ࡱ> q`lbjbjqPqP.::VaaaaLda|Aaaaaaaaaxzzzzzz$h_]aaaaaaaĖĖĖa!aaxĖaxĖĖĖaa p48Sa΃ Ėx0AĖ%ؕ%ĖĖp%4DaaĖaaaaa aaaAaaaa$.3.3 ?8A:>? ;0@8>= (;D552)-> GB> 25@OB ?@02>A;02=K5 E@8AB80=5 '" "  ? 5@0  MB> ?CBL, ?> :>B>@><C >3 8 G5;>25: 84CB =02AB@5GC 4@C3 4@C3C. 5@2K9 H03 45;05B >3, 2A5340 8 157CA;>2=> 25@OI89 2 G5;>25:0. = 405B G5;>25:C =5:89 7=0:, =5:>5 ?@54>ICI5=85 !2>53> ?@8ACBAB28O. '5;>25: A;KH8B :0: 1K B08=AB25==K9 7>2 >30, 8 53> H03 =02AB@5GC >3C O2;O5BAO >B25B>< =0 MB>B 7>2. >3 ?@87K205B G5;>25:0 O2=> 8;8 B09=>, >ICB8<> 8;8 ?>GB8 =570<5B=>. > B@C4=> G5;>25:C ?>25@8BL 2 >30, 5A;8 >= ?@5645 =5 >ICB8B ?@8720=8O. 5@0  MB> B09=0 8 B08=AB2>. >G5<C >48= G5;>25: >B:;8:05BAO =0 7>2, 0 4@C3>9 =5B? >G5<C >48=, CA;KH02 A;>2> >685, 3>B>2 ?@8=OBL 53>, 0 4@C3>9 >AB05BAO 3;CE? >G5<C >48=, 2AB@5B82 >30 =0 A2>5< ?CB8, B>BG0A 1@>A05B 2A5 8 A;54C5B 70 8<, 0 4@C3>9 >B2>@0G8205BAO 8 CE>48B 2 AB>@>=C? @>E>4O 65 1;87 <>@O 0;8;59A:>3>, = C2845; 42CE 1@0BL52, !8<>=0, =07K205<>3> 5B@><, 8 =4@5O, 1@0B0 53>, 81> >=8 1K;8 @K1>;>2K.  3>2>@8B 8<: 848B5 70 =>N...  >=8 B>BG0A, >AB0282H8 A5B8, ?>A;54>20;8 70 8<. BBC40 84O 40;55, C2845; = 4@C38E 42CE 1@0BL52, 0:>20 52545520 8 >0==0... 8 ?@8720; 8E.  >=8 B>BG0A, >AB0282H8 ;>4:C 8 >BF0 A2>53>, ?>A;54>20;8 70 =8< (D. 4:18-22).  G5< B09=0 MB>9 3>B>2=>AB8 30;8;59A:8E @K10:>2, 1@>A82 2A5, A;54>20BL 70 %@8AB><, >B>@>3> >=8 284OB 2?5@2K5 2 687=8?  ?>G5<C 1>30BK9 N=>H0, :>B>@><C %@8AB>A B>65 A:070; ?@8E>48, 8 A;54C9 70 =>N, =5 >B:;8:=C;AO B>BG0A 65, => >B>H5; A ?5G0;LN (D. 19:21-22)? 5 2 B>< ;8 ?@8G8=0, GB> B5 1K;8 =8I8<8, 0 MB>B >1;040; 1>;LH8< 8<5=85<, B5 =5 8<5;8 =8G53>, :@><5 >30, 0 C MB>3> 1K;8 A>:@>28I0 =0 75<;5? # :064>3> G5;>25:0 5ABL A2>8 A>:@>28I0 =0 75<;5  1C4L B> 45=L38 8;8 25I8, E>@>H0O @01>B0 8;8 687=5==>5 1;03>?>;CG85.  >A?>4L 3>2>@8B: ;065==K =8I85 4CE><, 81> 8E 5ABL &0@AB2> 515A=>5 (D. 4:3).  4@52=8E A?8A:0E 20=35;8O >B C:8 5I5 ?@>I5 8 ?@O<55: ;065==K =8I85, 81> 20H5 5ABL &0@AB285 >685 (:. 6:20). ;065==K >ICB82H85, GB> >=8 =8G53> =5 8<5NB 2 MB>9 687=8, E>BO 1K 8 >1;040;8 <=>38<, ?>GC2AB2>202H85, GB> =8:0:>5 75<=>5 >1@5B5=85 =5 <>65B 70<5=8BL G5;>25:C >30. ;065==K B5, :>B>@K5 84CB 8 ?@>40NB 2A5 A2>5 1>30BAB2>, GB>1K ?@8>1@5AB8 >4=C 4@03>F5==CN 65<GC68=C  25@C (D. 13:45-46). ;065==K B5, :>B>@K5 ?>7=0;8, GB> 157 >30 >=8 =8I85, :>B>@K5 2>760640;8 8 270;:0;8 3> 2A59 4CH>9, 2A5< @07C<>< 8 2>;59. !;>2> > 25@5 =8:>340 =5 1K;> ;53:8< 4;O 2>A?@8OB8O. > 2 =0H5 2@5<O ;N48 1K20NB =0AB>;L:> ?>3;>I5=K ?@>1;5<0<8 75<=>3> ACI5AB2>20=8O, GB> <=>38< ?@>AB> =5:>340 CA;KH0BL MB> A;>2> 8 704C<0BLAO > >35. >4G0A @5;838>7=>ABL A2>48BAO : B><C, GB> ?@074=CNB >645AB2> 8 0AEC 8 A>1;N40NB 5I5 :>5-:0:85 >1@O4K B>;L:> @048 B>3>, GB>1K =5 >B>@20BLAO >B :>@=59, >B =0F8>=0;L=KE B@048F89. 45-B> @5;838O 24@C3 AB0=>28BAO <>4=>9, 8 2 F5@:>2L 84CB, GB>1K =5 >BAB0BL >B A>A540. > 3;02=K< 4;O <=>38E O2;O5BAO 45;>20O 687=L, @01>B0. 5;>2K5 ;N48  MB> >A>10O 35=5@0F8O ;N459 XX 25:0, 4;O :>B>@KE =5 ACI5AB2C5B =8G53>, :@><5 8E A>1AB25==>9 DC=:F88 2 :0:><-B> 45;5, 187=5A5, ?>3;>I0NI5< 8E ?>;=>ABLN 8 =5 >AB02;ONI5< =8 <0;59H53> ?@>A25B0 8;8 ?0C7K, =5>1E>48<>9 4;O B>3>, GB>1K CA;KH0BL 3>;>A >30.  2A5 65, :0: =8 ?0@04>:A0;L=>, A@548 HC<0 8 :@C3>2>@>B0 45;, A>1KB89, 2?5G0B;5=89 ;N48 A;KH0B 2 A2>5< A5@4F5 B08=AB25==K9 >689 7>2. -B>B 7>2, <>65B 1KBL, =5 2A5340 >B>645AB2;O5BAO A 84559 > >65AB25 8 AC1J5:B82=> =5@54:> 2>A?@8=8<05BAO ?@>AB> :0: =5:0O =5C4>2;5B2>@5==>ABL, 2=CB@5==55 15A?>:>9AB2>, ?>8A:.  B>;L:> A?CABO 3>4K G5;>25: >A>7=05B, GB> 2AO 53> ?@56=OO 687=L 1K;0 B0:>9 =5?>;=>F5==>9 8 CI5@1=>9 87-70 B>3>, GB> 2 =59 =5 1K;> >30, 157 >B>@>3> =5B 8 =5 <>65B 1KBL ?>;=>BK 1KB8O. "K A>740; =0A 4;O !51O,  3>2>@8B 1;065==K9 23CAB8= (IV V 2.),  8 15A?>:>9=> B><8BAO A5@4F5 =0H5, ?>:0 =5 CA?>:>8BAO 2 "515.   #"  # N48 ?@8E>4OB : >3C @07=K<8 ?CBO<8. =>340 2AB@5G0 A >3>< 1K205B 2=570?=>9 8 =5>6840==>9, 8=>340  ?>43>B>2;5==>9 4>;38< ?CB5< 8A:0=89, A><=5=89, @07>G0@>20=89.  >4=8E A;CG0OE >3 =0AB8305B G5;>25:0, 70AB020O 53> 2@0A?;>E, 2 4@C38E  G5;>25: >1@5B05B >30, A0< >1@0I05BAO : 5<C. -B> >1@0I5=85 <>65B ?@>87>9B8 @0=> 8;8 ?>74=>, 2 45BAB25 8 N=>AB8, 2 7@5;>AB8 8 AB0@>AB8.  =5B 42CE ;N459, :>B>@K5 ?@8H;8 1K : >3C >48=0:>2>9 4>@>3>9.  =5B B0:>9 ?@>B>@5==>9 4>@>38, ?> :>B>@>9 >48= <>3 1K 84B8 2<5AB> 4@C3>3>. 064K9 745AL O2;O5BAO ?5@2>?@>E>4F5<, :064K9 4>;65= ?@>9B8 25AL ?CBL A0< 8 >1@5AB8 A2>53> ;8G=>3> >30, >B>@><C <K 3>2>@8<: >65, "K  >3<>9! (A. 62:2). >3 >48= 8 B>B 65 4;O 2A5E ;N459, => = 4>;65= 1KBL >B:@KB<=>N8 AB0BL<>8<. 48= 87 ?@8<5@>2 2=570?=>3> >1@0I5=8O G5;>25:0  0?>AB>; 025;. > A2>53> 0?>AB>;LAB20 >= 1K; ?@02>25@=K< 8C455< 8 =5=02845; E@8AB80=AB2> :0: 2@54=CN 8 >?0A=CN A5:BC: 4KH0 C3@>70<8 8 C189AB2><, >= H5; 2 0<0A:, =0<5@520OAL ?@8G8=8BL <=>3> 7;0 &5@:28.  :>340 >= C65 ?@81;860;AO : 3>@>4C, 2=570?=> >A8O; 53> A25B A =510; >= C?0; =0 75<;N 8 CA;KH0; 3>;>A, 3>2>@OI89 5<C: !02;, !02;, GB> BK 3>=8HL 5=O? = A:070;: :B> "K, >A?>48? >A?>4L 65 A:070;: / 8ACA, >B>@>3> BK 3>=8HL (5O=. 9:1-5). A;5?;5==K9 >65AB25==K< A25B><, !02; ?>B5@O; 7@5=85  B@8 4=O >= =5 2845;, =5 5; 8 =5 ?8;.  ?>B>< ?@8=O; @5I5=85, ?@>7@5; 8 AB0; 0?>AB>;>< %@8AB0  B5<, :><C AC645=> 1K;> 1>;55 2A5E ?>B@C48BLAO 2 ?@>?>2548 20=35;8O (1 >@. 15:10).  B>BG0A ?>A;5 A2>53> @5I5=8O >= ?>H5; ?@>?>254>20BL B>3> %@8AB0, >B>@K9 >B:@K;AO ;8G=> 5<C, >B>@K9 AB0;53>>3><. >=5G=>, >1@0I5=85 : >3C A>2A5< =5 2A5340 1K205B 2=570?=K< 8 =5>6840==K<: G0I5 G5;>25: 4>;3> 8I5B, ?@5645 G5< >1@5B05B. ;065==K9 23CAB8= 4>;65= 1K; ?@>9B8 G5@57 <=>385 701;C645=8O 8 8A?KB0=8O, ?5@5G8B0BL <=>65AB2> D8;>A>DA:8E 8 1>3>A;>2A:8E :=83, ?@5645 G5< 2 B@84F0BL B@8 3>40 ?>=O;, GB> =5 <>65B 68BL 157 >30.  =0H5 2@5<O =5:>B>@K5 =0G8=0NB 8A:0BL 01AB@0:B=CN 8 >B2;5G5==CN 8AB8=C G5@57 :=838, 0 ?@8E>4OB : >B:@>25=8N >30 8G=>AB8. =>340 : E@8AB80=AB2C ?@8E>4OB >:>;L=K< ?CB5<  G5@57 2>AB>G=K5 @5;8388 8 :C;LBK, 1C4487<, 9>3C. =K5 ?@8E>4OB : >3C, ?5@5682 :0B0AB@>DC: ?>B5@N 1;87:>3>, A:>@1L, 1>;57=L, :@CH5=85 =04564.  =5AG0ABL5 G5;>25: >ICI05B A2>N =8I5BC, ?>=8<05B, GB> >= 2A5 ?>B5@O; 8 =5 8<55B =8G53>, :@><5 >30. ">340 >= <>65B 2>7720BL : >3C 87 3;C18=K (A. 129:1), 87 1574=K 3>@O 8 157=0456=>AB8. 1@0I5=85 : >3C <>65B ?@>87>9B8 1;03>40@O 2AB@5G5 A 8AB8==K< 25@CNI8<  A2OI5==8:><, 1;03>G5AB82K< <8@O=8=><. %@8AB>A A:070;: "0: 40 A25B8B A25B 20H ?@54 ;N4L<8, GB>1K >=8 2845;8 20H8 4>1@K5 45;0 8 ?@>A;02;O;8 BF0 515A=>3> (D. 5:16). A;8 1K E@8AB80=5 A8O;8 >65AB25==K< A25B><, 5A;8 1K 2 8E 3;070E >B@060;0AL 1>65AB25==0O ;N1>2L, MB> 1K;> 1K ;CGH8< A2845B5;LAB2>< > >35 8 4>:070B5;LAB2>< 3> 1KB8O. 48= N=>H0 @5H8; ?>A2OB8BL 687=L >3C ?>A;5 B>3>, :0: C2845; A2OI5==8:0, :>B>@K9 =0 53> 3;070E ?@5>1@078;AO, ?>4>1=> %@8ABC =0 $02>@5, 8 ?@>A8O; =515A=K< A25B><... ABL 8 A0<K9, :0: :065BAO, 5AB5AB25==K9 ?CBL : >3C: @515=>: @>6405BAO 2 @5;838>7=>9 A5<L5 8 2K@0AB05B 25@CNI8<.  B5< =5 <5=55 25@0, E>BO 8 <>65B 1KBL ?>;CG5=0 >B ?@54:>2, 4>;6=0 1KBL >A<KA;5=0 8;8 2KAB@040=0 A0<8< G5;>25:><, 4>;6=0 AB0BL G0ABLN53>A>1AB25==>3> >?KB0. 725AB=K A;CG08, :>340 87 @5;838>7=KE 8;8 4065 A2OI5==8G5A:8E A5<59 2KE>48;8 0B58ABK: 4>AB0B>G=> 2A?><=8BL '5@=KH52A:>3> 8 >1@>;N1>20, :>B>@K5 >10 ?@>8AE>48;8 87 4CE>2=>3> A>A;>28O, => ?>@20;8 A @5;838>7=>ABLN A2>8E ?@54:>2... 5@CNI8<8 =5 @>640NBAO. 5@0 405BAO, => 405BAO CA8;8O<8 8 ?>4283>< B>3>, :B> 27KA:0; 55. ''!  !"/   064K9 G5;>25: 8 :064K9 =0@>4 ?>-@07=><C ?@54AB02;O5B >30. 5 A;CG09=> 2 @07=KE O7K:0E A;>2> >3 @>4AB25==> @07;8G=K< A;>20< 8 ?>=OB8O<, :064>5 87 :>B>@KE, 2?@>G5<, <>65B A:070BL =5GB> > A2>9AB20E >30.  4@52=NN M?>EC ;N48 ?KB0;8AL ?>4>1@0BL B5 A;>20, ?@8 ?><>I8 :>B>@KE >=8 <>3;8 1K 2K@078BL A2>5 ?@54AB02;5=85 > >35, A2>9 >?KB A>?@8:>A=>25=8O A >65AB2><.  @CAA:>< O7K:5 8 2 4@C38E O7K:0E A;02O=A:>3> ?@>8AE>645=8O, >B=>AOI8EAO : 8=4>52@>?59A:>9 3@C??5, A;>2> >3, :0: AG8B0NB ;8=328ABK, @>4AB25==> A0=A:@8BA:><Cbhaga,GB> 7=0G8B >40@ONI89, =045;ONI89, 2 A2>N >G5@54L ?@>8AE>4OI5<C >Bbhagas 4>AB>O=85, AG0ABL5. >30BAB2> B>65 @>4AB25==> A;>2C >3.  MB>< 2K@065=> ?@54AB02;5=85 > >35 :0: ?>;=>B5 1KB8O, :0: 2A5A>25@H5=AB25 8 1;065=AB25, :>B>@K5, >4=0:>, =5 >AB0NBAO2=CB@8>65AB20, => 87;820NBAO =0 <8@, ;N459, =0 2A5 682>5. >3>40@O5B, =045;O5B=0A !2>59 ?>;=>B>9, !2>8< 1>30BAB2><, :>340 <K ?@8>1I05<AO : 5<C. @5G5A:>5 A;>2>theos,?> <=5=8N ;0B>=0, ?@>8AE>48B >B 3;03>;0theein,>7=0G0NI53> 1560BL. @52=85 3@5:8 2845;8 2 ?@8@>45, 55 :@C3>2@0I5=88, 55 F5;5=0?@02;5==>< 1535 C:070=8O =0 ACI5AB2>20=85 :0:>9-B> 2KAH59 @07C<=>9 A8;K, :>B>@CN =5 <>3;8 >B>645AB28BL A 548=K< >3><, => ?@54AB02;O;8 2 2845 <=>65AB20 1>65AB25==KE A8;. 4=0:> A2OB8B5;L @83>@89 >3>A;>2 (IV 2.) =0@O4C A MB>9 MB8<>;>3859 ?@82>48B 4@C3CN: 8<Otheos>B 3;03>;0aithein 706830BL, 3>@5BL, ?K;0BL. 1> >A?>4L >3 B2>9 5ABL >3>=L ?>O40NI89, >3 @52=8B5;L,  3>2>@8BAO 2 81;88 (B>@. 4:24). 0 O7K:0E 35@<0=A:>3> ?@>8AE>645=8O A;>2> >3  0=3;89A:>5God,=5<5F:>5Gott ?@>8AE>48B >B 3;03>;0, >7=0G0NI53> ?040BL =8F, ?040BL 2 ?>:;>=5=88. N4L<8, :>B>@K5 2 @0==55 2@5<O AB@5<8;8AL A:070BL =5GB> > >35,  3>2>@8B ?> MB><C ?>2>4C <8B@>?>;8B !C@>6A:89 =B>=89 (XX 2.),  =5 1K;> A45;0=> ?>?KB:8 3> >?8A0BL, >G5@B8BL, A:070BL, :0:>2 = 2 !515, 0 B>;L:> C:070BL =0 B>, GB> A;CG05BAO A G5;>25:><, :>340 24@C3 >= >:065BAO ;8F>< : ;8FC A >3><, :>340 24@C3 53> >A8O5B >65AB25==0O 1;03>40BL, >65AB25==K9 A25B. A5, GB> G5;>25: <>65B B>340 A45;0BL, MB> ?0ABL =8F 2 A2OI5==>< C60A5, ?>:;>=OOAL "><C, B> =5?>AB868< 8 2<5AB5 A B5< >B:@K;AO 5<C 2 B0:>9 1;87>AB8 8 2 B0:>< 482=>< A8O=88. ?>AB>; 025;, :>B>@>3> >3 >A8O; =0 ?CB8 2 0<0A:, ?>@065==K9 MB8< A25B><, B>BG0A C?0; =0 75<;N... 2 B@5?5B5 8 C60A5 (5O=. 9:4,6). !/) /  <O, A :>B>@K< >3 >B:@K;AO 4@52=8< 52@5O<,  Yahweh(/E25) >7=0G05B !CI89, 8<5NI89 ACI5AB2>20=85, 8<5NI89 1KB85, >=> ?@>8AE>48B >B 3;03>;0hayah 1KBL, ACI5AB2>20BL, 8;8 A:>@55 >B ?5@2>3> ;8F0 MB>3> 3;03>;0ehieh / 5A<L. 4=0:> MB>B 3;03>; 8<55B 48=0<8G5A:89 A<KA;: >= >7=0G05B =5 ?@>AB> A0< ?> A515 D0:B ACI5AB2>20=8O, => =5:>5 2A5340 0:BC0;L=>5 1KB85, 682>5 8 459AB25==>5 ?@8ACBAB285. >340 >3 3>2>@8B >8A5N / 5A<L !CI89 (AE. 3:14), MB> >7=0G05B: / 682C, / 745AL, / @O4>< A B>1>9. <5AB5 A B5< MB> 8<O ?>4G5@:8205B ?@52>AE>4AB2> 1KB8O >6L53> =04 1KB85< 2A53> ACI5AB2CNI53>: MB> A0<>AB>OB5;L=>5, ?5@28G=>5, 25G=>5 1KB85, MB> ?>;=>B0 1KB8O, :>B>@0O 5ABL A25@E1KB85. @52=55 ?@540=85 3>2>@8B > B><, GB> 52@58 2 M?>EC ?>A;5 2028;>=A:>3> ?;5=0 =5 ?@>87=>A8;8 8<O /E25 (!CI89) 87 1;03>3>259=>3> B@5?5B0 ?5@54 MB8< 8<5=5<. ">;L:> ?5@2>A2OI5==8: >48= @07 2 3>4, :>340 2E>48; 4;O :0645=8O 2> !2OB>5 A2OBKE, <>3 B0< 2=CB@8 ?@>87=5AB8 MB> 8<O. A;8 65 ?@>AB>9 G5;>25: 8;8 4065 A2OI5==8: 2 E@0<5 E>B5; A:070BL GB>-;81> > >35, >= 70<5=O; 8<O !CI89 4@C38<8 8<5=0<8 8;8 3>2>@8; =51>. K;0 8 B0:0O B@048F8O: :>340 B@51>20;>AL A:070BL >3, G5;>25: 70<>;:0; 8 ?@8:;04K20; @C:C : A5@4FC 8;8 ?>:07K20; @C:>9 =0 =51>, 8 2A5 ?>=8<0;8, GB> @5GL 845B > >35, => A0<> A2OI5==>5<O=5 ?@>87=>A8;>AL. 0 ?8AL<5 52@58 >1>7=0G0;8 >30 A2OI5==>9 B5B@03@0<<>9 (YHWH). @52=85 52@58 ?@5:@0A=> A>7=020;8, GB> =0 G5;>25G5A:>< O7K:5 =5B B0:>3> 8<5=8, A;>20 8;8 B5@<8=0, :>B>@K< <>6=> 1K;> 1K ?>2540BL > ACI=>AB8 >30. >745@6820OAL >B ?@>87=5A5=8O 8<5=8 >30, 52@58 ?>:07K20;8, GB> : >3C <>6=> ?@8>1I8BLAO =5 AB>;L:> G5@57 A;>20 8 >?8A0=8O, A:>;L:> G5@57 1;03>3>259=>5 8 B@5?5B=>5 <>;G0=85. !"+   !2OI5==>< 8A0=88 2AB@5G05BAO <=>65AB2> 8<5= >30, :064>5 87 :>B>@KE, =5 1C4CG8 2 A8;0E >?8A0BL 3> ?> ACI5AB2C, C:07K205B =0 B5 8;8 8=K5 3> A2>9AB20. 5:>B>@K5 8<5=0, CA2>5==K5 >3C, ?>4G5@:820NB 3> ?@52>AE>4AB2> =04 2848<K< <8@><, 3> 2;0ABL, 3>A?>4AB2>, F0@A:>5 4>AB>8=AB2>. <O >A?>4L >1>7=0G05B 25@E>2=>5 3>A?>4AB2> >30 =04 2A59 A5;5==>9. <5=0 !2OB>9, !2OBK=O, !2OB>ABL, A2OI5=85, ;03>9, ;03>ABL ?>:07K20NB, GB> >3 8<55B 2 !515 2AN ?>;=>BC 4>1@0 8 A2OB>AB8, ?@8G5< = 87;8205B MB> 4>1@> =0 2A5 !2>8 A>740=8O,>A2OI0O8E. 0 A2OB8BAO 8<O "2>5,  >1@0I05<AO <K : >3C 2 <>;8B25 BG5 =0H. "> 5ABL 40 1C45B "2>5 8<O A2OB> =5 B>;L:> =0 =515A0E, 2 4CE>2=>< <8@5, => 8 745AL, =0 75<;5: 40 A2OB8BAO >=> 2 =0A, GB>1K <K AB0;8 A2OBK, :0: "K. >3 B0:65 =07K205BAO C4@>ABLN, AB8=>9, !25B><, 87=LN, !?0A5=85<, A:C?;5=85<, 7102;5=85<, >A:@5A5=85<, 81> B>;L:> 2 >35 >ACI5AB2;O5BAO A?0A5=85 G5;>25:0 >B 3@5E0 8 25G=>9 A<5@B8, 2>A:@5A5=85 : =>2>9 687=8. >3 =0720= @024>9 8 N1>2LN. <O @024K ?>4G5@:8205B >65AB25==CN A?@0254;82>ABL: = !C4LO, =0:07K20NI89 70 7;> 8 =03@0640NI89 70 4>1@>. "0: 2> 2AO:>< A;CG05 2>A?@8=8<05B >30 5BE89 025B. 4=0:> >2>7025B=>5 ;03>25AB85 >B:@K205B =0<, GB> >3, 1C4CG8 A?@0254;82K< 8 ?@02>AC4=K<, ?@52>AE>48B 2AO:>5 =0H5 ?@54AB02;5=85 > A?@0254;82>AB8: 5 =07K209 >30 ?@02>AC4=K<,  ?8H5B ?@5?>4>1=K9 A00: !8@8= (VII 2.).  45 ?@02>AC485 >685?  B><, GB> <K 3@5H=8:8, 0 %@8AB>A 70 =0A C<5@? 5BE>7025B=>5 ?@54AB02;5=85 > A?@0254;82>AB8 >30 >2K9 025B 2>A?>;=O5B CG5=85< > 3> ;N128, ?@52>AE>4OI59 2AO:CN A?@0254;82>ABL. >3 5ABL ;N1>2L,  3>2>@8B A2OB>9 0?>AB>; >0== >3>A;>2 (1 =. 4:18). -B> A0<>5 2>72KH5==>5 >?@545;5=85 >30, A0<>5 8AB8==>5 87 B>3>, GB> <>6=> A:070BL > 5<. 0: 3>2>@8B A2OB8B5;L @83>@89 >3>A;>2, MB> 8<O C3>4=55 >3C 1>;LH5 2AO:>3> 4@C3>3> 8<5=8.  81;88 B0:65 2AB@5G0NBAO 8<5=0 >30, 708<AB2>20==K5 87 ?@8@>4K 8 O2;ONI85AO =5 3> E0@0:B5@8AB8:0<8, =5 ?>?KB:0<8 >?@545;8BL 3> A2>9AB20, => :0: 1K A8<2>;0<8 8 0=0;>38O<8, 8<5NI8<8 2A?><>30B5;L=>5 7=0G5=85. >3 A@02=8205BAO A A>;=F5<, 72574>9, >3=5<, 25B@><, 2>4>9, @>A>9, >1;0:><, :0<=5<, A:0;>9, 1;03>CE0=85<.  %@8AB5 3>2>@8BAO :0: > 0ABK@5, 2F5, 3=F5, CB8, 25@8, >1@075 >685<. A5 MB8 8<5=0 ?@>ABK 8 :>=:@5B=K, >=8 708<AB2>20=K 87 ?>2A54=52=>9 @50;L=>AB8, 87 >1K45==>9 687=8. > 8E 7=0G5=85 B0:>5 65, :0: 2 ?@8BG0E %@8AB0, :>340 ?>4 >1@070<8 65<GC68=K, 45@520, 70:20A:8 2 B5AB5, A5<O= =0 ?>;5 <K C304K205< =5GB> 15A:>=5G=> 1>;55 25;8:>5 8 7=0G8B5;L=>5. > <=>38E B5:AB0E !2OI5==>3> 8A0=8O > >35 3>2>@8BAO :0: > G5;>25:>?>4>1=>< ACI5AB25, B> 5ABL :0: >1 8<5NI5< ;8F>, 3;070, CH8, @C:8, ?;5G8, :@K;LO, =>38, 4KE0=85; 3>2>@8BAO, GB> >3 ?>2>@0G8205BAO 8;8 >B2>@0G8205BAO, 2A?><8=05B 8;8 701K205B, 3=5205BAO 8;8 CA?>:08205BAO, C482;O5BAO, A:>@18B, =5=02848B, E>48B, A;KH8B.  >A=>25 MB>3> 0=B@>?><>@D87<0 ;568B >?KB;8G=>9 2AB@5G8 A >3>< :0: 682K< ACI5AB2><.KB0OAL 2K@078BL MB>B >?KB, G5;>25: ?@81530; : 75<=K< A;>20< 8 >1@070<.  181;59A:>< O7K:5 ?>GB8 =5B >B2;5G5==KE ?>=OB89, :>B>@K5 83@0NB B0:CN 206=CN @>;L 2 O7K:5 A?5:C;OB82=>9 D8;>A>D88: :>340 =04> 1K;> >1>7=0G8BL :0:>9-B> ?@><56CB>: 2@5<5=8, =5 3>2>@8;8 M?>E0 8;8 ?5@8>4  3>2>@8;8 G0A, 45=L, 3>4 8;8 25:; :>340 =04> 1K;> A:070BL > <0B5@80;L=>< 8 4CE>2=>< <8@5, =5 3>2>@8;8 0B5@8O 8 4CE>2=0O @50;L=>ABL, =>  =51> 8 75<;O. 81;59A:89 O7K: 2 >B;8G85 >B D8;>A>DA:>3> >1;0405B ?@545;L=>9 :>=:@5B=>ABLN 8<5==> ?>B><C, GB> >?KB 181;59A:>3> >30 1K; >?KB>< ;8G=>9 2AB@5G8, 0 =5 >B2;5G5==KE C<>7@8B5;L=KE A?5:C;OF89. !!"  "@C4=> 3>2>@8BL > A2>9AB20E ">3>, A0<0 ?@8@>40 >B>@>3> =0E>48BAO 70 ?@545;0<8 A;>2. "5< =5 <5=55, 8AE>4O 87 459AB289 >30 2 B20@=>< <8@5, G5;>25: <>65B 45;0BL ?@54?>;>65=8O 8 C<>70:;NG5=8O >B=>A8B5;L=> A2>9AB2 >30. !>3;0A=> CG5=8N A2OB>3> >0==0 0<0A:8=0, >3 157=0G0;5=, 15A:>=5G5=, 25G5=, ?>AB>O=5=, =5A>B2>@5=, =5?@5;>65=, =587<5=O5<, ?@>AB, =5A;>65=, 15AB5;5A5=, =52848<, =5>AO705<, =5>?8AC5<, 15A?@545;5=, =54>ABC?5= 4;O C<0, =5>1JOB5=, =5?>AB868<, 1;03, ?@02545=, "2>@5F 2A5E 25I59, A5<>3CI, A545@68B5;L, A5284OI89, @><KA;8B5;L >1> 2A5<, ;04K:0 2A53>. 57=0G0;L=>ABL >6LO >7=0G05B, GB> = =5 8<55B =04 !>1>9 =8:0:>3> 2KAH53> =0G0;0 8;8 ?@8G8=K !2>53> ACI5AB2>20=8O, => !0< O2;O5BAO ?@8G8=>9 2A53>. = =5 =C6405BAO =8 2 G5< ?>AB>@>==5<, A2>1>45= >B 2=5H=53> ?@8=C645=8O 8 2>7459AB28O. 5A:>=5G=>ABL 8 15A?@545;L=>ABL >7=0G0NB, GB> >3 ACI5AB2C5B 2=5 :0B53>@89 ?@>AB@0=AB20, A2>1>45= >B 2AO:>3> >3@0=8G5=8O 8 =54>AB0B:0. = =5 <>65B 1KBL 87<5@5=, 3> =5;L7O =8 A :5< 8 =8 A G5< A@02=8BL 8;8 A>?>AB028BL. >3 25G5=, B> 5ABL ACI5AB2C5B 2=5 :0B53>@89 2@5<5=8, 4;O 53> =5B ?@>H54H53>, =0AB>OI53> 8 1C4CI53>: / B>B 65, / ?5@2K9 8 / ?>A;54=89 (A. 48:10); / 5A<L ;LD0 8 <530, =0G0;> 8 :>=5F, 3>2>@8B >A?>4L, >B>@K9 5ABL 8 1K; 8 3@O45B (?>:. 1:8). 5 8<5O =8 =0G0;0 =8 :>=F0 2> 2@5<5=8, >3 O2;O5BAO =5A>B2>@5==K<  =8:B> =5 A>740; 3>: @5645 5=O =5 1K;> >30 8 ?>A;5 5=O =5 1C45B (A. 43:10). >3 >1;0405B ?>AB>O=AB2><, =5?@5;>6=>ABLN 8 =587<5=O5<>ABLN 2 B>< A<KA;5, GB> C 53> =5B 87<5=5=8O 8 B5=8 ?5@5<5=K (0:. 1:17), = 2A5340 25@5= !0<><C !515: >3 =5 G5;>25:, GB>1K <C ;30BL, 8 =5 AK= G5;>25G5A:89, GB>1 <C 87<5=OBLAO ('8A;. 23:19).  !2>5< ACI5AB25, 459AB28OE, A2>9AB20E = 2A5340 ?@51K205B >48= 8 B>B 65. >3 ?@>AB 8 =5A;>65=, B> 5ABL =5 45;8BAO =0 G0AB8 8 =5 A>AB>8B 87 G0AB59. "@>8G=>ABL 8F 2 >35 =5 5ABL @0745;5=85 548=>9 >65AB25==>9 ?@8@>4K =0 G0AB8: 5AB5AB2> >30 >AB05BAO =545;8<K<. >=OB85 > A>25@H5=AB25 >65AB20 8A:;NG05B 2>7<>6=>ABL 45;5=8O >30 =0 G0AB8, B0: :0: 2AO:>5 G0AB8G=>5 1KB85 =5 5ABL A>25@H5=AB2>. 5AB5;5A=K< >3 =0720= ?>B><C, GB> = =5 5ABL <0B5@80;L=0O AC1AB0=F8O 8 =5 8<55B B5;0, => ?> ?@8@>45 O2;O5BAO 4CE>2=K<. >3 5ABL CE,  3>2>@8B %@8AB>A (=. 4:24). >A?>4L 5ABL CE,  ?>2B>@O5B 0?>AB>; 025;,  0 345 CE >A?>45=L, B0< A2>1>40 (2 >@. 3:17). >3 A2>1>45= >B 2AO:>9 <0B5@80;L=>AB8: = =5 5ABL 345-B>, =5 5ABL =8345, =5 5ABL 25745. >340 81;8O 3>2>@8B >25745-?@8ACBAB288 >30, B> MB> >?OBL 65 ?>?KB:0 2K@078BL AC1J5:B82=K9 >?KB G5;>25:0, :>B>@K9,3451K >= =8 1K;,257452AB@5G05B >30: C40 ?>94C >B CE0 "2>53> 8 >B ;8F0 "2>53> :C40 C153C? 7>94C ;8 =0 =51>  "K B0<; A>94C ;8 2 ?@58A?>4=NN  8 B0< "K. >7L<C ;8 :@K;LO 70@8 8 ?5@5A5;NAL =0 :@09 <>@O,  8 B0<. @C:0 "2>O ?>2545B <5=O, 8 C45@68B <5=O 45A=8F0 "2>O (A. 138:7-10). > AC1J5:B82=> G5;>25: <>65B >ICI0BL >30 25745, 0 <>65B =5 >ICI0BL 3> =8345  !0< >3 ?@8 MB>< >AB05BAO 2>>1I5 2=5 :0B53>@88 345-B>, 2=5 :0B53>@88 <5AB0. >3 =52848<, =5>AO705<, =5>?8AC5<, =5?>AB868<, =5>1JOB5=, =54>ABC?5=. !:>;L:> 1K <K =8 ?KB0;8AL 8AA;54>20BL >30, A:>;L:> 1K =8 @0AAC640;8 > 3> 8<5=0E 8 A2>9AB20E, = 2A5 @02=> >AB05BAO =5C;>28<K< 4;O C<0, ?>B><C GB> ?@52>AE>48B 2AO:CN =0HC <KA;L. #@07C<5BL >30 B@C4=>, 0 87@5GL =52>7<>6=>,  ?8H5B ;0B>=. !2OB8B5;L @83>@89 >3>A;>2, ?>;5<878@CO A M;;8=A:8< <C4@5F><, 3>2>@8B: 7@5GL =52>7<>6=>, 0 C@07C<5BL 5I5 1>;55 =52>7<>6=>. >3 =52848<  3> =5 2845; =8:B> =8:>340 (=. 1:18) 2 B>< A<KA;5, GB> =8:B> 87 ;N459 =5 <>3 ?>AB8GL 3> ACI=>ABL, >E20B8BL 3> A2>8< 7@5=85<, 2>A?@8OB85<, C<><. '5;>25: <>65B ?@8>1I8BLAO : >3C, AB0BL ?@8G0AB=K< <C, => >= =8:>340 =5 <>65B ?>=OBL >30, ?>B><C GB> ?>=OBL  MB> 7=0G8B 2 :0:><-B> A<KA;5 8AG5@?0BL. ",  " &", ! 0AA<0B@820O 8<5=0 >30, <K ?@8E>48< : 2K2>4C, GB> =8 >4=> 87 =8E =5 <>65B 40BL =0< ?>;=>3> ?@54AB02;5=8O > 5<. >2>@O > A2>9AB20E >30, <K B0:65 >1=0@C68205<, GB> 8E A>2>:C?=>ABL =5 5ABL >3. >3 ?@52>AE>48B ;N1>5 8<O: =07>25< ;8 3> 1KB85<  = ?@52>AE>48B 1KB85, = 5ABL A25@E1KB85; =07>25< ;8 ?@024>9 8;8 A?@0254;82>ABLN  2 !2>59 ;N128 = ?@52>AE>48B 2AO:CN A?@0254;82>ABL; =07>25< ;8 ;N1>2LN  = 1>;LH5, G5< ;N1>2L, = A25@E;N1>2L. >3 B0:65 ?@52>AE>48B ;N1>5 A2>9AB2>, :0:>5 <K A?>A>1=K <C ?@8?8A0BL, 1C4L B> 2A52545=85, 25745?@8ACBAB285 8;8 =587<5=O5<>ABL.  :>=5G=>< 8B>35, <K ?@8E>48< : ?>=8<0=8N B>3>, GB> > >35 2>>1I5 =8G53> =5;L7O A:070BL CB25@48B5;L=>: 2A5, GB> 1K <K =8 A:070;8 > 5<, O2;O5BAO =5?>;=K<, G0AB8G=K< 8 >3@0=8G5==K<. BAN40 5AB5AB25==K9 2K2>4: <K =5 <>65< 3>2>@8BL, GB> 5ABL >3 (8;8 G5< = O2;O5BAO), 0 <>65< B>;L:> 3>2>@8BL, GB> ==5 5ABL(G5< = =5 O2;O5BAO). -B>B A?>A>1 @0AAC645=8O > >35 ?>;CG8; =0720=85 0?>D0B8G5A:>3> (>B@8F0B5;L=>3>) 1>3>A;>28O 2 >B;8G85 >B :0B0D0B8G5A:>3> (?>;>68B5;L=>3>). ?>D0B87< 70:;NG05BAO 2 >B@8F0=88 2A53>, GB>=5 5ABL>3. > A;>20< ?@>B>85@5O 5>@38O $;>@>2A:>3>, >3 2KH5... 2AO:>3> >3@0=8G5=8O, 2KH5 2AO:>3> >?@545;5=8O 8 CB25@645=8O, 0 ?>B><C 8 2KH5 2AO:>3> >B@8F0=8O... >65AB2> 2KH5 2A5E C<>7@8B5;L=KE 8<5= 8 >?@545;5=89... >3 =5 5ABL =8 4CH0, =8 @07C<, =8 2>>1@065=85, =8 <=5=85, =8 <KH;5=85, =8 687=L, = =5 5ABL =8 A;>2>, =8 <KA;L... >3 =5 5ABL ?@54<5B ?>7=0=8O, = 2KH5 ?>7=0=8O... >MB><C ?CBL ?>7=0=8O 5ABL ?CBL >B2;5G5=8O 8 >B@8F0=8O, ?CBL C?@>I5=8O 8 C<>;:0=8O... >30 <K ?>7=05< B>;L:> 2 ?>:>5 4CE0, 2 ?>:>5 =57=0=8O.  MB> 0?>D0B8G5A:>5 =57=0=85 5ABL A:>@55 A25@E-7=0=85  =5 >BACBAB285 7=0=8O, => A>25@H5==>5 7=0=85, =5A>87<5@8<>5 ?>MB><C A> 2AO:8< G0AB8G=K< ?>7=0=85<. -B> =57=0=85 5ABL A>75@F0=85... >3 ?>7=05BAO =5 8740;8, =5 G5@57 @07<KH;5=85 >5<,=> G5@57 =5?>AB868<>5 A8<A>548=5=85... ?>D0B8G5A:>5 2>AE>645=85 C<0 : >3C BFK 8 CG8B5;8 &5@:28 A@02=820NB A 2>AE>645=85< >8A5O =0 3>@C !8=09 : >3C, >B>@K9 >:@C68; !51O <@0:>< (A@. 2 &0@. 22:12). >65AB25==K9 <@0: >7=0G05B >BACBAB285 G53>-;81> <0B5@80;L=>3> 8;8 GC2AB25==>3>. ABC?8BL 2 >65AB25==K9 <@0: >7=0G05B 2K9B8 70 ?@545;K C<>?>AB8305<>3> 1KB8O. 7@08;LA:89 =0@>4 2> 2@5<O 2AB@5G8 >8A5O A >3>< 4>;65= 1K; =0E>48BLAO C ?>4=>68O 3>@K, B> 5ABL 2 ?@545;0E :0B0D0B8G5A:>3> 7=0=8O > >35, 8 ;8HL >48= >8A59 <>3 2ABC?8BL 2> <@0:, B> 5ABL, >B@5H82H8AL >B 2A53>, 2AB@5B8BLAO A >3><, >B>@K9 2=5 2A53>, >B>@K9B0<, 345 =5B =8G53>.0B0D0B8G5A:8 <K 3>2>@8< > >35, GB> = 5ABL !25B, =>, 3>2>@O B0:, <K =52>;L=> C?>4>1;O5< >30 GC2AB25==><C A25BC.  5A;8 > ?@5>1@0782H5<AO =0 $02>@5 %@8AB5 3>2>@8BAO, GB> ?@>A8O;> ;8F> 3>, :0: A>;=F5, >4564K 65 3> A45;0;8AL 15;K<8, :0: A25B (D. 17:2), B> :0B0D0B8G5A:>5 ?>=OB85 A25B C?>B@51;5=> 745AL A8<2>;8G5A:8, B0: :0: @5GL 845B > =5B20@=>< A8O=88 >65AB20, ?@52>AE>4OI5< 2AO:>5 G5;>25G5A:>5 ?@54AB02;5=85 > A25B5. ?>D0B8G5A:8 <K <>65< =0720BL >65AB25==K9 A25B, :>B>@K9 ?@52>AE>48B 2AO:>5 ?@54AB02;5=85 > A25B5, A25@EA25B>< 8;8 <@0:><. "0:8< >1@07><, !8=09A:89 <@0: 8 $02>@A:89 A25B  MB> >4=> 8 B> 65.  =0H5< ?>=8<0=88 >30 <K G0I5 >?5@8@C5< :0B0D0B8G5A:8<8 ?>=OB8O<8, B0: :0: MB> ;53G5 8 4>ABC?=55 4;O C<0. > :0B0D0B8G5A:>5 7=0=85 8<55B A2>8 ?@545;K, :>B>@K5 >=> =5 2 A8;0E ?5@5ABC?8BL. CBL >B@8F0=89 A>>B25BAB2C5B 4CE>2=><C 2>AE>645=8N 2 BC >65AB25==CN 1574=C, 345 C<>;:0NB A;>20, 345 70<8@05B @07C<, 345 ?@5:@0I05BAO 2AO:>5 G5;>25G5A:>5 7=0=85 8 ?>AB865=85,345 >3.5 =0 ?CBOE A?5:C;OB82=>3> 7=0=8O, 0 2 3;C18=5 <>;8B25==>3> <>;G0=8O 4CH0 <>65B 2AB@5B8BL >30, >B>@K9 >B:@K205BAO 59 :0:=5-?>AB868<K9,=5-?@8ABC?=K9,=5-2848<K9 8 2<5AB5 A B5< 682>9, 1;87:89 8 @>4=>9  :0: >3 8G=>ABL.  " & %@8AB80=5 25@CNB 2 >30 "@>8FC  BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0. "@>8F0  MB> =5 B@8 1>30, => >48= >3 2 B@5E ?>AB0AOE, B> 5ABL 2 B@5E A0<>AB>OB5;L=KE ?5@A>=0;L=KE (;8G=>AB=KE) ACI5AB2>20=8OE. -B> B>B 548=AB25==K9 A;CG09, :>340 1 = 3 8 3 = 1. ">, GB> 1K;> 1K 01AC@4>< 4;O <0B5<0B8:8 8 ;>38:8, O2;O5BAO :@05C3>;L=K< :0<=5< 25@K. %@8AB80=8= ?@8>1I05BAO : B09=5 "@>8FK =5 G5@57 @0AAC4>G=>5 ?>7=0=85, 0 G5@57 ?>:0O=85, B> 5ABL 2A5F5;>5 87<5=5=85 8 >1=>2;5=85 C<0, A5@4F0, GC2AB2 8 2A53> =0H53> ACI5AB20 (3@5G5A:>5 A;>2> ?>:0O=85  metanoia 1C:20;L=> >7=0G05B ?5@5<5=0 C<0). 52>7<>6=> ?@8>1I8BLAO : "@>8F5, ?>:0 C< =5 A45;05BAO ?@>A25B;5==K< 8 ?@5>1@065==K<. #G5=85 > "@>8F5 =5 O2;O5BAO 87>1@5B5=85< 1>3>A;>2>2  MB> 1>3>>B:@>25==0O 8AB8=0.  <><5=B @5I5=8O 8ACA0 %@8AB0 >3 2?5@2K5 A> 2A59 OA=>ABLN O2;O5B !51O <8@C :0: 48=AB2> 2 B@5E 8F0E: >340 65 :@5AB8;AO 25AL =0@>4, 8 8ACA, :@5AB82H8AL, <>;8;AO  >B25@7;>AL =51>, 8 CE !2OB>9 A>H5; =0 53> 2 B5;5A=>< 2845, :0: 3>;C1L, 8 1K; 3>;>A A =515A, 3>2>@OI89: "K !K= >9 2>7;N1;5==K9, 2 "515 >5 1;03>2>;5=85 (:. 3:21-22). >;>A BF0 A;KH5= A =515A, !K= AB>8B 2 2>40E >@40=0, CE AE>48B =0 !K=0. 8ACA %@8AB>A <=>3>:@0B=> 3>2>@8; > !2>5< 548=AB25 A BF><, > B><, GB> = ?>A;0= 2 <8@ BF><, =07K20; !51O !K=>< 3> (=. 6-8). = B0:65 >15I0; CG5=8:0< ?>A;0BL CE0 #B5H8B5;O, >B>@K9 >B BF0 8AE>48B (=. 14:16-17; 15:26). >AK;0O CG5=8:>2 =0 ?@>?>254L, = 3>2>@8B 8<: 48B5, =0CG8B5 2A5 =0@>4K, :@5ABO 8E 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0 (D. 28:19). "0:65 8 2 ?8A0=8OE 0?>AB>;>2 3>2>@8BAO > >35 "@>8F5: "@8 A2845B5;LAB2CNB =0 =515: B5F, !;>2> 8 !2OB>9 CE, 8 A88 "@8 !CBL 48=> (1 =. 5:7). ">;L:> ?>A;5 ?@8H5AB28O %@8AB0 >3 >B:@K;AO ;N4O< :0: "@>8F0. @52=85 52@58 A2OB> E@0=8;8 25@C 2 548=>3> >30, 8 >=8 1K;8 1K =5 A?>A>1=K ?>=OBL 845N B@>8G=>AB8 >65AB20, ?>B><C GB> B0:0O 845O 2>A?@8=8<0;0AL 1K 8<8 >4=>7=0G=> :0: B@>51>685.  M?>EC, :>340 2 <8@5 157@0745;L=> 3>A?>4AB2>20; ?>;8B587<, B09=0 "@>8FK 1K;0 A>:@KB0 >B G5;>25G5A:8E 27>@>2, A?@OB0=0 2 A0<>9 3;C18==>9 A5@4F528=5 8AB8=K > 548=AB25 >65AB20. " '/ " / %@8AB80=5 A ?5@2KE 4=59 ACI5AB2>20=8O &5@:28 25@8;8 2 BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0. 4=0:> ?>=04>18;>AL =5A:>;L:> AB>;5B89, GB>1K CG5=85 > "@>8F5 1K;> >1;5G5=> 2 B>G=K5 1>3>A;>2A:85 D>@<C;8@>2:8. K@01>B0BL A>>B25BAB2CNICN B5@<8=>;>38N 1K;> =5>1E>48<>, 2>-?5@2KE, 4;O B>3>, GB>1K >?@>25@30BL 2>7=8:02H85 5@5A8, 8, 2>-2B>@KE, GB>1K > "@>8F5 <>6=> 1K;> 3>2>@8BL ;N4O<, 2>A?8B0==K< =0 B@048F8OE 0=B8G=>9 D8;>A>D88.  III 25:5 &5@:>2L AB>;:=C;0AL A 5@5ALN !025;;8O, :>B>@K9 CG8;, GB> >3  548=>5 !CI5AB2>, 0 B@8 8F0  MB> :0: 1K B@8 ?@>O2;5=8O >4=>9 8 B>9 65 @8@>4K, :0: 1K B@8 ;8G8=K, ?>4 :>B>@K<8 >3 O2;O5BAO ;N4O<. 4=0 8 B0 65 =545;8<0O >=040, AG8B0; !025;;89, 459AB2>20;0 2 @07=K5 2@5<5=0 :0: 1K 2 B@5E @07;8G=KE <>4CA0E: 2 5BE>< 025B5 >3 ?@>O2;O; !51O :0: B5F, 2 >2>< 025B5 :0: !K=, 0 2 &5@:28 ?>A;5 OB845AOB=8FK :0: !2OB>9 CE. >3, ?> !025;;8N, 5ABL !K=>-B5F: 2=5 >B=>H5=8O : <8@C = 5ABL <>;G0I0O >=040, 0 2 >B=>H5=88 : <8@C = 5ABL !;>2>->3>A. ;5:A0=4@89A:89 A2OI5==8: @89 2 =0G0;5 IV 25:0 CG8;, GB> B5F 5ABL 548=K9 8AB8==K9 >3, 0 !K= O2;O5BAO 3> B2>@5=85<. !K= 1K; A>740= 87 =8G53>, => = 8<55B ?@58<CI5AB2> =04 ?@>G8<8 B20@O<8, B0: :0: @>645= @0=LH5 2@5<5=8 8 25:>2. @80=AB2> 1KAB@> ?>;CG8;> H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 8 2K720;> 1C@=K5 A?>@K =0 2A5< E@8AB80=A:>< >AB>:5. > ?>2>4C CG5=8O @8O 1K; A>720= 2 8:55 2 325 3>4C I A5;5=A:89 !>1>@, :>B>@><C AC645=> 1K;> AD>@<C;8@>20BL ?@02>A;02=>5 CG5=85 > !2OB>9 "@>8F5. 8:59A:89 !>1>@, >AC482H89 5@5A8 @8O 8 !025;;8O, 3>2>@8; > !K=5 :0: 548=>ACI=>< BFC, B> 5ABL 8<5NI5< >4=C ACI=>ABL A BF><. @02>A;02=>5 CG5=85 > >35 "@>8F5 1K;> 2K@065=> 2 A;54CNI8E B5@<8=0E: >3 548= ?> ACI5AB2C, => 548= 2 B@5E ?>AB0AOE. -B0 D>@<C;0, C:07K20O =0 >=B>;>38G5A:>5 548=AB2> >65AB20, ?>4G5@:820;0 2<5AB5 A B5< A0<>AB>OB5;L=>ABL :064>9 ?>AB0A8. B5F, !K= 8 !2OB>9 CE  MB> B@8 ?>;=>F5==K5 8G=>AB8-?5@A>=K, :0640O 87 >B>@KE >1;0405B =5 B>;L:> ?>;=>B>9 1KB8O, => 8 O2;O5BAO 2A5F5;K< >3><. 4=0 ?>AB0AL =5 5ABL B@5BL >1I59 ACI=>AB8, => 2<5I05B 2 !51O 2AN ?>;=>BC >65AB25==>9 ACI=>AB8. B5F 5ABL >3, 0 =5 B@5BL >30, !K= B0:65 5ABL >3 8 !2OB>9 CE  B>65 >3. > 8 2A5 "@8 2<5AB5 =5 5ABL B@8 >30, 0 >48= >3. K 8A?>254C5< BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0  "@>8FC 548=>ACI=CN 8 =5@0745;L=CN. "> 5ABL B@8 ?>AB0A8 =5 45;OB 548=CN ACI=>ABL =0 B@8 ACI=>AB8, => 8 548=0O ACI=>ABL =5 A;8205B 8 =5 A<5H8205B B@8 ?>AB0A8 2 >4=C. " !"   " & 'B>1K A45;0BL CG5=85 > "@>8F5 1>;55 4>ABC?=K< 4;O ?>=8<0=8O, !2OBK5 BFK 8=>340 ?@81530;8 : 0=0;>38O< 8 A@02=5=8O<. "0: =0?@8<5@, "@>8FC <>6=> A@02=8BL A A>;=F5<: :>340 <K 3>2>@8< A>;=F5, <K 8<55< 2 284C A0<> =515A=>5 B5;>, 0 B0:65 A>;=5G=K9 A25B 8 A>;=5G=>5 B5?;>. !25B 8 B5?;> O2;ONBAO A0<>AB>OB5;L=K<8 8?>AB0AO<8, >4=0:> >=8 =5 ACI5AB2CNB 87>;8@>20==> >B A>;=F0. > B0:65 8 A>;=F5 =5 ACI5AB2C5B 157 B5?;0 8 A25B0... @C30O 0=0;>38O: 2>40, 8AB>G=8: 8 ?>B>:: >4=> =5 1K205B 157 4@C3>3>...  G5;>25:5 5ABL C<, 4CH0 8 A;>2>: C< =5 <>65B 1KBL 157 4CH8 8 A;>20, 8=0G5 >= 1K; 1K157-4CH=K< 815A-A;>25A=K<, => 8 4CH0 8 A;>2> =5 <>3CB 1KBL157-C<=K<8.  >35 5ABL B5F, !;>2> 8 CE, 8, :0: 3>2>@8;8 70I8B=8:8 548=>ACI8O =0 8:59A:>< !>1>@5, 5A;8 >3 B5F :>340-;81> ACI5AB2>20; 157 >30 !;>20, 7=0G8B, = 1K; 15A-A;>25A=K< 8;8=5-@07C<=K<. > ?>4>1=>3> @>40 0=0;>388, :>=5G=>, B>65 =5 <>3CB =8G53> >1JOA=8BL ?> ACI5AB2C: A>;=5G=K9 A25B, =0?@8<5@, =5 O2;O5BAO =8 ;8G=>ABLN, =8 A0<>AB>OB5;L=K< 1KB85<. @>I5 2A53> 1K;> 1K >1JOA=8BL B09=C "@>8FK, :0: MB> A45;0; A2OB8B5;L !?8@84>= "@8<8DC=BA:89, CG0AB=8: 8:59A:>3> !>1>@0. > ?@540=8N, 1C4CG8 A?@>H5= > B><, :0: MB> <>65B 1KBL, GB>1K B@8 >4=>2@5<5==> O2;O;8AL >4=8<, >= 2<5AB> >B25B0 27O; 2 @C:8 :8@?8G 8 A60; 53>. 