ࡱ>  9 >bjbj VZl  8 8 8  B. >0== (595=4>@D) 870=B89A:>5 1>3>A;>285 >3<0B8G5A:85 >?@>AK 5@52>4: ;048<8@ !>:@0B8;8= !0=:B-5B5@1C@3 2000   John Meyendorff, "Bysantine theology", Copyright 1975, 1979 by Fordham University Press. 5@52>4 8 =01>@: ;048<8@ ! ". 1998 3.  >AA89A:89 ?@02>A;02=K9 8=D>@<0F8>==>-8740B5;LA:89 F5=B@  "! B 8740B5;O. "0: ?@02>A;02=K9 1>3>A;>2, 25;8:CN B@048F8N =5@0745;L=>9 &5@:28 O 286C ?@>4>;60NI59AO 2 870=B88 8 G5@57 870=B8N A>>1I0NICNAO 4> =0H8E 4=59", - MB8 A;>20 2K40NI53>AO ?@02>A;02=>3> 1>3>A;>20 A>2@5<5==>AB8, ?>:>9=>3> ?@>D5AA>@0 8 @5:B>@0 !2OB>-;048<8@A:>9 :045<88 2 LN->@:5, ?@>B>85@5O >0==0 595=4>@D0, :0: =5;L7O ;CGH5 2K@060NB ACBL ?@54;0305<>3> 53> B@C40. 2B>@, 2A5 B2>@G5AB2> :>B>@>3> 1K;> ?>A2OI5=> >A<KA;5=8N 42CEBKAOG5;5B=59 B@048F88 @02>A;02=>9 &5@:28 2 A>2@5<5==>< 55 7=0G5=88, 2 MB8< B@C4>< AB@5<8BLAO A45;0BL 4>ABC?=K< A>2@5<5==><C G5;>25:C 25AL <=>3>25:>2>9 >?KB ?@02>A;02=>9 E@8AB80=A:>9 25@K 8 1>3>A;>2A:8E 8A:0=89, :0: =5:>53> F5;>3>. (8@>B0 8 3@0=48>7=>ABL ?>AB02;5==KE 7040G 45;0NB :=83C 8A:;NG8B5;L=> 70E20BK20NI59 4;O GB5=8O 8 =5>1E>48<>9 4;O ?@028;L=>3> >A>7=0=8O ?@02>A;02=K< E@8AB80=8=>< A2>53> <5AB0 2 A>2@5<5==>< A5:C;O@=>< >1I5AB25. @02>A;02=0O F5@:>2=0O B@048F8O =0 AB@0=8F0E MB>3> B@C40 682> ?@54AB05B ?5@54 G8B0B5;5< 2> 2A5< 55 <=>3>>1@0788 8 0:BC0;L=>AB8. 1;0ABL 8AA;54>20=8O 40==>3> B@C40 <>65B 1KBL >?@545;5=0 :0: AD5@0 ?@02>A;02=>3> 4>3<0B8G5A:>3> 1>3>A;>28O, >4=0:> 2K3>4=K< ?@58<CI5AB2>< 40==>3> B@C40, :>B>@K9 45;05B 53>, A >4=>9 AB>@>=K, C=8:0;L=K< (@CAA:>O7KG=0O 1>3>A;>2A:0O ;8B5@0BC@0 =5 7=05B 5<C 0=0;>3>2), 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, 3>@074> 1>;55 4>ABC?=K< 4;O G8B0B5;O-=5A?5F80;8AB0, O2;ONBAO :0: O@:89, >1@07=K9 O7K: 02B>@0, B0: 8 ?@8=F8? ?>;>65==K9 8< 2 >A=>2C MB>3> 8AA;54>20=8O. > A8E ?>@ @CAA:89 G8B0B5;L 8<5; =5:>B>@CN 2>7<>6=>ABL ?>7=0:><8BLAO A =5<=>3>G8A;5==K<8 B@C40<8 ?> A8AB5<0B8G5A:>9 ?@02>A;02=>9 4>3<0B8:5, AB02H59 =53;0A=K< >1@07F>< 2 8AA;54>20=88 4>3<0B8G5A:>3> =0A;548O &5@:28.  A>60;5=8N, <=>385 ?@02>A;02=K5 02B>@K-4>3<0B8ABK, 2845;8 8 284OB A2>N 7040GC 2 =081>;55 ?>;=>< 8 045:20B=>< 2K@065=88 ACI5AB20 ?@02>A;02=KE 4>3<0B>2 8 8E >1JOA=5=88 A>2@5<5==><C G8B0B5;N, ?@8 MB>< ?@0:B8G5A:8 2A5340 C?CA:0O 87 284C 8E ?>4;8==CN 2708<>A2O7L <564C A>1>9. >B><C 1>;LH8=AB2> A>G8=5=89 ?> ?@02>A;02=><C 4>3<0B8G5A:><C 1>3>A;>28N ?@54AB02;ONBAO ACE8<8, ?>B5@O2H8<8 ;81> ?>;=>ABLN, ;81> >BG0AB8 A2>N 687=5==>ABL, ?@0:B8G5A:CN =5>1E>48<>ABL 8, ?>?@>ABC, 4>ABC?=>ABL, 2284C C65 ?@54?>;0305<>3> 7=0:><AB20 G8B0B5;O A <=>38<8 0A?5:B0<8 F5@:>2=>9 687=8, 8AB>@88 8 25@K. .>0== =0 AB@0=8F0E MB>3> 8740=8O ?>A;54>20B5;L=> ?@845@68205BAO A>25@H5==> 8=>3> ?@8=F8?0 - ?@8=F8?0 4>3<0B8:8 8AB>@8G5A:>9, 40NI59 F5;>AB=>5 ?@54AB02;5=85 > 2>7=8:=>25=88, AB0=>2;5=88 8 A>45@60=88 25@>CG5=8O @02>A;02=>9 &5@:28 2 8E 8AB>@8G5A:>< :>=B5:AB5. @C38<8 A;>20<8, ?@>G8B02H89 MB>B B@C4 >.>0==0 595=4>@D0 ?>;CG8B OA=CN :0@B8=C F5;>AB=>3> ?@02>A;02=>3> E@8AB80=A:>3> <8@>2>77@5=8O, >BACBAB285 :>B>@>3> C ;N459 25@CNI8E A53>4=O <>65B 1KBL =0720=> >4=8< 87 A0<KE >1I8E A8<?B><>2 C40;5==>AB8 F5@:>2=>9 B@048F88 87 ?>2A54=52=>9 687=8. >4>1=>3> @>40 A5:C;O@870F8O O2;O5BAO B@0354859 =0H53> 25:0, 8 8768BL MBC B@03548N =0 ;8G=>AB=>< C@>2=5 ?><>305B MB0 :=830. 0?8A0==0O 4>ABC?=K< 8 >1@07=K< O7K:>< MB0 :=830 >B25G05B A0<K< 65AB:8< B@51>20=8O< ?@>D5AA8>=0;87<0 8 8AA;54>20B5;LA:>9 3;C18=K 8 >A=>20B5;L=>AB8. 0720=85 65 B@C40 "870=B89A:>5 1>3>A;>285" =5 4>;6=> 22>48BL 2 701;C645=85 >B=>A8B5;L=> F5;8 8AA;54>20=8O 02B>@0. 870=B8=87< @0AA<0B@8205<>3> >.>0==>< 1>3>A;>28O >B=N4L =5 2K@0605BAO 2 C7:>=0F8>=0;L=KE G5@B0E 8;8 <5AB=KE >1KG0OE 8 1>3>A;>2A:8E 8A:0=8OE 870=B89A:>9 &5@:28. 5GL 845B > 4>AB>O=88 &5@:28 A5;5=A:>9 - 1>3>A;>288 25;8:>9 M?>E8 A5;5=A:8E !>1>@>2, :>B>@0O 35>3@0D8G5A:8 8 :C;LBC@=> >:070;0AL A2O70=0 A 870=B89A:>9 8<?5@859. @>1;5<0B8:0, 87;>65==0O >.0>==>< A>E@0=O5B A2>N 0:BC0;L=>ABL 4;O :064>3> ?@02>A;02=>3> E@8AB80=8=0. 74020O MB>B B@C4, ?5@52>4G8: AB@5<8;AO <0:A8<0;L=> A;54>20BL B5:ABC >@838=0;0, 70 8A:;NG5=85< A;CG052 =5>1E>48<>9 AB8;8AB8G5A:>9 ?@02:8, 8 ?KB0;AO ?5@540BL 2AN H8@>BC >BB5=:>2 02B>@A:>9 <KA;8. ! F5;LN 4>AB865=8O 1>;LH59 OA=>AB8 8 4>ABC?=>AB8 ?5@52>4 A2OB>>B5G5A:8E F8B0B 8 B5:AB>2 <>;8B2 8 1>3>A;C651=KE ?5A=>?5=89 1K; >ACI5AB2;5= =0 @CAA:89 O7K:. 0455<AO, GB> 0H5 7=0:><AB2> A MB8< A>G8=5=85< >.>0==0 595=4>@D0 >:065BAO 8=B5@5A=K<, ?>;57=K< 8, :@><5 B>3>, 4>AB028B 20A <=>3> ?@8OB=KE <3=>25=89.  I. "2>@5=85. @54AB02;5=85 2870=B89A:8E >BF>2 > B2>@5=88 D>@<8@>20;>AL 2 ?@>F5AA5 4;8B5;L=>9 ?>;5<8:8 ?@>B82 1>3>A;>28O @835=0. @8G8=>9 A?>@>2 1K;> ?@>B82>@5G85 <564C 0=B8G=K< ?@54AB02;5=85< > 25G=>< :>A<>A5 8 181;59A:8< ?@54AB02;5=88 > ;8=59=>9 8AB>@88, CB25@640NI5<C, GB> 8AB>@8O ?>;CG8;0 A2>5 =0G0;> 2 0:B5 B2>@5=8O (fiat). @835= 65 >A=>2K20; A2>5 CG5=85 > @>645=88 <8@0 =0 B><, GB> A>1KB85 B2>@5=8O 5ABL O2;5=85 1>65AB25==>9 ACI=>AB8. >A:>;L:C 65 3> ?@8@>40 =587<5==0, B> =8:>340 =5 <>65B A;CG8BLAO B>3>, GB>1K >3 =5 ?@>4>;68; !2>59 B2>@G5A:>9 45OB5;L=>AB8. BAN40 A;54C5B, GB> <8@ ACI5AB2>20; 25G=>, B0: :0: >65AB25==0O 1;03>ABL 2A5340 =C640;0AL 2 >1J5:B5. !>3;0A=> 1>3>A;>28N @835=0, 25G=>ABL B20@8, =0 A0<>< 45;5, >=B>;>38G5A:8 =5>B45;8<0 >B 25G=>AB8 !;>20, >3>A0. 10 8<5NB A2>8< 25G=K< 8AB>G=8:>< >30. -B> >B>645AB2;5=85, 2 A;CG05 @8O, ?@825;> : B><C, GB> >B25@30O ?@54AB02;5=85 > 25G=> ?@>4>;60NI5<AO B2>@5=88, >= 2K=C645= 1K; ?@54?>;>68BL, GB> 8 >3>A B0:65 ?@>87>H5; 2> 2@5<5=8. !2.D0=0A89 5;8:89, A0<K9 7=0G8B5;L=K9 ?@54AB028B5;L 0;5:A0=4@89A:>9 H:>;K 1>3>A;>28O, 2 A2>5< 0=B80@80=A:>< 1>3>A;>2AB2>20=88 >?@545;8; BC :0B53>@8N, :>B>@>9 ?>74=55 AC645=> 1K;> AB0BL =>@<>9 2870=B89A:>3> 1>3>A;>28O - @07=8FC <564C ?@>8AE>645=85< (25G=K< @>645=85<) 8 B20@=>ABLN. 1. "2>@5F 8 B20@L. D0=0A89 5;8:89 CG8B > A>1KB88 B2>@5=8O :0: O2;5=88 1>65AB25==>9 2>;8. >;O >=B>;>38G5A:8 >B;8G=0 >B ?@8@>4K. 7 !2>53> ACI5AB20 B5F @>6405B !K=0, 8 MB> =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?@>8AE>48B 2> 2@5<5=8. 4=0:> B2>@G5A:89 0:B ?@>8AE>48B C65 ?> 1>65AB25==><C A>872>;5=8N, GB> 7=0G8B, GB> >3 2 8A:;NG8B5;L=>9 AB5?5=8 A2>1>45= B2>@8BL 8;8 =5 B2>@8BL, 8 ?> A>B2>@5=88 ?@51K205B B@0=AF5=45=B=K< <8@C. 1I8< 2 CG5=88 @835=0 8 @8O 1K;> B>, GB> >10 >=8 =5 2845;8 @07=8FK <564C 1>65AB25==>9 2>;59 8 1>65AB25==>9 ?@8@>4>9. =BC8F8O 65 D0=0A8O A>25@H5==> ?@>B82>?>;>6=0: 2 2KOA=5=88 MB>9 @07=8FK 8 70:;NG05BAO 53> 3;02=K9 0@3C<5=B. !2.D0=0A89 ?>4G5@:8205B, GB> A>25@H5==> =52>7<>6=> ?@54AB028BL BF0 157 !K=0, ?>B><C GB> "!K= =5 B20@L, :>B>@0O @>6405BAO ?> 2>;5. > = ?> ACI5AB2C !2>5<C - 87 ACI5AB20, 5AB5AB20 BF0, 8AB8==K9 !K=". >MB><C !K= 5ABL >3 ?> ACI5AB2C, B>340 :0: "5AB5AB2> 87 =51KB8O A>B2>@5==>9 B20@8 - 87<5=G82K9 2 @07=>>1@0788 >A>15==>AB59, 15AA8;L=K9 8 A<5@B=K9 A>AB02". ?@>25@30O ?@54AB02;5=85 @8O, ?> :>B>@><C >3>A 1K; A>740= @048 <8@0, D0=0A89 CB25@6405B GB> "= =5 1K; A>740= 4;O =0A, => <K 1K;8 A>740=K @048 53>". @8@>4=>5 CAB@>9AB2> 2 >35 ?@54H5AB2C5B CAB@>9AB2C 2>;52K< 459AB285<, 2KH5 =53> 8 >B =53> =57028A8<>. >A:>;L:C >3 - ">B, B> = 5ABL, B> =8 3> B2>@5=8O, =8 4065 3> ?@8@>40 8;8 3> ACI5AB2> =8:0: 3> =5 >?@545;ONB 8 =5 >3@0=8G820NB. >MB><C >65A:>5 5AB5AB2> 8 5AB5AB2> B20@=>5 @07;8G=K ?> A0<>9 A2>59 ?@8@>45 8 ?@54AB02;ONB A>1>9 O2;5=8O A>25@H5==> @07=>3> ?>@O4:0, ?@8G5< ?5@2>5 A>25@H5==> =57028A8<> >B 2B>@>3>. "20@8 65 7028A8<K >B >30, >=8 ACI5AB2CNB ;8HL "?> 3> <8;>AB8, ?> 3> 2>;5, 8 3> !;>2><... B0:, GB> <>3CB 4065 ;8H8BLAO A2>53> ACI5AB2>20=8O, 5A;8 MB> 1C45B C3>4=> "2>@FC". "0:8< >1@07><, 2845=85 A2.D0=0A8O 25AL<0 40;5:> >BAB>8B >B >@835=>2A:>3> ?@54AB02;5=8O, A>3;0A=> :>B>@><C :>A<>A ?@54AB02;O5B A>1>9 =5?>A@54AB25==>5 O2;5=85 >65AB25==>9 1;03>AB8, 254L @835= >B>645AB2;O; >65AB25==CN 1;03>ABL 8 >65AB25==CN ACI=>ABL. 45AL <K 2848<, GB> ?>=OB85 B2>@5=8O 2 0D0=0AL52A:>< 1>3>A;>288 ?@82>48B : CB25@645=8N @07;8G8O <564C B@0=AF5=45=B=K< >65AB25==K< ACI5AB2>< 8 3> A2>9AB20<8. 3> A2>9AB20<8 O2;ONBAO, =0?@8<5@, 3> A8;0 8 3> 1;03>ABL, :>B>@K5 O2;ONB 3> ACI5AB2>20=85 8 3> 45OB5;L=>ABL ad extra, => =5 3> 5AB5AB2> 8;8 ACI5AB2>.  A2.8@8;; ;5:A0=4@89A:89, 8 A2.>0== 0<0A:8= ?>4G5@:820NB, A >4=>9 AB>@>=K, 8<5NI55AO ACI5AB25==>5 @07;8G85 <564C >3>< 8 3> B20@LN, 0, A 4@C3>9 AB>@>=K, - @07=8FC <564C ?@8@>4=K< @>645=85< !K=0 >B BF0 8 B2>@5=85<, ?@>8AE>4OI8< ?> 2>;5 >30. <5==> MB> @07;8G85 8 405B >=B>;>38G5A:>5 >A=>20=85 >?@545;5=8O %0;:84>=A:>3> A>1>@0 > 42CE ?@8@>40E 2> %@8AB5. 25 ?@8@>4K <>3CB 1KBL ?@54AB02;5=K, :0: =0E>4OI85AO 2 >1I5=88, 548=AB25, 8?>AB0A=> A>548=5==K<8 <564C A>1>9, => =8 2 :>5< A;CG05 =5 A;8BK<8 8;8 =5 :0: ">4=0 ?@8@>40". 4=0:> ?@54AB02;5==K5 A2.D0=0A85< B578AK >B=>A8B5;L=> 2@5<5==>9 >3@0=8G5==>AB8 B2>@5=8O =5 4>;6=K 22>48BL =0A 2 701;C645=85. = 65;05B ?>4G5@:=CBL 8A:;NG8B5;L=> ?@>B82>?>;>6=>ABL 01A>;NB=>3>, A0<>>?@545;ONI53>AO AB5AB20 8 >B >30 7028A8<>9 2A59 B20@8. =, =8 2 :>5< A;CG05, =5 65;05B ?@8=878BL B20@L B>;L:> 4> "O2;5=8O", 81> B2>@G5A:0O 45OB5;L=>ABL >30 8<5;0 A2>8< @57C;LB0B>< =>2>N, "B20@=CN" @50;L=>ABL, 4@C3>5 5AB5AB2>, 1KB85, :>B>@>5 1K;> 8=K< ?> >B=>H5=8N : 3> A>1AB25==><C ACI5AB2C; 1KB85, :>B>@>5 1K;> <C 4>@>3>, :>B>@>5 =C640;>AL 2 3> ;N128 8 701>B5, 8 :>B>@>5 2 >A=>25 A2>59 1K;> "E>@>H> 25AL<0". !2.D0=0A89 >B25@305B >@835=8AB8G5A:>5 ?@54AB02;5=85 0:F5=B8@CO 2=8<0=85 =0 B><, GB> >3 =5 C4>2;5B2>@O5BAO A>740=85< @02=KE ?> @07C<C ACI5AB2, =0E>4OI8E F5;L A2>53> ACI5AB2>20=8O ;8HL 2 A>75@F0=88 >65AB25==>3> ?@8@>4K, 8 <=>3>>1@0785 :>B>@KE @50;87CNBAO B>;L:> 2A;54AB285 3@5E>?045=8O. >A:>;L:C B2>@5=85 5ABL 5AB5AB2>, 1KB85, =5 8;;N78O 8 =5 <8@06, B> >=> =5A5B 2 A0<>< A515 =5:>5 ?@54=07=0G5=85, 81> >3 ";N18B" <8@, 8;8, 4@C38<8 A;>20<8, >3 AG8B05B 53> 459AB28B5;L=>ABLN A>>B=>A8<>9 A 8< !0<8<. > >?@545;5=8N %0;:84>=A:>3> A>1>@0, B20@=0O ?@8@>40 "A>E@0=O5B A2>8 >A>15==>AB8" 4065 B>340, :>340 >3>A 2>A?@8=O; G5;>25G5A:CN ?@8@>4C 2 8?>AB0A=>< A>548=5=88, 548=AB25 42CE ?@8@>4 2 >4=>< ;8F5 %@8AB0. A?5:BK 8<5==> MB>9 02B>=><88 B2>@5=8O 8 @072820;8 2 >A>15==>AB8 A2.0:A8< A?>254=8: 8 ?@02>A;02=K5 1>3>A;>2K 8:>=>1>@G5A:>3> ?5@8>40. 45AL =5>1E>48<> ?>4G5@:=CBL, GB> 8<5==> ?>=OB8O ?@><KA;0, ;N128 8 A2O78, >B>1@060NI85 45OB5;L=>ABL "2>@F0 2 >B=>H5=88 <8@0, B@51CNB 8=0:>2>AB8 8 @07;8G8O <564C >3>< 8 3> B2>@5=85<. 2. >65AB25==K9 ?;0=. @>F5AA B2>@5=8O 2 8AB>@8G5A:>< 2@5<5=8, B.5. 25@>OB=>ABL B>3>, GB> C B2>@5=8O 1K;> ?>4;8==>5 =0G0;>, >1>7=0G05B F5=B@0;L=>5 @07;8G85 <564C 0=B8G=>9 <KA;LN 8 >B:@>25=85< !2OI5==>3> 8A0=8O.  2A5 65 845O > 25G=>< ?;0=5, :>B>@K9 >3 2>?;>B8; A>74020O <8@ 2> 2@5<5=8, B5A=> A2O70=0 A ?@54AB02;5=8O<8 8C459A:>9 ;8B5@0BC@K 8 5I5 1>;55 >BG5B;82> - A CG5=85< 0?>AB>;0 >0==0 > >3>A5.  B> 65 2@5<O >=0 >B25G05B @07<KH;5=8O<, ?> :@09=59 <5@5, =5:>B>@KE 3@5G5A:8E D8;>A>D>2. 0 ?@>BO65=88 2A59 A2>59 8AB>@88 1>3>A;>285 870=B88, :>B>@>5 1K;>, :0: "3@5G5A:8<", B0: 8 "181;59A:8<", ?KB0;>AL A>548=8BL B5>@8N ?@8@>4K <8@0 :0: "1>65AB25==KE 8459" A ?>A;54>20B5;L=K< E@8AB80=A:8< 2845=85< B2>@5=8O :0: 0:B0. 5>1E>48<> 1K;> >B25@3=CBL ?;0B>=>2A:89 kosmo( nohto(, ?>A:>;L:C >= ?@54?>;030; 25G=>5 1KB85 2=5 >30, :>B>@>5 1K;> :0: 157;8G=>, B0: 8 "AC1AB0=F8>=0;L=>". -B> >3@0=8G820;> 1K 01A>;NB=CN A2>1>4C 0:B0 B2>@5=8O, 8A:;NG0;> 1K B2>@5=85 ex nihil (87 =51KB8O) 8, ?@54AB02;5=85< > 2848<>< B2>@5=88 :0: B5=8 25G=>3>, >A;01;O;> 1K 53> AC1AB0=F8>=0;L=CN @50;L=>ABL. @5420@8B5;L=> ?;0B>=>2A:>5 2845=85 1K;> >B25@3=CB> A >AC645=85< @835=0 2 553 3., 0 >:>=G0B5;L=> ;8HL 2 1081 3., :>340 A>1>@ ?@>B82>AB0; >0==C B0;C.  B> 65 A0<>5 2@5<O A2OB>>B5G5A:0O 8 2870=B89A:0O <KA;L @072820;0AL :0: @50:F8O =0 CG5=85 @835=0. "0:, =0?@8<5@, A2.@83>@89 0780=78= 3>2>@8B >1 ">1@070E <8@0" :0: <KA;OE >30. -B8 <KA;8 =5 >3@0=8G820NB A2>1>4K ;8G=>3> >30, B0: :0: >=8 =5 O2;ONBAO G0ABLN 3> ?@8@>4K. =8 ?@8>1@5B0NB @50;L=>ABL B>;L:> B>340, :>340 = B2>@8B 2> 2@5<5=8. KA;8 >30 =5 O2;ONB 3> ACI5AB2>, => 3> 2>;N; >=8 ?@54AB02;ONB A>1>9 "A>25@H5==K5, 25G=K5 <KA;8 25G=>3> >30". >A:>;L:C 65 2 >35 =5B =8G53> A>B2>@5==>3>, B> 8 <KA;8 > <8@5 8;8 8458 O2;ONBAO =5B20@=K<8 ?@>O2;5=8O<8 1>65AB25==>9 687=8, O2;ONI8<8 1573@0=8G=CN ?>B5=F8N >65AB25==>9 A2>1>4K. >3 =5 B2>@8B <8@ =8 87 <KA;59, =8 87 8459, = B2>@8B 87 =51KB8O. 0G0;> <8@0 5ABL =0G0;> A>25@H5==> =>2>9 @50;L=>AB8, :>B>@0O 2K720=0 >3>< 87 =51KB8O : 1KB8N 8 O2;O5BAO A>>B25BAB2CNI8< 3> 25G=><C ?;0=C 0:B B2>@5=85<. 5G=0O, =5B20@=0O ?>B5=F8O 2 >35 =5 O2;O5BAO =8 3> ACI5AB2><, =8 ACI5AB2>< <8@0, =8 4065 ACI5AB2>< A0<0 ?> A515, => A>45@68B 2 A515 8725AB=CN 2>7<>6=>ABL @50;870F88 2 B2>@G5A:>< 0:B5, ?>4@07C<5205B =5:CN 0=B8=><8N 2 >35. -B> ?>=OB85 =0H;> @07=>>1@07=>5 A2>5 2K@065=85 2 2870=B89A:>< 1>3>A;>288. B5F 5>@389 $;>@>2A:89 >1 MB>< ?8H5B A;54CNI8< >1@07><: "0< =5>1E>48<> @07;8G0BL A2>53> @>40 425 D>@<K 25G=>AB8: =5B20@=0O ACI5AB25==0O 25G=>ABL, 2 :>B>@>9 ?@51K205B ;8HL @5A2OB0O "@>8F0, 8 25G=>ABL, A>25@H0NI0OAO ?> A2>1>4=>9 2>;5 >30 - B20@=0O 25G=>ABL". <5==> 2 MB>< 2870=B89A:>5 1>3>A;>285 ?>7=0;> OA=CN @07=8FC <564C ?@54AB02;5=85< > 157;8G=><, 01A>;NB=>< >35 D8;>A>D>2 8 181;59A:8< ?@54AB02;5=85< > >35, :0: ;8G=><, B@0=AF5=45=B=>< 8 A2>1>4=><. ;O COA=5=8O A2O78 "2>@F0 8 B20@8 25;8:89 1>3>A;>2 A2.0:A8< A?>254=8: 2>A?>;L7>20;AO AB0@K< CG5=85< > >3>A5, 2 :>B>@>< >3>A 5ABL F5=B@0;L=>5 8 682>5 O4@> ;>3>A0 <8@0. -B>9 65 B5@<8=>;>3859 ?>;L7>20;8AL 5I5 $8;>= 8 @835=, => 2 >B;8G85 >B @835=0, C :>B>@>3> ;>3>AK ?@51K20NB ;>3>A0<8 B>;L:> 2 =5@07@K2=>9 A>548=5=88 A 548=K< >3>A><, 0:A8< AG8B05B, GB> 8E @50;L=>5 8 ;>38G5A:>5 1KB85 >ACI5AB2;O5BAO B0:65 8 2 8E <=>65AB25==>AB8. 5;8G09H0O @07=8F0 <564C 8=BC8F8O<8 @835=0 8 A2.0:A8<0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 0:A8< >B25@305B ?@54AB02;5=85 @835=0, ?> :>B>@><C 2848<K9 <8@ ?@8>1@5; A2>5 <=>3>>1@0785 B>;L:> G5@57 3@5E>?045=85. !>3;0A=> A2.0:A8<C "1;03>ABL" B20@8 70:;NG05BAO C65 2 =59 A0<>9, 0 =5 2 548=AB25 55 ACI5AB20 A >65AB25==K< ?@8@>4>9. 4=0:> B20@L =5 <>3;0 1K 1KBL 459AB28B5;L=> 4>1@>9, 5A;8 1K 8=B53@8@>202H85AO 2 =55 ;>3>AK, ?@54ACI5AB2>202H85 :0: >65AB25==K5 "<KA;8" "8 2>;587JO2;5=8O", =5 1K;8 1K A2O70=K A 8< 8 =5 A>E@0=8;8 1K 548=AB20 A 548=K<, A25@E?@8@>4=K< 8 1>65AB25==K< >3>A><. "0:8< >1@07><, B20@=>5 ACI5AB2C5B =5 8A:;NG8B5;L=> ;8HL :0: ;>3>A, 8;8 B>;L:> ;8HL ?>B><C, GB> >3 "7=05B 53>" 25G=>; >=> ACI5AB2CNB "A0<> A>1>9" A B>3> <><5=B0, :0: >3 =0G8=05B 459AB2>20BL =0 >A=>20=88 !2>53> ?@542545=8O.  3> @><KA;5 2A5 ACI5AB2C5B 8725G=>, => ;8HL ?>B5=F80;L=>, 2 B> 2@5<O :0: 0:BC0;L=>5 53> ACI5AB2>20=85 ?