7 @07<O:H59 2 @C:0E A2OB8B5;O 3;8=K 225@E 2K@20;>AL ?;0<O, 0 2=87 ?>B5:;0 2>40. 0: 2 MB>< :8@?8G5 5ABL >3>=L 8 2>40,  A:070; A2OB8B5;L,  B0: 8 2 548=>< >35 5ABL B@8 8F0... >3 "@>8F0 =5 5ABL :0:>5-B> 70ABK2H55 ACI5AB2>20=85, =5 5ABL ?>:>9, =5?>4286=>ABL, AB0B8G=>ABL.  >35 ?>;=>B0 687=8, 0 687=L 5ABL 42865=85, O2;5=85, >B:@>25=85. 5:>B>@K5 >65AB25==K5 8<5=0, :0: <K 2845;8, 8<5NB 48=0<8G5A:89 E0@0:B5@: >3 A@02=8205BAO A >3=5< (AE. 24:17), 2>4>9 (5@. 2:13), 25B@>< (KB. 1:2).  181;59A:>9 :=835 5A=L 5A=59 65=I8=0 8I5B A2>53> 2>7;N1;5==>3>, :>B>@K9 C15305B >B =55. -B>B >1@07 ?5@5>A<KA;5= 2 E@8AB80=A:>9 B@048F88 :0: ?>3>=O 4CH8 70 25G=> C1530NI8< >B =55 >3><. CH0 8I5B >30, => 5420 >1@5B5B  A=>20 B5@O5B, ?KB05BAO ?>AB8GL 3>, => =5 <>65B ?>AB8GL, ?KB05BAO 2<5AB8BL, => =5 <>65B 2<5AB8BL. = 42865BAO A 1>;LH>9 A:>@>ABLN 8 2A5340 ?@52>AE>48B =0H8 A8;K 8 =0H8 2>7<>6=>AB8. 09B8 8 4>3=0BL >30 7=0G8B A0<><C AB0BL >65AB25==K<. 0:, A>3;0A=> D878G5A:8< 70:>=0<, 5A;8 1K :0:>5-;81> <0B5@80;L=>5 B5;> AB0;> 42830BLAO A> A:>@>ABLN A25B0, >=> A0<> ?@52@0B8;>AL 1K 2 A25B, B0: 8 4CH0: G5< 1;865 : >3C, B5< 1>;55 =0?>;=O5BAO >=0 A25B>< 8 AB0=>28BAO A25B>=>A=>9. !2OI5==>5 8A0=85 3>2>@8B, GB> >3 5ABL ;N1>2L (1 =. 4:8; 4:16). > =5 1K205B ;N128 157 ;N18<>3>. N1>2L ?@54?>;0305B ACI5AB2>20=85 4@C3>3>. 48=>:0O 87>;8@>20==0O <>=040 <>65B ;N18BL B>;L:> A0<>5 A51O:A0<>-;N1>2L =5 5ABL ;N1>2L. -3>F5=B@8G=0O 548=8F0 =5 O2;O5BAO ;8G=>ABLN. 0: G5;>25: =5 <>65B >A>7=0BL A51O ;8G=>ABLN-?5@A>=>9 8=0G5 :0: G5@57 >1I5=85 A 4@C38<8 ;8G=>ABO<8, B0: 8 2 >35 =5 <>65B 1KBL ?5@A>=0;L=>3> 1KB8O 8=0G5 :0: G5@57 ;N1>2L : 4@C3><C ?5@A>=0;L=><C 1KB8N. >3 "@>8F0 5ABL ?>;=>B0 ;N128, :064>5 8F>-?>AB0AL >1@0I5=> ;N1>2LN : 42C< 4@C38< 8F0<-?>AB0AO<. 0 8:>=5 @5A2OB>9 "@>8FK ?@5?>4>1=>3> =4@5O C1;520, 0 B0:65 =0 4@C38E 8:>=0E B>3> 65 8:>=>3@0D8G5A:>3> B8?0 <K 2848< B@5E 0=35;>2, A84OI8E 70 AB>;><, =0 :>B>@>< AB>8B '0H0  A8<2>; 8A:C?8B5;L=>9 65@B2K %@8AB0. 8F0 B@5E 0=35;>2 >1@0I5==K 4@C3 : 4@C3C 8 >4=>2@5<5==> : '0H5.  8:>=5 :0: 1K 70?5G0B;5;0AL B0 >65AB25==0O ;N1>2L, :>B>@0O F0@AB2C5B 2=CB@8 "@>8FK 8 =082KAH8< ?@>O2;5=85< :>B>@>9 O2;O5BAO 8A:C?8B5;L=K9 ?>4283 !K=0. -B>, ?> 2K@065=8N A2OB8B5;O $8;0@5B0 (@>74>20), ;N1>2L BF0 @0A?8=0NI0O, ;N1>2L !K=0 @0A?8=05<0O, ;N1>2L CE0 !2OB>3> B>@65AB2CNI0O A8;>N :@5AB=>9. @5AB=0O 65@B20 >30 !K=0 5ABL B0:65 ?>4283 ;N128 BF0 8 !2OB>3> CE0.  " & 4=8< 87 >A=>2=KE 4>3<0B>2 E@8AB80=AB20 O2;O5BAO CG5=85 > >35-"2>@F5, >B>@K9 A>740; A5;5==CN87 =8G53>.1 MB>< B0: A:070=> 2 5BE>< 025B5: >A<>B@8 =0 =51> 8 75<;N 8, 284O 2A5, GB> =0 =8E, ?>7=09, GB> 2A5 A>B2>@8; >3 87 =8G53> (2 0:. 7:28). A5 ACI5AB2CNI55 ?>;CG8;> 1KB85 1;03>40@O A2>1>4=>9 2>;5 "2>@F0: = A:070;  8 A45;0;>AL, = ?>25;5;  8 O28;>AL (A. 32:9).  B2>@5=88 CG0AB2>20;8 2A5 B@8 8F0 !2OB>9 "@>8FK, > G5< ?@>@>G5A:8 A:070=> C65 2 5BE>< 025B5: !;>2>< >A?>40 A>B2>@5=K =515A0, 8 CE>< CAB 3>  2AO A8;0 8E (A. 32:6). !;>2> 8 CE, ?> >1@07=><C 2K@065=8N A2OB>3> @8=5O 8>=A:>3>, ACBL 425 @C:8 BF0. 5GL 845B >A>-459AB288, A>2<5AB=>< B2>@G5AB25 "@5E: E 2>;O >4=0, => :064><C ?@8ACI5 A2>5 459AB285.  B2>@5=88 BFC ?@8=04;568B @>;L A:>@55 5@2>?@8G8=K 2A53>, !K=C >3>AC (!;>2C) @>;L 5<8C@30-"2>@F0, 0 !2OB>9 CE 4>25@H05B, B> 5ABL 4>2>48B 4> A>25@H5=AB20, 2A5 A>740==>5. 4=0:> B20@=>5 1KB85 8=>?@8@>4=> >3C, >=> =5 O2;O5BAO M<0=0F859  87;8O=85< >65AB20. >65AB25==0O ACI=>ABL 2 ?@>F5AA5 A>B2>@5=8O <8@0 =5 ?@5B5@?5;0 =8:0:>3> @0745;5=8O 8;8 87<5=5=8O: >=0 =5 A<5H0;0AL A B20@LN 8 =5 @0AB2>@8;0AL 2 =59. >3 O2;O5BAO %C4>6=8:><, 0 B2>@5=85  3> :0@B8=>9, 2 :>B>@>9 <K <>65< C7=0BL 3> :8ABL, 3> @C:C, C2845BL >B1;5A:8 3> B2>@G5A:>3> C<0, => %C4>6=8: =5 8AG57 2 !2>59 :0@B8=5: = >AB0;AO "5<, 5< 1K; 8 4> 55 A>740=8O. > :0:>9 ?@8G8=5 >3 A>B2>@8; 2A5? 0 MB>B 2>?@>A A2OB>>B5G5A:>5 1>3>A;>285 >B25G05B: ?> ?@5871KB:C ;N128 8 1;03>AB8. 0: B>;L:> 1;03>9 8 ?@51;03>9 >3 =5 C4>2>;LAB2>20;AO A>75@F0=85< !51O !0<>3>, => ?> ?@5871KB:C 1;03>AB8 70E>B5;, GB>1K ?@>87>H;> =5GB>, GB> 2 1C4CI5< ?>;L7>20;>AL 1K 3> 1;03>45O=8O<8 8 1K;> ?@8G0AB=> 3> 1;03>AB8, = ?@82>48B 87 =51KB8O 2 1KB85 8 B2>@8B 2A5,  ?8H5B ?@5?>4>1=K9 >0== 0<0A:8= (VIII 2.). =K<8 A;>20<8, >3 70E>B5;, GB>1K 1K;> 5I5 GB>-B>, CG0AB2CNI55 2 3> 1;065=AB25, ?@8G0AB=>5 3> ;N128. + @5645 2848<>9 A5;5==>9 >3 A>B2>@8; 0=35;LA:89 <8@. =35;K  A;C651=K5 4CE8, 15A?;>B=K5, >1;040NI85 C<>< 8 A2>1>4=>9 2>;59. ;02=K< 45;>< 0=35;>2 O2;O5BAO =5?@5AB0==>5 2>AE20;5=85 >30. @>@>: A08O >?8AK205B 2845=85 >A?>40, 2>:@C3 >B>@>3> AB>O;8 A5@0D8<K 8 2>A:;8F0;8: !2OB, A2OB, A2OB >A?>4L !020>D! AO 75<;O ?>;=0 A;02K 3>! (A. 6:1-3). > 0=35;K O2;ONBAO B0:65 25AB=8:0<8, ?>AK;05<K<8 >B >30 ;N4O< (3@5G.aggelos>7=0G05B 25AB=8:): >=8 ?@8=8<0NB 682>5 8 45OB5;L=>5 CG0AB85 2 687=8 G5;>25:0. "0:, =0?@8<5@, 0@E0=35; 2>725AB8; 0@88 > @>645=88 >B 55 8ACA0 (:. 1:26-38), 0=35; >1JO28; ?0ABCE0< > @>645=88 5AA88 (:. 2:8-20), 0=35;K A;C68;8 8ACAC 2 ?CABK=5 (D. 4:11), 0=35; C:@5?;O; 8ACA0 2 5DA8<0=A:>< A04C (:. 22:43), 0=35; 2>725AB8; 65=0<-<8@>=>A8F0< > 2>A:@5A5=88 8ACA0 (D. 28:2-7). # :064>3> G5;>25:0 5ABL A2>9 0=35;-E@0=8B5;L, :>B>@K9 O2;O5BAO 53> A?CB=8:><, ?><>I=8:>< 8 ?>:@>28B5;5< (A<. D. 18:10). 5 2A5 0=35;K @02=K ?> A2>5<C 4>AB>8=AB2C 8 ?> A2>59 1;87>AB8 : >3C: <564C =8<8 ACI5AB2CNB @07;8G=K5 85@0@E88, =0E>4OI85AO 2> 2708<=>< A>?>4G8=5=88.  B@0:B0B5  =515A=>9 85@0@E88, ?@8?8AK205<>< 8>=8A8N @5>?038BC (V 2.), 53> 02B>@ =0AG8BK205B B@8 0=35;LA:8E 85@0@E88, :0640O 87 :>B>@KE 45;8BAO =0 B@8 G8=0.  ?5@2>9 8 2KAH59 85@0@E88 >B=>AOBAO A5@0D8<K, E5@C28<K 8 ?@5AB>;K, :> 2B>@>9  3>A?>4AB20, A8;K 8 2;0AB8, : B@5BL59  =0G0;0, 0@E0=35;K 8 0=35;K.  =515A=>9 85@0@E88 2KAH85 G8=K ?>;CG0NB >70@5=85 >65AB25==K< A25B>< 8 ?@8>1I5=85 : B09=0< >65AB20 =5?>A@54AB25==> >B !0<>3> "2>@F0, 0 =87H85  G5@57 ?>A@54AB2> 2KAH8E. =35;LA:0O 85@0@E8O, ?> 8>=8A8N @5>?038BC, ?5@5E>48B 2 75<=CN F5@:>2=CN 85@0@E8N (5?8A:>?K, A2OI5==8:8, 480:>=K), :>B>@0O ?@8>1I05BAO : >65AB25==>9 B09=5 G5@57 ?>A@54AB2> =515A=>9 85@0@E88.  :>;8G5AB25 0=35;>2 3>2>@8BAO >1>1I5==>  8E BKAOG8 BKAOG 8 <8@804K <8@804 (0=. 7:10)  !%  0 70@5 ACI5AB2>20=8O B20@=>3> 1KB8O, 5I5 4> A>740=8O >3>< 2848<>3> <8@0, >4=0:> C65 ?>A;5 A>B2>@5=8O 0=35;>2 2 4CE>2=>< <8@5 ?@>87>H;0 3@0=48>7=0O :0B0AB@>D0, > :>B>@>9 <K 7=05< B>;L:> ?> 55 ?>A;54AB28O<. '0ABL 0=35;>2, 2>A?@>B8282H8AL >3C, >B?0;0 >B 53> 8 A45;0;0AL 2@06451=>9 2A5<C 4>1@><C 8 A2OB><C. > 3;025 MB>3> >B?02H53> 2>8=AB20 AB>O; ->AD>@, 8;8 NF8D5@, :>B>@>3> B0:65 =07K20NB 4802>;>< 8 A0B0=>9. 802>; 8 45<>=K >:070;8AL 2> BL<5 ?> A>1AB25==>9 A2>1>4=>9 2>;5. 064>5 @07C<=>5 682>5 ACI5AB2>, 1C4L B> 0=35; 8;8 G5;>25:, =045;5=> >B >30 A2>1>4=>9 2>;59, B> 5ABL ?@02>< 2K1>@0 <564C 4>1@>< 8 7;><. !2>1>40 2>;8 40=0 682><C ACI5AB2C 4;O B>3>, GB>1K >=>, C?@06=OOAL 2 4>1@5, <>3;> >=B>;>38G5A:8 ?@8>1I0BLAO : MB><C 4>1@C, B> 5ABL GB>1K 4>1@> =5 >AB020;>AL B>;L:> G5<-B>, 40==K< 872=5, => AB0=>28;>AL 53> A>1AB25==K< 4>AB>O=85<. A;8 1K 1;03> 1K;> =02O70=> >3>< :0: =5>1E>48<>ABL 8 =587156=>ABL, =8 >4=> 682>5 ACI5AB2> =5 <>3;> 1K AB0BL ?>;=>F5==>9 A2>1>4=>9 ;8G=>ABLN. '5@57 =5?@5AB0==>5 2>7@0AB0=85 2 4>1@5 0=35;K 4>;6=K 1K;8 2>AE>48BL : ?>;=>B5 A>25@H5=AB20 2?;>BL 4> 2A5F5;>3> C?>4>1;5=8O A25@E1;03><C >3C. '0ABL 87 =8E, >4=0:>, A45;0;0 2K1>@ =5 2 ?>;L7C >30, B5< A0<K< ?@54>?@545;82 8 A2>N AC4L1C, 8 AC4L1C A5;5==>9, :>B>@0O A MB>3> <><5=B0 ?@52@0B8;0AL 2 0@5=C ?@>B82>1>@AB20 42CE ?>;O@=KE (E>BO 8 =5@02=KE <564C A>1>9) =0G0;: 4>1@>3>, >65AB25==>3> 8 7;>3>, 45<>=8G5A:>3>. %@8AB80=A:>5 1>3>A;>285 3>2>@8B, GB> 7;> =5 5ABL =5:0O 87=0G0;L=0O ACI=>ABL, A>25G=0O 8 @02=0O >3C, >=> 5ABL >B?045=85 >B 4>1@0, ?@>B82;5=85 4>1@C.  MB>< A<KA;5 >=> 2>>1I5 =5 <>65B 1KBL =0720=> ACI=>ABLN, ?>B><C GB> =5 ACI5AB2C5B A0<> ?> A515. 0: BL<0 8;8 B5=L =5 O2;ONBAO A0<>AB>OB5;L=K< 1KB85<, => ;8HL >BACBAB285< A25B0, B0: 7;> 5ABL ;8HL >BACBAB285 4>1@0. >3 =5 A>740; =8G53> 7;>3>: 8 0=35;K, 8 ;N48, 8 <0B5@80;L=K9 <8@  2A5 MB> ?> ?@8@>45 O2;O5BAO 4>1@K< 8 ?@5:@0A=K<. > @07C<=K< ;8G=K< ACI5AB20< (0=35;0< 8 ;N4O<) 40=0 A2>1>4=0 2>;8, 8 >=8 <>3CB =0?@028BL A2>N A2>1>4C ?@>B82 >30 8 B5< A0<K< ?>@>48BL 7;>. "0: 8 A;CG8;>AL: A25B>=>A5F-45==8F0, 87=0G0;L=> A>740==K9 4>1@K<, 7;>C?>B@518; A2>59 A2>1>4>9, 8A:078; A>1AB25==>5 4>1@>5 5AB5AB2> 8 >B?0; >B AB>G=8:0 4>1@0. 5 1C4CG8 =8 ACI=>ABLN, =8 1KB85<, 7;>, >4=0:>, AB0=>28BAO 0:B82=K< @07@CH8B5;L=K< =0G0;><, >=> 8?>AB078@C5BAO, B> 5ABL AB0=>28BAO @50;L=>ABLN 2 ;8F5 4802>;0 8 45<>=>2. > A@02=5=8N A >65AB25==K< 1KB85< 0:B82=>ABL 7;0 8;;N7>@=0O 8 <=8<0O: 4802>; =5 8<55B =8:0:>9 A8;K B0<, 345 >3 =5 ?>72>;O5B 5<C 459AB2>20BL, 8;8, 8=K<8 A;>20<8, >= 459AB2C5B B>;L:> 2 B5E 3@0=8F0E, 2 :>B>@KE 5<C 4>?CI5=> >3><. >, 1C4CG8 :;525B=8:>< 8 ;65F><, 4802>; C?>B@51;O5B ;>6L :0: A2>5 3;02=>5 >@C685: >= >1<0=K205B A2>N 65@B2C, ?>:07K20O 59, 1C4B> 2 53> @C:0E A>A@54>B>G5=K <>3CG0O A8;0 8 2;0ABL, B>340 :0: =0 A0<>< 45;5 C =53> =5B MB>9 A8;K. >3 O2;O5BAO 01A>;NB=> =5?@8G0AB=K< 7;C, >4=0:> 7;> =0E>48BAO ?>4 3> :>=B@>;5<, B0: :0: 8<5==> >3 >?@545;O5B 3@0=8FK, 2 :>B>@KE 7;> <>65B 459AB2>20BL. >;55 B>3>, ?> =58A?>2548<K< ?CBO< !2>53> @><KA;0, 2 ?5403>38G5A:8E 8;8 8=KE F5;OE >3 8=>340 ?>;L7C5BAO 7;>< 2 :0G5AB25 >@C48O. %@8AB80=A:>5 1>3>A;>285 =5 405B G5B:>3> >B25B0 =0 2>?@>A > B><, ?>G5<C >3, =5 1C4CG8 A>740B5;5< 7;0, 2A5 65 ?>72>;O5B 5<C 459AB2>20BL. >2>@O >1 MB><, C< G5;>25:0 70<8@05B ?5@54 B09=>9, 1C4CG8 =5 2 A8;0E ?@>=8:=CBL 2 3;C18=C >65AB25==KE AC451. 0: 3>2>@8B >3 2 :=835 ?@>@>:0 A088, >8 <KA;8  =5 20H8 <KA;8, 8 ?CB8 >8  =5 20H8 ?CB8... > :0: >BAB>8B =51> >B 75<;8, B0: >BAB>8B ?CBL >9 >B ?CB59 20H8E 8 ?><KH;5=8O 20H8 >B <KA;8 >59 (A. 55:8-9). !/ 848<K9 <8@, A>3;0A=> 81;88, A>B2>@5= >3>< 2 H5ABL 4=59. 0: ?>=8<0BL MB8 4=8? @O4 ;8 <>6=> 4C<0BL, GB> @5GL 845B >1 >1KG=KE H5AB8 ACB:0E  E>BO 1K ?>B><C, GB> ACB:8 7028AOB >B !>;=F0, 0 A0<> !>;=F5 ?>O28;>AL =0 G5B25@BK9 45=L. 0 O7K:5 81;88 A;>2> 45=L >7=0G0;> =5:89 ?@><56CB>: 2@5<5=8, 8=>340 >G5=L ?@>4>;68B5;L=K9. "0:, =0?@8<5@, A>@>:0;5B=55 AB@0=AB2>20=85 52@552 <564C @0A=K< <>@5< 8 %0=00=>< 0284 =07K205B 4=5< 8A:CH5=8O 2 ?CABK=5 (A. 94:8).  4@C3>< ?A0;<5 >= 3>2>@8B: ?@54 >G0<8 "2>8<8 BKAOG0 ;5B, :0: 45=L 2G5@0H=89 (A. 89:5).  0?>AB>; 5B@ 3>2>@8B, GB> C >A?>40 >48= 45=L, :0: BKAOG0 ;5B, 0 BKAOG0 ;5B, :0: >48= 45=L (2 5B. 3:8). @><5 B>3>, > A54L<>< 4=5 =5 A:070=> 8 1K; 25G5@, 8 1K;> CB@>, :0: > 4@C38E 4=OE, 87 G53> <>6=> 70:;NG8BL, GB> A54L<>9 45=L 5I5 =5 7025@H5= 8 ?@>4>;605BAO B5?5@L. >AL<K< 4=5< E@8AB80=5 874@52;5 =07K20;8 1C4CI89 25: 8 &0@AB2> 515A=>5. A5 MB> 3>2>@8B > B><, GB> 181;59A:85 H5ABL 4=59  MB> H5ABL ?>A;54>20B5;L=KE MB0?>2 B2>@5=8O, :>B>@>5 @072>@0G8205BAO ?>AB5?5==>, :0: 3@0=48>7=0O :0@B8=0 25;8:>3> %C4>6=8:0.  =0G0;5 A>B2>@8; >3 =51> 8 75<;N. 5<;O 65 1K;0 157284=0 8 ?CAB0, 8 BL<0 =04 1574=>N, 8 CE >689 =>A8;AO =04 2>4>N (KB. 1:1-2). 5<;O ?5@2>3> 4=O  MB>, ?> 2K@065=8N <8B@>?>;8B0 >A:>2A:>3> $8;0@5B0, 87C<;ONI0O ?CAB>B0, E0>B8G=>5 ?5@2>25I5AB2>, 8<5NI55 2 A515 70;>3 1C4CI59 :@0A>BK, 30@<>=88, :>A<8G=>AB8.  A:070; >3: 40 1C45B A25B.  AB0; A25B.  C2845; >3 A25B, GB> >= E>@>H (KB. 1:3-4). !25B ?5@2>3> 4=O =5 5ABL A25B !>;=F0 8 C=K, ?>O282H8EAO =0 G5B25@BK9 45=L, 0 5ABL A25B >65AB20, >B>1@0782H89AO 2 B20@=>< 1KB88. !:070; 8 C2845;  0=B@>?><>@D87<K, 8<5NI85, >4=0:>, 3;C1>:89 A<KA;. K@065=85 A:070; C:07K205B =0 459AB285 !;>20 >6L53>, >4=>9 87 ?>AB0A59 !2OB>9 "@>8FK, 0 C2845; 3>2>@8B > A>7=0B5;L=>AB8 8 F5;5A>>1@07=>AB8 B2>@G5A:>3> ?@>F5AA0, >1 C4>2;5B2>@5=88 %C4>6=8:0 B5<, GB> A>740==K9 8< >A<>A 459AB28B5;L=> ?@5:@0A5=. > 2B>@>9 45=L >3 A>7405B B25@4L  ?@>AB@0=AB2>, >1;040NI55 ?@>G=>ABLN, AB018;L=>ABLN, B25@4>ABLN.  B@5B89 45=L = A>7405B ACHC 8 <>@5 8 >B45;O5B >4=> >B 4@C3>3>.  G5B25@BK9 45=L >3 A>7405B !>;=F5, C=C 8 ?@>G85 A25B8;0: A MB>3> <><5=B0 70@01>B0; <5E0=87< ACB>:  @8B<8G=>9 A<5=K 4=O 8 =>G8.  ?OBK9 45=L <>@A:0O AB8E8O ?> 25;5=8N >6L5<C ?>@>6405B @K1 8 ?@5A<K:0NI8EAO, 0 2>74CH=0O  ?B8F. 0:>=5F, 2 H5AB>9 45=L ?>O2;ONBAO 682>B=K5 8 G5;>25:. 81;59A:0O :0@B8=0 A>B2>@5=8O <8@0 O2;O5B =0< >30 2> 2A5< 3> B2>@G5A:>< <>3CI5AB25. !>B2>@82 4CE>2=K9 <8@ 8 =0A5;82 53> 0=35;0<8, >3 70B5< A>7405B <0B5@80;L=K9 :>A<>A :0: >B>1@065=85-8:>=C !2>59 ?@52KH0NI59 2AO:CN <KA;L :@0A>BK.  F5=B@5 A5;5==>9 >3 ?>A5;O5B G5;>25:0. A5 682>5, ?> ?@5425G=><C 70<KA;C "2>@F0, ?@8720=> 2>AE20;OBL 3>. !>B2>@5==0O >3>< A5;5==0O O2;O5BAO :=83>9, >B:@K20NI59 B5<, :B> C<55B G8B0BL, 25;8G85 "2>@F0. 525@CNI85, =01;N40O <0B5@80;L=K9 <8@, =5 284OB 2 =5< >B>1@065=85 2KAH59 =5<0B5@80;L=>9 @0A>BK: 4;O =8E 2 <8@5 =5B =8G53> GC45A=>3>, 2A5  5AB5AB25==>5 8 >1K45==>5. =830 >6L53> GC40 ?@>G8BK205BAO >G0<8 25@K.  0225 =B>=8N, 538?5BA:><C >BH5;L=8:C IV 25:0, ?@8H5; 7=0<5=8BK9 D8;>A>D 8 A?@>A8;: 220, :0: BK <>65HL 68BL 745AL, ;8H5==K9 CB5H5=8O >B GB5=8O :=83? =B>=89, C:0702 @C:>9 =0 =51>, ?CABK=N 8 3>@K, >B25G0;: >O :=830, D8;>A>D, 5ABL ?@8@>40 A>B2>@5==KE 25I59, 8 :>340 O E>GC, O <>3C G8B0BL 2 =59 45;0 >6L8. !"  ' '5;>25: O2;O5BAO 25=F>< B2>@5=8O, 25@H8=>9 B2>@G5A:>3> ?@>F5AA0 B@5E 8F >65AB25==>9 "@>8FK. @5645 G5< A>B2>@8BL G5;>25:0, =8 A>25I0NBAO 4@C3 A 4@C3><: !>B2>@8< G5;>25:0 ?> >1@07C 0H5<C 8 ?> ?>4>18N 0H5<C (KB. 1:26). @5425G=K9 A>25B "@5E 1K; =5>1E>48< =5 B>;L:> ?>B><C, GB> G5;>25: @>6405BAO :0: ACI5AB2> 2KAH55, =045;5==>5 @07C<>< 8 2>;59, 3>A?>4AB2CNI55 =04 2A5< 2848<K< <8@><. = 1K; =5>1E>48< B0:65 8 ?>B><C, GB>, 1C4CG8 01A>;NB=> A2>1>4=K< 8 =57028A8<K< >B >30, G5;>25: =0@CH8B 70?>254L, >B?045B >B @09A:>3> 1;065=AB20, 8 ?>=04>18BAO :@5AB=0O 65@B20 !K=0 >6L53>, GB>1K >B:@KBL G5;>25:C ?CBL >1@0B=>, : >3C. 0<5@520OAL A>740BL G5;>25:0, >3 2848B 53> 40;L=59HCN AC4L1C, ?>B><C GB> >B 27>@0 >6L53> =8G53> =5 A:@KB>: = 2848B 1C4CI55, :0: =0AB>OI55. > 5A;8 >3 70@0=55 ?@542845; 3@5E>?045=85 40<0, =5 >7=0G05B ;8 MB>, GB> 40< =528=>25=, B0: :0: 2A5 ?@>87>H;> ?> 2>;5 "2>@F0? B25G0O =0 MB>B 2>?@>A, ?@5?>4>1=K9 >0== 0<0A:8= 3>2>@8B > @07;8G88 <564C ?@542545=85< >6L8< 8 ?@54>?@545;5=85<: >3 2A5 7=05B, => =5 2A5 ?@54>?@545;O5B. 1> = 70@0=55 7=05B B>, GB> 2 =0H59 2;0AB8, => =5 ?@54>?@545;O5B MB>3>. 1> = =5 65;05B, GB>1K ?@>8AE>48;> 7;>, => =5 ?@8=C6405B =0A8;L=> : 4>1@C. @542545=85 >6L5, B0:8< >1@07><, =5 O2;O5BAO @>:><, ?@54>?@545;ONI8< AC4L1C G5;>25:0. 40<C =5 1K;> =0 @>4C =0?8A0=> A>3@5H8BL  ?>A;54=55 7028A5;> B>;L:> >B 53> A2>1>4=>9 2>;8. >340 <K 3@5H8<, >3 70@0=55 7=05B >1 MB><, => >6L5 ?@542545=85 =8GCBL =5 >A2>1>6405B =0A >B >B25BAB25==>AB8 70 3@5E. <5AB5 A B5< <8;>A5@485 >30 B0: 25;8:>, GB> = 87JO2;O5B 87=0G0;L=CN 3>B>2=>ABL ?@8=5AB8 2 65@B2C !0<>3> !51O, GB>1K 8A:C?8BL G5;>25G5AB2> >B ?>A;54AB289 3@5E0. >3 A>B2>@8; G5;>25:0 87 ?@0E0 75<=>3>, B> 5ABL 87 <0B5@88. '5;>25: 5ABL, B0:8< >1@07><, ?;>BL >B ?;>B8 75<;8, 87 :>B>@>9 >= 2K;5?;5= @C:0<8 >6L8<8. > >3 B0:65 24C=C; 2 =53> 4KE0=85 687=8, 8 AB0; G5;>25: 4CH>N 682>N (KB. 2:7). C4CG8 ?5@AB=K<, 75<=K<, G5;>25: ?>;CG05B =5:>5 >65AB25==>5 =0G0;>, 70;>3 A2>59 ?@8>1I5==>AB8 : >65AB25==><C 1KB8N. '5;>25: ?@8G0AB5= >65AB2C ?> A0<><C 0:BC B2>@5=8O 8 ?>B><C :0@48=0;L=K< >1@07>< >B;8G05BAO >B 2A5E ?@>G8E 682KE ACI5AB2: >= =5 ?@>AB> 70=8<05B 2KAH55 ?>;>65=85 2 85@0@E88 682>B=KE, => O2;O5BAO ?>;C1>3>< 4;O 682>B=>3> <8@0. !2OBK5 BFK =07K20NB G5;>25:0 ?>A@54=8:>< <564C 2848<K< 8 =52848<K< <8@0<8, A<5ALN >1>8E <8@>2. =8 B0:65 =07K20NB 53> 2A;54 70 0=B8G=K<8 D8;>A>D0<8, <8:@>:>A<>A><  <0;K< <8@><, <0;K< :>A<>A><, >1J548=ONI8< 2 A515 2AN A>2>:C?=>ABL B20@=>3> 1KB8O. '5;>25:, A>3;0A=> A2OB8B5;N 0A8;8N 5;8:><C, 8<5; =0G0;LAB2> ?> ?>4>18N 0=35;>2 8 ?> A2>59 687=8 1K; ?>4>15= 0@E0=35;0<. C4CG8, >4=0:>, A5@4F528=>9 A>B2>@5==>3> <8@0, A>548=OO 2 A515 4CE>2=>5 8 B5;5A=>5 =0G0;0, >= 2 :0:><-B> A<KA;5 ?@52>AE>48; 0=35;>2: 65;0O ?>4G5@:=CBL 25;8G85 G5;>25:0, A2OB8B5;L @83>@89 >3>A;>2 =07K205B 53> A>B2>@5==K< 1>3><. !>74020O G5;>25:0 ?> >1@07C 8 ?>4>18N !2>5<C, >3 B2>@8B ACI5AB2>, ?@8720==>5AB0BL 1>3><.'5;>25: 5ABL1>3>G5;>25:?> A2>5<C ?>B5=F80;C.       A>B2>@8; >3 G5;>25:0 ?> >1@07C !2>5<C, ?> >1@07C >68N A>B2>@8; 53>: <C6G8=C 8 65=I8=C A>B2>@8; 8E (KB. 1:27). 48=>:0O M3>F5=B@8G=0O <>=040 =5 A?>A>1=0 : ;N128, 8 >3 A>7405B =5 548=8FC, 0 42>8FC, GB>1K <564C ;N4L<8 F0@AB2>20;0 ;N1>2L. 4=0:> ;N1>2L 42>8FK B>65 =5 5ABL 5I5 ?>;=>B0 ;N128, B0: :0: 2 42>8F5 ACI5AB2CNB 420 ?>;O@=KE =0G0;0  B578A 8 0=B8B578A, :>B>@K5 4>;6=K 7025@H8BLAO 2 A8=B575. !8=B57>< G5;>25G5A:>9 42>8FK O2;O5BAO @>645=85 @515=:0: ?>;=>F5==0O A5<LO  <C6, 65=0 8 @515=>:  O2;O5BAO >B>1@065=85< B@88?>AB0A=>9 >65AB25==>9 ;N128. "5<0 >1@070 8 ?>4>18O >6L53>  >4=0 87 F5=B@0;L=KE 2 E@8AB80=A:>9 0=B@>?>;>388: 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 AB5?5=8 55 ?KB0;8AL @0A:@KBL 2A5 4@52=5-F5@:>2=K5 ?8A0B5;8. '5@BK >1@070 >6L53> =5:>B>@K5 BFK 8 CG8B5;8 &5@:28 2845;8 2 @07C<=>-4CE>2=>9 ?@8@>45 G5;>25:0. 1@07 >689 CA<0B@820NB B0:65 2 A2>1>4=>9 2>;5 G5;>25:0 8 53> A?>A>1=>AB8 2K1>@0. >3 A>740; G5;>25:0 01A>;NB=> A2>1>4=K<: ?> !2>59 ;N128 = =5 E>G5B ?@8=C640BL 53> =8 : 4>1@C, =8 :> 7;C.  A2>N >G5@54L = 645B >B G5;>25:0 =5 ?@>AB> A;5?>3> ?>28=>25=8O, => >B25B=>9 ;N128. ">;L:> 1C4CG8 A2>1>4=K<, G5;>25: <>65B C?>4>18BLAO >3C G5@57 ;N1>2L : 5<C. >2>@OB > 15AA<5@B88 G5;>25:0 8 53> 3>A?>4AB25==>< ?>;>65=88 2 ?@8@>45, 0 B0:65 > ?@8ACI5< 5<C AB@5<;5=88 : 4>1@C :0: G5@B0E >1@070 >6L53>. 0:>=5F, A?>A>1=>ABL G5;>25:0 : B2>@G5AB2C O2;O5BAO >B>1@065=85< B2>@G5A:>9 A?>A>1=>AB8 A0<>3> "2>@F0. >3 O2;O5BAO 45;0B5;5<: B5F >9 4>=K=5 45;05B, 8 / 45;0N,  3>2>@8B %@8AB>A (=. 5:7). '5;>25:C B>65 70?>2540=> 2>745;K20BL @09 (KB. 2:15), B> 5ABL B@C48BLAO 2 =5<, >1@010BK20BL 53>. '5;>25: =5 <>65B B2>@8BLex nihilo(87 =8G53>), => >= <>65B B2>@8BL 87 <0B5@80;0, A>740==>3> "2>@F><, 0 <0B5@80;>< 4;O =53> A;C68B 2AO 75<;O, 345 >= 3>A?>48= 8 E>7O8=. 5 AB>;L:> <8@ =C6405BAO 2 B><, GB>1K G5;>25: C;CGH0; 53>, A:>;L:> A0< G5;>25: =C6405BAO 2 ?@8;>65=88 A2>8E B2>@G5A:8E A?>A>1=>AB59 4;O C?>4>1;5=8O >3C. 5:>B>@K5 BFK &5@:28 >B;8G0NB >1@07 >B ?>4>18O, >B<5G0O, GB> >1@07  MB> B>, GB> 87=0G0;L=> 2;>65=> "2>@F>< 2 G5;>25:0, 0 ?>4>185  B>, G53> ?@54AB>O;> 4>AB8GL 2 @57C;LB0B5 4>1@>45B5;L=>9 687=8. !>3;0A=> >0==C 0<0A:8=C, 2K@065=85 ?> ">1@07C" >7=0G05B @07C<=>5 8 >40@5==>5 A2>1>4=>9 2>;59, 0 2K@065=85 "?> ?>4>18N" >7=0G05B C?>4>1;5=85 G5@57 4>1@>45B5;L, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=>. A5 A2>8 A?>A>1=>AB8 G5;>25: 4>;65= @50;87>20BL 2 2>745;K20=88 <8@0, 2 B2>@G5AB25, 2 4>1@>45B5;8, 2 ;N128, GB>1K G5@57 MB> C?>4>18BLAO >3C, 81> ?@545; 4>1@>45B5;L=>9 687=8 5ABL C?>4>1;5=85 >3C, :0: 3>2>@8B A2OB8B5;L @83>@89 8AA:89 (IV 2.). #(  "  B><, GB> 2 G5;>25:5 5ABL =5 B>;L:> <0B5@80;L=>5, => 8 4CE>2=>5 =0G0;>, 7=0;8 2A5 4@52=85 @5;8388, >4=0:> A>>B=>H5=85 MB8E =0G0; ?>=8<0;>AL ?>-@07=><C.  4C0;8AB8G5A:8E @5;838OE <0B5@8O ?@54AB02;O5BAO 87=0G0;L=> 7;>9 8 2@06451=>9 G5;>25:C: <0=8E58 4065 AG8B0;8 A0B0=C A>740B5;5< <0B5@80;L=>3> <8@0.  0=B8G=>9 D8;>A>D88 B5;>  BN@L<0, 2 :>B>@CN 70:;NG5=0 4CH0, 8;8 <>38;0, 2 :>B>@CN >=0 70@KB0. @52=58=489A:85 D8;>A>DA:85 A8AB5<K 3>2>@OB > ?5@5A5;5=88 4CH 87 >4=>3> B5;0 2 4@C3>5, 2 B>< G8A;5 87 G5;>25:0 2 682>B=>5 8 =0>1>@>B. #G5=85 > ?5@52>?;>I5=88, >4=0:>, 1K;> >B25@3=CB> 2A59 4@52=5-F5@:>2=>9 B@048F859 :0: =5 A>>B25BAB2CNI55 =5 B>;L:> >65AB25==><C B:@>25=8N, => 8 74@02><C A<KA;C: G5;>25:, >1;040NI89 @07C<>< 8 A2>1>4>9 2>;8, =5 <>65B ?@52@0B8BLAO 2 =5@07C<=>5 682>B=>5, ?>B><C GB> 2AO:>5 @07C<=>5 1KB85 15AA<5@B=> 8 =5 <>65B 8AG57=CBL. @><5 B>3>, CG5=85 > B><, GB> G5;>25: =0 75<;5 B5@?8B =0:070=85 70 A2>8 3@5E8 2 ?@56=8E 687=OE, ?@>B82>@5G8B ?>=OB8N > 1;03>AB8 >30: :0:>9 A<KA; 2 =0:070=88, 5A;8 G5;>25: =5 7=05B, 70 GB> >= 53> B5@?8B (254L ;N48 =5 ?><=OB A2>8 ?@56=85 ACI5AB2>20=8O)? !2OBK5 BFK =0 >A=>20=88 81;88 CG0B, GB> 4CH0 8 B5;> =5 O2;ONBAO GC64K<8 M;5<5=B0<8, A>548=5==K<8 2 8=48284CC<5 ;8HL =0 :0:>5-B> 2@5<O, => 40=K >4=>2@5<5==> 8 =02A5340 2 A0<>< 0:B5 B2>@5=8O: 4CH0 >1@CG5=0 B5;C 8 =5@07;CG=0 A =8<. ">;L:> A>2>:C?=>ABL 4CH8 8 B5;0 O2;O5BAO ?>;=>F5==>9 ;8G=>ABLN-8?>AB0ALN: =8 4CH0, =8 B5;> A0<8 ?> A515 B0:>2>9 =5 O2;ONBAO. >2>@O > B5;5 8 <0B5@88 2>>1I5, BFK &5@:28 ?>4G5@:820;8 8E >65AB25==>5 ?@>8AE>645=85. ;C1>:> =525@=K< ?@54AB02;O5BAO CB25@645=85, GB> E@8AB80=AB2> O:>1K ?@>?>254C5B 3=CH5=85 ?;>BLN, ?@57@8B5;L=> >B=>A8BAO : B5;C. =CH5=85 ?;>BLN 1K;> E0@0:B5@=> 4;O =5:>B>@KE 5@5B8:>2 (3=>AB8:>2, <>=B0=8AB>2, <0=8E552), 273;O4K :>B>@KE 2 A2OB>>B5G5A:>< 1>3>A;>288 ?>425@30;8AL @57:>9 :@8B8:5: =>385 87 5@5B8:>2 3>2>@OB 4065, GB> B5;> 8 =5 A>B2>@5=> >3><. =>-45 =5 AB>8B B>3>, GB>1K A>B2>@8; 53> >3, 3>2>@OB >=8, C:0702 =0 =5G8AB>BC, ?>B, A;57K, B@C4, 87=C@5=8O 8 2A5 ?@>G85 =5A>25@H5=AB20 B5;0... > =5 3>2>@8 <=5 >1 MB>< ?04H5<, >AC645==><, C=865==>< G5;>25:5. A;8 E>G5HL 7=0BL, :0:8< >3 A>B2>@8; =0H5 B5;> 2=0G0;5, B> ?>945< 2 @09 8 ?>A<>B@8< =0 ?5@2>740==>3> G5;>25:0 (>0== ;0B>CAB, IV 2.). > 2A5E A;CG0OE, :>340 2 E@8AB80=A:>9 0A:5B8G5A:>9 ;8B5@0BC@5 3>2>@8BAO > 2@0645 <564C ?;>BLN 8 4CE><, @5GL 845B > 3@5E>2=>9 ?;>B8 :0: A>2>:C?=>AB8 AB@0AB59 8 ?>@>:>2, 0 =5 > B5;5 2>>1I5.  :>340 3>2>@8BAO >1 C<5@I2;5=88 ?;>B8, 8<55BAO 2 284C C<5@I2;5=85 3@5E>2=KE A:;>==>AB59 8 ?;>BA:8E ?>E>B59, 0 =5 ?@57@5=85 : B5;C :0: B0:>2><C. %@8AB80=A:89 8450; =5 2 B><, GB>1K C=878BL ?;>BL, 0 2 B><, GB>1K >G8AB8BL 55 8 >A2>1>48BL >B ?>A;54AB289 3@5E>?045=8O, 25@=CBL : ?5@2>=0G0;L=>9 G8AB>B5 8 A45;0BL 4>AB>9=>9 C?>4>1;5=8O >3C. ;O 181;59A:>-E@8AB80=A:>9 B@048F88 E0@0:B5@5= 8A:;NG8B5;L=> 2>72KH5==K9 273;O4 =0 G5;>25:0. =5=85 >1 C=865=88 G5;>25:0 2 E@8AB80=AB25 O2;O5BAO 3;C1>:> >H81>G=K<. . 'B> B0:>5 G5;>25: 2 2>A?@8OB88 0B58AB0? -B> >157LO=0, B>;L:> A 1>;55 @0728BK<8 A?>A>1=>ABO<8. 'B> B0:>5 G5;>25: 2 2>A?@8OB88 1C448AB0? 4=> 87 ?5@52>?;>I5=89 4CH8, :>B>@0O 4> A2>53> 2A5;5=8O 2 B5;> G5;>25:0 <>3;0 ACI5AB2>20BL 2 B5;5 A>10:8 8;8 A28=L8 8 ?>A;5 A<5@B8 G5;>25G5A:>3> B5;0 <>65B 2=>2L >:070BLAO 2 B5;5 682>B=>3>. >=OB85 ;8G=>AB8 :0: A>2>:C?=>AB8 4CH8 8 B5;0, A>548=5==KE =5@07;CG=>, 2>2A5 >BACBAB2C5B: G5;>25: A0< ?> A515 5ABL B>;L:> =5:0O ?@><56CB>G=0O AB048O 2 AB@0=AB2>20=88 4CH8 87 B5;0 2 B5;>.  B>;L:> E@8AB80=AB2> 405B ?>-=0AB>OI5<C 2>72KH5==K9 >1@07 G5;>25:0.  E@8AB80=AB25 G5;>25:  MB> ;8G=>ABL, ?5@A>=0, A>740==0O ?> >1@07C >30, B> 5ABL O2;ONI0OAO 8:>=>9 "2>@F0 (3@5G.eikon>7=0G05B >1@07). > A2>5<C 4>AB>8=AB2C G5;>25: AB>8B =5 =865 0=35;>2. 0: 3>2>@8B ?@>@>: 0284: 'B> 5ABL G5;>25:, GB> "K ?><=8HL 53>, 8 AK= G5;>25G5A:89, GB> "K ?>A5I05HL 53>? 5 <=>3> "K C<0;8; 53> ?5@54 =35;0<8: A;02>N 8 G5ABLN C25=G0; 53>; ?>AB028; 53> 2;04K:>N =04 45;0<8 @C: "2>8E; 2A5 ?>;>68; ?>4 =>38 53> (A. 8:5-7). ,  +% .   %/ 0B5@80;8AB8G5A:><C ?@54AB02;5=8N > @0==8E AB048OE @0728B8O G5;>25G5AB20, :>340 ;N48 1K;8 ?>4>1=K 725@O< 8 25;8 A:>BA:89 >1@07 687=8, =5 7=0O >30 8 =5 8<5O =8:0:8E ?>=OB89 > =@02AB25==>AB8, E@8AB80=AB2> ?@>B82>?>AB02;O5B CG5=85 > 1;065=AB25 ?5@2KE ;N459 2 @0N 8 > ?>A;54CNI5< 3@5E>?045=88 8E 8 873=0=88 87 @0O. 04> A:070BL, GB> ?@540=8O > ?5@2>=0G0;L=>< 1;065=AB25 ;N459 8 8E ?>A;54CNI5< ?045=88 A>E@0=8;8AL 2 <8D>;>388 <=>38E =0@>4>2, 8 <564C MB8<8 ?@540=8O<8 8<5NBAO >B45;L=K5 G5@BK ?>@078B5;L=>3> AE>4AB20. 5 O2;O5BAO ;8 181;59A:89 @0AA:07 >4=8< 87 B0:8E <8D>2?  <>6=> ;8 >B=>A8BLAO : =5<C :0: : 459AB28B5;L=>9 8AB>@88 G5;>25G5AB20 8;8 53> A;54C5B 2>A?@8=8<0BL :0: 0;;53>@8N? @5645 G5< >B25B8BL =0 MB8 2>?@>AK, >?@545;8<, GB> B0:>5 <8D. @5G5A:>5 A;>2>BCthos>1>7=0G05B 2>>1I5 @0AA:07, 8AB>@8N, ?@540=85, ?@8BGC, ?@58<CI5AB25==> A:070=85 > 1>30E 8 35@>OE, B> 5ABL > 4>8AB>@8G5A:>< ?@>H;>< G5;>25G5AB20. /7K: <8D0 5ABL O7K: A8<2>;>2: 459AB28B5;L=0O 8AB>@8O, AB0=>2OAL <8D><, >1;5:05BAO 2 A;>20 8 >1@07K, 8<5NI85 A8<2>;8G5A:>5 7=0G5=85. > <5@5 C40;5=8O B>3> 8;8 8=>3> =0@>40 >B 8AB8==>9 25@K, B> 5ABL >B 25@K 2 548=>3> >30, @50;L=0O 459AB28B5;L=>ABL, 87=0G0;L=> 70;>65==0O 2 53> <8D>;>388, 2A5 1>;55 8A:0605BAO 8 ?@8>1@5B05B A:07>G=K5, <8D8G5A:85 (2 >B@8F0B5;L=>< A<KA;5 MB>3> A;>20) G5@BK. > :0:0O-B> 4>;O ?@024K 2A5 65 A>E@0=O5BAO 2 ;N1>9 <8D>;>388. -B8< 8 >1JOA=ONBAO G5@BK AE>4AB20 <564C @07;8G=K<8 <8D>;>38O<8. 81;59A:89 @0AA:07 >B;8G05BAO >B 2A5E 4@52=8E <8D>2 B5<, GB> >= ?@8=04;568B 1>3>871@0==><C =0@>4C  548=AB25==><C, :>B>@K9 E@0=8; 8AB8==CN 25@C, 0 ?>B><C 8A:065=8O 2 MB>B @0AA:07 =5 ?@>=8:;8: >= A>E@0=8; ?@540=85 =5?>2@5645==K<. >;55 B>3>, &5@:>2L ?@8=8<05B 2A5, GB> =0?8A0=> 2 81;88, :0: 1>3>>B:@>25==CN 8AB8=C, B> 5ABL 8AB8=C, >B:@KBCN !0<8< >3>< G5@57 !2>8E 871@0==8:>2  CG8B5;59, 0?>AB>;>2, ?@>@>:>2.  MB>< A<KA;5 181;59A:89 @0AA:07 O2;O5BAO 459AB28B5;L=>9 8AB>@859, 0 =5 0;;53>@859 8;8 ?@8BG59. >, :0: 2AO:>5 4@52=55 A:070=85, >= =0?8A0= A8<2>;8G5A:8< O7K:><, 8 :064>5 A;>2>, :064K9 >1@07 2 =5< B@51C5B 8AB>;:>20=8O. =K<8 A;>20<8, 2 81;88 2A5 4> ?>A;54=59 1C:2K O2;O5BAO 8AB8=>9, => =5 2A5 A;54C5B ?>=8<0BL 1C:20;L=>. 81;59A:>5 ?>25AB2>20=85  MB>A8<2>;8G5A:89 @0AA:07 > 459AB28B5;L=KE A>1KB8OE. !>B2>@82 G5;>25:0, >3 225; 53> 2 @09, 345 G5;>25: <>3 68BL 2 ?>;=>9 30@<>=88 A ?@8@>4>9: >= ?>=8<0; O7K: 725@59, 8 >=8 1K;8 ?>A;CH=K 5<C; 2A5 AB8E88 ?>4G8=O;8AL 5<C :0: F0@N. >3 ?@825; : G5;>25:C 2A5E 725@59, GB>1K 2845BL, :0: >= =07>25B 8E, 8 GB>1K, :0: =0@5G5B G5;>25: 2AO:CN 4CHC 682CN, B0: 8 1K;> 8<O 59 (KB. 2:19).  40< =0@5: 8<5=0 2A5< 725@O< 8 ?B8F0<, B> 5ABL ?>7=05B A<KA;, A>:@>25==K9 ;>3>A :064>3> 682>3> ACI5AB20. 020O G5;>25:C ?@02> =0@5:0BL 8<5=0 2A59 B20@8, >3 :0: 1K 22>48B 53> 2 A0<CN A5@4F528=C !2>53> B2>@G5A:>3> ?@>F5AA0, ?@87K205B :A>-B2>@G5AB2C,A>-B@C4=8G5AB2C: 40<C =04> 1K;> C7@5BL =587@5G5==>5 CAB@>5=85, =>A8<>5 2 A515 :064K< 682>B=K<.  2A5 >=8 ?>4E>48;8 : 40<C, ?@87=020O MB8< A2>5 @01A:>5 A>AB>O=85... >3 3>2>@8B 40<C: 1C4L B2>@F>< 8<5=, :>;L A:>@> BK =5 <>65HL 1KBL B2>@F>< A0<8E B20@59... K 45;8< A B>1>9 A;02C B2>@G5A:>9 ?@5<C4@>AB8... 0209 8<5=0 B5<, :><C / 40; 1KB85 (0A8;89 !5;52:89A:89). >3 225; G5;>25:0 2 <8@ :0: A2OI5==8:0 2A53> 2848<>3> B2>@5=8O. 48=AB25==K9 87 2A5E 682KE ACI5AB2 >= A?>A>15= A;>25A=> 2>AE20;OBL >30 8 1;03>A;>2;OBL 3>. A5 <8@>740=85 2@CG5=> 5<C :0: 40@, 70 :>B>@K9 >= 4>;65= ?@8=>A8BL 65@B2C E20;5=8O 8 :>B>@K9 >= 4>;65= 2>72@0I0BL >3C :0: "2>O >B "2>8E.  MB>9 =5?@5:@0I0NI59AO 52E0@8AB8G5A:>9 (1;03>40@AB25==>9) 65@B25 G5;>25:0  A<KA; 8 >?@0240=85 53> 1KB8O, 8 2<5AB5 A B5< 53> =082KAH55 1;065=AB2>. 51>, 75<;O, <>@5, ?>;O 8 3>@K, ?B8FK 8 725@8  2AO B20@L :0: 1K 45;538@C5B G5;>25:0 =0 MB> ?5@2>A2OI5==8G5A:>5 A;C65=85, GB>1K 53> CAB0<8 2>AE20;OBL >30. >3 ?>72>;8; G5;>25:C 2:CH0BL >B 2A5E 45@52L52 @0O, 2 B>< G8A;5 >B 4@520 687=8, 40@CNI53> 15AA<5@B85. 4=0:> >= 70?@5B8; 2:CH0BL >B 4@520 ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0, ?>B><C GB> ?>7=0BL 7;> >7=0G05B ?@8>1I8BLAO : 7;C 8 >B?0ABL >B 1;065=AB20 8 15AA<5@B8O. '5;>25:C 40=> ?@02> 2K1>@0 <564C 4>1@>< 8 7;><: 871@02 7;>, G5;>25: >B?0405B >B 687=8 8 A<5@BLN C<8@05B; 871@02 4>1@>, >= 2>AE>48B : A>25@H5=AB2C 8 4>AB8305B =082KAH59 F5;8 A2>53> ACI5AB2>20=8O. &5;L 687=8 G5;>25:0, ?> CG5=8N BF>2 >AB>G=>9 &5@:28, 5ABL >1>65=85, B> 5ABL 2A5F5;>5 C?>4>1;5=85 >3C 8 548=5=85 A 8<. 48=5=85 A >3><, O2;ONI55AO :>=5G=>9 F5;LN ACI5AB2>20=8O G5;>25:0, =5 5ABL A;8O=85 A 1>65AB25==>9 ACI=>ABLN 8 @0AB2>@5=85 2 >65AB25, =5 5ABL, B5< 1>;55, ?>3@C65=85 2 =51KB85-=8@20=C, 0 5ABL 687=L A >3>< 8 2 >35, ?@8 :>B>@>9 ;8G=>ABL G5;>25:0 =5 8AG5705B, => >AB05BAO A0<>9 A>1>9, ?@8>1I0OAL : ?>;=>B5 >65AB25==>9 ;N128.  % <59 1K; E8B@55 2A5E 725@59 ?>;52KE, :>B>@KE A>740; >A?>4L >3 (KB. 3:1): B0: =0G8=05BAO 181;59A:>5 ?>25AB2>20=85 > 3@5E>?045=88 ?5@2KE ;N459.  >1@075 7<5O 745AL ?@54AB02;5= 4802>;, 8A:CA8B5;L 8 2@03 @>40 G5;>25G5A:>3>. = ?@5;LAB8; G5;>25:0 =04564>9 =0 >1>65=85, ?>>15I02 8<, GB>, 5A;8 >=8 2:CAOB 70?@5B=K9 ?;>4, >=8 AB0=CB :0: 1>38. '5;>25: =5 @0A?>7=0; >1<0=0, ?>B><C GB> AB@5<;5=85 : >1>65=8N 1K;> 2;>65=> 2 =53> "2>@F><. > >1>65=85 =52>7<>6=>157>30, 8 ?@87=0:>< 25;8G09H59 3>@4>AB8 O2;O5BAO AB@5<;5=85 A45;0BLAO @02=K< >3C2>?@5:8<C. 81;59A:89 @0AA:07 > 3@5E>?045=88 ?><>305B =0< ?>=OBL 2AN B@038G5A:CN 8AB>@8N G5;>25G5AB20 8 53> =K=5H=55 A>AB>O=85, B0: :0: ?>:07K205B, :5< <K 1K;8 8 2> GB> ?@52@0B8;8AL. = >B:@K205B =0<, GB> 7;> 2>H;> 2 <8@ =5 ?> 2>;5 >30, => ?> 28=5 G5;>25:0, :>B>@K9 ?@54?>G5; 4802>;LA:89 >1<0= >65AB25==>9 70?>2548. 7 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85 G5;>25G5AB2> ?>2B>@O5B >H81:C 40<0, ?@5;LI0OAL ;>6=K<8 F5==>ABO<8 8 701K20O 8AB8==K5: 25@C 2 >30 8 25@=>ABL <C.  G5< 70:;NG0;AO 3@5E ?5@2>3> G5;>25:0? >;LH8=AB2> 4@52=5-F5@:>2=KE ?8A0B5;59 CB25@6405B, GB> 40< ?0; 87-70 3>@4>AB8. >@4>ABL  MB> AB5=0 <564C G5;>25:>< 8 >3><. >@=5< 3>@4>AB8 O2;O5BAO M3>F5=B@87<, >1@0I5==>ABL =0 A51O, A0<>;N185, A0<>2>645;5=85. > 3@5E>?045=8O 548=AB25==K< >1J5:B>< ;N128 G5;>25:0 1K; >3, => 2>B ?>O28;0AL F5==>ABL 2=5 >30  45@52> ?>:070;>AL E>@>H> 4;O ?8I8, ?@8OB=> 4;O 3;07 8 2>645;5==> (KB. 3:6)  8 2AO 85@0@E8O F5==>AB59 @CH8BAO: =0 ?5@2>< <5AB5 >:07K205BAO <>5 O, =0 2B>@><  ?@54<5B <>53> 2>645;5=8O. ;O >30 <5AB0 =5 >AB05BAO: = 701KB, 873=0= 87 <>59 687=8. 0?@5B=K9 ?;>4 =5 ?@81028; G5;>25:C AG0ABLO; =0?@>B82, G5;>25: 24@C3 >ICB8; A2>N =03>BC: 5<C AB0;> ABK4=>, 8 >= ?KB05BAO A:@KBLAO >B >30. ICI5=85 A>1AB25==>9 =03>BK >7=0G05B ;8H5=85 B>9 >65AB25==>9 ?>:@K20NI59 A25B>=>A=>9 >4564K, :>B>@0O 70I8I0;0 G5;>25:0 >B ?>7=0=8O 7;0. 3CG55 GC2AB2> ABK40 70 A>1AB25==K9 A@0<  2>B ?5@2>5 >ICI5=85 G5;>25:0 ?>A;5 B>3>, :0: >= A>25@H8; 3@5E. B>@>5  65;0=85 A:@KBLAO >B >30, ?>:07K20NI55, GB> >= CB@0B8; ?>=OB85 > 25745?@8ACBAB288 >6L5< 8 8I5B :0:>5-=81C4L <5AB>,345 =5B >30. > MB> 5I5 =5 1K;> >:>=G0B5;L=K< @07@K2>< A >3><. 045=85 5I5 =5 5ABL>B?045=85: G5;>25: <>3 ?>:0OBLAO 8 MB8< 2>72@0B8BL A515 ?@56=55 4>AB>8=AB2>. >3 2KE>48B =0 ?>8A: ?04H53> G5;>25:0: = E>48B <564C 45@52LO<8 @0O 8 :0: 1K 8I5B 53>, A?@0H820O 345 BK? (KB. 3:9).  MB>< A<8@5==>< E>645=88 >30 ?> @0N <K ?@>7@5205< A<8@5=85 %@8AB0, >B:@K20NI55AO =0< 2 >2>< 025B5, A<8@5=85, A :>B>@K< >3 2KE>48B 8A:0BL 701;C482HCNAO >2FC. <C =5B =5>1E>48<>AB8 E>48BL, 8A:0BL 8 A?@0H820BL 345 BK?, ?>B><C GB> = <>65B 2>7720BL A =510 3@><>2K< 3>;>A>< 8;8 ?>B@OAB8 >A=>20=8O 75<;8, => = 2A5 5I5 =5 E>G5B 1KBL !C4L59 40<0, = 2A5 5I5 E>G5B 1KBL A =8< =0 @02=KE 8 =0455BAO =0 53> ?>:0O=85. > 2<5AB> ?>:0O=8O 40< ?@>87=>A8B A;>20 A0<>>?@0240=8O, >128=OO 2> 2A5< 65=C: ...5=0, :>B>@CN "K <=5 40;, >=0 40;0 <=5 >B 45@520, 8 O 5; (KB. 3:12). "K 40; 65=C, "K 8 28=>20B...  65=0 2> 2A5< >128=O5B 7<5O. >A;54AB28O 3@5E>?045=8O 4;O ?5@2>3> G5;>25:0 1K;8 :0B0AB@>D8G5A:8<8. = =5 B>;L:> ;8H8;AO 1;065=AB20 8 A;04>AB8 @0O  87<5=8;0AL 8 8A:078;0AL 2AO ?@8@>40 G5;>25:0. !>3@5H82, >= >B?0; >B 5AB5AB25==>3> A>AB>O=8O 8 2?0; 2 ?@>B82>5AB5AB25==>5. K;8 ?>2@5645=K 2A5 G0AB8 53> 4CE>2=>-B5;5A=>3> A>AB020: 4CE, 2<5AB> B>3> GB>1K AB@5<8BLAO : >3C, AB0; 4CH52=K<, AB@0AB=K<; 4CH0 ?>?0;0 2> 2;0ABL B5;5A=KE 8=AB8=:B>2; B5;> 2 A2>N >G5@54L CB@0B8;> ?5@2>=0G0;L=CN ;53:>ABL 8 ?@52@0B8;>AL 2 BO65;CN 3@5E>2=CN ?;>BL.  687=L G5;>25:0 2>H;8 1>;57=8, AB@040=8O 8 A:>@18. = AB0; A<5@B=K<, B0: :0: ?>B5@O; 2>7<>6=>ABL 2:CH0BL >B 4@520 687=8. 5 B>;L:> A0< G5;>25:, => 8 25AL >:@C60NI89 53> <8@ 87<5=8;AO 2 @57C;LB0B5 3@5E>?045=8O. 7=0G0;L=0O 30@<>=8O <564C ?@8@>4>9 8 G5;>25:>< =0@CH5=0  B5?5@L AB8E88 <>3CB 1KBL 2@06451=K 5<C, 1C@8, 75<;5B@OA5=8O, =02>4=5=8O <>3CB ?>3C18BL 53>. 5<;O C65 =5 1C45B ?@>87@0I0BL 2A5 A0<0 A>1>9: 55 =04> 2>745;K20BL 2 ?>B5 ;8F0, 0 >=0 ?@8=5A5B B5@=8O 8 :>;NG:8. 25@8 B>65 AB0=>2OBAO 2@030<8 G5;>25:0: 7<59 1C45B 60;8BL 53> 2 ?OBC 8 4@C385 E8I=8:8 =0?040BL =0 =53> (KB. 3:14-19). AO B20@L ?>4G8=O5BAO @01AB2C B;5=8O, 8 B5?5@L >=0 2<5AB5 A G5;>25:>< 1C45B 640BL >A2>1>645=8O >B MB>3> @01AB20, ?>B><C GB> ?>:>@8;0AL AC5B5 =5 4>1@>2>;L=>, => ?> 28=5 G5;>25:0 ( 8<. 8:19-21). ! !"   % >A;5 40<0 8 2K 3@5E 1KAB@> @0A?@>AB@0=O5BAO A@548 ;N459. A;8 >=8 A>3@5H8;8 3>@4>ABLN 8 =5?>A;CH0=85<, B> C65 8E AK= 08= A>25@H05B 1@0B>C189AB2>. >B><:8 08=0 >G5=L A:>@> 2>>1I5 701K;8 >30 8 70=O;8AL CAB@>5=85< A2>53> 75<=>3> 1KB0: A0< 08= ?>AB@>8; 3>@>4, 87 53> 1;8609H8E ?>B><:>2 >48= 1K; >BF>< 2A5E 682CI8E 2 H0B@0E A> AB040<8, 4@C3>9 1K; >BF>< 2A5E 83@0NI8E =0 3CA;OE 8 A28@5;8, B@5B89  :>20G>< 2A5E >@C489 87 <548 8 65;570 (KB. 4:17-22). "> 5ABL 3@04>AB@>8B5;LAB2>, A:>B>2>4AB2>, <C7K:0;L=>5 8A:CAAB2> 8, 2K@060OAL A>2@5<5==K< O7K:><, ?@>872>4AB2> >@C489 B@C40  2A5 MB> ?@8=5A;8 G5;>25G5AB2C ?>B><:8 08=0 :0: =5:89 AC@@>30B CB@0G5==>3> @09A:>3> 1;065=AB20. >A;54AB28O 3@5E>?045=8O 40<0 @0A?@>AB@0=8;8AL =0 2A5 G5;>25G5AB2>. -B> @07JOA=O5B 0?>AB>; 025;: 0: >4=8< G5;>25:>< 3@5E 2>H5; 2 <8@, 8 3@5E>< A<5@BL, B0: 8 A<5@BL ?5@5H;0 2> 2A5E G5;>25:>2, ?>B><C GB> 2 =5< 2A5 A>3@5H8;8 ( 8<. 5:12). -B>B B5:AB 02;0 <>65B 1KBL ?>=8<05< ?>-@07=><C. !>3;0A=> >4=><C B>;:>20=8N, @5GL 745AL 845B >1 >B25BAB25==>AB8 :064>3> G5;>25:0 70 A2>8 ;8G=K5 3@5E8, 0 =5 70 ?@5ABC?;5=85 40<0: 2 MB>< A;CG05 40< O2;O5BAO ;8HL?@>B>B8?><2A5E 1C4CI8E 3@5H=8:>2, :064K9 87 :>B>@KE, ?>2B>@OO 3@5E 40<0, =5A5B >B25BAB25==>ABL ;8HL 70 A2>8 3@5E8. @5E 40<0, A>3;0A=> B0:><C B>;:>20=8N, =5 O2;O5BAO ?@8G8=>9 =0H59 3@5E>2=>AB8, ?>B><C GB> 2 3@5E5 40<0 =5B =0H53> CG0AB8O, A;54>20B5;L=>, 8 53> 28=0 =5 4>;6=0 2<5=OBLAO =0<. 4=0:> 5ABL 8 4@C3>5 B>;:>20=85, A>3;0A=> :>B>@><C 3@5E 40<0 2<5=O5BAO 2A5< ?>A;54CNI8< ?>:>;5=8O< ;N459 2 A8;C 70@065==>AB8 3@5E>< G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K 2>>1I5: @0A?>;>65=85 : 3@5EC AB0=>28BAO =0A;54AB25==K<, 0 =0:070=85 70 3@5E  2A5>1I8<. # 25BE>7025B=KE ;N459 1K;> 682>5 GC2AB2> A2>59 2@>645==>9 28=>2=>AB8 ?5@54 >3><: >B, O 2 15770:>=88 70G0B, 8 2> 3@5E5 @>48;0 <5=O <0BL <>O (A. 50:7). =8 25@8;8, GB> >3 =0:07K205B 45B59 70 28=C >BF>2 4> B@5BL53> 8 G5B25@B>3> @>40 (AE. 20:5)  =5 =528==KE 45B59, 0 B5E, GLO ;8G=0O 3@5E>2=>ABL :>@5=8;0AL 2 28=>2=>AB8 8E ?@54:>2. ! @0F8>=0;8AB8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, =0:070=85 2A53> G5;>25G5AB20 70 3@5E 40<0 O2;O5BAO =5A?@0254;82>ABLN. =>385 1>3>A;>2K ?>A;54=8E AB>;5B89, 1>@>2H85AO =04 A>740=85< @5;8388 2 ?@545;0E B>;L:> @07C<0 (2K@065=85 0=B0), >B25@30;8 MB> CG5=85 :0: =5 A>3;0ACNI55AO A 4>2>40<8 @07C<0. > =8 >48= 4>3<0B =5 ?>AB8305BAO @07C<>< 8 @5;838O 2 ?@545;0E @07C<0 =5 5ABL @5;838O, 0 3>;K9 @0F8>=0;87<, ?>B><C GB> @5;838OA25@E-@07C<=0,A25@E-;>38G=0. #G5=85 >1 >B25BAB25==>AB8 G5;>25G5AB20 70 3@5E 40<0 @0A:@K205BAO 2 A25B5 >65AB25==>3> B:@>25=8O 8 >A<KA;8205BAO 2 A2O78 A 4>3<0B>< >1 8A:C?;5=88 G5;>25:0 >2K< 40<><  %@8AB><: ...0: ?@5ABC?;5=85< >4=>3> 2A5< G5;>25:0< >AC645=85, B0: ?@024>N >4=>3> 2A5< G5;>25:0< >?@0240=85 : 687=8. 1>, :0: =5?>A;CH0=85< >4=>3> G5;>25:0 A45;0;8AL <=>385 3@5H=K<8, B0: 8 ?>A;CH0=85< >4=>3> A45;0NBAO ?@0254=K<8 <=>385... 401K, :0: 3@5E F0@AB2>20; : A<5@B8, B0: 8 1;03>40BL 2>F0@8;0AL G5@57 ?@0254=>ABL : 687=8 25G=>9 8ACA>< %@8AB><, >A?>4>< =0H8< ( 8<. 5:18-19, 21).  !! -?>E0 5BE>3> 025B0 1K;0 2@5<5=5< >6840=8O 5AA88-A:C?8B5;O. 5@2>740==K9 40< ?> =0CI5=8N 4802>;0 =0@CH8; 70?>254L 8 >B?0; >B >30, => >65AB25==K9 70<KA5; > G5;>25:5 =5 87<5=8;AO: G5;>25: ?>-?@56=5<C ?@54=07=0G5= : >1>65=8N, B>;L:> B5?5@L C65 >=> =5 2 53> A8;0E  =5>1E>48< !?0A8B5;L, >B>@K9 ?@8<8@8B G5;>25:0 A >3><. A>15==> <=>3> ?@54A:070=89 > 5AA88 2 =835 ?@>@>:0 A088. @>@>: 3>2>@8B > @>645=88 5AA88 >B 52K: !5, 520 2> G@525 ?@88<5B 8 @>48B !K=0, 8 =0@5:CB 8<O <C -<<0=C8;, GB> 7=0G8B: A =0<8 >3 (A. 7:14). A08O ?@54A:07K205B @>645=85 ;045=F0 (A. 9:7), A>H5AB285 =0 53> !2OB>3> CE0 (A. 11:1-10, 42:1-7, 61:1). >@078B5;L=K ?@>@>G5AB20 A088 > AB@040=8OE 5AA88: 0: <=>385 87C<;O;8AL, A<>B@O =0 "51O, AB>;L:> 1K; >157>1@065= ?0G5 2AO:>3> G5;>25:0 ;8: 3>, 8 284 3>  ?0G5 AK=>2 G5;>25G5A:8E! "0: <=>385 =0@>4K ?@82545B = 2 87C<;5=85; F0@8 70:@>NB ?5@54 8< CAB0 A2>8, 81> >=8 C284OB B>, > G5< =5 1K;> 3>2>@5=>, 8 C7=0NB B>, G53> =5 A;KE0;8. (>A?>48) :B> ?>25@8; A;KH0==><C >B =0A, 8 :><C >B:@K;0AL <KHF0 >A?>4=O? 1> = 27>H5; ?@54 8<, :0: >B?@KA: 8 :0: @>AB>: 87 ACE>9 75<;8; =5B 2 5< =8 2840, =8 25;8G8O... = 27O; =0 !51O =0H8 =5<>I8 8 ?>=5A 1>;57=8... = 87JO72;5= 1K; 70 3@5E8 =0H8 8 <CG8< 70 15770:>=8O =0H8... 8 @0=0<8 3> <K 8AF5;8;8AL... A5 <K 1;C640;8, :0: >2FK, A>2@0B8;8AL :064K9 =0 A2>N 4>@>3C, 8 >A?>4L 2>7;>68; =0 53> 3@5E8 2A5E =0A. = 8ABO7C5< 1K;, => AB@040; 4>1@>2>;L=>, 8 =5 >B:@K20; CAB !2>8E... <C =07=0G8;8 3@>1 A> 7;>45O<8, => = ?>3@515= C 1>30B>3>, ?>B><C GB> =5 A45;0; 3@5E0 8 =5 1K;> ;68 2> CAB0E 3> (A. 52:14-15; 53:1-2, 4-7, 9). @>@>: A08O 3>2>@8B > %@8AB5 A B0:>9 A8;>9 8 B0:8< @50;87<><, :0: <>65B 3>2>@8BL B>;L:> G5;>25:, 28452H89 %@8AB0. @>@>:8 1K;8 A2845B5;O<8 %@8AB0 4> 3> ?@8H5AB28O  !2OB>9 CE >B:@K20; 8< 1C4CI55, > :>B>@>< >=8 3>2>@8;8 :0: > =0AB>OI5<. ?>AB>; 5B@ ?8H5B, GB> 2 ?@>@>:0E 68; CE %@8AB>2:  A5<C-B> A?0A5=8N >B=>A8;8AL 87KA:0=8O 8 8AA;54>20=8O ?@>@>:>2, :>B>@K5 ?@54A:07K20;8 > =07=0G5==>9 20< 1;03>40B8, 8AA;54CO, =0 :>B>@>5 8 =0 :0:>5 2@5<O C:07K20; ACI89 2 =8E CE %@8AB>2, :>340 = ?@542>725I0; %@8AB>2K AB@040=8O 8 ?>A;54CNICN 70 =8<8 A;02C (1 5B. 1:10-11). CE>2=K< 27>@>< ?@>@>:8 ?@>7@520;8 B>, GB> >B:@>5BAO 2 >2>< 025B5, 8 3>B>28;8 =0@>4 87@08;LA:89 : 2AB@5G5 5AA88. >A;54=89 87 ?@>@>:>2  >0== @5AB8B5;L 1K; ?5@2K< 87 0?>AB>;>2: >= ?@54A:07K20; > %@8AB5 8 >= 65 70A2845B5;LAB2>20; > 5<, :>340 %@8AB>A ?@8H5;. >0== @5AB8B5;L AB>8B =0 @C1565 42CE M?>E, 7025@H0O >4=C 8 >B:@K20O 4@C3CN: 2 53> ;8F5 ?@>87>H;0 2AB@5G0 5BE>3> 025B0 A >2K<.  3>4K, =5?>A@54AB25==> ?@54H5AB2>202H85 @>645=8N %@8AB0, >6840=85 5AA88 1K;> 2A5>1I8<. =0N, GB> ?@845B 5AA8O, B> 5ABL %@8AB>A; :>340 = ?@845B, B> 2>725AB8B =0< 2A5,  3>2>@8B 2 20=35;88 ?@>AB0O 65=I8=0-A0<0@O=:0 (=. 4:25). 5 B>;L:> 2 87@08;LA:>< =0@>45, => 8 A@548 O7KG=8:>2 <=>385 68;8 <5GB>9 > 7>;>B>< 25:5. 8<A:89 ?>MB 5@38;89 (I 25: 4> .%.) 2 G5B25@B>9 M:;>35 A2>59 -=584K 2>725AB8; > B08=AB25==>< ;045=F5, @>645=85 >B>@>3> >7=0G05B =0G0;> =>2>9 1;03>A;>25==>9 M@K A?0A5=8O. 0:0=C=5 ?@8H5AB28O 2 <8@ !?0A8B5;O G5;>25G5AB2> B><8;>AL 2 ?@54GC2AB288 8 ?@542:CH5=88 MB>3> ?@8H5AB28O, A :>B>@K< A2O7K20;8 =04564C =0 A?0A5=85. % !"!  +   F5=B@5 2A53> =>2>7025B=>3> 1;03>25AB8O ;568B B09=0 2>?;>I5=8O !K=0 >68O. 5@2>740==K9 40< =5 AC<5; 2K?>;=8BL ?>AB02;5==CN ?5@54 =8< 7040GC  ?CB5< 4CE>2=>-=@02AB25==>3> A>25@H5=AB2>20=8O 4>AB8GL >1>65=8O 8 ?@825AB8 : >3C 2848<K9 <8@. >A;5 =0@CH5=8O 70?>2548 8 >B?045=8O >B A;04>AB8 @0O ?CBL : >1>65=8N >:070;AO 4;O =53> 70:@KBK<. > 2A5 B>, G53> =5 AC<5; 8A?>;=8BL ?5@2K9 G5;>25:, 2K?>;=8; 70 =53> 2>?;>B82H89AO >3  !;>2>, AB02H55 ?;>BLN,  >A?>4L 8ACA %@8AB>A. = !0< ?@>H5; B>B ?CBL : G5;>25:C, ?> :>B>@><C G5;>25: 4>;65= 1K; 84B8 : 5<C.  5A;8 4;O G5;>25:0 MB> 1K; ?CBL 2>AE>645=8O, B> 4;O >30  ?CBL A<8@5==>3> A=8AE>645=8O, >1=8I0=8O 8 8AB>I0=8O. ?>AB>; 025; =0720; %@8AB0 2B>@K< 40<><, ?@>B82>?>AB0282 3> ?5@2><C 40<C: 5@2K9 G5;>25:  87 75<;8, ?5@AB=K9, 2B>@>9 G5;>25:  >A?>4L A =510 (1 >@. 15:47). !2OB8B5;L >0== ;0B>CAB ?>4G5@:8205B, GB> 40< 1K; ?@>>1@07>< %@8AB0 ?> :>=B@0ABC: 40< 5ABL >1@07 %@8AB0. 0: B>B 4;O B5E, :B> >B =53> ?@>87>H5;, E>BO >=8 8 =5 5;8 >B 45@520, A45;0;AO ?@8G8=>9 A<5@B8, 22545==>9 G5@57 2:CH5=85, B0: 8 %@8AB>A 4;O B5E, :B> >B 53> @>48;AO, E>BO >=8 8 =5 A45;0;8 4>1@>, AB0; ?>40B5;5< ?@0254=>AB8, :>B>@CN 40@>20; 2A5< =0< G5@57 :@5AB. 5<=>385 ?@8=O;8 2B>@>3> 40<0 8 ?>25@8;8 2 53>, :>340 = ?@8H5; =0 75<;N. 8ACA 2>?;>B82H89AO, AB@0402H89 8 2>A:@5AH89 AB0; A>1;07=>< 4;O 8C4552 8 157C<85< 4;O M;;8=>2 (1 >@. 1:23).  3;070E ?@02>25@=>3> 8C45O 8ACA 1K; 459AB28B5;L=> A:0=40;L=>9 D83C@>9, B0: :0: = >1JO2;O; !51O >3>< 8 45;0; !51O @02=K< >3C (=. 5:18), GB> 2>A?@8=8<0;>AL :0: 1>3>EC;LAB2>. ;O M;;8=>2 65 E@8AB80=AB2> 1K;> 157C<85< ?>B><C, GB> M;;8=A:0O <KA;L 8A:0;0 4;O 2A53> ;>38G5A:85 8 @0F8>=0;L=K5 >1JOA=5=8O, 8 ?>7=0BLAB@040NI53> 8 C<8@0NI53>>30 >=0 1K;0 =5 2 A8;0E. @5G5A:0O <C4@>ABL 2 B5G5=85 <=>38E AB>;5B89 2KAB@>8;0 E@0< =5254><><C >3C (5O=. 17:23), 8 >=0 =5 A?>A>1=0 1K;0 ?>=OBL, :0: =5254><K9, =52848<K9, =5?>AB868<K9, 2A5<>3CI89, 2A5A8;L=K9, 2A57=0NI89, 25745ACI89 >3 <>3 A45;0BLAO A<5@B=K<, AB@040NI8<, A;01K< G5;>25:><. >3, @>640NI89AO >B 5=K, >3, >B>@>3> 702>@0G820NB 2 ?5;5=:8, C:;04K20NB A?0BL, :>@<OB <>;>:><  2A5 MB> :070;>AL 01AC@4>< 4;O M;;8=>2. % !"! / 8ACA %@8AB>A 2 20=35;88 >?8A0= :0: @50;L=0O ;8G=>ABL, >1;040NI0O 2A5<8 A2>9AB20<8 >1KG=>3> G5;>25:0. = @>6405BAO 8 @0AB5B, 5AB 8 ?L5B, CAB05B 8 A?8B, A:>@18B 8 @04C5BAO. =>385 A>1;07=8;8AL MB8< 520=35;LA:8< @50;87<>< 8 ?>?KB0;8AL A:>=AB@C8@>20BL >1@07 8AB>@8G5A:>3> %@8AB0, ?@>B82>?>AB0282 53> %@8ABC 25@K 8;8 %@8ABC 25@CNI8E, >B1@>A82 2A5 GC45A=>5 8 <8AB8G5A:>5 2 20=35;88 8 >AB0282 B>;L:> B>, GB> =5 ?@>B82>@5G8B 74@02><C A<KA;C. "0:, 2 :=835 -. 5=0=0 87=L 8ACA0 2A5 GC45A0 %@8AB0 =0720=K D>:CA=8G5AB2><: = 4C<0;, GB> A>25@H0; GC45A0, >4=0:> 2 @50;L=>AB8 =8:0:8E GC45A =5 1K;>. . ">;AB>9 2 A2>8E :><<5=B0@8OE : 20=35;8N :>IC=AB2C5B ?> ?>2>4C 5AA5<5==>3> 70G0B8O, @5>1@065=8O, >A:@5A5=8O 8 >7=5A5=8O %@8AB0, 0 B0:65 ?> ?>2>4C 2A5E 8AF5;5=89 8 GC45A. ">;AB>9 =5 B>;L:> 2KA<58205B GC45A0 %@8AB0, => 8 >B@8F05B @50;L=>ABL AB@040=89 G5;>25:0: ?@8G8=>9 AB@040=89 >:07K205BAO A0<>>1<0=. @8 B0:>< ?>4E>45 8 8AF5;5=85, 8 8A:C?;5=85 ?@54AB02;ONBAO ?@>AB> 87;8H=8<8: G5;>25:C =04> ;8HL 2=CH8BL A515, GB> >= 74>@>2, 8 2A5 2AB0=5B =0 A2>8 <5AB0. "0: =07K205<K9 8AB>@8G5A:89 %@8AB>A, B> 5ABL >A2>1>645==K9 >B =0;5B0 <8AB8:8 8 GC45A, ?@52@0I05BAO 2 ;CGH5< A;CG05, :0: C 5=0=0, 2 %@8AB0 G5;>25G5A:>9 D0=B0788  A;0I02CN :0@B8=:C, 8<5NICN <0;> >1I53> A @50;L=K< %@8AB><.  EC4H5< A;CG05, :0: C ">;AB>3>, 2A5 70:0=G8205BAO :0@8:0BC@>9 =0 20=35;85. 82>9, @50;L=K9 %@8AB>A ?>7=05BAO =0<8 B>340, :>340 <K ?@8=8<05< 2A5 20=35;85 4> ?>A;54=59 1C:2K :0: >B:@>25=85 >65AB25==>9 8AB8=K. 20=35;85 =5 5ABL :=830, ?>AB8305<0O G5;>25G5A:8< @07C<><: >=> A25@E@07C<=> 8 A25@EJ5AB5AB25==>, >=> >B =0G0;0 4> :>=F0 ?>;=> GC45A 8 A0<> O2;O5BAO GC4><. 20=35;LA:89 %@8AB>A A ?5@2KE 3;02 >B:@K205BAO =0< =5 B>;L:> :0: G5;>25:, => 8 :0: >3: 2A5 3> 459AB28O 8 A;>20, 1C4CG8 459AB28O<8 8 A;>20<8 G5;>25:0, >B<5G5=K, >4=0:>, ?5G0BLN >65AB25==>AB8. 8ACA @>6405BAO, :0: 8 ?@>G85 45B8, => =5 >B <C60 8 65=K, 0 >B !2OB>3> CE0 8 52K. ;045=F0 ?@8=>AOB 2 E@0<, :0: 8 ?@>G8E ?5@25=F52, => 3> 2AB@5G0NB ?@>@>: 8 ?@>@>G8F0 8 ?@87=0NB 2 5< 5AA8N. = 2>7@0AB05B 8 C:@5?;O5BAO 4CE><, 682O 2 @>48B5;LA:>< 4><5, =>, 1C4CG8 425=04F0B8 ;5B, A848B 2 E@0<5 A@548 CG8B5;59 8 3>2>@8B 70304>G=K5 A;>20 > !2>5< BF5. = ?@8E>48B :@5AB8BLAO =0 >@40=, :0: 8 ?@>G85 ;N48, => 2 <><5=B @5I5=8O A;KH5= 3>;>A BF0 8 O2;O5BAO !2OB>9 CE 2 2845 3>;C1O. = CAB05B >B ?CB8, A048BAO C :>;>4F0 8 ?@>A8B ?8BL C A0<0@O=:8, >4=0:> =5 ?L5B 8 =5 5AB, :>340 CG5=8:8 ?@8=>AOB ?8IC 8 ?@54;030NB <C. = A?8B =0 :>@<5 ;>4:8, >4=0:>, ?@>A=C2H8AL, A;>2>< C:@>I05B @071CH5202HCNAO AB8E8N. = 2>AE>48B =0 $02>@A:CN 3>@C 8 <>;8BAO >3C, :0: 8 2AO:89 G5;>25:, >4=0:> 2> 2@5<O <>;8B2K ?@5>1@0605BAO 8 O2;O5B CG5=8:0< A25B !2>53> >65AB20. = ?@8E>48B :> 3@>1C 070@O 8 >?;0:8205B A<5@BL !2>53> 4@C30, >4=0:> A;>20<8 070@L, 2KE>48 2>=! 2>A:@5H05B 53>. = 1>8BAO AB@040=89 8 <>;8BAO BFC, GB>1K, 5A;8 2>7<>6=>, 871560BL 8E, >4=0:> ?@5405B !51O 2 2>;N BF0 8 87JO2;O5B 3>B>2=>ABL C<5@5BL 70 ;N459. =, =0:>=5F, ?@8=8<05B ?>@C30=85, C=8G865=85 8 @0A?OB85, C<8@05B =0 :@5AB5 :0: ?@5ABC?=8:, => 2 B@5B89 45=L 2>A:@5A05B 87 3@>10 8 O2;O5BAO CG5=8:0<. 20=35;85 =5>?@>25@68<> A2845B5;LAB2C5B > 1>3>G5;>25G5AB25 %@8AB0. C4CG8 :=83>9 1>3>4CE=>25==>9, >=>, >4=0:>, =0?8A0=> 682K<8 ;N4L<8, :064K9 87 :>B>@KE >?8AK205B A>1KB8O B0:, :0: >= 8E 2845; 8 2>A?@8=8<0;, 8;8 :0: >= > =8E A;KH0; >B >G5284F52. >4 1>3>4CE=>25==>ABLN A2OI5==KE :=83 ?>=8<05BAO A>2<5AB=>5 B2>@G5AB2> ;N459 8 !2OB>3> CE0  8E A>B@C4=8G5AB2>. 564C G5BK@L<O 520=35;8AB0<8 ACI5AB2CNB 8725AB=K5 @07=>3;0A8O 2 45B0;OE, GB> A2845B5;LAB2C5B =5 > ?@>B82>@5G88 <564C =8<8, => >1 8E 548=AB25: 5A;8 1K ?>25AB2>20=8O 1K;8 01A>;NB=> B>645AB25==K, MB> 3>2>@8;> 1K > B><, GB> 8E 02B>@K 4@C3 A 4@C3>< A>25B>20;8AL 8 4@C3 C 4@C30 A?8AK20;8. 20=35;8O  MB> A2845B5;LAB20 >G5284F52, 2 :>B>@KE :064K9 D0:B 4>AB>25@5=, => 87;0305BAO A B>G:8 7@5=8O B>3> 8;8 8=>3> :>=:@5B=>3> 02B>@0. % !"! &   / !2OI5==>5 8A0=85 O2;O5BAO 3;02=K< 8AB>G=8:>< =0H53> 7=0=8O > >35 8 > %@8AB5. > 8A0=85 <>65B 1KBL ?>=OB> 8 8AB>;:>20=> ?>-@07=><C: 2A5 5@5A8 1K;8 ?>4:@5?;5=K AAK;:0<8 =0 8A0=85 8 F8B0B0<8 87 81;88. >MB><C =5>1E>48< =5:89 :@8B5@89 ?@028;L=>3> ?>=8<0=8O 81;88: B0:8< :@8B5@85< 2 &5@:28 O2;O5BAO !2OI5==>5 @540=85, G0ABLN :>B>@>3> 8A0=85 O2;O5BAO. !2OI5==>5 @540=85 2:;NG05B 2 A51O 25AL <=>3>25:>2>9 >?KB 687=8 &5@:28, >B@065==K9 ?><8<> 8A0=8O 2 45O=8OE 8 25@>>?@545;5=8OE A5;5=A:8E !>1>@>2, 2 B2>@5=8OE !2OBKE BF>2, 2 ;8BC@38G5A:>9 ?@0:B8:5. !2OI5==>5 @540=85 =5 O2;O5BAO ?@>AB> 4>?>;=5=85< : 8A0=8N: >=> A2845B5;LAB2C5B > ?>AB>O==>< 8 682>< ?@8ACBAB288 %@8AB0 2 &5@:28. 5AL ?0D>A >2>3> 025B0 2 B><, GB> 53> 02B>@K 1K;8 A2845B5;O<8:  B><, GB> 1K;> >B =0G0;0, GB> <K A;KH0;8, GB> 2845;8 A2>8<8 >G0<8, GB> @0AA<0B@820;8 8 GB> >AO70;8 @C:8 =0H8  > !;>25 687=8, 81> 687=L O28;0AL, 8 <K 2845;8 8 A2845B5;LAB2C5<, 8 2>725I05< 20< A8N 25G=CN 687=L, :>B>@0O 1K;0 C BF0 8 O28;0AL =0< (1 =. 1:1-2). > %@8AB>A ?@>4>;605B 68BL 2 &5@:28, 8 >?KB A>?@8:>A=>25=8O A 8<, 687=8 2 5< @>6405B =>2>5 A2845B5;LAB2>, :>B>@>5 70?5G0B;5205BAO 2 @540=88. 20=35;85 3>2>@8;> > %@8AB5 :0: >35 8 G5;>25:5, => F5@:>2=><C @540=8N ?@54AB>O;> AD>@<C;8@>20BL 4>3<0B > A>548=5=88 >65AB20 8 G5;>25G5AB20 2> %@8AB5. 07@01>B:>9 MB>3> 4>3<0B0 70=8<0;8AL 2 M?>EC E@8AB>;>38G5A:8E A?>@>2 (IV-VII 22.). > 2B>@>9 ?>;>28=5 IV 25:0 ?>;;8=0@89 0>48:89A:89 CG8;, GB> ?@5425G=K9 >3 >3>A 2>A?@8=O; G5;>25G5A:CN ?;>BL 8 4CHC, => =5 2>A?@8=O; G5;>25G5A:89 C<: 2<5AB> C<0 C %@8AB0 1K;> >65AB2>, A;82H55AO A G5;>25G5AB2>< 8 A>AB0282H55 A =8< >4=C ?@8@>4C. > CG5=8N ?>;;8=0@8O, %@8AB>A =5 2?>;=5 548=>ACI5= =0<, B0: :0: =5 8<55B G5;>25G5A:>3> C<0. = O2;O5BAO =515A=K< G5;>25:><, ;8HL 2>A?@8=O2H8< G5;>25G5A:CN >1>;>G:C, => =5 AB02H8< ?>;=>F5==K< 75<=K< G5;>25:><. 5:>B>@K5 ?>A;54>20B5;8 ?>;;8=0@8O 3>2>@8;8, GB> >3>A 2>A?@8=O; B>;L:> G5;>25G5A:>5 B5;>, 0 4CH0 8 4CE C 53> >65AB25==K. =K5 H;8 40;LH5 8 CB25@640;8, GB> = 8 B5;> ?@8=5A A =510, 0 ?@>H5; G5@57 !2OBCN 52C, :0: G5@57 B@C1C. @>B82=8:0<8 ?>;;8=0@8O 8 ?@54AB028B5;O<8 4@C3>3> B5G5=8O 2 E@8AB>;>388 AB0;8 8>4>@ "0@A89A:89 8 $5>4>@ >?AC5AB89A:89, CG82H85 > A>ACI5AB2>20=88 2> %@8AB5 42CE >B45;L=KE A0<>AB>OB5;L=KE ?@8@>4, :>B>@K5 A>>B=>AOBAO A;54CNI8< >1@07><: >3 >3>A 2A5;8;AO 2 G5;>25:0 8ACA0, >B>@>3> = 871@0; 8 ?><070;, A >B>@K< A>?@8:>A=C;AO 8 A68;AO. !>548=5=85 G5;>25G5AB20 A >65AB2><, A>3;0A=> $5>4>@C 8 8>4>@C, 1K;> =5 01A>;NB=K<, 0 >B=>A8B5;L=K<: >3>A 68; 2 8ACA5 :0: 2 E@0<5. 5<=0O 687=L 8ACA0, ?> $5>4>@C, 5ABL 687=L G5;>25:0 2 A>?@8:>A=>25=88 A >3>A><. >3 >B 25G=>AB8 ?@542845; 2KA>:>=@02AB25==CN 687=L 8ACA0 8 2 284C MB>3> 871@0; 3> >@30=>< 8 E@0<>< !2>53> >65AB20. >=0G0;C, 2 <><5=B @>645=8O, MB> A>?@8:>A=>25=85 1K;> =5?>;=K<, => ?> <5@5 4CE>2=>3> 2>7@0AB0=8O 8 =@02AB25==>3> A>25@H5=AB2>20=8O 8ACA0 >=> AB0=>28;>AL ?>;=55. :>=G0B5;L=>5 >1>65AB2;5=85 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K %@8AB0 ?@>87>H;> C65 ?>A;5 3> 8A:C?8B5;L=>3> ?>42830.  V 25:5 CG5=8: $5>4>@0 5AB>@89, ?0B@80@E >=AB0=B8=>?>;LA:89, 2A;54 70 A2>8< CG8B5;5<, A45;0; @57:>5 @07;8G85 <564C 42C<O ?@8@>40<8 2> %@8AB5, >B45;82 >A?>40 >B >1@070 @010, E@0< >B 682CI53> 2 =5<, A545@68B5;O >30 >B A?>:;>=O5<>3> G5;>25:0. 5AB>@89 ?@54?>G8B0; =07K20BL @5A2OBCN 52C 0@8N %@8AB>@>48F59, 0 =5 >3>@>48F59 =0 >A=>20=88 B>3>, GB> 0@8O =5 @>48;0 >65AB2>. >;=5=8O 2 =0@>45 ?> ?>2>4C B5@<8=0 >3>@>48F0 (=0@>4 =5 E>B5; >B:07K20BLAO >B MB>3> >A2OI5==>3> B@048F859 8<5=>20=8O !2OB>9 52K), 0 B0:65 >AB@0O :@8B8:0 =5AB>@80=AB20 A2OBK< 8@8;;>< ;5:A0=4@89A:8< ?@825;8 : A>7K2C 2 431 3>4C 2 D5A5 III A5;5=A:>3> !>1>@0, AD>@<C;8@>202H53> (E>BO 8 =5 >:>=G0B5;L=>) CG5=85 &5@:28 > >3>G5;>25:5. D5AA:89 A>1>@ >AC48; CG5=85 5AB>@8O 8 ?@87=0; ?@028;L=K< CG5=85 A2OB>3> 8@8;;0 ;5:A0=4@89A:>3> > A>548=5=88 42CE ?@8@>4 2> %@8AB5. !>3;0A=> MB><C CG5=8N, 2 2>?;>I5=88 >3 CA2>8; !515 G5;>25G5A:CN ?@8@>4C, >AB02H8AL ?@8 MB>< "5<, 5< 1K;: B> 5ABL 1C4CG8 A>25@H5==K< 8 2A5F5;K< >3><, = AB0; ?>;=>F5==K< G5;>25:><.  ?@>B82>25A $5>4>@C 8 5AB>@8N A2OB>9 8@8;; ?>AB>O==> ?>4G5@:820;, GB> %@8AB>A  >4=0 =5@0745;L=0O ;8G=>ABL, >4=0 8?>AB0AL. "0:8< >1@07><, >B:07 >B B5@<8=0 >3>@>48F0 >7=0G05B >B@8F0=85 B09=K 1>3>2>?;>I5=8O, ?>B><C GB> >3 !;>2> 8 G5;>25: 8ACA  >4=> 8 B> 65 8F>: K =0CG5=K >B >65AB25==>3> 8A0=8O 8 !2OBKE BF>2 8A?>254>20BL 4=>3> !K=0, %@8AB0 8 >A?>40, B> 5ABL !;>2> >B >30 BF0, >645==>5 >B 53> ?@5645 25:>2, >1@07>< =587@5G5==K< 8 ?>4>10NI8< B>;L:> >3C, 8 3> 65 2 ?>A;54=85 2@5<5=0 =0A @048 >645==>3> >B !2OB>9 52K ?> ?;>B8, 8 B0: :0: >=0 @>48;0 >30 >G5;>25G52H53>AO 8 >?;>B82H53>AO, B> 8<5=C5< 55 >3>@>48F59. 48= 5ABL !K=, 48= >A?>4L 8ACA %@8AB>A 8 4> 2>?;>I5=8O, 8 ?>A;5. 5 1K;> 42CE @07;8G=KE AK=>2: >4=>3> !;>20 >B >30 BF0, 0 4@C3>3>  >B !2OB>9 52K. > 25@C5<, GB> ">B 65 !0<K9 ?@5425G=K9 8 ?> ?;>B8 >B 52K @>645=. % !"!  +: ! #%    >20O 2>;=0 E@8AB>;>38G5A:8E A?>@>2 A5@548=K V 25:0 1K;0 A2O70=0 A 8<5=0<8 8>A:>@0 ;5:A0=4@89A:>3> 8 2B8E8O. =8 3>2>@8;8 > ?>;=>< A;8O=88 >65AB20 8 G5;>25G5AB20 2 >4=C ?@8@>4C >30 !;>20 2>?;>B82HCNAO. >3 C<5@ =0 :@5AB5  B0: 2K@060;8AL AB>@>==8:8 8>A:>@0, >B@8F0O 2>7<>6=>ABL 3>2>@8BL > =5:>B>@KE 459AB28OE %@8AB0 :0: > 459AB28OE G5;>25:0. 2B8E89 ?>A;5 4>;38E C3>2>@>2 ?@8=OBL CG5=85 > 42CE ?@8@>40E 2> %@8AB5 A:070;: A?>254CN, GB> >A?>4L =0H A>AB>O; 87 42CE ?@8@>4 4> A>548=5=8O, 0 ?>A;5 A>548=5=8O 8A?>254CN >4=C ?@8@>4C. IV A5;5=A:89 !>1>@, A>720==K9 2 451 3>4C 2 %0;:84>=5, >AC48; <>=>D878BAB2> 8 ?@>2>73;0A8; CG5=85 >1 >4=>9 8?>AB0A8 >30 !;>20 2 42CE ?@8@>40E  1>65AB25==>9 8 G5;>25G5A:>9. @02>A;02=>5 CG5=85 5I5 4> =0G0;0 !>1>@0 1K;> 2K@065=> A2OB8B5;5< L2><, ?0?>9 8<A:8<: 48=0:>2> >?0A=> ?@87=020BL 2> %@8AB5 B>;L:> >30 157 G5;>25:0 8;8 B>;L:> G5;>25:0 157 >30... B0:, 2 F5;>AB=>9 8 A>25@H5==>9 ?@8@>45 8AB8==>3> G5;>25:0 @>48;AO 8AB8==K9 >3, 25AL 2 !2>5<, 25AL 2 =0H5<... ">B, B> 5ABL 8AB8==K9 >3, ">B 65 5ABL 8AB8==K9 G5;>25:.  =8 <0;59H59 =5?@024K =5B 2 MB>< 548=5=88, B0: :0: A>2<5AB=> ACI5AB2CNB 8 A<8@5=85 G5;>25:0, 8 25;8G85 >65AB20... 4=> 87 =8E 1;8AB05B GC45A0<8, 4@C3>5 ?>425@305BAO C=8G865=8N... !<8@5==K5 ?5;5=K ?>:07K20NB <;045=G5AB2> @515=:0, 0 ;8:8 0=35;>2 2>725I0NB 25;8G85 A52KH=53>. ;:0BL, 60640BL, CB><;OBLAO 8 A?0BL, >G5284=>, A2>9AB25==> G5;>25:C, 0 ?OBL BKAOG G5;>25: =0AKB8BL ?OBLN E;510<8, A0<0@O=:5 ?>40BL 2>4C 682CN, E>48BL 2> 2>40< <>@O, 70AB028BL CA?>:>8BLAO ?>4=8<0NI85AO 2>;=K, 70?@5B8BL 25B@C, 157 A><=5=8O, A2>9AB25==> >3C. 0640O ?@8@>40, B0:8< >1@07><, A>E@0=O5B ?>;=>BC A2>8E A2>9AB2, => %@8AB>A =5 45;8BAO =0 420 ;8F0, >AB020OAL 548=>9 8?>AB0ALN >30 !;>20.  4>3<0B8G5A:>< 25@>>?@545;5=88 !>1>@0 C:07K205BAO, GB> %@8AB>A 548=>ACI5= BFC ?> >65AB2C 8 548=>ACI5= =0< ?> G5;>25G5AB2C, 0 B0:65 GB> 425 ?@8@>4K 2> %@8AB5 A>548=5=K =5A;8B=>, =587<5==>, =5@0745;L=>, =5@07;CG=>. -B8 G5:0==K5 D>@<C;8@>2:8 ?>:07K20NB, :0:>9 >AB@>BK 8 7>@:>AB8 4>AB83;0 1>3>A;>2A:0O <KA;L >AB>G=>9 &5@:28 2 V 25:5, 8 2<5AB5 A B5<  A :0:>9 >AB>@>6=>ABLN ?>;L7>20;8AL BFK B5@<8=0<8 8 D>@<C;0<8, ?KB0OAL 2K@078BL =52K@078<>5. A5 G5BK@5 B5@<8=0, 3>2>@OI85 > A>548=5=88 ?@8@>4, AB@>3> 0?>D0B8G5A:85  =0G8=0NBAO A ?@8AB02:8 =5-. -B8< ?>:070=>, GB> A>548=5=85 42CE ?@8@>4 2> %@8AB5 5ABL B09=0, ?@52>AE>4OI0O C<, 8 =8:0:>5 A;>2> =5 2 A8;0E >?8A0BL 55. ! B>G=>ABLN 3>2>@8BAO ;8HL, :0:=5A>548=5=K ?@8@>4K  2> 871560=85 5@5A59, A;820NI8E, A<5H820NI8E, @0745;ONI8E 8E. > A0< >1@07 A>548=5=8O >AB05BAO A>:@KBK< 4;O G5;>25G5A:>3> C<0.   % !"  VI 25:5 =5:>B>@K5 1>3>A;>2K 3>2>@8;8 > B><, GB> 2> %@8AB5 =04> 8A?>254>20BL 425 ?@8@>4K, => =5 A0<>AB>OB5;L=K5, 0 8<5NI85 >4=> 1>3><C6=>5 459AB285, >4=C M=5@38N, >BAN40 =0720=85 5@5A8  <>=>M=5@387<.  =0G0;C VII 25:0 AD>@<8@>20;>AL 5I5 >4=> B5G5=85  <>=>D5;8BAB2>, 8A?>254>202H55 2> %@8AB5 >4=C 2>;N. 10 B5G5=8O >B25@30;8 A0<>AB>OB5;L=>ABL 42CE ?@8@>4 %@8AB0 8 CG8;8 > ?>;=>< ?>3;>I5=88 3> G5;>25G5A:>9 2>;8 >65AB25==>9 2>;59. ;02=K<8 1>@F0<8 ?@>B82 <>=>D5;8BAB20 2 A5@548=5 VII 25:0 AB0;8 :>=AB0=B8=>?>;LA:89 <>=0E ?@5?>4>1=K9 0:A8< A?>254=8: 8 ?0?0 0@B8=, ?@55<=8: >=>@8O =0 8<A:>9 :0D54@5. !2OB>9 0:A8< CG8; > 42CE M=5@38OE 8 42CE 2>;OE 2> %@8AB5: %@8AB>A, 1C4CG8 ?> ?@8@>45 >3><, ?>;L7>20;AO 2>;59, :>B>@0O 1K;0 ?> ?@8@>45 1>65AB25==>9 8 >B5G5A:>9, 81> C 53> A BF>< >4=0 2>;O. C4CG8 65 G5;>25:>< ?> ?@8@>45, >= B0:65 ?>;L7>20;AO ?@8@>4=>9 G5;>25G5A:>9 2>;59, :>B>@0O =8A:>;L:> =5 ?@>B82>AB>O;0 2>;5 BF0. '5;>25G5A:0O 2>;O %@8AB0, E>BO =0E>48;0AL 2 30@<>=88 A >65AB25==>9 2>;59, 1K;0 A>25@H5==> A0<>AB>OB5;L=>9. -B> >A>15==> 284=> =0 ?@8<5@5 35DA8<0=A:>9 <>;8B2K !?0A8B5;O: BG5 >9! A;8 2>7<>6=>, 40 <8=C5B 5=O G0H0 A8O, 2?@>G5<, =5 :0: / E>GC, => :0: "K (D. 26:39). "0:0O <>;8B20 =5 1K;0 1K 2>7<>6=>9, 5A;8 1K G5;>25G5A:0O 2>;O %@8AB0 1K;0 ?>;=>ABLN ?>3;>I5=0 >65AB25==>9. !2OB>9 0:A8< 70 A2>5 8A?>2540=85 520=35;LA:>3> %@8AB0 ?>425@3AO AC@>2><C =0:070=8N: C =53> 1K; 2K@570= O7K: 8 >BA5G5=0 ?@020O @C:0. = C<5@ 2 AAK;:5, B0: 65 :0: 8 ?0?0 0@B8=. > A>AB>O2H89AO 2 680-681 3>40E 2 >=AB0=B8=>?>;5 VI A5;5=A:89 !>1>@ ?>;=>ABLN ?>4B25@48; CG5=85 A2OB>3> 0:A8<0: @>?>254C5<... GB> 2 5< (2> %@8AB5) 425 ?@8@>4=KE 2>;8 8;8 65;0=8O, 8 420 ?@8@>4=KE 459AB28O =5@0745;L=>, =587<5==>, =5@07;CG=>, =5A;8B=>. -B8 425 ?@8@>4=K5 2>;8 =5 ?@>B82>?>;>6=K >4=0 4@C3>9... => 3> G5;>25G5A:0O 2>;O... ?>4G8=O5BAO 1>65AB25==>9 8 2A5<>3CI59 2>;5. 0: ?>;=>F5==K9 G5;>25:, %@8AB>A >1;040; A2>1>4>9 2>;8, => MB0 A2>1>40 =5 >7=0G0;0 4;O =53> 2>7<>6=>AB8 2K1>@0 <564C 4>1@>< 8 7;><. '5;>25G5A:0O 2>;O %@8AB0 A2>1>4=> 8718@05B B>;L:> 4>1@>  8 =8:0:>3> :>=D;8:B0 <564C =59 8 >65AB25==>9 2>;59 =5B. "0: 2 1>3>A;>2A:>< >?KB5 &5@:28 @0A:@K20;0AL B09=0 1>3>G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8 %@8AB0  >2>3> 40<0 8 !?0A8B5;O <8@0. !#  >2>< 025B5 %@8AB>A =0720= 8A:C?;5=85< 70 3@5E8 ;N459 (D. 20:28, 1 >@. 1:30). A:C?;5=85  A;02O=A:89 ?5@52>4 3@5G5A:>3> A;>20, >7=0G0NI53> 2K:C?, B> 5ABL AC<<C 45=53, C?;0B0 :>B>@>9 405B @01C >A2>1>645=85, 0 ?@83>2>@5==><C : A<5@B8  687=L. '5;>25: G5@57 3@5E>?045=85 ?>4?0; 2 @01AB2> 3@5EC (=. 8:24 8 4@.), 8 B@51C5BAO 8A:C?;5=85, GB>1K >A2>1>48BL 53> >B MB>3> @01AB20. @52=5-F5@:>2=K5 ?8A0B5;8 AB028;8 2>?@>A: :><C %@8AB>A 70?;0B8; MB>B 2K:C? 70 ;N459? 5:>B>@K5 ?>;030;8, GB> 2K:C? 70?;0G5= 4802>;C, C :>B>@>3> 2 @01AB25 =0E>48;AO G5;>25:. "0:, =0?@8<5@, @835= (III 2.) CB25@640;, GB> !K= >689 ?@540; !2>9 4CE 2 @C:8 BF0, 0 4CHC >B40; 4802>;C 2 :0G5AB25 2K:C?0 70 ;N459. 0 B0:>5 ?>=8<0=85 8A:C?;5=8O C?@5:0; @835=0 A2OB8B5;L @83>@89 >3>A;>2: A;8 25;8:0O 8 ?@5A;02=0O :@>2L >30, 0@E85@5O 8 65@B2K 40=0 :0: F5=0 8A:C?;5=8O ;C:02><C, B> :0: MB> >A:>@18B5;L=>! 071>9=8: ?>;CG05B =5 B>;L:> F5=C 2K:C?0 >B >30, => 8 !0<>3> >30! !2OB8B5;L @83>@89 8AA:89 B@0:BC5B 8A:C?;5=85 :0: >1<0= 8 A45;:C A 4802>;><: %@8AB>A, GB>1K 2K:C?8BL ;N459, ?@54;0305B 5<C !2>N A>1AB25==CN ?;>BL, A?@OB02 ?>4 =59 >65AB2>; 4802>; 1@>A05BAO =0 =55 :0: =0 ?@8<0=:C, => 3;>B05B 2<5AB5 A ?@8<0=:>9 :@NG>:, B> 5ABL >65AB2>, 8 ?>38105B. 5:>B>@K5 4@C385 BFK &5@:28 B>65 3>2>@OB > B><, GB> 4802>; >1<0=C;AO, => =5 84CB B0: 40;5:>, GB>1K CB25@640BL, GB> >3 53> >1<0=C;. "0:, 2 3;0A8B5;L=>< A;>25 A2OB>3> >0==0 ;0B>CAB0 (>=> G8B05BAO =0 0AE0;L=>9 CB@5=8), 3>2>@8BAO, GB> 04 1K; >A<5O= >A:@5A5=85< %@8AB0 8 ?>?0;AO =0 B><, GB> =5 70<5B8; ?>4 2848<K< G5;>25:>< =52848<>3> >30: 4 >3>@G8;AO, 2AB@5B82 "51O 4>;C: >3>@G8;AO, ?>B><C GB> C?@074=8;AO, >3>@G8;AO, ?>B><C GB> 1K; >A<5O=... @8=O; B5;>  8 :>A=C;AO >30, ?@8=O; 75<;N  8 2AB@5B8; =51>, ?@8=O;, GB> 2845;  8 ?>?0;AO 2 B><, G53> =5 2845;. > 4@C3>9 B@0:B>2:5, 2K:C? 1K; 70?;0G5= =5 4802>;C, B0: :0: >= =5 8<55B 2;0AB8 =04 G5;>25:><, 0 >3C BFC. 0?04=K9 1>3>A;>2 =A5;L< 5=B5@15@89A:89 2 XI 25:5 ?8A0;, GB> 3@5E>?045=85< G5;>25:0 1K;0 ?@>3=520=0 >65AB25==0O @0240, :>B>@0O B@51>20;0 C4>2;5B2>@5=8O (;0B.satisfactio),=>, B0: :0: =8:0:8E G5;>25G5A:8E 65@B2 =5 1K;> 4>AB0B>G=>, GB>1K 55 C4>2;5B2>@8BL, !K= >689 !0< ?@8=>A8B 59 2K:C?. !