@>8AE>48B 2> 2@5<5=8. -B> >1KG=>5 ACI5AB2>20=85 B20@59 2> 2@5<5=8 =5 02B>=><=>, 0 C:>@5=5=> 2 >3>A5 8 2>7<>6=> B>;L:> 2 548=AB25 A 8<. >MB><C, 2 =5:>B>@>< A<KA;5, <>6=> CB25@640BL, :0: MB> 8 45;05B A2.0:A8< A?>254=8:, GB> ">48= >3>A 5ABL <=>3> ;>3>A>2, 0 2A5 >=8 A>AB02;ONB 3> >4=>3>"..."48= <=>65AB25=5= ?>B><C, GB> B2>@5=85< 4=>3> 8 >1J548=5=85< 2 48= - 48= AB0=>28BAO <=>38<8, => <=>385 2 4=>< ?> @>2845=8N, :>B>@>5 <=>38E ?@87K205B : 1KB8N 4=8<, ?>A:>;L:C = - 8E A0<>45@602=K9 ?@8=F8?". 0@04>:A0;L=>, => 2 B0:>< A;CG05, B20@8 ?@54AB02;ONB A>1>9 548=AB2> 2<5AB5 A >3>A><, :>B>@K9 2A5 65 A25@E?@8@>45= 8 =545;8<. Lars Thunberg 3>2>@8B B0:: "-B8< 0:A8< =5 >B>645AB2;O5B ;>3>AK =8 A ACI5AB2>< >30, =8 A 1KB85< ACI5AB2 B20@=>3> <8@0. 0 A0<>< 45;5, 0:A8< >1J548=O5B 2 A2>5< B2>@G5AB25 0?>D0B8G5A:CN 8 0=B8-?0=B58ABA:CN B5=45=F88. -B> ?@>8AE>48B ?@5645 2A53> >B B>3>, GB> 0:A8< AG8B05B ;>3>AK @50;87>20==K<8 @5H5=8O<8 >65AB25==>9 2>;8". AB020OAL 25@=K< CG5=8N A2.D0=0A8O 5;8:>3> > B><, GB> ?@8@>40 8 2>;O @07;8G=K, 0:A8<C C405BAO ?>AB@>8BL 0CB5B5=B8G=> E@8AB80=A:CN >=B>;>38N B2>@5=8O. =0 A>E@0=8BLAO 2 :0G5AB25 =>@<K 8 ?@0:B8G5A:8 15AA?>@=>3> 02B>@8B5B0 2 :>=B5:AB5 ?@0:B8G5A:8 2A59 2870=B89A:>9 <KA;8. -B0 >=B>;>38O 2 >B=>H5=88 >30 ?@54?>;0305B ?@87=0=85 @07;8G8O <564C ?@>O2;5=85< 3> ?@8@>4K (8;8 ACI5AB20) 8 M=5@388 - @07;8G8O, ?>74=55 AB02H53> 8725AB=K< ?>4 8<5=5< ?0;0<87<0, :>B>@K9 CB25@640; ?@54AB02;5=85 > ;8G=>< 8 48=0<8G=>< >35 8 ?@54AB02;5=85 > B2>@5=88 :0: 48=0<8G5A:>< 8;8 "M=5@389=><" F5;><. 3. 8=0<87< B2>@5=8O. !>3;0A=> @835=C, ?5@2>740==K9 @07C<=K9 <8@ 1K; AB0B8G5=. = ?>;CG05B A2>5 =0AB>OI55, ;>38G5A:>5 1KB85 2 A>75@F0=88 >65AB25==>9 ACI=>AB8 8 ?5@2>5 53> 42865=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 =5:>5 2>AAB0=85 ?@>B82 >30. 7<5=G82>ABL 8 <=>3>>1@0785 B2>@5=8O O2;ONBAO, B0:8< >1@07><, ?>A;54AB28O<8 3@5E>?045=8O 8 ?>MB><C 2 A2>59 >A=>25 5ABL @57C;LB0B 459AB28O 7;KE A8;. 4=0:> C A2.0:A8<0 A?>254=8:0 8 2> 2A59 B@048F88 2870=B89A:>3> 1>3>A;>28O 42865=85 B20@59 (kinesi(), =0?@>B82, O2;O5BAO =5>1E>48<K< 8 5AB5AB25==K< A;54AB285< B>3>, GB> >=8 O2;ONBAO A>740=8O<8 >688<8.  B2>@5=88 <8@0 >3 ?>AB028; !51O 2> 2=5 ?> >B=>H5=8N : A8AB5<5 48=0<8G5A:8E B20@59. -B8 B20@8 >B;8G0NBAO >B 53> 8<5==> B5<, GB> 87<5=ONBAO 8 4286CBAO ?> =0?@02;5=8N : 5<C. >MB><C ;>3>A :064>9 B20@8 >A=>2K205BAO =0 53> A>1AB25==>9 0:B82=>AB8, 254L 157 M=5@388 8;8 42865=8O =5B 8 687=8. 0 MB>< ?@54AB02;5=88 > 48=0<87<5 B2>@5=8O A2.0:A8< 8 AB@>8; A2>9 3;02=K9 0@3C<5=B ?@>B82 <>=>M=5@38:>2 (<>=>D8;8B>2) 2 VII 25:5. !>3;0A=> 8E E@8AB>;>388, C G5;>25:0 %@8AB0 =5 1K;> =8 ?>4;8==>9 G5;>25G5A:>9 M=5@388, =8 2>;8 87-70 ACI5AB25==>3> 548=AB20 BF0 8 !K=0. !2.0:A8<, =0?@>B82, =0AB0820; =0 B><, GB> B20@L ;8H8;0AL 1K A0<>9 >A=>2K A2>53> ACI5AB2>20=8O, 5A;8 C =55 >B=OBL 59 ?@8=04;560ICN M=5@38N, 55 =0AB>OI55 ?@54=07=0G5=85 8 55 =0AB>OICN A0<>B>645AB25==>ABL. 4=0:> MB> ?>4;8==>5, 459AB28B5;L=>5 42865=85 B20@8 2 ?>;=>9 <5@5 <>65B >ACI5AB2;OBLAO ;8HL B>340, :>340 >=0 A>>B25BAB2C5B A2>5<C =0AB>OI5<C ?@54=07=0G5=8N (skopo() 8;8 >1@0I05BAO : >3C, AB@5<8BLAO : 548=AB2C A 8< 8 B5< 8A?>;=O5B ;>3>A 8;8 1>65AB25==>5 ?@54=07=0G5=85, @048 :>B>@>3> >=0 8 1K;0 A>740=0. >MB><C 8 ?>4;8==>5 ?@54=07=0G5=85 B20@8 =5 2 A>75@F0=88 ACI5AB20 >68O, 254L ACI5AB2> >685 =5?>AB868<>, 0 2 A>CG0AB88 2 >65AB25==>9 M=5@388, 2 ?@5>1@065=88 8 A>CG0AB88 2 45;0E >688E 2 <8@5. 0;55 1C4CB @0AA<>B@5=K 0=B@>?>;>38G5A:85 8 E@8AB>;>38G5A:85 ?5@A?5:B82K B0:>3> 2845=8O B2>@5=8O, C :>B>@>3>, :@><5 B>3>, 8<5NBAO OA=K5 :>A<>;>38G5A:85 0A?5:BK. >>1I5, :>A<>;>38G5A:85 ?@54AB02;5=8O 2870=B89F52 2>AE>48;8 ;81> : 181;59A:8< 2@5<5=0<, ;81> : 0=B8G=>AB8.  @0728B8N =0C:8 >=8 >B=>A8;8AL A B0:>9 4>;59 A:5?A8A0, GB>, :0: AG8B0NB 8AA;54>20B5;8: "AB>;L A:@><=K5 4>AB865=8O 870=B88 2 >1;0AB8 5AB5AB2>7=0=8O ?@54AB02;ONB A>1>9 >4=C 87 70304>: A@54=525:>2>9 @5F88". "5< =5 <5=55, :065BAO, GB> 28=8BL 2 MB>< 2870=B89A:>5 1>3>A;>285 =8:0: =5;L7O, 81> CB25@640NI55 48=0<87< ?@8@>4K, >=> A>45@68B 2 MB>< A8;L=CN ?@54?>AK;:C 4;O 87CG5=8O ?@8@>4K 8 G5@57 MB> - : 55 @0728B8N. 0 ?@>BO65=88 2A53> 2870=B89A:>3> !@54=525:>2LO AB0=40@B>< 8 206=59H8< 02B>@8B5B>< 2 @0AAC645=8OE > ?@>8AE>645=88, CAB@>9AB25 8 @0728B88 <8@0 1K; "(5AB>4=52" A2.0A8;8O 5;8:>3> (A1>@=8: ?@>?>25459 > H5AB8 4=OE B2>@5=8O). !2.0A8;89 ?>445@68205B A2.D0=0A8O 2 53> ?@>B82>AB>O=88 M;;8=8AB8G5A:8< 8 >@835=8AB8G5A:8< ?@54AB02;5=8O<, A>3;0A=> :>B>@K< B2>@5=85 <8@0 >7=0G05B 25G=>5 F8:;8G=>5 ?>2B>@5=85 <8@>2. !2.0A8;89 CB25@6405B 0:B B2>@5=8O 2> 2@5<5=8 8 ?>4G5@:8205B @50;L=>ABL B20@=>3> 42865=8O 8 48=0<87<0 2 B20@OE. "20@8 =5 B>;L:> ?>;CG0NB A2>8 D>@<K 8 <=>3>>1@0785 >B >30; >=8 >1;040NB M=5@3859, :>B>@0O 8<55B A2>8< 8AB>G=8:>< >30, => B5< =5 <5=55 ?> ACI5AB2C 5ABL 8E A>1AB25==0O. "0 ?@>872545B 75<;O..." (KB.1:24) - "MB> :@0B:>5 ?>25;5=85,- 3>2>@8B A2.0A8;89,- <3=>25==> AB0;> 3@0=48>7=>9 459AB28B5;L=>ABLN 8 B2>@OI8< ;>3>A><, 4;O =0G0;0 A>7402 =54>ABC?=K< =0H5<C ?>=8<0=8N >1@07>< =58AG8A;8<>5 <=>65AB2> @07;8G=KE B@02... "0:, ?>;CG82 A2>5 =0G0;> A ?5@2K< ?>25;5=85<, ?@8@>40 =0G8=05B @50;87>2K20BLAO 2 MB>< 2@5<5=8, ?>:0 2AO A5;5==0O =5 >1@5;0 A2>N D>@<C". !2.0A8;89 8A?>;L7C5B :0: A>2@5<5==K5 5<C =0CG=K5 2>77@5=8O, B0: 8 AB>8G5A:CN B5@<8=>;>38N "A5<5==>3> ;>3>A0", 1>3>A;>2A:8 >= 2A5 65 >AB05BAO =57028A8<K< >B 2A5E =5181;59A:8E 8AB>G=8:>2. 0?@8<5@, >= >B25@305B AB>8G5A:CN 845N > ;>3>A0E, :0: 459AB28B5;L=KE, 25G=KE ACI5AB20E B20@59 - ?@54AB02;5=85, :>B>@>5 <>65B 25AB8 : "25G=><C 2>72@0I5=8N <8@>2 ?>A;5 8E 3815;8". >4>1=> A2.D0=0A8N 5;8:><C 8 A2.0:A8<C A?>254=8:C, 0A8;89 >AB05BAO 4> :>=F0 25@5= 181;59A:><C ?@54AB02;5=8N > B@0=AF5=45=B=>AB8 8 A2>1>45 >30 2 B2>@5=88. >65AB25==K9 @><KA;, :>B>@K9 ?>A@54AB2>< ;>3>A>2 A>740; <8@, ?>445@68205B B0:65 8 53> ACI5AB2>20=85, >4=0:> =5 A>25@H05B MB>3> ?>A@54AB2>< A>1AB25==>3> B20@=>3> 48=0<87<0 <8@0, 81> 254L 8 MB>B 48=0<87< 5ABL G0ABL A0<>3> ?;0=0 B2>@5=8O. !CI5AB2>20=85 <8@0, :0: 48=0<8G5A:>9 ?@8@>4K 8;8 2=5?>;>65==>9 >3C @50;L=>AB8 (254L 4;O 53> <8@ - >1J5:B ;N128 8 @><KA;0), :>B>@K9 ?>4G8=5= A>1AB25==><C M2>;NF8>==><C ?>@O4:C @>AB0 8 @0728B8O, A>45@68B BC <KA;L, GB> C G5;>25:0 ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL 8AA;54>20BL ?@8@>4C 8A?>;L7CO >1J5:B82=K5 =0CG=K5 <5B>4K. -B> >4=0:> =5 >7=0G05B, GB> ?@8@>40 >=B>;>38G5A:8 02B>=><=0. =0 A>740=0 :0: >1;040NI0O 2>7<>6=>ABLN AB0BL ?@8G0AB=>9 >3C, >B>@K9 5ABL =5 B>;L:> 548=AB25==K9 8AB>G=8: 42865=8O 2 ?@8@>45 8 53> F5;L, => 8 :>=5G=K9 70<KA5; 53> ?>AB>O=AB20 (logo(). !2.0:A8< ?8H5B B0:: ">3 - B>G:0 >BAG5B0, F5=B@ 8 :>=5F, ?>A:>;L:C = 459AB2C5B, 0 =5 ?0AA825=... = - B>G:0 >BAG5B0 :0: "2>@5F, = - F5=B@ :0: @><KA; 8 = - :>=5F :0: F5;L, 81> "A5 87 53>, < 8 : 5<C" ( 8<.11:36). 0CG=>5 7=0=85, :>B>@>5 >AB028;> 1K 157 2=8<0=8O MB> :>=5G=>5 =07=0G5=85 B2>@5=85, 1K;> 1K >?0A=> >4=>AB>@>==8<. 4. A2OI5=85 ?@8@>4K.  A>2@5<5==>9 A8BC0F88 =5?>;=>F5==>AB8 B2>@5=85 4065 ?@81;878B5;L=> =5 @50;87C5B 5<C ?@54=07=0G5==>3>. 81;59A:>5, 0=B@>?>F5=B@8G5A:>5 ?@54AB02;5=85 > ?@8@>45 <8@0 A>E@0=8;>AL 2 A>G8=5=8OE 3@5G5A:8E A2OBKE >BF>2: ?@8@>40 AB@0405B ?> ?@8G8=5 3@5E>?045=8O G5;>25:0 (<8:@>:>A<0). >3 225@8; G5;>25:C 2;0ABL =0 ?@8@>4>9, => G5;>25: ?@54?>G5;, GB>1K ?@8@>40 A0<0 2;0AB2>20;0 =04 =8<. >MB><C ?@8@>40 8 ?5@5AB0;0 O2;OBL A2>8< 70<KA;>< (logo() 8 =07=0G5=85< (skopo() 1>65AB25==K9 ?;0= B2>@5=8O 8 2 =5< - !0<>3> >30, => AB0;> C45;>< 8 >@C485< A0B0=K. >2AN4C 2 B2>@5=88 ?@8@>4=0O M=5@38O, :>B>@0O A;54C5B ?5@2>=0G0;L=><C 70<KA;C >30, 2K=C645=0 1>@>BLAO A @07@CH0NI8<8 A8;0<8 A<5@B8. 870=B89A:8< 1>3>A;>20<, 2>>1I5, A2>9AB25==> 1K;> OA=>5 ?>=8<0=85 A0<>9 4@0<K B2>@5=8O, >4=0:> 2 =081>;55 3;C1>:>9 D>@<5 >=0 2K@078;0AL 2 8BC@388 8 4CE>2=>9 687=8. 870=B89A:>5 ?>A;54>20=85 @5I5=8O C=0A;54>20;> >B 2@5<5= E@8AB80=A:>9 4@52=>AB8 A8;L=>5 0:F5=B8@>20=85 M:7>@F87<>2. 5?>A@54AB25==>5 >B@5G5=85 >B A0B0=K 8 873=0=85 7;KE A8; ?>A@54AB2>< B08=AB20 >7=0G05B ?5@5E>4 >B @01AB20 :=O7O <8@0 A53> : A2>1>45 2> %@8AB5. 4=0:> ;8BC@38G5A:85 M:7>@F87<K =0?@02;5=K =0 873=0=85 A0B0=8=A:8E A8; >1;040NI8E =5 >4=>9 B>;L:> G5;>25G5A:>9 4CH>9. "0:, 5;8:>5 >A2OI5=85 2>4K 2 ?@074=8: >3>O2;5=8O, @5I5=8O >A?>4=O, 873>=O5B 7;KE 4CE>2 2 F5;>< 87 :>A<>A0, 2 >A=>2=>< M;5<5=B5 :>B>@>3> - 2>45 284OB <5AB> >18B0=8O "7<852". >2B>@ONI85AO 2 ;8BC@38G5A:8E 8 A2OB>>B5G5A:8E B5:AB0E C?><8=0=8O > 2;0AB2CNI8E 2> 2A5;5==>9 7;KE A8;0E =5>1E>48<> ?>=8<0BL 2 8E 1>3>A;>2A:>9 A2O78, ?>A:>;L:C MB8 C?><8=0=8O =5;L7O AG8B0BL >A=>2K20NI8<8AO B>;L:> =0 181;59A:8E 8;8 A@54=525:>2KE <8D0E, E>BO >=8 G0AB> >B@060NB <8D8G5A:85 25@>20=8O. @>O2;ONI55AO 2 ?@8@>45 459AB285 45<>=8G5A:8E A8; C:>@5=5=> 2 B><, GB> B20@L 87<5=8;0 A2>5<C ?5@2>=0G0;L=><C =0?@02;5=8N 8 =07=0G5=8N. >3 225@8; 2;04KG5AB2> =04 <8@>< G5;>25:C, !2>5<C ">1@07C 8 ?>4>18N". > G5;>25: ?>72>;8; <8@C 70E20B8BL 2;0ABL =04 =8< A0<8< 8 ?>B><C ;8H8;AO A2>1>4K. "0: >= 2K=C645= 1K; ?>4G8=8BLAO :>A<8G5A:><C 45B5@<8=87<C, A :>B>@K< 53> A2O70;8 53> AB@0AB8, 8 >A=>2=0O 2;0ABL =04 :>B>@K< ?@8=04;568B A<5@B8. <5==> B0:>5 8AB>;:>20=85 A2.@83>@89 8AA:89 8 A2.0:A8< A?>254=8: 40;8 B5:ABC KB.3:21, A>3;0A=> :>B>@><C ?>A;5 3@5E>?045=8O 40<C 8 25 1K;8 40=K ":>60=K5 @87K". !2.0:A8< >B25@305B ?@54AB02;5=85 @835=0 > B><, GB> ?>4 "@870<8" A;54C5B ?>=8<0BL ?;>BL, B5;0 (MB> B>;:>20=85 8<55B >B=>H5=85 : CG5=8N @835=0 > ?@54ACI5AB2>20=88 4CH), 8 87>1@0605B 87<5=5=8O 2 ?>;>65=88 G5;>25:0 :0: =>2CN 7028A8<>ABL >B 682>B=>9 A>AB02;ONI59 ACI5AB2CNI53> <8@0. '5;>25:, 2<5AB> B>3>, GB>1K 8A?>;L7>20BL 2 =5< A0<>< A>:@KBK5 A8;K 4;O 2>7=5A5=8O A51O 8 2A53> <8@0 : >3C, >B40;AO 2> 2;0ABL <0B5@80;L=KE =C64. >MB><C-B> <8@, :>B>@K9 >3 87=0G0;L=> A>740; "E>@>H8< 25AL<0", AB0; 4;O G5;>25:0 B5<=8F59 8 ?>AB>O==K< 8A:CH5=85<, 2 :>B>@>< ":=O7L <8@0 A53>" 2 A<5@B8 @50;87C5B A2>N 2;0ABL. A2OI5=85< 2>4K, ?8I8 8 @0AB5=89, 0 B0:65 B0:8E A>740=89 A0<>3> G5;>25:0, :0: ?@>872545=8O 8A:CAAB2 8 4>AB865=8O B5E=8:8 (2 2870=B89A:>9 ;8BC@38G5A:>9 B@048F88 4>2>;L=> H8@>:> ?@54AB02;5=K >1@O4K >A2OI5=8O 8 1;03>A;>25=8O), &5@:>2L 2>72@0I05B 8E 2 ?5@2>=0G0;L=K5 >B=>H5=8O =5 B>;L:> A >3C, => 8 A A>740==K< ?> >1@07C >68N G5;>25:><. ;04KG5AB2> >30 =04 2A5;5==>9 ?@>2>73;0H05BAO 2> 2@5<O 1>3>O2;5=A:>3> 5;8:>3> >A2OI5=8O 2>4K, G5< CB25@6405BAO B0:65 8 >A2>1>645=85 G5;>25:0 87-?>4 2;0AB8 :>A<8G5A:8E A8;: @54 ">1>9 B@5?5ICB 2A5 4CE8, "51O A;028B A>;=F5, "515 ?>5B ;C=0, "515 <>;OBAO 72574K, "515 ?>42;0AB5= A25B, ?@54 ">1>9 C60A0NBAO 1574=K, "515 A;C60B 8AB>G=8:8. "K @0A?@>AB5@ =51> :0: H0B5@, "K CB25@48; 75<;N =0 2>40E... 1> "K, ;04K:>, ?> <8;>AB8 "2>59 ?@87@5; =0 @>4 G5;>25G5A:89 2> 2;0AB8 8A:CA8B5;O ?@51K202H89, ?@8H5; 8 A?0A =0A... "K >A2>1>48; =0H @>4 8 >645AB2>< !2>8< >A2OB8; !2>N 0B5@L. > O2;5=88 65 "2>5< 2A5 B2>@5=85 2>A?5;> "51O A 1;03>40@=>ABLN. "0:8< >1@07><, MB> >A2OI5=85 ?@8@>4K >7=0G05B 45<8AB8D8:0F8N. ;O E@8AB80= ?@8@>4=K5 A8;K =5 <>3CB 1KBL 1>;55 1>65AB25==K<8, :0: ?>42;0AB=K5 2A52>7<>6=><C ?@8@>4=><C 45B5@<8=87<C. 07@CH5=85< ?@8@>4=>3> 70:>=0 A<5@B8 >A:@5A5=85 %@8AB>2> >A2>1>48;> G5;>25:0 >B @01AB20 ?@8@>45, 8 B5< G5;>25: 1K; ?@8720= 8A?>;=8BL A2>N AC4L1C 2 :0G5AB25 3>A?>48=0 ?@8@>4K 8<5=5< >688<. >725I0O >A2OI5=85 :>A<>A0 2870=B89A:0O 8BC@38O, :@><5 G0AB>3> C?><8=0=8O C7C@?8@>202H8E 2;0ABL 2 <8@5 7;KE A8;, 3>2>@8B B0:65 8 > "15A?;>B=KE =515A=KE A8;0E", A>B@C4=8G0NI8E A >3>< 8 G5;>25:>< 2 45;5 2>72@0I5=8O <8@C ?5@2>=0G0;L=>3> ?@8@>4=>3> ?>@O4:0.  870=B88, >4=0:>, =8:>340 =5 1K;> ?@8=OB> AB@>3>9 A8AB5<K 8 :0@B8=K 0=35;LA:>3> <8@0. A:;NG5=85<, 2 MB>< A<KA;5, <>65B 1KBL ;8HL "515A=0O 85@0@E8O" 8>=8A8O @5>?038B0, A>3;0A=> :>B>@>9 :064K9 87 452OB8 0=35;LA:8E G8=>2 2K?>;=O5B ?>A@54=8G5A:CN DC=:F8N <564C 2KH5AB>OI8< 8 =865AB>OI8< ?> >B=>H5=8N : =5<C G8=0<8. &5;LN 8>=8A8O 1K;> A>E@0=8BL 2> 2=5H=5-E@8AB80=A:>9 8459=>9 A@545 =5>?;0B>=8G5A:>5 ?> A2>5<C ?@>8AE>645=8N ?@54AB02;5=85 >1 85@0@E8G5A:>< CAB@>9AB25 2A53> ACI53>. 5A<>B@O =0 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85, E>BO 8 ?>4 2B>@8G=K< 2;8O=85<, CG5=8N 8>=8A8O >1 0=35;0E =5 C40;>AL ?>:>;510BL 1>;55 4@52=85 8 25@=K5 !2OI5==><C 8A0=8N ?@54AB02;5=8O >1 0=35;0E. A>15==> 8=B5@5A=>, GB> 0@E0=35;0< 8>=8A89 >B2>48B >G5=L =87:CN ABC?5=L 85@0@E88 (2B>@>9 0=35;LA:89 G8=, AG8B0O A=87C), 2 B> 2@5<O :0: A>3;0A=> 8C459A:8< 0?>:0;8?B8G5A:8< A>G8=5=8O<, =0?@8<5@, :=835 0=88;0, 8A0=8N C4K, ?>:0;8?A8AC, 0@E0=35;K 8E08; 8 02@88; O2;ONBAO ?@542>48B5;O<8 515A=KE 2>8=AB2. -B> 65 CG5=85 A>E@0=8;>AL 8 2 F5@:>2=>9 8BC@388, :>B>@CN =C6=> AG8B0BL A0<K< 206=K< 8 =0456=K< 8AB>G=8:>< ?> 2870=B89A:>9 0=35;>;>388. @>B82>AB>O A28@5?AB2CNI8< 2 :>A<>A5 7;K< A8;0<, 0=35;K O2;ONB A>1>9 A2>53> @>40 8450;L=CN G0ABL B2>@5=8O. 870=B89A:85 1>3>A;>2K AG8B0;8, GB> 0=35;K 1K;8 A>740=K ?@5645 2848<>3> <8@0, 8 3;02=>9 8E 7040G59 1K;> A;C65=85 >3C 8 3> >1@07C - G5;>25:C. 81;59A:>5 ?@54AB02;5=85, A>3;0A=> :>B>@><C, 0=35;K =5?@5AB0==> A;02OB >30 (=.6:3; :.2:13), 2 ?>;=>9 <5@5 ?>2B>@O5BAO 2 2870=B89A:>9 8BC@388, 8 ?@5645 2A53> 2 52E0@8AB8G5A:8E :0=>=0E, ?@87K20NI8E 25@CNI8E ?@8A>548=8BLAO : 0=35;LA:><C E>@C 8;8, 4@C38<8 A;>20<8, 2=>2L 4>AB8GL ?5@2>=0G0;L=>3> 548=AB20 A >3><. -B> 2>AA>548=5=85 =510 8 75<;8, :>B>@>5 ?@54>1@0605B 2E0@8AB8O, 8 5ABL :>=5G=0O, MAE0B>;>38G5A:0O F5;L 2A53> B2>@5=8O. =35;K 65 ?@8C3>B>2;ONB MB> 4>AB865=85 A2>8< =52848<K< CG0AB85< 2 687=8 2A53> ACI53>. II. '5;>25:. 845=85 G5;>25:0 >AB>G=>9 &5@:>2LN >A=>2K205BAO =0 ?@54AB02;5=88 > B><, GB> G5;>25: ?@54=07=0G5= 4;O A>CG0AB8O 2 1>65AB25==>9 687=8. '5;>25: =5 1K; A>740= 02B>=><=K<, A0<>4>AB0B>G=K< ACI5AB2><; 53> ?@8@>40, 459AB28B5;L=> F5;L=0 B>;L:>, 5A;8 >= 6825B 2 >35, 2 1;03>40B8. AB5AB25==>5 @0728B85 G5;>25:0 AB0=>28BAO 2>7<>6=K< 1;03>40@O 2>7459AB28N 1;03>40B8. 7 MB>3> 8AE>4=>3> ?>;>65=8O AB0=>28BAO OA=K<, ?>G5<C ?>=8<0=85 B5@<8=>2 "?@8@>40" (8;8 "ACI=>ABL") 8 "1;03>40BL" 2 2870=B89A:8E 1>3>A;>2A:8E B5:AB0E =045;5=K A>25@H5==> 8=K< 7=0G5=85<, G5< 2 B5:AB0E 70?04=KE: ?@8@>40 8 1;03>40BL =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?@>B82>?>;>6=K 4@C3 4@C3C, => ;8HL CB25@640NB 48=0<8G=CN, 682CN 8 =5?>A@54AB25==CN A2O7L >30 8 G5;>25:0. 59AB28B5;L=>, >3 8 G5;>25: ?> ?@8@>45 (?> ACI5AB2C) @07;8G=K, => 2 B> 65 2@5<O >=8 548=K 4@C3 A 4@C3>< ?>A@54AB2>< >65AB25==>9 M=5@388 8;8 1;03>40B8.  2A5 65 8<5==> G5;>25: - 25=5F B2>@5=8O, <8:@>:>A<, 8 >B 53> A2>1>4=>9 2;0AB8 ?@8=OBL @5H5=85 7028A8B :>=5G=0O AC4L10 2A53> ACI53>. 1. '5;>25: 8 >3. !>3;0A=> 0:A8<C A?>254=8:C, A>74020O G5;>25:0, >3 =045;8; 53> G5BK@L<O A>1AB25==K<8 :0G5AB20<8: 1KB85<, 25G=>ABLN, 1;03>ABLN 8 <C4@>ABLN. 20 ?5@2KE 87 MB8E G5BK@5E 1>65AB25==KE :0G5AB2 A>AB02;ONB ?5@28G=CN ?@8@>4C G5;>25:0, 2 B> 2@5<O, :0: 420 ?>A;54=8E ?@54?>;030NB A> AB>@>=K G5;>25:0 3>B>2=>ABL : 2>A?@8OB8N 8 2 MB>< 7028AOB >B 53> 2>;8.  3@5G5A:>9 A2OB>>B5G5A:>9 B@048F88 @07=K< >1@07><, => A 8A:;NG8B5;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN, ?@>2>48BAO <KA;L >1 CG0AB88 G5;>25:0 2 >35 :0: 53> >A>1>< ?@58<CI5AB25. 0?@8<5@, 5?8A:>? @8=59 ?8H5B, GB> G5;>25: A>AB>8B 87 B@5E M;5<5=B>2: B5;0, 4CH8 8 !2OB>3> CE0. BFK-:0??04>:89FK 3>2>@OB > A>25@H0NI5<AO 2 G5;>25:5 B5G5=88 !2OB>3> CE0.  A2>5< 8AA;54>20=88 "1 CAB@>5=88 G5;>25:0" A2.@83>@89 8AA:89 @07<KH;O5B > G5;>25:5 4> 3@5E>?045=8O 8 AG8B05B ?@8ACI8<8 5<C :0G5AB20<8: 1;065=AB2> 15AA<5@B8O, ?@0254=>ABL 8 G8AB>BC. @83>@89 ?8H5B: ">3 5ABL ;N1>2L 8 AB>G=8: ;N128. "2>@5F =0H59 ?@8@>4K 40; 8 =0< :0G5AB2> ;N128... A;8 ;N128 =5B, B> 8 2A5 M;5<5=BK >1@070 8A:060NBAO". ><<5=B0@88 Jean Danilou =0 MB> <5AB>, 2 ?@8=F8?5, <>6=> @0AA<0B@820BL :0: >B=>AOI85AO :> 2A59 3@5G5A:>9 A2OB>>B5G5A:>9 B@048F88: @83>@89 >B>645AB2;O5B 0A?5:BK, @07;8G=K5 2 70?04=>< 1>3>A;>288. = CA<0B@8205B 2 G5;>25:5 8725AB=K5 :0G5AB20: >4=8 87 =8E, B0:85 :0: @07C< 8;8 A2>1>40, :>B>@K5 =0 0?045 AG8B0NBAO :0G5AB20<8 (B20@=>3>) 4CE0; 4@C385 :0G5AB20, B0:85 :0: 15AAB@0AB85 (apaqeia) 8;8 ;N1>2L, =0 0?045 8<5=C5<K5 1;03>40BLN 8 AG8B0NI85AO >B=>AOI8<8AO : 1>65AB25==>9 687=8, 0 B0: 65 8 A;54AB28O >:>=G0B5;L=>3> ?@5>1@065=8O - =5B;5=85 8 1;065=AB2>. @8 MB>< @83>@89 =5 @07;8G05B 8E <564C A>1>9. B0:, 206=59H8< 0A?5:B>< 3@5G5A:>9 A2OB>>B5G5A:>9 0=B@>?>;>388, :>B>@K9 =0 ?@>BO65=88 2A53> !@54=525:>2LO 2870=B89A:85 1>3>A;>2K AG8B0;8 A0<8< A>1>N @07C<5NI8<AO, 1K;> ?@54AB02;5=85, GB> G5;>25: =5 02B>=><=>5 ACI5AB2>, => 53> ?>4;8==0O G5;>25G=>ABL 8A?>;=O5BAO ;8HL B>340, :>340 >= 6825B 2 >35, 8 :>340 >= 2>?;>I05B 1>65AB25==K5 :0G5AB20. 07=K5 1>3>A;>2K @0A:@K20;8 MB> ?@54AB02;5=85 @07;8G=K<8 A?>A>10<8: 8A?>;L7CO ;81> >@835=8AB8G5A:CN, ;81> =5>?;0B>=8G5A:CN, ;81> 181;59A:CN B5@<8=>;>38N. > 2AO:>< A;CG05 >=8 1K;8 548=><KA;5==K 2 ?@87=0=88 ACI5AB25==>9 >B:@KB>AB8 G5;>25:0 - ?@54AB02;5=88, :>B>@>5 =5 C:;04K205BAO 2 70?04=K5 :0B53>@88 ?@8@>4K 8 1;03>40B8. 0: 284=> 87 C65 F8B8@>20==KE 2 =0G0;5 3;02K A;>2 A2.0:A8<0 A?>254=8:0, ?@8@>4=>5 CG0AB85 G5;>25:0 2 >35, =5 >7=0G05B AB0B8G5A:>9 >B40G8, => MB> ?@87K2, :>B>@K9 7>25B G5;>25:0 2>7@0AB0BL 2 1>65AB25==>9 687=8. >65AB25==0O 687=L - MB> 40@, => 2 B> 65 2@5<O 8 7040=85, :>B>@>5 G5;>25: A2>1>4=> ?@8;030O CA8;8O 4>;65= 2K?>;=8BL. >A?>4AB2CNI55 65 <564C 40@>< 8 7040=85< =0?@O65=85 G0AB> ?>4G5@:820NB @07;8G5=85< ?>=OB89 ">1@07" 8 "?>4>185". @5G5A:89 B5@<8= omoiosi(, >B@060NI89 "?>4>185 >685" (KB.1:26), >BAK;05B : 48=0<8G5A:><C @0728B8N 8;8 0AA8<8;OF88 8 ?@54?>;0305B G5;>25G5A:CN A2>1>4C. A?>;L7CO 2K@065=85 0;0<K <K <>65< A:070BL: C 40<0 4> 3@5E>?045=8O 1K;0 "A2O70==>5 A> A2>1>4>9 ?5@2>=0G0;L=>5 4>AB>8=AB2>". @8 MB>< 2870=B89A:0O B@048F8O =8 2 :>5< A;CG05 =5 AG8B05B A2>1>4C 8 1;03>40BL 0=B8?>40<8 4@C3 4@C30. "0:85 1>65AB25==K5 :0G5AB20 G5;>25:0, :0:, =0?@8<5@, 1;03>40BL, :>B>@0O O2;O5BAO G0ABLN 53> ACI5AB20 8 :>B>@0O B>;L:> 8 45;05B 53> ?>4;8==K< G5;>25:><, =5 >B=8<0NB C =53> 53> A2>1>4K 8 =5 >3@0=8G820NB 53> ?>B@51=>AB8 A>1AB25==K<8 CA8;8O<8 ?KB0BLAO 8A?>;=8BL A2>N <8=CBC. !:>@55 1>65AB25==K5 :0G5AB20 30@0=B8@CNB A>459AB285 2>;8 >6859 8 A2>1>4=>9 2>;8 G5;>25:0 8;8 2>7<>6=>ABL A8=5@388. ;03>40@O MB><C, G5;>25: <>65B ?@5CA?520BL "87 A;02K 2 A;02C", 0 B0:65 0AA8<8;8@>20BLAO A 1>65AB25==K< G5;>25G5A:8< 4>AB>8=AB2><, 4;O :>B>@>3> >= 1K; A>740=. @54AB02;5=85 > G5;>25:5, :0: >1 >B:@KB>< ACI5AB25, :>B>@>5 ?> ?@8@>45 =>A8B 2 A515 1>65AB25==CN 8A:@C, 8 :>B>@>5 AB@5<8BLAO : 48=0<8G5A:><C @>ABC 2 >35, =0E>48B ?@O<K5 >B@065=8O 2 B5>@88 ?>7=0=8O 8 >A>15==> 2 B5>@88 ?>7=0=8O >30. 0?04=K5 AE>;0AB8:8 ?>;030;8 >A=>2K ?>7=0=8O >30 2 ?@54?>AK;:0E B:@>25=8O (!2OI5==>5 8A0=85 8;8 CG5=85 &5@:28), :>B>@K5, 2 A>>B25BAB288 A ?@8=F8?0<8 0@8AB>B5;52A:>9 ;>38:8, 1K;8 >A=>20=85< @0728B8O G5;>25G5A:>3> @07C<0. -B> 1>3>A;>2A:>5 ?@54AB02;5=85, ?@54?>;030NI55 =57028A8<>ABL G5;>25G5A:>3> @07C<0 2 >?@545;5=88 E@8AB80=A:8E 8AB8= =0 >A=>20=88 >65AB25==>3> B:@>25=8O, 8 AB0;> >A=>2=>9 ?@8G8=>9 A?>@0 <564C <>=0E>< 0@;00<>< 8 A2.@83>@85< 0;0<>9 2 XIV 25:5. >=0E 0@;00< CB25@640;, GB> ?@8@>4=K9 G5;>25G5A:89 @07C< =8:>8< >1@07>< =5 <>65B ?>AB830BL 1>65AB25==K5 8AB8=K, => <>65B ;8HL 70:;NG0BL > =8E =0 >A=>20=88 1>3>B:@>25==KE ?@54?>AK;>:.  B5E A;CG0OE, :>340 1>3>>B:@>25==K5 ?@54?>AK;:8 ?>4B25@640NB 8725AB=>5 ?@54?>;>65=85, ;>38G5A:89, @0AAC4>G=K9 ?@>F5AA <>65B ?@825AB8 : 15AA?>@=><C 2K2>4C, B> 5ABL : @07C<=> ?>AB83=CB>9 8AB8=5. A;8 65 1>3>A;>2A:>5 CB25@645=85 =5 >A=>20=> =0 1>3>>B:@>25==KE ?@54?>AK;:0E, B> 53> =5;L7O AG8B0BL ?@8<5@>< 8AB8=K, 0 ;8HL 480;5:B8G5A:>9 2>7<>6=>ABLN. ;O >?@>25@65=8O MB8E ?@54AB02;5=89 A2.@83>@89 0;0<0 @0728; CG5=85 >1 >?KB=>< 7=0=88 >30, 8AE>4=K< ?>;>65=85< :>B>@>3> 1K;> CB25@645=85, GB> >30 =5;L7O =0CG8BLAO ?>7=020BL >4=8< ;8HL @0AAC4>G=K< ?CB5<, => G5;>25: <>65B 8 >1O70B5;L=> ?>;CG8B =5?>A@54AB25==>5 7=0=85 > >35 8 >ICB8B A2>53> "2>@F0, 5A;8 >= =0E>48BAO 2 A2O78, 548=AB25 A >3>< (B.5. 25@=5BAO 2 A2>5 ?@8@>4=>5 A>AB>O=85). 5?>A@54AB25==>5 ?>7=0=85 >30 2>7<>6=> :0: @07 ?>B><C, GB> G5;>25: =5 02B>=><=>5 ACI5AB2>, => 3>@5 @0A:@K20NI89AO >1@07 >689, :>B>@><C 40=0 A?>A>1=>ABL B@0=AF5=48@>20BL A51O 8 4>AB830BL >65AB25==>3>. -B> =5 8A:;NG8B5;L=> @0AAC4>G=>5 :0G5AB2>, : =5<C 8<55B >B=>H5=85 >G8I5=85 2A53> ACI5AB20, 0A:5B8G5A:>5 >B25@65=85 8 MB8G5A:>5 @0728B85. 0;0<0 ?8H5B: "'5;>25:C =52>7<>6=> >1;040BL >3>< 2 !0<>< !515 8;8 ?>7=0BL >30 2 G8AB>B5, 8;8 A>548=8BLAO A =5C30A8<K< A25B><, 5A;8 >= ?@5420@8B5;L=> =5 >G8AB8BAO 4>1@>45B5;LN, 5A;8 >= =5 ?>:8=5B A0<>3> A51O 8;8, ?>-=0AB>OI5<C, =5 2>7=5A5BAO 3>@5". >-2848<><C, MB> CG5=85 0;0<K >1 >ICI5=88 >30 A>3;0A=> A CG5=85< A2.@83>@8O 8AA:>3> > "@07C<5 A5@4F0" 8 ">G0E 4CH8", 0 B0:65 A ?@54AB02;5=85< A2.0:A8<0 A?>254=8:0 > B><, GB> ?>7=0=85 >30 =5>1E>48<> >B>645AB2;OBL A deificatio 8;8 >1>65=85<. > 2A59 A2OB>>B5G5A:>9 8 2870=B89A:>9 B@048F88 ?>7=0=85 >30 >7=0G05B ?@8G0AB85 >3C, GB> =5 O2;O5BAO B>;L:> @0AAC4>G=K< 7=0=85<, => 5ABL A>AB>O=85 2A53> ;8G=>AB=>3> A>AB020 G5;>25:0, :>340 >=, >1=>2;5==K9 1;03>40BLN, 2A5<8 A8;0<8 A2>59 2>;8 8 @07C<0 4>1@>2>;L=> A>B@C4=8G05B A 1;03>40B=K<8 A8;0<8.  <>=0H5A:>9 65 B@048F88 A2.0:0@8O 5;8:>3>, 2;8O=85 :>B>@>3> 70<5B=>, =0?@8<5@, 2 =0A;5488 ?@5?.!8<5>=0 >2>3> >3>A;>20, MB0 <KA;L > ?@8G0AB=>AB8 =5>BJ5<;5<0O G0ABL CG5=8O > A2>1>45 8 7=0=88. >4;8==K9 E@8AB80=8= ?>7=05B >30 ?CB5< A2>1>4=>3> 8 A>7=0B5;L=>3> ?5@56820=8O. 5GL 845B :0: @07 > B>9 4@C615 <564C >3>< 8 G5;>25:><, :>B>@0O 1K;0 A>AB>O=85< 4> 3@5E>?045=8O - A>AB>O=85<, 2 :>B>@>< >3 E>B5; GB>1K G5;>25: 68; 8 :>B>@>5 1K;> 2>72@0I5=> 2 8ACA5 %@8AB5. 2. '5;>25: 8 <8@. >3 A>740; G5;>25:0 ?> >1@07C !2>5<C 8 ?>4>18N. -B> 7=0G8B, GB> G5;>25: 2>A?@88<G82 : >3C, => 2<5AB5 A B5<, ?@51K20=85 >1@07>< 8 ?>4>185< >688< O2;O5BAO B0:65 7040G59 8 =07=0G5=85< G5;>25:0 2> 2A5< <8@5.  >B;8G85 >B @835=0, A2OBK5 >BFK 548=>3;0A=> CB25@640;8, GB> G5;>25: ?@54AB02;O5B A>1>9 548=AB2> 4CH8 8 B5;0.  MB>< A<KA;5, 181;59A:>5 CG5=85 ?>1548;> ?;0B>=8G5A:89 A?8@8BC0;87<. > MB8< 65 ?@8G8=0< 2848<K9 <8@ 8 53> 8AB>@8O @0AA<0B@820;8AL, :0: 8<5NI85 F5==>ABL 4;O A?0A5=8O 8 8A:C?;5=8O. "0:, A>3;0A=> @835=C, <=>3>>1@0785 2848<KE D5=><5=>2 5ABL @57C;LB0B 3@5E>?045=8O, 0 G5;>25G5A:>5 B5;> - B5<=8F0 4CH8, 81> 548=AB25==> ?>4;8==>5 8 25G=>5 1KB85 ?@54AB02;O;>AL 5<C 4CE>2=K< 8 1>65AB25==K<. !>3;0A=> 65 181;59A:><C 8 E@8AB80=A:><C CG5=8N, =0?@>B82: 2A5 <8@>740=85 "E>@>H> 25AL<0", 8 ?@54AB02;5=85 MB> 8<5;> 2284C, ?@5645 2A53>, 8<5==> G5;>25:0. !>3;0A=> A2.0:A8<C A?>254=8:C, B5;> 8 4CH0 4>?>;=ONB 4@C3 4@C30 8 =5 <>3CB ACI5AB2>20BL ?> >B45;L=>AB8. >A:>;L:C MB>B B578A, 2 ?5@2CN >G5@54L, =0?@02;5= =0 >?@>25@65=85 CG5=8O @835=0 > ?@54ACI5AB2>20=88 4CH, B> >= 2K=C645= :0A0BLAO 8 703@>1=>9 CG0AB8 4CH8. !2.0:A8< >B MB>3> 8 =5 >B:07K205BAO, => >= =5 ?@54AB02;O5B A<5@B8 :0: >A2>1>645=8O 4CH8 >B B5;0 2 ?;0B>=>2A:>< A<KA;5. 0745;5=85 4CH8 8 B5;0 2 A<5@B8 AB>;L 65 ?@>B82>?@8@>4=>, :0: 8 A0<0 A<5@BL; 25G=0O 687=L 2>7<>6=0 ;8HL, 5A;8 25AL G5;>25: 2 A2>59 F5;>:C?=>AB8 2>AAB0=5B 2 2>A:@5A5=88. 4=0:> 15AA<5@B85 4CH8 >A=>2K205BAO =5 B>;L:> =0 2>A:@5A5=88 G5;>25:0, => B0:65 7028A8B 8 >B >B=>H5=8O 4CH8 : >3C. CE>2=0O ;8B5@0BC@0 2870=B89A:>3> >AB>:0 G0AB> 3>2>@8B > "A<5@B8 4CH8", :>B>@0O O2;O5BAO A;54AB285< 2>AAB0=8O ?@>B82 >30 8;8 3@5E0. @83>@89 0;0<0 ?8H5B B0:: ">A;5 B>3>, :0: =0H8 ?@0@>48B5;8 ?>4?0;8 3@5EC 2 @0N, 3@5E 2>H5; 2 687=L G5;>25:0. K A0<8 - C<5@H85, 8 5I5 4> A<5@B8 <K ?@5B5@?5205< A<5@BL 4CH8: 4@C38<8 A;>20<8, 4CH0 C40;O5BAO >B >30." /A=>, GB> 42CEA>AB02=0O G5;>25G5A:0O ?@8@>40 =5 AB>;L:> AB0B8G5A:>5 A>ACI5AB2>20=85 42CE 35B5@>35==KE M;5<5=B>2 - A<5@B=>3> B5;0 8 15AA<5@B=>9 4CH8, =0?@>B82, >=0 >B@0605B 48=0<8G=CN DC=:F8N G5;>25:0 <564C >3>< 8 B2>@5=85<. 5;0O >17>@ 0=B@>?>;>388 A2.0:A8<0 A?>254=8:0 Lars Thunberg 45;05B 8A:;NG8B5;L=> 25@=>5 70<5G0=85: "065BAO, 0:A8< ?>4G5@:8205B =57028A8<>ABL M;5<5=B>2 (B.5. 4CH8 8 B5;0) =5 4;O ?@840=8O >A>1>3> 7=0G5=8O 15AA<5@B8O 4CH8 83=>@8@CO 55 A2O7L A B5;><, => 4;O B>3>, GB>1K 2K@078BL B2>@G5A:CN 2>;N >30 2 :0G5AB25 548=AB25==>3> ?5@2>8AB>G=8:0 >1>8E M;5<5=B>2 2 8E 548=AB25." "0:, <K 2>72@0I05<AO : 87;>65==><C 2 =0G0;5 MB>9 G0AB8 <><5=BC: G5;>25: 5ABL ?>4;8==K9 G5;>25:, ?>B><C GB> >= - >1@07 >689, 1>65AB25==K9 !>740B5;L 8<55B >B=>H5=85 =5 B>;L:> : 53> 4CE>2=><C 5AB5AB2C (:0: CB25@640;>AL @835=>< 8 203@85< >=B89A:8<), => :> 2A5<C G5;>25:C, 4CH5 8 B5;C.  MB>< ?@8G8=0 B>3>, GB> 1>;LH8=AB2> 2870=B89A:8E 1>3>A;>2>2 @0AA<0B@820;8 G5;>25:0 8AE>4O 87 53> B@5EA>AB02=>AB8: G5;>25: A>AB>8B 87 4CE0 (8;8 C<0), 4CH8 8 B5;0. -B0 B@>9AB25==>ABL 2 A>AB025 8<55B A0<>5 B5A=>5 >B=>H5=85 : CG5=8N >1 CG0AB88 G5;>25:0 2 1>65AB25==>9 687=8, :>B>@>5 ;568B 2 >A=>25 0=B@>?>;>388. "5>F5=B@8G=>ABL ?@54AB02;5=0 2 B2>@5=8OE 5?8A:>?0 @8=5O 8>=A:>3>, 345 >= 87;0305B CG5=85 0?>AB>;0 02;0 > B@5EA>AB02=>AB8: 4CE0, 4CH8 8 B5;0. >4 2;8O=85< 65 @835=0 A2OBK5 >BFK IV 25:0 8 A;54>202H85 8E ?@8<5@C ?>74=59H85 2870=B89A:85 1>3>A;>2K ?@54?>GB8B5;L=55 3>2>@8;8 >1 C<5 (nou(), 4CH5 8 B5;5. 0 B0:>9 E>4 @0728B8O <>3;0 ?>2;8OBL ?>?KB:0 ?@5>4>;5BL =5OA=>AB8, ?>@>6405<K5 2>?@>A>< > ?@8@>45 4CE0, 0 B0:65 ?>?KB:0 ?>4G5@:=CBL B20@=CN ?@8@>4C G5;>25G5A:>3> 4CE0. 4=0:> B5@<8=>;>38O @835=0 8 203@8O >=B8:0 >:070;0AL =5C4>2;5B2>@8B5;L=>9, ?>A:>;L:C ?>=OB85 "nou(" A2O7K20;>AL A <8D>< > 25G=>< ?@54ACI5AB2>20=88, 3@5E>?045=88 8 15A?;>B=>< 2>AAB0=>2;5=88. %>BO MB0 B5@<8=>;>38O 8 C4>2;5B2>@8B5;L=> >B@060;0 B5>F5=B@8G=K9 0A?5:B A2OB>>B5G5A:>9 0=B@>?>;>388, B5< =5 <5=55 >=0 =54>AB0B>G=> ?>4G5@:820;0 DC=:F8N G5;>25:0 2 2848<>< <8@5. %>BO A2.0:A8< A?>254=8:, 157 A><=5=8O, AG8B05B G5;>25G5A:89 C< 8A:;NG8B5;L=>9, 2 A2>5< @>45, A2O7=>9 =8BLN <564C >3>< 8 G5;>25:><, >= 2A5 65 2848B 2 G5;>25G5A:>< C<5 B20@=CN DC=:F8N B20@=>3> ?A8E>A><0B8G5A:>3> F5;>3> G5;>25:0. "0:8< >1@07><, nou( =8:0: =5 A>AB02;ONI0O G5;>25G5A:>3> 5AB5AB20, =>: 1) A?>A>1=>ABL G5;>25:0 B@0=AF5=45=B8@>20BL A51O 4> CG0AB8O 2 >35; 2) ACI5AB25==>5 548=AB2> @07;8G=KE A>AB02;ONI8E G5;>25:0 2 >1@5B5=88 8< A2>59 :>=5G=>9 AC4L1K 2 >35 8 <8@5; 3) A2>1>40 G5;>25:0, :>B>@K9 <>65B 4>AB8GL A>25@H5=AB20, 5A;8 =0945B >30, 8;8 >AB0BLAO =5?>;=>F5==K<, 5A;8 >B40ABAO 2> 2;0ABL B5;0. ;048<8@ >AA:89 AG8B05B, GB> "4CE G5;>25G5A:>3> 5AB5AB20 (nou() ;CGH5 2A53> O2;O5B ;8G=>ABL". @82>48<0O 65 Lars Thunberg'>< >F5=:0 B2>@G5AB20 A2.0:A8<0 A?>254=8:0 A>E@0=O5B A2>5 7=0G8<>ABL 8 >B=>A8B5;L=> 2A59 2870=B89A:>9 B@048F88: "0:A8<C C405BAO 2K@078BL A2>5 C15645=85 2 B><, GB> 2 687=8 G5;>25:0 5ABL ;8G=>AB=K9 0A?5:B, :>B>@K9, =5:>B>@K< >1@07><, 1>;LH5, G5< 53> ACI5AB2> 8 ?@54AB02;O5B 53> 2=CB@5==55 548=AB2> 8 53> A2O7L A >3><." "0:>5 CG5=85 > ;8G=>AB8 8;8 8?>AB0A8, :>B>@CN =52>7<>6=> A25AB8 : ACI5AB2C 8;8 :0:>9-;81> 53> A>AB02;ONI59, :0: <>6=> 1C45B 70<5B8BL ?>74=55 2 :>=B5:AB5 CG5=8O > "@>8F5, 8 5ABL F5=B@0;L=>5 ?>;>65=85, :0: 1>3>A;>28O, B0: 8 0=B@>?>;>388,. 0: >1@07 >689 G5;>25: - 3>A?>48= B20@8 8 <8:@>:>A<>A. BFK-:0??04>:89FK 225;8 2 >1@0I5=85 A;54CNI85 ?>=OB8O, G0AB> C?>B@51;O2H85AO 2 AB>8F87<5 8 ?;0B>=87<5, ?@8402 8< ?@8 MB>< E@8AB80=A:89 C3>; 7@5=8O: G5;>25: 5ABL <8:@>:>A<>A ?>B><C, GB>: 1) >= 2 A2>5< 8?>AB0A=>< 1KB88 >1J548=O5B @07C<=K9 8 GC2AB25==K9 0A?5:BK 8 2) >3 40; 5<C 7040=85 8 F5;L, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<8 5<C =5>1E>48<> 5I5 1>;55 CA>25@H5=AB2>20BL MB> 548=AB2>, >A>15==> ?>A;5 3@5E>?045=8O, :>340 A8;K @0745;5=8O 8 @07@CH5=8O 0:B82=> 459AB2CNB 2 B20@8. -B> CG5=85 8, >A>15==>, B>G:0 7@5=8O A2.0:A8<0 A?>254=8:0 O2;ONB 4@C3>9 0A?5:B =0?@O65=8O >1@07-?>4>185: >689 40@ G5;>25:C 2<5AB5 A B5< 7040=85 8 2K7>2. !2.0:A8< C:07K205B ?OBL ;8=89 =0?@O65=8O, :>B>@K5 G5;>25:C =5>1E>48<> A=OBL: >3 8 B20@L, @07C< 8 GC2AB20, =51> 8 75<;O, @09 8 <8@, <C6G8=0 8 65=I8=0. @5E >1>AB@8; MB8 ?>;O@=>AB8 B0:8< >1@07><, GB> G5;>25: =5 <>65B ?@5>4>;5BL 8E A>1AB25==K<8 A8;0<8. !45;0BL MB> A<>3 B>;L:> >48= G5;>25: - 8ACA, 81> = 1K; B0:65 8 >3><. = - >2K9 40<, 8 2 5< B2>@5=85 A<>65B 2>AA>548=8BLAO A> A2>8< "2>@F>< 8 2>AAB0=>28BL 30@<>=8N A A0<>9 A>1>9. &5=B@0;L=>5 <5AB> G5;>25:0 2 :>A<>A5 2KO2;O5BAO <>65B 1KBL 4065 1>;55 OA=>, G5< 2 :0:>9 1K B> =8 1K;> ?>=OB89=>9 A8AB5<5, 2 2870=B89A:>9 8BC@388, 2 55 0:F5=B8@>20=88 548=AB20 =510 8 75<;8, 2 55 A0:@0<5=B0;L=>< @50;87<5, 2 55 1;03>A;>25=88 ?8I8, ?@8@>4K 8 G5;>25G5A:>9 687=8, 0 B0:65 A2845B5;LAB20E > B><, GB> G5;>25: ?> A2>59 ?@8@>45 1;865 : >3C, G5< A0<8 0=35;K. -B0 845O 2>AE>48B : B5:ABC 2@.1:14, 0 A2.@83>@89 0;0<0 @0728205B 55 2 3@0=8F0E CG5=8O > >3>2>?;>I5=88: "!;>2> AB0;> ?;>BLN, GB>1K ?>GB8BL ?;>BL, 4065 MBC A<5@B=CN ?;>BL. >MB><C, =8 3>@4K< 4CE0< =5;L7O A0<8< AG8B0BL A51O, =8 :><C-;81> 4@C3><C AG8B0BL 8E, 4>AB>9=K<8 1>;LH59 A;02K, G5< B0, :>B>@>9 C4>AB>5= G5;>25:. < =5?>72>;8B5;L=>, 4065 2284C 15A?;>B=>AB8 8 >G5284=>3> 15AA<5@B8O AG8B0BL A51O 1>65AB25==K<8." # B20@59 =5 <>65B 1KBL 1>;LH59 A;02K, G5< 1KBL 3>A?>48=>< 2A53> B2>@5=8O, A;020 65 MB0 40=0 G5;>25:C, ?@8 CA;>288 A>1;N45=88 8< 2 A515 >1@070 >68O, B> 5ABL 5A;8 >= AB0=5B ?@8G0AB5= 687=8 8 A;02K "2>@F0. 3. 0A;54AB25==0O 3@5E>2=>ABL. ;O ?@028;L=>3> ?>=8<0=8O <=>38E F5=B@0;L=KE 1>3>A;>2A:8E @07=>3;0A89, 2>7=8:H8E <564C >AB>:>< 8 0?04>< 8 4> 25;8:>9 AE87<K, 8 ?>A;5 =55, =0< =5>1E>48<> >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 D0:B =587<5@8<>3> 2;8O=8O =0 70?04=CN <KA;L ?>;5<8:8, :>B>@0O 25;0AL 23CAB8=>< ?@>B82 5;038O 8 .;80=0 -:;0=C<A:>3>.  2870=B89A:>< <8@5 C 8459 23CAB8=0 =5 1K;> A:>;L:>-=81C4L 70<5B=>3> 2;8O=8O, 254L ?