<5@BL %@8AB0 C4>2;5B2>@8;0 >689 3=52, 8 G5;>25:C 2>72@0I5=0 1;03>40BL, 4;O CA2>5=8O :>B>@>9 5<C =C6=> 8<5BL =5:>B>@K5 70A;C38  25@C 8 4>1@K5 45;0. > B0: :0: >?OBL 65 C G5;>25:0 =5B MB8E 70A;C3, B> >= <>65B G5@?0BL 8E C %@8AB0, >1;040NI53> A25@E4>;6=K<8 70A;C30<8, 0 B0:65 8 C A2OBKE, :>B>@K5 A>25@H8;8 2 A2>59 687=8 1>;LH5 4>1@KE 45;, G5< MB> 1K;> =5>1E>48<> 4;O 8E ;8G=>3> A?0A5=8O, 0 ?>B><C 8<5NB :0: 1K 87;8H5:, :>B>@K< <>3CB 45;8BLAO. -B0 B5>@8O, @>482H0OAO 2 =54@0E ;0B8=A:>3> AE>;0AB8G5A:>3> 1>3>A;>28O, =>A8B N@848G5A:89 E0@0:B5@ 8 >B@0605B A@54=525:>2K5 ?@54AB02;5=8O >1 >A:>@1;5=88 G5AB8, B@51CNI5< A0B8AD0:F88. !<5@BL %@8AB0 ?@8 B0:>< ?>=8<0=88 =5 C?@074=O5B 3@5E, 0 ;8HL 87102;O5B G5;>25:0 >B >B25BAB25==>AB8 70 =53>.  >AB>G=>9 &5@:28 @50:F859 =0 70?04=>5 CG5=85 >1 8A:C?;5=88 :0: A0B8AD0:F88 1K; >=AB0=B8=>?>;LA:89 !>1>@ 1157 3>40, CG0AB=8:8 :>B>@>3>, >?@>25@30O 5@5AL ;0B8=><C4@AB2CNI53> !>B8@8E0 0=B5235=0, A>3;0A8;8AL, GB> %@8AB>A ?@8=5A 8A:C?8B5;L=CN 65@B2C 2A59 !2OB>9 "@>8F5, 0 =5 >4=><C BFC: %@8AB>A 4>1@>2>;L=> ?@8=5A !51O 2 65@B2C, ?@8=5A 65 !0<>3> !51O ?> G5;>25G5AB2C, 8 !0< ?@8=O; 65@B2C :0: >3 2<5AB5 A BF>< 8 CE><... >3>G5;>25: !;>2>... ?@8=5A A?0A8B5;L=CN 65@B2C BFC, !0<><C !515, :0: >3C, 8 CEC, >B>@K<8 G5;>25: ?@8720= 87 =51KB8O : 1KB8N, >B>@KE >= 8 >A:>@18;, ?@5ABC?82 70?>254L, 8 A >B>@K<8 ?@>87>H;> ?@8<8@5=85 AB@040=8O<8 %@8AB0. =>385 4@52=5-F5@:>2=K5 02B>@K 2>>1I5 871530NB 3>2>@8BL > 2K:C?5 2 1C:20;L=>< A<KA;5, ?>=8<0O ?>4 8A:C?;5=85< ?@8<8@5=85 G5;>25G5AB20 A >3>< 8 CAK=>2;5=85 <C. =8 3>2>@OB >1 8A:C?;5=88 :0: > ?@>O2;5=88 ;N128 >6L59 : G5;>25:C. -B>B 273;O4 =0E>48B ?>4B25@645=85 2 A;>20E 0?>AB>;0 >0==0 >3>A;>20: "0: 2>7;N18; >3 <8@, GB> >B40; !K=0 !2>53> 548=>@>4=>3>, 401K 2AO:89 25@CNI89 2 53> =5 ?>381, => 8<5; 687=L 25G=CN (=. 3:16). 5 3=52 >30 BF0, 0 3> ;N1>2L O2;O5BAO ?@8G8=>9 :@5AB=>9 65@B2K !K=0. !! >?;>B82H89AO %@8AB>A, 65;0O 2> 2A5< C?>4>18BLAO =0<, ?@>H5; =5 B>;L:> G5@57 2AO:89 2>7@0AB, => 8 G5@57 2A5 2>7<>6=K5 284K AB@040=8O 2?;>BL 4> 1>3>>AB02;5==>AB8, :>B>@0O O2;O5BAO =082KAH8< AB@040=85< G5;>25G5A:>9 4CH8. @8: !?0A8B5;O =0 :@5AB5 >65 >9! >65 >9! ;O G53> "K 5=O >AB028;? (D. 27:46) 5ABL :C;L<8=0F8O 3> 3>;3>DA:>3> AB@040=8O. > 25;8:0O B09=0 MB>9 <8=CBK 2 B><, GB> >65AB2> %@8AB0 =8 =0 <3=>25=85 =5 @07;CG0;>AL A G5;>25G5AB2><  >3=5 >AB02;O;3>, E>BO = :0: G5;>25:GC2AB2C5B G5;>25G5A:CN 1>3>>AB02;5==>ABL. 4065 :>340 B5;> C<5@H53> %@8AB0 ;560;> 2> 3@>15, 0 4CH0 3> A>H;0 2 04, >65AB2> =5 @07;CG0;>AL A G5;>25G5AB2><: > 3@>15 ?;>BA:8, 2> 045 65 A 4CH5N, O:> >3, 2 @08 65 A @071>9=8:><, 8 =0 ?@5AB>;5 1K; 5A8, %@8AB5, A> BF5< 8 CE><, 2AO 8A?>;=OO9, =5>?8A0==K9 (B@>?0@L ?@074=8:0 0AE8). %@8AB>A >4=>2@5<5==> 8 2 04C, 8 2 @0N, 8 =0 75<;5, 8 =0 =515, 8 A ;N4L<8, 8 A BF>< 8 CE><  2A5 =0?>;=O5B !>1>N, =5 1C4CG8 >?8AC5<, B> 5ABL >3@0=8G5= G5<-;81>. > %@8AB5 >ACI5AB2;O5BAO 548=5=85 >30 A G5;>25:><. > %@8AB5 ?>;CG05B >?@0240=85, 7025@H5=85 8 01A>;NB=K9 A<KA; 2AO 8AB>@8O G5;>25:0, 2:;NG0O 53> 3@5E>?045=85 8 873=0=85 87 @0O. >?;>I5=85 %@8AB0 8 3> 8A:C?8B5;L=K9 ?>4283 8<5NB 4;O G5;>25:0 1>;LH55 7=0G5=85, G5< 4065 A0<> A>B2>@5=85 G5;>25:0. ! <><5=B0 1>3>2>?;>I5=8O =0H0 8AB>@8O :0: 1K =0G8=05BAO 70=>2>: G5;>25: 2=>2L >:07K205BAO ;8F>< : ;8FC A >3><, AB>;L 65 1;87:8<, 0 <>65B 1KBL  5I5 1>;55 1;87:8<, G5< 2 ?5@2K5 <8=CBK ACI5AB2>20=8O ;N459. %@8AB>A 22>48B G5;>25:0 2 =>2K9 @09  &5@:>2L, 345 = F0@AB2C5B 8 G5;>25: F0@AB2C5B 2<5AB5 A 8<. 0 :>3> @0A?@>AB@0=O5BAO 459AB285 8A:C?8B5;L=>9 65@B2K %@8AB0? 20=35;LA:>5 A;>2> >B25G05B: =0 2A5E C25@>202H8E 2> %@8AB0 (:B> 1C45B 25@>20BL 8 :@5AB8BAO, A?0A5= 1C45B; @. 16:16). 5@0 2> %@8AB0 45;05B =0A 45BL<8 >6L8<8, @>482H8<8AO >B >30 (=. 1:12-13). '5@57 25@C, @5I5=85 8 687=L 2 &5@:28 <K AB0=>28<AO A>=0A;54=8:0<8 &0@AB20 >6L53>, >A2>1>6405<AO >B 2A5E ?>A;54AB289 3@5E>?045=8O, 2>A:@5A05< 2<5AB5 A> %@8AB>< 8 ?@8>1I05<AO 687=8 25G=>9. > %@8AB5 4>AB8305BAO F5;L ACI5AB2>20=8O G5;>25:0  ?@8>1I5=85 : >3C, A>548=5=85 A >3><, >1>65=85. !K= >689 AB0=>28BAO !K=>< G5;>25G5A:8<, GB>1K AK= G5;>25G5A:89 AB0; AK=>< >6L8<,  3>2>@8B A2OI5==><CG5=8: @8=59 8>=A:89 (II 2.). I5 ;0:>=8G=55 2K@078; BC 65 <KA;L A2OB8B5;L D0=0A89 5;8:89 (IV 2.): = 2>G5;>25G8;AO, GB>1K <K >1>68;8AL. @5?>4>1=K9 0:A8< A?>254=8: 3>2>@8B: "25@4>5 8 25@=>5 >A=>20=85 =04564K =0 >1>65=85 4;O 5AB5AB20 G5;>25G5A:>3> 5ABL 2>G5;>25G5=85 >30, 2 B0:>9 <5@5 45;0NI55 G5;>25:0 1>3><, 2 :0:>9 !0< >3 A45;0;AO G5;>25:><. 1> O2=>, GB> A45;02H89AO G5;>25:>< 157 3@5E0 <>65B >1>68BL 8 5AB5AB2> G5;>25G5A:>5 157 ?@5;>65=8O 2 >65AB2>, 2 B0:>9 <5@5 2>72KA82 53> 4> !51O, 2 :0:>9 !0< A<8@8; !51O @048 G5;>25:0. @5?>4>1=K9 0:A8< =07K205B >30 65;0NI8< A?0A5=8O 80;GCI8< >1>65=8O;N459. > !2>59 157<5@=>9 ;N128 : G5;>25:C %@8AB>A 27>H5; =0 >;3>DC 8 ?@5B5@?5; :@5AB=CN A<5@BL, :>B>@0O ?@8<8@8;0 8 2>AA>548=8;0 G5;>25:0 A >3><. & , 048 A?0A5=8O ;N459 %@8AB>A A>740; =0 75<;5 A2>N &5@:>2L, 157 :>B>@>9 =5B 8 =5 <>65B 1KBL 8AB8==>3> E@8AB80=AB20. &5@:>2L  MB> %@8AB>2> &0@AB2>, :C?;5==>5 F5=>9 3> :@>28, &0@AB2>, 2 :>B>@>5 = 22>48B B5E, :>3> 871@0; !2>8<8 45BL<8 8 :B> 871@0; 3> A2>8< !?0A8B5;5<. 0G0;L=K< <><5=B>< ACI5AB2>20=8O &5@:28 =0 75<;5 AG8B05BAO 15A540 8ACA0 %@8AB0 A CG5=8:0<8 2 5A0@88 $8;8??>2>9, :>340 5B@ >B ;8F0 ?@>G8E 0?>AB>;>2 8A?>2540; 3> !K=>< >6L8<, =0 GB> !?0A8B5;L >B25B8;: ;065= BK, !8<>=, AK= >=8=, ?>B><C GB> =5 ?;>BL 8 :@>2L >B:@K;8 B515 MB>, => B5F >9, ACI89 =0 =515A0E.  / 3>2>@N B515: BK  5B@, 8 =0 A5< :0<=5 / A>740< &5@:>2L >N, 8 2@0B0 040 =5 >4>;5NB 55 (D. 16:17-18). "> 5ABL 8A?>2540=85 5B@0 AB0=>28BAO :0<=5<, ?>;>65==K< 2 >A=>20=85 &5@:28 %@8AB>2>9. 4=0:> 2 A>1AB25==>< A<KA;5 :@05C3>;L=K< >A=>20=85< &5@:28 O2;O5BAO !0< %@8AB>A: 0?>AB>; 5B@ 3>2>@8B > %@8AB5 :0: :@05C3>;L=>< :0<=5 &5@:28: @8ABC?0O : 5<C, :0<=N 682><C, G5;>25:0<8 >B25@65==><C, => >3>< 871@0==><C, 4@03>F5==><C, 8 A0<8, :0: 682K5 :0<=8, CAB@>O9B5 87 A51O 4>< 4CE>2=K9, A2OI5=AB2> A2OB>5, GB>1K ?@8=>A8BL 4CE>2=K5 65@B2K, 1;03>?@8OB=K5 >3C 8ACA>< %@8AB><. 1> A:070=> 2 8A0=88: 2>B, / ?>;030N 2 !8>=5 :0<5=L :@05C3>;L=K9, 871@0==K9, 4@03>F5==K9; 8 25@CNI89 2 53> =5 ?>ABK48BAO (1 5B. 2:4-6). "0:8< >1@07><, 25@0 2> %@8AB0 5ABL :0<5=L, AB0=>2OI89AO DC=40<5=B>< 4CE>2=>3> 740=8O, 8<O :>B>@><C  &5@:>2L. 1 MB>< 65 3>2>@8B 8 0?>AB>; 025;: B0:, 2K C65 =5 GC685 8 =5 ?@8H5;LFK, => A>3@0640=5 A2OBK< 8 A2>8 >3C, 1K2H8 CB25@645=K =0 >A=>20=88 0?>AB>;>2 8 ?@>@>:>2, 8<5O A0<>3> 8ACA0 %@8AB0 :@05C3>;L=K< :0<=5<, =0 :>B>@>< 2A5 740=85, A;030OAL AB@>9=>, 2>7@0AB05B 2 A2OB>9 E@0< 2 >A?>45, =0 :>B>@>< 8 2K CAB@>O5B5AL 2 68;8I5 >685 4CE>< (D. 2:19-22).  >A;0=88 : >@8=DO=0< 0?>AB>; 025; =07K205B :>@8=DA:CN >1I8=C AB@>5=85<, A51O AB@>8B5;5<, 0 >A=>20=85< (DC=40<5=B><) %@8AB0: 81> =8:B> =5 <>65B ?>;>68BL 4@C3>3> >A=>20=8O, :@><5 ?>;>65==>3>, :>B>@>5 5ABL %@8AB>A (1 >@. 3:11). %@8AB80=A:0O F5@:>2L  MB> A>1@0=85 ?@8720==KE %@8AB><, C25@>202H8E 2 53> 8 682CI8E <. > &5@:>2L  =5 ?@>AB> >1I5AB2> 8;8 A>4@C65AB2> ;N459, >1J548=5==KE 25@>9 2> %@8AB0, =5 ?@>AB> AC<<0 8=48284CC<>2. !>1@0==K5 2<5AB5, G;5=K &5@:28 A>AB02;ONB 548=>5 B5;>, =545;8<K9 >@30=87<: ...A5 <K >4=8< CE>< :@5AB8;8AL 2 >4=> B5;>, C458 8;8 ;;8=K, @01K 8;8 A2>1>4=K5, 8 2A5 =0?>5=K >4=8< CE><...  2K  B5;> %@8AB>2>, 0 ?>@>7=L  G;5=K (1 >@. 12:13, 27). '5@57 B08=AB20, 2 >A>15==>AB8 G5@57 ?@8G0AB85 "5;0 8 @>28 %@8AB0 2 52E0@8AB8G5A:>< E;515 8 28=5 <K A>548=O5<AO A 8< 8 AB0=>28<AO 2 5< >4=8< B5;><: 48= E;51, 8 <K <=>385 >4=> B5;>, 81> 2A5 ?@8G0I05<AO >B >4=>3> E;510 (1 >@. 10:17). &5@:>2L 5ABL 52E0@8AB8G5A:>5 B5;> %@8AB0: 2E0@8AB8O A>548=O5B =0A A 8< 8 4@C3 A 4@C3><.  G5< 1;865 <K : >3C, B5< 1;865 4@C3 : 4@C3C, G5< ?>;=55 ;N1>2L :> %@8ABC, B5< A8;L=55 ;N1>2L : 1;86=5<C. >AA>548=OOAL A >3>< G5@57 687=L 2 B08=AB20E, <K 2>AA>548=O5<AO 4@C3 A 4@C3><, ?@5>4>;5205< =0HC >1KG=CN @07>1I5==>ABL 8 >BGC645==>ABL, AB0=>28<AO G;5=0<8 =545;8<>3> >@30=87<0, A2O70==K<8 <564C A>1>9 A>N7>< ;N128. 5BE>7025B=K< ?@>>1@07>< &5@:28 1K; 87@08;LA:89 =0@>4, 871@0==K9 >3>< 8 >B45;5==K9 >B 4@C38E =0@>4>2. @87=0:0<8 ?@8=04;56=>AB8 : 25BE><C 7@08;N A;C68;8 =0F8>=0;L=>ABL 8 >1@570=85, : =>2><C 7@08;N  &5@:28  25@0 2> %@8AB0 8 @5I5=85. 5BE89 7@08;L 1K; ?>;:>< 2> 3;025 A >3><-@542>48B5;5<, =>2K9 7@08;L O2;O5BAO AB04>< 2> 3;025 A %@8AB><-0ABK@5< (A@. 1 5B. 5:1-2). 5BE89 7@08;L AB@0=AB2>20; ?> ?CABK=5 2 >6840=88 75<;8 >15B>20==>9, =>2K9 7@08;L AB@0=AB2C5B ?> 75<;5 >15B>20==>9 2 >6840=88 8 ?@542:CH5=88 &0@AB20 515A=>3>, :>B>@>5 2> 2A59 ?>;=>B5 >B:@>5BAO B>;L:> ?>A;5 A:>=G0=8O 25:0, B> 5ABL 2 1C4CI59 687=8, => :>B>@>5 C65 A59G0A =0G8=05BAO 4;O ;N459 2 &5@:28. !!" &  %@8AB80=5 25@CNB 2> 48=C, !2OBCN, !>1>@=CN 8 ?>AB>;LA:CN &5@:>2L. -B8<8 A;>20<8 !8<2>; 25@K >?@545;O5B A2>9AB20 &5@:28 :0: 1>3>G5;>25G5A:>3> >@30=87<0. &5@:>2L 548=0, 81> A>740=0 ?> >1@07C !2OB>9 "@>8FK 8 O2;O5B A>1>9 B09=C ACI=>AB=>3> 548=AB20 ?@8 8?>AB0A=>< @07;8G88: >=0 A>AB>8B 87 <=>65AB20 >B45;L=KE ;8G=>AB59-8?>AB0A59, A:@5?;5==KE 548=AB2>< 25@K 8 B08=AB2. > A;>2C 0?>AB>;0 02;0, >4=> B5;> 8 >48= 4CE... >48= >A?>4L, >4=0 25@0, >4=> :@5I5=85, >48= >3 8 B5F 2A5E, >B>@K9 =04 2A5<8, 8 G5@57 2A5E, 8 2> 2A5E =0A (D. 4:4-6). 1 MB>< 548=AB25 2A5E E@8AB80= <>;8;AO 8ACA =0 "09=>9 25G5@8: BG5 A2OBK9! !>1;N48 8E 2> 8<O "2>5, B5E, :>B>@KE "K =5 40;, GB>1K >=8 1K;8 548=>, :0: 8 K... 5 > =8E 65 B>;L:> <>;N, => 8 > 25@CNI8E 2 5=O ?> A;>2C 8E  40 1C4CB 2A5 548=>: :0: "K, BG5, 2> =5, 8 / 2 "515, B0: 8 >=8 40 1C4CB 2 0A 548=> (=. 17:11-21). N1>2L B@5E 8F !2OB>9 "@>8FK >B>1@065=0 2 548=AB25 &5@:28.  A2OB>AB8 &5@:28 3>2>@8B 0?>AB>; 025;, A@02=820O %@8AB0 A 65=8E><, 0 &5@:>2L A =525AB>9: %@8AB>A 2>7;N18; &5@:>2L 8 ?@540; !51O 70 =55, GB>1K >A2OB8BL 55... GB>1K ?@54AB028BL 55 A515 A;02=>N &5@:>2LN, =5 8<5NI5N ?OB=0 8;8 ?>@>:0 8;8 G53>-;81> ?>4>1=>3>, => 401K >=0 1K;0 A2OB0 8 =5?>@>G=0 (D. 5:23-27). !2OB>ABL &5@:28 >1CA;>2;5=0 =5 B>;L:> A2OB>ABLN %@8AB0 :0: 55 3;02K, => 8 A2OB>ABLN, : :>B>@>9 ?@8720=K 2A5 55 G;5=K: 0?>AB>;K 2 A2>8E ?>A;0=8OE G0AB> =07K20NB E@8AB80= A2OBK<8, ?>4@07C<520O, GB> A2OB>ABL  =5 =54>AO305<K9 8450;, => =>@<0 4;O G;5=>2 &5@:28.  A2OB>AB8 ?@8720= :064K9 E@8AB80=8=, 8 2> 2A5 M?>E8 2 &5@:28 5ABL 8AB8==K5 A2OBK5, >4=0:> B0:8E A2OBKE, ?@527>H54H8E 3@5E 8 AB@0AB8, >G5=L <0;>. >;LH8=AB2> E@8AB80=  3@5H=8:8, O2;ONI85AO G;5=0<8 &5@:28 =5 2 A8;C 4>AB83=CB>9 A2OB>AB8, => 2 A8;C A2>53> AB@5<;5=8O : =59 8 ?>:0O=8O. 040G0 &5@:28 8 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K >A2OI0BL 8E 8 ?@82>48BL : >3C.  MB>< A<KA;5 > E@8AB80=0E 3>2>@8BAO, GB> >=8 =0E>4OBAOin patria et in via 2 >B5G5AB25 8 2 ?CB8, B> 5ABL >4=>2@5<5==> 2=CB@8 &5@:28 8 5I5 =0 ?CB8 : =59. !;02O=A:89 B5@<8= A>1>@=0O O2;O5BAO ?5@52>4>< 3@5G5A:>3>katholike(:0D>;8G5A:0O), GB> 7=0G8B 2A5>1I0O, B> 5ABL >1J548=ONI0O E@8AB80=, @0AA5O==KE ?> 2A5<C <8@C, 0 B0:65 2A5E A2OBKE 8 CA>?H8E. 0: 3>2>@8B A2OB8B5;L 8@8;; 5@CA0;8<A:89, &5@:>2L =07K205BAO A>1>@=>9 ?>B><C, GB> 2> 2A5>1I=>AB8 8 157 2AO:>3> >?CI5=8O ?@5?>405B 2A5, GB> 4>;6=> 2E>48BL 2 A>AB02 G5;>25G5A:>3> 7=0=8O  4>3<0BK > 2848<>< 8 =52848<><, > =515A=>< 8 75<=><. ?>AB>;LAB2> &5@:28 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >=0 >A=>20=0 0?>AB>;0<8, A>E@0=O5B 25@=>ABL 8E CG5=8N, 8<55B ?@55<AB2> >B =8E 8 ?@>4>;605B 8E A;C65=85 =0 75<;5.  B><, GB> &5@:>2L A>740=0 =0 >A=>20=88 0?>AB>;>2 8 ?@>@>:>2, 3>2>@8B 0?>AB>; 025; (D. 2:20). >4 0?>AB>;LA:8< ?@55<AB2>< ?>=8<05BAO =5?@5@K2=0O F5?L @C:>?>;>65=89 (B> 5ABL ?>A2OI5=89 2 A0= 5?8A:>?0), 84CI0O >B 0?>AB>;>2 4> A53>4=OH=8E 5?8A:>?>2: 0?>AB>;K @C:>?>;>68;8 ?5@2>5 ?>:>;5=85 5?8A:>?>2, B5 2 A2>N >G5@54L @C:>?>;030;8 2B>@>5 ?>:>;5=85, 8 B0: 4> =0H8E 4=59. %@8AB80=A:85 >1I8=K, 345 MB> ?@55<AB2> ?@5@20;>AL, ?@87=0NBAO >B?02H8<8 >B &5@:28 4> B5E ?>@, ?>:0 >=> =5 1C45B 2>AAB0=>2;5=>. ?8A:>?K ?@>4>;60NB <8AA8N 0?>AB>;>2 =0 75<;5  <8AA8N A;C65=8O, ?@>?>2548, @C:>2>4AB20 ACI5AB2CNI8<8 F5@:>2=K<8 >1I8=0<8 8 >A=>20=8O =>2KE >1I8=. 5 B>;L:> 5?8A:>?K 8 A2OI5==8:8, => :064K9 G;5= &5@:28 ?@8720= : 0?>AB>;LA:><C, <8AA8>=5@A:><C A;C65=8N, : ?@>?>2548 %@8AB0 A;>2>< 8 45;><: 48B5, =0CG8B5 2A5 =0@>4K, :@5ABO 8E 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0 (D. 28:19). !!/ &  8AA8O, 2>7;>65==0O %@8AB>< =0 0?>AB>;>2 8 8E ?@55<=8:>2, 2 =0H5 2@5<O 40;5:0 >B 7025@H5=8O. I5 ACI5AB2CNB =0 75<;5 <=>385 =0@>4K, :>B>@KE ?>GB8 =5 :>A=C;0AL ?@>?>254L %@8AB0, >3@><=K5 @538>=K, 345 520=35;LA:>5 A;>2> 5420 A;KH=>. 5:>B>@K5 AB@0=K, :>340-B> 1K2H85 E@8AB80=A:8<8, =K=5 >?OBL 2>72@0B8;8AL : O7KG5AB2C 8 =525@8N, 8 >=8 B@51CNB =>2>9 ?@>?>2548, =>2KE 0?>AB>;>2. 1000 ;5B =0704 @02=>0?>AB>;L=K9 :=O7L ;048<8@ :@5AB8; CAL, 8 A MB>3> <><5=B0 =0G0;AO 4>;389 <=>3>25:>2>9 ?CBL ?>AB5?5==>3> 8A:>@5=5=8O O7KG5AB20 8 =0A0645=8O E@8AB80=AB20.  XV 25:C, 1;03>40@O B@C40< 8 ?>42830< ?@>4>;60B5;59 0?>AB>;LA:>3> 45;0 AB@0=0 ?@52@0B8;0AL 2 BC !2OBCN CAL, > :>B>@>9 <K G8B05< 2 ;5B>?8AOE, 345 :064K9 G5;>25:  8 AB0@K9, 8 <0;K9  7=0; CG5=85 %@8AB0, E>48; 2 &5@:>2L, 345 4065 3@0<>B5 CG8;8 =5 8=0G5 :0: ?> A0;B8@8. > 2 ?>A;54CNI85 25:0 ?>O28;8AL B5=45=F88, ?@8254H85 : 4CE>2=><C :@878AC, A;54AB285< :>B>@>3> 1K;0 :0B0AB@>D0 1917 3>40 8 A5<L45AOB ;5B 2028;>=A:>3> ?;5=5=8O, :>340 A8;K 040 E>B5;8 >:>=G0B5;L=> C=8GB>68BL 2AO:CN ?0<OBL > %@8AB5 8 2KB@028BL >30 87 A5@45F ;N459.  AB@0=0 A=>20 ?@52@0B8;0AL 2 O7KG5A:CN, 8 ;N48 A=>20 >:070;8AL A84OI8<8 2> BL<5 8 >6840NI8<8 A25B0 (A. 59:9).  A=>20 ?5@54 E@8AB80=0<8, >A>15==> ?5@54 ?0ABK@O<8, ?@55<=8:0<8 0?>AB>;>2, AB>8B B0 65 7040G0, GB> AB>O;0 ?5@54 :=O75< ;048<8@>< 1000 ;5B =0704, ?5@54 0?>AB>;0<8 2000 ;5B =0704  ?@>?>254>20BL 20=35;85 8 :@5AB8BL 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0, A>:@CH0BL 84>;>2 8 =0 <5AB5 8E 2>742830BL E@0<K %@8AB0. 4>;K =0 =0H8E 3;070E A>:@CH8;8AL A =52840==>9 A8;>9, => 2>74283=CBL =0 >A2>1>482H5<AO <5AB5 4CE>2=K5 E@0<K, 70?>;=8BL >1@07>202H89AO 20:CC< 8AB8==>9 25@>9 5I5 ?@54AB>8B.  >B B>3>, A?@028BAO ;8 &5@:>2L A MB>9 <8AA859, =094CBAO ;8 A53>4=O ;N48, @02=K5 0?>AB>;0< 2 25@5, @52=>AB8 > >35, ;N128 : %@8ABC 8 : =0@>4C >6L5<C, 7028A8B 4CE>2=>5 1C4CI55 >AA88. ?>AB>;LA:0O >1I8=0 >:>=G0B5;L=> >A>7=0;0 A51O &5@:>2LN 2 <><5=B OB845AOB=8FK, :>340 =0 0?>AB>;>2 A>H5; !2OB>9 CE 2 2845 >3=5==KE O7K:>2 8 >=8 ?>;CG8;8 A8;C : ?@>?>2548 20=35;8O 2A5< =0@>40<. "@>?0@L ?@074=8:0 OB845AOB=8FK @0A:@K205B A<KA; MB>3> A>1KB8O: 340 A=8AH54 O7K:8 A;8O, @0745;OH5 O7K:8 KH=89, 5340 65 >3=5==KO O7K:8 @0740OH5, 2 A>548=5=85 2AO ?@8720, 8 A>3;0A=> A;028< A5A2OB03> CE0. 45AL A>45@68BAO =0?><8=0=85 > 2028;>=A:>< AB>;?>B2>@5=88, :>340 >3, C28452 157C<85 ;N459, 2>7=0<5@82H8EAO ?>AB@>8BL 10H=N 4> =515A, A>H5; 8 A<5H0; 8E O7K:8, GB>1K >=8 ?5@5AB0;8 ?>=8<0BL 4@C3 4@C30 8 ?@5:@0B8;8 AB@>8B5;LAB2> AB>;?0, :>B>@K9 2A5 @02=> @CE=C; 1K 8 ?>E>@>=8; 8E 2A5E ?>4 A2>8<8 >1;><:0<8 (KB. 11:1-9). 07@CH5==>5 ?> 28=5 ;N459 548=AB2> G5;>25G5A:>3> @>40 2>AAB0=02;8205BAO 2 &5@:28, 345 =5B @07;8G8O ?> =0F8>=0;L=><C 8 O7K:>2><C ?@87=0:C, => 2A5< 405BAO =>2K9 O7K:  O7K: 25@K 8 <>;8B2K, 548=><KA;8O 8 ;N128. AO:89 @07, :>340 2028;>=A:0O 10H=O @CH8BAO (0 >=0 2=>2L 8 2=>2L @CH8BAO =0 ?@>BO65=88 2A59 8AB>@88), ?@>8AE>48B A<5H5=85 O7K:>2, >1>AB@ONBAO ?@>B82>@5G8O <564C =0F8O<8, 2>7@0AB05B =5?>=8<0=85 8 =54>25@85.  B>;L:> !2OB>9 CE, :>B>@K9 5ABL CE ?@5<C4@>AB8 8 @07C<0, CE A>25B0 8 :@5?>AB8, CE 2545=8O 8 1;03>G5AB8O (A. 11:2), >B>@K9 6825B 8 459AB2C5B 2 &5@:28, <>65B ?@8<8@8BL 2A5E, ?@8720BL : A>548=5=8N 8 A>3;0A8N. & !" !/)!"  @52=5< 7@08;5 A2OI5==8:0<8 <>3;8 AB0=>28BLAO B>;L:> ;8F0, ?@8=04;560I85 ?> @>645=8N : :>;5=C 528O: 4;O 2A5E >AB0;L=KE A2OI5=AB2> >:07K20;>AL =54>ABC?=K<. 528BK 1K;8 ?>A2OI5==K<8, 871@0==K<8 4;O A;C65=8O >3C  >=8 >4=8 8<5;8 ?@02> ?@8=>A8BL 65@B2K, 2>A:C@OBL D8<80<, 2>7=>A8BL <>;8B2K 8 ?5BL 2 E@0<5; CG0AB85 =0@>40 2 1>3>A;C65=88 A2>48;>AL : ?0AA82=><C ?@8ACBAB28N. > 25BE>7025B=K5 65@B2K, :0: 3>2>@8B 0?>AB>; 025;, =5 <>3;8 871028BL G5;>25G5AB2> >B @01AB20 3@5EC: 52>7<>6=>, GB>1K :@>2L B5;LF>2 8 :>7;>2 C=8GB>60;0 3@5E8... AO:89 A2OI5==8: 5654=52=> AB>8B 2 A;C65=88 8 <=>3>:@0B=> ?@8=>A8B >4=8 8 B5 65 65@B2K, :>B>@K5 =8:>340 =5 <>3CB 8AB@518BL 3@5E>2 (2@. 10:4-11). >MB><C %@8AB>A ?@8=5A 2 65@B2C !0<>3> !51O, GB>1K @07 8 =02A5340 871028BL G5;>25G5AB2> >B @01AB20 4802>;C: A2OI5=K <K 548=>-:@0B=K< ?@8=5A5=85< B5;0 8ACA0 %@8AB0... =... ?@8=5AH8 >4=C 65@B2C 70 3@5E8, =02A5340 2>AA5; >45A=CN >30... = >4=8< ?@8=5A5=85< =02A5340 A>45;0; A>25@H5==K<8 >A2OI05<KE (2@. 10:10-14). %@8AB>A AB0; >4=>2@5<5==> 8 !2OI5==8:><, 8 5@B2>9. 5 ?@8=04;560 ?> @>645=8N : :>;5=C 528O, = AB0; 548=K< 8AB8==K< 5@2>A2OI5==8:>< 2> 25: ?> G8=C 5;E8A545:0 (A. 109:4). 5;E8A545:, =5:>340 2AB@5B82H89 2@00<0, ?@8=5AH89 E;51 8 28=> 8 1;03>A;>282H89 53>,  A2OI5==8: 157 >BF0, 157 <0B5@8, 157 @>4>A;>28O, =5 8<5NI89 =8 =0G0;0 4=59, =8 :>=F0 687=8 (2@. 7:3)  1K; 25BE>7025B=K< ?@>>1@07>< %@8AB0. B402 !2>5 "5;> =0 A<5@BL 8 ?@>;82 @>2L 70 ;N459, ?@5?>402 2 B08=AB25 2E0@8AB88 MB> "5;> 8 MBC @>2L 25@=K< ?>4 284>< E;510 8 28=0, A>7402 !2>N &5@:>2L, :>B>@0O AB0;0 >2K< 7@08;5<, %@8AB>A C?@074=8; 25BE>7025B=CN F5@:>2L A 55 65@B20<8 8 ;528BA:8< A2OI5=AB2><, A=O; 7025AC, >B45;O2HCN !2OB>5 A2OBKE >B ;N459, @07@CH8; =5?@5>4>;8<CN AB5=C <564C A0:@0;L=K< ;528BAB2>< 8 ?@>A@0==K< =0@>4><.  &5@:28 %@8AB>2>9 2A5 ;N48 O2;ONBAO F0@O<8 8 A2OI5==8:0<8 (?>:. 1:6), 2A5 22>4OBAO 2> !2OB>5 A2OBKE, 2A5 AB0=>2OBAO @>4>< 871@0==K<:  2K A0<8, :0: 682K5 :0<=8, CAB@>O9B5 87 A51O 4>< 4CE>2=K9, A2OI5=AB2> A2OB>5, GB>1K ?@8=>A8BL 4CE>2=K5 65@B2K... K @>4 871@0==K9, F0@AB25==>5 A2OI5=AB2>, =0@>4 A2OB>9, ;N48, 27OBK5 2 C45;, GB>1K 2>725I0BL A>25@H5=AB20 ?@87202H53> 20A 87 BL<K 2 GC4=K9 !2>9 A25B; =5:>340 =5 =0@>4, 0 =K=5 =0@>4 >689, =5:>340 =5?><8;>20==K5, 0 =K=5 ?><8;>20=K (1 5B. 2:5-10). & /   %/ #G5=85 > F0@AB25==>< A2OI5=AB25 2A5E E@8AB80= 2K@065=> 2 >2>< 025B5 A 4>AB0B>G=>9 OA=>ABLN.  2<5AB5 A B5< C65 2 0?>AB>;LA:85 2@5<5=0 2 &5@:28 ACI5AB2>20;> 85@0@E8G5A:>5 A2OI5=AB2>, B> 5ABL >A>1K5 ;N48, 871@0==K5 4;O A;C65=8O 2E0@8AB88 8 ?@54AB>OB5;LAB20 =04 =0@>4><.  5O=8OE 3>2>@8BAO >1 871@0=88 A5<8 480:>=>2 8 ?>A2OI5=88 8E =0 A;C65=85 (5O=. 6:6). @>?>254CO 2 @07;8G=KE 3>@>40E 8<A:>9 8<?5@88, 0?>AB>;K >A=>2K20;8 B0< E@8AB80=A:85 >1I8=K 8 @C:>?>;030;8 5?8A:>?>2 8 ?@5A28B5@>2 4;O 2>73;02;5=8O MB8E >1I8=. !;C65=85 5?8A:>?>2, ?@5A28B5@>2 8 480:>=>2 1K;> A;C65=85< ?@54AB>OB5;LAB20, CG8B5;LAB20 8 4CE>2=>3> @C:>2>4AB20, >1CA;>2;5==>5 @07;8G85< A;C65=89 2A5E G;5=>2 &5@:28, A>AB02;ONI59 548=K9 >@30=87<: :0: 2 G5;>25G5A:>< B5;5 :064K9 G;5= 2K?>;=O5B A2>N DC=:F8N, B0: 8 C G;5=>2 &5@:28 @07;8G=K5 A;C65=8O. 0@K @07;8G=K, => CE >48= 8 B>B 65; 8 A;C65=8O @07;8G=K, 0 >A?>4L >48= 8 B>B 65; 8 459AB28O @07;8G=K, 0 >3 >48= 8 B>B 65, ?@>872>4OI89 2A5 2> 2A5E...  8=KE >3 ?>AB028; 2 &5@:28 2>-?5@2KE 0?>AB>;0<8, 2>-2B>@KE ?@>@>:0<8, 2 B@5BL8E CG8B5;O<8,  3>2>@8B 0?>AB>; 025; (1 >@. 12:4-28). 5@0@E8G5A:>5 A2OI5=AB2> ACI5AB2C5B 2 &5@:28 8<5==> 1;03>40@O 2A5>1I5<C F0@AB25==><C A2OI5=AB2C 2A5E E@8AB80=. !2OI5==8:, 8<5NI89 @C:>?>;>65=85, => ?> :0:8<-;81> ?@8G8=0< >B45;82H89AO 8;8 >B45;5==K9 >B &5@:28, >:0702H89AO 2=5 55 >@30=87<0, 2K?02H89 87 F0@AB25==>3> A2OI5=AB20 =0@>40 >6L53>, B5@O5B A2>8 A2OI5==8G5A:85 ?@020. =CB@8 &5@:28 85@0@E8G5A:>5 A2OI5=AB2> =5@07@K2=> A2O70=> A =0@>4>< >6L8<  8 >4=> =5 <>65B ACI5AB2>20BL 157 4@C3>3>: :0: >1I8=0 =5 <>65B 1KBL &5@:>2LN 157 A2OI5==8:0, B0: 8 A2OI5==8: =5 <>65B 1KBL B0:>2K< 157 >1I8=K. !2OI5==8: =5 O2;O5BAO 548=>;8G=K< A>25@H8B5;5< B08=AB2: 2A5 B08=AB20 A>25@H0NBAO 8< ?@8 CG0AB88 =0@>40, 2<5AB5 A =0@>4>< 8 A A>3;0A8O =0@>40. '8= 8BC@388 =03;O4=> ?>:07K205B, GB> ?@54AB>OB5;L A2OI5==>459AB2C5B >B ;8F0 =0@>40 8 CG0AB85 =0@>40 2 A;C65=88 =5 O2;O5BAO ?0AA82=K<. 064K9 2>73;0A A2OI5==8:0 70?5G0B;5205BAO A;>2>< 0<8=L, ?@>87=>A8<K< =0@>4><, :064>5 1;03>A;>25=85 A2OI5==8:0 A>?@>2>6405BAO >B25B=K< 1;03>A;>25=85< =0@>40. !2OI5==8: 8 =0@>4 @02=K: 8@ 2A5<,  3>2>@8B A2OI5==8:;  4CE>28 B2>5<C,  >B25G05B =0@>4; ;03>40BL A> 2A5<8 20<8,  3>2>@8B A2OI5==8:;  A> 4CE>< B2>8<,  >B25G05B =0@>4.  4@52=59 &5@:28 @C:>?>;>65=85 A2OI5==8:0 8 5?8A:>?0 A>25@H0;>AL A A>3;0A8O =0@>40, ?@8G5<, :0: ?@028;>, 2 MB8 AB5?5=8 2>72>48;8AL ;8F0, 871@0==K5 =0@>4><: 2 G8=5 @C:>?>;>65=8O 4> A8E ?>@ A>E@0=O5BAO 2>73;0A =0@>40 0:A8>A (4>AB>8=), 2K@060NI89 >4>1@5=85 ?>A2OIO5<><C.  &5@:28 ACI5AB2C5B B@8 85@0@E8G5A:8E AB5?5=8: 5?8A:>?K, A2OI5==8:8 8 480:>=K. ?8A:>?K 2>73;02;ONB F5@:>2=K5 >1;0AB8  5?0@E88, A>AB>OI85 87 :0:>3>-B> :>;8G5AB20 ?@8E>4>2. !2OI5==8:8 2>73;02;ONB >B45;L=K5 ?@8E>4K  E@0<K. 80:>=K ?><>30NB A2OI5==8:0< 8 5?8A:>?0< ?@8 A>25@H5=88 8BC@388. "@5EAB5?5==0O 85@0@E8O ACI5AB2C5B 2 &5@:28 A 3;C1>:>9 4@52=>AB8, E>BO, 25@>OB=>, =5 A A0<>3> <><5=B0 55 >A=>20=8O.  ?>A;0=8OE 0?>AB>;>2 <K =5 2848< G5B:>3> @07;8G8O <564C 5?8A:>?0<8 8 ?@5A28B5@0<8: >10 B5@<8=0 G0I5 2A53> C?>B@51;ONBAO :0: A8=>=8<K. > ?> <5@5 @0AH8@5=8O &5@:28 2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL 2 AB0@H8E ?@5A28B5@0E, 2>73;02;O2H8E >1I8=K >4=>3> >:@C30 8 >1;0402H8E ?@02>< @C:>?>;030BL ?@5A28B5@>2 2 MB8 >1I8=K. #65 2> II 25:5 A2OI5==><CG5=8: 3=0=89 >3>=>A5F OA=> C:07K205B =0 5?8A:>?0 :0: 2>73;028B5;O &5@:28 8 ?@5A28B5@>2 :0: 53> A>A;C68B5;59, =0E>4OI8EAO 2 ?>;=>< 548=><KA;88 A =8< 8 ?>4G8=ONI8EAO 5<C: @5A28B5@AB2> B0: A>3;0A=> A 5?8A:>?><, :0: AB@C=K 2 F8B@5. >28=COAL 5?8A:>?C, ?@5A28B5@K ?>28=CNBAO !0<><C %@8ABC 2 53> ;8F5. ;O A2OB>3> 3=0B8O 5?8A:>? >;8F5B2>@O5B 2AN ?>;=>BC &5@:28, 8 =5A>3;0A85 A =8< >7=0G05B @07@K2 A &5@:>2LN.  85@0@E88 =C6=> >B=>A8BLAO A C2065=85<: A5 ?>G8B09B5 480:>=>2 :0: 70?>254L 8ACA0 %@8AB0, 0 5?8A:>?>2 :0: A0<>3> 8ACA0 %@8AB0, ?@5A28B5@>2 65 :0: A>1@0=85 >685, :0: A>=< 0?>AB>;>2. 57 =8E =5B &5@:28. > CG5=8N &5@:28, =@02AB25==>5 =5A>25@H5=AB2> B>3> 8;8 8=>3> A2OI5==>A;C68B5;O =5 2;8O5B =0 459AB25==>ABL B08=AB2, A>25@H5==KE 8<, ?>B><C GB> ?@8 A>25@H5=88 B08=AB2 >= O2;O5BAO ;8HL >@C485< >30. !0< %@8AB>A :@5AB8B ;N459, !0< A>25@H05B 2E0@8AB8N 8 ?@8G0I05B 8E, !0< 2 B08=AB25 8A?>2548 >B?CA:05B 8< 3@5E8. 4=0:>, 5A;8 %@8AB>A ?> !2>5<C 1573@0=8G=><C <8;>A5@48N B5@?8B =54>AB>9=KE 8 ?>@>G=KE A;C68B5;59 2 &5@:28, :0: = B5@?5; C4C A@548 0?>AB>;>2, MB> =5 >?@024K205B A0<8E A2OI5==>A;C68B5;59, =>AOI8E A0= =5 ?> ?@02C. C4CG8 >@C485<, A2845B5;5< 8 A;C68B5;5< >30, A2OI5==8: 4>;65= 1KBL, =0A:>;L:> 2>7<>6=>, G8AB, =5?>@>G5= 8 =5?@8G0AB5= 3@5EC. @02AB25==>5 =5A>25@H5=AB2> :;8@8:>2, 3@5E8 8 ?>@>:8 4CE>25=AB20 2A5340 1K;8 1>;57=LN 8 154>9 &5@:28, B0: :0: >=8, E>BO 8 =5 2;8ONB =0 459AB25==>ABL B08=AB2, B5< =5 <5=55 ?>4B0G820NB 02B>@8B5B &5@:28 2 3;070E ;N459, @07@CH0NB 25@C 2 >30. '0I5 2A53> > >35 AC4OB ?> 53> A;C68B5;O<, GB> 2?>;=5 5AB5AB25==>, B0: :0: A2OI5==8: O2;O5BAO >1@07>< %@8AB0.  :0: 3>@L:> 8=>340 G5;>25:C C2845BL 2 A2OI5==8:5 2<5AB> A>GC2AB28O @02=>4CH85, 2<5AB> ;N128 =5?@8O7=L, 2<5AB> =@02AB25==>9 G8AB>BK @0A?CI5==>ABL, 2<5AB> G5AB=>AB8 ;8F5<5@85. B G5;>25:0, =0 3@C48 :>B>@>3> :@5AB A 87>1@065=85< %@8AB0, @0A?OB>3> 70 ;N459, 64CB B0:>3> 65 A>AB@040=8O 8 B0:>9 65 ;N128, :0: >B !0<>3> %@8AB0. C4L >1@07F>< 4;O 25@=KE 2 A;>25, 2 687=8, 2 ;N128, 2 4CE5, 2 25@5, 2 G8AB>B5 (1 "8<. 4:12): MB8 A;>20 0?>AB>;0 02;0 >1@0I5=K : :064><C A2OI5==>A;C68B5;N. )  &  0 ?@>BO65=88 2A59 8AB>@88 &5@:28 A2OI5==8G5A:>5 8 5?8A:>?A:>5 A;C65=85 2 =59 <>3;8 8A?>;=OBL B>;L:> <C6G8=K. -B> =5 ?@>AB> B@048F8O, O2;ONI0OAO A;54AB285< =5@025=AB20 <564C <C6G8=0<8 8 65=I8=0<8 2 4@52=85 2@5<5=0. !2OI5=AB2> 87=0G0;L=> O2;O5BAO A;C65=85< 4CE>2=>3> >BF>2AB20. 5=I8=0 <>65B 1KBL <0B5@LN, 65=>9, 4>G5@LN, => >=0 =5 <>65B 1KBL >BF><. 0B5@8=AB2> =5 =865 >BF>2AB20, => MB> 4@C30O <8AA8O, 4@C3>5 A;C65=85. '5< >B;8G05BAO >BF>2AB2> >B <0B5@8=AB20, 7=05B B>;L:> @515=>:, E>BO 8 =5 <>65B 2K@078BL MB> A;>20<8. B;8G85 4CE>2=>3> >BF>2AB20 >B ;N1>3> 4@C3>3> A;C65=8O 7=05B 2AO:89 E@8AB80=8=, 8<5NI89 4CE>2=>3> >BF0. @02>A;02=0O &5@:>2L >B@8F0B5;L=> >B=>A8BAO : 22545==><C =5402=> 2 ?@>B5AB0=BA:8E >1I8=0E 8=AB8BCBC 65=A:>3> A2OI5=AB20, => =5 ?>B><C B>;L:>, GB> @02>A;0285 B@048F8>==> 8 :>=A5@20B82=>, B5< 1>;55 =5 ?>B><C, GB>1K >=> C=860;> 65=I8=C 8 AG8B0;> 55 =865 <C6G8=K, 0 ?>B><C, GB> >=> >G5=L A5@L57=> >B=>A8BAO : >BF>2AB2C 2 &5@:28 8 =5 E>G5B 53> ;8H8BLAO, ?>@CG82 65=I8=5 =5 A2>9AB25==>5 59 A;C65=85.  >@30=87<5 &5@:28 :064K9 G;5= 2K?>;=O5B A2>8 DC=:F88 8 O2;O5BAO =570<5=8<K<. BF>2AB2> =5 <>65B 1KBL ?>4<5=5=> =8G5<, 8, ;8H0OAL 53>, &5@:>2L CB@0G8205B A2>N F5;>AB=>ABL 8 ?>;=>BC, AB0=>2OAL A5<L59 157 >BF0 8;8 >@30=87<>< 157 =5>1E>48<KE G;5=>2.  MB>< A<KA;5 ?>:070B5;L=K >B=>H5=85 E@8AB80=AB20 : 1@0:C 8 53> 273;O4 =0 @>;L 65=I8=K 2 A5<L5. %@8AB80=A:0O A5<LO  MB> <0;0O F5@:>2L, A>78405<0O ?> >1@07C &5@:28 %@8AB>2>9. > CG5=8N 0?>AB>;>2, 3;02>9 A5<L8 O2;O5BAO <C6, 0 =5 65=0. > 3;025=AB2> <C60 =5 >7=0G05B =5@025=AB20. ;0ABL <C60  MB> 2;0ABL ;N128 B0: 65, :0: 2;0ABL %@8AB0 2 &5@:28: 0: &5@:>2L ?>28=C5BAO %@8ABC, B0: 8 65=K (?>28=C9B5AL) A2>8< <C6LO< 2> 2A5<. C6LO, ;N18B5 A2>8E 65=, :0: 8 %@8AB>A 2>7;N18; &5@:>2L 8 ?@540; !51O 70 =55... 064K9 87 20A 40 ;N18B A2>N 65=C :0: A0<>3> A51O, 0 65=0 40 1>8BAO A2>53> <C60,  3>2>@8B 0?>AB>; 025; (D. 5:22-33). 0 1>8BAO =5 >7=0G05B AB@0E0 ?5@54 A8;>9, => 1>O7=L >A:>@18BL <C60, @07@CH02z|*%^%z*|**+++ +.+0+:+1111>>>>XAAEEEEFFHFTFVFGGGGHHJHlHmmmmmm'h)IhV;0J6B*CJ]aJph#h)IhV;6B*CJ]aJph!h)IhV;0JB*CJaJphh)IhV;B*CJaJphh)IhV;5B*ph(h)Ih7B*CJ\aJmH phsH  h)Ih7B*CJ\aJphh)Ih-B*\phh)Ih7B*\ph*| x"N *%^%<+1J8<XAArDHdMSTNYaBavb$x<[$\$`a$gd)I$a$gd)I$<<<x[$\$]<^<a$gd)IllHnHII I"IrItII.L0L:Lxz~RThjjx    ͹͹͹͹͹͹͹͹h)IhV;5B*ph'h)IhV;0J6B*CJ]aJph#h)IhV;6B*CJ]aJph!h)IhV;0JB*CJaJphh)IhV;B*CJaJphDV|T f~Bjxt T@&*-0$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)I 00JKaabb*b,bBbDbpbbPoRodofovv,.8:Ε 24ĺRTZ\ <>X,'h)IhV;0J6B*CJ]aJph#h)IhV;6B*CJ]aJph!h)IhV;0JB*CJaJphh)IhV;5B*phh)IhV;B*CJaJphD00X4&9;?^CFJKQX^pbbfqvvT NlΕj$x<[$\$`a$gd)I$a$gd)Ij@( ĺDZX<\,LT^  $a$gd)I$x<[$\$`a$gd)I,L^  f<(=ccwwww:xZxΉ*,FHޭ2446XZ.68LN`Hd%%OO>_|Fnjlvx>JU'h)IhV;0J6B*CJ]aJph#h)IhV;6B*CJ]aJph!h)IhV;0JB*CJaJphh)IhV;B*CJaJphh)IhV;5B*phC  f>)+6<(=zA HpMTcc,h:xZx{ΉV$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)IVr".fhBHd$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)Id%%v.9;4DOONFnڡ>J$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)I8BL ;N1>2L 8 548=><KA;85 2 A5<L5.  3;025=AB2> <C60  MB> 3>B>2=>ABL ;N18BL 4> A0<>?>65@B2>20=8O, :0: %@8AB>A ;N18B &5@:>2L. C4CG8 3;02>9 A5<L8, <C6 4>;65= >:07K20BL ;N1>2L 8 C2065=85 65=5: C6LO, >1@0I09B5AL 1;03>@07C<=> A 65=0<8... >:07K20O 8< G5ABL :0: A>=0A;54=8F0< 1;03>40B=>9 687=8 (1 5B. 3:7). 5 =5@025=AB2>, 0 30@<>=8G=>5 548=5=85 ?@8 @07;8G88 DC=:F89  2>B GB> 4>;6=> 1KBL 8 2 A5<L5, 8 2 &5@:28. 1> 5A;8 A5<LO  <0;0O F5@:>2L, B> 8 &5@:>2L  1>;LH0O A5<LO. BF>2AB2> A2OI5==8:0 =5 >3@0=8G8205BAO 53> DC=:F859 2>73;028B5;O 8 @C:>2>48B5;O >1I8=K. 0: @07 2>73;02;5=85 2 =5:>B>@KE A;CG0OE ?>@CG05BAO 65=I8=5. 0?@8<5@, 65=A:8< <>=0ABK@5< 2A5340 @C:>2>48B 83C<5=8O, :>B>@>9 ?>4G8=ONBAO =5 B>;L:> <>=0E8=8, => 8 A2OI5==8:8, A;C60I85 2 MB>< <>=0ABK@5.  4@52=8E <>=0ABK@OE ACI5AB2>20;8 AB0@8FK  4CE>2=K5 @C:>2>48B5;L=8FK, >1;0402H85 ?@02>< ?@8=8<0BL 8A?>254L C <>=0E8=L. 065 B08=AB2> @5I5=8O 2 >A>1KE A;CG0OE <>65B A>25@H8BL 65=I8=0 (=0?@8<5@ 5A;8 ?>1;87>AB8 =5B A2OI5==8:0, 0 G5;>25: ?@8 A<5@B8), 8 MB> B08=AB2> ?@87=05BAO 459AB28B5;L=K< 8 70:>==K<. 4=0:> 8AB>@8O &5@:28 =5 7=05B A;CG0O, GB>1K 65=I8=0 A;C68;0 8BC@38N 8;8 @C:>?>;030;0 A2OI5==8:>2, :0: MB> 1K205B B5?5@L 2 ?@>B5AB0=BA:8E >1I8=0E. !2OI5==8:, A>25@H0NI89 2E0@8AB8N, A8<2>;878@C5B %@8AB0  >30, AB02H53> G5;>25:><-<C6G8=>9.  &5@:>2L ?@8405B 206=>5 7=0G5=85 ;8BC@38G5A:>9 A8<2>;8:5: A>3;0A=> ?@02>A;02=><C ?>=8<0=8N, <564C A8<2>;>< 8 @50;L=>ABLN ACI5AB2C5B ?@O<0O 2708<>7028A8<>ABL, B0: GB> ?@8 87<5=5=88 A8<2>;0 ?@>8AE>48B ?>4<5=0 @50;L=>AB8, :>B>@0O AB>8B 70 =8<. > 2 4@52=59 &5@:28 ACI5AB2>20;8 480:>=8AAK, 8<52H85 4>AB0B>G=> H8@>:85 >1O70==>AB8: >=8, =0?@8<5@, ?><>30;8 5?8A:>?0< ?@8 A>25@H5=88 B08=AB20 @5I5=8O, CG0AB2>20;8 2 A>25@H5=88 2E0@8AB88. >?@>A > 2>AAB0=>2;5=88 8=AB8BCB0 480:>=8AA A5@L57=> >1AC640;AO 2 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 2 ?5@8>4 ?>43>B>2:8 : ><5AB=><C !>1>@C 1917-1918 33., => ?>A;54CNI85 A>1KB8O ?