>=8<0=85 B0< 7=0G5=8O 3@5E0 40<0 8 53> ?>A;54AB289 4;O 2A53> G5;>25G5AB20 1K;> A>25@H5==> 8=K<. KH5 C65 1K;> A:070=>, GB> =0 >AB>:5 548=AB2> G5;>25:0 A >3>< 2845;>AL :0: 548=AB2> G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8 A> A25@E?@8@>4=K<. @8 MB><, ?>4 ?@8@>4>9 ?>=8<0;>AL B>, GB> 2284C A2>59 B20@=>AB8 >B;8G05BAO >B >30. 4=0:> ?@8@>4C <>6=> 8 =C6=> B@0=AF5=45=B8@>20BL - 2 MB>< ?@58<CI5AB2> 8 7040G0 A>740==>3> ?> >1@07C >68N A2>1>4=>3> @07C<0. ! B>G:8 7@5=8O 3@5G5A:8E A2OBKE >BF>2, B>;L:> MB>B A2>1>4=K9, ;8G=>AB=K9 @07C< <>65B 3@5H8BL 8, :0: @57C;LB0B 3@5E0, GC2AB2>20BL A2>N 28=>2=>ABL. !2.0:A8< A?>254=8: ?@>OA=8; MB>B 0A?5:B 2 >B45;5=88 4@C3 >B 4@C30 "?@8@>4=>9 2>;8" 8 "A>7=0B5;L=>9 2>;8". !>740==0O >3>< G5;>25G5A:0O ?@8@>40 ?@8720=0 8A?>;L7>20BL 70;>65==K5 2 =59 A0<>9 48=0<8G5A:85 :0G5AB20 (:>B>@K5 2 A>2>:C?=>AB8 A>AB02;ONB ?@8@>4=CN 2>;N 8;8 40==CN 2 B2>@5=88 48=0<8G=>ABL) A>3;0A=> A 2>;59 >30, 55 A>7402H53>. 4=0:>, :>340 G5;>25: 8;8 8?>AB0AL ?>;L7C5BAO A2>59 A2>1>4>9 4;O 2>AAB0=8O ?@>B82 >30 8 4065 ?@>B82 ?@8@>4K, 53> 459AB28O 254CB : 8A:065=8N "?@8@>4=>9 2>;8" 8 : ?>2@5645=8N A0<>9 ?@8@>4K. '5;>25: A?>A>15= =0 MB>, ?>A:>;L:C >= >1;0405B A2>1>4>9 8;8 A>7=0B5;L=>9 2>;59, :>B>@0O <>65B 25AB8 53> : 4>1@C 8 B5< : "?>4@060=8N" ("">;L:> >3 - 4>1@ ?> ?@8@>45. - ?8H5B A2.0:A8<, -  B>;L:> A;54CNI89 >3C <>65B 1KBL 4>1@ =0 >A=>20=88 A>1AB25==KE >F5=>: (gnomh)"). '5;>25:, >4=0:>, 2 @02=>9 AB5?5=8 A?>A>15= 8 3@5H8BL, 81> "=0H5 A?0A5=85 7028A8B >B =0H59 2>;8". @5E 65 - 2A5340 ;8G=K9 ?>ABC?>:, =8:>340 =5 >1CA;02;8205<K9 ?@8@>4>9. 0B@80@E $>B89, @0AAC640O > 70?04=KE CG5=8OE, CB25@6405B 4065, GB> 25@0 2 "?@8@>4=K9 3@5E" 5ABL 5@5AL. 0 >A=>20=88 MB8E 3;02=KE 8459 >B=>A8B5;L=> ;8G=>9 ?@8@>4K 3@5E0 <>6=> 70:;NG8BL, GB> 2>AAB0=85 40<0 8 2K ?@>B82 >30 <>3;> @0AA<0B@820BLAO B>;L:>, :0: 8E ;8G=K9 3@5E. >MB><C B0:0O 0=B@>?>;>38O =8:0: =5 <>3;0 A>45@60BL ?>=OB89 =0A;54AB25==>9 3@5E>2=>AB8 8;8 "?5@2>@>4=>3> 3@5E0", E>BO >=0 8 ?@87=05B, GB> G5;>25G5A:0O ?@8@>40 2K=C645=0 AB0;:820BLAO A ?>A;54AB28O<8 3@5E0 40<0. "5< =5 <5=55, 3@5G5A:0O ?0B@8AB8G5A:0O B@048F8O =8:>340 =5 >B@8F05B 548=AB25==>AB8 G5;>25G5AB20, 8 =5 AB028B =0 53> <5AB> @048:0;L=K9 8=48284C0;87<. #G5=85 0?>AB>;0 02;0 > 42CE 40<0E ("0: 2 40<5 2A5 C<8@0NB, B0: 2> %@8AB5 2A5 >682CB." [1>@.15:22]) 8 ?;0B>=8G5A:>5 CG5=85 >1 8450;L=>< G5;>25:5 ?@825;8 : ?>=8<0=8N A2.@83>@85< 8AA:8< A;>2 KB.1:27 " A>B2>@8; >3 G5;>25:0 ?> >1@07C !2>5<C..." 2 A<KA;5 A>740=8O G5;>25G5AB20 :0: F5;>3>. BAN40 >G5284=>, GB> 3@5E 40<0 :0A05BAO 2A5E ;N459, A>25@H5==> B0:65, :0: 4>AB8305<>5 2> %@8AB5 A?0A5=85 8<55B >B=>H5=85 :> 2A5<C G5;>25G5AB2C. @8 MB><, =8 3@5E 40<0, =8 A?0A5=85 2> %@8AB5 =5 <>3CB 8A?>;=8BLAO 2 :064>< 157 A>3;0A8O 53> A>1AB25==>9 A2>1>4=>9 2>;8. 5H0NI8< 7=0G5=85< 2 A?>@5 23CAB8=0 8 ?5;0380= >1;040; B5:AB 8<;.5:12.  =5< 0?>AB>; 025;, @0AAC640O >1 40<5 ?8H5B B0:: ">A5<C, :0: >4=8< G5;>25:>< 3@5E 2>H5; 2 <8@, 8 3@5E>< A<5@BL, B0: 8 A<5@BL ?5@5H;0 2> 2A5E G5;>25:>2, ?>B><C GB> [2 =5<] 2A5 A>3@5H8;8 (ej'v panta( hmarton)". 4=0:> <564C 8AB>G=8:>< MB>3> B5:AB0 8 53> ;0B8=A:8< ?5@52>4>< 8<55BAO ACI5AB25==0O @07=8F0 2 7=0G5=8OE: G5BK@5 ?>A;54=8E 3@5G5A:8E A;>20 ?>-;0B8=A:8 1K;8 ?5@52545=K in quo omnes peccaverunt ("2 =5< [40<5] 2A5 A>3@5H8;8"). <5==> MB8< B5:AB>< 8 ?>;L7>20;8AL =0 0?045 2 >1>A=>20=88 CG5=8O > 3@5E5, :>B>@K9 =0A;54C5BAO >B 40<0, 8 :>B>@K9 =>AOB 53> ?>B><:8. 4=0:> B0:>3> 7=0G5=8O =5B 2 ?5@2>=0G0;L=>< 3@5G5A:>< B5:AB5, :>B>@K<, @07C<55BAO, ?>;L7>20;8AL 2870=B89FK. $>@<0 " ej'v ", >1@07>20==0O >B ?@8AB02:8 epi 8 >B=>A8B5;L=>3> <5AB>8<5=8O w, <>65B 1KBL ?5@52545=0 :0: "?>B><C GB>", 8 1>;LH0O G0ABL A>2@5<5==KE 8AA;54>20B5;59 =57028A8<> >B :>=D5AA8>=0;L=>9 ?@8=04;56=>AB8, AE>4OBAO 2> <=5=8OE >B=>A8B5;L=> ?5@52>40 MB>3> <5AB0. "0:>9 ?5@52>4 ?@8405B <KA;8 02;0 A;54CNI55 7=0G5=85: A<5@BL, :>B>@0O 1K;0 4;O 40<0 "@0A?;0B>9 70 3@5E" ( 8<;.6:23), A;C68B B0:65 =0:070=85< B5<, :B> ?>4>1=> 40<C 3@5H8B. -B> ?@54?>;0305B :>A<8G5A:>5 7=0G5=85 3@5E0 40<0, => =5 CB25@6405B 28=>2=>AB8, ?>4>1=>9 53> A>1AB25==>9, A> AB>@>=K 53> ?>B><:>2, 5A;8 B>;L:> >=8 =5 3@5H0B ?>4>1=> A0<><C 40<C. =>385 2870=B89A:85 1>3>A;>2K, 8 2 8E G8A;5 ?0B@80@E $>B89, AG8B0;8, GB> ej'v >7=0G05B 8<5==> "?>B><C GB>", 8 2845;8 2 B5:AB5 02;0 B>;L:> <>@0;L=>5 548=AB2> 40<0 A 4@C38<8 3@5H=8:0<8, 254L A<5@BL 1K;0 =>@<0;L=K< =0:070=85< 70 3@5E. @><5 B>3>, 1>;LH8=AB2> >BF>2 >AB>G=>9 &5@:28 1K;8 A>25@H5==> A>3;0A=K 2 B>;:>20=88 B5:AB0 1>@.15:22 :0: B5A=> A2O70==>3> A 8<;.5:12: <564C 40<>< 8 53> ?>B><:0<8 CAB0=02;8205BAO =5:0O A>;840@=>ABL 2 A<5@B8, B0: 65 :0: 564C 2>A:@5AH8< >A?>4>< 8 :@5I5==K<8 CAB0=02;8205BAO A>;840@=>ABL 2 687=8. ">;:>20=85 MB> A>25@H5==> >G5284=> >A=>2K205BAO =0 1C:20;L=><, 3@0<<0B8G5A:>< 7=0G5=88 8<;.5:12.  7=0G5=88 "?>B><C GB>" ej'v 2KABC?05B 2 A@54=5< @>45, => >=> <>65B 1KBL B0:65 8 2 <C6A:>< @>45, 8 B>340 >=> >7=0G05B "@048 :>3>-B>", "87-70 :>3>-B>" 8 8<55B >B=>H5=85 =5?>A@54AB25==> ?@54H5AB2CNI5<C 5<C ACI5AB28B5;L=><C qanato( (A<5@BL).  MB>< A;CG05, 2AO D@070 ?@8>1@5B05B 7=0G5=85, :>B>@>5, A B>G:8 7@5=8O 7=0B>:0 A>G8=5=89 23CAB8=0, :065BAO =525@>OB=K<, => :>B>@>5 1K;> ?@8=OB> 1>;LH8=AB2>< 3@5G5A:8E >BF>2: ">A5<C, :0: >4=8< G5;>25:>< 3@5E 2>H5; 2 <8@, 8 3@5E>< A<5@BL, B0: 8 A<5@BL ?5@5H;0 2> 2A5E G5;>25:>2; 8 87-70 A<5@B8 2A5 A>3@5H8;8...".  459AB28B5;L=>, A> 2@5<5= E@8AB80=A:>9 4@52=>AB8 A<5@B=>ABL, B;5=85 8;8 ?@>AB> A<5@BL (?>=8<05<0O ;8G=>AB=>) AG8B0;0AL, :>A<8G5A:>9 1>;57=LN, :>B>@0O 45@68B 2 A2>59 2;0AB8 <8@ :0: 4CE>2=>, B0: 8 D878G5A:8, 8 =04 :>B>@>9 3>A?>4AB2C5B B>B, :B> "1K; G5;>25:>C189F59 8A:>=8" (>0=.8:44). 54L 8<5==> A<5@BL 45;05B 3@5E =5<8=C5<K< 8, 2 MB>< A<KA;5, ?>2@56405B ?@8@>4C. !>3;0A=> A2.8@8;;C ;5:A0=4@89A:><C, G5;>25G5AB2> "701>;5;> @0A?04><" A 3@5E>?045=85< 40<0. ">3> 65 <=5=8O >B=>A8B5;L=> ?>A;54AB289 3@5E0 40<0 ?@845@6820;8AL 8 ?@>B82=8:8 A2.8@8;;0, 1>3>A;>2K 0=B8>E89A:>9 H:>;K. "0:, ?> 2>77@5=8O< $5>4>@0 >?ACMAB89A:>3>, "AB02 A<5@B=K<8, <K AB0;8 C4>1>?@5:;>==K<8 8 :> 3@5EC". 5AA<5@B=K< ACI5AB20< =5B =5>1E>48<>AB8 ?8BL, 5ABL 8 C4>2;5B2>@OBL ?@>G8< =C640< A2>53> B5;0. # A<5@B=KE 65 MB8 =C64K, =0?@>B82, 254CB : AB@0ABO<, ?>A:>;L:C C4>2;5B2>@5=85 B@51>20=8O< B5;0 =5>1E>48<> 4;O 687=8 2 MB>< 2@5<5=8.  A2>5< :><<5=B0@88 =0 C:070==>5 <5AB>  8<;O=0< 1;.$5>4>@8B 8@@A:89 ?@0:B8G5A:8 4>A;>2=> 2>A?@>872>48B 0@3C<5=BK $5>4>@0.  >4=>< 87 4@C38E A2>8E A>G8=5=89 >= >?@>25@305B <KA;L > 3@5E>2=>AB8 1@0:0, CB25@640O, GB> ?@>4>;65=85 @>40 A<5@B=K<8 =5 5ABL 3@5E A0< ?> A515 =5A<>B@O =0 A;>20 A.50:7 "2> 3@5E0E @>48;0 <5=O <0BL <>O". !>3;0A=> $5>4>@8BC, 2 C:070==>< B5:AB5 @5GL 845B =5 > ?>;>2>< 0:B5, => > >1 >1I5< 3@5E>2=>< A>AB>O=88 A<5@B=>3> G5;>25G5AB20: "!B02 A<5@B=K<8 40< 8 20 70G0;8 A<5@B=KE 45B59, 0 A<5@B=K5 ACI5AB20 ?> ?@8@>45 A2>59 O2;ONBAO A:;>==K<8 : AB@0ABO< 8 AB@0E0<, @04>ABO< 8 3>@5ABO<, 2A?K;LG82>AB8 8 =5=028AB8." 0: 3@5G5A:85 A2OBK5 >BFK, B0: 8 2AO 2870=B89A:0O B@048F8O 2 F5;><, AG8B0;8 =0A;5485 3@5E>?045=8O ?> ACI5AB2C 2 =0A;54>20=88 A<5@B=>AB8, => =5 3@5E>2=>AB8. @5E>2=>ABL @0AA<0B@8205BAO :0: A;54AB285 A<5@B=>AB8. !B@040=85 ?>B><:>2 40<0, :0: A;54AB285 53> 3@5E0, >A>15==> >B@8F0;>AL A2.>0==>< ;0B>CAB><. 3> B>G:C 7@5=8O ?>445@6820;8 682H89 2 XI 25:5 B>;:>20B5;L $5>D8;0:B E@84A:89 8 87 ?>74=59H8E 2870=B89A:8E 1>3>A;>2>2 - A2.@83>@89 0;0<0. 0:A8< A?>254=8:, :>B>@K9 ?@54AB02;O5B 45;> 2 1>;55 3@0<>B=KE D>@<C;8@>2:0E, >B>645AB2;O5B ?>A;54AB28O 040<>20 3@5E0, 3;02=K< >1@07><, A ?>4G8=5=85< G5;>25G5A:>3> @07C<0 ?;>B8. "0:, >= AG8B05B A5:AC0;L=>5 ?@>4>;65=85 @>40 A0<K< O2=K< ?@8<5@>< ?>425@65==>AB8 G5;>25:0 682>B=K< 8=AB8=:B0<. 0: C65 1K;> >B<5G5=> 2KH5, 0:A8<, 2 ;N1>< A;CG05, AG8B05B 3@5E ;8G=K< 45O=85<, 8 A 53> B>G:8 7@5=8O, =0A;54AB25==0O 3@5E>2=>ABL A>25@H5==> =52>7<>6=0. = A>3;0A5= A <=>38<8 4@C38<8 A2OBK<8 >BF0<8, GB> "=5?@028;L=K9 2K1>@ 40<0 ?>2;5: 70 A>1>9 AB@0AB8, @0A?04 8 A<5@B=>ABL", >4=0:> >= =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?@825; : ?5@540205<>9 ?> =0A;54AB2C 3@5E>2=>AB8. @>B82>@5G85 2 MB>< 2>?@>A5 <564C >AB>:>< 8 0?04>< O@G5 2A53> ?@>O2;O5BAO 2 ?>=8<0=88 >BF0<8 &5@:28 7=0G5=8O @5I5=8O. 23CAB8=>2A:85 0@3C<5=BK 2 ?>;L7C :@5I5=8O <;045=F52 >A=>20=K =0 B5:AB5 !8<2>;0 25@K (:@5I5=85 "2> >AB02;5=85 3@5E>2") 8 B>;:>20=88 8< B5:AB0 8<;.5:12. 5B8 @>640NBAO 3@5E>2=K<8 =5 ?>B><C, GB> >=8 A0<8 ;8G=> A>3@5H8;8, => :0: @07 ?>B><C, GB> >=8 A>3@5H8;8 "2 40<5". >MB><C :@5I5=85 8E 8 A>25@H05BAO "2> >AB02;5=85 3@5E>2". ">340 65 2>AB>G=K9 A>2@5<5==8: 1;.23CAB8=0 $5>4>@8B 8@@A:89 A45@60==> >B25@305B 2>7<>6=>ABL ?@8<5=OBL AE5<C "2> >AB02;5=85 3@5E>2" 2 >B=>H5=88 :@5I5=8O <;045=F52. ;.$5>4>@8B AG8B05B ">AB02;5=85 3@5E>2" B>;L:> ?>1>G=K< @57C;LB0B>< @5I5=8O, E>BO >=> 8 A>25@H5==> 459AB28B5;L=> 2 :@5I5=88 27@>A;KE. 54L :@5I5=85 27@>A;KE 1K;> =>@<>9 4@52=5F5@:>2=>9 ?@0:B8:8, 8 2 =5< 3@5E8 459AB28B5;L=> ">AB02;ONBAO". 4=0:>, ?> $5>4>@8BC, >A=>2=>5 7=0G5=85 @5I5=8O 3>@074> H8@5 8 ?>78B82=55. "A;8 1K 7=0G5=85 @5I5=8O A2>48;>AL B>;L:> : >AB02;5=8N 3@5E>2, - ?8H5B >=, - 70G5< 1K;> 1K :@5AB8BL =>2>@>645==KE <;045=F52, 5I5 =5 2:CA82H8E 3@5E0? > B08=AB2> @5I5=8O =5 >3@0=8G8205BAO B>;L:> MB8<; >=> 5ABL >15I0=85 25;8G09H8E 8 A>25@H5==59H8E 40@>2. => A>45@68B >15I0=85 1C4CI59 @04>AB8; MB> ?@5420@8B5;L=K9 >?KB 3@O4CI53> 2>A:@5A5=8O, A>548=5=8O AB@0ABO< >A?>4=8<, CG0AB8O 2 3> >A:@5A5=88, @870 A?0A5=8O, >45O=85 @04>AB8, >45640 A25B0 8;8, A:>@55, MB> - A0< A25B." "0:8< >1@07><, &5@:>2L :@5AB8B <;045=F52 =5 "2> >AB02;5=85" 5I5 =5 A>25@H5==KE 8<8 3@5E>2, => 2 40@>20=88 8< =>2>9, 15AA<5@B=>9 687=8, :>B>@>9 8E A<5@B=K5 @>48B5;8 =5 <>3CB 8< 40BL. @>B82>?>;>6=>ABL 42CE 40<>2 2845;0AL =5 :0: 28=>2=>ABL 8 ?@>I5=85, => :0: A<5@BL 8 687=L. "5@2K9 G5;>25: 1K; 87 75<;8, ?5@AB=K9, 2B>@>9 65 G5;>25: - >A?>4L A =510. 0:>2 1K; ?5@AB=K9, B0:>2K 8 ?5@AB=K5; 8 :0:>2 =515A=K9, B0:>2K 8 =515A=K5." (1>@.15:47-48). @5I5=85 - ?0AE0;L=>5 B08=AB2>, ?CBL : A2>1>45. >MB><C 2A5 @0==85 D>@<K @5I5=8O 8, >A>15==>, 53> 2870=B89A:89 G8= A>45@60B 873=0=85 A0B0=K, B@>5:@0B=>5 ?>3@C65=85 2 2>4C, >7=0G0NI55 A<5@BL 8 2>A:@5A5=85, 8 40@>20=85 =>2>9 687=8 2 8@>?><070=88 8 2E0@8AB88. @8 B0:>< ?>4E>45 A<5@BL 8 A<5@B=>ABL C65 =5 ?;0B0 70 3@5E (E>BO 8 O2;ONBAO 70A;C65==>9 ?;0B>9 70 ;8G=K9 3@5E), => A?>A>1, :>B>@K< A0B0=0 >ACI5AB2;O5B A2>N B8@0=8N =04 @>4>< G5;>25G5A:8< ?>A;5 3@5E>?045=8O 40<0. @5I5=85 65 >7=0G05B >A2>1>645=85 87-?>4 MB>9 B8@0=88, ?>B><C :0: >=> >B:@K205B 2>7<>6=>ABL =>2>9 15AA<5@B=>9 687=8, :>B>@>5 >A:@5A5=85 %@8AB>2> 40@>20;> <8@C. >A:@5A5=85 >A2>1>6405B ;N459 >B AB@0E0 A<5@B8, 8 ?>B><C >B =5>1E>48<>AB8 1>@>BLAO 70 A2>5 ACI5AB2>20=85. "0:, 03>@=0O ?@>?>254L =0?>;=O5BAO ?>4;8==K< @50;87<>< B>;L:> 2 2>A:@5AH5< >A?>45: "=5 701>BLB5AL 4;O 4CH8 20H59, GB> 20< 5ABL 8 GB> ?8BL, =8 4;O B5;0 20H53>, 2> GB> >45BLAO. CH0 =5 1>;LH5 ;8 ?8I8, 8 B5;> - >4564K?" (D.6:25). B0:, :@05C3>;L=K<8 :0<=O<8 2870=B89A:>3> ?>=8<0=8O 520=35;LA:>3> CG5=8O O2;ONBAO =5 ?@0254=>ABL 8;8 >A2>1>645=85 >B ?5@2>@>4=>3> 3@5E0, 0 A>548=5=85 A B5;>< 2>A:@5AH53> %@8AB0, CG0AB85 2 1>65AB25==>9 687=8 8 >A2OI5=85 >65AB25==K<8 M=5@38O<8, ?@>=8:0NI8<8 =0A:2>7L 2A5 ?>4;8==> G5;>25G5A:>5 8 2>72@0I0NI8<8 G5;>25:0 2 "?@8@>4=>5" A>AB>O=85. 4. >20O 20. #65 2> 2@5<5=0 8<?5@0B>@0 .AB8=80=0 8 5?8A:>?0 @8=5O 8>=A:>3> @0==OO E@8AB80=A:0O B@048F8O ?@>2>48;0 ?0@0;;5;L <564C KB.2 8 ;03>25I5=85<, >?8AK205<>< 2 20=35;88 C:8, 8 ?@>B82>?>AB02;O;0 42CE 452, 2C 8 0@8N. =8 A8<2>;878@>20;8 A>1>9 425 40==K5 G5;>25:C 2>7<>6=>AB8 2>A?>;L7>20BLAO A2>1>4>9: >4=0 ?0;0 4> ?@54;>65==>3> 59 A0B0=>9 ;65->1>65=8O, 4@C30O 65 A<8@5==> 8A?>;=8;0 2>;N >68N. #G5=85 > >2>9 25, :>B>@0O 1K;0 A?>A>1=0 >B ;8F0 2A53> ?04H53> G5;>25G5AB20 ?@8=OBL >2K9 025B, ?@>E>48B G5@57 2AN ?0B@8AB8G5A:CN B@048F8N 2870=B89A:>3> ?5@8>40, ?@0240, ?>A;5 D5AA:>3> A>1>@0 2<5AB> MB>3> AB0;8 1>;55 3>2>@8BL > ?>G8B0=88 0@88, :0: >6859 0B5@8 (Qeotoko(). >=AB0=B8=>?>;LA:89 ?0B@80@E @>:; (434-436 33.) 2 A2>8E ?@>?>254OE 4>2>;L=> G0AB> AAK;05BAO =0 CG5=85 > >2>9 25. 0@8O ?@54AB02;O5BAO 7025@H5=85< 2A59 25BE>7025B=>9 8AB>@88, B>340 :0: G040 2K ?>;>68;8 59 =0G0;>: "7 45B59 40<0 >3 871@0; 4>AB>9=>3> 2>AE8I5=8O !8D0,- ?8H5B A2.@83>@89 0;0<0,- 8 B0: MB>B 2K1>@, 7025@H5=85< :>B>@>3> 1;03>40@O >65AB25==><C ?@>2845=8N AB0;0 B0, :>B>@>9 =04;560;> AB0BL >3><0B5@LN, :>@=5< A2>8< 8<5NI59 45B59 40<0, 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85 =0?>;=O;AO 8 @072820;AO 2?;>BL 4> F0@O 02840... >340 65 ?@8H;> 2@5<O 8 2K1>@ MB>B 4>;65= 1K; >1@5AB8 A2>5 7025@H5=85, >0:8< 8 ==0, >B @>40 8 =0@>40 0284>20, 1K;8 871@0=K >3><... < >3 >15I0; 8 40; 48BO, :>B>@><C 4>;6=> 1K;> AB0BL >3><0B5@LN." >MB><C-B> 871@0=85 0@88 8 O28;>AL :C;L<8=0F859 B>3> @0728B8O, :>B>@>5 25;> : ?@8<8@5=8N 7@08;O A 53> >3><. 4=0:> :>=5G=K9 >B25B >30 =0 MB> @0728B85 8 =0G0;> =>2>9 687=8 8A?>;=8;8AL ;8HL 2 2>?;>I5=88 !;>20.  B>9 65 ?@>?>2548 0;0<0 ?8H5B: "!?0A5=85 =C640;>AL 2 =>2>< :>@=5, ?>A:>;L:C =8:B> :@><5 >30 =5 1573@5H5=, B> 8 =8:B> :@><5 =53> =5 <>65B 40BL 687=8, =8:B> =5 <>65B ?@>I0BL 3@5E8. -B8< =>2K< :>@=5< 8 O28;AO >3, AB02H55 ?;>BLN !;>2>, 0 520 0@8O - 3> "E@0<". 870=B89A:85 3><8;5B8G5A:85 8 38<=>3@0D8G5A:85 B5:ABK ?@>A;02;ONB 0@8N "A>25@H5==> ?@8C3>B>2;5==CN", ">G8I5==CN" 8 ">A2OI5==CN". 4=0:> B5:ABK MB8 4>;6=K 2>A?@8=8<0BLAO 2 :>=B5:AB5 B>3> 2A53> CG5=8O >AB>G=>9 &5@:28 > 3@5E5 40<0: =0A;54AB2>< 40<0 =0< AB0;0 A<5@B=>ABL, 0 =5 3@5E>2=>ABL. # 2870=B89A:8E 1>3>A;>2>2 65 =5 1K;> 8 B5=8 A><=5=8O 2 B><, GB> 0@8O 1K;0 A<5@B=>9.  A2>8E =0AB>9G82KE ?>?KB:0E >BKA:0BL A@548 02B>@8B5B>2 2870=B89A:>3> 1>3>A;>28O ?>4B25@645=8O CG5=8O > =5?>@>G=>< 70G0B88 52K 0@88 70?04=K5 1>3>A;>2K G0AB> 8A?>;L7>20;8 2K45@6:8 87 2>AB>G=KE F5@:>2=KE B5:AB>2 2K@K20O 8E 87 :>=B5:AB0. 59AB28B5;L=>, !>D@>=89, ?0B@80@E 5@CA0;8<A:89 (( 638 3.), ?@>A;02;O5B 0@8N B0:: " =>385 A2OBK5 O28;8AL 4> B51O, => =8:B> =5 A?>4>18;AO B>9 65 1;03>40B8... 8:B> >B =0G0;0 =5 1K; >G8I5= 2 B>9 <5@5, :0: BK". !2.=4@59 @8BA:89 (( 740 3.) 5I5 1>;55 A?5F8D8G5= ?@>?>254CO 2 45=L >645AB20 @5A2OB>9 >3>@>48FK A;54CNI8< >1@07><: ">340 @>6405BAO 3> 0B5@L, :>B>@0O 5ABL A0<0 :@0A>B0, G5;>25G5A:0O ?@8@>40 2 5 ;8F5 ?>;CG05B =0704 ?5@2>=0G0;L=K5 A2>8 ?@020. =0 (?@8@>40) D>@<8@C5BAO 2 A>>B25BAB288 A >1@07><. =0 AB0=>28BAO 459AB28B5;L=> F5==>9 4;O >30... >6=> A:070BL, ?@5>1@065=85 =0H59 ?@8@>4K =0G8=05BAO A53>4=O". -BC 65 B5<C, 72CG0ICN 2 B5:AB0E ?@074=8G=>9 8BC@388 8 A5=BO1@O, ?>74=55, 2 XIV 25:5 @0728205B 8:>;09 020A8;0: "=0 (>3>@>48F0) 75<;O, ?>A:>;L:C - >B 75<;8, => >=0 5ABL =>20O 75<;O, ?>B><C GB> >=0 =8:0: =5 ?@>8AE>48B >B A2>8E ?@54:>2 8 =5 =5A5B ?5G0B8 ?@56=59 ?>@G8. >=0... =>2>5 B5AB>, 8 >=0 65 O28;>AL =0G0;>< =>2>3> ?>:>;5=8O". >4>1=KE F8B0B ;53:> <>6=> >BKA:0BL 3>@074> 1>;LH5, 8 >=8 OA=> C:07K20NB = B>, GB> ?>G8B0=85 0@88 2870=B89A:8<8 >BF0<8, ?>2848<><C, 4>;6=> 1K;> 1K ?@825AB8 8E : ?@87=0=8N CG5=8O > =5?>@>G=>< 70G0B88, :0: >=> 1K;> ?@>2>73;0H5=> 2 1854 3., 5A;8 1K B>;L:> >=8 ?@845@6820;8AL 70?04=>3> CG5=8O > ?5@2>@>4=>< 3@5E5. #G8BK20O 65 E0@0:B5@=K5 4;O 2870=B89A:>9 ;8BC@38G5A:>9 <0@8>;>388 ?>MB8G5A:85, M<>F8>=0;L=K5 8 @8B>@8G5A:85 ?@5C25;8G5=8O, =C6=> ?><=8BL B0:65 8 B>, GB> ?>=OB8O G8AB>BK 8 A2OB>AB8 <>3;8 1KBL ;53:> >B=>A8<K 8 : 4>-E@8AB80=A:><C G5;>25G5AB2C, :>B>@>5 ?>=8<0;>AL :0: A<5@B=>5, => =5 >1O70B5;L=> "3@5E>2=>5".  A;CG05 0@88, 55 >B25B 0=35;C 8 AB0BCA >2>9 2K ?>AB028;8 55 2 >A>15==>5 >B=>H5=85 : @>482H5<CAO >B =55 "=>2><C ?>:>;5=8N".  2A5 65 2 A>G8=5=8OE 2870=B89A:8E 1>3>A;>2>2 =5B =8:0:8E C:070=89 =0 O:>1K 40==K9 0@88 >A>1K9 40@ 15AA<5@B8O. ">;L:> ?>4>1=>5 CB25@645=85 A OA=>ABLN C:07K20;> 1K =0 B>, GB> 55 G5;>25G5A:>3> 5AB5AB20 =5 <8=>20;0 AC4L10 2A5E ?>B><:>2 40<0. 48=AB25==K< 2870=B89A:8< 1>3>A;>2><, 15AA?>@=> ?>=O2H8< 8 ?@8=O2H8< 70?04=>5 ?@54AB02;5=85 :0: > ?5@2>@>4=>< 3@5E5, B0: 8 CG5=85 > =5?>@>G=>< 70G0B88, 1K; 5==0489 !E>;0@89 (( >:.1472 3.). ">65AB25==0O 1;03>40BL A>25@H5==> >A2>1>48;0 0@8N, - ?8H5B >=, - A>25@H5==>, :0: 5A;8 1K >=0 1K;0 452AB25==> 70G0B0 (sic.)... "0: :0: >=0 1K;0 A>25@H5==> A2>1>4=0 >B 3@5E>2=>AB8 8 =0:070=8O ?@0@>48B5;59 - ?@58<CI5AB2>, :>B>@>3> >=0 A?>4>18;0AL 548=AB25==0O 87 ;N459, C (=5G5AB82KE) <KA;59 =5 1K;> =8:0:>9 2>7<>6=>AB8 ?@>=8:=CBL 2 5 4CHC, 8 >=0 AB0;0 A2OB8;8I5< >65AB20, :0: ?> B5;C, B0: 8 ?> 4CH5." - 8=B5@5A=K5 <KA;8 87 CAB C15645==>3> B><8AB0, >B25@30NI53> 745AL =530B82=K5 ?@54AB02;5=8O A0<>3> $><K :28=A:>3>. 73;O4K 5==048O O2;ONB A>1>9 E0@0:B5@=>5 4;O 0?040 CG5=85 > 3@5E5, 8 2 MB>< ?@54>?@545;O5B CB25@645=8O ?>74=59H8E ?@02>A;02=KE 1>3>A;>2>2, 254L =5:>B>@K5 87 =8E 2 A2>59 <KA;8 AB0;8 A;54>20BL :0B53>@8O< 70?04=>9 AE>;0AB8:8. ;O ?>;CG5=8O 2725H5==>3> ?@54AB02;5=8O > 2870=B89A:>9 <0@8>;>388 206=> ?><=8BL > 5AB5AB25==>9 E@8AB>;>38G5A:>9 >:@0A:5 ?>G8B0=8O >3>@>48FK, AB>;L A2>9AB25==>3> 870=B88. 0@8>;>38O =5 ?>;CG8;0 >D8F80;L=>3> 4>:B@8=0;L=>3> >?@545;5=8O. -B8< ?>MB0< 8 @8B>@0< 1K;0 40@>20=0 A2>1>40, 0 A5@L57=K< M:7535B0< 2A5 2>7<>6=>AB8 4;O B2>@G5AB20. =8 8<5;8 4>ABC? : A>B=O< :>?89 A>G8=5=89 A2.>0==0 ;0B>CAB0, 206=59H53> 02B>@8B5B0 2870=B89A:>9 A2OB>>B5G5A:>9 B@048F88, 0 >= AG8B0; 0@8N ?@8G0AB=>9 =5 B>;L:> 3@5E0 40<0, => 8 2>;=5=8O <KA;59, 701>BK 8 4065 8725AB=>3> AB@5<;5=8O : A;025. 07C<55BAO, =8:><C 1K 8 2 3>;>2C =5 ?@8H;> >128=OBL ;0B>CAB0 2 =51;03>G5AB82>AB8 8 =5?>GB8B5;L=>AB8, => 8<5==> 870=B89A:0O &5@:>2L <C4@> A>E@0=8;0 2 >B=>H5=88 1>3>A;>2A:8E 273;O4>2 B0:CN ?>78F8N, ?@8 :>B>@>9 520=35;LA:85 >A=>2K ?@54H5AB2>20;8 2A5<C >AB0;L=><C. 0: @07 ?>MB><C >=0 8 2>745@60;0AL >B :0:8E-;81> 4>3<0B8G5A:8E >?@545;5=89 > 0@88, ?>4>1=KE 70?04=K<, :@><5 CB25@645=8O B>3>, GB> =0 1K;0 8AB8==>9 >3><0B5@LN. 5B A><=5=8O 2 B><, GB> 8<5==> MB> 8A:;NG8B5;L=>5 2 A2>5< @>45 8<O, :>B>@>5 ?>;CG8;> A2>5 ;>38G5A:>5 >1>A=>20=85 2 E@8AB>;>388 A2.8@8;;0 ;5:A0=4@89A:>3>, 40;> ?@02> 5654=52=> 70 8BC@3859 A;028BL >68N 0B5@L :0: "'5AB=59H59 E5@C28< 8 A;02=59H59 157 A@02=5=8O A5@0D8<". >65B ;8 1KBL G5;>25:C 2>740=0 1>;LH0O A;020? >6=> ;8 >BKA:0BL 1>;55 OA=>5 >A=>20=85 E@8AB80=A:><C 1>3>F5=B@8G=><C ?@54AB02;5=8N > G5;>25:5? III. 8ACA %@8AB>A. 870=B89A:0O E@8AB>;>38O =0E>48;0AL 2> 2;0AB8 >1@070 <KA;8 8 ?>=OB89 2K@01>B0==KE 2 E>45 25;8:8E A?>@>2 V, VI 8 VII 25:>2 > ;8G=>AB8 8 ?@8@>45 %@8AB0. !?>@K MB8 8<5;8 A2>8< ?@54<5B>< :0: ?>=OB89=K9 0??0@0B, B0: 8 1>3>A;>2A:>5 >1>A=>20=85 A0<>9 687=8. > <=5=8N 2>AB>G=KE E@8AB80=, 2A5 A>45@60=85 E@8AB80=A:>9 25@K AB>8B 2 ?@O<>9 7028A8<>AB8 >B B>3>, :0: >B25G0BL =0 2>?@>A: "B> 5ABL %@8AB>A?". -?>E0 ?OB8 A5;5=A:8E A>1>@>2, 2K@01>B02H8E G5B:85 >?@545;5=8O > 2708<>A2O78 >65AB25==>9 8 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4 2> %@8AB5, G0AB> ?@54AB02;O;8AL :0: <0OB=8:>2>5 @0728B85. D5AA:89 A>1>@ (431 3.) ?>4G5@:=C; >65AB25==>ABL %@8AB0, %0;:84>=A:89 65 A>1>@ (451 3.) CB25@48; 3> A>25@H5==>5 G5;>25G5AB2>. 0 B>@>< >=AB0=B8=>?>;LA:>< A>1>@5 (553 3.) 2=>2L >A>1>5 7=0G5=85 1K;> ?@840=> 3> >65AB2C 8 1K;0 ?@8=OB0 ?@54;0305<0O A2.8@8;;>< ;5:A0=4@89A:8< 845O "B5>?0AE87<0", 0 =0 "@5BL5< >=AB0=B8=>?>;LA:>< A>1>@5 (680 3.) A=>20 0:F5=B8@>20;0AL 3> G5;>25G5A:0O M=5@38O 8 2>;O. 0:>=5F, ?>AB0=>2;5=85< B>@>3> 8:59A:>3> A>1>@0 (787 3.) 1K;> ?@8=OB> 87>1@065=85 %@8AB0-G5;>25:0, 8 8:>=>1>@G5AB2> 1K;> ?@>2>73;0H5=> 5@5ALN.  70?04=>9 1>3>A;>2A:>9 ;8B5@0BC@5 2A5 65 <>6=> 4>2>;L=> G0AB> =09B8 CB25@645=8O B>3>, GB> 2870=B89A:0O E@8AB>;>38O 1K;0 ?> A2>5<C E0@0:B5@C :@8?B><>=>D878BA:>9.  MB>< =0E>4OB >1JOA=5=85 B><C, ?>G5<C 2 2>AB>G=>-E@8AB80=A:>< <5=B0;8B5B5 75<=0O 8 >1I5AB25==0O B2>@G5A:0O 45OB5;L=>ABL G5;>25:0 B0: 8 >AB0;0AL =0 704=5< ?;0=5. C45< =045OBLAO, GB> A;54CNI85 3;02K ?>A;C60B 4>AB0B>G=K< >?@>25@65=85< MB8E 4>2>;L=> E>@>H> >1>A=>20==KE 70O2;5=89. 1. >3 8 G5;>25:. ">, GB> >3 AB0; G5;>25:><, 0 3> G5;>25G5AB2> >1J5<;5B 2 A515 2A5 >A>15==>AB8 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K, 3>2>@8B > B><, GB> >?;>I5=85 1K;> A>1KB85< :>A<8G5A:>9 206=>AB8. '5;>25: 1K; A>740= 3>A?>48=>< 2A5;5==>9, 8 7040G0 40==0O 5<C "2>@F>< 70:;NG0;0AL 2 ?@82545=88 G5;>25:>< 2A59 B20@8 : "2>@FC. 5C40G0 G5;>25:0 2 MB>< AB0;0 :>A<8G5A:>9 :0B0AB@>D>9, 8A?@028BL ?>A;54AB28O :>B>@>9 1K;> ?>A8;L=> >4=><C ;8HL >3C. ><8<> MB>3>, A>1KB85 >3>2>?;>I5=8O 7=0<5=C5B B0:65 8 =5@07@K2=>ABL A2O78 >30 8 G5;>25:0, :>B>@0O 2 !2OI5==>< 8A0=88 2K@0605BAO ?>=OB85< ">1@070 8 ?>4>18O". >72@0I5=85 B2>@5=8O 2 ?5@2>740==>5 53> A>AB>O=85 >7=0G05B =>2>5 B2>@5=85, E>BO MB> 8 =5 ?>4@07C<5205B 2 >B=>H5=88 G5;>25:0 2A5>1I59 @5>@30=870F88, >=> ;8HL 2>72@0I05B G5;>25:C 53> ?5@2>740==CN 1>65AB25==CN A;02C A@548 2A5E B20@59 8, 2<5AB5 A =59, ?5@2>740==CN >B25BAB25==>ABL 70 <8@. => ?>4B25@6405B, GB> G5;>25: AB0=>28BAO ?>4;8==K< G5;>25:><, ;8HL CG0AB2CO 2 1>65AB25==>9 687=8, GB> G5;>25: >B=N4L =5 02B>=><5= =8 ?> >B=>H5=8N : >3C, =8 ?> >B=>H5=8N : <8@C, 8 GB> ?>4;8==0O G5;>25G5A:0O 687=L =5 <>65B 1KBL B>;L:> 75<=>9.  8ACA5 %@8AB5 >3 8 G5;>25: 548=K; 8<5==> ?>MB><C 2 5< >3 AB0=>28BAO 1;87:8< =5 2KB5A=OO 8;8 87>;8@CO G5;>25G5AB2>, => 8A?>;=OO 8 O2;OO 53> 2 G8AB59H59 8 0CB>B5=B8G=59H59 D>@<5. 870=B89A:85 1>3>A;>2K ?>A;54>20B5;L=> AE>4OBAO 2> <=5=88 > :>A<8G5A:>< 7=0G5=88 2>?;>I5=8O >3>A0, => >A>15==> B>G=> >B@0605B :>A<8G5A:>5 7=0G5=8O 2>G5;>25G5=8O %@8AB>20 2870=B89A:0O 38<=>;>38O: "A5 B20@8 1;03>40@5=85 "515 ?@8=>AOB: 0=35;K - A;02>A;>28O, =51> - 72574K, 2>;E2K - 40@K, ?0ABCE8 - A2>5 C482;5=85, 75<;O - ?5I5@C, ?CABK=O - OA;8; 0 <K ?@8=>A8< "515 52C 0B5@L". 8<=K B> 8 45;> ?>4G5@:820NB A2O7L B20@8 8 >3>2>?;>I5=8O: "!>B2>@5==>3> ?> >1@07C >68N, @072@0I5==>3> 3@5E><, 2A5F5;> B;5=8N ?>425@65==>3> 8 1>65AB25==>9 687=8 ;8H5==>3> G5;>25:0 B5?5@L ?@5<C4@K9 !B@>8B5;L >1=>2;O5B. "5< 65 25;8:0 3> A;020." >4>1=K< >1@07>< ?5A=>?5=8O 5;8:>9 OB=8FK ?>4G5@:820NB A>-?@51K20=85 2A59 B20@8 %@8ABC 2 A<5@B8: "AO B20@L C60A=C;0AL, 284O "51O, , %@8AB>A, =0 @5AB5 28AOI0: A>;=F5 ?><5@:;>, >A=>2K 75<;8 ?>:>;510;8AL...". "0:, ?>MB8G5A:8<8 >1@070<8 ?>4G5@:8205BAO ?0@0;;5;L KB.1:2 8 >0=.1. @8H5AB285 %@8AB0 >7=0G05B >?;>I5=85 >3>A0, ">B>@K< 2A5 AB0;> 1KBL". !>25@H05BAO =>2>5 B2>@5=85, => !>25@H8B5;L MB>3> B2>@G5A:>3> 0:B0 >AB05BAO ?@56=8<.  ?@>B82>?>;>6=>ABL 3=>AB8:0<, 2 A2>5< 4C0;87<5 ?@>B82>?>;030NI8E >30 5BE>3> 025B0 8 BF0 8ACA0, A2OB>>B5G5A:0O B@048F8O C25@5=0 2 8E 157CA;>2=>9 B>645AB25==>AB8 8, 8AE>4O 87 MB>3> 2 ?5@2>740==>9 ACI5AB25==>9 "1;03>AB8" B20@8. !>1KB85 %@8AB0 - :>A<8G5A:>5 A>1KB85, ?>A:>;L:C %@8AB>A 5ABL >3>A 8, 1C4CG8 B0:>2K< 2 >35, = @50;87C5B B2>@5=85. >A:>;L:C %@8AB>A 5ABL B0:65 8 G5;>25:, B>, :0: G5;>25:, = - <8:@>:>A<>A. @5E>?045=85 G5;>25:0 ?>425@3;> B20@L A<5@B8 8 @0AB;5=8N, => 2>AAB0=>2;5=85 G5;>25:0 2> %@8AB5 >7=0G05B 2>72@0I5=85 :>A<>AC 53> ?5@2>740==>9 :@0A>BK.  745AL ;CGH8<8 A2845B5;O<8 O2;ONBAO 2870=B89A:85 ?5A=>?5=8O: "@0>B5F 0284, 284O 2 4CE5 "51O, 48=>@>4=>3> !K=0 >68O, 2> ?;>B8 O282H53>AO ;N4O<, >B :>=F>2 75<;8 7>25B B20@L @04>20BLAO ?@>@>G5A:8< 27K20=85<: $02>@ 8 @<>= > 8<5=8 "2>5< @04CNBAO, 81> "K, , !?0A8B5;L, 2>AH5; A CG5=8:0<8 "2>8<8 =0 MBC 3>@C 8 ?@5>1@078;AO 745AL, ?@5>1@0782 ?04HCN ?@8@>4C 40<0 8 A45;0; 55 4>AB>9=>9 CG0AB2>20BL 2 "2>59 A;025 8 25;8:>;5?88...". @5>1@065=85 G5;>25:0, >7=0G0NI53> 2<5AB5 A B5< 8 ?@5>1@065=85 2A53> B2>@5=8O, @07C<55BAO, =C6=>, :>=5G=>, ?>=8<0BL MAE0B>;>38G5A:8. 8G=>ABL %@8AB0, A0:@0<5=B0;L=0O 459AB28B5;L=>ABL 3> "5;0 8 68B8O A2OBKE ?@54>1@060NB ?@5>1@065=85 2A53> :>A<>A0, ?@0240, 53> @50;870F8O 2 ?>;=>9 <5@5 5I5 ?@54AB>8B =0<.  B5< =5 <5=55 ?@5>1@065=85 C65 A59G0A ?@54AB02;O5B A>1>9 4>ABC?=K9 :064><C E@8AB80=8=C 682>9 >?KB, :>B>@><C >= 2 >A>15==>AB8 AB0=>28BAO ?@8G0AB=K< =0 8BC@388. #65 >48= MB>B >?KB <>65B 40BL =07=0G5=85 8 F5==>ABL 8AB>@88 G5;>25G5A:>3> @>40. >A<8G5A:>5 87<5@5=85 >?;>I5=8O C:07K205BAO 2 >?@545;5=88 %0;:84>=A:>3> A>1>@0 451 3., 25@=K< :>B>@><C >AB05BAO 2870=B89A:>5 1>3>A;>285: %@8AB>A ">4=>3> ACI5AB20 A =0<8 ?> !2>5<C G5;>25G5AB2C, 2> 2A5< ?>4>15= =0<, :@><5 3@5E0". = :0: >3, B0: 8 G5;>25:, 8 548=AB2> MB> =8 2 :>5< A;CG05 "=5 CAB@0=O5B @07;8G89 :064>9 87 ?@8@>4. 0?@>B82, 2 5< A>E@0=ONBAO 206=59H85 >A>15==>AB8 >158E ?@8@>4." >A;54=OO D@070 >?@545;5=8O A>25@H5==> >4=>7=0G=> @0A:@K205B B2>@G5A:CN, F5=B@0;87CNICN 8 @C:>2>4OICN @>;L G5;>25:0 2 :>A<>A5. @>B82>AB>O <>=>D5;8B0<, A2.0:A8< A?>254=8:, @0728205B MBC <KA;L 2 A2>5< 1>3>A;>288. = C15645=, GB> %@8AB>A >1;0405B G5;>25G5A:>9 2>;59 8;8 M=5@3859, 8 ?>4G5@:8205B, GB> 157 =55 =52>7<>6=> 1K;> ?@54AB028BL 8 A0<>3> ?>4;8==>3> G5;>25G5AB20. A;8 %@8AB>A ?> G5;>25G5AB2C ?>4>15= =0< 2> 2A5<, :@><5 3@5E0, (8 5A;8 =5 AG8B0BL 3@5E>< 2>>1I5 2AO:CN G5;>25G5A:>N 8=8F80B82C, B2>@G5AB2> 8 48=0<87<), B> %@8AB>A, O2;ONI89AO G5;>25:>< ?> B5;C, 4CH5 8 @07C<C, 8 2 A0<>< 45;5, 459AB2C5B >1;040O ?>4;8==K< G5;>25G5AB2><. 0: E>@>H> ?>=O; 0:A8<, G5;>25G5A:0O M=5@38O 8;8 2>;O %@8AB0 =5 8A:;NG0;0 3> >65AB25==>9 2>;8, => ?>4G8=O;0AL 59. "25 ?@8@>4=K5 2>;8 %@8AB0 =5 ?@>B82>?>;6=K 4@C3 4@C3C, ...=> G5;>25G5A:0O 2>;O A;54C5B >65AB25==>9." "0:>5 A>3;0A>20=85 2> %@8AB5 humanumin 8 divinumin 4@C3 A 4@C3><, B0:8< >1@07><, =5 8<55B A2>8< @57C;LB0B>< CI5<;5=85 G5;>25G5AB20, => >7=0G05B 53> 2>72@0B : ?5@2>740==><C. "%@8AB>A 2>72@0I05B 30@<>=8N ?@8@>4K... !B02 G5;>25:>< = A>E@0=O5B !2>N A2>1>4=CN 2>;N 2 30@<>=88 8 <8@5 A ?@8@>4>9". 0: @0=55 1K;> A:070=>, "CG0AB85" 2 >35 70:;NG5=> 2 ?5@2>740==>9 G5;>25G5A:>9 ?@8@>45 8 A>2A5< =5 >7=0G05B =0A8;8O =04 53> ?@8@>4>9. -B> @5H0NI55, 206=59H55 70<5G0=85 =0 ?CB8 ?>=8<0=8O 2>AB>G=KE ?@54AB02;5=89 >1 >B=>H5=8OE <564C >3>< 8 G5;>25:><. > %@8AB5 548=AB2> 42CE ?@8@>4 8?>AB0A=>. !>3;0A=> >BF0< %0;:84>=A:>3> A>1>@0, ">=8 ACI5AB2CNB 2 B>9 65 A0<>9 ;8G=>AB8 (pros(pon) 8 B>9 65 A0<>9 8?>AB0A8." >7=8:H85 ?> ?@8G8=5 =5A>3;0A8O A> A;>25A=K<8 D>@<C;8@>2:0<8 %0;:84>=A:8E ?>AB0=>2;5=89 A?>@K 25;8 : 2K@01>B:5 ?>AB0=>2;5=89 87JOA=ONI8E ACBL B5@<8=0 "8?>AB0AL". %0;:84>=A:89 A>1>@ >4=>7=0G=> AG8B0;, GB> %@8AB>A 2 !2>59 8=48284C0;L=>AB8 1K; 548=, => >= =5 C:070; OA=>, GB> B5@<8= "8?>AB0AL", 8A?>;L7>202H89AO 4;O >B>1@065=8O MB>9 A0<>1KB=>AB8, >7=0G0; B0:65 8 4><8@=CN 8?>AB0AL >3>A0. >O282H0OAO =0 >AB>:5 0=B8-E0;:84>=A:0O >??>78F8O 4> B0:>9 AB5?5=8 AB@>8;0 A2>N 0@3C<5=B0F8N =0 MB><, GB> 2870=B89A:0O E@8AB>;>38O 2> 2@5<5=0 .AB8=80=0 1K;0 2K=C645=0 @048:0;L=> 8A:;NG8BL B0:>5 B>;:>20=85 MB>3> E0;:84>=A:>3> >?@545;5=8O, :>B>@>5 ?@54?>;030;> 1K ?>=8<0=85 C?><O=CB>9 2 >?@545;5=88 "prosopon 8;8 8?>AB0A8" ?@>AB> 2 :0G5AB25 B5@<8=0 AB0@>9 0=B8>E89A:>9 H:>;K "prosopon 548=AB20", 4@C38<8 A;>20<8, :0: ?@>8AE>4OI59 87 548=AB20 42CE ?@8@>4 =>2>9, A8=B5B8G5A:>9 @50;L=>AB8. !;54CO 8@8;;C ;5:A0=4@89A:><C 2870=B89A:>5 1>3>A;>285, =0?@>B82, ?>4G5@:820;> B>, GB> 548=AB25==0O 2 A2>5< @>45 8?>AB0AL %@8AB0 - 4><8@=0O 8?>AB0AL >3>A0. -B> >7=0G05B, GB> 2 E@8AB>;>388 MB>B B5@<8= 8A?>;L7C5BAO B>G=> 2 B>< 65 7=0G5=88, GB> 8 2 B@8=8B0@=>< 1>3>A;>288 :0??04>:89F52: >4=0 87 B@5E 25G=KE ?>AB0A59 !2OB>9 "@>8FK 2>?;>B8;0AL, E>BO ?> !2>5<C >65AB2C 8 >AB0;0AL ACI5AB25==> =587<5==>9. >MB><C-B> 8?>AB0AL %@8AB0 4><8@=> ?@54ACI5AB2>20;0 2 >65AB25, => >1@5;0 G5;>25G5AB2> >B 52K. # MB>9 B>G:8 >BAG5B0 5ABL 420 >G5=L 206=KE A;54AB28O: 0) 564C >65AB2>< 8 G5;>25G5AB2>< %@8AB0 =5 ACI5AB2C5B >1O70B5;L=>9 A8<<5B@88, ?>A:>;L:C 548=AB25==0O 2 A2>5< @>45 ?>AB0AL B>;L:> >65AB25==0, 8 ?>A:>;L:C G5;>25G5A:0O 2>;O A;54C5B 1>65AB25==>9. D5AA:89 A>1>@ (431 3.) >AC48; "A8<<5B@8G=CN" E@8AB>;>38N, :0: =5AB>@80=A:CN. -B0 ?@02>A;02=0O "0AA8<<5B@8G=0O" E@8AB>;>38O >B@0605B BC <KA;L, =0 :>B>@>9 >A>15==> =0AB0820;8 D0=0A89 5;8:89 8 8@8;; ;5:A0=4@89A:89: B>;L:> >3 <>65B A?0A0BL, B>340 :0: G5;>25G5AB2> <>65B ;8HL A>B@C4=8G0BL A >3>< 2 45;5 A?0A5=8O 8 3> A?0A0NI59 2>;5. "5< =5 <5=55, @0=55 C65 1K;> ?>4G5@:=CB>, GB> 2 A>>B25BAB288 A> A2OB>>B5G5A:8< ?@54AB0;5=85< > G5;>25:5, 1>3>F5=B@87< O2;O5BAO ?@8@>4=K< :0G5AB2>< G5;>25:0; MB8< 8A:;NG05BAO 2>7<>6=>ABL C=8GB>65=8O C:070==>9 0AA8<5B@8G=>ABLN B>3>, GB> %@8AB>A 1K; =0AB>OI8<, 459AB2CNI8< G5;>25:><. 1) '5;>25G5A:0O ?@8@>40 %@8AB0 =5 ?5@A>=8D8F8@C5BAO 2 >B45;L=>9, G5;>25G5A:>9 8?>AB0A8. -B> >7=0G05B, GB> ?>=OB85 8?>AB0A8 =8 2 >35, =8 2 G5;>25:5 =5 O2;O5BAO 2K@065=85< ?@8@>4=>3> 1KB8O, => ?>4@07C<5205B ;8G=>AB=>5 1KB85. >A;5-E0;:84>=A:0O E@8AB>;>38O ?>ABC;8@>20;0, GB> %@8AB>A 1K; ?>;=>F5==K< G5;>25:><, 0 B0:65 8 B>, GB> = 1K; G5;>25G5A:8< 8=48284CC<><, => >B25@30;0 =5AB>@80=A:>5 ?@54AB02;5=85, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K< = 1K; G5;>25G5A:>9 8?>AB0ALN 8;8 ;8G=>ABLN. !>25@H5==0O G5;>25G5A:0O, 8=48284C0;L=0O 687=L 2>8?>AB078@>20;0AL 2 8?>AB0A8 >3>A0, =5 CB5@O2 ?@8 MB>< =8 >4=>3> 87 A2>8E G5;>25G5A:8E :0G5AB2. 870=B89A:8<8 1>3>A;>20<8 A8AB5<0B8G5A:8 >AC640;0AL A2O70==0O A 8<5=5< ?>;;8=0@8O 0>48:89A:>3> B5>@8O 3>A?>4AB20 2 8ACA5 >3>A0 =04 G5;>25G5A:>9 4CH>9, 254L 2 A>>B25BAB288 A MB>9 B5>@859 G5;>25G5AB2> %@8AB0 1K;> 1K =5?>;=>F5==K<. 725AB=0O, CB25@6405<0O A2.8@8;;>< ;5:A0=4@89A:8< "548=0O 2>?;>I5==0O ?@8@>40 >30 !;>20", :>B>@CN >H81>G=> AG8B0;8 2>AE>4OI59 : A2.D0=0A8N 5;8:><C, =0 A0<>< 65 45;5 ?@>8AE>482H0O >B ?>;;8=0@8O 0>48:89A:>3>, 1K;0 ?@8=OB0 ;8HL 2 :>=B5:AB5 E0;:84>=A:8E >?@545;5=89. >65AB25==0O ?@8@>40 8 G5;>25G5A:0O ?@8@>40 2> %@8AB5 =8:>340 =5 <>3;8 =8 A>@0AB2>@8BLAO, =5 1KBL A<5H0==K<8 <564C A>1>9, =8 4065 2>A?