><5H0;8 >ACI5AB2;5=8N =5:>B>@KE =0<5G02H8EAO F5@:>2=KE @5D>@<. $0:B8G5A:8 <=>385 206=K5 8 =570<5=8<K5 A;C65=8O, 2 B>< G8A;5 8 ;8BC@38G5A:85, @>4AB25==K5 A;C65=8N 480:>=8AA 2 4@52=59 &5@:28, A59G0A 2K?>;=ONB 65=I8=K: >=8 ?@83>B>2;ONB E;51 4;O 2E0@8AB88, G8B0NB 8 ?>NB 2 E@0<5, =5@54:> @C:>2>4OB E>@><.  &  !/"+ 1 >B=>H5=88 &5@:28 : 65=I8=5 <>6=> AC48BL ?> B><C, :0: 2KA>:> AB028B &5@:>2L >6LN 0B5@L, ?@>A;02;OO 5 1>;LH5, G5< 2A5E A2OBKE 8 4065 1>;LH5 A0<8E 0=35;>2 :0: G5AB=59HCN E5@C28< 8 A;02=59HCN 157 A@02=5=8O A5@0D8<. @5A2OB0O >3>@>48F0 O2;O5BAO 0B5@LN %@8AB0 8 0B5@LN &5@:28  2 5 ;8F5 &5@:>2L ?@>A;02;O5B <0B5@8=AB2>, O2;ONI55AO =5>BJ5<;5<K< 4>AB>O=85< 8 ?@58<CI5AB2>< 65=I8=K. @8<5G0B5;L=>, GB> ?@>B5AB0=BA:85 F5@:28, ?>@CG82H85 65=I8=0< A>25@H5=85 2E0@8AB88 8 ?@>G85 A2OI5==8G5A:85 DC=:F88, =5 ?>G8B0NB >3>@>48FC 8 =5 <>;OBAO 9. > &5@:>2L, ;8H5==0O >6L59 0B5@8, CB@0G8205B ?>;=>BC, B0: 65 :0: =5 O2;O5BAO ?>;=>F5==>9 &5@:>2LN >1I8=0, ;8H5==0O A2OI5=AB20. A;8 >BF>2AB2> @50;87C5BAO 2 ;8F5 85@0@E88  5?8A:>?0B0 8 A2OI5=AB20, B> <0B5@8=AB2> ?@8ACBAB2C5B 2 &5@:28 2 ;8F5 @5A2OB>9 >3>@>48FK. @02>A;02=0O &5@:>2L ?@>A;02;O5B >3>@>48FC :0: @8A=>452C. -B>B B5@<8=, CB25@645==K9 V A5;5=A:8< !>1>@>< 553 3>40, ?>4G5@:8205B 452AB2> >3>@>48FK 4> >645AB20 %@8AB>20, 2 A0<>< >645AB25 8 ?>A;5 >645AB20. >3>@>48F0 B0:65 8<5=C5BAO @5A2OB>9, @5G8AB>9 8 5?>@>G=>9. @02>A;02=0O &5@:>2L, >A=>2K20OAL =0 4@52=5< ?@540=88, 25@C5B, GB> >6LO 0B5@L ?>A;5 !2>59 A<5@B8 2 B@5B89 45=L 2>A:@5A;0 8 1K;0 2>7=5A5=0 A B5;>< =0 =51>. >6LO 0B5@L AB>8B 2> 3;025 A>=<0 A2OBKE, ?@>A;02;O5<KE &5@:>2LN. >G8B0=85 A2OBKE 8 <>;8B20 : =8< O2;O5BAO 4@52=59H59 B@048F859 &5@:28, A>E@0=ONI59AO A 0?>AB>;LA:8E 2@5<5=. 5A?@0254;82K >128=5=8O 2 04@5A &5@:28, 1C4B> >=0 ?>:;>=O5BAO ;N4O< =0@02=5 A >3><, =0@CH0O 70?>254L >A?>4C >3C B2>5<C ?>:;>=O9AO 8 <C >4=><C A;C68 (D. 4:10). @5G5A:>5 1>3>A;>285 G5B:> >B;8G05B A;C65=85 >3C >B ?>G8B0=8O A2OBKE, :>B>@K< 2>7405BAO G5ABL =5 :0: 1>30<, => :0: ;N4O<, 4>AB83H8< 4CE>2=>9 2KA>BK 8 A>548=82H8<AO A >3><. !2OBK5 B5A=> A2O70=K <564C A>1>9 8 A> %@8AB><. >:;>=OOAL A2OBK<, <K ?>G8B05< %@8AB0, >B>@K9 6825B 2 =8E. D8F80;L=>5 ?@8G8A;5=85 : ;8:C A2OBKE, 8;8 :0=>=870F8O  O2;5=85 4>2>;L=> ?>74=55: @0==5E@8AB80=A:0O &5@:>2L =5 7=0;0 >A>1KE 0:B>2 :0=>=870F88 8;8 ?@>A;02;5=8O. CG5=8:, ?>AB@0402H89 70 %@8AB0, A@07C ?>A;5 A2>59 A<5@B8 AB0=>28;AO >1J5:B>< 1;03>3>259=>3> ?>G8B0=8O 25@CNI8E: 5<C <>;8;8AL, =0 53> 3@>1=8F5 A>25@H0;8 8BC@38N.  CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 4> A8E ?>@ A>E@0=O5BAO ?@028;> A>25@H5=8O 8BC@388 =0 0=B8<8=A5, 2 :>B>@>< >1O70B5;L=> 4>;6=0 1KBL G0AB8F0 <>I59 A2OB>3> 8;8 <CG5=8:0 (0=B8<8=A  A?5F80;L=K9 ?;0B, ;560I89 =0 ?@5AB>;5). -B> ?>4G5@:8205B A2O7L &5@:28 75<=>9, A53>4=OH=59, A>AB>OI59 87 682KE, 8 &5@:28 =515A=>9, B>@65AB2CNI59, A>AB>OI59 87 ?@>A;02;5==KE >3>< A2OBKE. -B> B0:65 C:07K205B =0 <CG5=8:>2 :0: =0 >A=>2C 8 DC=40<5=B &5@:28. >G8B0=85 B>3> 8;8 8=>3> A2OB>3> =5 O2;O5BAO A;54AB285< 0:B0 :0=>=870F88. !:>@55, =0>1>@>B, :0=>=870F8O ?@>8AE>48B 2A;54AB285 2A5=0@>4=>3> ?>G8B0=8O A2OB>3>. ABL A2OBK5, > 687=8 :>B>@KE =5 8725AB=> ?>GB8 =8G53>, 0 ?>G8B0=85 8E O2;O5BAO 2A5>1I8<, :0:, =0?@8<5@, A2OB8B5;L 8:>;09, 0@E85?8A:>? 8@ 8:89A:8E, 682H89 2 IV 25:5. 3> ?@>A;02;ONB E@8AB80=5 :0: >AB>G=>9, B0: 8 0?04=>9 &5@:28; 4065 =5E@8AB80=5, >1@0I0OAL 2 <>;8B25 : A2OB8B5;N 8:>;0N, ?>;CG0NB >B =53> ?><>IL. -B> 2A5<8@=>5 ?>G8B0=85 A2OB8B5;O 8:>;0O >A=>20=> =0 >?KB5 &5@:28: A2OB8B5;L 8:>;09 AB0; ;8G=K< 4@C3>< BKAOG E@8AB80=, :>B>@K< >= :>340-;81> ?><>3, :>B>@KE A?0A >B 3815;8. 5 B>;L:> ;N48 ?@>A;02;ONB A2OBKE, => 8 !0< >3 405B 8=>340 2848<K5 ?>4B25@645=8O A2OB>AB8 B>3> 8;8 8=>3> G5;>25:0. 0?@8<5@, B5;0 <=>38E A2OBKE =0 ?@>BO65=88 AB>;5B89 2>>1I5 =5 ?>425@30NBAO B;5=8N. B <>I59 A2OBKE ?@>8AE>4OB 8AF5;5=8O, 70A2845B5;LAB2>20==K5 <=>38<8 ;N4L<8. 5F5@:>2=><C G5;>25:C 1K205B B@C4=> ?>=OBL,70G5<=C6=> <>;8BLAO A2OBK<, :>340 5ABL %@8AB>A. 4=0:> A2OBK5  =5 ?>A@54=8:8 <564C =0<8 8 %@8AB><; A:>@55, >=8 =0H8 =515A=K5 4@C7LO, A?>A>1=K5 CA;KH0BL =0A 8 ?><>GL A2>59 <>;8B2>9. ">B, :B> =5 8<55B 4@C759 =0 =515A0E, =5 <>65B ?@028;L=> 2>A?@8=OBL MB> 1;03>3>259=>5 ?>G8B0=85, :>B>@K< >:@C65=K A2OBK5 2 @02>A;02=>9 &5@:28. 8H0O 25@CNI8E 2>7<>6=>AB8 =5?>A@54AB25==>3> 8 682>3> >1I5=8O A> A2OBK<8, ?@>B5AB0=BK 8 A5:B0=BK >:07K20NBAO >B>@20==K<8 >B 7>;>B>9 F5?8 A2OB>AB8, 2>AE>4OI59 : 0?>AB>;0< 8 %@8ABC. > E@8AB80=A:0O >1I8=0, >B>@20==0O >B MB>9 F5?8, =5 <>65B 1KBL ?>;=>F5==>9 &5@:>2LN, ?>B><C GB> &5@:>2L =515A=0O, B>@65AB2CNI0O, 8 &5@:>2L 75<=0O, AB@0=AB2CNI0O, A2O70=K =5@07@K2=>. B>@202H8AL >B =510  >B >6L59 0B5@8 8 A2OBKE  &5@:>2L ?@52@0I05BAO 2 75<=CN >@30=870F8N 8 ?5@5AB05B 1KBL <8AB8G5A:8< B5;>< %@8AB0, >1J548=ONI8< 682KE 8 CA>?H8E, 3@5H=8:>2 8 A2OBKE. +  ?@02>A;02=>9 B@048F88 8:>=0 O2;O5BAO =5 ?@>AB> C:@0H5=85< E@0<0 8;8 ?@54<5B>< 1>3>A;C651=>3> >18E>40: ?5@54 =59 <>;OBAO, 55 F5;CNB, : =59 >B=>AOBAO :0: : A2OBK=5. 5A<>B@O =0 ACI5AB2>20=85 8:>= 2 &5@:28 A 3;C1>:>9 4@52=>AB8, 2 @07=K5 M?>E8 2>7=8:0;8 B5G5=8O ?@>B82 8:>=>?>G8B0=8O.  VII VIII 25:0E >=8 2K;8;8AL 2 8:>=>1>@G5A:CN 5@5AL, ?>O282HCNAO 2 870=B88 ?>4 2;8O=85< 8A;0<0 8 >AC645==CN VII A5;5=A:8< !>1>@><. ;02=K< >128=5=85< 8:>=>1>@F52 ?@>B82 8:>=>?>G8B0B5;59 2> 2A5 2@5<5=0 1K;> >128=5=85 2 84>;>?>:;>=AB25, 0 >A=>2=K< 0@3C<5=B><  25BE>7025B=K9 70?@5B =0 87>1@065=85 >30. !>3;0A=> 25BE>7025B=K< ?@54AB02;5=85<, ;N1>5 87>1@065=85 =52848<>3> >30 1K;> 1K ?;>4>< G5;>25G5A:>9 D0=B0788 8 ;>6LN ?@>B82 >30. 4=0:> >2K9 025B 1K; >B:@>25=85< >30, >B>@K9 AB0; G5;>25:><, B> 5ABL A45;0;AO 2848<K< 4;O ;N459. ! B>9 65 =0AB>9G82>ABLN, A :0:>9 >8A59 3>2>@8B > B><, GB> ;N48 =0 !8=05=5 2845;8>30, 0?>AB>;K ?>4G5@:820NB, GB> >=82845;83>:  <K 2845;8 A;02C 3>, A;02C :0: 48=>@>4=>3> >B BF0 (=. 1:14);  B><, GB> 1K;> >B =0G0;0, GB> <K A;KH0;8, GB>2845;8 A2>8<8 >G0<8,GB>@0AA<0B@820;8,GB>>AO70;8=0H8 @C:8  > !;>25 687=8 (1 =. 1:1). %@8AB>A, ?> A;>20< 0?>AB>;0 >0==0, O28; <8@C =52848<>3> >30, B> 5ABL A45;0; 3> 2848<K<: >30 =5 2845; =8:B> =8:>340; 48=>@>4=K9 !K=, ACI89 2 =54@5 BG5<, = O28; (=. 1:18). ">, GB> =52848<>, B> 8 =587>1@078<>, 0 GB> 2848<>, B> <>6=> 87>1@060BL, B0: :0: MB> C65 =5 ?;>4 D0=B0788, => @50;L=>ABL. 5BE>7025B=K9 70?@5B =0 87>1@065=8O =52848<>3> >30, ?> <KA;8 ?@5?>4>1=>3> >0==0 0<0A:8=0, ?@54C:07K205B 2>7<>6=>ABL 87>1@060BL 3>, :>340 = AB0=5B 2848<K<: /A=>, GB> B>340 B515 =5;L7O 1K;> 87>1@060BL =52848<>3> >30, 0 :>340 C2848HL 5AB5;5A=>3> 2>G5;>25G82H8<AO @048 B51O, B>340 1C45HL 45;0BL 87>1@065=8O 3> G5;>25G5A:>3> 2840. >340 52848<K9, >1;5:H8AL 2 ?;>BL, AB0=>28BAO 2848<K<, B>340 87>1@0609 ?>4>185 /282H53>AO, 2A5 @8AC9  8 A;>2><, 8 :@0A:0<8, 8 2 :=830E, 8 =0 4>A:0E. :>=>1>@G5AB2> VIII 25:0 1K;> ?@>4>;65=85< B5E E@8AB>;>38G5A:8E 5@5A59, A :>B>@K<8 1>@>;8AL !2OBK5 BFK ?@54H5AB2CNI8E A5;5=A:8E !>1>@>2.  70I8B0 8:>= 1K;0 70I8B>9 25@K 2 2>?;>I5=85 %@8AB0, B0: :0: 8:>=>1>@G5AB2> O2;O;>AL >4=>9 87 D>@< >B@8F0=8O @50;L=>AB8 MB>3> 2>?;>I5=8O. ;O ?@02>A;02=KE 8:>=0  =5 84>;, ?>4<5=ONI89 A>1>9 =52848<>3> >30, => A8<2>; 8 7=0: 3> ?@8ACBAB28O 2 &5@:28. BFK VII A5;5=A:>3> !>1>@0, 2A;54 70 A2OB8B5;5< 0A8;85< 5;8:8<, ?>4G5@:820;8, GB> G5ABL, 2>740205<0O >1@07C, 2>AE>48B : 5@2>>1@07C. >:;>=OOAL 8:>=5, E@8AB80=5 ?>:;>=ONBAO =5 4>A:5 A :@0A:0<8, 0 B><C, :B> 87>1@065= =0 =59,  %@8ABC, >6L59 0B5@8, A2OB><C. :>=0  >:=> 2 <8@ 8=>9. '5@57 8:>=C G5;>25: =5?>A@54AB25==> A>?@8:0A05BAO A 4CE>2=K< <8@>< 8 B5<8, :B> 6825B B0<. !CI5AB2C5B B0:65 <=>65AB2> GC4>B2>@=KE 8:>=, A :>B>@K<8 A2O70=K A;CG08 8AF5;5=89 8;8 87102;5=89 >B 2>5==>9 >?0A=>AB8.  >AA88 >A>15==K< ?>G8B0=85< ?>;L7CNBAO ;048<8@A:0O, 070=A:0O, !<>;5=A:0O, 25@A:0O, 7KA:0=85 ?>381H8E, A5E A:>@1OI8E 04>ABL 8 4@C385 GC4>B2>@=K5 8:>=K >6L59 0B5@8.  !" A>1>5 7=0G5=85 8<55B 4;O &5@:28 :@5AB  >@C485 A<5@B8, A45;02H55AO >@C485< A?0A5=8O. !2OB8B5;L 0A8;89 5;8:89 (IV 2.) >B>645AB2;O5B 7=0<5=85 !K=0 '5;>25G5A:>3>, > :>B>@>< C?><8=05B %@8AB>A, 3>2>@O > !2>5< B>@>< ?@8H5AB288 (D. 24:30), A :@5AB><, >1@0I5==K< G5BK@L<O :>=F0<8 : G5BK@5< :@0O< A5;5==>9. @5AB O2;O5BAO A8<2>;>< !0<>3> %@8AB0 8 =045;5= GC4>459AB25==>9 A8;>9. @02>A;02=0O &5@:>2L 25@C5B, GB> 2 :@5AB5 ?@8ACBAB2C5B M=5@38O %@8AB0, 8 ?>B><C E@8AB80=5 =5 B>;L:> 87>1@060NB :@5AB 8 ?><5I0NB 2 E@0<0E =0@02=5 A 8:>=0<8, >=8 B0:65 =>AOB :@5AB =0 3@C48, >A5=ONB A51O :@5AB=K< 7=0<5=85<, 1;03>A;>2;ONB :@5AB>< 4@C3 4@C30. 'C4>B2>@=CN, A?0A8B5;L=CN 8 F5;8B5;L=CN A8;C :@5AB0 8 :@5AB=>3> 7=0<5=8O &5@:>2L 7=05B ?> <=>3>25:>2><C >?KBC. @5AB O2;O5BAO >@C685< ?@>B82 4802>;0. @5AB >E@0=O5B G5;>25:0 2 ?CB8 8 =0 2AO:>< <5AB5, G5@57 :@5AB 1;03>A;>25=85 %@8AB0 =8AE>48B =0 2AO:>5 4>1@>5 45;>, :>B>@>5 <K =0G8=05< A :@5AB=>3> 7=0<5=8O 8 ?@87K20=8O 8<5=8 >6L53>. @5AB  E@0=8B5;L 2A5O 2A5;5==KO, :@5AB  :@0A>B0 &5@:28, :@5AB  F0@59 45@6020, :@5AB  25@=KE CB25@645=85, :@5AB  0=35;>2 A;020 8 45<>=>2 O720,  ?>5BAO =0 1>3>A;C65=88 2 G5ABL @5AB0 >A?>4=O. "!" &  . >4 B08=AB20<8 2 ?@02>A;02=>9 B@048F88 ?>=8<0NBAO A2OI5==>459AB28O, 2 :>B>@KE ?@>8AE>48B 2AB@5G0 >30 A G5;>25:>< 8 =081>;55 ?>;=>, =0A:>;L:> 2>7<>6=> 2 75<=>9 687=8, >ACI5AB2;O5BAO 548=5=85 A 8<.  B08=AB20E 1;03>40BL >30 =8AE>48B =0 =0A 8 >A2OI05B 2A5 =0H5 5AB5AB2>  8 4CHC, 8 ?;>BL  ?@8>1I0O 53> : >65AB25==><C 5AB5AB2C, >682>B2>@OO, >1>3>B2>@OO 8 2>AA>7840O 2 687=L 25G=CN.  B08=AB20E <K ?>;CG05< >?KB =510 8 ?@542:CH05< &0@AB2> >6L5, : :>B>@><C 2A5F5;> ?@8>1I8BLAO, B> 5ABL 2>9B8 2 =53> 8 68BL 2 =5<, <>6=> ;8HL ?>A;5 A<5@B8.  B2>@5=8OE !2OBKE BF>2 B5@<8= B08=AB2> C?>B@51;O;>AL 2 @07=KE 7=0G5=8OE. "08=AB20<8 =07K20;8 2>?;>I5=85 %@8AB0, 3> A?0A8B5;L=>5 45;>, 3> @>645=85, A<5@BL, >A:@5A5=85 8 4@C385 A>1KB8O 3> 687=8, A0<C E@8AB80=A:CN 25@C, CG5=85, 4>3<0BK, 1>3>A;C65=85, <>;8B2C, F5@:>2=K5 ?@074=8:8, A2OI5==K5 A8<2>;K. 7 G8A;0 A2OI5==>459AB289 B08=AB20<8 ?> ?@58<CI5AB2C =07K20;8 @5I5=85 8 2E0@8AB8N.  =0AB>OI55 2@5<O 2 @02>A;02=>9 &5@:28 ?@8=OB> AG8B0BL B08=AB20<8 @5I5=85, 2E0@8AB8N, 8@>?><070=85, >:0O=85, !2OI5=AB2>, @0: 8 ;5>A2OI5=85; 2A5 >AB0;L=K5 A2OI5==>459AB28O >B=>AOB : G8A;C >1@O4>2. !;54C5B, >4=0:>, 8<5BL 2 284C, GB> CG5=85 > A5<8 B08=AB20E, A>45@60I55AO 2 CG51=8:0E ?> 4>3<0B8G5A:><C 1>3>A;>28N, 708<AB2>20=> 87 ;0B8=A:>9 AE>;0AB8:8. BBC40 65  @07;8G85 <564C B08=AB20<8 8 >1@O40<8. >AB>G=0O A2OB>>B5G5A:0O <KA;L =5 8=B5@5A>20;0AL G8A;>< B08=AB2 8 =5 AB028;0 ?5@54 A>1>9 7040G8 ?>4AG8BK20BL 8E.  :064>< B08=AB25 5ABL 2848<0O AB>@>=0, 2:;NG0NI0O 2 A51O A0<> G8=>?>A;54>20=85, B> 5ABL A;>20 8 459AB28O CG0AB=8:>2, 25I5AB2> B08=AB20 (2>40 2 @5I5=88, E;51 8 28=> 2 2E0@8AB88), 0 5ABL 8 =52848<0O AB>@>=0  4CE>2=>5 ?@5>1@065=85 8 2>7@>645=85 G5;>25:0, @048 G53> 8 A>25@H05BAO 2A5 G8=>?>A;54>20=85. !>1AB25==> B09=>9 8 O2;O5BAO MB0 =52848<0O G0ABL, >AB0NI0OAO 70 ?@545;0<8 7@5=8O 8 A;CE0, 2KH5 @07C<0, 2=5 GC2AB25==>3> 2>A?@8OB8O. > 2 B08=AB25 ?@5>1@0605BAO 8 2>A:@5A05B 2<5AB5 A 4CH>9 8 B5;5A=0O >1>;>G:0 G5;>25:0: B08=AB2>  =5 B>;L:> 4CE>2=>5, => 8 B5;5A=>5 ?@8>1I5=85 : 40@0< !2OB>3> CE0. '5;>25: 2E>48B 2 1>65AB25==CN B09=C 2A5< A2>8< ACI5AB2><, >= ?>3@C605BAO 2 >30 8 4CH>9, 8 B5;><, ?>B><C GB> B5;> B>65 ?@54=07=0G5=> : A?0A5=8N 8 >1>65=8N.  MB>< A<KA; ?>3@C65=8O 2 2>4C (2 @5I5=88), ?><070=8O <8@>< (2 8@>?><070=88), 2:CH5=8O E;510 8 28=0 (2 2E0@8AB88).  1C4CI5< 25:5 25I5AB2> B08=AB20 C65 =5 =C6=>, 8 G5;>25: ?@8G0I05BAO =5 "5;0 8 @>28 %@8AB0 ?>4 284>< E;510 8 28=0, => A0<>3> %@8AB0 =5?>A@54AB25==>. 0 ?0AE0;L=>< 1>3>A;C65=88 <K <>;8<AO: ?>40209 =0< 8AB55 (?>;=55, A>25@H5==55) "515 ?@8G0I0B8AO 2 =525G5@=5< 4=8 &0@AB28O "2>53>. "5< A0<K< <K 8A?>254C5<, GB> 2 =515A=>< >B5G5AB25,in patria,<K G05< 5I5 1>;55 ?>;=>3>, 5I5 1>;55 B5A=>3> 548=5=8O A> %@8AB><. > ?>:0 <Kin via,2 AB@0=AB288, =0 75<;5, <K =C6405<AO 2 2848<KE 7=0:0E >6L53> ?@8ACBAB28O: ?>MB><C <K ?@8>1I05<AO : >65AB25==><C 5AB5AB2C G5@57 2>4C, =0AKI5==CN >3><, G5@57 E;51 8 28=>, =0?>5==K5 <. !>25@H8B5;5< ;N1>3> B08=AB20 O2;O5BAO !0< >3. 5@54 =0G0;>< 8BC@388 480:>= 3>2>@8B A2OI5==8:C: @5<O A>B2>@8B8 >A?>4528 (A. 118:126); ?>-@CAA:8 2@5<O >A?>4C 459AB2>20BL, B> 5ABL =0AB0;> 2@5<O, ?@8H5; G0A, :>340 459AB2>20BL 1C45B A0< >3, 0 A2OI5==8: 8 480:>=  ;8HL 3> >@C48O.  2 <><5=B ?@5;>65=8O !2OBKE 0@>2 A2OI5==8: =5 459AB2C5B A0<, 0 B>;L:> <>;8BAO, ?@87K20O >30 BF0: 8 A>B2>@8 C1> E;51 A59 G5AB=>5 "5;> %@8AB0 "2>53>, 0 565 2 G0H8 A59 G5AB=CN @>2L %@8AB0 "2>53>.  G8=5 @5I5=8O A2OI5==8: ?@>87=>A8B @5I05BAO @01 >689..., ?>4G5@:820O, GB> =5 >= A0<, 0 >3 A>25@H05B B08=AB2>.  ) "08=AB2> @5I5=8O O2;O5BAO 425@LN 2 &5@:>2L :0: &0@AB2> 1;03>40B8  A =53> =0G8=05BAO E@8AB80=A:0O 687=L. @5I5=85  3@0=L, >B45;ONI0O G;5=>2 B5;0 %@8AB>20 >B ?@>G8E ;N459, =0E>4OI8EAO 2=5 MB>3> B5;0.  @5I5=88 G5;>25: >1;5:05BAO 2> %@8AB0, ?> A;>20< 0?>AB>;0 02;0, :>B>@K5 ?>NBAO 2> 2@5<O >1E>645=8O :@5I05<KE 2>:@C3 :C?5;8: ;8FK 2> %@8AB0 :@5AB8AB5AO, 2> %@8AB0 >1;5:>AB5AO (0;. 3:27: 2A5 2K, 2> %@8AB0 :@5AB82H85AO, 2> %@8AB0 >1;5:;8AL).  @5I5=88 G5;>25: C<8@05B 4;O 3@5E>2=>9 687=8 8 2>A:@5A05B 2 =>2CN 4CE>2=CN 687=L, > G5< 3>2>@8BAO 2 0?>AB>;LA:>< GB5=88, A>45@60I5<AO 2 G8=>?>A;54>20=88 B08=AB20: A5 <K, :@5AB82H85AO 2> %@8AB0 8ACA0, 2 A<5@BL 3> :@5AB8;8AL. B0:, <K ?>3@51;8AL A 8< :@5I5=85< 2 A<5@BL, 401K, :0: %@8AB>A 2>A:@5A 87 <5@B2KE A;02>N BF0, B0: 8 =0< E>48BL 2 >1=>2;5==>9 687=8... A;8 <K C<5@;8 A> %@8AB><, B> 25@C5<, GB> 8 68BL 1C45< A 8<, 7=0O, GB> %@8AB>A, 2>A:@5AH8 87 <5@B2KE, C65 =5 C<8@05B, A<5@BL C65 =5 8<55B =04 =8< 2;0AB8... "0: 8 2K ?>G8B09B5 A51O <5@B2K<8 4;O 3@5E0, 682K<8 65 4;O >30 ( 8<. 6:3-11). "08=AB2> @5I5=8O 70?>2540=> !0<8< %@8AB><: 48B5, =0CG8B5 2A5 =0@>4K, :@5ABO 8E 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0 (D. 28:19). 0?>254L %@8AB0 2:;NG05B 2 A51O >A=>2=K5 M;5<5=BK G8=>?>A;54>20=8O B08=AB20: ?@5420@8B5;L=>5 =0CG5=85 (>3;0H5=85), 157 :>B>@>3> 25@0 =5 1C45B A>7=0B5;L=>9, ?>3@C65=85 2 2>4C 8 D>@<C;C 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0.  ?5@2K5 G5BK@5 25:0 E@8AB80=AB20 1K;> ?@8=OB> :@5AB8BL ?> ?@58<CI5AB2C 27@>A;KE, B0: :0: ?@84020;>AL 1>;LH>5 7=0G5=85 A>7=0B5;L=><C ?@8=OB8N B08=AB20. 5:>B>@K5, 7=0O, GB> 2 @5I5=88 ?@>I0NBAO 3@5E8, >B:;04K20;8 B08=AB2> 4> ?>A;54=8E 4=59 687=8. ?@>G5<, ?@0:B8:0 :@5I5=8O <;045=F52 O2;O5BAO B0:65 25AL<0 4@52=59  0?>AB>;K :@5AB8;8 F5;K5 A5<59AB20, 2 :>B>@KE, =5A><=5==>, 4>;6=K 1K;8 1KBL 8 45B8. 0@D035=A:89 !>1>@ 2 IV 25:5 4065 ?@>2>73;0A8; 0=0D5<C >B25@30NI8< =5>1E>48<>ABL :@5I5=8O <;045=F52 8 =>2>@>645==KE 45B59. 'B> 65 :0A05BAO 25@K :0: 3;02=>3> CA;>28O 459AB25==>AB8 B08=AB20 (:B> 1C45B 25@>20BL 8 :@5AB8BAO, A?0A5= 1C45B, 0 :B> =5 1C45B 25@>20BL, >AC645= 1C45B  :. 16:16), B> 2 A;CG05 @5I5=8O <;045=F52 8A?>2540=85 25@K ?@>87=>AOB 2>A?@85<=8:8 (@>48B5;8), B5< A0<K< 40NI85 >1O70B5;LAB2> 2>A?8B0BL 45B59 2 25@5 8 A45;0BL 8E @5I5=85 A>7=0B5;L=K<. ;045=5F, ?@8=8<0NI89 B08=AB2>, =5 <>65B ;>38G5A:8 >A<KA;8BL B>, GB> ?@>8AE>48B A =8<, >4=0:> 53> 4CH0 2?>;=5 A?>A>1=0 2>A?@8=OBL 1;03>40BL !2OB>3> CE0. ;045=F0< 1;03>40BL >6LO 405BAO :0: 1K 2 70;>3 8E 1C4CI59 25@K, :0: A5<O, :>B>@>5 1@>A0NB 2 75<;N; => 4;O B>3>, GB>1K 87 A5<5=8 2K@>A;> 45@52> 8 ?@8=5A;> ?;>4K, B@51CNBAO CA8;8O 8 2>A?@85<=8:>2, 8 A0<>3> :@5I05<>3> ?> <5@5 53> 2>7@0AB0=8O.  4@52=59 &5@:28 @5I5=85 A>25@H0;>AL =5 5654=52=>, ?> <5@5 ?>B@51=>AB8 65;0NI8E :@5AB8BLAO, :0: MB> ?@0:B8:C5BAO A53>4=O, 0 ;8HL ?> 1>;LH8< ?@074=8:0<, 2 >A>15==>AB8 =0 0AEC. @5I5=8N ?@54H5AB2>20;8 4>;385 <5AOFK (8=>340 8 3>4K) >3;0H5=8O, :>340 3>B>2OI85AO : B08=AB2C ?@8E>48;8 2 E@0< 8 A;CH0;8 15A54K 5?8A:>?0 8;8 A2OI5==8:0, @0A:@K202H8E 8< A<KA; E@8AB80=A:>9 687=8. 3;0A8B5;L=K5 15A54K 70:0=G820;8AL =0 !B@0AB=>9 A54<8F5.  5;8:CN OB=8FC, :0: ?@028;>, A>25@H0;>AL >B@5G5=85 >B A0B0=K 8 8A?>2540=85 25@K (4>3>2>@ A %@8AB><, ?> 2K@065=8N A2OB8B5;O >0==0 ;0B>CAB0), 0 2 5;8:CN !C11>BC ?>A;5 25G5@=59 8BC@388 ?@>8AE>48;> A0<> @5I5=85. > A8E ?>@ ?0AE0;L=>5 1>3>A;C65=85 @02>A;02=>9 &5@:28 =5A5B =0 A515 A;54K ?5@2>=0G0;L=>9 7028A8<>AB8 >B G8=>?>A;54>20=8O @5I5=8O: =>G=>9 :@5AB=K9 E>4 2>:@C3 E@0<0 :>340-B> 1K; H5AB285< =>2>:@5I5=KE, >1;0G5==KE 2 15;K5 >4564K 8 45@60I8E 3>@OI85 A25G8, 2 F5@:>2L, 345 8E 2AB@5G0;> ;8:CNI55 %@8AB>A 2>A:@5A5! %>BO ?@>4>;68B5;L=>5 >3;0H5=85 2 =0H5 2@5<O =5 ?@0:B8:C5BAO, 53> =5>1E>48<>ABL, 2 >A>15==>AB8 :>340 @5GL 845B > :@5I5=88 27@>A;KE, >G5284=0: ?@5645 G5< :@5AB8BL, =5>1E>48<> =0CG8BL. 0 ?@0:B8:5 A2OI5==8: ?5@54 =0G0;>< B08=AB20 ?@>2>48B :@0B:CN 15A54C, 87JOA=OO >A=>2=K5 8AB8=K 25@K.  G8=5 @5I5=8O A>E@0=8;8AL <>;8B2K >3;0H5=8O 8 873=0=8O 4802>;0 (M:7>@F87<), ?>A;5 :>B>@KE ?@>8AE>48B B>@65AB25==>5 >B@5G5=85 :@5I05<>3> (8;8 2>A?@85<=8:0) >B 4802>;0 8 8A?>2540=85 25@K 2> %@8AB0. 0B5< A;54C5B >A2OI5=85 2>4K, ?><070=85 5;55< 8 A0<> B@>5:@0B=>5 ?>3@C65=85 A ?@>87=5A5=85< A;>2 @5I05BAO @01 >689 (@010 >68O)... 2> 8<O BF0, 0<8=L, 8 !K=0, 0<8=L, 8 !2OB>3> CE0, 0<8=L. 5?>A@54AB25==> 70 ?>3@C65=85< 2 2>4C A;54C5B B08=AB2> 8@>?><070=8O, ?>A;5 :>B>@>3> A>25@H05BAO B@>5:@0B=>5 >1E>645=85 2>:@C3 :C?5;8 A ?5=85< ;8FK 2> %@8AB0 :@5AB8AB5AO. '8= @5I5=8O 7025@H05BAO GB5=85< ?>AB>;0 8 20=35;8O, A8<2>;8G5A:8< ?>AB@865=85< 2>;>A 8 2>F5@:>2;5=85<. !@07C 65 ?>A;5 @5I5=8O 8;8 2 1;8609H85 4=8 =>2>:@5I5=K9 2=5 7028A8<>AB8 >B 2>7@0AB0 ?@8ABC?05B : ?@8G0I5=8N !2OBKE "09=.  >B;8G85 >B 0B>;8G5A:>9 &5@:28, 345 8@>?><070=85 (:>=D8@<0F8O) 8 ?5@2>5 ?@8G0AB85 A>25@H0NBAO ?> 4>AB865=88 @515=:>< A5<8 ;5B, @02>A;02=0O &5@:>2L 4>?CA:05B 45B59 : MB8< B08=AB20< A A0<>3> @0==53> 2>7@0AB0, GB>1K =5 ;8H0BL 8E 682>9, E>BO 8 =5 2?>;=5 >A>7=0==>9 A2O78 A> %@8AB><. "08=AB2> @5I5=8O A>25@H05BAO >4=064K 2 687=8.  @5I5=88 G5;>25: ?>;CG05B >A2>1>645=85 >B ?5@2>@>4=>3> 3@5E0 8 ?@>I5=85 2A5E A2>8E 3@5E>2. 4=0:> >=> O2;O5BAO ;8HL ?5@2>9 ABC?5=LN 2>AE>645=8O 4CH8 : >3C, 8 5A;8 70 =8< =5 A;54C5B >1=>2;5=85 2A59 687=8, 4CE>2=>5 ?5@5@>645=85, @5H8B5;L=K9 >B:07 >B 45; 25BE>3> G5;>25:0, B> >=> =5 ?@8=>A8B ?;>40. ;03>40BL >6LO, ?>;CG05<0O 2 @5I5=88 :0: 70;>3, :0: A5<O, 1C45B ?@>@0AB0BL 2 G5;>25:5 8 <=>3>>1@07=> ?@>O2;OBLAO =0 ?@>BO65=88 2A59 53> 687=8, 5A;8 >= AB@5<8BAO :> %@8ABC, 6825B 2 &5@:28 8 8A?>;=O5B 70?>2548. A;8 65 @5I5=85 1K;> B>;L:> D>@<0;L=>ABLN, 40=LN B@048F88 8;8 <>45, 8 G5;>25: ?@>4>;605B 68BL :0: O7KG=8: 8;8 =525@CNI89, >= ;8H05BAO 2A5E ?;>4>2 B08=AB20, >B;CG05B A51O >B %@8AB0 8 8725@305B A51O 87 &5@:28.   #AB0=>2;5=85 B08=AB20 8@>?><070=8O 2>AE>48B : 0?>AB>;LA:8< 2@5<5=0<.  ?5@2>=0G0;L=>9 &5@:28 :064K9 =>2>:@5I5=K9 ?>;CG0; 1;03>A;>25=85 8 40@ !2OB>3> CE0 G5@57 2>7;>65=85 @C: 0?>AB>;0 8;8 5?8A:>?0.  5O=8OE 3>2>@8BAO > B><, GB> 5B@ 8 >0== 2>7;>68;8 @C:8 =0 A0<0@O=, GB>1K >=8 ?@8=O;8 !2OB>3> CE0, 81> = =5 AE>48; 5I5 =8 =0 >4=>3> 87 =8E, 0 B>;L:> 1K;8 >=8 :@5I5=K 2> 8<O >A?>40 8ACA0 (5O=. 8:16). !>H5AB285 !2OB>3> CE0 A>?@>2>640;>AL 8=>340 2848<K<8 8 >ICB8<K<8 ?@>O2;5=8O<8 1;03>40B8: ;N48 =0G8=0;8 3>2>@8BL =0 =57=0:><KE O7K:0E, ?@>@>G5AB2>20BL, A>25@H0BL GC45A0, :0: MB> A;CG8;>AL A 0?>AB>;0<8 2 ?@074=8: OB845AOB=8FK. >7;>65=85 @C: O2;O;>AL ?@>4>;65=85< OB845AOB=8FK, B0: :0: A>>1I0;> 40@K !2OB>3> CE0. ?>A;54AB288 A C<=>65=85< E@8AB80= 87-70 =52>7<>6=>AB8 ;8G=>9 2AB@5G8 :064>3> =>2>:@5I5=>3> A 5?8A:>?>< @C:>?>;>65=85 1K;> 70<5=5=> 8@>?><070=85<.  @02>A;02=>9 &5@:28 8@>?><070=85 A>25@H05B A2OI5==8:, >4=0:> A0<> <8@> (1;03>2>==>5 <0A;>) ?@83>B>2;O5BAO 5?8A:>?><. 8@> 20@8BAO 87 @07;8G=KE M;5<5=B>2, 8 2 A>2@5<5==>9 ?@0:B8:5 ?@02>< ?@83>B>2;5=8O <8@0 >1;0405B B>;L:> 3;020 02B>:5D0;L=>9 &5@:28 (?0B@80@E, <8B@>?>;8B).  >A:25, =0?@8<5@, 0B@80@E >A:>2A:89 8 2A5O CA8 A>25@H05B G8= <8@>20@5=8O >48= @07 2 =5A:>;L:> ;5B 8 70B5< @07405B >A2OI5==>5 <8@> =0 ?@8E>4K, B0:8< >1@07><, 1;03>A;>25=85 ?0B@80@E0 ?>;CG05B :064K9, :B> AB0=>28BAO G;5=>< &5@:28.  0?>AB>;LA:8E ?>A;0=8OE 40@ !2OB>3> CE0, :>B>@K< >1;040NB E@8AB80=5, 8=>340 =07K205BAO ?><070=85< (1 =. 2:20, 2 >@. 1:21).  5BE>< 025B5 G5@57 ?><070=85 A>25@H0;>AL ?>AB02;5=85 G5;>25:0 =0 F0@AB2> 8 =0 A2OI5==8G5A:>5 A;C65=85.  >2>< 65 025B5 =5B 45;5=8O =0 ?>A2OI5==KE 8 ?@>G8E: 2 &0@AB25 %@8AB0 2A5 O2;ONBAO F0@O<8 8 A2OI5==8:0<8 (?>:. 1:6), @>4>< 871@0==K<, ;N4L<8, 27OBK<8 2 C45; (1 5B. 2:9), 0 ?>B><C ?><070=85 A>25@H05BAO =04 :064K< E@8AB80=8=><. '5@57 8@>?><070=85 G5;>25: ?>;CG05B ?5G0BL 40@0 CE0 !2OB03>.  40@5 !2OB>3> CE0 %@8AB>A 3>2>@8; CG5=8:0< =0 "09=>9 5G5@8: .../ C<>;N BF0, 8 40AB 20< 4@C3>3> #B5H8B5;O, 40 ?@51C45B A 20<8 2>25:, CE0 8AB8=K (=. 14:16-17); 8 CGH5 4;O 20A, GB>1K / ?>H5;; 81>, 5A;8 / =5 ?>94C, #B5H8B5;L =5 ?@8845B : 20<; 0 5A;8 ?>94C, B> ?>H;N 3> : 20< (=. 16:7). @5AB=0O A<5@BL %@8AB0 A45;0;0 2>7<>6=K< 40@>20=85 =0< !2OB>3> CE0, 8 2> %@8AB5 <K AB0=>28<AO F0@O<8, A2OI5==8:0<8 8 E@8AB0<8 (?><070==8:0<8), ?>;CG0O =5 25BE>7025B=>5 A2OI5=AB2> 0@>=0, 8;8 F0@AB2> !0C;0, 8;8 ?><070=85 02840, => =>2>7025B=>5 A2OI5=AB2> 8 F0@AB2> !0<>3> %@8AB0. '5@57 8@>?><070=85 <K AB0=>28<AO AK=0<8 >6L8<8, ?>B><C GB> !2OB>9 CE 5ABL 40@ CAK=>2;5=8O (AK=>?>;>65=8O 40@>20=85, :0: G8B05BAO 2 8BC@388 A2OB8B5;O 0A8;8O 5;8:>3>). "0: 65 :0: 8 1;03>40BL @5I5=8O, 40@ !2OB>3> CE0, ?>;CG05<K9 2 8@>?><070=88, 4>;65= 1KBL =5 ?@>AB> ?0AA82=> 2>A?@8=OB, => 0:B82=>CA2>5=. MB>< A<KA;5 ?@5?>4>1=K9 !5@0D8< !0@>2A:89 3>2>@8;, GB> F5;L 687=8 E@8AB80=8=0  ABO60=85 !2OB>3> CE0. >65AB25==K9 CE ?>;CG5= =0<8 2 70;>3, => 3> ?@54AB>8B ABO60BL, B> 5ABL ?@8>1@5AB8, 2>9B8 2 >1;040=85 8<. !2OB>9 CE 2 =0A 4>;65= ?@8=5AB8 ?;>4. ;>4 65 4CE0: ;N1>2L, @04>ABL, <8@, 4>;3>B5@?5=85, 1;03>ABL, <8;>A5@485, 25@0, :@>B>ABL, 2>745@60=85... A;8 <K 6825< 4CE><, B> ?> 4CEC 8 ?>ABC?0BL 4>;6=K,  3>2>@8B 0?>AB>; 025; (0;. 5:22, 25). A5 B08=AB20 8<5NB A<KA; 8 O2;ONBAO A?0A8B5;L=K<8 B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 687=L E@8AB80=8=0 A>>B25BAB2C5B 40@C, :>B>@K9 >= ?>;CG05B. % !"/ "08=AB2>< B08=AB2 @02>A;02=>9 &5@:28 O2;O5BAO A2OB0O 2E0@8AB8O. =0  A5@4F528=0 &5@:28, 55 >A=>20, DC=40<5=B, 157 :>B>@>3> =5<KA;8<> ACI5AB2>20=85 &5@:28. "08=AB2> 2E0@8AB88 1K;> A>25@H5=> %@8AB>< =0 "09=>9 5G5@8, > :>B>@>9 @0AA:07K20NB 2A5 G5BK@5 520=35;8AB0, 0 :@><5 B>3>, 0?>AB>; 025;: 1> O >B !0<>3> >A?>40 ?@8=O; B>, GB> 8 20< ?5@540;, GB> >A?>4L 8ACA 2 BC =>GL, 2 :>B>@CN ?@540= 1K;, 27O; E;51 8, 2>71;03>40@82, ?@5;><8; 8 A:070;: ?@88<8B5, O48B5, A85 5ABL "5;> >5, 70 20A ;><8<>5; A85 B2>@8B5 2 >5 2>A?><8=0=85. "0:65 8 G0HC ?>A;5 25G5@8, 8 A:070;: A8O G0H0 5ABL =>2K9 7025B 2 >59 @>28, A85 B2>@8B5, :>340 B>;L:> 1C45B5 ?8BL, 2 >5 2>A?><8=0=85. 1> 2AO:89 @07, :>340 2K 548B5 E;51 A59 8 ?L5B5 G0HC A8N, A<5@BL >A?>4=N 2>725I05B5 (1 >@. 11:23-26). "09=0O 5G5@O, A>25@H5==0O %@8AB>< 2<5AB5 A CG5=8:0<8, ?> 2=5H=5<C @8BC0;C O2;O;0AL 4@52=552@59A:>9 ?0AE0;L=>9 25G5@59, =0 :>B>@CN 2 7@08;5 A>18@0;8AL G;5=K :064>9 A5<L8 4;O 2:CH5=8O 65@B25==>3> 03=F0. > 5A;8 >1KG=K9 ?0AE0;L=K9 C68= 1K; A5<59=>9 B@0?57>9, B> 2 "09=>9 5G5@8 CG0AB2>20;8 CG5=8:8 %@8AB0  =5 @>4AB25==8:8 3> ?> ?;>B8, 0 B0 A5<LO, :>B>@0O ?>B>< 2K@0AB5B 2 &5@:>2L, 8 2<5AB> 03=F0 1K; = !0<, ?@8=>AOI89 !51O 2 65@B2C :0: =5?>@>G=>3> 8 G8AB>3> 3=F0, ?@54=07=0G5==>3> 5I5 ?@5645 A>740=8O <8@0 4;O A?0A5=8O ;N459 (1 5B. 1:19-20). > 2@5<O 5G5@8 %@8AB>A ?@5B2>@8; E;51 8 28=> 2 !2>5 "5;> 8 @>2L, ?@8G0AB82 CG5=8:>2 8 70?>25402 8< A>25@H0BL MB> B08=AB2> 2 3> 2>A?><8=0=85.  ?>A;5 3> :@5AB=>9 A<5@B8 8 >A:@5A5=8O CG5=8:8 A>18@0;8AL 2 ?5@2K9 45=L =545;8  B0: =07K205<K9 45=L A>;=F0, :>340 2>A:@5A %@8AB>A,  4;O ?@5;><;5=8O E;510. 5@2>=0G0;L=> 2E0@8AB8O O2;O;0AL B@0?57>9, A>?@>2>6402H59AO GB5=85< 8A0=8O, ?5=85< ?A0;<>2, ?@>?>254LN 8 <>;8B2>9, 8=>340 >=0 ?@>4>;60;0AL 2AN =>GL. >AB5?5==>, ?> <5@5 @>AB0 E@8AB80=A:8E >1I8= 2E0@8AB8O B@0=AD>@<8@>20;0AL 87 25G5@8-C68=0 2 1>3>A;C65=85. 081>;55 4@52=8<8 M;5<5=B0<8 MB>3> 1>3>A;C65=8O O2;ONBAO GB5=85 !2OI5==>3> 8A0=8O, <>;8B2K >1> 2A5E ;N4OE, F5;>20=85 <8@0, 1;03>40@5=85 BFC, =0 :>B>@>5 =0@>4 >B25G05B 0<8=L, 8 ?@5;><;5=85 E;510, B> 5ABL ?@8G0I5=85.  4@52=59 &5@:28 :0640O >1I8=0 <>3;0 8<5BL A2>9 52E0@8AB8G5A:89 G8=, >4=0:> MB8 M;5<5=BK ?@8ACBAB2>20;8 2> 2A5E G8=>?>A;54>20=8OE. >;8B20 ?@54AB>OB5;O ?5@2>=0G0;L=> 1K;0 8<?@>2878@>20==>9, 8 ;8HL 2?>A;54AB288 52E0@8AB8G5A:85 <>;8B2K 1K;8 70?8A0=K. > CG5=8N @02>A;02=>9 &5@:28, 548=AB25==K< 8AB8==K< A>25@H8B5;5< 2E0@8AB88 O2;O5BAO !0< %@8AB>A: = =52848<> ?@8ACBAB2C5B 2 E@0<5 8 459AB2C5B G5@57 A2OI5==8:0. ;O ?@02>A;02=KE E@8AB80= 2E0@8AB8O  =5 ?@>AB> A8<2>;8G5A:>5 459AB285, A>25@H05<>5 2 2>A?><8=0=85 "09=>9 5G5@8, => A0<0 "09=0O 5G5@O, 5654=52=> 2>7>1=>2;O5<0O %@8AB>< 8 =5?@5@K2=>, A B>9 ?0AE0;L=>9 =>G8, :>340 %@8AB>A 2>7;560; 70 AB>;>< A> !2>8<8 CG5=8:0<8, ?@>4>;60NI0OAO 2 &5@:28. @02>A;02=0O &5@:>2L 157CA;>2=> 25@C5B, GB> 2 2E0@8AB88 E;51 8 28=> AB0=>2OBAO @50;L=K<8 "5;>< 8 @>2LN %@8AB0, 0 =5 B>;L:> A8<2>;8G5A:8< 87>1@065=85< "5;0 8 @>28. A5 4@52=85 ;8BC@38G5A:85 G8=K ?>4G5@:820NB, GB> 52E0@8AB8G5A:85 E;51 8 28=> A0<>5 G5AB=>5 "5;> 8 @>2L >A?>40 8ACA0 %@8AB0.  A0< %@8AB>A 3>2>@8B: ;>BL >O8AB8==>5ABL ?8I0, 8 @>2L >O8AB8==>5ABL ?8B85; O4CI89 >N ;>BL 8 ?8NI89 >N @>2L ?@51K205B 2> =5, 8 / 2 =5< (=. 6:55-56). !>548=5=85 25@CNI53> A> %@8AB>< 2 2E0@8AB88 1K205B =5 A8<2>;8G5A:8< 8 >1@07=K<, => 8AB8==K<, @50;L=K< 8 2A5F5;K<. 0: %@8AB>A ?@>=87K205B !>1>N E;51 8 28=>, =0?>;=OO 8E !2>8< >65AB2><, B0: = 2E>48B 2 G5;>25:0, =0?>;=OO 53> ?;>BL 8 4CHC !2>8< 682>B2>@=K< ?@8ACBAB285< 8 >65AB25==>9 M=5@3859.  2E0@8AB88 <K AB0=>28<AO, ?> 2K@065=8N !2OBKE BF>2, A>B5;5A=K<8 %@8ABC, >B>@K9 2E>48B 2 =0A, :0: 2 CB@>1C 52K 0@88. @5?>4>1=K9 !8<5>= >2K9 >3>A;>2 (XI 2.) ?8H5B > B><, GB> %@8AB>A, A>548=OOAL A =0<8, 45;05B 1>65AB25==K<8 2A5 G;5=K =0H53> B5;0: "K A@>4=8: =0H ?> ?;>B8, 0 <K ("2>8 A@>4=8:8) ?> >65AB2C "2>5<C... "K ?@51K205HL A =0<8 =K=5 8 2> 25:8, 8 45;05HL :064>3> 68;8I5< 8 >18B05HL 2> 2A5E... :064K9 87 =0A 2 >B45;L=>AB8 A ">1>N, !?0A8B5;L, 25AL A> A5<, 8 "K  A :064K< 2 >B45;L=>AB8 =0E>48HLAO, 48= A >4=8<...  B0:8< >1@07>< 2A5 G;5=K :064>3> 87 =0A A45;0NBAO G;5=0<8 %@8AB>2K<8... 8 <K 2<5AB5 A45;05<AO 1>30<8, A>?@51K20NI8<8 A >3><.  MB8E A;>20E ?@>A;568205BAO A2O7L <564C @8G0I5=85< 8 >1>65=85<, O2;ONI8<AO F5;LN E@8AB80=A:>9 687=8. >4G5@:8205BAO B0:65 >ICB8<K9 8 B5;5A=K9 E0@0:B5@ A>548=5=8O A> %@8AB><: =0H0 ?;>BL 2 2E0@8AB88 ?>;CG05B :0: 1K 70:20A:C =5B;5=8O, AB0=>2OAL >1>65==>9, 8 :>340 >=0 C<@5B 8 8AB;55B, MB0 70:20A:0 AB0=5B 70;>3>< 55 1C4CI53> 2>A:@5A5=8O.  '!" !#"  ')",!/? &5@:>2L ?@8405B B08=AB2C 2E0@8AB88 >A>1>5, =8 A G5< =5 A@02=8<>5 7=0G5=85 2 45;5 A?0A5=8O G5;>25:0. =5 2E0@8AB88 =5B =8 A?0A5=8O, =8 >1>65=8O, =8 8AB8==>9 687=8, =8 2>A:@5A5=8O 2 25G=>AB8: A;8 =5 1C45B5 5ABL ;>B8 !K=0 '5;>25G5A:>3> 8 ?8BL @>28 3>, B> =5 1C45B5 8<5BL 2 A515 687=8. /4CI89 >N ;>BL 8 ?8NI89 >N @>2L 8<55B 687=L 25G=CN, 8 / 2>A:@5HC 53> 2 ?>A;54=89 45=L (=. 6:53-54). >MB><C !2OBK5 BFK A>25B>20;8 E@8AB80=0< =8:>340 =5 C:;>=OBLAO >B 2E0@8AB88 8 ?@8G0I0BLAO =0A:>;L:> 2>7<>6=> G0AB>. @0:B8:0 @54:>3> ?@8G0I5=8O, B>;L:> ?> 1>;LH8< ?@074=8:0< 8;8 2 ?>ABK, 0 B> 8 @07 2 3>4, 2>7=8:;0 ?> <5@5 >A;01;5=8O 2 &5@:28 4CE0 52E0@8AB8G5A:>3> 1;03>G5AB8O, :>340 >4=8 AB0;8 871530BL ?@8G0I5=8O 87 GC2AB20 A>1AB25==>3> =54>AB>8=AB20, 0 4;O 4@C38E ?@8G0I5=85 ?@52@0B8;>AL 2 D>@<0;L=>ABL  @5;838>7=K9 4>;3, :>B>@K9 =04> 8A?>;=8BL.  >AA88 2 ?>A;5?5B@>2A:CN M?>EC 1K;> ?@8=OB> ?@8G0I0BLAO @07 2 3>4. >?@>A > B><, :0: G0AB> =5>1E>48<> ?@8G0I0BLAO, H8@>:> >1AC640;AO 2 >AA88 =0G0;0 XX 25:0, :>340 H;0 ?>43>B>2:0 : ><5AB=><C !>1>@C CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28. K;> @5:><5=4>20=> 25@=CBLAO : ?5@2>E@8AB80=A:>9 ?@0:B8:5 ?@8G0I5=8O 2 :064K9 2>A:@5A=K9 45=L. >4G5@:820;>AL, GB> G5;>25: =8:>340 =5 1K205B 4>AB>8= MB>3> 25;8:>3> B08=AB20, ?>B><C GB> 2A5 ;N48  3@5H=8:8, => 2E0@8AB8O 8 40=0 4;O B>3>, GB>1K, ?@8G0I0OAL 8 A>548=OOAL A> %@8AB><, <K AB0=>28;8AL 1>;55 G8ABK<8 8 4>AB>9=K<8 >30. 1 MB>< 3>2>@8; 5I5 A2OB>9 >0== 0AA80= 8<;O=8= 2 V 25:5: K =5 4>;6=K CAB@0=OBLAO >B ?@8G0I5=8O >A?>4=O 87-70 B>3>, GB> A>7=05< A51O 3@5H=K<8. > 5I5 1>;55 8 1>;55 =04>1=> ?>A?5H8BL : =5<C 4;O C2@0G520=8O 4CH8 8 >G8I5=8O 4CE0, >4=0:> 65 A B0:8< A<8@5=85< 4CE0 8 25@K, GB>1K, AG8B0O A51O =54>AB>9=K<8 ?@8=OB8O B0:>9 1;03>40B8, <K 65;0;8 1>;55 C2@0G520=8O =0H8E @0=.  