>;=OBL 4@C3 4@C30, >4=0:> 2> %@8AB5 >=8 >1J548=8;8AL 2 548=CN 8 548=AB25==CN >65AB25==CN 8?>AB0AL >3>A0: 1>65AB25==K9 ?@>>1@07 E>@>H> 2>H5; 2 G5;>25G5A:85 @0<:8. ">B D0:B, GB> ?>=OB85 8?>AB0A8 =5;L7O C?@>AB8BL B>;L:> 4> ?>=OB8O ">A>1>9 ?@8@>4K" 8;8 "8=48284C0;L=>AB8", >1;0405B @5H0NI8< 7=0G5=85< :0: 4;O E@8AB>;>388, B0: 8 4;O B@804>;>388. ?>AB0AL O2;O5BAO ;8G=>AB=K<, "459AB2CNI8<" 8AB>G=8:>< ?@8@>4=>9 687=8, => >=0 =5 O2;O5BAO =8 A0<>9 "?@8@>4>9", =8 "687=LN".  >4=>9 8?>AB0A8 425 ?@8@>4K %@8AB0 >1@07CNB A>N7, 548=AB2> 157 @0AB2>@5=8O 4@C3 2 4@C35. =8 A>E@0=ONB A2>8 ?@8@>4=K5 :0G5AB20, => ?>A:>;L:C >=8 CG0AB2CNB 2 A>2<5AB=>9, 8?>AB0A=>9 687=8, B> 8<55B <5AB> "communicatio idiomatum" 8;8 perikoresi(, 1;03>40@O :>B>@><C C =5:>B>@KE G5;>25G5A:8E 45O=89 %@8AB0 (A;>2 8;8 65AB>2) 1K;8 B0:85 A;54AB28O, :>B>@K5 <>3;8 8<5BL A2>8< 8AB>G=8:>< B>;L:> >30. 0?@8<5@, 3;8=0 C2;06=5==0O 3> A;N=>9 25@=C;0 7@5=85 A;5?><C. >0== 0<0A:8= ?8H5B B0:: %@8AB>A 548=. >MB><C A;020, :>B>@0O ?> A2>59 ?@8@>45 1>65AB25==0, AB0;0 >1I59 >158< ?@8@>40< ?> 548=AB2C 8?>AB0A8; ?> 548=AB2C 65 ?;>B8 8 A<8@5=85 AB0;> >1I8< >158< ?@8@>40<..., >4=0:> 1>65AB25==>ABL CABC?05B ?@02> ?5@25=AB2> B5;C, A0<0 ?@51K20O 2KH5 AB@0AB59 ?;>B8. ?>AB0A=K9 A>N7 >7=0G05B B0:65 8 B>, GB> >3>A A45;0; G5;>25G5AB2> 2> 2A59 53> ?>;=>B5 !2>8<. >MB><C 8 B>@>5 8F> @5A2OB>9 "@>8FK 1K;> =0 A0<>< 45;5 AC1J5:B>< G5;>25G5A:>3> >?KB0 8ACA0 8 A>25@H8B5;5< 3> G5;>25G5A:8E 45;. >7=8:H89 =0 ?>G25 8<5=>20=8O 52K 0@88 >3>@>48F59 A?>@ <564C A2.8@8;;>< ;5:A0=4@89A:8< 8 ?0B@80@E>< 5AB>@85< 8<5; ACI5AB25==>5 >B=>H5=85 8<5==> : MB>9 ?@>1;5<5. K;0 ;8 2> %@8AB5 G5;>25G5A:0O ;8G=>ABL, 0B5@LN :>B>@>9 <>3;0 1KBL 0@8O? 4=>7=0G=> >B@8F0B5;L=K9 >B25B 8@8;;0, >7=0G0; >G5=L 206=>5 E@8AB>;>38G5A:>5 @5H5=85: 2> %@8AB5 1K; ;8HL >48= !K=, !K= >689, 8 0@8O =5 <>3;0 1KBL 0B5@LN =8:>3> 4@C3>3>, 254L =0 459AB28B5;L=> 8 1K;0 >3><0B5@LN. ">G=> B0 65 ?@>1;5<0 8<5;0 >B=>H5=85 8 : A<5@B8 %@8AB0, 254L :0G5AB20<8 >65AB25==>9 ?@8@>4K O2;O;8AL =5?>2@5645==>ABL 8 15AA<5@B=>ABL. ">340, :0: 65,- A?@0H820;8 0=B8>E89A:85 1>3>A;>2K,- !K= >689 <>3 C<5@5BL? > 8E <=5=8N, A<5@BL %@8AB0 :0A0;0AL B>;L:> 3> G5;>25G5AB20. 4=0:> A>720==K9 2 553 3. 2 >=AB0=B8=>?>;5 V A5;5=A:89 A>1>@, >AC640O MB> 2>77@5=85 8 ?>445@6820O CG5=85 A2.8@8;;0, ?>AB0=>28;: "A;8 :B>-;81> =5 ?@87=05B, GB> @0A?OBK9 2> ?;>B8 >A?>4L =0H 8ACA %@8AB>A 5ABL 8AB8==K9 >3, &0@L A;02K 8 48= >B !2OB>9 "@>8FK, 40 1C45B 0=0D5<0". -B>B B5:AB A>1>@=>3> ?>AB0=>2;5=8O ?@54AB02;O5B A>1>9 284>87<5=5==K9 B5:AB 1 >@.2:8 ("...; 81> 5A;8 1K ?>7=0;8, B> =5 @0A?O;8 >30 A;02K"), 24>E=>28; A>G8=5=85 38<=0 "48=>@>4=K9 !K=5...". 8<= AG8B05BAO ?@8=04;560I8< @C:5 8<?5@0B>@0 .AB8=80=0 8 8A?>;=O5BAO 70 :064>9 2870=B89A:>9 8BC@3859: "48=>@>4=K9 !K= 8 !;>2> >685, 1C4CG8 15AA<5@B=K<... @0A?O;AO 65, %@8AB5 >65, A<5@BLN A<5@BL ?>?@02, 1C4CG8 4=8< >B !2OB>9 "@>8FK...". "5>?0AE87<, ?@8=OB85 B5E ?>;>65=89 CG5=8O, A>3;0A=> :>B>@K< !K= >689 C<5@ 2> ?;>B8, C:07K205B =0 B>, A:>;L 25;8:0 @07=8F0 <564C ?>=OB8O<8 8?>AB0A8 8 ?@8@>4K 8;8 ACI5AB20. -BC @07=8FC ?>4G5@:8205B 8 5>=B89 5@CA0;8<A:89, >48= 87 02B>@8B5B=59H8E E0;:84>=8B>2 .AB8=80=>2A:>3> 2@5<5=8. ">3>A, - ?8H5B >=,- ?@54AB02;O5BAO AB@0402H8< 2 A>>B25BAB288 A 3> 8?>AB0ALN, ?>B><C GB> 2 !2>59 8?>AB0A8 =, ?><8<> A>1AB25==>3> =5CO728<>3> ACI5AB20, 2>A?@8=O; @0=8<>5 (G5;>25G5A:>5) 5AB5AB2>, 8 B>, GB> <>6=> A:070BL > G5;>25G5A:>< ACI5AB25, =C6=> CB25@640BL 8 >1 ?>AB0A8". -B> 7=0G8B, GB> :0G5AB20 >65AB25==>9 ?@8@>4K - =5CO728<>ABL, =587<5==>ABL 8 4@., =5>1O70B5;L=> A:>2K20NB >30 2 :>=B5:AB5 3> ;8G=>AB=>3> 8;8 8?>AB0A=>3> ACI5AB2>20=8O. >765 <K C2848<, :0:>5 7=0G5=85 8<5;0 MB0 >A>15==>ABL 4;O 2A53> A2OB>>B5G5A:>3> 8 2870=B89A:>3> 1>3>A;>28O. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =0 C@>2=5 A>B5@8>;>388 CB25@645=85, GB> !K= >689 2 459AB28B5;L=>AB8 C<5@ 2> ?;>B8, :0: =8:0:>5 4@C3>5 >B>1@0605B B>B E@8AB>;>38G5A:89 0A?5:B, GB> >3 8A?KBK205B : G5;>25:C GC2AB2> ?>4;8==>9 8 1573@0=8G=>9 ;N128, GB> >3>A 2>A?@8=O; ?04H55 8 A<5@B=>5 G5;>25G5AB2>, - 4@C38<8 A;>20<8, >B>1@0605B A0<C <8AB5@8N A?0A5=8O. 870=B89A:0O E@8AB>;>38O 2 >?@545;5=8OE V A5;5=A:>3> C>1>@0 G0AB> >1AC640;0AL, :0: >BABC?82H0O >B E0;:84>=A:>9, 81> >=0 2AB0;0 =0 ?>78F8N ?>445@6:8 >4=>AB>@>==8E ?>;>65=89 0;5:A0=4@89A:>9 1>3>A;>2A:>9 H:>;K 8, B5< A0<K<, 2AB0;0 =0 ?>78F8N 30@0=B8@>20==>3> ?>:@KB8O 2A5E 8745@65: ?>154K. ! B>G:8 7@5=8O :@8B8:>2, G5;>25G5AB2> %@8AB0, :>B>@>5 1K;> 2>A?@8=OB> 1>65AB25==>9 ?>AB0ALN >3>A0, O:>1K 1K;> 2>2A5 ;8H5=> A2>59 ?>4;8==>9 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K. "0:, Marcel Richard ?8H5B: " 0;5:A0=4@89A:>9 E@8AB>;>388 =8 2 :>5< A;CG05 =5B <5AB0 8<5NI59 >B=>H5=85 :> %@8ABC ?>4;8==>9 ?A8E>;>388, 8<5NI53> >B=>H5=85 : G5;>25G5AB2C !?0A8B5;O ?>4;8==>3> :C;LB0, E>BO >=0 8 A>25@H5==> >BG5B;82> ?@87=05B, GB> !;>2> 2>A?@8=O;> G5;>25G5A:CN 4CHC". Charles Moeller A> A2>59 AB>@>=K ?@54;0305B A;54CNI55 CB25@645=85: ">AB>G=0O B5=45=F8O 2845BL %@8AB0 2 1>;LH59 <5@5 >3>< (B5=45=F8O, >A>15==> ?@>O2;ONI0OAO 2 8BC@388 >AB>G=>9 &5@:28) >1=0@C68205B 8725AB=CN >3@0=8G5==>ABL, 2A5 1>;55 @072820NICNAO ?>A;5 AE87<K". "0:8< >1@07><, MB> "=>2>E0;:84>=AB2>" ?@87=05BAO ?@>B82=K< 87=0G0;L=>9 E0;:84>=A:>9 E@8AB>;>388 8 >1JO2;O5BAO :@8?B><>=>D878BA:8<, 0 53> ACI5AB25==>9 G0ABLN 1C4B> 1K O2;O5BAO B0:>5 ?@54AB02;5=85 >1 8?>AB0A=>< 548=AB25, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<, G5;>25G5A:85 :0G5AB20 8ACA0 ?@5B5@?5;8 B0:>5 1>;LH>5 87<5=5=85, GB> = C65 =5 1K; ?>;=>F5==K< G5;>25:><. 57CA;>2=>, 1>3>A;>285 8 4CE>2=>ABL 870=B88 2 ?>;=>9 <5@5 >A>7=0NB 548=AB25==>ABL 8 =5?>2B>@8<>ABL ;8G=>AB=>AB8 8ACA0, 8 ?>;>68B5;L=> >B=>AOBAO : 87CG5=8N 3> G5;>25G5A:>9 ?A8E>;>388, => C4>AB>25@8BLAO 2 MB>< K A<>65< ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 1C45< 8<5BL 2284C =5 B>;L:> CG5=85 >1 8?>AB0A=>< 548=AB25, => 8 CG5=85 >AB>G=>9 &5@:28 > B><, GB> 5ABL "?>4;8==K9" G5;>25:. > MB><C CG5=8N, "?>4;8==>5" G5;>25G5AB2> 1K;> 2>72@0I5=> 2 8ACA5, >2>< 40<5. 0: <K C65 ?>:070;8, "?>4;8==K9" G5;>25: ?@54?>;030;AO CG0AB2CNI8< 2 A;025 >6859. >=OB=>, GB> B0:>9 G5;>25: 1>;55 =5 >AB05BAO A>25@H5==> 2> 2;0AB8 "?04H8E" ?A8E>;>38G5A:8E =>@<. 07C<55BAO, 2 >B=>H5=88 %@8AB0 2;8O=85 MB8E =>@< =5 >B@8F0;>AL A>25@H5==>, => ?>=8<0;>AL 2 A25B5 A>B5@8>;>388. 870=B89A:85 1>3>A;>2K =8:>340 =5 >1AC640;8 MBC ?@>1;5<C 2> 2A59 55 ?>;=>B5, >4=0:> 8<5NBAO 70<5G0=8O, A ?><>ILN :>B>@KE <>6=> 2>AA>740BL 8E B>G:C 7@5=8O. =8 ACBL A;54CNI85: 0) B>;:>20=8O =0 <=>3>G8A;5==K5 B5:ABK !2OI5==>3> 8A0=8O, B0:85 :0:, =0?@8<5@, :.2:52 ("8ACA 65 ?@5CA?520; 2 <C4@>AB8 8 2>7@0AB5..."); 1) 8E ?>78F8O 2 >B=>H5=88 5@5B8G5A:>3> CG5=8O 0DB0@>4>:5B>2 8 2) 70I8B0 8:>=>?>G8B0B5;59 ?@>B82 =0?04>: A> AB>@>=K 8:>=>1>@F52. 0) KA;L > "?@5CA?520=8O 2 <C4@>AB8" C:07K205B =0 =5:>B>@CN AB5?5=L =52545=8O 8ACA0, ?>4B25@640NI59AO 8 4@C38<8 02B>@8B5B=K<8 520=35;LA:8<8 <5AB0<8 (=0?@., :.13:32). 870=B89A:85 2>77@5=8O ?> 40==><C 2>?@>AC >BG0AB8 70B5<=8;0 2KA:070==0O 203@85< >=B89A:8< <KA;L, GB> "87=0G0;L=0O <C4@>ABL" 1K;0 >4=8< 87 >A=>2=KE :0G5AB2 G5;>25G5AB20 4> 3@5E>?045=8O. > 203@8N, 8ACA 8 1K; B0:8< B20@=K< @07C<=K< ACI5AB2><, :>B>@>5 A>E@0=8;> MB> ?5@2>740==>5 7=0=85.  ?@54AB02;O5<>9 203@85< 4CE>2=>9 B@048F88, :>B>@0O 1K;0 4>AB0B>G=> A8;L=>9 2 A@545 2>AB>G=KE E@8AB80=, 8<5==> ?>8A: gnosi('0 AG8B0;AO 2KA>G09H8< A>45@60=85< 4CE>2=>9 687=8. -B> <>3;> 8<5BL 2;8O=85 B0:65 =0 B>B D0:B, GB> <=>385 2870=B89A:85 >BFK >B@8F0;8 :0:CN-;81> AB5?5=L =57=0=8O 2> %@8AB5. 4=0:>, : ?@8<5@C, A2.>0== 0<0A:8= ?8H5B A;54CNI8< >1@07><: 0< =5>1E>48<> 7=0BL, GB> !;>2> 2>A?@8=O;> =5A254CICN 8 ?>:>@=CN ?@8@>4C, => 1;03>40@O 8A:;NG8B5;L=>AB8 8 =5=0@CH8<><C 548=AB2C 8?>AB0A8 4CH0 >A?>40 >1>30B8;0AL 7=0=85< > 3@O4CI8E A>1KB8OE 8 4@C38<8 1>65AB25==K<8 7=0:0<8; ?>4>1=K< >1@07><, G5;>25G5A:0O ?;>BL =5 682>B2>@OI0 ?> ?@8@>45, B>340 :0: ?;>BL >A?>40, =5?@5AB0==> ?@51K20O A<5@B=>9, AB0;0 8 682>B2>@OI59, 2284C 8?>AB0A=>3> 548=AB20 A> !;>2><. -B>B B5:AB O2;O5BAO OA=K< ?@8<5@>< CB25@645=8O GB8<K< 2870=B89A:8< 1>3>A;>2>< B>3>, GB> 8?>AB0A=K9 A>N7 87<5=O5B G5;>25G5A:CN ?@8@>4C ;8HL =0 >A=>20=88 idiomai communicatio. 4=0:> MB> 65 87<5=5=85 2A5340 2848BAO =0 D>=5 48=0<8G5A:>9 8 A>B5@8>;>38G5A:>9 E@8AB>;>388. '5;>25G5AB2> %@8AB0 "?0AE0;L=>" 2 B>< A<KA;5, GB> 2 =5< G5;>25: 87 A<5@B8 ?@8E>48B : 687=8, 87 =52545=8O - : 7=0=8N 8 >B 3@5E0 : <C4@>AB8. "5< =5 <5=55 2> <=>38E A;CG0OE, :>B>@K5 =5;53:> >BAB0820BL, 87>1@0605<>5 520=35;LA:8<8 B5:AB0<8 =57=0=85 8ACA0 8AB>;:>2K205BAO :0: ?5403>38G5A:89 ?@85< %@8AB0 8;8 3> A>7=0B5;L=>5 459AB285 A F5;LN ?@>8725AB8 2?5G0B;5=85, C:07K20NI55 =0 3> A=8AE>645=85. @C385 65 02B>@K >B@8F0NB MB> =5C4>2;5B2>@8B5;L=>5 87JOA=5=85 520=35;LA:8E <5AB 8 C25@ONB 2 ?>4;8==><, G5;>25G5A:>< =52545=88 %@8AB0. "=>385 A2OBK5 >BFK AG8B0;8,- ?>25AB2C5B =58725AB=K9 02B>@ A>G8=5=8O De sectis,- %@8AB>A 1K; =5A254CI >B=>A8B5;L=> =5:>B>@KE ?@54<5B>2. >A:>;L:C = 2> 2A5< - B>3> 65 ACI5AB20, GB> 8 <K, 8 ?>B><C, GB> <K =5A254CI8 >B=>A8B5;L=> 8725AB=KE 25I59, B> OA=>, GB> 2> %@8AB5 5ABL <5AB> =52545=8N. !2OI5==>5 8A0=85 3>2>@8B: "8ACA 65 ?@5CA?520; 2 ?@5<C4@>AB8 8 2>7@0AB5..." (:. 2:52). -B> 7=0G8B, GB> = ?>AB830; B>, > G5< @0=55 =5 8<5; 7=0=8O". G5284=>, GB> 2870=B89A:85 1>3>A;>2K 8A:@5==5 >15A?>:>5=K, 284O 2> %@8AB5 =0H5 A>1AB25==>5 ?04H55 G5;>25G5AB2>, => C =8E =5B OA=>3> ?@54AB02;5=8O > B>< <><5=B5, :>340 2 8ACA5 MB> G5;>25G5AB2> AB0;> ?@5>1@065==K<, 459AB28B5;L=K< 8 "?@8@>4=K<" G5;>25G5AB2>< =>2>3> G5;>25:0. 1) @5B8:8 0DB0@>4>:5BK, 3;02>9 :>B>@KE 1K; 682H89 2 VI 25:5 .;80= 0;8:0@=0AA:89, CG8;8 > =5B;5==>AB8 G5;>25G5A:>3> B5;0 %@8AB0 8 1K;8 >AC645=K 70 4>:5B8G5A:85 ?@54AB02;5=8O > >3>2>?;>I5=88. R.Draguet C:070;, GB> ?@>1;5<0 A>AB>O;0 4065 =5 A>>B=>H5=88 8?>AB0A=>3> 548=AB20 8 B;5=8O, => 2 ?>=8<0=88 ?@8@>4K G5;>25:0: O2;O5BAO ;8 G5;>25: ?>42;0AB=K< B;5=8N ?> ?@8@>45 (:0: >= =5A254CI ?> ?@8@>45), 8;8 65 ?>425@65==K< B;5=8N 53> A45;0; 3@5E? !0<8 0DB0@>4>:5BK >B@8F0;8 ?@8@>4=CN ?>425@65==>ABL G5;>25:0 B;5=8N, ?>A:>;L:C 5A;8 %@8AB>A - >2K9 40< 8 ?>4;8==K9 G5;>25: ?> ?@8@>45, B> 3> G5;>25G5AB2> 459AB28B5;L=> 1K;> =5B;5==>. AC640O 65 0DB0@>4>:5B>2, ?@02>A;02=K5 >BAB0820;8 A;54CNI55: 1) =0A;54CO >B 40<0 A<5@B=>ABL, <K =5 =0A;54>20;8 53> 28=K; 2) >3>A 2>A?@8=O; =5 01AB@0:B=>5 8450;L=>5 G5;>25G5AB2>, => ?> !2>59 A2>1>4=>9 2>;5 2>A?@8=O; =0H5 ?04H55 G5;>25G5AB2> A> 2A5<8 A;54AB28O<8 3@5E0, : :>B>@K< 8 >B=>A8BAO B;5=85. !?>@ A 0DB0@>4>:5B0<8 ?><>3 >AB>G=>9 &5@:28 A>E@0=8BL OA=>5 CG5=85 > 459AB28B5;L=><, ?>;=>F5==>< G5;>25G5AB25 %@8AB0. 2) :>=>1>@G5AB2> 1K;> 5I5 >4=>9 ?>?KB:>9 >B25@3=CBL G5;>25G5AB2> %@8AB0 2 :>=:@5B=>< 8 8=48284C0;L=>< A<KA;5. 0B@80@E 8:8D>@, >48= 87 254CI8E ?@02>A;02=KE ?>;5<8AB>2, =0720; MB>B D5=><5= 03@0?B>4>:5B87<><, ?>B><C GB> ?@>B82=8:8 8:>= AG8B0;8 87>1@065=85 %@8AB0 =52>7<>6=K<. 0I8I0O 65 2>7<>6=>ABL 87>1@078B5;L=>3> ?@54AB02;5=8O %@8AB0 A2.>0== 0<0A:8=, 8 5I5 1>;55 >BG5B;82> A2.$5>4>@ !BC48B, ?>4G5@:820;8 3> 8=48284C0;L=K5, G5;>25G5A:85 :0G5AB20: "%@8AB>A, 87>1@065=85 >B>@>3> =52>7<>6=>,- ?8H5B A2.$5>4>@,- 1K; 1K A =5>1E>48<>ABLN 15AB5;5A=K9 %@8AB>A, >4=0:> A09O (8:3) 87>1@0605B 3> <C65A:>3> ?>;0, 0 <C6G8=C 8 65=I8=C @0745;ONB B>;L:> B5;5A=K5 D>@<K." BAB0820O 8A?>;L7>20=85 87>1@065=89 ?0B@80@E 8:8D>@ >G5=L A8;L=> 0:F5=B8@C5B G5;>25G5A:CN >3@0=8G5==>ABL 8ACA0, 3> CAB0;>ABL, 3> 3>;>4 8 6064C. "= 459AB2>20;, 65;0;, 1K; =5A254CI 8 AB@040; :0: G5;>25:". -B> >7=0G0;>, GB> = 1K; ?>4>1=K9 =0< G5;>25:, 8 GB> 3> 2>7<>6=> ?@54AB028BL 2 2845 87>1@065=8O. > 4>AB865=88 ?@02>A;02=K<8 1>3>A;>20<8 2 VIII-IX 25:0E ?>154K =04 8:>=>1>@G5AB2><, ?>O28;AO !8<2>; 25@K 2 >3>2>?;>I5=85 2 >B=>H5=88 8:>=K: 570G8=05<K9 70G8=05BAO 2> G@525 52K,- ?8H5B $5>4>@ !BC48B,- 587<5@8<K9 AB0=>28BAO B@5E ;>:B59 @>AB0; 5:;0AA8D8F8@C5<K9 ?@8>1@5B05B :0G5AB2>; 5>?@545;8<K9 2AB05B, A048BAO 8 ;>68BAO; ">3>, B> 5745ACI, ?>;030NB 2 OA;8; ">B, B> 042@5<5=5=, ?>=5<=>3C 4>AB8305B 425=04F0B8;5B=53> 2>7@0AB0; ">B, B> 5AD>@<5=, O2;O5BAO 2 >1@075 G5;>25:0 8 5AB5;5A=K9 2E>48B 2 B5;>...>B><C = 87>1@078< 8 =587>1@078<. ! B>G:8 7@5=8O A2.$5>4>@0, 8:>=0 %@8AB0 =08;CGH8< A?>A>1><, =081>;55 =03;O4=> O2;O5B B>, GB> 8<55BAO 2284C ?>4 8?>AB0A=K< 548=AB2><. :>=0 O2;O5B 8?>AB0AL !0<>3> >30-!;>20 2> ?;>B8. > 2870=B89A:>9 B@048F88, 2 >:@C60NI5< 3;02C 8ACA0 =8<15 ?><5I05BAO "/ 5A<L" (M:2820;5=B A2OI5==>3> 8<5=8 >30 JHWH), >7=0G0NI0O >30, ;8G=>ABL >B>@>3> O2;5=0, => ACI5AB2> >B>@>3> =58AA;548<>. 0 8:>=5 ?@54AB02;5=0 =8 >4=> B>;L:> =587>1@078<>5 >65AB2> >30, =8 >4=0 3> G5;>25G5A:0O ?@8@>40, => ;8G=>ABL 2>?;>B82H53>AO !K=0 >68O. "064>5 87>1@065=85,- ?8H5B A2.$5>4>@,- 5ABL 87>1@065=85 8?>AB0A8, 0 =5 :0:>9-;81> 87 42CE ?@8@>4." 57CA;>2=>, GB> 87>1@078B5;L=>5 ?@54AB02;5=85 > >35 8;8 > >65AB25==>< ACI5AB25 4> 3> 2>?;>I5=8O =52>7<>6=>, :0: =52>7<>6=> 8 87>1@065=85 G5;>25G5AB20 :0: B0:>2>3>, 8=0G5 :0: A8<2>;8G5A:8. >MB><C-B> 25BE>7025B=K5 87>1@065=8O >3>O2;5=89 =5 O2;ONBAO 5I5 8:>=0<8 2 A>1AB25==>< A<KA;5 A;>20. > 8:>=0 %@8AB0 - MB> A>2A5< 4@C3>5. ?>AB0AL >3>A0, 2>?;>B82H8AL, AB0;0 A>75@F05<0 G5;>25G5A:8 >G0<8, E>BO >65AB25==0O ACI=>ABL >AB0;0AL A>:@KB>9. <5==> MB0 <8AB5@8O >3>2>?;>I5=8O 8 45;05B 2>7<>6=K< ACI5AB2>20=85 8:>=, 8 2>740205<>5 8< ?>:;>=5=85. BAB0820=85 87>1@065=89 70AB028;> 2870=B89A:CN <KA;L 2=>2L ?>4G5@:=CBL A>25@H5==>5, :>=:@5B=>5 G5;>25G5AB2>. A;8 8 =5>1E>48<K 1K;8 :0:85-B> B5>@5B8G5A:85 A2845B5;LAB20 ?@>B82 <>=>D878BAB20, B> &5@:>2L ?@825;0 8E 2 VIII-IX 25:0E.  2A5-B0:8 =5>1E>48<> ?><=8BL, GB> MB> ?@>87>H;> =5 =0 >A=>20=88 CG5=8O >1 8?>AB0A=>< 548=AB25, 8 =5 =0 >A=>20=88 2>77@5=89 8@8;;0 ;5:A0=4@89A:>3> >B=>A8B5;L=> 8?>AB0A=>9 =5?>2B>@8<>AB8 2>?;>B82H53>AO >3>A0, => 2 MB>< &5@:>2L 25@=> A;54>20;0 4@52=59H8< E@8AB>;>38G5A:8< D>@<C;0<. >1540 =04 8:>=>1>@G5AB2>< >4=>2@5<5==> CB25@48;0 8 E0;:84>=A:CN 8 ?>A;5-E0;:84>=A:CN E@8AB>;>38N. 2. A:C?;5=85 8 >1>65=85. > >?@545;5=8N %0;:84>=A:>3> A>1>@0 %@8AB>A - 548=>ACI =5 B>;L:> BFC, => 8 =0<. 4=0:>, E>BO %@8AB>A A>25@H5==K9 G5;>25:, = =5 >1;0405B G5;>25G5A:>9 8?>AB0ALN, ?>A:>;L:C 8?>AB0ALN >158E 3> ?@8@>4 O2;O5BAO >65AB25==0O 8?>AB0AL >3>A0. 064K9 G5;>25G5A:89 8=48284CC< - "548=>ACI5=" 4@C38< ;N4O<, => 2A5 65 @5H0NI8< >1@07>< >B;8G05BAO >B =8E =0 C@>2=5 ;8G=>AB8 8;8 8?>AB0A8, :>B>@0O 548=AB25==0, =5?>2B>@8<0 8 =52>A?@>872>48<0. 8 >48= G5;>25: =5 <>65B 2 ?>;=>9 <5@5 ?@51K20BL 2 4@C3>< G5;>25:5, => 8?>AB0AL 8ACA0 >1;0405B 3;C18==>9 A2O7LN A ;8G=>ABO<8 2A5E ;N459, ?>B><C GB> 3> 8?>AB0AL ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@>>1@07 8E 2A5E. -B> ?@>8AE>48B ?