8=0G5 8 >4=064K 2 3>4 =5;L7O 4>AB>9=> ?@8=8<0BL ?@8G0I5=85, :0: =5:>B>@K5 45;0NB... >F5=820O 4>AB>8=AB2>, >A2OI5=85 8 1;03>B2>@=>ABL 515A=KE "09= B0:, GB> 4C<0NB, 1C4B> ?@8=8<0BL 8E 4>;6=K B>;L:> A2OBK5 8 =5?>@>G=K5; 0 ;CGH5 1K 4C<0BL, GB> MB8 B08=AB20 A>>1I5=85< 1;03>40B8 45;0NB =0A G8ABK<8 8 A2OBK<8. =8 ?>4;8==> 2K:07K20NB 1>;LH5 3>@4>AB8, =565;8 A<8@5=8O, :0: 8< :065BAO, ?>B><C GB>, :>340 ?@8=8<0NB 8E, AG8B0NB A51O 4>AB>9=K<8 ?@8=OB8O 8E. >@074> ?@028;L=55 1K;> 1K, 5A;8 1K <K A> A<8@5=85< A5@4F0, ?> :>B>@><C 25@C5< 8 8A?>254C5<, GB> <K =8:>340 =5 <>65B 4>AB>9=> ?@8:0A0BLAO !2OBKE "09=,2 :064K9 2>A:@5A=K9 45=L ?@8=8<0;8 8E4;O 2@0G520=8O =0H8E =54C3>2, =565;8... 25@8BL, GB> <K ?>A;5 3>48G=>3> A@>:0 1K205< 4>AB>9=K ?@8=OB8O 8E. A;8 2 ?5@2K5 B@8 25:0 ?>A;5 %@8AB0 565=545;L=>5, 0 B> 8 5654=52=>5 ?@8G0I5=85 1K;> =>@<>9 E@8AB80=A:>9 687=8, B> MB>, >G5284=>, 1K;> A;54AB285< B>9 =0?@O65==>AB8 4CE>2=>3> 3>@5=8O, :>B>@>5 =01;N40;>AL 2 &5@:28 M?>E8 3>=5=89. A;01;5=85 52E0@8AB8G5A:>3> A>7=0=8O =5?>A@54AB25==K< >1@07>< A2O70=> A >1I8< ?>=865=85< C@>2=O 4CE>2=>9 687=8 2 ?>A;54CNI85 25:0. ?>;=5 5AB5AB25==>, GB> B0<, 345 2>7>1=>2;O;8AL 3>=5=8O, 345 E@8AB80=5 >:07K20;8AL 2 CA;>28OE, :>340 ?@8=04;56=>ABL : &5@:28 >7=0G0;0 3>B>2=>ABL =0 <CG5=8G5AB2>, 8 68;8 ?>4 C3@>7>9 A<5@B8, 2E0@8AB8O 2=>2L AB0=>28;0AL A@54>B>G85< E@8AB80=A:>9 687=8. "0: 1K;> 2 A>25BA:>9 >AA88 ?>A;5 @52>;NF88, B0: 1K;> A@548 BKAOG E@8AB80= @CAA:>3> @0AA5O=8O, >:0702H8EAO ;8H5==K<8 @>48=K.  A59G0A 2> <=>38E @CAA:8E ?@8E>40E ?@8G0I0NBAO :064>5 2>A:@5A5=85. >5-345, >4=0:>, 5I5 A>E@0=O5BAO >1KG09 @54:>3> ?@8G0I5=8O. "   '). >4G5@:820O, GB> =8:B> =5 <>65B 1KBL4>AB>8=?@8G0I5=8O, !2OBK5 BFK, >4=0:>, ?>AB>O==> =0?><8=0;8 > B><, GB> 2AO:89 ?@8ABC?0NI89 : B08=AB2C 4>;65= 1KBL 3>B>2 : 2AB@5G5 A> %@8AB><. >43>B>2:0 : ?@8G0I5=8N =5 4>;6=0 >3@0=8G820BLAO GB5=85< :0:>3>-B> :>;8G5AB20 <>;8B2 8 2>745@60=85< >B B5E 8;8 8=KE 284>2 ?8I8; 2 ?5@2CN >G5@54L 3>B>2=>ABL : ?@8G0I5=8N >1CA;>2;5=0 G8AB>B>9 A>25AB8, >BACBAB285< 2@064K ?@>B82 1;86=8E 8;8 >184K =0 :>3>-;81>, <8@>< 2 >B=>H5=88 2A5E ;N459: ...A;8 BK ?@8=5A5HL 40@ B2>9 : 65@B25==8:C 8 B0< 2A?><=8HL, GB> 1@0B B2>9 8<55B GB>-=81C4L ?@>B82 B51O, >AB02L B0< 40@ B2>9 ?@54 65@B25==8:><, 8 ?>948, ?@5645 ?@8<8@8AL A 1@0B>< B2>8<, 8 B>340 ?@848 8 ?@8=5A8 40@ B2>9 (D. 5:23-24). @5?OBAB28O<8 4;O ?@8G0I5=8O O2;ONBAO A>25@H5==K5 G5;>25:>< BO6:85 3@5E8, 2 :>B>@KE =5>1E>48<> ?>:0OBLAO =0 8A?>2548.  CAA:>9 &5@:28 ?@8=OB> ?@8G0I0BLAO =0B>I0:, B0: :0: B5;> G5;>25:0 4>;6=> 1KBL ?@54>G8I5=> ?>AB><. @8G0I5=85 =0B>I0: O2;O5BAO 4@52=59 B@048F859, 2>AE>4OI59 : B>9 M?>E5, :>340 8BC@38O ?5@5AB0;0 1KBL ?@>4>;65=85< 030?K (25G5@8 ;N128) 8 ?@52@0B8;0AL 2 B>@65AB25==>5 1>3>A;C65=85, A>25@H05<>5 2 CB@5==85 G0AK. 'B> 65 :0A05BAO >A>1KE 0A:5B8G5A:8E ?@028; ?>43>B>2:8 : ?@8G0I5=8N 2 ?5@8>4 3>25=8O, :0:, =0?@8<5@, ?>AB 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E 4=59, B> >=8 2>7=8:;8 2 B5 2@5<5=0, :>340 ?@8G0I5=85 AB0;> @54:8< 8 =5@53C;O@=K<.  A>2@5<5==>9 ?@0:B8:5 CAA:>9 &5@:28 >1KG=> ?@54?8AK205BAO >4=>-, 42CE- 8;8 B@5E4=52=K9 ?>AB ?5@54 ?@8G0I5=85<; :@><5 B>3>, ?@8G0I5=8N 4>;6=0 ?@54H5AB2>20BL 8A?>254L.  &5@:20E 3@5G5A:>3> >AB>:0 52E0@8AB8G5A:89 ?>AB 2>>1I5 =5 ?@0:B8:C5BAO, 8 : ?@8G0I5=8N ?@8ABC?0NB 157 8A?>2548. CAA:0O ?@0:B8:0 >@85=B8@>20=0, >G5284=>, =0 @54:>5 ?@8G0I5=85, B0: :0:, 5A;8 G5;>25: E>G5B ?@8G0I0BLAO :064>5 2>A:@5A5=L5, >= 4>;65= ?>AB8BLAO ?> :@09=59 <5@5 :064CN AC11>BC. >AB ?5@54 ?@8G0I5=85< O2;O5BAO 1;03>G5AB82>9 B@048F859 CAA:>9 &5@:28, 8 >= =5>1E>48< 4;O B5E, :B> ?@8G0I05BAO @54:>, B0: :0: 70AB02;O5B 8E 2 4=8 3>25=8O C3;C18BLAO 2 A51O 8 ?>4C<0BL > 3@5E0E. 'B> 65 :0A05BAO ;N459, AB@5<OI8EAO ?@8G0I0BLAO :064>5 2>A:@5A5=L5 8;8 G0I5, : =8< ?@8<5=ONB <5=55 AB@>385 ?@028;0. ABL, :@><5 B>3>, =5<0;> ?@074=8G=KE 4=59, :>340 ?>AB ?@>B82>@5G8B A0<>9 8455 ?@074=8:0. A;8 G5;>25: 65;05B ?@8G0AB8BLAO 2 4=8 0AE0;L=>9 A54<8FK, 4>;65= ;8 >= ?>AB8BLAO 2 ?@074=8: 0AE8? ;8 5A;8 >= E>G5B ?@8G0I0BLAO 2 5=L !2OB>3> CE0, 4>;65= ;8 >= ?>AB8BLAO 2 ?@074=8: OB845AOB=8FK? !CI5AB2CNI55 ?@028;> =5?@5<5==>3> ?>AB0 ?5@54 ?@8G0I5=85< 8=>340 ?@82>48B : B><C, GB> =0 8BC@38OE 2 0AE0;L=CN A54<8FC 2>>1I5 =8:B> =5 ?@8G0I05BAO, 8 A2OI5==8:, 2KE>4O A G0H59 8 ?@>87=>AO !> AB@0E>< >688< 8 25@>N ?@8ABC?8B5, B>BG0A CE>48B >1@0B=> 2 0;B0@L, B0: :0: =8:B> =5 ?@8ABC?05B  G0I5 2A53> ?> C:070=8N A0<>3> 65 A2OI5==8:0. A5 ?@54?8A0=8O >B=>A8B5;L=> ?>43>B>2:8 : 2E0@8AB88 =0?@02;5=K =0 B>, GB>1K G5;>25:, ?@8ABC?0NI89 : B08=AB2C, >A>7=0; A2>N 3@5E>2=>ABL 8 ?@8ABC?8; A GC2AB2>< 3;C1>:>3> ?>:0O=8O.  <>;8B25 ?5@54 ?@8G0I5=85< A2OI5==8:, 8 2<5AB5 A =8< 25AL =0@>4, ?>2B>@OO A;>20 A2OB>3> 0?>AB>;0 02;0, =07K205B :064K9 A51O ?5@2K< 87 3@5H=8:>2: 5@CN, >A?>48, 8 8A?>254CN, O:> "K 5A8 2>8AB8=C %@8AB>A, !K= >30 68203>, ?@8H54K9 2 <8@ 3@5H=KO A?0AB8, >B =8E 65 ?5@2K9 5A<L 07. ">;L:> A>7=0=85 A2>53> 2A5F5;>3> =54>AB>8=AB20 45;05B G5;>25:0 4>AB>9=K< ?@8ABC?8BL : 2E0@8AB88. !>:@CH5=85 >B A>7=0=8O A>1AB25==>9 3@5E>2=>AB8, >4=0:>, =5 <5H05B E@8AB80=8=C 2>A?@8=8<0BL 2E0@8AB8N :0: ?@074=8: 8 @04>ABL. > A2>59 ?@8@>45 2E0@8AB8O O2;O5BAO B>@65AB25==K< ;03>40@5=85<, >A=>2=>5 =0AB@>5=85 :>B>@>3>  E20;0 >3C. 5 A;CG09=> 2 A54<8G=K5 4=8 5;8:>3> ?>AB0 ?>;=0O 8BC@38O 2>>1I5 =5 A>25@H05BAO: A:>@1=><C =0AB@>5=8N MB8E 4=59 ;8:CNI89 E0@0:B5@ 52E0@8AB8G5A:8E <>;8B2 =5 A>>B25BAB2C5B.  MB>< ?0@04>:A 8 B09=0 2E0@8AB88: : =59 =C6=> ?@8ABC?0BL A ?>:0O=85< 8 >4=>2@5<5==> A @04>ABLN  A ?>:0O=85< >B A>7=0=8O A2>53> =54>AB>8=AB20 8 @04>ABLN >B B>3>, GB> >A?>4L 2 2E0@8AB88 >G8I05B, >A2OI05B 8 >1>3>B2>@O5B G5;>25:0, 45;05B 53>4>AB>9=K<=5278@0O =0 =54>AB>8=AB2>.  2E0@8AB88 =5 B>;L:> E;51 8 28=> ?@5;030NBAO 2 "5;> 8 @>2L %@8AB0, => 8 A0< ?@8G0I0NI89AO ?@5;0305BAO 87 25BE>3> G5;>25:0 2 =>2>3>, >A2>1>640OAL >B 3@C70 3@5E>2 8 ?@>A25I0OAL >65AB25==K< A25B><. / (!,) >:09B5AL, 81> ?@81;878;>AL &0@AB2> 515A=>5 (D. 3:2)  A MB8E A;>2 >0==0 @5AB8B5;O =0G0; !2>N ?@>?>254L 8ACA %@8AB>A (D. 4:17). @5G5A:>5 A;>2>metanoia(?>:0O=85) >7=0G05B ?5@5<5=0 C<0. @>?>254L %@8AB0 AB0;0 ?@87K2>< : @048:0;L=><C 87<5=5=8N >1@070 <KA;8 8 >1@070 687=8, >1=>2;5=8N C<0 8 GC2AB2, >B:07C >B 3@5E>2=KE 45; 8 ?><KA;>2, ?@5>1@065=8N G5;>25:0. !8=>=8<>< ?>:0O=8O O2;O5BAO G0AB> 2AB@5G0NI55AO 2 81;88 A;>2> >1@0I5=85: 1@0B8B5AL :064K9 >B 7;>3> ?CB8 A2>53> 8 8A?@02LB5 ?CB8 20H8 8 ?>ABC?:8 20H8 (5@. 18:11). 1@0I5=85 5ABL>B2@0I5=85: 3@5E>2=>9 687=8 82>72@0I5=85: "><C, >B >3> <K CH;8, >B >3> >B?0;8, >B >3> >B25@=C;8AL. 0NI89AO G5;>25: ?>4>15= 1;C4=><C AK=C 87 520=35;LA:>9 ?@8BG8 (:. 15:11-24): 682O 2 3@5E5, >= C40;O5BAO >B >30, => ?>A;5 <=>38E =5273>4, ?@8H54 2 A51O, @5H05BAO 25@=CBLAO : BFC. >:0O=85 =0G8=05BAO A @0A:0O=8O 8 >1@0I5=8O (?@8H54 2 A51O), :>B>@K5 ?5@5@0AB0NB 2 @5H8<>ABL (2AB0=C, ?>94C) 8 70:0=G8205BAO 2>72@0I5=85< : BFC (2AB0; 8 ?>H5;), 8A?>2540=85< 3@5E>2 (O A>3@5H8;), ?@>I5=85< >B >30 (?@8=5A8B5 ;CGHCN >4564C), CAK=>2;5=85< (MB>B AK= <>9) 8 4CE>2=K< 2>A:@5A5=85< (1K; <5@B2 8 >68;, ?@>?040; 8 =0H5;AO). "08=AB2> ?>:0O=8O, =07K205<>5 B0:65 8A?>254LN, CAB0=>2;5=> &5@:>2LN 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8.  5O=8OE 3>2>@8BAO, GB> <=>385 87 C25@>202H8E ?@8E>48;8 (: 0?>AB>;0<), 8A?>254CO 8 >B:@K20O 45;0 A2>8 (5O=. 19:18). ! 8A?>2548 =0G8=0;0AL E@8AB80=A:0O 687=L 1K2H8E O7KG=8:>2. @0:B8:>20;8AL 8=>340 ?C1;8G=0O 8A?>254L ?5@54 2A59 >1I8=>9 (: V 25:C >=0 8AG5705B), 0 B0:65 8A?>254L ?5@54 =5A:>;L:8<8 A2OI5==8:0<8. '0I5, >4=0:>, 8A?>254L 1K;0 B09=>9.  E@8AB80=A:>9 B@048F88 &5@:>2L 2>A?@8=8<05BAO :0: 4CE>2=0O 2@0G51=8F0, 3@5E  :0: 1>;57=L, 8A?>254L  ;5G5=85, A2OI5==8:  2@0G.  G8=5 8A?>2548 A>E@0=ONBAO A;>20: =5<;8 C1>, ?>=565 1> ?@8H5; 5A8 2> 2@0G51=8FC, 40 =5 =58AF5;5= >B845H8. @5E O2;O5BAO ?045=85<, 701;C645=85< G5;>25:0: 8A?>254L ?><>305B 5<C ?>4=OBLAO 8 2K9B8 =0 25@=K9 ?CBL. %@8AB80=8=C 2A5 3@5E8 ?@>I5=K 2 @5I5=88. 4=0:> =5ABL G5;>25:, 865 682 1C45B 8 =5 A>3@5H8B, 8 ?>A;5 @5I5=8O >= 2=>2L 4>?CA:05B 3@5E8, >A540NI85 2 53> 4CH5, :0: 3@O7L 8 G5@=>B0, ;8H0NI85 53> ?>;=>BK 687=8 2 >35, ?>B><C GB> =8GB> =5G8AB>5 =5 <>65B 2>9B8 2 >1I5=85 A @5G8ABK< >3><. !2OBK5 BFK =07K20;8 ?>:0O=85 2B>@K< :@5I5=85<, ?>4G5@:820O 53> >G8I0NI55, >1=>2;ONI55 8 8AF5;ONI55 459AB285. 0NI89AO =0 8A?>2548 >AB@55 >ICI05B A2>N 3@5E>2=>ABL, 8 MB> A>7=0=85 A?>A>1AB2C5B 8A?@02;5=8N 53> 687=8. >:070B5;L=>, GB> B5, :B> 8A?>254CNBAO @54:> 8;8 =5 8A?>254CNBAO 2>2A5, :0: ?@028;>, A>2A5< =5 GC2AB2CNB A51O 3@5H=8:0<8: 682C, :0: 2A5, 5ABL 8 ?>EC65 <5=O, 7;0 =8:><C =5 45;0N, :B> 6 157 3@5E0 2 =0H8 2@5<5=0?  G0I5 2A53> <>6=> CA;KH0BL >B B0:8E ;N459.  8A?>254CNI85AO @53C;O@=> 2A5340 =0E>4OB 2 A515 <=>65AB2> =54>AB0B:>2 8 AB0@0NBAO 1>@>BLAO A =8<8. -B>B ?0@04>:A >1JOA=O5BAO B5<, GB>, :0: ?K;L 8 3@O7L 284=K B>;L:> B0<, 345 5ABL A25B, 0 =5 2 B5<=>9 :><=0B5, B0: 8 3@5E>2=>ABL G5;>25:0 AB0=>28BAO 4;O =53> O2=>9 ?> <5@5 B>3>, :0: >= ?@81;8605BAO : >3C, >B>@K9 5ABL !25B, 0 2=5 >30 =5 <>65B 1KBL OA=>3> 2845=8O 3@5E>2, ?>B><C GB> 2A5 ?><@0G5=> 8 70<CB=5=>. A?>254L ?@8=>A8BAO >3C, 8 A2OI5==8:  B>;L:> A2845B5;L, :0: A:070=> 2 G8=>?>A;54>20=88 B08=AB20. 0G5< =C65= A2845B5;L, :>340 <>6=> 8A?>254>20BLAO !0<><C >3C? &5@:>2L, CAB0=02;820O 8A?>254L ?5@54 A2OI5==8:><, =5A><=5==>, CG8BK20;0 AC1J5:B82=K9 D0:B>@: >30 <=>385 =5 ABK4OBAO, B0: :0: =5 284OB 3>, 0 ?5@54 G5;>25:>< 8A?>254>20BLAOABK4=>,=> MB> A?0A8B5;L=K9 ABK4, ?><>30NI89 ?@5>4>;5BL 3@5E. @><5 B>3>, A2OI5==8: O2;O5BAO 4CE>2=K< @C:>2>48B5;5<, ?><>30NI8< =09B8 25@=K9 ?CBL 4;O ?@5>4>;5=8O 3@5E0. A?>254L =5 >3@0=8G8205BAO B>;L:> @0AA:07>< > 3@5E0E, >=0 ?@54?>;0305B 8 A>25B A2OI5==8:0, 0 B0:65 2 =5:>B>@KE A;CG0OE M?8B8<8N  =0:070=85 8;8 =@02AB25==>5 ?@54?8A0=85 4;O C2@0G520=8O 3@5E0. 5@54 =0G0;>< 8A?>2548 A2OI5==8: ?@54C?@56405B, GB> >=0 4>;6=0 1KBL ?>;=>9; 2 A;CG05, 5A;8 :0NI89AO ?> ABK4C 8;8 ?> 4@C3>9 ?@8G8=5 A:@K205B 3@5E8, B08=AB2> AG8B05BAO =5459AB28B5;L=K<: 5 ABK48AL 8 =5 1>9AO 8 =5 A:@K209 =8G53> >B <5=O, 1C45HL 8<5BL AC3C1K9 3@5E. @>I5=85 G5;>25: ?>;CG05B =0 8A?>2548 B>65 ?>;=>5 8 2A5F5;>5: /, =54>AB>9=K9 85@59, 2;0ABLN 3>, <=5 40==>9, ?@>I0N 8 @07@5H0N B51O >B 2A5E 3@5E>2 B2>8E 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0. @>I0NBAO ;8 701KBK5 3@5E8? 4=>7=0G=>3> >B25B0 =0 MB> =5B, E>BO 2 <>;8B25 3>2>@8BAO 8<5==> > ?@>I5=88 2A5E 3@5E>2. 0: ?@028;>, 5A;8 G5;>25: ?>A;5 8A?>2548 2A?><8=05B 701KBK9 3@5E, >= :05BAO 2 =5< =0 A;54CNI59 8A?>2548. ?@>G5<, 5A;8 8A?>254L 1K205B =5 A;8H:>< @54:>, G5;>25: =5 CA?5205B 701KBL A2>8 3@5E8. !2OI5==8: =045;5= >B >30 ?@02>< >1JO2;OBL >B 8<5=8 >30 ?@>I5=85 3@5E>2. >A?>4L 8ACA %@8AB>A A:070; 0?>AB>;0<: 'B> 2K A2O65B5 =0 75<;5, B> 1C45B A2O70=> =0 =515, 8 GB> @07@5H8B5 =0 75<;5, B> 1C45B @07@5H5=> =0 =515 (D. 18:18). -B0 2;0ABL 2O70BL 8 @5H8BL ?5@5H;0, :0: 25@C5B &5@:>2L, >B 0?>AB>;>2 : 8E ?@55<=8:0<  5?8A:>?0< 8 A2OI5==8:0<. ! B5E ?>@, :0: ?@8G0I5=85 <8@O= 70 :064>9 8BC@3859 ?5@5AB0;> 1KBL =>@<>9 8 A<5=8;>AL ?@0:B8:>9 @54:>3> 8;8 5653>4=>3> ?@8G0I5=8O, B08=AB2> 8A?>2548, 5AB5AB25==>, AB0;> ?@5420@OBL ?@8G0I5=85.  CAA:>9 &5@:28 MB>B >1KG09 ?>AB5?5==> ?@825; : 2>7=8:=>25=8N B5>@88, A>3;0A=> :>B>@>9 ?@8G0AB85 <8@O= 2 >B;8G85 >B 4CE>25=AB20 2>>1I5 =52>7<>6=> 157 8A?>2548. 0 ?@0:B8:5 MB> ?@82>48B : B><C, GB> ?> 1>;LH8< ?@074=8:0< 2 >G5@54L =0 8A?>254L 2KAB@0820NBAO A>B=8 ;N459, 65;0NI8E ?@8G0AB8BLAO, 0 A0<0 8A?>254L A2>48BAO : B@5< D@070<, A:070==K< 2 A?5H:5, 8;8 B>;L:> : GB5=8N @07@5H8B5;L=>9 <>;8B2K, :>B>@0O 2>A?@8=8<05BAO :0: 4>?CA: : ?@8G0AB8N.  &5@:20E 3@5G5A:>3> >AB>:0 8A?>254L =5 A2O70=0 A ?@8G0I5=85<, GB> 8=>340 ?@82>48B : >1@0B=>9 :@09=>AB8: ;N48 2>>1I5 =5 7=0NB, GB> B0:>5 8A?>254L, 8 ?@8G0I0NBAO, =5 >G8AB82 A>25ABL. @5G5A:0O &5@:>2L =5 7=05B B0:65 @CAA:>9 ?@0:B8:8 B0: =07K205<>9 >1I59 8A?>2548, :>340 ?> ?@8G8=5 1>;LH>3> AB5G5=8O =0@>40 A2OI5==8: =5 15A54C5B A :064K< 2 >B45;L=>AB8, 0 ;8HL A0< 2A;CE ?5@5G8A;O5B 3@5E8, 8 25@CNI85 >B25G0NB :0NAL, 8;8 3@5H5=, 8;8 =8G53> =5 >B25G0NB; ?>A;5 G53> ?@>G8BK205BAO <>;8B20 8 2A5 ?>4E>4OB ?>4 @07@5H5=85, 0 8=>340 8 @07@5H8B5;L=0O <>;8B20 G8B05BAO 4;O 2A5E A@07C (?@>I0N 8 @07@5H0N 20A).  ?>A;5@52>;NF8>==>9 >AA88 >1I0O 8A?>254L AB0;0 ?>2A5<5AB=>9 87-70 =5E20B:8 E@0<>2 8 A2OI5==8:>2. >5-345 >1I0O 8A?>254L A>E@0=O5BAO 8 B5?5@L. C4CG8 2K=C645==>9 <5@>9, >=0, >4=0:>, =5 4>;6=0 ?>;=>ABLN ?>4<5=8BL A>1>9 G0AB=CN 8A?>254L, 1;03>40B=>5 8 A?0A8B5;L=>5 459AB285 :>B>@>9 8725AB=> 2AO:><C 25@CNI5<C ?> >?KBC. !/) (! ) '5;>25: 1K; A>740= A ;53:8<, G8ABK<, =5B;5==K< 8 15AA<5@B=K< B5;><. >A;5 3@5E>?045=8O >=> CB@0B8;> MB8 A2>9AB20, AB0;> <0B5@80;L=K<, B;5==K< 8 A<5@B=K<.  687=L G5;>25:0 2>H;8 1>;57=8. > CG5=8N &5@:28, ?@8G8=K 2A5E 1>;57=59 :>@5=OBAO 2 >1I59 3@5E>2=>AB8 G5;>25:0: 3@5E 2>H5; 2 53> 5AB5AB2>, :0: =5:89 4802>;LA:89 O4, >A:25@=82H89 8 >B@0282H89 53>.  5A;8 A<5@BL O2;O5BAO A;54AB285< 3@5E0 (A45;0==K9 3@5E @>6405B A<5@BL; 0:. 1:15), B> 1>;57=L =0E>48BAO <564C 3@5E><, 70 :>B>@K< >=0 A;54C5B, 8 A<5@BLN, :>B>@>9 ?@54H5AB2C5B. %>BO 2A5 1>;57=8 ?@>8AE>4OB >B @07=KE ?@8G8=, >1I89 :>@5=L C =8E >48=  B;5==>ABL G5;>25G5A:>3> 5AB5AB20 ?>A;5 3@5E>?045=8O. >MB><C G5;>25G5A:><C 5AB5AB2C =5>1E>48< 8AB8==K9 2@0G, A?>A>1=K9 8AF5;8BL 53> >B B;5=8O: B0:8< 2@0G>< O2;O5BAO %@8AB>A.  B5G5=85 !2>59 75<=>9 687=8 %@8AB>A A>25@H8; <=>65AB2> 8AF5;5=89. '0AB> = A?@0H820; >1@0I02H8EAO : 5<C 70 ?><>ILN: 5@C5B5 ;8, GB> / <>3C MB> A45;0BL? (D. 9:28). AF5;OO B5;> >B 1>;57=8, = 8AF5;O; 8 4CHC >B A0<>3> AB@0H=>3> =54C30  =525@8O. %@8AB>A C:07K20; =0 28=>2=8:0 2A5E 4CH52=KE 8 B5;5A=KE 1>;57=59  4802>;0: > A:>@G5==>9 65=I8=5 = 3>2>@8B, GB> 55 A2O70; A0B0=0 (:. 13:16). AF5;5=8O A>25@H0;8 B0:65 0?>AB>;K 8 <=>385 A2OBK5. ;O ?><>I8 1>;L=K< C65 2 0?>AB>;LA:>5 2@5<O ACI5AB2>20;> B08=AB2>, ?>;CG82H55 2?>A;54AB288 =0720=85 ;5>A2OI5=8O.  =5< 3>2>@8B 0?>AB>; 0:>2 2 A2>5< >A;0=88: >;5= ;8 :B> 87 20A, ?CABL ?@87>25B ?@5A28B5@>2 &5@:28, 8 ?CABL ?><>;OBAO =04 =8<, ?><0702 53> 5;55< 2> 8<O >A?>4=5.  <>;8B20 25@K 8AF5;8B 1>;OI53>, 8 2>AAB028B 53> >A?>4L, 8 5A;8 >= A>45;0; 3@5E8, ?@>ABOBAO 5<C (0:. 5:14-15).  >A=>2=>< B08=AB2> ;5>A2OI5=8O 2 @02>A;02=>9 &5@:28 A>E@0=8;> B5 3;02=K5 G5@BK, :>B>@K5 C:070=K 0?>AB>;>< 0:>2><: 53> A>25@H0NB =5A:>;L:> ?@5A28B5@>2, =04 1>;L=K< G8B0NBAO A?5F80;L=K5 <>;8B2K >1 8AF5;5=88, A>25@H05BAO ?><070=85 1>;L=>3> 5;55<. &5@:>2L 25@C5B, GB> 2 B08=AB25 ;5>A2OI5=8O 1>;L=><C ?@>I0NBAO 3@5E8. -B>, >4=0:>, >B=N4L =5 >7=0G05B, GB> ;5>A2OI5=85 <>65B 70<5=8BL 8A?>254L, >1KG=> MB> B08=AB2> A>25@H05BAO ?>A;5 8A?>2548 8 ?@8G0I5=8O. 57>A=>20B5;L=> B0:65 <=5=85, 1C4B> ?@8 A>25@H5=88 ;5>A2OI5=8O ?@>I0NBAO701KBK53@5E8, B> 5ABL =5 =0720==K5 =0 8A?>2548. A?>254L >7=0G05B 2A5F5;>5 8 ?>;=>5 ?@>I5=85 8 >?@0240=85 G5;>25:0, 5A;8 >=0 ?@8=5A5=0 8A:@5==5, A A>:@CH5=85< 8 65;0=85< 8A?@028BLAO. 73;O4 =0 ;5>A2OI5=85 :0: =0 A2>53> @>402>A?>;=5=858A?>2548 ?@>B82>@5G8B A<KA;C 8 8455 >1>8E B08=AB2.  @57C;LB0B5 B0:>3> 8A:065==>3> ?>=8<0=8O : ;5>A2OI5=8N 8=>340 ?@81530NB A>25@H5==> 74>@>2K5 ;N48, =045OAL ?>;CG8BL ?@>I5=85 701KBKE (0 B>. 8 CB05==KE =0 8A?>2548) 3@5E>2. >;8B2K > ;560I5< =0 >4@5 1>;57=8 2 MB>< A;CG05 B5@ONB 2AO:89 A<KA;. I5 1>;55 8A:0605B A<KA; B08=AB20 8AF5;5=8O, :0:>2K< <>6=> =0720BL ;5>A2OI5=85, B0:>9 273;O4, ?@8 :>B>@>< >=> 2>A?@8=8<05BAO :0: ?@54A<5@B=>5 =0?CBAB285 8;8 ?>A;54=55 ?><070=85. >4>1=K9 273;O4 1K; @0A?@>AB@0=5= 2 8<A:>-0B>;8G5A:>9 &5@:28 4> II 0B8:0=A:>3> !>1>@0 8 >BBC40 ?@>=8: 2 =5:>B>@K5 >AB>G=K5 &5@:28. ;5>A2OI5=85 O2;O5BAO <>;8B2>9 >1 8AF5;5=88 1>;L=>3>, >4=0:> A>25@H5=85 MB>3> B08=AB20 =5 <>65B 30@0=B8@>20BL 8AF5;5=85. "08=AB2> ?@8720=> =5 B>;L:> >1;53G8BL D878G5A:85 AB@040=8O G5;>25:0, => 8, ?@8>1I82 1>;L=>3> : AB@040=8O< %@8AB0, A45;0BL A0<C 1>;57=L A?0A8B5;L=K< 8 F5;8B5;L=K< A@54AB2>< >B 4CE>2=>9 A<5@B8. =>385 A2OBK5 A 1;03>40@=>ABLN ?@8=8<0;8 ?>A;0==K5 8< 1>;57=8 :0: 2>7<>6=>ABL 87102;5=8O >B <CG5=89 2 1C4CI5< 25:5. 0: CG8B &5@:>2L, >3 2A5340 AB@5<8BAO >1@0B8BL 7;> 2 4>1@>: 1>;57=L, A0<0 ?> A515 O2;ONI0OAO 7;><, <>65B ?@8=5AB8 4>1@> G5;>25:C, :>B>@K9 1;03>40@O 59 ?@8>1I05BAO AB@040=8O< %@8AB>2K< 8 2>A:@5A05B 4;O =>2>9 687=8. 725AB=K A;CG08, :>340 1>;57=L 70AB02;O;0 G5;>25:0 87<5=8BL A2>N 3@5E>2=CN 687=L 8 2AB0BL =0 ?CBL ?>:0O=8O, 254CI89 : >3C.   N1>2L <564C <C6G8=>9 8 65=I8=>9 O2;O5BAO >4=>9 87 206=KE B5< 181;59A:>3> 1;03>25AB8O. 0: 3>2>@8B !0< >3 2 =835 KB8O, >AB028B G5;>25: >BF0 A2>53> 8 <0BL A2>N 8 ?@8;5?8BAO : 65=5 A2>59; 8 1C4CB 42>5 >4=0 ?;>BL (KB. 2:24). @0: CAB0=>2;5= >3>< 2 @0N: >= =5 O2;O5BAO ?>A;54AB285< 3@5E>?045=8O. 81;8O ?>25AB2C5B > AC?@C65A:8E ?0@0E, =0 :>B>@KE 1K;> >A>1>5 1;03>A;>25=85 >6L5, 2K@0782H55AO 2 C<=>65=88 8E ?>B><AB20: 2@00< 8 !0@@0, A00: 8 525::0, 0:>2 8 0E8;L. N1>2L 2>A?5205BAO 2 5A=8 5A=59 !>;><>=0  181;59A:>9 :=835, :>B>@0O, =5A<>B@O =0 2A5 0;;53>@8G5A:85 8 <8AB8G5A:85 8=B5@?@5B0F88 !2OBKE BF>2, =5 CB@0G8205B A2>53> 1C:20;L=>3> A<KA;0. 5@2K< GC4>< %@8AB0 1K;> ?@5B2>@5=85 2>4K 2 28=> =0 1@0:5 2 0=5 0;8;59A:>9, GB> ?>=8<05BAO A2OB>>B5G5A:>9 B@048F859 :0: 1;03>A;>25=85 1@0G=>3> A>N70. AB>@88 8725AB=K A5:BK (<>=B0=87<, <0=8E59AB2> 8 4@.), >B25@302H85 1@0: :0: O:>1K ?@>B82>@5G0I89 0A:5B8G5A:8< 8450;0< E@8AB80=AB20. 065 2 =0H5 2@5<O ?@8E>48BAO 8=>340 CA;KH0BL <=5=85, 1C4B> E@8AB80=AB2> 3=CH05BAO 1@0:>< 8 4>?CA:05B 1@0G=K9 A>N7 <C6G8=K 8 65=I8=K B>;L:> 87 A=8AE>645=8O : =5<>I0< ?;>B8. 4=0:> MB> <=5=85 =525@=> 8 >A=>20=> =0 =57=0=88 F5@:>2=>9 B@048F88. &5@:>2L >AC6405B ?;>BA:CN ?>E>BL 8 354>=87<, 254CI85 : ?>;>2>9 @0A?CI5==>AB8 8 ?@>B82>5AB5AB25==K< ?>@>:0<. 4=0:> >=0 1;03>A;>2;O5B ?>;>2>5 >1I5=85 <564C <C6G8=>9 8 65=I8=>9 2 @0<:0E 1@0G=>3> A>N70.  1@0:5 ?@>8AE>48B ?@5>1@065=85 G5;>25:0, ?@5>4>;5=85 >48=>G5AB20 8 70<:=CB>AB8, @0AH8@5=85, 2>A?>;=5=85 8 7025@H5=85 53> ;8G=>AB8. @>B>85@59 >0== 595=4@@D (XX 2.) B0: >?@545;O5B ACI=>ABL E@8AB80=A:>3> 1@0:0: %@8AB80=8= ?@8720=  C65 2 MB>< <8@5  8<5BL >?KB =>2>9 687=8, AB0BL 3@0640=8=>< &0@AB20; 8 MB> 2>7<>6=> 4;O =53> 2 1@0:5. "0:8< >1@07>< 1@0: ?5@5AB05B 1KBL B>;L:> ;8HL C4>2;5B2>@5=85< 2@5<5==KE 5AB5AB25==KE ?>1C645=89. @0:  MB> C=8:0;L=K9 A>N7 42CE ACI5AB2 2 ;N128, 42CE ACI5AB2, :>B>@K5 <>3CB ?@527>9B8 A2>N A>1AB25==CN G5;>25G5A:CN ?@8@>4C 8 1KBL A>548=5==K<8 =5 B>;L:> 4@C3 A 4@C3><, => 8 2> %@8AB5. @84020O B0:>5 8A:;NG8B5;L=> 2KA>:>5 7=0G5=85 1@0:C, &5@:>2L >B@8F0B5;L=> >B=>A8BAO : @072>4C, 0 B0:65 2B>@><C 8;8 B@5BL5<C 1@0:C, 5A;8 ?>A;54=85 =5 2K720=K >A>1K<8 >1AB>OB5;LAB20<8, :0:, =0?@8<5@, =0@CH5=85< AC?@C65A:>9 25@=>AB8 B>9 8;8 4@C3>9 AB>@>=>9. "0:>5 >B=>H5=85 >A=>20=> =0 CG5=88 %@8AB0, >B>@K9 =5 ?@87=020; 25BE>7025B=KE CAB0=>2;5=89 :0A0B5;L=> @072>40 (A@. D. 19:7-9; :. 10:11-12; :. 16:18), 70 >4=8< 8A:;NG5=85<  @072>40 ?> 28=5 ;N1>45O=8O (D. 5:32).  ?>A;54=5< A;CG05, 0 B0:65 2 A;CG05 A<5@B8 >4=>3> 87 AC?@C3>2 8;8 2 4@C38E 8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE &5@:>2L 1;03>A;>2;O5B 2B>@>9 8 B@5B89 1@0:.  @0==5E@8AB80=A:>9 &5@:28 =5 ACI5AB2>20;> >A>1>3> G8=0 25=G0=8O: <C6 8 65=0 ?@8E>48;8 : 5?8A:>?C 8 ?>;CG0;8 53> 1;03>A;>25=85, ?>A;5 G53> 242>5< ?@8G0I0;8AL 70 8BC@3859 !2OBKE %@8AB>2KE "08=. -B0 A2O7L A 2E0@8AB859 ?@>A;568205BAO 8 2 A>2@5<5==>< G8=>?>A;54>20=88 B08=AB20 @0:0, =0G8=0NI53>AO ;8BC@38G5A:8< 2>73;0A>< ;03>A;>25==> &0@AB2> 8 2:;NG0NI53> 2 A51O <=>385 <>;8B2K 87 G8=0 8BC@388, GB5=85 ?>AB>;0 8 20=35;8O, A8<2>;8G5A:CN >1ICN G0HC 28=0. 5=G0=85 ?@5420@O5BAO >1@CG5=85<, 2> 2@5<O :>B>@>3> 65=8E 8 =525AB0 4>;6=K 70A2845B5;LAB2>20BL 4>1@>2>;L=K9 E0@0:B5@ A2>53> 2ABC?;5=8O 2 1@0: 8 >1<5=OBLAO :>;LF0<8. !0<> 25=G0=85 ?@>8AE>48B 2 F5@:28, :0: ?@028;>, ?>A;5 8BC@388. 0 1@0GCNI8EAO 2> 2@5<O B08=AB20 2>7;030NBAO 25=FK, :>B>@K5 O2;ONBAO A8<2>;>< F0@AB20: :0640O A5<LO 5ABL <0;0O F5@:>2L. > 25=5F B0:65 8 A8<2>; <CG5=8G5AB20, ?>B><C GB> 1@0:  =5 B>;L:> @04>ABL ?5@2KE <5AOF52 ?>A;5 A204L1K, => 8 A>2<5AB=>5 =5A5=85 2A5E ?>A;54CNI8E A:>@159 8 AB@040=89  B>3> 5654=52=>3> :@5AB0, BO65ABL :>B>@>3> 2 1@0:5 ;>68BAO =0 42>8E.  25:, :>340 @0A?04 A5<L8 AB0; >1KG=K< O2;5=85< 8 ?@8 ?5@2KE 65 B@C4=>ABOE 8 8A?KB0=8OE AC?@C38 3>B>2K?@540BL4@C3 4@C30 8 @07>@20BL A2>9 A>N7, MB> 2>7;>65=85 <CG5=8G5A:8E 25=F>2 A;C68B =0?><8=0=85< > B><, GB> 1@0: B>;L:> B>340 1C45B ?@>G=K<, :>340 >= >A=>20= =5 =0 A8N<8=CB=>9 8 A:>@>?@5E>4OI59 AB@0AB8, 0 =0 3>B>2=>AB8 >B40BL 687=L 70 4@C3>3>.  A5<LO 1K205B 4><><, ?>AB@>5==K< =0 B25@4>< >A=>20=88, 0 =5 =0 ?5A:5, B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 55 :@05C3>;L=K< :0<=5< AB0=>28BAO !0< %@8AB>A.  AB@040=88 8 :@5AB5 =0?><8=05B B0:65 B@>?0@L !2OB88 <CG5=8FK, :>B>@K9 ?>5BAO 2> 2@5<O B@>5:@0B=>3> >1E>645=8O 65=8E0 8 =525ABK 2>:@C3 0=0;>O. > 2@5<O 25=G0=8O G8B05BAO 520=35;LA:89 @0AA:07 > 1@0:5 2 0=5 0;8;59A:>9. -B8< GB5=85< ?>4G5@:8205BAO =57@8<>5 ?@8ACBAB285 %@8AB0 =0 2AO:>< E@8AB80=A:>< 1@0:5 8 1;03>A;>25=85 A0<8< >3>< 1@0G=>3> A>N70.  1@0:5 4>;6=> A>25@H8BLAO GC4> ?@5;>65=8O 2>4K, B> 5ABL 1C4=59 75<=>9 687=8, 2 28=>  =5?@5AB0==K9 8 5654=52=K9 ?@074=8:, ?8@ ;N128 >4=>3> G5;>25:0 : 4@C3><C. !/)!"  ?>=OB88 B08=AB20 !2OI5=AB20 >1J548=5=K B@8 G8=>?>A;54>20=8O, :064>5 87 :>B>@KE ?> ACB8 O2;O5BAO A0<>AB>OB5;L=K< B08=AB2><,  MB> G8=K ?>A2OI5=8O 2 A0= 5?8A:>?0, A2OI5==8:0 8 480:>=0. ?8A:>?, ?> B@048F88 @02>A;02=>9 &5@:28, 8718@05BAO 87 G8A;0 <>=0H5AB2CNI8E.  ?5@2>=0G0;L=>9 &5@:28 1K;8 65=0BK5 5?8A:>?K: 0?>AB>; 025; 3>2>@8B, GB> 5?8A:>? 4>;65= 1KBL =5?>@>G5=, >4=>9 65=K <C6 (1 "8<. 3:2). ?@>G5<, C65 2 @0==85 25:0 ?@54?>GB5=85 >:07K20;>AL =565=0BK<: A@548 7=0<5=8BKE BF>2 &5@:28 IV 25:0 B>;L:> A2OB>9 @83>@89 8AA:89 1K; 65=0BK<, B>340 :0: A2OBK5 D0=0A89 5;8:89, @83>@89 >3>A;>2, 0A8;89 5;8:89, >0== ;0B>CAB 8 4@C385 1K;8 <>=0E0<8. !2OI5==8:8 8 480:>=K 2 @02>A;02=>9 &5@:28 <>3CB 1KBL :0: <>=0E0<8, B0: 8 65=0BK<8, >4=0:> 2ABC?;5=85 2 1@0: @07@5H05BAO B>;L:> 4> ?@8=OB8O A0=0, 8 ?@8B>< >4=064K  2B>@>1@0G=K5 =5 4>?CA:0NBAO : A2OI5==>A;C65=8N.  @52=59 &5@:28 2A5 :0=4840BK 2 A2OI5==K5 AB5?5=8 8718@0;8AL =0@>4><, B0: :0: =0@>4 CG0AB2>20; 2 C?@02;5=88 &5@:>2LN 8 2 @5H5=88 2A5E 206=KE 2>?@>A>2. !2OB8B5;L >0== ;0B>CAB, =0?@8<5@, 1K; 871@0= =0@>4>< >=AB0=B8=>?>;O 2>?@5:8 A2>59 2>;5. 4=0:> B0:>9 ?>@O4>: ?>AB5?5==> 1K; 70<5=5= ?@0:B8:>9 871@0=8O 5?8A:>?>2 8 A2OI5==8:>2 B>;L:> ?@54AB028B5;O<8 :;8@0. "08=AB2> ?>A2OI5=8O 2 4CE>2=K9 A0= A 0?>AB>;LA:8E 2@5<5= A>25@H05BAO G5@57 @C:>?>;>65=85. !>3;0A=> F5@:>2=K< ?@028;0<, A2OI5==8:0 8 480:>=0 @C:>?>;0305B 5?8A:>?, 0 5?8A:>?0  =5A:>;L:> 5?8A:>?>2 (=5 <5=55 42CE 8;8 B@5E). "08=AB2> A>25@H05BAO 2> 2@5<O 8BC@388: E8@>B>=8O 5?8A:>?0 1K205B ?>A;5 ?5=8O !2OBK9 >65, A2OI5==8:0  ?>A;5 5;8:>3> 2E>40, 480:>=0  ?>A;5 2E0@8AB8G5A:>3> :0=>=0. ?8A:>?A:0O E8@>B>=8O >B;8G05BAO >A>1>9 B>@65AB25==>ABLN: 59 ?@54H5AB2C5B G8= =0@5G5=8O, :>340 ?>A2OI05<K9 ?@>87=>A8B ?@8AO3C 8 8A?>2540=85 25@K. 0 8BC@388 ?>A2OI05<K9 22>48BAO G5@57 F0@A:85 2@0B0 8 0;B0@L 8 B@864K >1E>48B 2>:@C3 ?@5AB>;0, F5;CO 53> C3;K; 2 MB> 2@5<O ?>NBAO B@>?0@8 B08=AB20 5=G0=8O. >A2OI05<K9 2AB05B =0 :>;5=8 2>7;5 ?@5AB>;0, 8 2A5 A;C60I85 5?8A:>?K 2>7;030NB =0 =53> @C:8, 0 ?5@25=AB2CNI89 0@E85@59 (?0B@80@E) ?@>87=>A8B <>;8B2C ?>A2OI5=8O: >65AB25==0O 1;03>40BL, 2A5340 =5<>I=>5 2@0GCNI0O 8 >A:C4520NI55 2>A?>;=ONI0O, ?>AB02;O5B (8<O) 1;03>3>259=59H53> 0@E8<0=4@8B0, 2> 5?8A:>?0. ><>;8<AO > =5<, 40 ?@845B =0 =53> 1;03>40BL A5A2OB>3> CE0. @8 B8E>< ?5=88 8@85 M;58A>= (>A?>48, ?><8;C9) 0@E85@59 G8B05B <>;8B2K > =8A?>A;0=88 !2OB>3> CE0 =0 @C:>?>;0305<>3>. 0B5< =>2>?>A2OI5==>3> 5?8A:>?0 >1;0G0NB 2 0@E85@59A:85 >4564K. 0@>4 2>73;0H05B 0:A8>A (4>AB>8=). >A;5 8BC@388 5?8A:>?C 2@CG05BAO 657; :0: A8<2>; ?0ABK@A:>9 2;0AB8. %8@>B>=88 A2OI5==8:0 8 480:>=0 A>25@H0NBAO 2 B>< 65 ?>@O4:5: ?>A2OI05<K9 22>48BAO 2 0;B0@L, B@864K >1E>48B 2>:@C3 ?@5AB>;0, 2AB05B =0 :>;5=8 (480:>= 2AB05B =0 >4=> :>;5=>), 5?8A:>? 2>7;0305B =0 =53> @C:8 8 ?@>87=>A8B <>;8B2K ?>A2OI5=8O, 70B5< >1;0G05B 53> 2 A2OI5==K5 >4564K ?@8 ?5=88 0:A8>A. 5=85 B@>?0@59 87 B08=AB20 5=G0=8O 8 B@>5:@0B=>5 >1E>645=85 2>:@C3 ?@5AB>;0 8<5NB 3;C1>:89 A8<2>;8G5A:89 A<KA;: >=8 C:07K20NB, GB> 5?8A:>? 8;8 A2OI5==8: >1@CG05BAO A2>59 ?0AB25, :0: 65=8E =525AB5. @52=OO &5@:>2L =5 7=0;0 @0A?@>AB@0=5==>9 A59G0A ?@0:B8:8 ?5@5<5I5=8O 5?8A:>?0 A >4=>9 5?0@E88 =0 4@C3CN, 0 A2OI5==8:0  A ?@8E>40 =0 ?@8E>4. 0: ?@028;>, =07=0G5=85 =0 5?0@E8N 1K20;> ?>687=5==K<. >=AB0=B8=>?>;LA:89 ?0B@80@E, =0?@8<5@, 8718@0;AO =5 87 5?8A:>?>2 870=B89A:>9 &5@:28, 0 87 A2OI5==8:>2, 2 =5:>B>@KE A;CG0OE 4065 87 <8@O=. @02>A;02=0O &5@:>2L ?@8405B 8A:;NG8B5;L=>5 7=0G5=85 A2OI5==><C A0=C.  2KA>:>< 4>AB>8=AB25 A2OI5=AB20 ?8A0; ?@5?>4>1=K9 !8;C0= D>=A:89 (XX 2.): !2OI5==8:8 =>AOB 2 A515 AB>;L 25;8:CN 1;03>40BL, GB> 5A;8 1K ;N48 <>3;8 2845BL A;02C MB>9 1;03>40B8, B> 25AL <8@ C4828;AO 1K 59, => >A?>4L A:@K; 55, GB>1K A;C68B5;8 3> =5 2>73>@48;8AL, => A?0A0;8AL 2 A<8@5=88... 5;8:>5 ;8F>  85@59, A;C68B5;L C @5AB>;0 >68O. B> >A:>@1;O5B 53>, B>B >A:>@1;O5B CE0 !2OB>3>, 682CI53> 2 =5<... A;8 1K ;N48 2845;8, 2 :0:>9 A;025 A;C68B A2OI5==8:, B> C?0;8 1K >B MB>3> 2845=8O, 8 5A;8 1K A0< A2OI5==8: 2845; A51O, 2 :0:>9 =515A=>9 A;025 AB>8B >= (A>25@H05B A2>5 A;C65=85), B> AB0; 1K 25;8:8< ?>4286=8:><, GB>1K =8G5< =5 >A:>@18BL 682CICN 2 =5< 1;03>40BL !2OB>3> CE0. @02>A;02=K9 =0@>4 A 1>;LH8< 1;03>3>25=85< >B=>A8BAO : A2OI5==8:C, =>A8B5;N 1;03>40B8 %@8AB0: ?@8=8<0O 1;03>A;>25=85 A2OI5==8:0, ;N48 F5;CNB 5<C @C:C, :0: @C:C !0<>3> %@8AB0, ?>B><C GB> A2OI5==8: 1;03>A;>2;O5B =5 A2>59 A8;>9, 0 A8;>9 >6L59. (!" '8= ?>AB@865=8O 2 <>=0H5AB2> =0720= 2 G8A;5 B08=AB2 8>=8A85< @5>?038B><, ?@5?>4>1=K< $5>4>@>< !BC48B>< 8 4@C38<8 4@52=5-F5@:>2=K<8 02B>@0<8.  A0<>< B5:AB5 G8=>?>A;54>20=8O >= B>65 =0720= B08=AB2><. >4>1=> @5I5=8N, ?>AB@865=85 2 <>=0H5AB2> O2;O5BAO C<8@0=85< 4;O ?@56=59 687=8 8 2>7@>645=85< 2 =>2>5 1KB85; ?>4>1=> 8@>?><070=8N, >=> O2;O5BAO ?5G0BLN 871@0==8G5AB20; ?>4>1=> @0:C, >=> 5ABL >1@CG5=85 515A=><C 5=8EC  %@8ABC; ?>4>1=> !2OI5=AB2C, >=>  ?>A2OI5=85 =0 A;C65=85 >3C; ?>4>1=> 2E0@8AB88, >=>  A>548=5=85 A> %@8AB><. 0: ?@8 @5I5=88, ?@8 ?>AB@865=88 G5;>25: ?>;CG05B =>2>5 8<O 8 5<C ?@>I0NBAO 2A5 3@5E8, >= >B@5:05BAO >B 3@5E>2=>9 687=8 8 ?@>87=>A8B >15BK 25@=>AB8 %@8ABC, A1@0AK205B A A51O <8@A:CN >4564C 8 >1;0G05BAO 2 =>2>5 >45O=85. 0=>2> @>640OAL, >= 4>1@>2>;L=> AB0=>28BAO <;045=F5<, GB>1K 2>7@0AB0BL 2 <C60 A>25@H5==>3>, 2 <5@C ?>;=>3> 2>7@0AB0 %@8AB>20 (D. 4:13). >=0H5AB2> ?> A2>5<C 70<KA;C O2;O5BAO ?>4@060=85< >1@07C 687=8 %@8AB0. 20=35;LA:89 %@8AB>A >B:@K205BAO =0< :0: 8450; A>25@H5==>3> <>=0E0: = =5 65=0B, A2>1>45= >B @>4AB25==KE ?@82O70==>AB59, =5 8<55B :@KH8 =04 3>;>2>9, AB@0=AB2C5B, 6825B 2 4>1@>2>;L=>9 =8I5B5, ?>AB8BAO, ?@>2>48B =>G8 2 <>;8B25. >=0H5AB2>  AB@5<;5=85 2 <0:A8<0;L=>9 AB5?5=8 ?@81;878BLAO : MB><C 8450;C, CAB@5<;5==>ABL : A2OB>AB8, : >3C, >B:07 >B 2A53>, GB> C45@68205B =0 75<;5 8 ?@5?OBAB2C5B 2>7=5AB8AL =0 =51>. !;>2> <>=0E 2 ?5@52>45 A 3@5G5A:>3> >7=0G05B >48=>:89. 0 CA8 <>=0E>2 =07K20;8 8=>:0<8  >B A;>20 8=>9, 4@C3>9. >=0H5AB2> 5ABL 687=L =5>1KG=0O, 8A:;NG8B5;L=0O, : :>B>@>9 ?@8720=K =5<=>385; 687=L, 2A5F5;> 8 157 >AB0B:0 >B40205<0O >3C. >=0H5A:>5 >B@5G5=85 >B <8@0  MB> =5 3=CH5=85 :@0A>B>9 <8@0 8 @04>ABLN 687=8, => >B:07 >B AB@0AB59 8 3@5E0, >B ?;>BA:8E =0A;0645=89 8 2>645;5=89  >B 2A53>, GB> 1K;> ?@82=5A5=> 2 687=L ?>A;5 3@5E>?045=8O. &5;L <>=0H5AB20  2>72@0I5=85 : ?5@2>=0G0;L=><C A>AB>O=8N G8AB>BK 8 1573@5H=>AB8, :>B>@K<8 >1;040;8 40< 8 20 2 @0N. BFK &5@:28 =07K20;8 <>=0H5AB2> 520=35;LA:>9 687=LN 8 8AB8==>9 D8;>A>D859. 0: D8;>A>DK AB@5<8;8AL : A>25@H5=AB2C =0 ?CBOE 8=B5;;5:BC0;L=>3> ?>7=0=8O, B0: <>=0E 8I5B A>25@H5=AB20 =0 ?CBOE 4CE>2=>3> ?>42830 8 ?>4@060=8O %@8ABC. A;8 E>G5HL 1KBL A>25@H5==K<, ?>948, ?@>409 8<5=85 B2>5 8 @07409 =8I8<, 8 1C45HL 8<5BL A>:@>28I5 =0 =515A0E, 8 ?@8E>48 8 A;54C9 70 =>N,  3>2>@8B %@8AB>A 1>30B><C N=>H5 (D. 19:21). A;8 :B> E>G5B 84B8 70 =>N, >B25@3=8AL A51O 8 2>7L<8 :@5AB A2>9 8 A;54C9 70 =>N, 81> :B> E>G5B 4CHC A2>N A15@5GL, B>B ?>B5@O5B 55, 0 :B> ?>B5@O5B 4CHC @048 5=O, B>B >1@5B5B 55,  3>2>@8B %@8AB>A !2>8< CG5=8:0< (D. 16:24-25). B> ;N18B >BF0 8;8 <0BL 1>;55, =565;8 5=O, =54>AB>8= 5=O (D. 10:37).  MB8E A;>20E %@8AB0  2AO D8;>A>D8O <>=0H5AB20. => 4;O B5E, :B> E>G5B 1KBL A>25@H5==K<, :B> E>G5B A;54>20BL 70 %@8AB>< 8 >B40BL 4CHC 70 53>, :B> E>G5B >1@5AB8 A>:@>28I5 =0 =515A0E. >4>1=> :C?FC, :>B>@K9, =094O E>@>HCN 65<GC68=C, 3>B>2 >B:070BLAO >B 2A53> A2>53> 1>30BAB20, GB>1K ?@8>1@5AB8 55, <>=0E >B:07K205BAO >B 2A53> <8@0, GB>1K ?@8>1@5AB8 %@8AB0. >=0H5AB2> 1K205B B@5E @>4>2  >1I568B5;L=>5, ?CABK==>68B5;L=>5 8 ?>;C->BH5;L=8G5A:>5.  >1I568B5;L=KE <>=0ABK@OE 2A5 68;8 2<5AB5, 5654=52=> 8 ?> =5A:>;L:C @07 2 45=L AE>48;8AL 2 E@0< 4;O 1>3>A;C65=8O. BH5;L=8:8 68;8 :064K9 ?> >B45;L=>AB8, 8 AE>48;8AL 2 E@0< B>;L:> ?> 2>A:@5A5=LO< @048 ?@8G0I5=8O !2OBKE "09=. !@54=89 ?CBL  :>340 68;8 =51>;LH8<8 3@C??0<8 ?> 420-B@8 G5;>25:0.  =0AB>OI55 2@5<O 2 CAA:>9 &5@:28 ACI5AB2CNB ?> ?@58<CI5AB2C >1I568B5;L=K5 <>=0ABK@8. 0 D>=5 A>E@0=ONBAO 2A5 B@8 B8?0 <>=0H5AB20. (! "+ >=0H5A:85 >15BK A2>4OBAO : B@5< >A=>2=K<: ?>A;CH0=8O, =5ABO60=8O 8 F5;><C4@8O. >A;CH0=85  MB> 4>1@>2>;L=>5 >BA5G5=85 A2>59 2>;8 ?5@54 >3><, ?5@54 AB0@H8<8, ?5@54 2AO:8< G5;>25:><. >=0H5A:>5?>A;CH0=85>3C  MB>2A;CH820=852 3> 2>;N, 2 3> 70<KA5; > G5;>25:5, ?@>=8:=CB>5 1573@0=8G=K< 4>25@85< : >3C AB@5<;5=85 1KBL 2> 2A5< ?>:>@=K< <C. =>385 154K G5;>25:0  >B 53> AB@5<;5=8O 2A5340 2A5 A45;0BL ?>-A2>5<C, ?5@5:@>8BL <8@, :>B>@K9 =5 B0:>2, :0: E>B5;>AL 1K, ?5@545;0BL >:@C60NI8E ;N459, :>B>@K5 =54>AB0B>G=> A>25@H5==K.  <>=0E A 1;03>40@=>ABLN ?@8=8<05B 2A5 B0:8<, :0: >=> 5ABL: >= CG8BAO A >48=0:>2>9 @04>ABLN ?@8=8<0BL >B @C:8 >6L59 :0: CB5H5=85, B0: 8 A:>@1L, :0: 74>@>2L5, B0: 8 1>;57=L, :0: 4>1@KE ;N459, B0: 8 7;KE. 82O B0:, >= ?@8>1@5B05B >A>1K9 =8G5< =5 2>7<CI05<K9 2=CB@5==89 <8@, =5?@5AB0==CN @04>ABL > >35, :>B>@CN =5 <>3CB ><@0G8BL =8:0:85 2=5H=85 >1AB>OB5;LAB20. >4>1=> %@8ABC, >B>@K9 A<8@8; !51O, 1K2 ?>A;CH=K< 4065 4> A<5@B8, 8 A<5@B8 :@5AB=>9 ($8;. 2:8), <>=0E AB@5<8BAO 1KBL ?>A;CH=K< >3C 4> A<5@B8, 4> :@5AB0. 5ABO60=85  4>1@>2>;L=0O =8I5B0, >B:07 >B 2AO:>3> 75<=>3> >1;040=8O. -B> =5 7=0G8B, GB> <>=0EC =5;L7O =8G53> 8<5BL  =8:0:8E 25I59 8;8 CB5H5=89 =0 75<;5: => MB> 7=0G8B, GB> >= =8 : G5<C =5 4>;65= 8<5BL ?@8AB@0AB8O. =CB@5==5 >B@5:H8AL >B 1>30BAB20, >= >1@5B05B 520=35;LA:CN ;53:>ABL 4CE0, =5 1C4CG8 =8 : G5<C ?@82O70=. !;>2> F5;><C4@85 =5 O2;O5BAO A8=>=8<>< 1571@0G8O: F5;><C4@85 :0: F5;>AB=0O <C4@>ABL, :0: 687=L ?> 70?>254O< 20=35;8O, :0: 2>745@60=85 >B A;04>AB@0AB=>3> C4>2;5B2>@5=8O ?>E>B59 ?;>B8, =5>1E>48<> 8 2 1@0:5. >=0H5A:>5 F5;><C4@85, :>B>@>5 2:;NG05B 2 A51O 1571@0G85 :0: >48= 87 A>AB02;ONI8E M;5<5=B>2, 5ABL 2A5F5;0O CAB@5<;5==>ABL : >3C, 65;0=85 A25@8BL :064K9 ?>ABC?>:, :064K9 ?><KA5;, :064>5 42865=85 4CH8 A 4CE>< 8 1C:2>9 20=35;8O. 'B> 65 :0A05BAO 1571@0G8O, B> >=> 2 :>=B5:AB5 <>=0H5AB20 5ABL A>AB>O=85 2KH55AB5AB25==>5. 48=>G5AB2> 5ABL =5?>;=>B0, CI5@1=>ABL, 2 1@0:5 >=> ?@5>4>;5205BAO >1@5B5=85<4@C3>3>. <>=0H5AB25 MB>B4@C3>9 !0< >3. '8= <>=0H5A:>3> ?>AB@865=8O A>25@H05BAO 2 E@0<5 5?8A:>?>< 8;8 =0AB>OB5;5< <>=0ABK@O. ! ?>AB@8305<>3> 70@0=55 A=8<0NB 2AN >4564C 8 =04520NB =0 =53> 4;8==CN 15;CN @87C, 2 :>B>@>9 >= 8 AB>8B ?5@54 83C<5=><. >AB@8305<K9 ?@>87=>A8B >15BK 8 2KA;CH8205B ?>CG5=85 83C<5=0, ?>A;5 G53> 83C<5= A8<2>;8G5A:8 ?>AB@8305B 5<C 2>;>AK 8 >1;0G05B 2 G5@=K5 <>=0H5A:85 >4564K. AO 1@0B8O <>=0ABK@O ?>4E>48B : =>2>?>AB@865==><C <>=0EC, A?@0H820O: 0: B2>5 8<O, 1@0B? 0 >4=C 8;8 =5A:>;L:> =>G59 <>=0E >AB05BAO 2 E@0<5, 345 G8B05B A0;B8@L 8 20=35;85. >=0H5AB2> 5ABL 687=L 2=CB@5==OO 8 A>:@>25==0O, >=> 5ABL 01A>;NB=>5 2K@065=85 4CE0 E@8AB80=AB20 :0: B5A=>3> ?CB8, 254CI53> 2 &0@AB2> 515A=>5. !>A@54>B>G5==>ABL =0 2=CB@5==59 687=8 =5 >7=0G05B :0:>3>-B> M3>87<0 8;8 >BACBAB28O ;N128 : 1;86=5<C. 0E>4OAL 2=5 AC5BK <8@0, <>=0E =5 701K205B > ;N4OE, => 2 B8H8=5 :5;L8 <>;8BAO 70 25AL <8@. . BFK &5@:28 ?>=8<0;8, GB> >1=>2;5=85 <8@0 8 AG0ABL5 ;N459 7028A8B =5 >B 2=5H=8E >1AB>OB5;LAB2, 0 >B 2=CB@5==53> 45;0=8O. !>F80;L=0O 0:B82=>ABL 8 1C@=0O 45OB5;L=>ABL B5E, :B> E>B5; 2 @07=K5 M?>E8 ?@8=5AB8 ?>;L7C G5;>25G5AB2C, B0: 8 =5 A45;0;8 ;N459 AG0AB;8255. >4;8==>5 >1=>2;5=85 687=8 2>7<>6=> B>;L:> 2 4CE5. >=0E8 AB@5<OBAO =5 C;CGH0BL <8@, 0 ?@5>1@060BL A0<8E A51O, GB>1K <8@ ?@5>1@078;AO 87=CB@8. !BO68 4CE <8@5=, 8 BKAOG8 2>:@C3 B51O A?0ACBAO,  3>2>@8; ?@5?>4>1=K9 !5@0D8< !0@>2A:89. ! !  0B8=A:>5 A;>2> @5;838O(religio)>7=0G05B, ?> 0:B0=F8N (III 2.), A2O7L 8;8 2>AAB0=>2;5=85 A2O78 (>Breligare A2O7K20BL). =>385 @5;8388 AB02OB A2>59 F5;LN 2>AAB0=>2;5=85 8;8 CAB0=>2;5=85 682>9 A2O78 G5;>25:0 A >3><, => =8 >4=0 87 @5;8389 =5 7=05B B0:>9 ?>;=>BK 1>3>>1I5=8O 8 ?@8>1I5=8O : >65AB2C, :0:0O 2>7<>6=0 2 E@8AB80=AB25. >3, >B>@K9 AB0=>28BAO?8I59G5;>25:0, >B>@>3> <>6=> =5 B>;L:> 8A:0BL, 60640BL, => 82:CH0BL B0:>3> >30 7=0NB B>;L:> E@8AB80=5. %@8AB>A 5ABL %;51 687=8 (=. 6:35), %;51 =0ACI=K9 (D. 6:11), AE>4OI89 A =510 8 40NI89 687=L 2A5<C <8@C (=. 6:33). AB8==0O 687=L, 687=L A 871KB:>< (=. 10:10) 2>7<>6=0 B>;L:> 2> %@8AB5; 2=5 %@8AB0  =5?>;=>B0 687=8, C2O40=85, C<8@0=85. ;O <5=O 687=L  %@8AB>A, 8 A<5@BL  ?@8>1@5B5=85,  3>2>@8B 0?>AB>; 025; ($8;. 1:21). &5;LN E@8AB80=A:>9 @5;8388 O2;O5BAO 4>AB865=85 B0:>9 ?>;=>BK 1>3>>1I5=8O, ?@8 :>B>@>9 <K A0<K< B5A=K< >1@07>< ?@8>1I05<AO : >65AB2C.  2E0@8AB88 G5;>25: 4CH>9 8 B5;>< A>548=O5BAO A >3><, 2 <>;8B25 >= C<>< 8 A5@4F5< 2>AE>48B : >3C, 2 >?KB5 1>3>2845=8O 2=CB@5==8<8 >G0<8 A>75@F05B >65AB2>. >3 5ABL >3>=L, 3>2>@8B 81;8O (B>@. 4:24, 2@. 12:29), >3>=L, :>B>@K9 ?>5405B 8 8AB@51;O5B 2AO:>5 7;> 8 3@5E, :>B>@K9 >A25I05B 8 45;05B 5I5 1>;55 A25B;K< 2AO:>5 4>1@>. 0640O 2AB@5G0 A >3>< O2;O5BAO A>?@8:>A=>25=85< A >3=5<: 4;O >4=8E >=> A<5@B5;L=>, 4;O 4@C38E A?0A8B5;L=>.  <>;8B20E ?5@54 @8G0I5=85< 8 ?>A;5 @8G0I5=8O MB>B >?KB >3=O 2K@065= A >A>15==>9 A8;>9: /:>65 >3=L 40 1C45B <8, 8 O:> A25B "5;> "2>5 8 @>2L, !?0A5 <>9, ?@5G5AB=0O, >?0;OO 3@5E>2=>5 25I5AB2>, A6830O 65 AB@0AB59 B5@=85, 8 2A53> <O ?@>A25I0O ?>:;0=OB8AO >65AB2C "2>5<C; !5, ?@8ABC?0N : >65AB25==><C @8G0I5=8N. !>45B5;N, 40 =5 >?0;8H8 <O ?@8>1I5=85<; >3=L 1> 5A8, =54>AB>9=0O ?>?0;OO, => C1> >G8AB8 <O >B 2AO:8O A:25@=K. 3>=L "5;0 8 @>28 %@8AB0 ?@>A25I05B 25AL 4CH52=>-B5;5A=K9 A>AB02 G5;>25:0: 02K9 ?8IC <=5 ;>BL "2>N 2>;5N, >3=L !K9 8 >?0;OO9 =54>AB>9=KO, 40 =5 >?0;8H8 <5=5, !>45B5;N <>9, ?0G5 65 ?@>948 2> C4K (G;5=K) <>O, 2> 2AO A>AB02K, 2> CB@>1C, 2 A5@4F5. >?0;8 B5@=85 2A5E <>8E ?@53@5H5=89, 4CHC >G8AB8, >A2OB8 ?><KH;5=8O... 40 O:> >3=O <5=5 1568B 2AO: 7;>459, 2AO:0 AB@0ABL. -B> ?@>A25I5=85 >65AB25==K< >3=5< O2;O5BAO ?@8>1I5=85< : !25BC, A>548=5=85< A >3><, >1>65=85< G5;>25:0: "5?;5 :0NI8OAO 8 G8AB8H8, 8 A25B;8H8, 8 A25B0 B2>@8H8 ?@8G0AB=8:8, >1I=8:8 >65AB20 B2>53> A>45;>20O9 =57028AB=>; >3>B2>@OICN @>2L C60A=8AO, G5;>25G5, 7@O; >3=L 1> 5A8, =54>AB>9=KO ?>?0;OO9. >65AB25==>5 "5;> 8 >1>605B <O 8 ?8B05B: >1>605B 4CE, C< 65 ?8B05B AB@0==>. 0: E;51 8 28=> 2E0@8AB88 ?@5;030NBAO, B> 5ABL 87<5=ONBAO 8 AB0=>2OBAO "5;>< 8 . @>2LN %@8AB0, B0: 8 G5;>25:, ?@8>1I0OAL >30, 87<5=O5BAO 8 ?@5>1@0605BAO: #A;048; <O 5A8 ;N1>28N, %@8AB5, 8 87<5=8; <O 5A8 >65AB25==K< "2>8< @0G5=85< (;N1>2LN); >:068 <O "2>5 A5;5=85 548=03> CE0... 8 AK=>< A25B0 A>45;09 "2>53> A;C68B5;O.  @5>1@065=85 G5;>25:0 2 @57C;LB0B5 ?@8>1I5=8O : >3C 2 A2OB>>B5G5A:>9 ;8B5@0BC@5 =07K205BAO ?>-@07=><C  1>3>CAK=>2;5=85<, 1>3>C?>4>1;5=85<, 87<5=5=85< 2 1>30, ?@52@0I5=85< 2 1>30, >1>65=85<. 45O >1>65=8O 1K;0 F5=B@0;L=>9 2 1>3>A;>288 BF>2 >AB>G=>9 &5@:28. >:@C3 MB>9 8458 2@0I0;8AL 2A5 2>?@>AK 4>3<0B8:8, MB8:8 8 <8AB8:8. A?>254>20BL 8AB8==CN 25@C, A>1;N40BL 70?>2548, <>;8BLAO, CG0AB2>20BL 2 B08=AB20E  2A5 MB> =5>1E>48<>5 8=0G5, :@><5 :0: 4;O 4>AB865=8O >1>65=8O, 2 :>B>@>< 8 70:;NG05BAO A?0A5=85 G5;>25:0. 1>65=85  2KAH55 4CE>2=>5 A>AB>O=85, : :>B>@><C ?@8720=K 2A5 ;N48: ;O B>3> A>740; =0A >3, GB>1K <K AB0;8 ?@8G0AB=8:0<8 >65A:>3> 5AB5AB20 (2 5B. 1:4) 8 ?@8G0AB=8:0<8 3> ?@8A=>ACI=>AB8 8 O2;O;8AL ?>4>1=K<8 <C (A@. 1 =. 3:2) ?> 1;03>40B=><C >1>65=8N, @048 :>B>@>3> 2A5 CAB@>5=> 8 ?@51K205B,  3>2>@8B A2OB>9 0:A8< A?>254=8:. '5;>25:, A>3;0A=> ?@5?>4>1=><C >0==C 0<0A:8=C, 2A;54AB285 A2>53> BO3>B5=8O : >3C ?@52@0I05BAO 2 1>30, >4=0:>  2 A<KA;5 ?@8G0AB8O >65AB25==><C A25BC, 0 =5 ?>B><C, GB>1K >= ?5@5E>48; 2 >65AB25==CN ACI=>ABL. >AB865=85 >1>65=8O 2>7<>6=> 2 75<=>9 687=8, >4=0:> 8A:;NG8B5;L=> @54:8 B5, :B> 53> 4>AB830NB 745AL.  1C4CI59 65 687=8 :064K9, :B> 2>945B 2 &0@AB2> 515A=>5, AB0=5B ?@8G0AB=8:>< >65A:>3> 5AB5AB20 8 A>548=8BAO A >3><. !>AB>O=85 >1>65=8O, > :>B>@>< 3>2>@8B E@8AB80=AB2>, >B;8G05BAO >B B>3> <8AB8G5A:>3> M:AB070, :>B>@K9 >?8A0= =0 AB@0=8F0E :=83 =5>?;0B>=8:>2, 2 G0AB=>AB8 C ;>B8=0 (III 2.). -:AB07 ;>B8=0  MB> @0AB2>@5=85 2 48=><, A;8O=85 A 8< 4> ?>;=>9 CB@0BK A>1AB25==>9 8=48284C0;L=>AB8, 8AG57=>25=85 2 >65AB25. %@8AB80=A:>5 >1>65=85, =0?@>B82, >7=0G05B =082KAH55 ?@8>1I5=85 : >65AB25==><C A25BC 8 ?@8G0AB=>ABL >65AB25==>9 M=5@388 157 CB@0BK A2>59 ;8G=>AB8, 2708<>>1I5=85 8 2708<>?@>=8:=>25=85 >30 8 G5;>25:0 :0: 42CE ;8G=>AB59, AB0=>2OI8EAO @02=K<8.  3;02=>5  =5>?;0B>=87< =5 7=05B %@8AB0 :0: 548=AB25==>9 8G=>AB8, >B:@K20NI59 G5;>25:C >65AB25==CN @50;L=>ABL 2 =5?>A@54AB25==>< >?KB5, =5 7=05B >30, AB02H53> E;51><, ?8I59, ?8B0=85< 4;O 4CH8 8 B5;0. @><5 B>3>, =5>?;0B>=8G5A:89 M:AB07  AC3C1> 8=B5;;5:BC0;L=K9 ?@>F5AA, =5 ?@54?>;030NI89 :0:>3>-;81> CG0AB8O B5;0 2 >1>65=88: B5;>  ;8HL >1>;>G:0, B5<=8F0, 3@>1, 87 :>B>@>3> =04> 2K1@0BLAO, GB>1K >1I0BLAO A G8AB59H8< 1A>;NB=K< CE><. ;O E@8AB80=8=0 65 >1>65=85 AB0=>28BAO 2>7<>6=K< B>;L:> 1;03>40@O 2>?;>I5=8N !;>20, 2>A?@8=O2H53> =0H5 G5;>25G5AB2> 8 402H53> =0< !2>5 >65AB2>, ?@8G5< B5;> O2;O5BAO ?>;=>?@02=K< CG0AB=8:>< ?@>F5AA0 >1>65=8O 8 B>65 ?@8>1I05BAO : >65AB25==>9 M=5@388, 2E>4OI59 2> 2AO A>AB02K, 2> CB@>1C (2> 2=CB@5==>AB8), 2 A5@4F5.  <8AB8G5A:>< A>N75 >30 A G5;>25:>< >3 >AB05BAO >3><, 8 G5;>25: >AB05BAO G5;>25:><, >65AB2> =5 A;8205BAO A G5;>25G5AB2><, 8 G5;>25G5AB2> =5 @0AB2>@O5BAO 2 >65AB25.  2<5AB5 A B5< A>548=5=85 A >3>< 1K205B =0AB>;L:> B5A=K< 8 ?@8>1I5=85 =0AB>;L:> ?>;=K<, GB> 25AL G5;>25: 2A5F5;> 87<5=O5BAO, ?@5>1@0605BAO, AB0=>28BAO 1>3>< ?> 1;03>40B8, A>75@F0O >30 8 A>548=OOAL A> A25B>< !2OB>9 "@>8FK. >AB865=85 MB>3> A>AB>O=8O 4>ABC?=> G5;>25:C 2 75<=>9 687=8. 4=0:> ?>A;5 2A5>1I53> 2>A:@5A5=8O A2OBKE >68405B 5I5 1>;55 ?>;=>5 1;065=AB2> 8 2A5F5;>5 C?>4>1;5=85 >3C, ?@54AB028BL A515 :>B>@>5 C< G5;>25G5A:89 =5 2 A8;0E: K B5?5@L 45B8 >688; => 5I5 =5 >B:@K;>AL, GB> 1C45<. =05< B>;L:>, GB>, :>340 >B:@>5BAO, 1C45< ?>4>1=K <C, ?>B><C GB>C2848< 3>, :0: = 5ABL(1 =. 3:2). & ''! !"  20=35;85 A>45@68B OA=K5 C:070=8O =0 B>, GB> <0B5@80;L=><C <8@C >4=064K ?@845B :>=5F. %@8AB>A 3>2>@8B > !2>5< ?@8H5AB288 8 ?@87=0:0E =0ABC?;5=8O ?>A;54=8E 2@5<5=: >AAB0=5B =0@>4 =0 =0@>4, 8 F0@AB2> =0 F0@AB2>; 8 1C4CB 3;04K, <>@K 8 75<;5B@OA5=8O ?> <5AB0<... ">340 A>1;07=OBAO <=>385, 8 4@C3 4@C30 1C4CB ?@54020BL, 8 2>7=5=0284OB 4@C3 4@C30; 8 <=>385 ;65?@>@>:8 2>AAB0=CB, 8 ?@5;LABOB <=>38E; 8, ?> ?@8G8=5 C<=>65=8O 15770:>=8O, 2> <=>38E >E;0455B ;N1>2L; ?@5B5@?52H89 65 4> :>=F0 A?0A5BAO.  ?@>?>2540=> 1C45B A85 20=35;85 &0@AB28O ?> 2A59 2A5;5==>9, 2> A2845B5;LAB2> 2A5< =0@>40<; 8 B>340 ?@845B :>=5F...  24@C3, ?>A;5 A:>@18 4=59 B5E, A>;=F5 ?><5@:=5B, 8 ;C=0 =5 40AB A25B0 A2>53>, 8 72574K A?04CB A =510, 8 A8;K =515A=K5 ?>:>;51;NBAO; B>340 O28BAO 7=0<5=85 !K=0 '5;>25G5A:>3> =0 =515; 8 B>340 2>A?;0GCBAO 2A5 ?;5<5=0 75<=K5 8 C284OB !K=0 '5;>25G5A:>3>, 3@O4CI53> =0 >1;0:0E =515A=KE A A8;>N 8 A;02>N 25;8:>N...  4=5 65 B>< 8 G0A5 =8:B> =5 7=05B, =8 0=35;K =515A=K5, 0 B>;L:> B5F >9 >48=... >4@AB2C9B5, ?>B><C GB> =5 7=05B5, 2 :>B>@K9 G0A >A?>4L 20H ?@8845B (D. 24:4-8, 10-13, 22-24, 29-30, 36, 42). 5 <5=55 OA=> 3>2>@OB > B>@>< ?@8H5AB288 %@8AB0 0?>AB>;K. 5@0 2 1;87>ABL MB>3> ?@8H5AB28O 1K;0 >G5=L A8;L=>9 2 ?5@2>E@8AB80=A:CN M?>EC. @8H5AB285 >A?>4=5 ?@81;8605BAO,  3>2>@8B 0?>AB>; 0:>2 (0:. 5:8). ;87>: 2A5<C :>=5F,  3>2>@8B 0?>AB>; 5B@ (1 5B. 4:7). = 65 ?8H5B > 2=570?=>AB8 ?>A;54=53> 4=O: @845B 65 45=L >A?>45=L, :0: B0BL =>GLN, 8 B>340 =515A0 A HC<>< ?@594CB, AB8E88 65, @073>@52H8AL, @07@CH0BAO, 75<;O 8 2A5 45;0 =0 =59 A3>@OB... ?@>G5<, <K, ?> >15B>20=8N 3>, >68405< =>2>3> =510 8 =>2>9 75<;8, =0 :>B>@KE >18B05B ?@0240 (2 5B. 3:10, 13). ?>AB>; 025; 3>2>@8B > B>< 65:  2@5<5=0E 65 8 A@>:0E =5B =C64K ?8A0BL : 20<, 1@0B8O, 81> A0<8 2K 4>AB>25@=> 7=05B5, GB> 45=L >A?>45=L ?@845B, :0: B0BL =>GLN. 1> :>340 1C4CB 3>2>@8BL "<8@ 8 157>?0A=>ABL", B>340 2=570?=> ?>AB83=5B 8E ?03C10... B0:, =5 1C45< A?0BL, :0: ?@>G85, => 1C45< 1>4@AB2>20BL 8 B@5728BLAO (1 $5A. 5:1-3, 6). >-2848<><C, 0?>AB>; 025; ?@54?>;030;, GB> ?@8H5AB285 %@8AB0 ?@>87>945B ?@8 53> 687=8: =5 2A5 <K C<@5<, => 2A5 87<5=8<AO (1 >@. 15:51).  1-< >A;0=88 : $5AA0;>=8:89F0< >= 3>2>@8B: ...K 682CI85, >AB02H85AO 4> ?@8H5AB28O >A?>4=O, =5 ?@54C?@548< C<5@H8E... <5@B2K5 2> %@8AB5 2>A:@5A=CB ?@5645; ?>B>< 8 <K, >AB02H85AO 2 682KE, 2<5AB5 A =8<8 2>AE8I5=K 1C45< =0 >1;0:0E 2 A@5B5=85 >A?>4C (1 $5A. 4:15-17). 4=0:> 2> 2-< >A;0=88 >= ?>4G5@:8205B, GB> A;>20 87 1-3> >A;0=8O =5;L7O ?>=8<0BL 1C:20;L=>, 1C4B>C65=0ABC?05B 45=L %@8AB>2. ?>AB>; 025; C:07K205B, GB> ?@87=0:>< 1;87>AB8 ?>A;54=53> 4=O 1C45B ?><8<> A:>@159 8 154AB289 ?@8H5AB285 0=B8E@8AB0: 0 =5 >1>;LAB8B 20A =8:B> =8:0:, 81> (45=L B>B =5 ?@845B), 4>:>;5 =5 ?@845B ?@5645 >BABC?;5=85 8 =5 >B:@>5BAO G5;>25: 3@5E0, AK= ?>3815;8, ?@>B82OI89AO 8 ?@52>7=>AOI89AO 2KH5 2A53>, =07K205<>3> >3>< 8;8 A2OBK=5N, B0: GB> 2 E@0<5 >685< AO45B >=, :0: >3, 2K4020O A51O 70 >30... B:@>5BAO 15770:>==8:, :>B>@>3> >A?>4L 8ACA C1L5B 4CE>< CAB !2>8E... B>3>, :>B>@>3> ?@8H5AB285, ?> 459AB28N A0B0=K, 1C45B A> 2AO:>N A8;>N 8 7=0<5=8O<8 8 GC45A0<8 ;>6=K<8 (2 $5A. 2:2-5, 8-9).  B5G5=85 4204F0B8 25:>2 E@8AB80=A:>9 8AB>@88 >1 0=B8E@8AB5 <=>3> 3>2>@8;8 8 ?8A0;8. 0 CA8 ?>;L7>20;>AL >A>1>9 ?>?C;O@=>ABLN !;>2> > %@8AB5 8 0=B8E@8AB5, ?@8?8AK205<>5 A2OI5==><CG5=8:C ??>;8BC 8<A:><C (III 2.).  MB>< ?@>872545=88 >1 0=B8E@8AB5 3>2>@8BAO A;54CNI55: %@8AB>A O28;AO 03=F5<, 8 0=B8E@8AB O28BAO 03=F5<, 1C4CG8 2=CB@8 2>;:><... %@8AB>A ?>A;0; 0?>AB>;>2 :> 2A5< =0@>40<, 8 B>B ?>H;5B ;650?>AB>;>2.  @07=K5 M?>E8 ?KB0;8AL ?@54A:070BL 40BC :>=G8=K <8@0, ?@8G5< 0?>:0;8?B8G5A:85 ?@54GC2AB28O CA8;820;8AL B0<, 345 >1>AB@O;8AL A>F80;L=K5 8 8=K5 154AB28O. @81;865=85 :@C3;KE 40B B>65 A?>A>1AB2>20;> CA8;5=8N ?>4>1=>3> @>40 =0AB@>5=89. 'CBL ;8 =5 :064K9 3>4 2A5 =>2K5 8 =>2K5 ?@>@>:8 8 ?@>284FK ?>O2;ONBAO B> 745AL, B> B0<, =07=0G0O 40BC :>=G8=K <8@0 8 ?@54A:07K20O ?@8H5AB285 0=B8E@8AB0. 0: >B=>A8BLAO : ?>4>1=>3> @>40 ?@54A:070=8O<? A5<, :B> G@57<5@=> C2;5:05BAO 8<8, A;54C5B, >G5284=>, =0?><=8BL A;>20 %@8AB0: 5 20H5 45;> 7=0BL 2@5<5=0 8;8 A@>:8, :>B>@K5 B5F ?>;>68; 2 !2>59 2;0AB8 (5O=. 1:7). 0 2>?@>A CG5=8:>2 :>340 65 MB> 1C45B? %@8AB>A >B25B8;: 5@538B5AL, GB>1K 20A =5 225;8 2 701;C645=85, 81> <=>385 ?@84CB ?>4 8<5=5< >8<, 3>2>@O, GB> MB> /, 8MB> 2@5<O 1;87:>(:. 21:7-8).  >2>< 025B5 ?>4G5@:8205BAO, GB> 45=L >A?>45=L ?@845B 2=570?=>  =5 B>340, :>340 53> 2KG8A;OB, 0 :>340 53> =8:B> =5 645B.  2A5 ?>?KB:8 ?@54A:070BL B>G=CN 40BC ?@8H5AB28O %@8AB0 O2;ONBAO A>7=0B5;L=K< 8;8 15AA>7=0B5;L=K< ?@>B82;5=85< 20=35;8N, A:@K2H5<C >B =0A MBC B09=C. >340 0?>AB>;K 3>2>@8;8 2 A2>8E ?>A;0=8OE > 1;87>AB8 B>@>3> ?@8H5AB28O, @5GL H;0 =5 > E@>=>;>38G5A:>9 1;87>AB8, 0 A:>@55 > ?>AB>O==>< >ICI5=88 ?@8ACBAB28O %@8AB0 2 @0==59 &5@:28, > 3>B>2=>AB8 2AB@5B8BL 3> 2 ;N1>9 45=L 8 G0A. 0==OO &5@:>2L 68;0 =5 AB@0E>< ?@8H5AB28O 0=B8E@8AB0, 0 @04>AB=K<, ;8:CNI8< >6840=85< 2AB@5G8 A %@8AB><, :>B>@>9 4>;6=0 7025@H8BLAO G5;>25G5A:0O 8AB>@8O. -AE0B>;>38G5A:>5 ?>A;54=55 2@5<O =0G0;>AL A A0<>3> <><5=B0 >?;>I5=8O !K=0 >6L53> 8 1C45B ?@>4>;60BLAO 4> 3> B>@>3> ?@8H5AB28O. "09=0 15770:>=8O, > :>B>@>9 3>2>@8B 0?>AB>; 025; (1 $5A. 2:7), 1C45B 2A5 1>;55 O2AB25==> @0A:@K20BLAO 2 8AB>@88. > ?0@0;;5;L=> A MB8< ?@>F5AA>< >1=065=8O 7;0 1C45B ?@>8AE>48BL 2=CB@5==OO ?>43>B>2:0 G5;>25G5AB20 : 2AB@5G5 A> A2>8< !?0A8B5;5<. 8B20 %@8AB0 A 0=B8E@8AB>< 70:>=G8BAO ?>154>9 %@8AB0: >A?>4L 8ACA C1L5B 15770:>==8:0 4CE>< CAB !2>8E (1 $5A. 2:8).  MB>9 ?>1545 CAB@5<;5=K 27>@K E@8AB80=, 0 =5 : ?@54H5AB2CNI8< 59 2@5<5=0< 154AB289  2@5<5=0<, :>B>@K5 =0 A0<>< 45;5 C65 402=> =0G0;8AL 8 <>3CB 5I5 4>;3> ?@>4>;60BLAO. >=5F A25B0, :>B>@>3> =5:>B>@K5 E@8AB80=5 B0: 1>OBAO, 1C45B =5 2A5<8@=>9 M:>;>38G5A:>9 :0B0AB@>D>9 (E>BO ?>A;54=OO 8 <>65B 5<C ?@54H5AB2>20BL), 087102;5=85<G5;>25G5AB20 >B 7;0, AB@040=89 8 A<5@B8. 1 MB>< 8 ?8H5B 0?>AB>; 025;: >2>@N 20< B09=C: =5 2A5 <K C<@5<, => 2A5 87<5=8<AO, 24@C3, 2> <3=>25=85 >:0, ?@8 ?>A;54=59 B@C15; 81> 2>AB@C18B, 8 <5@B2K5 2>A:@5A=CB =5B;5==K<8... 1> B;5==><C A5<C =04;568B >1;5GLAO 2 =5B;5=85, 8 A<5@B=><C A5<C >1;5GLAO 2 15AA<5@B85. >340 65 B;5==>5 A85 >1;5G5BAO 2 =5B;5=85 8 A<5@B=>5 A85 >1;5G5BAO 2 15AA<5@B85, B>340 A1C45BAO A;>2> =0?8A0==>5: ?>3;>I5=0 A<5@BL ?>154>N (1 >@. 15:51-54; A. 25:8). #( ! ! " %@8AB80=AB2> =5 2>A?@8=8<05B A<5@BL :0: :>=5F, A:>@55 =0>1>@>B, A<5@BL  =0G0;> =>2>9 687=8, 0 75<=0O 687=L 1K;0 ;8HL ?>43>B>2:>9 : =59. '5;>25: A>740= 4;O 25G=>AB8; 2 @0N >= ?8B0;AO >B 4@520 687=8 8 1K; 15AA<5@B5=. > ?>A;5 3@5E>?045=8O ?CBL : 4@52C 687=8 1K; ?@53@0645= 8 G5;>25: AB0; A<5@B=K< 8 B;5==K<. 'B> ?@>8AE>48B A 4CH>9 ?>A;5 A<5@B8? > F5@:>2=><C ?@540=8N, >A=>20==><C =0 A;>20E %@8AB0, 4CH8 ?@0254=8:>2 >B=>AOBAO 0=35;0<8 2 ?@54425@85 @0O, 345 >=8 ?@51K20NB 4> !B@0H=>3> !C40, >6840O 25G=>3> 1;065=AB20: #<5@ =8I89, 8 >B=5A5= 1K; 0=35;0<8 =0 ;>=> 2@00<>2> (:. 16:22). CH8 3@5H=8:>2 ?>?040NB 2 @C:8 45<>=>2 8 =0E>4OBAO 2 04C, 2 <C:0E (:. 16:23). :>=G0B5;L=>5 @0745;5=85 =0 A?0A5==KE 8 >AC645==KE ?@>87>945B =0 !B@0H=>< !C45, :>340 <=>385 87 A?OI8E 2 ?@0E5 75<;8 ?@>1C4OBAO, >4=8 4;O 87=8 5G=>9, 4@C385 =0 25G=>5 ?>@C30=85 8 ?>A@0<;5=85 (0=. 12:2). %@8AB>A 2 ?@8BG5 > !B@0H=>< !C45 ?>4@>1=> 3>2>@8B > B><, GB> 3@5H=8:8, =5 B2>@82H85 45; <8;>A5@48O, 1C4CB >AC645=K 8 >B25@3=CBK >3><, 0 ?@0254=8:8, B2>@82H85 B0:85 45;0, 1C4CB >?@0240=K:  ?>94CB A88 2 <C:C 25G=CN, 0 ?@0254=8:8 2 687=L 25G=CN (D. 25:46). !>3;0A=> 25@>20=8N &5@:28, 4CH0 C<5@H53> ?@8ACBAB2C5B 2 ?5@2K5 420 4=O =0 75<;5, CG0AB2C5B 2 <>;8B25, A>25@H05<>9 70 =55 2 E@0<5, ?@8ACBAB2C5B 2> 2@5<O >B?520=8O, :>B>@>5 >1KG=> 1K205B 2 B@5B89 45=L. A;8 2 ?5@2K5 4=8 4CH0 =0E>48BAO 5I5 :0: 1K 2 ?;5=C C 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB20, E>BO 8 2=5 8E, B> =0 B@5B89 45=L >=0 2KE>48B 70 ?@545;K 2848<>3> <8@0. 4=0:> 745AL 55 64CB 8A?KB0=8O, =07K205<K5 2 ?@02>A;02=>9 B@048F88 <KB0@AB20<8, :>340 4CH0 8A?KBK205BAO 70 2A5 3@5E8, :>B>@K5 G5;>25: A>25@H8; 2 687=8. 0B5< 4CH0 C7=05B ?@83>2>@ > A2>59 40;L=59H59 CG0AB8. -B>B ?@83>2>@ =5 >:>=G0B5;L=K9, B0: :0: >:>=G0B5;L=>5 @5H5=85 1C45B 2K=5A5=> =0 !B@0H=>< !C45. 4=0:> A MB>3> <><5=B0 4CH0 =0E>48BAO 2 ?@542:CH5=88 1;065=AB20 8;8 2 AB@0E5 <CG5=89. > !B@0H=>3> !C40 2>7<>6=K 87<5=5=8O 2 55 AC4L15. <5==> ?>MB><C 2 @02>A;02=>9 &5@:28 H8@>:> @0A?@>AB@0=5=0 ?@0:B8:0 <>;8B2K 70 CA>?H8E. "  #!(% >;8B20 > B5E, :B> ?5@5H5; 87 687=8 2@5<5==>9 2 87=L 5G=CN, O2;O5BAO 4@52=59 B@048F859 &5@:28, >A2OI5==>9 25:0<8. >:840O B5;>, G5;>25: 2KE>48B 87 2848<>3> <8@0, => >= =5 ?>:8405B &5@:>2L, 0 >AB05BAO 55 G;5=><, 8 4>;3 >AB02H8EAO =0 75<;5  <>;8BLAO 70 =53>. &5@:>2L, =5A><=5==>, 25@C5B, GB> <>;8B20 >1;53G05B ?>A<5@B=CN CG0ABL G5;>25:0 8 GB> >A?>4L ?@8=8<05B <>;8B2K =5 B>;L:> >1 C<5@H8E ?@0254=8:0E, => 8 > 3@5H=8:0E, =0E>4OI8EAO 2 <C:0E. A>15==CN A8;C 8<5NB <>;8B2K =0 8BC@388: !2OB>5 65@B2>?@8=>H5=85 %@8AB0, =0H59 A?0A8B5;L=>9 5@B2K, 4>AB02;O5B 1>;LHCN ?>;L7C 4CH0< 4065 ?>A;5 A<5@B8 ?@8 CA;>288, GB> 8E 3@5E8 <>3CB 1KBL ?@>I5=K 2 1C4CI59 687=8,  3>2>@8B A2OB8B5;L @83>@89 5;8:89.  >MB><C 4CH8 CA>?H8E 8=>340 ?@>AOB, GB>1K > =8E 1K;0 >BA;C65=0 8BC@38O. 8BC@38O 5ABL 65@B20, ?@8=>A8<0O 70 687=L <8@0, B> 5ABL 70 682KE 8 C<5@H8E. &5@:>2L <>;8BAO > 2A5E CA>?H8E, 2 B>< G8A;5 8 > =0E>4OI8EAO 2 04C. 4=0 87 :>;5=>?@5:;>==KE <>;8B2, G8B05<KE 2 ?@074=8: OB845AOB=8FK, A>45@68B ?@>H5=85 > 865 2> 045 45@68<KE 8 > B><, GB>1K >A?>4L C?>:>8; 8E =0 <5AB5 A25B;5, <5AB5 7;0G=5, =0 <5AB5 ?@>E;04K. &5@:>2L 25@C5B, GB> ?> <>;8B20< 682KE >3 <>65B >1;53G8BL 703@>1=CN AC4L1C C<5@H8E, 8710282 8E >B <CG5=89 8 C4>AB>82 A?0A5=8O A> A2OBK<8. 8BC@38G5A:0O <>;8B20 O2;O5BAO <>;8B2>9 > G040E &5@:28. > <>6=> ;8 <>;8BLAO 70 =5:@5I5=KE, 2 >A>15==>AB8 70 C<5@H8E 2=5 &5@:28? @O<>3> >B25B0 =0 MB8 2>?@>AK 2 !2OI5==>< @540=88 =5B, >4=0:> ACI5AB2C5B <=>65AB2> :>A25==KE A2845B5;LAB2 B>3>, GB> <>;8B20 70 C<5@H8E 2=5 &5@:28 ?@8=8<05BAO >3>< 8 >=8 ?>;CG0NB >1;53G5=85 8 CB5H5=85.  ;D028B=>< ?0B5@8:5 (IV-V 2.) @0AA:07K205BAO > A2OB>< 0:0@88 38?5BA:><, :>B>@K9 >4=064K, 84O ?> ?CABK=5, C2845; ;560I89 =0 ?5A:5 G5@5? 8, ?@8:>A=C2H8AL : =5<C ?0;:>9, A?@>A8;: B> BK? '5@5? >B25G0;: / 1K; 6@5F>< 84>;>?>:;>==8:>2, :>B>@K5 68;8 =0 MB>< <5AB5, 0 BK  0220 0:0@89, 8<5NI89 2 A515 !2OB>3> CE0; :>340, C<8;>A5@4OAL =04 B5<8, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 25G=>9 <C:5, BK <>;8HLAO > =8E, >=8 ?>;CG0NB =5:>B>@>5 >1;53G5=85. 0;55 G5@5? A:070; 0:0@8N, GB> <CG5=85 84>;>?>:;>==8:>2 =5 A0<>5 AB@0H=>5, B0: :0: =865 8E 2 04C =0E>4OBAO E@8AB80=5, =5 8A?>;=O2H85 2>;N >30.  @02>A;02=>9 &5@:28 =5 ?@8=OB> ?><8=0BL =5:@5I5=KE, @02=> :0: 8 8=>A;02=KE E@8AB80=, =0 ?@>A:><8488 (?>43>B>28B5;L=>9 G0AB8 8BC@388). -B>, >4=0:>, =5 >7=0G05B B>3>, GB>1K 70 =8E 2>>1I5 =5;L7O 1K;> <>;8BLAO. >?@>A > <>;8B25 70 CA>?H8E 8=>A;02=KE >1AC640;AO 2 ?5@8>4 ?5@54 ><5AB=K< !>1>@>< 1917 3>40. B<5G0;>AL, GB> =8:0:8E 4@52=8E :0=>=8G5A:8E >?@545;5=89 =0 MB>B AG5B =5 ACI5AB2C5B: ?@028;0, 70?@5I0NI85 <>;8BLAO 2<5AB5 A >BI5?5=F0<8 8;8 :>A=5NI8<8 2 5@5A8, =5 8<5NB >B=>H5=8O : <>;8B25 70 CA>?H8E 8=>A;02=KE, E>BO ?@>B82=8:8 B0:>9 <>;8B2K 8 AAK;0;8AL =0 =8E. @>B>85@59 . :28;>=>2 ?8A0; 2 1905 3>4C, GB> <>;8B20 70 C<5@H53> ;NB5@0=8=0 1C45B =5?@8OB=0 A0<><C MB><C ;NB5@0=8=C, B0: :0: >= ?@8 687=8 =5 25@>20; 2 A8;C 70C?>:>9=KE <>;8B2; >=0 1C45B =5?@>H5=>9 CA;C3>9, ?>A:>;L:C 2 A<5@B=K9 G0A ?>G82H89 =5 4C<0; > ?5@5E>45 2 ?@02>A;0285. 2B>@ ?@82>48B 2 ?@8<5@ @07;8G=K5 :>@?>@0F88, 0AA>F80F88, CG5=K5 8 ?@><KH;5==K5 >1I5AB20, AB@>3> >E@0=ONI85 A2>8 :>@?>@0B82=K5 <568 8 =5 4>?CA:0NI85 ?@>=8:=CBL BC40 ?>AB>@>==8< ;N4O<: 064K9 G;5= &5@:28 >1O70= 2>7@0AB8BL 2 A515 8AB8==> E@8AB80=A:89,?@02>A;02=>-F5@:>2=K9 :>@?>@0B82=K9 4CE8, =5 701K20O 4>;30 ;N128 : 1;86=8<, AB@>3> 45@60BL 2 A2>8E @C:0E F5@:>2=>5 7=0<O. @>B>85@5N :28;>=>2C 2>7@060; . !>:>;>2, 02B>@ :=838 >6=> ;8 8 4>;6=> ;8 =0< <>;8BLAO 2 F5@:28 70 CA>?H8E 8=>A;02=KE?, 8740==>9 >A:>2A:>9 CE>2=>9 :045<859: > 2A5E MB8E @5G0E A;KH8BAO :0:0O-B> =5>1K:=>25==0O G5@AB2>ABL, :0:0O-B> I5?5B8;L=>-A0<>;N1820O 701>B0 > B><, :0: 1K =5 >:070BL 87;8H=NN CA;C3C 8 =5 O28BLAO A =5N =02O7G82K< 8 =5?@>H5=K<; 2 =8E A>2A5< 701KB> B>, GB>, =5A<>B@O =0 @07=>ABL 8A?>2540=89, <K 2A5 E@8AB80=5, 8 ?>B><C ;N1O 1;86=8E A2>8E, >1O70=K >:07K20BL 8< 25;8:CN ?><>IL. #<5@H85 ;NB5@0=5 8 @5D>@<0BK ?@8 687=8 A2>59 =5 25@>20;8 2 <>;8B2K 70 CA>?H8E. > GB> 65 87 MB>3>? 54L <K-B> ?@02>A;02=K5! K 25@C5<, GB> =0H0 <>;8B20 <>65B >:07K20BL C<5@H8< 25;8:CN ?><>IL. AB8==>5 @02>A;0285, 3>2>@8BAO B0< 65, 4KH8B =5 :>@?>@0B82=K< 4CE><, 0 4CE>< ;N128, <8;>A5@48O 8 A=8AE>645=8O :> 2A5< ;N4O<, 2 B>< G8A;5 8 =0E>4OI8<AO 2=5 @02>A;02=>9 &5@:28. ! !  "+% %>BO 4CH0 2 <><5=B A<5@B8 =5 C<8@05B, => ?@>4>;605B 68BL, 8 =04 =59 A>25@H05BAO AC4, &5@:>2L 25@C5B, GB> 2 :>=F5 <8@>2>9 8AB>@88 1C4CB 2A5>1I55 2>A:@5A5=85 <5@B2KE 8 2A5>1I89 !C4, :>B>@K9 AB0=5B >:>=G0B5;L=K< 4;O 2A5E ;N459. 5@0 2 2>A:@5A5=85 <5@B2KE OA=> 2K@065=0 2 5BE>< 025B5. / 7=0N, A:C?8B5;L <>9 682, 8 = 2 ?>A;54=89 45=L 2>AAB028B 87 ?@0E0 @0A?040NICNAO :>6C <>N A8N, 8 O 2> ?;>B8 <>59 C7@N >30,  3>2>@8B >2 (>2 19:25-26). 682CB <5@B25FK "2>8, 2>AAB0=CB <5@B2K5 B5;0,  3>2>@8B ?@>@>: A08O (A. 26:19).  <=>385 87 A?OI8E 2 ?@0E5 75<;8 ?@>1C4OBAO  >4=8 4;O 87=8 5G=>9, 4@C385 =0 25G=>5 ?>@C30=85 8 ?>A@0<;5=85,  =0?8A0=> C ?@>@>:0 0=88;0 (0=. 12:2).  :=835 575:88;O A>45@68BAO ?@>@>G5AB2> > ?>;5, =0?>;=5==>< <5@B2K<8 :>ABO<8: ?>4 459AB285< CE0 >68O MB8 :>AB8 A>548=8;8AL >4=0 A 4@C3>9, 1K;8 >1;5G5=K ?;>BLN, 2 =8E 2>H5; 4CE, 8 >=8 AB0;8 682K<8 ;N4L<8 (57. 37:1-11). >B@OA0NI8< A2845B5;LAB2>< 25@K 2 2>A:@5A5=85 <5@B2KE O2;O5BAO >?8A0==>5 2> 2-9 0::0259A:>9 :=835 <CG5=8G5AB2> A5<8 1@0BL52 8 8E <0B5@8, >B:0702H8EAO ?>28=>20BLAO ?>25;5=8N O7KG5A:>3> F0@O 8 =0@CH0BL 70:>=K >B5G5A:85. "K, <CG8B5;L, ;8H05HL =0A =0AB>OI59 687=8, => &0@L <8@0 2>A:@5A8B =0A, C<5@H8E 70 3> 70:>=K, 4;O 87=8 5G=>9,  3>2>@8B, C<8@0O, >48= 87 1@0BL52. @C3>9 =0 B@51>20=85 >B40BL @C:8 =0 >BA5G5=85 ?@>BO=C; 8E, 3>2>@O: B 510 O ?>;CG8; 8E 8 70 70:>=K 3> =5 60;5N 8E, =045OAL ?>;CG8BL 8E >?OBL. I5 >48= 87 1@0BL52 3>2>@8B: #<8@0NI5<C >B ;N459 2>645;5==> 2>7;030BL =04564C =0 >30, GB> = >?OBL >6828B. #:@5?;OO A2>8E 45B59, <0BL 3>2>@8;0 8<: / =5 7=0N, :0: 2K O28;8AL 2> G@525 <>5<; =5 O 40;0 20< 4KE0=85 8 687=L; =5 <=>N >1@07>20;AO A>AB02 :064>3>. B0:, "2>@5F <8@0, >B>@K9 >1@07>20; ?@8@>4C G5;>25:0 8 CAB@>8; ?@>8AE>645=85 2A5E, >?OBL 40AB 20< 4KE0=85 8 687=L A <8;>ABLN, B0: :0: 2K B5?5@L =5 I048B5 A51O 70 3> 70:>=K. A5 A5<5@>, ?>425@3H8AL 65AB>:8< <CG5=8O<, 1K;8 :07=5=K. >A;5 AK=>259 A:>=G0;0AL 8 <0BL,  70:0=G8205B 02B>@ ?>25AB2>20=8O (2 0:. 7:1-41).  >2>< 025B5 CG5=85 > 2>A:@5A5=88 <5@B2KE 2K@065=> 5I5 OA=55. ?>AB>; 025; 3>2>@8B, GB> ?;>BL 2>A:@5AH8E ;N459 1C45B =5 B0:0O, :0: A59G0A,  MB> 1C45B 4CE>2=>5 B5;>: > A:065B :B>-=81C4L: :0: 2>A:@5A=CB <5@B2K5?.. ?@8 2>A:@5A5=88 <5@B2KE: A55BAO 2 B;5=88, 2>AAB05B 2 =5B;5=88; A55BAO 2 C=8G865=88, 2>AAB05B 2 A;025; A55BAO 2 =5<>I8, 2>AAB05B 2 A8;5; A55BAO B5;> 4CH52=>5, 2>AAB05B B5;> 4CE>2=>5... :0: <K =>A8;8 >1@07 ?5@AB=>3>, 1C45< =>A8BL 8 >1@07 =515A=>3>... 5@B2K5 2>A:@5A=CB =5B;5==K<8, 0 <K 87<5=8<AO. 1> B;5==><C A5<C =04;568B >1;5GLAO 2 =5B;5=85, 8 A<5@B=><C A5<C >1;5GLAO 2 15AA<5@B85 (1 >@. 15:35, 42-44, 49, 52-53). >2>5, ?@>A;02;5==>5 B5;> G5;>25:0 1C45B ?>4>1=> B5;C %@8AB0 ?>A;5 3> >A:@5A5=8O, :>340 = O2;O;AO CG5=8:0<, ?@>E>4O A:2>7L 70?5@BK5 425@8 (=. 20:19, 26). => 1C45B =5<0B5@80;L=K<, A25B>284=K< 8 ;53:8<, >4=0:> A>E@0=8B >1@07 75<=>3> <0B5@80;L=>3> B5;0, ?@8G5< =8:0:85 =54>AB0B:8 <0B5@80;L=>3> B5;0, :0:, =0?@8<5@, @07;8G=K5 C25GLO, ?@87=0:8 AB0@5=8O 8 ?@., =5 1C4CB 5<C ?@8ACI8. >A:@5A5=85 <5@B2KE, ?> CG5=8N %@8AB0, 1C45B 2A5>1I8<, >4=0:> 4;O >4=8E >=> 1C45B 2>A:@5A5=85< 687=8, 0 4;O 4@C38E  2>A:@5A5=85< >AC645=8O (=. 5:29). !2OB8B5;L @83>@89 0;0<0 (XIV 2.) 3>2>@8B > 2A5>1I5< 2>A:@5A5=88 A;54CNI55: %>BO 2 1C4CI5< A25@E1KB88, :>340 2>A:@5A=CB B5;0 ?@0254=8:>2, 2>A:@5A=CB 2<5AB5 A =8<8 B5;0 15770:>==8:>2 8 3@5H=8:>2, => 2>A:@5A=CB ;8HL 4;O B>3>, GB>1K ?>425@3=CBLAO 2B>@>9 A<5@B8... !<5@BL A>1AB25==> A>AB>8B 2 >B;CG5=88 4CH8 >B 1>65AB25==>9 1;03>40B8 8 A>G5B0=88 A 3@5E><. -B> 4;O 8<5NI8E @07C< A<5@BL, :>B>@>9 4>;6=> 871530BL, MB> A<5@BL 8AB8==0O 8 AB@0H=0O. =0 4;O 1;03>@07C<=KE C60A=55 355==K >3=5==>9... 07;CG0OAL A B5;><, (682H85 ?> >3C) =5 @07;CG0NBAO A >3><; ?> 2>A:@5A5=88 65 >=8 8 B5;>< 2>7=5ACBAO : >3C... 5 C4>AB>OBAO MB>3> 682H85 745AL ?> ?;>B8 8 =5 2ABC?82H85 =8 2 :0:>5 >1I5=85 A >3>< 2 G0A 8AE>40 A2>53>. %>BO 8 2A5 2>A:@5A=CB, => :064K9, 3>2>@8B 8A0=85, 2 A2>5< G8=5 (1 >@. 15:22). !" (+ !#  <><5=B A<5@B8 4CH0 2KE>48B 87 B5;0 8 2ABC?05B 2 =>2CN D>@<C ACI5AB2>20=8O, >4=0:> >=0 =5 B5@O5B =8 ?0<OB8, =8 A?>A>1=>AB8 <KA;8BL 8 GC2AB2>20BL. >;55 B>3>, 4CH0 CE>48B 2 8=>9 <8@ >BO3>I5==0O 3@C7>< >B25BAB25==>AB8 70 ?@>68BCN 687=L, =5AO 2 A515 ?0<OBL > =59. %@8AB80=A:>5 CG5=85 > !B@0H=>< !C45, >6840NI5< 2AO:>3> G5;>25:0 ?>A;5 A<5@B8, >A=>20=> =0 B><, GB> 2A5 A>25@H5==K5 G5;>25:>< 4>1@K5 8 7;K5 45;0 >AB02;ONB A;54 2 4CH5 8 70 2A5 ?@54AB>8B 40BL >B25B ?5@54 B5< 1A>;NB=K< >1@><, @O4>< A >B>@K< =8:0:>5 7;> 8 =8:0:>9 3@5E ACI5AB2>20BL =5 <>3CB. &0@AB2> >6L5 =5A>2<5AB8<> A 3@5E><: 5 2>945B 2 =53> =8GB> =5G8AB>5, 8 =8:B> ?@540==K9 <5@7>AB8 8 ;68, 0 B>;L:> B5, :>B>@K5 =0?8A0=K C 3=F0 2 :=835 687=8 (?>:. 21:27). AO:>5 7;>, 2 :>B>@>< G5;>25: A> 2A59 8A:@5==>ABLN =5 ?>:0O;AO =0 8A?>2548, 2AO:89 CB05==K9 3@5E, 2AO:0O =5G8AB>B0 4CH8  2A5 MB> 1C45B 2KO2;5=> =0 !B@0H=>< !C45: 5B =8G53> B09=>3>, GB> =5 A45;0;>AL 1K O2=K<; 8 =8G53> =5 1K205B ?