>B><C, GB> ?>4;8==> 2A5 ;N48 A>740=K ?> >1@07C >68N, 8=K<8 A;>20<8, ?> >1@07C >3>A0. >340 >3>A 2>?;>B8;AO, 1>65AB25==0O ?5G0BL ?>4>H;0 :> 2A5< 55 >B?5G0B:0<: >3 2>A?@8=O; G5;>25G5AB2> B0:8< >1@07><, GB> =8 >4=0 G5;>25G5A:0O 8?>AB0AL =5 >AB0;0AL 8A:;NG5==>9, 8 :0640O 87 =8E ?>;CG8;0 2>7<>6=>ABL 2=>2L 25@=CBLAO : 548=AB2C A 8<. = 459AB28B5;L=> AB0; >2K< 40<><, 2 >B>@>< :064K9 G5;>25: 2848B A2>N A>1AB25==CN ?@8@>4C @50;87>20==>9 8450;L=>, =081>;55 ?>;=> 8 157 B5E >3@0=8G5=89, :>B>@K5 1K;8 1K =587156=K, 5A;8 1K %@8AB>A 1K; B>;L:> G5;>25G5A:>9 ;8G=>ABLN. <5==> MBC <KA;L 8<5; 2284C A2.0:A8< A?>254=8:, :>340 0:F5=B8@>20; 8A?>;L7C5<>5 0?>AB>;>< 02;>< AB0@>5 ?>=OB85 @5:0?8BC;OF88, >B=>AO 53> : 2>?;>B82H5<CAO >3>AC. 0:A8< 2845; 3> ?>154C =04 @07@CH0NI8<8 G5;>25G5AB2> A8;0<8. C4CG8 G5;>25:><, %@8AB>A " 459AB28B5;L=K< >1@07>< 8A?>;=O5B BC ?>4;8==CN G5;>25G5A:CN AC4L1C, :>B>@CN = :0: >3 >B =0G0;0 >?@545;8;, 8 >B :>B>@>9 G5;>25: >B25@3AO: = >1J548=O5B G5;>25:0 A >3><". "0:8< >1@07><, :0: E0;:84>=A:0O, B0: 8 ?>A;5-E0;:84>=A:0O E@8AB>;>38O >AB0;0AL 1K ;8H5==K< 7=0G5=8O C<>7@5=85<, 5A;8 1K >=0 =5 1K;0 =0?@02;5=0 =0 A>1KB85 A:C?;5=8O. "AO 8AB>@8O E@8AB>;>38G5A:>3> 4>3<0B0 2K@01>B0;0 >4=C >A=>2=CN <KA;L: 2>?;>I5=85 !;>20 :0: A?0A5=85", - ?8H5B >.@83>@89 $;>@>2A:89. >3>A;>285 870=B88 =5 70=8<0;>AL 7=0G8B5;L=>9 @07@01>B:>9 ?@54AB02;5==>3> 0?>AB>;>< 02;>< 2 ?>A;0=8OE : 8<;O=0< 8 >@8=DO=0< CG5=8O > 4>1@>45B5;8. ><<5=B0@88 3@5G5A:8E A2OBKE >BF>2 =0 <=>385 <5AB0 !2OI5==>3> 8A0=8O, :0:, =0?@8<5@, =0 0;.3:13 ("%@8AB>A 8A:C?8; =0A >B :;OB2K 70:>=0, A45;02H8AL 70 =0A :;OB2>N...") >1KG=> B>;:>20;8 <KA;L > 70<5AB8B5;L=>< A:C?;5=88 2 1>;55 H8@>:>< A<KA;5, :0: ?>154C =04 A<5@BLN 8 >A2OI5=85. =8 =5 @072820NB ?>=OB8O A:C?;5=8O 2 =0?@02;5=88 A0B8AD0:F88, :0: C =A5;L<0 5=B5@15@89A:>3>. >340 >3>A, ?> !2>59 A2>1>4=>9 2>;5, 2>A?@8=O; G5;>25G5A:CN A<5@B=>ABL, B> MB> >7=0G0;> A=8AE>645=85 >685, 1;03>40@O :>B>@><C = 2A5 G5;>25G5AB2> >1J548=8; A !0<8< !>1>9; ?>MB><C, :0: ?8A0; A2.@83>@89 0780=78=, "GB> =5 2>A?@8=OB>, B> 8 =5 87;5G5=>, 0 GB> A>548=5=> A >3><, B> 8 A?0A5=>". >B><C-B> "<K =C6405<AO 2 2>?;>B82H5<AO >35, 4>;6=>< C<5@5BL, GB>1K <K <>3;8 1K >68BL". B0:, B>, GB> "548= >B !2OB>9 "@>8FK, 2>?;>B82H89AO..." A=87>H5; 2?;>BL 4> A<5@B8, 1K;> 4>1@>2>;L=K< 45O=85< >688<, ">3>, B> ?> !2>59 A2>1>4=>9 2>;5 ?@8=O; =0 !51O B@03548N G5;>25G5AB20 2> 2A59 55 BO65AB8. "= =8G53> =5 45;05B ?> ?@8=C645=8N 8;8 ?> =5>1E>48<>AB8; 2A5 - ;8HL 4>1@>2>;L=>. > A2>1>4=>9 2>;5 = 0;:0;, ?> A2>1>4=>9 2>;5 = 60640;, ?> A2>1>4=>9 2>;5 = 1>O;AO 8 ?> A2>1>4=>9 2>;5 = C<5@". 45AL <K, >4=0:>, ?>4>H;8 : >A=>2=><C @07;8G8N <564C ?@02>A;02=K<8 8 02B0@>4>:5B0<8: MB0 8?>AB0A=0O 1>65AB25==0O A2>1>40 >3>A0 =5 >3@0=8G820;0 459AB28B5;L=>AB8 3> G5;>25G5A:>3> 1KB8O. >A?>4L =0H 2>A?@8=O; A<5@B=>5 G5;>25G5AB2> 2 <><5=B >3>2>?;>I5=8O, :>340 >65AB25==>5 @5H5=85 > A<5@B8 C65 1K;> ?@8=OB>. "= 2>A?@8=O; B5;>, =8 2 G5< =5 >B;8G=>5 >B =0H53>. - ?8H5B A2.D0=0A89 5;8:89, - B =0A = 2>A?@8=O; ?@8@>4C, 845=B8G=CN =0H59, 8 ?>A:>;L:C 2A5 <K O2;O5BAO B;5==K<8 8 A<5@B=K<8, B> = >B405B !2>5 B5;> =0 A<5@BL 70 =0A". 870=B89A:85 ;8BC@38G5A:85 B5:ABK ?@>A;02;ONI85 >645AB2> %@8AB>2> 40NB 682>5 ?@54AB02;5=85 > B><, GB> @5AB 1K; F5;LN >3>2>?;>I5=8O. "0:, 38<=>;>38O ?@54?@074=5AB20 >645AB20 %@8AB>20 (20.-24. 45:01@O) AB@>8BAO =0 >A=>25 38<=>;>388 !B@0AB=>9 !54<8FK, 8 @0AA<0B@8205B A<8@5=85 5DA8<0=88, :0: 254CI55 : >;3>D5: "&0@8, ?5@2K5 ?;>4K O7KG5A:8E =0@>4>2, ?@8=5A;8 "515 40@K... !<8@=>9 >=8 ?@54C:070;8 "2>N A<5@BL...", ""K, B5?5@L @>645==K9 2> ?;>B8, 2> ?;>B8 ?>3@515==K9 8 A:>=G02H89AO, 2>A:@5A0NI89 =0 B@5B89 45=L". >?@>A > B><, 8<5;> 1K <5AB> >3>2>?;>I5=85, 5A;8 1K 3@5E>?045=8O =5 ?@>87>H;>, =8:>340 =5 2K7K20; A5@L57=>3> 8=B5@5A0 2 870=B88. 870=B89A:85 1>3>A;>2K A>A@54>B>G8;8AL =0 87CG5=88 :>=:@5B=>3> D0:B0 G5;>25G5A:>9 A<5@B=>AB8, :>A<8G5A:>9 B@035488, AB0BL ?@8G0AB=>9 :>B>@>9 ;8G=> 8;8, 1>;55 B>G=>, 8?>AB0A=>, ?>A@54AB2>< >?;>I5=8O 87JO28; 65;0=85 !0< >3. !0<K< 206=K< 8, 25@>OB=>, 548=AB25==K< 8A:;NG5=85< 87 MB>9 >1I59 ;8=88 O28;>AL B> <=5=85 A2.0:A8<0 A?>254=8:0, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<, >3>2>?;>I5=85 8 @5:0?8BC;OF8O (2>73;02;5=85) 2A53> 2> %@8AB5 O2;ONBAO =0AB>OI59 F5;LN 2A59 B20@8 8 55 =07=0G5=85<. >MB><C >3>2>?;>I5=85 1K;> >B =0G0;0 ?@542845=> 8 ?@54>?@545;5=>, GB> >4=0:> =5 8<5;> =8:0:>3> >B=>H5=8O : B><C, GB> G5;>25: =5?@028;L=> 2>A?>;L7>20;AO A2>59 A2>1>4>9 AB>;L B@038G5A:8< >1@07><. "0:>9 273;O4 2 ?>;=>9 <5@5 >1>A=>2K205B <KA;L A2.0:A8<0 > A>B2>@5==>9 "?@8@>45" :0: 48=0<8G5A:>< ?@>F5AA5, =0?@02;5==>< =0 MAE0B>;>38G5A:CN F5;L - %@8AB0, 2>?;>B82H53>AO >3>A0. C4CG8 "2>@F>< >3>A - "=0G0;>" <8@0, 2>?;>B82H8AL 65, = - 53> ":>=5F", ?>G5<C 2A5 B20@8 8 ACI5AB2CNB =5 B>;L:> G5@57 53>, => 8 2 5<. !0<> ACI5AB2>20=85 2A59 B20@8 2> %@8AB5 AB0;> 2>7<>6=K< B>;L:> B>340, :>340 >3 ?>445@6820O 55, !0< 55 2>A?@8=O;, ?>MB><C >3>2>?;>I5=85 ;568B 2 >A=>25 40;L=59H53> >:>=G0B5;L=>3> ?@5>1@065=8O G5;>25:0, =5 7028AOI53> =8 >B 53> 3@5E>2=>AB8, =8 >B 53> B;5==>AB8. > ?@8G8=5 3@5E>?045=8O G5;>25:0 B>;L:> 8A:C?8B5;L=0O A<5@BL %@8AB0 <>3;0 A45;0BL 2>7<>6=K< MB> >:>=G0B5;L=>5 2>AAB0=>2;5=85. !<5@BL 65 %@8AB>20 459AB28B5;L=> A?0A8B5;L=0 8 682>B2>@OI0 :0: @07 ?>B><C, GB> >=0 >7=0G05B A<5@BL !K=0 >68O 2> ?;>B8 (B> 5ABL 2 8?>AB0A=>< 548=AB25). >AB>G=0O &5@:>2L =8 2 :>5< A;CG05 =5 @0AA<0B@8205B @5AB, :0: =0:070=85 ?@0254=8:0, :>B>@>5 "C4>2;5B2>@O5B" B@51>20=8O< B@0=AF5=45=B=>3> !C488 > 2>7<57488 70 G5;>25G5A:85 3@5E8. "0:0O B>G:0 7@5=8O &5@:28 AB0=>28BAO OA=>9 87 A;>2 >.5>@38O $;>@>2A:>3>: "@5AB=0O A<5@BL 8<5;0 2;8O=85 =5 :0: A<5@BL 528==>3>, => :0: A<5@BL >?;>B82H53>AO >A?>40". &5;LN MB>9 A<5@B8, B0:8< >1@07><, 1K;> =5 8A?>;=8BL B@51>20=8O 70:>=0, 0 ?>1548BL C60A0NI55 :>A<8G5A:>5 45AB28B5;L=>ABL A<5@B8, :>B>@>5 A>45@60;> G5;>25G5AB2> 2 A2>59 2;0AB8 8 ?@8=C640;> 53> ?@51K20BL 2 <038G5A:>< :@C35 3@5E0 8 B;5=8O. 4=0:>, :0: ?>:070; ;5:A0=4@89A:89 5?8A:>? D0=0A89 2 E>45 A2>59 ?>;5<8:8 ?@>B82 0@80=AB20, >48= ;8HL >3 2 A8;0E ?>1548BL A<5@BL, ?>B><C GB> = "548=K9 8<5NI89 15AA<5@B85" (1 "8<. 6:16). !>25@H5==> B0:65, :0: 3@5E 40<0 =5 =5A A A>1>9 =0A;54AB25==>9 28=K, 8 8A:C?;5=85 =5 =5A;> ?@58<CI5AB25==> >G8I5=8O >B 3@5E>2=>9 A:25@=K, => ?>154C =04 A0<>9 A<5@BLN. !;54CO <KA;8 A2.@83>@8O 8AA:>3>, =0 2870=B89A:>9 8BC@388 87>1@0605BAO, :0: A0B0=0 ?@>3;>B8; =0682:C - B5;> -<<0=C8;0. -B0 65 <KA;L ?@8ACBAB2C5B 8 2 ?@>?>2548, 8725AB=>9 ?>4 8<5=5< A2.>0==0 ;0B>CAB0, :>B>@0O G8B05BAO 70 =>G=>9 ;8BC@3859 =0 0AEC: "= (04) ?@8=O; B5;>, => AB>;:=C;AO A >3><; ?@8=O; 75<;N, => 2AB@5B8;AO A =51><." !2.>0== 0<0A:8= 5I5 1>;55 :>=:@5B878@C5B A2OB>>B5G5A:>5 ?@54AB02;5=85 > A<5@B8 8 2>A:@5A5=88 2 A25B5 E@8AB>;>38G5A:8E >?@545;5=89 V-VI 25:>2. = ?8H5B A;54CNI8< >1@07><: %>BO, :0: G5;>25:, %@8AB>A 8 C<5@, 8 3> A2OB0O 4CH0 @0745;8;0AL A 3> ?@5G8ABK< B5;><, >4=0:> 3> >65AB2> A>E@0=8;>AL :0: 2 4CH5, B0: 8 2 B5;5 8 ?@>4>;60;> 1KBL =5@0745;5==>9 G0ABLN >1>8E. "> 5ABL >4=0 8?>AB0AL =5 @0745;8;0AL =0 425 8?>AB0A8, ?>B><C :0: A A0<>3> =0G0;0 :0: B5;>, B0: 8 4CH0 A>ACI5AB2>20;8 2 8?>AB0A8 !;>20. %>BO 2 <><5=B A<5@B8 B5;> 8 4CH0 @07;CG8;8AL 4@C3 A 4@C3><, >10 >=8 2A5 65 A>E@0=8;8AL, 81> >=8 >1;040;8 548=>9 8?>AB0ALN !;>20. >MB><C >4=0 8?>AB0AL !;>20 1K;0 8?>AB0ALN 2 !;>25; 8 :0: B0:>20O >=0 1K;0 B0:65 8?>AB0ALN B5;0 8 4CH8. 54L =8 C B5;0, =8 C 4CH8 =8:>340 =5 1K;> =8:0:>9 4@C3>9 8?>AB0A8, :@><5 8?>AB0A8 !;>20. "0:8< >1@07><, 8?>AB0AL !;>20 2A5340 548=0, 8 =8:>340 =5 ACI5AB2>20;> 42CE 8?>AB0A59 !;>20. "0: 8 %@8AB>20 8?>AB0AL 2A5340 548=0.  E>BO 4CH0 @07;CG05BAO A D878G5A:8< B5;><, >=8 2A5 65 ?@51K20NB 8?>AB0A=> A>548=5==K<8 A> !;>2><. 0AE0;L=K9 triduum, B@8 4=O %@8AB>2>9 A<5@B8, 2> 2@5<O :>B>@KE %@8AB>A :0: G5;>25: 8A?KB0; >1ICN AC4L1C 2A5E ;N459, >4=0:> B08=AB25==K< 4;O =0A >1@07>< >AB0;AO 2>8?>AB078@>20==K< 2 >4=>9 >65AB25==>9 8?>AB0A8, 2 >3>A5, ?>;CG8; 3@0D8G5A:>5 2K@065=85 2 B@048F8>==>9 2870=B89A:>9 8:>=>3@0D88, 87>1@060NI59 >A:@5A5=85 A;54CNI8< >1@07><: %@8AB>A ?>?8@05B 2@0B0 040 8 2>7428305B 40<0 8 2C : 687=8. CGH5, G5< ;N10O B5@<8=>;>38O, G5< 87>1@065=85 ;N1>3> 4@C3>3> A>1KB8O 8;8 CG0AB=8:0 MB>9 <8AB5@88 (=0?@8<5@, ?CAB0O <>38;0 8 4065 A0<> 0A?OB85), MB0 8:>=0 2KO2;O5B 48=0<8G5A:CN 8 A>B5@8>;>38G5A:CN ?5@A?5:B82C %@8AB>20 >A:@5A5=8O: 2B>@65=85 >30 2 ?>42;0AB=>5 7;C ?@>AB@0=AB2> 8 8A:>@5=5=85 53> A5<O=, A ?><>ILN :>B>@KE 4LO2>; C45@6820; 2 A2>59 2;0AB8 25AL @>4 G5;>25G5A:89. "> 65 B08=AB2> 8?>AB0A=>3> 548=AB20, :>B>@>5 >AB020;>AL =5=0@CH8<K< 8 2 A0<>9 A<5@B8, O@:> 2K@065=> 8 2 1>3>A;C65=8OE !B@0AB=>9 !54<8FK. 0 25G5@=8 5;8:>9 OB=8FK :0: @07 2 B>B <><5=B, :>340 %@8AB>A ?@540; !2>9 4CE, @0740NBAO ?5@2K5 38<=K >A:@5A5=8O: "<8@> 4>AB>9=> C<5@H8E, => %@8AB>A =5?>42;0AB5= A<5@B8". "08=AB25==0O, => B5< =5 <5=55 @5H0NI0O ?>1540 =04 A<5@BLN O2;O5BAO F5=B@ 8BC@388 5;8:>9 AC11>BK: "%>BO E@0< B5;0 8 1K; 4> 75<;8 @07@CH5= 2> 2@5<O "2>8E AB@040=89, => 8 B>340 "2>5 >65AB2> 8 "5;> ?@51K20;8 548=>9 ;8G=>ABLN, !K=><, !;>2>< >30, >3>< 8 G5;>25:><."  MB8E B5:AB0E @0A:@K205BAO 3;C18==0O, A>B5@8>;>38G5A:0O ?@8G8=0 B>3>, ?>G5<C G0AB=K9 0A?5:B CG5=8O A2.8@8;;0 ;5:A0=4@89A:>3> > B5>?0AE87<5 AB0; :@8B5@85< ?@02>A;02=>AB8 2870=B89A:>3> 1>3>A;>28O 2 VI 25:5: A<5@BL 1K;0 =8725@3=CB0 ?> B>9 A0<>9 ?@8G8=5, GB> >3 2:CA8; 55 8?>AB0A=> ?> G5;>25G5AB2C, :>B>@>5 = 2>A?@8=O;.  2KH5?@82545==KE @0AAC645=8OE > 3@5G5A:>< A2OB>>B5G5A:>< ?@54AB02;5=88 > =0A;54>20==>9 >B 3@5E0 40<0 A<5@B=>AB8 2 :0G5AB25 >A=>20=8O 4;O E@8AB80=A:>9 MB8:8 8 4CE>2=>AB8 1K;> C:070=> >B=>AOI55AO AN40 CG5=85 > >A:@5A5=88. 0 A0<>< 45;5, >A:@5A5=85 %@8AB0 7=0G8B 8<5==> B>, GB> A<5@BL ?@5:@0B8;0 A2>5 ACI5AB2>20=85 2 :0G5AB25 M;5<5=B0, @53C;8@CNI53> ACI5AB2>20=85 G5;>25:0, 8 GB> 1;03>40@O MB><C G5;>25: >A2>1>48;AO >B @01AB20 3@5EC. 07C<55BAO A<5@BL 2A5 5I5 8<55B <5AB> :0: D878G5A:89 D5=><5=, => 1>;55 >=0 =5 8<55B 2;0AB8 =04 G5;>25:>< 2 :0G5AB25 =587156=>9 8 :>=5G=>9 CG0AB8. "0: 2 40<5 2A5 C<8@0NB, B0: 2> %@8AB5 2A5 >682CB." (1 >@.15:22) !2.D0=0A89 5;8:89 ?8H5B B0:: "! MB>3> <><5=B0 <K @0AA58205<AO ;8HL =0 2@5<O, 2 A>>B25BAB288 A> A<5@B=>9 ?@8@>4>9 =0H53> B5;0, 4;O B>3>, GB>1K ;CGH5 2>A?@8=OBL 2>A:@5A5=85. 0: 70A5205<K5 2 75<;N A5<5=0 <K =5 8AG5705<, => 70A5O==K<8 2 75<;N 2>AAB0=5< 2=>2L, 81> <8;>A5@485 !?0A8B5;O @07@CH8;> 45@602C A<5@B8."  A2.>0== ;0B>CAB ?8H5B A;54CNI8< >1@07><: "@0240, GB> <K C<8@05< :0: 8 ?@5645, >4=0:> <K =5 >AB0=5<AO 2 A<5@B8. >MB><C MB> 8 =5 5ABL C<8@0=85. !8;0 A<5@B8 8 3;C18==K9 A<KA; :0: @07 2 B><, GB> C C<5@H53> G5;>25:0 =5B =8 <0;59H59 2>7<>6=>AB8 25@=CBLAO : 687=8. A;8 65 ?>A;5 A<5@B8 53> 2>A:@5H0NB : 687=8, 8 2 4>102>: :> 2A5<C 405B 5I5 ;CGHCN 687=L, B> MB> 8 =5 >7=0G05B 1>;55 A<5@B8, => 2@5<5==K9 A>=." >A:>;L:C A<5@BL ?@5:@0B8;0 A2>5 ACI5AB2>20=85 2 :0G5AB25 548=AB25==> 2>7<>6=>3> :>=F0, B> G5;>25: >A2>1>48;AO >B AB@0E0, 8 3@5E, >?8@0NI89AO =0 A0<>A>E@0=5=85, >B=K=5 <>3 871530BLAO. 0<:=CBK9 :@C3 >:070;AO @07>@20==K< 0AE>9 >A?>4=59, 8 ?>4>1=K< 65 >1@07>< >= @07<K:05BAO 2AO:89 @07, :>340 "2>725I05BAO A<5@BL %@8AB0 8 8A?>254C5BAO 3> >A:@5A5=85". 4=0:>, GB> :>=:@5B=> >7=0G05B "?@51K20=85 2> %@8AB5"? KH5 ?@82545==0O F8B0B0 87 52E0@8AB8G5A:>3> :0=>=0 A2.0A8;8O 5;8:>3> 405B >B25B =0 MB>B 2>?@>A: ?>A@54AB2>< @5I5=8O, 8@>?><070=8O 8 2E0@8AB88 G5;>25: 4>1@>2>;L=> AB0=>28BAO G;5=>< 2>A:@5AH53> "5;0 %@8AB>20. -B>B M;5<5=B A2>1>4K, 8;8 4065 M;5<5=B 7=0=8O, O2;O5BAO ACI5AB25==K< 2 CG5=88 > A?0A5=88 2 B>< 2845, 2 :0:>< >=> 1K;> 2K@01>B0=> 2870=B89A:>9 A2OB>>B5G5A:>9, A0:@0<5=B0;L=>9 8 ;8BC@38G5A:>9 B@048F859. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 1K;8 40=K =0456=K5 30@0=B88 C=825@A0;L=>AB8 A?0A5=8O. 0?@8<5@, A2.@83>@89 8AA:89 C156405B =0A A;54CNI8<8 A;>20<8: >4>1=> B><C, :0: ?@8=F8? A<5@B8 ?>;CG8; A2>5 =0G0;> 2 >4=>< G5;>25:5 8 87 =53> ?5@5H5; =0 25AL @>4 G5;>25G5A:89, B0: 8 ?@8=F8? >A:@5A5=8O >B >4=>3> G5;>25:0 ?>;CG05B >1ICN ?5@A?5:B82C 2A53> @>40 G5;>25G5A:>3>... -B0 B09=0 2E>48B 2 1>65AB25==K9 @><KA;, :>B>@K9 ?>4@07C<5205B 3> A<5@BL 8 3> >A:@5A5=85 87 <5@B2KE. 0:A8< A?>254=8: ?>2B>@O5B <KA;8 A2.@83>@8O 8AA:>3> >1 C=825@A0;87<5 8A:C?;5=8O 8 @5:0?8BC;OF88. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >?OBL-B0:8 687=L 2> %@8AB5 B@51C5B ;8G=>3>, A2>1>4=>3> >1O70B5;LAB20. >A:@5A5=85 2 ?>A;54=89 45=L ?@8<5B C=825@A0;L=K9 E0@0:B5@, >4=0:> <8;>AB8 A?>4>1OBAO ;8HL B5, :B> 55 60640;8. 8:>;09 020A8;0 C25@O5B =0A, GB> A>25@H0NI55AO 2 @5I5=88 "2>A:@5A5=85 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K" ?@54AB02;O5B A>1>9 A2>1>4=K9 40@ >30, :>B>@>3> A?>4>1;ONBAO 4065 45B8, E>BO >=8 8 =5 A?>A>1=K A0<8 87JO28BL 65;0=85 53>. 4=0:> B0: 8;8 8=0G5 "&0@AB2> =515A=>5, A>548=5=85 A >3>< 8 687=L A> %@8AB>< 7028AOB >B A2>1>4=>9 2>;8 G5;>25G5A:>9". 870=B89A:85 1>3>A;>2K @54:> C45;O;8 A5@L57=>5 2=8<0=85 @0AAC645=8O< =0 B5<C 703@>1=>9 CG0AB8 4CH8. ">B D0:B, GB> >3>A 2>A?@8=O; G5;>25G5A:CN ?@8@>4C, C65 A0< ?> A515 >7=0G0; C=825@A0;L=CN 459AB25==>ABL A:C?;5=8O, =5 0?>:0B0AB0A8A 8;8 2A5>1I55 A?0A5=8O. !0<> CG5=85 >1 0?>:0B0AB0A8A5 1K;> >D8F80;L=> >AC645=> 2 553 3>4C, :>340 >=AB0=B8=>?>;LA:89 A>1>@ ?@87=0; @835=0 5@5B8:><. !2>1>40 4>;6=0 A>E@0=OBLAO 2 >B=>H5=88 :064>3> G5;>25:0 :0: =5>BJ5<;5<>5 :0G5AB2>, 8 =8:>3> =5;L7O ?@8=C48BL : >685<C &0@AB2C =5 CG8BK20O 53> A>1AB25==>3> A2>1>4=>3> 2K1>@0. ?>:0B0AB0A8A =5>1E>48<> 1K;> >B25@3=CBL 8<5==> ?> B>9 A0<>9 ?@8G8=5, GB> >= A>45@60; 2 A515 0A?5:BK >3@0=8G5=8O A2>1>4=>9 G5;>25G5A:>9 2>;8, 2>;8 >AB0BLAO 2=5 >30. 4=0:> >B25@30NI89, ?> G5;>25G5A:>9 A2>59 A2>1>45, >30 ?> ACB8 A0<>C=8GB>605BAO, 81> 2=5 >30 G5;>25: ?5@5AB0NB 1KBL ?>4;8==K<, ?>;=>F5==K< G5;>25:><. >A@54AB2>< A<5@B8 >= >:07K205BAO 2 @01AB25 C 4802>;0. -B0 F5=B@0;L=0O 2 =0A;5488 A2.0:A8<0 A?>254=8:0 8=BC8F8O, ?>4283=C2H0O 53> A8;L=59H8< >1@07>< ?@>2>73;0A8BL ACI5AB2>20=85 2> %@8AB5 G5;>25G5A:>9, B20@=>9 2>;8, 1K;0 ?>;>65=0 2 >A=>20=85 2870=B89A:>3> ?@54AB02;5=8O > AC4L15 G5;>25:0. !>3;0A=> 5<C, CG0AB85 2 >35 8;8 >1>65=85 (qeosi() 5ABL F5;L G5;>25G5A:>3> ACI5AB2>20=8O. >8?>AB078@>20==>5 2 >3>A5 G5;>25G5AB2> %@8AB0 ?>A@54AB2>< communicatio idiomatum =0A:2>7L ?@>=870=> >65AB25==>9 M=5@3859, ?>MB><C G5;>25G5AB2> %@8AB0 5ABL >1>65==>5 G5;>25G5AB2>, :>B>@>5 >4=0:> =8 2 :>5< A;CG05 =5 ;8H05BAO :0:8E-;81> 87 A2>8E G5;>25G5A:8E :0G5AB2. 0?@>B82, MB8 :0G5AB20 AB0=>2OBAO 5I5 1>;55 ?>;=K<8 8 ?>4;8==K<8, G5< ?@56=85, 2284C 8E A>?@8:>A=>25=8O A 1>65AB25==K< ?@>>1@07><, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<8 >=8 A0<8 8 1K;8 A>740=K. -B>3>-B> >1>65==>3> G5;>25G5AB20 %@8AB0 8 ?@87K205BAO AB0BL ?