>B05==>3>, GB> =5 2KH;> 1K =0@C6C,  3>2>@8B %@8AB>A (@. 4:22).  !B@0H=>< !C45 7=0;8 C65 2 5BE>< 025B5. ::;5A80AB 3>2>@8B: 5A5;8AL, N=>H0, 2 N=>AB8 B2>59, 8 40 2:CH05B A5@4F5 B2>5 @04>AB8 2> 4=8 N=>AB8 B2>59, 8 E>48 ?> ?CBO< A5@4F0 B2>53>... B>;L:> 7=09, GB> 70 2A5 MB> >3 ?@82545B B51O =0 AC4 (::;. 11:9). > A >A>15==>9 OA=>ABLN 3>2>@8B > !C45 !0< %@8AB>A: >340 65 ?@8845B !K= '5;>25G5A:89 2> A;025 !2>59 8 2A5 A2OBK5 =35;K A 8<, B>340 AO45B =0 ?@5AB>;5 A;02K !2>59, 8 A>15@CBAO ?@54 8< 2A5 =0@>4K; 8 >B45;8B >4=8E >B 4@C38E, :0: ?0ABK@L >B45;O5B >25F >B :>7;>2; 8 ?>AB028B >25F ?> ?@02CN !2>N AB>@>=C, 0 :>7;>2  ?> ;52CN. ">340 A:065B &0@L B5<, :>B>@K5 ?> ?@02CN AB>@>=C 3>: ?@8848B5, 1;03>A;>25==K5 BF0 >53>, =0A;54C9B5 &0@AB2>, C3>B>20==>5 20< >B A>740=8O <8@0: 81> 0;:0; /, 8 2K 40;8 =5 5ABL; 60640;, 8 2K =0?>8;8 5=O; 1K; AB@0==8:><, 8 2K ?@8=O;8 5=O; 1K; =03, 8 2K >45;8 5=O; 2 B5<=8F5 1K;, 8 2K ?@8H;8 :> =5. ">340 ?@0254=8:8 A:06CB <C 2 >B25B: >A?>48, :>340 <K 2845;8 "51O 0;GCI8<, 8 =0:>@<8;8? 8;8 6064CI8<, 8 =0?>8;8?..  &0@L A:065B 8< 2 >B25B: AB8==> 3>2>@N 20<, B0: :0: 2K A45;0;8 MB> >4=><C 87 1@0BL52 >8E <5=LH8E, B> A45;0;8 =5. ">340 A:065B 8 B5<, :>B>@K5 ?> ;52CN AB>@>=C: 48B5 >B <5=O, ?@>:;OBK5, 2 >3>=L 25G=K9, C3>B>20==K9 4802>;C 8 0=35;0< 53>, 81> 0;:0; /, 8 2K =5 40;8 =5 5ABL; 60640;, 8 2K =5 =0?>8;8 5=O...  ?>94CB A88 2 <C:C 25G=CN, 0 ?@0254=8:8 2 687=L 25G=CN (D. 25:31-37, 40-42, 46). !;>20 %@8AB0 ?>:07K20NB, GB> !B@0H=K9 !C4 4;O <=>38E AB0=5B <><5=B>< ?@>7@5=8O: B5, :B> 1K;8 C25@5=K 2 A2>5< A?0A5=88, 24@C3 >:06CBAO >AC645==K<8, 0 B5, :>B>@K5, <>65B 1KBL, =5 2AB@5B8;8 %@8AB0 2 75<=>9 687=8 (:>340 <K 2845;8 "51O?), => 1K;8 <8;>A5@4=K<8 : A2>8< 1;86=8<, >:06CBAO A?0A5=K.  ?@8BG5 > !B@0H=>< !C45 &0@L =5 A?@0H8205B ;N459, E>48;8 ;8 >=8 2 F5@:>2L, A>1;N40;8 ;8 ?>ABK, <>;8;8AL ;8 ?>4>;3C, => A?@0H8205B, :0: >=8 >B=>A8;8AL : A2>8< 1;86=8<, 3> <5=LH8< 1@0BLO<. 5;0 <8;>A5@48O, A>25@H5==K5 8;8 =5 A>25@H5==K5 G5;>25:>< 2 687=8, >:07K20NBAO 3;02=K< :@8B5@85< =0 !C45. !B@0H=K9 !C4 1C45B ?@>2>48BLAO =04 2A5<8  :0: 25@CNI8<8, B0: 8 =525@CNI8<8, :0: E@8AB80=0<8, B0: 8 O7KG=8:0<8. > 5A;8 E@8AB80=5 1C4CB AC48BLAO ?> 20=35;8N, B> O7KG=8:8  ?> 70:>=C A>25AB8, =0?8A0==><C 2 8E A5@4F0E ( 8<. 2:15).   !! /  #.)%?  >2>< 025B5 5ABL C:070=8O =0 B>, GB> 2A5 ;N48 ?@54AB0=CB =0 !C4 A;KH02H8<8 1;03>25AB85 %@8AB0  4065 B5, :>B>@K5 =5 7=0;8 %@8AB0 2 75<=>9 687=8. ?>AB>; 5B@ 3>2>@8B > B><, GB> %@8AB>A ?>A;5 !2>53> >A:@5A5=8O AE>48; 2> 04 8 ?@>?>254>20; B0< B5< 3@5H=8:0<, :>B>@K5 2> 4=8 >O ?>381;8 2 2>40E ?>B>?0: %@8AB>A, GB>1K ?@825AB8 =0A : >3C, >4=064K ?>AB@040; 70 3@5E8 =0H8, @0254=8: 70 =5?@0254=KE, 1K2 C<5@I2;5= ?> ?;>B8, => >682 4CE><, :>B>@K< >= 8 =0E>4OI8<AO 2 B5<=8F5, A>H54, ?@>?>2540;, =5:>340 =5?>:>@=K< >68402H5<C 8E >68N 4>;3>B5@?5=8N, 2> 4=8 >O, 2> 2@5<O AB@>5=8O :>2G530, 2 :>B>@>< =5<=>385, B> 5ABL 2>A5<L 4CH, A?0A;8AL >B 2>4K (1C:2, "G5@57 2>4C", "?>A@54AB2>< 2>4K"). "0: 8 =0A =K=5 ?>4>1=>5 A5<C >1@07C :@5I5=85... A?0A05B 2>A:@5A5=85< 8ACA0 %@8AB0 (1 5B. 3:18-21). A;8 %@8AB>A ?@>?>254>20; 2 04C, 1K;0 ;8 MB0 ?@>?>254L 04@5A>20=0 2A5< =0E>482H8<AOB0<8;8 B>;L:> 871@0==K<? > <=5=8N =5:>B>@KE B>;:>20B5;59, %@8AB>A ?@>?>254>20; B>;L:> 1;03>G5AB82K< 25BE>7025B=K< ?@0254=8:0<, B><82H8<AO 2 04C 2 >6840=88 87102;5=8O. > 4@C3><C <=5=8N, ?@>?>254L %@8AB0 ?@>AB8@0;0AL =0 2A5E 2>>1I5, 2 B>< G8A;5 8 =0 B5E, :B> 68; 2 O7KG5A:>< <8@5 2=5 8AB8==>9 25@K. -B> <=5=85 2K@065=> ;8<5=B>< ;5:A0=4@89A:8< (III 2.): 0725 =5 157 2AO:8E >18=O:>2 8 >:>;8G=>AB59 8A0=85 3>2>@8B, GB> >A?>4L 2>725AB8; 20=35;85 8 ?>381H8< 2 ?>B>?5, 8;8 ;CGH5  A:>20==K< 8 A>45@602H8<AO 2 C70E ?;5=0? 045NAL, GB> !?0A8B5;N =5 >B:06CB 2 2>7<>6=>AB8 8 O7KG=8:>2 A?0AB8, 81> F5;LN 3> ?@8H5AB28O =0 75<;N 1K;> A?0A5=85... A;8 >A?>4L AE>48; 2> 04  0 GB> = AE>48; BC40, MB> =5A><=5==>  8 =5 A 8=>9 F5;LN, :0: 2>725AB8BL 745AL 20=35;85, B> = ?@8 MB>< >1@0B8;... 2A5E C<5@H8E. 7 MB>3> A;54C5B, GB> A?0ACBAO 2A5 C25@>202H85, E>BO 1K >=8 ?@51K20;8 8 2 O7KG5AB25... K2 ?>3;>I5=K 04>< 8 A>45@60AL 2 =5< 2 ?;5=C, >=8 8 745AL <>3;8 =5<54;5==> >1@0B8BLAO 8 ?@8=OBL 25@C 2> %@8AB0, :0: A:>@> AN40 O28;AO = 8 :0: A:>@> >=8 CA;KH0;8 745AL >65AB25==>5 A;>2> 3> 8 3> 0?>AB>;>2. >A:>;L:C 2 A;>20E 0?>AB>;0 5B@0 3>2>@8BAO > ;N4OE, 682H8E 2> 4=8 >O, > :>B>@KE 2 5BE>< 025B5 A:070=>, GB> 8E @072@0I5=85 1K;> 25;8:> 8 GB> 2A5 <KA;8 8 ?><KH;5=8O 8E 1K;8 7;> 2> 2AO:>5 2@5<O (KB. 6:5), OA=>, GB> %@8AB>A ?@>?>254>20; =5 B>;L:> ?@0254=8:0<, => 8 3@5H=8:0<, =0E>482H8<AO 2 04C. ?>AB>; 2>72@0I05BAO : MB>9 65 B5<5 =5A:>;L:8<8 AB@>:0<8 =865: =8 (3@5H=8:8) 404CB >B25B <5NI5<C 2A:>@5 AC48BL 682KE 8 <5@B2KE. 1> 4;O B>3> 8 <5@B2K< 1K;> 1;03>25AB2C5<>, GB>1K >=8, ?>425@3H8AL AC4C ?> G5;>25:C, 68;8 ?> >3C 4CE>< (1 5B. 4:5-6). ">;:CO MB8 A;>20 0?>AB>;0, 5?8A:>? @83>@89 (XIX 2.) ?8H5B: >4 <5@B2K<8 A;54C5B @07C<5BL 2A5E <5@B2KE :> 4=N ?>A;54=53> !C40 %@8AB>20, B> 5ABL :0: A;KH02H8E A;>2> 520=35;LA:>5 2> 2@5<O 75<=>9 687=8, B0: 8 =5 A;KH02H8E... A;8 1K 20=35;85 %@8AB>2> =5 :>A=C;>AL A;CE0 2A5E C<5@H8E, B> =5 2A5 C<5@H85 ?>4;560;8 1K 8 !C4C %@8AB>2C. "0:8< >1@07><, 2 =0AB>OI5< AB8E5 405BAO >A=>20=85 4C<0BL, GB>, ?>4>1=> B><C, :0: C<5@H85 4> ?@8H5AB28O %@8AB>20 =0 75<;N 1K;8 >3;0H5=K ?@>?>254LN 20=35;8O 2> 045 G5@57 C<5@H53> 8 A=8AH54H53> 2> 04 %@8AB0, B0: 8 C<5@H85 ?> ?@8H5AB288 %@8AB>2><, => =5 A;KH02H85 =0 75<;5 ?@>?>2548 520=35;LA:>9 8 =5 25402H85 %@8AB0, 1C4CB >3;0H5=K B0:>2>N ?@>?>254LN 2> 045. C45B ;8 MB> A>25@H0BLAO <=>3>:@0B=>, 8;8 A>25@H8BAO >4=064K ?@54 ?>A;54=8< !C4>< %@8AB>2K<... 0?>AB>; =5 >B:@K; MB>3>. ! =5A><=5==>ABLN 87 A;>2 0?>AB>;0 A;54C5B B>;L:> B>, GB> 2A5 <5@B2K5, A;54>20B5;L=>, 8 =5 A;KH02H85 =0 75<;5 20=35;8O %@8AB>20, ?@54AB0=CB =0 ?>A;54=89 !C4 >A?>45=L :0: A;KH02H85 53>. 5B ;8 2 MB8E A;>20E >B25B0 =0 2>?@>A > B><, 2>7<>6=> ;8 A?0A5=85 4;O =5:@5I5=KE 8 =525@CNI8E? &5@:>2L B25@4> 25@C5B, GB>2=5 %@8AB0, 2=5 @5I5=8O 8 &5@:28 A?0A5=85 =52>7<>6=>.4=0:> =5 2A5, :B> =0 75<;5 =5 7=0; %@8AB0, ;8H0NBAO 2AO:>9 2>7<>6=>AB8 87102;5=8O >B 040, B0: :0: 8 2 04C A;KH=0 ?@>?>254L 20=35;8O. !>74020O G5;>25:0 A2>1>4=K<, >3 27O; =0 !51O >B25BAB25==>ABL 70 53> A?0A5=85, 8 MB> A?0A5=85 C65 A>25@H5=> %@8AB><. ">B, :B> A>7=0B5;L=> >B25@305B %@8AB0 8 3> ?@>?>254L, 45;05B 2K1>@ 2 ?>;L7C 4802>;0 8 A0< O2;O5BAO 28=>2=8:>< A>1AB25==>3> >AC645=8O: 5 25@CNI89 C65 >AC645=, ?>B><C GB> =5 C25@>20; 2> 8<O 48=>@>4=>3> !K=0 >68O (=. 3:18).  :0: <>65B 1KBL >AC645= B>B, :B> 2>>1I5 =5 A;KH0; 20=35;8O? @54?>;>68B5,  3>2>@8B ;8<5=B ;5:A0=4@89A:89,  GB> C<5@H8< 4> ?@8H5AB28O >A?>4=O 20=35;85 =5 1K;> ?@>?>2540=>: B>340 2K945B, GB> :0: A?0A5=85 8E, B0: 8 >AC645=85 ACBL 45;> 2>?8NI59 =5A?@0254;82>AB8. ">G=> B0: 65 8 C<5@H8< ?>A;5 ?@8H5AB28O %@8AB0, :>B>@K< =5 1K;> ?@>?>2540=> 20=35;85, =5 <>65B 2<5=8BLAO =8 25@0, =8 =525@85. >MB><C %@8AB>A 8 1;03>25AB2C5B 2> 045, GB>1K :064K9 A>740==K9 < G5;>25: <>3 A45;0BL 2K1>@ 2 ?>;L7C 4>1@0 8;8 7;0 8 2 A>>B25BAB288 A MB8< 2K1>@>< 8;8 A?0AB8AL, 8;8 1KBL >AC645==K<.  '0AB> A?@0H820NB: :0: <>65B 2 A>7=0=88 G5;>25:0 ?@8<8@8BLAO >1@07 >30 N128 A >1@07>< >30 0@0B5;O, >AC640NI53> A>740==KE < ;N459 =0 25G=K5 <C:8? 0 MB>B 2>?@>A ?@5?>4>1=K9 A00: !8@8= >B25G05B A;54CNI8< >1@07><: =5B G5;>25:0, ;8H5==>3> ;N128 >6L59, 8 =5B <5AB0, =5?@8G0AB=>3> MB>9 ;N128; >4=0:> :064K9, :B> A45;0; 2K1>@ 2 ?>;L7C 7;0, A0< 4>1@>2>;L=> ;8H05B A51O >6L53> <8;>A5@48O. N1>2L, :>B>@0O 4;O ?@0254=8:>2 2 @0N O2;O5BAO 8AB>G=8:>< 1;065=AB20 8 CB5H5=8O, 4;O 3@5H=8:>2 2 04C AB0=>28BAO 8AB>G=8:>< <CG5=8O, B0: :0: >=8 A>7=0NB A51O =5?@8G0AB=K<8 59. CG8<K5 2 355==5 ?>@060NBAO 18G>< ;N128,  3>2>@8B A2OB>9 A00:.   :0: 3>@L:> 8 65AB>:> MB> <CG5=85 ;N128! 1> >ICB82H85, GB> >=8 ?>3@5H8;8 ?@>B82 ;N128, B5@?OB <CG5=85, :>B>@>5 A8;L=55 2AO:>3> 4@C3>3> AB@0H=>3> <CG5=8O; ?5G0;L, ?>@060NI0O A5@4F5 70 3@5E ?@>B82 ;N128, 1>;57=5==55 2AO:>3> 2>7<>6=>3> =0:070=8O. 5C<5AB=0 G5;>25:C B0:0O <KA;L, GB> 3@5H=8:8 2 355==5 ;8H0NBAO ;N128 >6L59. N1>2L... 405BAO 2A5< 2>>1I5. > ;N1>2L A8;>N A2>5N 459AB2C5B 42>O:>: >=0 <CG05B 3@5H=8:>2, :0: 8 745AL A;CG05BAO 4@C3C B5@?5BL >B 4@C30, 8 25A5;8B A>1>N B5E, :B> 8A?>;=8; A2>9 4>;3 (?5@54 >3><).  2>B, ?> <>5<C @0AAC645=8N, B0:>2> 355=A:>5 <CG5=85  >=> 5ABL @0A:0O=85. > CG5=8N ?@5?>4>1=>3> !8<5>=0 >2>3> >3>A;>20, 3;02=>9 ?@8G8=>9 <CG5=8O G5;>25:0 2 04C O2;O5BAO >AB@>5 GC2AB2> >B;CG5==>AB8 >B >30: 8:B> 87 ;N459, 25@CNI8E 2 "51O, ;04K:>,  ?8H5B ?@5?>4>1=K9 !8<5>=,  =8:B> 87 :@5AB82H8EAO 2> 8<O "2>5 =5 AB5@?8B MB>9 25;8:>9 8 C60A=>9 BO65AB8 >B;CG5=8O >B "51O, 8;>A5@4=K9, ?>B><C GB> MB> AB@0H=0O A:>@1L, =5AB5@?8<0O, C60A=0O 8 25G=0O ?5G0;L. A;8 =0 75<;5, 3>2>@8B ?@5?>4>1=K9 !8<5>=, =5?@8G0AB=K5 >3C 8<5NB B5;5A=K5 C4>2>;LAB28O, B> B0<, 2=5 B5;0, >=8 1C4CB 8A?KBK20BL >4=> =5?@5AB0==>5 <CG5=85.  2A5 >1@07K 04A:8E <C:, ACI5AB2CNI85 2 <8@>2>9 ;8B5@0BC@5  >3>=L, E>;>4, 60640, @0A:0;5==K5 ?5G8, >3=5==K5 >75@0 8 B.4.  O2;ONBAO ;8HL A8<2>;0<8 AB@040=8O, :>B>@>5 ?@>8AE>48B >B B>3>, GB> G5;>25: >ICI05B A51O =5?@8G0AB=K< >3C. ;O ?@02>A;02=>3> E@8AB80=8=0 <KA;L >1 045 8 25G=KE <CG5=8OE =5@07@K2=> A2O70=0 A B>9 B09=>9, :>B>@0O >B:@K205BAO 2 1>3>A;C65=88 !B@0AB=>9 A54<8FK 8 0AE8,  B09=>9 AE>645=8O %@8AB0 2> 04 8 87102;5=8O =0E>4OI8EAO B0< >B 2;04KG5AB20 7;0 8 A<5@B8. &5@:>2L 25@C5B, GB> ?>A;5 !2>59 A<5@B8 %@8AB>A AE>48; 2 04A:85 1574=K 4;O B>3>, GB>1K C?@074=8BL 04 8 A<5@BL, @07@CH8BL AB@0H=>5 F0@AB2> 4802>;0. 0: A>94O 2 2>4K >@40=0 2 <><5=B !2>53> @5I5=8O, %@8AB>A >A2OI05B MB8 2>4K, =0?>5==K5 G5;>25G5A:8< 3@5E><, B0: 8 AE>4O 2 04, = >70@O5B 53> A25B>< !2>53> ?@8ACBAB28O 4> ?>A;54=8E 3;C18= 8 ?@545;>2, B0: GB> 04 C65 =5 <>65B B5@?5BL A8;K >6L59 8 ?>38105B: !53>4=O 04 :@8G8B A> AB5=0=8O<8: ;CGH5 1K;> 1K <=5, 5A;8 1K O =5 ?@8=O; >482H53>AO >B 0@88, 81> =, A>94O 2 <5=O, @07@CH8; <>N 45@602C, 2@0B0 <54=K5 A>:@CH8; 8 4CH8, :>B>@K<8 O ?@5645 2;045;, =, 1C4CG8 >3><, 2>A:@5A8;. !2OB8B5;L >0== ;0B>CAB 2 0AE0;L=>< >3;0A8B5;L=>< A;>25 3>2>@8B: 4 >3>@G8;AO, 2AB@5B82 "51O 4>;C; >3>@G8;AO, 81> C?@074=8;AO; >3>@G8;AO, 81> 1K; >A<5O=; >3>@G8;AO, 81> 1K; C<5@I2;5=; >3>@G8;AO, 81> 1K; =87;>65=. -B> =5 >7=0G05B, GB> 040 2>>1I5 1>;LH5 =5 ACI5AB2C5B ?>A;5 >A:@5A5=8O %@8AB0: >= ACI5AB2C5B, => A<5@B=K9 ?@83>2>@ 5<C C65 2K=5A5=. 8BC@38G5A:85 B5:ABK >B:@K20NB 5I5 >4=C B09=C  > B><, :B> 8<5==> 1K; 2K2545= %@8AB>< 87 040 ?>A;5 3> >A:@5A5=8O. 5:>B>@K5 AG8B0NB, GB> 87 040 1K;8 2K2545=K 25BE>7025B=K5 ?@0254=8:8, >68402H85 ?@8H5AB28O %@8AB>20, 0 3@5H=8:8 >AB0;8AL B0< =0 25G=K5 <CG5=8O. @02>A;02=>5 1>3>A;C65=85, >4=0:>, 3>2>@8B >1 87102;5=88 >B 040 2A5E =0E>482H8EAO B0<: =5AL 04 AB5=O 2>?85B: @07@CH8AO <>O 2;0ABL, ?@8OE 5@B203> O:> 548=03> >B C<5@H8E, !53> 1> 45@60B8 >B=N4 =5 <>3C, => ?>3C1;ON A 8< 8<865 F0@AB2>20E; 07 8<5E <5@B25FK >B 25:0, => !592A5E2>7428705B; 8<865 F0@AB2>20E, ;8H8EAO, 8 O65 ?>6@>E 2>7<>389  2A5E871;520E (B> 5ABL >A2>1>48; 2A5E, :>3> ?@5645 AC<5; ?>3;>B8BL). 064K9 2>A:@5A=K9 45=L ?@02>A;02=K5 E@8AB80=5 A;KH0B ?5A=>?5=8O, ?>A2OI5==K5 ?>1545 %@8AB0 =04 A<5@BLN: =35;LA:89 A>1>@ C4828AO, 7@O "515 2 <5@B2KE 2<5=82H0AO, A<5@B=CN 65, !?0A5, :@5?>ABL @07>@82H0... 8 >B 0402AOA2>1>64H0 (>B 040 2A5E >A2>1>482H53>). 7102;5=85 >B 040, >4=0:>, =5 4>;6=> 1KBL ?>=8<05<> :0: =5:>5 <038G5A:>5 459AB285, A>25@H05<>5 %@8AB>< 2>?@5:8 2>;5 G5;>25:0: 4;O B>3>, :B> A>7=0B5;L=> >B25@305B %@8AB0 8 5G=CN 87=L, 04 ?@>4>;605B ACI5AB2>20BL :0: AB@040=85 8 <C:0 1>3>>AB02;5==>AB8. !",    !! !% .?  ;8BC@38G5A:8E B5:AB0E, 2 G0AB=>AB8 2 0=>=5 5;8:>9 AC11>BK, <K 2AB@5G05< C:070=8O =0 B>, GB> 2;0ABL 040 =04 =0E>4OI8<8AO 2 =5< =5 O2;O5BAO 25G=>9: &0@AB2C5B 04, => =5 25G=C5B =04 @>4>< G5;>25G5A:8<: "K 1> ?>;>6AO 2> 3@>15... A<5@B8 :;NG8 @0725@7; 5A8 8 ?@>?>2540; 5A8 >B 25:0 B0<> A?OI8<, 87102;5=85 =5;>6=>5 1K2, !?0A5, <5@B2K< ?5@25=5F. -B8 A;>20 A>72CG=K CG5=8N A2OB8B5;O @83>@8O 8AA:>3> > B><, GB> 2 :>=F5 <8@>2>9 8AB>@88 ?>A;5 4;8==KE 25:>2KE ?5@8>4>2 04 8 A<5@BL 1C4CB >:>=G0B5;L=> C?@074=5=K %@8AB>< 8 =8G53> =5 >AB0=5BAO 2=5 4>1@0. B>@O @83>@8N 8AA:><C, ?@5?>4>1=K9 A00: !8@8= ?8A0; > B><, GB> 1>;LH8=AB2> ;N459 2>945B 2 &0@AB2> 515A=>5 157 >?KB0 355==K; GB> 65 :0A05BAO B5E, :B> >:065BAO 2 355==5, B> 8 4;O =8E <CG5=85 B0< =5 1C45B 25G=K<. <5AB5 A B5< ?@5?>4>1=K9 A00: ?>4G5@:820;, GB>, E>BO A<5@BL 8 3@5E 1C4CB >4=064K C?@074=5=K =025:8, :>=5F 355==K >AB05BAO 4;O =0A =58725AB5=: @5E, 355==0 8 A<5@BL 2>>1I5 =5 ACI5AB2CNB C >30, B0: :0: >=8 O2;ONBAO 459AB28O<8, => =5 ACI=>ABO<8. @5E 5ABL ?;>4 A2>1>4=>9 2>;8. K;> 2@5<O, :>340 3@5E =5 ACI5AB2>20;, 8 =0AB0=5B 2@5<O, :>340 >= ?5@5AB0=5B ACI5AB2>20BL. 55==0 5ABL ?;>4 3@5E0.  :0:>9-B> <><5=B >=0 =0G0;0 ACI5AB2>20BL, => :>=5F 55 =58725AB5=... !<5@BL 1C45B F0@AB2>20BL B>;L:> :>@>B:>5 2@5<O =04 ?@8@>4>9; ?>B>< >=0 1C45B ?>;=>ABLN C?@074=5=0. B0:, :>=5F 355==K >AB05BAO B09=>9, =54>ABC?=>9 G5;>25G5A:><C C<C. 5 A;CG09=> &5@:>2L 2 VI 25:5 >AC48;0 >@835=8AB8G5A:>5 CG5=85 >1 0?>:0B0AB0A5  2A5>1I5< 2>AAB0=>2;5=88, ?>=8<05<>< :0: 2>72@0I5=85 2A5E 4CH 2 ?5@2>740==>5 A>AB>O=85 ?>A;5 >:>=G0=8O 2@5<5==KE <CG5=89 3@5H=8:>2 2 04C 8 A>548=5=8O 2A5E ?>4 3;02>N  %@8AB><. @835=8AB8G5A:0O MAE0B>;>38O 1K;0 >AC645=0 B0:65 8 ?>B><C, GB> =5:>B>@K5 55 M;5<5=BK, 708<AB2>20==K5 87 ?;0B>=87<0, O2=K< >1@07>< ?@>B82>@5G8;8 !2OI5==><C 8A0=8N: : G8A;C B0:>2KE >B=>A8;>AL, 2 G0AB=>AB8, CG5=85 > ?5@5A5;5=88 4CH. B25@3=C2 <=5=85 > B><, GB> >3 A?0A5B 2A5E ;N459 2=5 7028A8<>AB8 >B 8E =@02AB25==>3> A>AB>O=8O, &5@:>2L, >4=0:>, =5 >B25@3;0 BC=04564C=0 A?0A5=85 2A5E ;N459 825@C 2 2>7<>6=>ABL2A5>1I53> A?0A5=8O, :>B>@K5 2K@0AB0NB 87 ;8BC@38G5A:>3> 8 <8AB8G5A:>3> >?KB0 &5@:28. -B8 =045640 8 25@0 >B@065=K 8 2 ?8A0=8OE =5:>B>@KE BF>2, 2 G8A;> :>B>@KE, ?><8<> @83>@8O 8AA:>3> 8 A00:0 !8@8=0, <>6=> 2:;NG8BL B0:65 ?@5?>4>1=>3> >0==0 5AB28G=8:0 (VII 2.), AG8B02H53>, GB> E>BO =5 2A5 <>3CB 1KBL 15AAB@0AB=K<8, B5< =5 <5=55=5 =52>7<>6=>, GB>1K 2A5 A?0A;8AL8 ?@8<8@8;8AL A >3><. #<5AB=> 2A?><=8BL 745AL 8 > ?@5?>4>1=>< !8;C0=5 D>=A:><, >4=>< 87 25;8:8E A2OBKE =0H53> 2@5<5=8. = AG8B0;, GB> =C6=> <>;8BLAO 70 25AL <8@ 8 70 2AO:CN G5;>25G5A:CN 4CHC: K 4>;6=K 8<5BL B>;L:> MBC <KA;L  GB>1K 2A5 A?0A;8AL.4=064K : ?@5?>4>1=><C !8;C0=C ?@8H5; =5:89 <>=0E-?CABK==8:, :>B>@K9 3>2>@8;: >3 =0:065B 2A5E 1571>6=8:>2. C4CB >=8 3>@5BL 2 25G=>< >3=5. CABK==8:C MB0 845O 4>AB02;O;0 =5A:@K205<>5 C4>2>;LAB285. > AB0@5F !8;C0= >B25B8; A 4CH52=K< 2>;=5=85<: C A:068 <=5, ?>60;C9AB0, 5A;8 ?>A04OB B51O 2 @09, 8 BK 1C45HL >BBC40 2845BL, :0: :B>-B> 3>@8B 2 04A:>< >3=5, 1C45HL ;8 BK ?>:>5=?   GB> ?>45;05HL, A0<8 28=>20BK,  >B25B8; ?CABK==8:. ">340 AB0@5F A:070; A> A:>@1LN: N1>2L =5 <>65B MB>3> ?>=5AB8... 04> <>;8BLAO 70 2A5E. @5?>4>1=K9 !8;C0= 1K; 25AL<0 40;5: >B >@835=87<0, >4=0:> <KA;L > <CG5=8OE 3@5H=8:>2 2 04C 1K;0 4;O =53> =5?5@5=>A8<>9. <5==> ?>MB><C >= AG8B0; =5>1E>48<K< 25@8BL 2 2>7<>6=>ABL A?0A5=8O 2A5E ;N459 8 <>;8BLAO >1 MB><.  >= 459AB28B5;L=> <>;8;AO 70 2A5E,  ?8H5B 53> 18>3@0D 0@E8<0=4@8B !>D@>=89 (!0E0@>2).  CH0 53> B><8;0AL A>7=0=85<, GB> ;N48 682CB =5 2540O >30 8 3> ;N128, 8 >= <>;8;AO 25;8:>N <>;8B2>N... 70 682KE 8 CA>?H8E, 70 4@C759 8 2@03>2, 70 2A5E. >:0 6825B &5@:>2L,  0 >=0 1C45B 68BL 25G=>,  =5 ?@5:@0B8BAO <>;8B20 E@8AB80= 70 =0E>4OI8EAO 2=5 &0@AB20 >68O. !5@4F5 E@8AB80=8=0 3>@8B ;N1>2LN :> 2A5<C G5;>25G5AB2C, :> 2AO:><C A>740=8N >6L5<C. 5C65;8 =5 1C4CB E@8AB80=5 <>;8BLAO >3C 70 A2>8E A>3@5H82H8E 1@0BL52? 5C65;8 =5 1C45B 2AO &5@:>2L 2>?8OBL : >3C A B25@4>9 =04564>9, GB> >A?>4L @0=> 8;8 ?>74=> CA;KH8B 55 <>;8B2C? &5@:>2L 5654=52=> ?@8=>A8B 5A:@>2=CN 5@B2C >1> 2A5E 682KE 8 CA>?H8E, <>;8BAO > A?0A5=88 2A53> <8@0 @5G8AB><C 3=FC %@8ABC, 27O2H5<C =0 !51O 3@5E <8@0.  >=0 1C45B <>;8BLAO > ?>3810NI8E 8 ?>381H8E 4065 B>340, :>340 2@5<O ?5@5?;028BAO 2 25G=>ABL 8 <K 2A5 87<5=8<AO  1C45B <>;8BLAO >A?>4C > A?0A5=88 2A5E A>740==KE < ;N459.  ! "(  #'.  '!") @87=020O CG5=85 >1 04A:8E <C:0E >4=8< 87 206=KE 4>3<0B>2 25@K, @02>A;02=0O &5@:>2L, >4=0:>, =5 3>2>@8B >1 8E =587156=>AB8 4;O 2A5E 3@5H=8:>2. 0?@>B82, &5@:>2L <>;8BAO >1> 2A5E 2> 045 45@68<KE, 25@CO, GB> ?><8;>20=85  =5 >B G5;>25G5A:>9 2>;8, => >B >30 <8;CNI53> ( 8<. 9:16). >3 E>G5B, GB>1K 2A5 ;N48 A?0A;8AL (1 "8<. 2:4), GB>1K 2A5 ?@8H;8 : ?>:0O=8N (1 5B. 3:9), 8 4;O 53> =5B =8G53> =52>7<>6=>3>: ?> <>;8B25 &5@:28 8 ?> !2>59 <8;>AB8 = <>65B 2K25AB8 87 040 4065 B5E ;N459, :>B>@K5 ?@8 687=8 >B25@30;8 3> 8 ?@>B828;8AL <C.  70?04=>9 B@048F88 ACI5AB2C5B CG5=85, >A=>20==>5 =0 2KA:07K20=8OE =5:>B>@KE ;0B8=A:8E BF>2 &5@:28, > B><, GB> 703@>1=K5 <CG5=8O <>3CB 1KBL 4;O 3@5H=8:>2 >G8AB8B5;L=K<8 8 A?0A8B5;L=K<8. ">B, :B> 2 ?@>H;>< 25:5 (B> 5ABL 2 75<=>9 687=8) =5 ?@8=5A ?;>40 >1@0I5=8O, ?@5645 4>;65= 1KBL >G8I5= >G8AB8B5;L=K< >3=5<, 8 E>BO B>B >3>=L =5 1C45B 25G=K<, >4=0:> O ?>@060NAL, 4> :0:>9 AB5?5=8 >= 1C45B BO65:,  ?8A0; 1;065==K9 23CAB8=. !2OB>9 <2@>A89 548>;0=A:89 AG8B0;, GB> C<5@H89 3@5H=8: A?0A5BAO, => ?@>945B G5@57 AB@040=85 >3=O, 401K, 1K2 >G8I5= >3=5<, >= A?0AAO 8 =5 <CG8;AO =5?@5AB0==>. #G5=85 70?04=KE BF>2 >1 >G8AB8B5;L=>< >3=5 ?>A;5 A<5@B8 ;53;> 2 >A=>2C :0B>;8G5A:>3> 4>3<0B0 > G8AB8;8I5  ?@><56CB>G=>< A>AB>O=88 <564C 04>< 8 @05<, 345 G5;>25: =0E>48BAO 2 <C:0E, >4=0:> 2@5<5==KE, 0 =5 25G=KE. >AB>G=0O B@048F8O >B25@305B CG5=85 > G8AB8;8I5, 8 ?@02>A;02=0O 4>3<0B8:0, 2 >B;8G85 >B B@048F8>==>9 :0B>;8G5A:>9, =5 ?@>2>48B AB@>3>3> 45;5=8O <564C 2@5<5==K<8 <C:0<8 G8AB8;8I0, >B :>B>@KE 2>7<>6=> 87102;5=85, 8 25G=K<8 <C:0<8 040, >B :>B>@KE 87102;5=85 =52>7<>6=>. @02>A;02=0O &5@:>2L <>;8BAO > 865 2> 045 45@68<KE, 25@CO 2 2>7<>6=>ABL 87102;5=8O >B 04A:8E <CG5=89. # =5:>B>@KE 2>AB>G=KE BF>2 B>65 2AB@5G05BAO 845O >G8AB8B5;L=>3> >3=O: 0: >G8AB8B5;L=K< >3=5< C=8GB>605BAO =53>4=0O <0B5@8O,  3>2>@8B A2OB8B5;L @83>@89 8AA:89,  B0: B>G=> =5>1E>48<>, GB>1K 8 4CH0, :>B>@0O A>548=8;0AL A> A:25@=>9, 1K;0 1K 2 >3=5 4> B5E ?>@, ?>:0 A>25@H5==> =5 8AB@518BAO >3=5< 2=5A5==0O A:25@=0, =5G8AB>B0 8 =53>4=>ABL. 4=0:> @5GL 745AL =5 845B >1 >3=5 G8AB8;8I0, 0 >1 04A:>< >3=5, >B :>B>@>3>, ?> <=5=8N A2OB8B5;O @83>@8O, 2>7<>6=> 87102;5=85. "0:8< >1@07><, 2>-?5@2KE, <>;8B20 &5@:28 > 865 2> 045 45@68<KE, 2>-2B>@KE, =045640 =0 2>7<>6=>ABL ?@5:@0I5=8O 04A:8E <CG5=89 8, 2-B@5BL8E, 25ABL >1 87102;5=88 >B 040 2A5E A>45@602H8EAO B0< >A:@5AH8< %@8AB><  2>B B5 8458, :>B>@K5 ?>72>;ONB ?@02>A;02=><C E@8AB80=8=C =5 ?@54020BLAO >BG0O=8N ?@8 <KA;8 > 703@>1=>< 2>740O=88, => 8<5BL =04564C =0 B>, GB> A?0A5=85 AB0=5B 2>7<>6=K< =5 B>;L:> 4;O ?@0254=8:>2, => 8 4;O B5E 3@5H=8:>2, :>B>@K5 ?> A<5@B8 =5 C4>AB>8;8AL &0@AB20 515A=>3>. & !" ! 09 5ABL =5 AB>;L:> <5AB>, A:>;L:> A>AB>O=85 4CH8; :0: 04 O2;O5BAO AB@040=85<, ?@>8AE>4OI8< >B =52>7<>6=>AB8 ;N18BL 8 =5?@8G0AB=>AB8 >65AB25==><C A25BC, B0: 8 @09 5ABL 1;065=AB2> 4CH8, ?@>8AB5:0NI55 >B ?@5871KB:0 ;N128 8 A25B0, : :>B>@K< 2A5F5;> 8 ?>;=>ABLN ?@8>1I05BAO B>B, :B> A>548=8;AO A> %@8AB><. -B><C =5 ?@>B82>@5G8B B>, GB> @09 >?8AK205BAO :0: <5AB> A @07;8G=K<8 >18B5;O<8 8 G5@B>30<8; 2A5 >?8A0=8O @0O  ;8HL ?>?KB:8 2K@078BL G5;>25G5A:8< O7K:>< B>, GB> =52K@078<> 8 ?@52>AE>48B C<.  81;88 @05< =07K205BAO A04, 345 >3 ?><5AB8; G5;>25:0; MB8< 65 A;>2>< 2 4@52=5-F5@:>2=>9 B@048F88 =07K20;8 1C4CI55 1;065=AB2> ;N459, 8A:C?;5==KE 8 A?0A5==KE %@8AB><. => B0:65 8<5=C5BAO &0@AB2>< 515A=K<, 687=LN 1C4CI53> 25:0, 2>AL<K< 4=5<, =>2K< =51><, =515A=K< 5@CA0;8<><. !2OB>9 0?>AB>; >0== >3>A;>2 3>2>@8B:  C2845; O =>2>5 =51> 8 =>2CN 75<;N, 81> ?@56=55 =51> 8 ?@56=OO 75<;O C65 <8=>20;8, 8 <>@O C65 =5B;  O, >0==, C2845; A2OBK9 3>@>4 5@CA0;8<, =>2K9, AE>4OI89 >B >30 A =510, ?@83>B>2;5==K9 :0: =525AB0, C:@0H5==0O 4;O <C60 A2>53>.  CA;KH0; O 3@><:89 3>;>A A =510, 3>2>@OI89: A5, A:8=8O >30 A G5;>25:0<8, 8 = 1C45B >18B0BL A =8<8, >=8 1C4CB 3> =0@>4><, 8 !0< >3 A =8<8 1C45B >3>< 8E.  >B@5B >3 2AO:CN A;57C A >G59 8E, 8 A<5@B8 =5 1C45B C65: =8 ?;0G0, =8 2>?;O, =8 1>;57=8 C65 =5 1C45B, 81> ?@56=55 ?@>H;>.  A:070; !84OI89 =0 ?@5AB>;5: A5, B2>@N 2A5 =>2>5... / 5A<L ;LD0 8 <530, =0G0;> 8 :>=5F; 6064CI5<C 40< 40@>< >B 8AB>G=8:0 2>4K 682>9...  2>7=5A <5=O (0=35;) 2 4CE5 =0 25;8:CN 8 2KA>:CN 3>@C, 8 ?>:070; <=5 25;8:89 3>@>4, A2OBK9 5@CA0;8<, :>B>@K9 =8AE>48; A =510 >B >30. = 8<5; A;02C >68N... %@0<0 65 O =5 2845; 2 =5<, 81> >A?>4L >3 A545@68B5;L  E@0< 53>, 8 3=5F.  3>@>4 =5 8<55B =C64K =8 2 A>;=F5, =8 2 ;C=5 4;O >A25I5=8O A2>53>; 81> A;020 >68O >A25B8;0 53>, 8 A25B8;L=8: 53>  3=5F. !?0A5==K5 =0@>4K 1C4CB E>48BL 2> A25B5 53>...  =5 2>945B 2 =53> =8GB> =5G8AB>5 8 =8:B> ?@540==K9 <5@7>AB8 8 ;68, 0 B>;L:> B5, :>B>@K5 =0?8A0=K C 3=F0 2 :=835 687=8 (?>:. 21:1-6, 10, 22-24, 27). -B> A0<>5 @0==55 2 E@8AB80=A:>9 ;8B5@0BC@5 >?8A0=85 @0O. '8B0O >?8A0=8O @0O, 2AB@5G0NI85AO 2 038>3@0D8G5A:>9 8 1>3>A;>2A:>9 ;8B5@0BC@5, =5>1E>48<> 8<5BL 2 284C, GB> <=>385 BFK &5@:28 3>2>@OB > @05, :>B>@K9 >=8 2845;8, 2 :>B>@K9 1K20;8 2>AE8I5=K A8;>9 !2OB>3> CE0. > 2A5E >?8A0=8OE @0O ?>4G5@:8205BAO, GB> 75<=K5 A;>20 <>3CB ;8HL 2 <0;>9 AB5?5=8 87>1@078BL =515A=CN :@0A>BC, B0: :0: >=0 =5A:070==0 8 ?@52>AE>48B G5;>25G5A:>5 ?>AB865=85. >2>@8BAO B0:65 > <=>38E >18B5;OE @0O (=. 14:2), B> 5ABL > @07=KE AB5?5=OE 1;065=AB20. 4=8E (>3) ?>GB8B 1>;LH8<8 ?>G5ABO<8, 4@C38E <5=LH8<8,  3>2>@8B A2OB8B5;L 0A8;89 5;8:89,  ?>B><C GB> "725740 >B 72574K @07=8BAO 2 A;025" (1 >@. 15:41).  ?>A:>;L:C "<=>38 >18B5;8" C BF0, B> >4=8E C?>:>8B 2 A>AB>O=88 1>;55 ?@52>AE>4=>< 8 2KA>:><, 0 4@C38E 2 =87H5<. ?@>G5<, 4;O :064>3> 53> >18B5;L 1C45B =082KAH59 4>ABC?=>9 5<C ?>;=>B>9 1;065=AB20  2 A>>B25BAB288 A B5<, =0A:>;L:> >= ?@81;878;AO : >3C 2 75<=>9 687=8. A5 A2OBK5, =0E>4OI85AO 2 @0N, 1C4CB 2845BL 8 7=0BL >48= 4@C3>3>, 0 %@8AB>A 1C45B 2845BL 8 =0?>;=OBL 2A5E, 3>2>@8B ?@5?>4>1=K9 !8<5>= >2K9 >3>A;>2. >3 O2;O5BAO 3;02=K< 8 548=AB25==K< 8AB>G=8:>< 1;065=AB20 ;N459 2 &0@AB25 515A=><. 1 MB>< 3>2>@8B A2OB8B5;L @83>@89 8AA:89: >A:>;L:C 2 =0AB>OI5< 25:5 687=L ?@>2>48BAO =0<8 @07;8G=> 8 @07=>>1@07=>, B> <=>3> 5ABL B0:>3>, 2 G5< ?@8=8<05< CG0AB85, =0?@8<5@ 2@5<O, 2>74CE, <5AB>, ?8I0, ?8BL5, >45640, A>;=F5, A25B8;L=8: 8 <=>3>5 4@C3>5, A;C60I55 ?>B@51=>ABO< 687=8, 8 =8GB> 87 2A53> MB>3> =5 5ABL >3. 68405<>5 65 1;065=AB2> =8 2 G5< MB>< =5 8<55B =C64K: 2A5< MB8< 270<5= 2A53> 1C45B 4;O =0A 5AB5AB2> >6L5, C45;ONI55 A51O A>@07<5@=> 2AO:>9 ?>B@51=>AB8 B>9 687=8... >3 4;O 4>AB>9=KE 1K205B 8 <5AB><, 8 68;8I5<, 8 >4564>9, 8 ?8I59, 8 ?8BL5<, 8 A25B><, 8 1>30BAB2><, 8 F0@AB2><... B> 1K205B 2A5<, ">B 1K205B 8 2> 2A5E (>;. 3:11). >A;5 2A5>1I53> 2>A:@5A5=8O %@8AB>A =0?>;=8B !>1>9 2AO:CN G5;>25G5A:CN 4CHC 8 2A5 B2>@5=85, 8 C65 =8G53> =5 >AB0=5BAO 2=5 %@8AB0, => 2A5 ?@5>1@078BAO 8 ?@>A8O5B, 87<5=8BAO 8 ?5@5?;028BAO. -B> 8 5ABL =5A:>=G05<K9 =525G5@=89 45=L &0@AB20 >6L53>, 25G=0O @04>ABL, 25G=0O 8BC@38O C >30 8 2 >35. A5 ;8H=55, 2@5<5==>5, 2AO:85 =5=C6=K5 ?>4@>1=>AB8 1KB0 8 1KB8O 8AG57=CB, 0 %@8AB>A 1C45B F0@AB2>20BL 2 4CH0E 8A:C?;5==KE < ;N459 8 2 ?@5>1@065==>< >A<>A5. -B> 1C45B >:>=G0B5;L=0O ?>1540 >1@0 =04 7;><, !25B0 =04 BL<>9, @0O =04 04><, %@8AB0 =04 0=B8E@8AB><. -B> 1C45B >:>=G0B5;L=>5 C?@074=5=85 A<5@B8. ">340 A1C45BAO A;>2> =0?8A0==>5: ">3;>I5=0 A<5@BL ?>154>N. !<5@BL! 45 B2>5 60;>? 4! 45 B2>O ?>1540?.." (A. 13:14). ;03>40@5=85 >3C, 40@>202H5<C =0< ?>154C >A?>4>< =0H8< 8ACA>< %@8AB><! (1 >@. 15:54-57). ~|HXn( $^(.$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)IJ@BTVȸʸиҸ////n44MMMM>M@MNMPMXZXjj6k8krr͹͹͹͹͹͹͹͹͹͹h)Ih)I5B*phh)IhV;5B*ph'h)IhV;0J6B*CJ]aJph#h)IhV;6B*CJ]aJph!h)IhV;0JB*CJaJphh)IhV;B*CJaJph9.n445BAFpJNXZXlrrby{Pē *FVʱt$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)Ir>s@sNsPs‘đ֑ؑē(*PRhjZpr<F<+R+FGHHHHHHHVVVVVVVaaaaaabb͹͹͹͹͹͹͹͹͹͹͹͹͹͹h)Ih)I5B*ph'h)Ih)I0J6B*CJ]aJph#h)Ih)I6B*CJ]aJph!h)Ih)I0JB*CJaJphh)Ih)IB*CJaJphDtnf8<FfVD hJx#<+$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)I<+R+P26Z<BFGJOQV []aahRjlHxZxz||$x<[$\$`a$gd)I$a$gd)Ibbbdddd e eeeHxZxjlĴƴvLp$J.N.55"5$5JJ K"KfSlSpʹʹʬʹʬʹʹʬʬʹʬʬʬʹʹʬ$h)Ih)I0JB*CJ\aJph h)Ih)IB*CJ\aJphh)Ih)I5B*ph!h)Ih)I0JB*CJaJphh)Ih)IB*CJaJph'h)Ih)I0J6B*CJ]aJph#h)Ih)I6B*CJ]aJph5Үֱ,TLp$L:$JP.zNN $a$gd)I$x<[$\$`a$gd)I'.N.t4=IfSlS] clu"v|~քN4Ғ`:̩$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)IppppJqLqTqVqssssu"vօ؅>@؈ڈ`jlȹȹȹȹȹȹȹ h)Ih$rh)Ih)I5B*phh)Ih)IB*CJaJph'h)Ih)I0J6B*CJ]aJph#h)Ih)I6B*CJ]aJph!h)Ih)I0JB*CJaJph#̩Ljl$a$gd)I$a$gd)I$x<[$\$`a$gd)I,1h. A!"R#n$n% B@B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHR`2R V; 03>;>2>: 3dd@&[$\$5CJ\aJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k@. 5B A?8A:08O8 7apple-style-span,O, 7cdd[$\$,o, V;ndd[$\$Bo!B V;apple-converted-spaceV >N< ' %`9z "%&(,,;-/f03e6s::<=@NABFGI8IBMPZUWWKZ/^__~ace>ibilQnor3uwwCyX{!}5<߂r rT^,ϙnI8N{ԴO['6 zUbI,AW.&ji*\s3 E jx "h&--08-89I=r@@@rBDE H LuLOPQTV9WX\\]_dhkk3ln4ols!u$y2yuڅÉ֎;՘ޣwƯBV~*)i^]'C+v3 @#''P*+!.13m77$<4?@CF~IJVMPQTU!Y[\__Rb-egjkolpqrrkuv|D}[=Hdž̋.D$wexȢé̩ܫݮpg5I E<6g{\rFF lu RU%#((+- 0F295799<0>0>0>0>(000000(00000(00%0%(00,0,0,0,0,0,(00s:0s:0s:0s:0s:0s:0s:0s:(00I0I0I0I(00W0W0W(00_0_0_0_(00>i0>i0>i0>i0>i0>i(00w0w0w0w(005050505(00r0r0r0r0r0r(00T0T0T0T0T0T0T(00n0n0n0n(0080808(00O0O0O0O0O0O(000000000(00U0U0U0U0U0U0U(00A0A0A0A(00000(00000(003 03 03 03 (00x0x0x0x0x(00-0-(008080808(00@0@0@0@0@0@0@0@(00P0P0P0P0P(00\0\0\0\0\(00k0k0k0k0k0k(00$y0$y(000(00֎0֎0֎0֎0֎(00ޣ0ޣ0ޣ0ޣ(00B0B0B0B0B0B0B(000000(000(000000(00000000(000000(0000000(000(00'0'0'0'0'0'(00m70m70m70m70m70m70m70m70m7(00P0P0P0P0P0P(00_0_0_0_0_0_0_0_(00q0q0q0q0q0q0q(00=0=0=0=0=(0000000(00e0e0e0e(00é0é0é0é(000000000(000000(000000(00g0g0g0g0g0g(00000(00000(00R0R0R0R(00(0(0(0(0(0(0((009090909(00hD0hD0hD0hD0hD0hDN< ' %`9z "%&(,,;-/f03e6s::<=@NABFGI8IBMPZUWWKZ/^__~ace>ibilQnor3uwwCyX{!}5<߂r rT^,ϙnI8N{ԴO['6 zUbI,AW.&ji*\s3 E jx "h&--08-89I=r@@@rBDE H LuLOPQTV9WX\\]_dhkk3ln4ols!u$y2yuڅÉ֎;՘ޣwƯBV~*)i^]'C+v3 @#''P*+!.13m77$<4?@CF~IJVMPQTU!Y[\__Rb-egjkolpqrrkuv|D}[=Hdž̋.D$wexȢé̩ܫݮpg5I E<6g{\rFF lu RU%#((+- 0F295799<lllmmmmp"pv#v8y:yyyz#zQz\z_{f{m{x{S}a}~~hn߀߁Y[ӂՂv߇ ֊EMvdrGI!#|~ƘΘ™͙9=,4O[:E$/FS9AYf>EUc kwem~6Dl|~mo  .0`bJL QZ$'    dpdvdt + !!!!"""## ###"#0#F$M$&&K'X'd'l'''((((:)B)W)_)**>+L+,,..B.J.^.e../Y/`/B0K03344r5z58888q:x:Z<f<<<>>.A0A;A>ABB.C4CCCCCD DDDDD_EeEF F\FiF4H;HI!IJJM$M&M.M/M9MQQ(R*RHRSRRRSSSSSSSSSS TTTTV VWWUY]YYYYYJZSZZZ_[f[[[#\+\4^;^^^j_l_``rc}cccccddeeFfIf8g;gkkmmmmZp\ps s ssssssssssvvyy}}{ÁˁށZ\vyZehjt~(+JSɌ̌֌"ڏCG֐)9,/MSǘӘ^kEG׭:BʱԱsu)5:?&!!)np6@hqo}%/:&)+:=?HY^it[k 13R\fv(0veju%LWhkPT ?B      SYfl RXBPPYT\'6!2kr    ))**&+++++..@1F1C2N24373S3Y3[3c3j3q333334%4446666667777788 8::::<<>">>>>>>>>>>>>>@@CCD$D;FCFqF|F[J]JRR>RIRRRTTPUWU-W4WLWOWHZWZy\\ ``pauaaabbbbbbc cee i iiifihijjj k,p2ppppp{qq5rErttYuiuwxzzzz{ {{{{{;}A}|ljωy{]_K\_reoDNט Zc=Bդ&.5KMNQ_fkn|ڥߥ !(/7V_qy|ƧЧѧۧ#$,$'(/FI6FJZܫӬ۬PY "AI̲Բlq7B<CFH7:y|sy#FVUY 9;`p,3 6Bx$.2< mw|~+4~?I=DyRTm v ygn6=  ""P%U%^%g%t%y%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&"&$&+&/&2&3&9&:&B&J&R&' '!'+'J'S'd'm'u(([)b)~))))))))))))5*=***I.Y.d.p.#/3/o1w111n2u2A3H334E5K5`5j5X6`6s7x7::r@z@KARABB+H1HIIJJJJyK~KOLSLMMOO,O1OPP =E9D: < ""I#$))/+8+....//00113 345G6T6e67B89::Z;<==|??@@AAoAvADD;E=EGGJJOOKWXWZZ]\_\^^$b*bBgDgAhChiikkll"s$svs}sszuz||}}}}&(nsBG!#]bgjfj#( -/SUnp9;FK#ȧʧӬլprJK"#zH}MO;=#(.IN |~##K%M%%%*!*++--113345y6666]C_CLDNDDD*E,EFFFFIIMMNNP PTPVPQQRSCSESSSTTXXYY)Z*Z/Z1Z[[[[6\8\]]]]``ibcYd^dddgg?E?A    { } ; = kmLNlmvw9 ; ####''-.66#7$77788:#<~<<3BABBC`DbDII*ONOT TkTwTAZGZ[[[[R][]^^^_$`&`cddffghllnloooqqQrXrr szz]{_{JTVLN͔ДcٙtvdfS^ݦkpʨ̨VXGL:<}AC̾ؾ;< EGik "km69{%&#$oDF",.8 LS  PV%'^`Comn           o~pu  4 6   !""f#$$%%)))),:,i/p/2 243@3"4$466X7Z7::;;0>3>e@f@BBEEIIIIJJJJKKKKRMXMOOOOTPZPVWWww5<{AW3 E ""PQ$y2yڅޣUUex06mLLVVVV?VhY_c^ 'QeW8b[dEe4 I!XJ 'eJ (i)6*;,N.XRV..i.B#t/L/fP/%1# 2`/:F]:\<w<_1;>\,@Y:C!DDdeEONC\s6\?8A:>? ;0@8>= (;D552) > GB> 25@OB ?@02>A;02=K5 E@8AB80=5 saphyanasaphyanaOh+'0 ,8 X d p|@ ()  saphyana Normal.dot saphyana5Microsoft Office Word@f`@D(3S@x 7S?՜.+,0, hp  home!U ? ()    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuwxyz{|}Root Entry FP8SData v1Table~%WordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q