@8G0AB=K< G5;>25:, 8 B5< 65 >= ?@87K205BAO ?@8=OBL CG0AB85 2 >1>65=88.  MB>< A>AB>8B 7=0G5=85 A0:@0<5=B0;L=>9 687=8 8 >A=>20=85 E@8AB80=A:>9 4CE>2=>AB8. %@8AB80=8= >B=N4L =5 ?@87K205BAO :>?8@>20BL %@8AB0, GB> 1K;> 1K B>;L:> 2=5H=8<, <>@0;L=K< ?>4283><, => >=, :0: 87>1@078; MB> 8:>;09 020A8;0, ?@87K205BAO : 687=8 2> %@8AB5 ?>A@54AB2>< @5I5=8O, 8@>?><070=8O 8 2E0@8AB88. 0:A8< ?@54AB02;O5B >1>65=85 :0: ?@8>1I5=85 "2A53> G5;>25:0" "2A5<C >3C": 0: >1J548=5=K B5;> 8 4CH0, B0: 4CH5, 0 ?>A@54AB2>< 4CH8 8 B5;C, =04;568B >1J548=8BAO A >3><, GB>1K 4CH0 A?>4>18;0AL =587<5==>9 ?@8@>4K, 0 B5;> 15AA<5@B8O, 8 GB>1K 25AL G5;>25: 2 :>=F5 :>=F>2 AB0; >3><, G5@57 >1>65=85 ?>40205<>5 2>G5;>25G82H8<AO >3><. <5AB5 A B5<, ?> ?@8@>45 >= AB0; 1K F5;L=K< G5;>25:><, 4CH5N 8 B5;><, 0 ?> 1;03>40B8 >6859, F5;L=K< >3><, 4CH5N 8 B5;><.  A>>B25BAB288 A MB8< ?@54AB02;5=85< A2.0:A8<0, B5>@5B8G5A:>5 >1>A=>20=85 >1>65=8O G5;>25:0 A>25@H5==> OA=> =0E>48BAO 2 8?>AB0A=>< 548=AB25 >65A:>9 8 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4 2> %@8AB5. 8ACA, G5;>25: 8?>AB0A=> O2;O5BAO >3><, 8 ?>MB><C 2 5< ?@>8AE>48B >1<5= (communicatio, perikore() >65AB25==>9 8 G5;>25G5A:>9 M=5@389 - >1<5=, :>B>@>3> A?>4>1;ONBAO B0:65 8 ?@51K20NI85 2> %@8AB5. 4=0:>, ?>=OB=>, GB> >=8 O2;ONBAO G5;>25G5A:8<8 8?>AB0AO<8 8 >1J548=5=K A >3>< =5 8?>AB0A=>, => B>;L:> ?> 1;03>40B8 8;8 M=5@389=>. "'5;>25:, ?>A;CH=K9 >3C 2> 2A5<, CA;KH8B: "/ A:070;: 2K - 1>38" [=.10:34]; B>340 >= - >3, => 53> 8<5=CNB >3>< =5 ?> ?@8@>45 8;8 2284C 53> 548=AB20, 0 ?> 1>65AB25==><C @>2845=8N 8;8 1;03>40B8". "0:8< >1@07><, G5;>25: =5 <>65B >1>68BLAO 2 @57C;LB0B5 >4=>9 B>;L:> A2>59 45OB5;L=>AB8 8;8 M=5@388, MB> 1K;> 1K ?5;0380=AB2><, => - B>;L:> ?@8 ?><>I8 >65AB25==>9 M=5@388, :>B>@>9 ?>A;CH=0 53> G5;>25G5A:0O 45OB5;L=>ABL. 564C =8<8 42C<O 3>A?>4AB2C5B A8=5@38O, >=B>;>38G5A:>9 >A=>2>9 O2;ONI0OAO <56M=5@389=>9 A2O7LN 2> %@8AB5. 4=0:>, =C6=> ?>AB>O==> ?><=8BL, GB> <564C ?@8@>40<8 =5 ?@>8AE>48B A<5H5=8O, :0: 8 G5;>25: =8:>340 =5 A<>65B AB0BL ?@8G0AB=K< >65AB25==>3> ACI5AB20. "0:>5 65 CG5=85 >1 >1>65=88 <K =0E>48< 8 C A2.@83>@8O 0;0<K: ">3, 2> 2A59 !2>59 ?>;=>B5, >1>68205B B5E, :B> B>3> 4>AB>9=K, A>548=OOAL A 8<. -B> ?@>8AE>48B =8 8?>AB0A=>, ?>A:>;L:C MB> 8<55B A8;C B>;L:> ?> >B=>H5=8N :> %@8ABC, =8 ACI5AB25==>, => ?@8 ?><>I8 =5B20@=KE >65AB25==KE M=5@389 8 =51>;LH>9 =5B20@=>9 >65AB25==>9 A>AB02;ONI59... 8 B5< =5 <5=55 2 ?@8ACBAB288 >30 2> 2A59 ?>;=>B5 2 :064>< >1>65==>< G5;>25:5." 870=B89A:89 A>1>@ 1351 3., :>B>@K9 ?@8=O; 1>3>A;>285 0;0<K, >?@545;8; 53> :0: 40;L=59H55 @0A:@KB85 CG5=8O VI A5;5=A:>3> A>1>@0 680 3. > 42CE 2>;OE 8;8 M=5@38OE 2> %@8AB5.  >1>65=88 G5;>25: 4>AB8305B 2KAH59 F5;8, 4;O :>B>@>9 >= 1K; A>740=. -B0 F5;L, :>B>@0O 1K;0, A >4=>9 AB>@>=K, @50;87>20=0 2> %@8AB5 A25@H82H8<AO 459AB285< 1>65AB25==>9 ;N128, >7=0G05B, :0: =07=0G5=85 8AB>@88 2A53> G5;>25G5AB20, B0: 8 AC4 =04 G5;>25:><. A?>;=5=85 65 >1>65=8O 7028A8B >B >B25B0 G5;>25:0 8 53> A0<>AB>OB5;L=KE CA8;89. 3. >3>@>48F0. 48=AB25==K< 25@>CG8B5;L=K< >?@545;5=85< > 0@88, >D8F80;L=> 2K@065==K< 870=B89A:>9 &5@:>2LN, O2;O5BAO >?@545;5=85 D5AA:>3> A>1>@0, =0 >A=>20=88 :>B>@>3> 5 AB0;8 8<5=>20BL Qeotoko( 8;8 >3>@>48F0. !>25@H5==> >G5284=>, GB> MB> >?@545;5=85 ?> ACI5AB2C E@8AB>;>38G5A:>5, 0 =5 <0@8>;>38G5A:>5, => =57028A8<> >B MB>3> 2 =5< 2A5 65 CA<0B@8205BAO <0@8>;>38G5A:0O B5<0 >2>9 2K.  E@8AB80=A:>9 1>3>A;>2A:>9 ;8B5@0BC@5 >=> ?>O2;O5BAO =0G8=0O A> II 25:0, 8, >?8@0OAL =0 2>AB>G=>5 ?@54AB02;5=85 > =0A;5488 40<0, AB0=>28BAO A2845B5;LAB2>< 3>@074> 1>;55 >?B8<8AB8G=>3> CG5=8O > G5;>25G5A:>9 A2>1>45, G5< 3>A?>4AB2CNI0O =0 0?045 4>:B@8=0. 4=0:>, >A=>20=85 4;O :>;>AA0;L=>3> @>AB0 42865=8O 1;03>G5AB8O, >:@C602H53> ;8G=>ABL 52K 0@8O =0G8=0O A V 25:0, ?>;>68;> B>;L:> ?@8=OB>5 D5AA:8< A>1>@>< 1>3>A;>285 A2.8@8;;0 ;5:A0=4@89A:>3>, CB25@6402H53> ;8G=>AB=>5, 8?>AB0A=>5 B>645AB2> 8ACA0 8 ?@54ACI5AB2CNI53> >3>A0. >3 AB0; =0H8< !?0A8B5;5< 2>G5;>25G82H8AL, => MB0 "3C<0=870F8O" ?@>87>H;0 G5@57 0@8N, ?>MB><C 0@8N =5;L7O >B45;8BL >B ;8G=>AB8 5 !K=0 8 3> 45;0. >A:>;L:C 2> 8ACA5 =5B G5;>25G5A:>9 8?>AB0A8, 8 ?>B><C GB> <0BL <>65B 1KBL B>;L:> <0B5@LN :>3>-B>, 0 =5 G53>-B>, B> 0@8O 2 459AB28B5;L=>AB8 8 O28;0AL 0B5@LN 2>?;>B82H53>AO >3>A0, >3><0B5@LN.  ?>A:>;L:C >1>65=85 G5;>25:0 A>25@H05BAO 2> %@8AB5, B> 0@8O A>25@H5==> B0:65 ?>4;8==>, :0: G5;>25: <>65B CG0AB2>20BL 2> %@8AB5, O28;0AL 0B5@LN 2A59 &5@:28. ;87>ABL 0@88 8 %@8AB0 ?@825;0 : H8@>:><C @0A?@>AB@0=5=8N =0 >AB>:5 B5E 0?>:@8D8G5A:8E ?@540=89, A>3;0A=> :>B>@K<, B5;> 0@88 ?@5>1@078;>AL ?>A;5 5 A<5@B8. -B8 ?@540=8O =0H;8 A2>5 2K@065=85 2 ?>MB8:5 38<=>3@0D88 ?@074=8:0 #A?5=8O @5A2OB>9 >3>@>48FK (15 023CAB0), >4=0:> >=8 B0: 8 =5 ?@825;8 : A5@L57=K< 1>3>A;>2A:8< 8AA;54>20=8O< 8 =8:>340 =5 1K;8 >1;0G5=K 2 D>@<C 4>3<0B8G5A:8E >?@545;5=89. !B8E>B2>@FK 8 ?@>?>254=8:8 AG8B0;8 B@048F8N > "27OB88 =0 =51>" B5;0 0@88 MAE0B>;>38G5A:8< 7=0<5=85<, ?@>4>;65=85< >A:@5A5=8O %@8AB>20 8 ?@>@>G5AB2>< 2A5>1I53> 2>A:@5A5=8O. -B8 B5:ABK A>25@H5==> >4=>7=0G=> 3>2>@OB > ?@8@>4=>9 A<5@B8 0@88, G5< 8A:;NG05BAO 2AO:>5 >A=>20=85 4;O CG5=8O > =5?>@>G=>< 70G0B88, 254L 4065 5A;8 1K >=8 8 C?><8=0;8 > 15AA<5@B88 52K, 2A5 @02=>, CG8BK20O 2>AB>G=>5 ?@54AB02;5=85 > ?5@2>@>4=>< 3@5E5 :0: =0A;54AB25==>9 A<5@B=>AB8, ?>4>1=>5 CG5=85 1K;> 1K A>25@H5==> =5<KA;8<>. >B><C 8 >B=>AOI85AO : 0@88 1;03>G5AB82K5 2K@065=8O 2870=B89A:>9 8BC@388 =5 O2;ONBAO G5<-;81> 8=K<, :@><5 :0: >B@065=85< 8?>AB0A=>3> 1>3>G5;>25G5A:>3> 548=AB20 2> %@8AB5. -B8 1;03>G5AB82K5 2K@065=8O 5ABL, =5:>B>@K< >1@07><, ?@8<5@ =081>;55 ?@02><>G=>3> 8 ?>4E>4OI53> A?>A>10 ?@54AB028BL 01AB@0:B=K5 ?>=OB8O E@8AB>;>388 V-VI 25:>2 2 ?>=OB=KE 4;O ?@>AB>3> F5@:>2=>3> =0@>40 ?5@A?5:B820E. IV. !2OB>9 CE. @52=55 E@8AB80=A:>5 CG5=85 > B2>@5=88 8 :>=5G=>9 AC4L15 G5;>25:0 =5@0745;L=> A2O70=> A ?=52<0B>;>3859. "5< =5 <5=55 =>2>7025B=>5 8 @0==55 A2OB>>B5G5A:>5 CG5=85 > !2OB>< CE5 =5;L7O ?@54AB02;OBL B>;L:>, :0: A8AB5<C ?>=OB89. !?>@K IV 25:0 > >65AB25 CE0 ?@>E>48;8 2 A>B5@8>;>38G5A:><, M:78AB5=F80;L=>< :>=B5:AB5. AE>4O 87 B>3>, GB> !2OB>9 CE - 8AB>G=8: 687=8 2> %@8AB5, = =5 <>65B 1KBL B20@=K< ACI5AB2><.  A0<>< 45;5, !2OB>9 CE ?@54AB02;O5B >4=> ACI5AB2> A BF>< 8 !K=><. -B>3> <=5=8O ?@845@6820;AO :0: D0=0A89 5;8:89 2 "?8AL<0E : <>=0EC !5@0?8>=C", B0: 8 0A8;89 5;8:89 2 A2>5< 8725AB=>< 8AA;54>20=88 > !2OB>< CE5. -B8 420 A2OB>>B5G5A:8E A>G8=5=8O A>E@0=8;8 A2>9 @5H0NI89 02B>@8B5B 2 >1;0AB8 ?=52<0B>;>388 =0 ?@>BO65=88 2A53> 2870=B89A:>3> ?5@8>40. 0 8A:;NG5=85< 2>7=8:H53> ?> ?>2>4C 2>?@>A0 > Filioque A?>@0, :>B>@K9 :0A0;AO A:>@55 1>65AB25==>3> ACI5AB20, G5< =5?>A@54AB25==> !2OB>3> CE0, 2870=B89A:0O ?=52<0B>;>38O =5 ?@5B5@?5;0 A:>;L:>-=81C4L ACI5AB25==>3> @0728B8O. 07C<55BAO, MB> =5 >7=0G05B, GB> >?KB !2OB>3> CE0 83=>@8@>20;AO - >= >1AC640;AO 3>@074> 1>;55 0:B82=>, G5< =0 0?045, 2 >A>15==>AB8 2 >1;0AB8 38<=>;>388, A0:@0<5=B>;>388 8 4CE>2=>9 ;8B5@0BC@5. ">4>1=> B><C, :0: AE20B82H89AO 70 >48= :>=5F F5?8 ?@8BO38205B : A515 8 4@C3>9 :>=5F, B0: 8 ?@8BO3820NI89 !2OB>3> CE0, ?@8BO38205B : A515 2<5AB5 A 8< 8 BF0, 8 !K=0", - ?8H5B A2.0A8;89 5;8:89. -B>B >B@K2>:, >G5=L 25@=> >B@060NI89 >1@07 <KA;8 :0??04>:89F52, >7=0G05B, ?@5645 2A53> B>, GB> 2A5 25;8:85 45;0 >688 O2;ONBAO 45O=8O<8 !2OB>9 "@>8FK, 8 2>-2B>@KE, GB> >A>15==>5 459AB285 !2OB>3> CE0 A>AB>8B 2 "?5@2>< ?@8:>A=>25=88". -:78AB5=F80;L=>, => =5 E@>=>;>38G5A:8 5<C ?>A;54C5B O2;5=85 !K=0, 8 2 5< - BF0. 8G=>AB=>5 65 ACI5AB2> !2OB>3> CE0 >AB05BAO <8AB8G5A:>9 B09=>9, E>BO = 8 CG0AB2C5B 2> 2A5E 206=59H8E D070E 45OB5;L=>AB8 >6859: 2 B2>@5=88, 2 8A:C?;5=88 8 2 :>=5G=>< 8A?>;=5=88. 3> 7040G0 O2;OBL =5 !51O, => !K=0, "G5@57 >B>@>3> 2A5 1K;> A>740=>", 8 ;8G=>ABL >B>@>3> 8725AB=0 2 G5;>25G5AB25 :0: 8ACA %@8AB>A. "52>7<>6=> 2K@01>B0BL G5B:>5 >?@545;5=85 8?>AB0A8 !2OB>3> CE0, =0< =C6=> ;8HL ?> 2>7<>6=>AB8 ?@>B82>AB>OBL 2>7=8:0NI8< ?> @07=K< ?@8G8=0< :0A0NI8<AO 3> 701;C645=8O<." B0:, ;8G=>AB=>5 ACI5AB2>20=85 !2OB>3> CE0 >AB05BAO A>:@KBK<. !0<> ?> A515 :5=>B8G=>5, >=> 8A?>;=O5BAO 2 O2;5=88 F0@AB20 >3>A0 2 B2>@5=88 8 8AB>@88 A?0A5=8O. 1. !2OB>9 CE 2 B2>@5=88. "@8=8B0@=>5 B>;:>20=85 >BF0<8-:0??04>:89F0<8 >65AB25==KE 459AB289 ?@54?>;0305B CG0AB85 !2OB>3> CE0 2 B2>@5=88. !B8E KB.1:2 "...8 CE >689 =>A8;AO =04 2>40<8", - A2OB>>B5G5A:0O B@048F8O ?>=8<05B B0:, GB> !2OB>9 CE >B =0G0;0 ?>445@6820; 2A5 ACI5AB2CNI55 2 53> ACI5AB2>20=88 8, B0:8< >1@07><, 45;0; 2>7<>6=K< ?>A;54CNICN ;>38G=CN >@30=870F8N B2>@5=8O ?>A@54AB2>< >30- !;>20. >=OB=>, GB> 745AL =5 8<55BAO 2 284C E@>=>;>38G5A:0O ?>A;54>20B5;L=>ABL, ?>B><C GB> 45OB5;L=>ABL !2OB>3> CE0 O2;O5BAO G0ABLN =5?@5:@0I0NI53>AO B2>@5=8O, >ACI5AB2;O5<>3> >3>< 2 <8@5. " !8;>9, 40NI59 42865=85 2A5<C ACI5<C O2;O5BAO ">B, - ?8H5B A2.0A8;89, - B> B2>@8B G5@57 !K=0 8 2>A?>;=O5B B2>@5=85 2> !2OB>< CE5". !2.0A8;89 5;8:89 >B>645AB2;O5B 2>A?>;=5=85 B20@8 A >1>65=85< 55 8 CB25@6405B, GB> =5 B>;L:> G5;>25:, => 8 2AO B20@L AB0=>28BAO A0<>9 A>1>N B>;L:> 2 >35, :>340 >=0 8A?>;=O5BAO !2OBK< CE><. 5<=>5 2A5340 =5?>;=> 8;8, A:>@55, >=> ;8HL AD5@0 ?@51K20=8O ?04H59 8 8A?KBK20NI59 =54>AB0B:8 B20@8. -B> 8<55B A8;C ?@5645 2A53> 2 >B=>H5=88 G5;>25:0, ?@8@>40 :>B>@>3> >1@07>20=0 :0: @07 B0:, GB> 53> ACI5AB2> B5>F5=B@8G=>, 1>3>F5=B@8G=>. '5;>25: >1@5; 1>3>F5=B@87<, 2A5340 ?>=8<05<K9 3@5G5A:8<8 A2OBK<8 >BF0<8 :0: 459AB28B5;L=>5 CG0AB85 2 1>65AB25==>9 687=8, 2 B>B <><5=B, :>340 >3 A>74020O 53> "24>E=C; 2 ;8F5 53> 4KE0=85 687=8" (KB.2:7). -B> >65AB25==>5 4KE0=85 687=8, :>B>@>5 2 !5?BC038=B5 >B>645AB2;O5BAO A> !2OBK< CE><, :0: @07 8 5ABL B>, GB> 45;05B G5;>25:0 ">1@07>< >688<". "!>740==K9 87 ?@0E0 75<=>3>, - ?8H5B 8@8;; ;5:A0=4@89A:89, - =5 <>3 1K 1KBL >1@07>< A52KH=53>, 5A;8 1K =5 ?>;CG8; MB>3> 4KE0=8O". >MB><C "2>A?>;=ONI0O" 45OB5;L=>ABL !2OB>3> CE0 =5 >B=>A8BAO : @07@O4C GC45A, => ?@54AB02;O5B A>1>9 G0ABL ?5@2>=0G0;L=>3>, 5AB5AB25==>3> 1>65AB25==>3> ?;0=0. = =0?>;=O5B, 24>E=>2;O5B 8 >682;O5B B>, GB>, =5A<>B@O =0 3@5E>?045=85, 2 A2>5< >A=>20=88 E>@>H> 8 ?@5:@0A=>, 8 ?>445@68205B 2 B20@8 =0G0B:8 MAE0B>;>38G5A:>3> ?@5>1@065=8O.  MB>< A<KA;5 !2OB>9 CE - >A=>2=>5 A>45@60=85 &0@AB20 >68O. !2.@83>@89 8AA:89 ?@82>48B 4@52=59H89 M:2820;5=B ?@>H5=8O <>;8B2K >A?>4=59 "40 ?@8845B &0@AB285 "2>5" (:.11:2) 2 2845: "40, A>945B =0 =0A CE "2>9 !2OB>9 8, 40, >G8AB8B =0A". ">9 65 B@048F88 A;54C5B 8 ;8BC@38G5A:0O B@048F8O 870=B88, :>340 :064>5 A2OI5==>459AB285 =0G8=05B A MAE0B>;>38G5A:>3> ?@87K20=8O ?><>I8 !2OB>3> CE0, 2 :>B>@>< = 8<5=C5BAO 515A=K< &0@5<. %>BO ;8BC@38G5A:85 459AB20 OB845AOB=8FK 8 A>A@54>B>G5=K, 3;02=K< >1@07><, =0 8A:C?8B5;L=>9 8 A?0A8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 !2OB>3> CE0, >=8 B0:65 ?@>A;02;ONB 3> 8 A;54CNI8<8 A;>20<8: "">B, B> ?@028B 2A5<, >A?>48= 2A53>, 87102;ONI89 B20@L >B ?>3815;8", 0 >B=>AOI85AO : OB845AOB=8F5 2870=B89A:85 =0@>4=K5 >1KG08, 2 A2>N >G5@54L, C:07K20NB =0 B>, GB> A>H5AB285 !2OB>3> CE0 ?>=8<0;>AL :0: ?@547=0<5=>20=85 :>A<8G5A:>3> ?@5>1@065=8O. ?KB =>2>3> B2>@5=8O >B@0605B 8 A;CG0NI55AO 8<5==> =0 OB845AOB=8FC B@048F8>==>5 C:@0H5=85 E@0<>2 25B2O<8 8 F25B0<8. -B0 65 845O 3>A?>4AB2C5B 8 2 5;8:>< >A2OI5=88 2>4K, :>B>@>5 A >A>1K< B>@65AB2>< A>25@H05BAO =0 ?@074=8: >3>O2;5=8O 6-3> O=20@O. >40, 2A5>1I89 M;5<5=B >B 2>7=8:=>25=8O <8@0, >A2OI05BAO "A8;>N, 459AB285< (M=5@3859) 8 A>H5AB285< !2OB>3> CE0". G8I0NI55 459AB285 !2OB>3> CE0 =5>1E>48<>, 81> 2A5>1I85 M;5<5=BK 2A;54AB285 3@5E>?045=8O >:070;8AL 2> 2;0AB8 ":=O7O MB>3> <8@0". ""K, =8A?>A;0=85< A =515A @5A2OB>3> "2>53> CE0, - 3>2>@8B A2OI5==8:, >A2OB8; B5G5=85 >@40=0 8 A>:@CH8; 3;02K 3=574OI8EAO 2 =5< 7<852". =0G5=85 MB8E ?@>F5AA>2 M:7>@F87<0 2 ?>;=>9 <5@5 ?@>OA=O5BAO B>340, :>340 <K 2A?><=8<, GB> A>3;0A=> 181;59A:8< ?@54AB02;5=8O<, 2>40 - MB> 8AB>G=8: 687=8 2A59 2A5;5==>9, 8 GB> G5;>25: ?@8720= 3>A?>4AB2>20BL =04 2A5;5==>9. "20@L >GCB8;0AL 2> 2;0AB8 A0B0=K B>;L:> ?> ?@8G8=5 3@5E>?045=8O, => !2OB>9 CE >A2>1>6405B G5;>25:0 >B 53> 7028A8<>AB8 >B ?@8@>4K. <5AB> B>3>, GB>1K ?@8@>45 1KBL 8AB>G=8:>< 45<>=8G5A:8E A8;, >=0 ?>;CG05B "1;03>40BL 8A:C?;5=8O, 1;03>A;>25=85 >@40=>2>" 8 AB0=>28BAO "8AB>G=8:>< 15AA<5@B8O, 40@>< >A2OI5=8O, ?@>I5=85< 3@5E>2, 8AF5;5=85< =54C3>2, 45<>=>2 ?>?@0=85<". <5AB> B>3>, GB>1K ?@8@>45 3>A?>4AB2>20BL =04 G5;>25:><, >=0 =0G8=05B A;C68BL 5<C :0: >1@07C >68N. =>2L ?@>2>73;0H05BAO 3>A?>4AB2CNI0O >B =0G0;0 @09A:0O A2O7L >30, G5;>25:0 8 :>A<>A0: A>H5AB285 !2OB>3> CE0 ?@542>725I05B >:>=G0B5;L=>5 8A?>;=5=85, 2 :>B>@>< >3 1C45B "2A5 2> 2A5<". 4=0:> MB> ?@542>AE8I5=85 =8 2 :>5< A;CG05 =5 O2;O5BAO <038G5A:>9 >?5@0F859, :>B>@0O ?@>8AE>48B 2 <0B5@80;L=>9 2A5;5==>9. A5;5==0O =5 87<5=O5BAO 2 A2>5< M<?8@8G5A:>< ACI5AB25. 7<5=5=8O AB0=>2OBAO 70<5B=K<8 ;8HL >:C 25@K, 4@C38<8 A;>20<8, ?>A:>;L:C G5;>25: A?>4>18;AO ?@8=OBL 2 A5@4F5 !2OB>3> CE0, 27K20NI53>: "220! BG5!" (0;.4:6), >= 2 B09=5 25@K A?>A>15= 8A?KB0BL 459AB28B5;L=>ABL A;C60I59 5<C @09A:>9 ?@8@>4K 8 >1=0@C68BL, GB> MB>B >?KB =5 ?;>4 45OB5;L=>AB8 AC1J5:B82=>3> 2>>1@065=8O, 0 2A:@K205B 3;C18==CN ?@024C > ?@8@>45 <8@0 8 2A59 B20@8. !2OB>9 CE, B0:8< >1@07><, 2>72@0I05B ?>4;8==CN ?@8@>4=CN A2O7L >30, G5;>25:0 8 B20@8. 2. !2OB>9 CE 8 A:C?;5=85 G5;>25:0.  >65AB25==>< ?;0=5 A?0A5=8O !K= 8 !2OB>9 CE =5@0745;8<K. ">340 !;>2> >AB0=>28;>AL =0 @5A2OB>9 525 0@88, - ?8H5B D0=0A89 5;8:89, - !2OB>9 CE 2<5AB5 A> !;>2>< A>H5; =0 55. > !2OB>< CE5 !;>2> >1@07>20;> !515 B5;>, A>7402 3> ?> !2>5<C ?>4>18N, GB>1K G5@57 !51O ?@825AB8 :> BFC 2AN B20@L". "0:, 206=59H8< 0@3C<5=B><, 2K428305<K< A2.D0=0A85< 5;8:8<, A2.8@8;;>< ;5:A0=4@89A:8< 8 >BF0<8-:0??04>:89F0<8 2 ?>;L7C 548=>ACI8O 1K;> 548=AB2> 1>65AB25==>3> B2>@5=8O 8 A?0A5=8O. 3> 45OB5;L=>ABL 2A5340 B@>8G=0, 81> "B5F B2>@8B 2A5 G5@57 !K=0 2> !2OB>< CE5". A=>2=>5 65 @07;8G85 2 45OB5;L=>AB8 >3>A0 8 !2OB>3> CE0 2 B><, GB> >3>A, 0 =5 !2OB>9 CE, 2>G5;>25G8;AO, 8 B0:8< >1@07>< AB0; 2848< :0: :>=:@5B=0O ;8G=>ABL 8 8?>AB0AL 8ACA0 %@8AB0, 2 B> 2@5<O :0: ;8G=>AB=>5 ACI5AB2>20=85 !2OB>3> CE0 >AB0;>AL A:@KBK< ?>:@>2>< =5?>AB868<>AB8.  !2>8E 459AB28OE !2OB>9 CE O2;O5B =5 !51O, 0 !K=0. "0:, :>340 CE AE>48B =0 0@8N, !;>2> >1@5B05B !2>5 =0G0;>; :>340 !2OB>9 CE AE>48B =0 !K=0 2 @5I5=88, = @0A:@K205B @0A?>;>65=85 BF0 : !K=C - 2A5 MB> AB0;> 181;59A:8< 8 1>3>A;>2A:8< >A=>20=85< >1I5<C ?@54AB02;5=8N, =0H54H5<C 2K@065=85 2 B2>@5=8OE 25;8:8E >BF>2 8 ;8BC@38G5A:8E B5:AB0E, A>3;0A=> :>B>@><C !2OB>9 CE 5ABL 1@07 !K=0. !2OB>9 CE =52>7<>6=> C2845BL, => 2> !2OB>< CE5 <K 2848< !K=0, B>340 :0: !K=, 2 !2>N >G5@54L, - >1@07 BF0.  48=0<8G=>9 A>B5@8>;>38G5A:>9 <KA;8 AB0B8G5A:>5 M;;8=A:>5 ?@54AB02;5=85 2K@0605B 682CN A2O7L 1>65AB25==KE 8F, CG0AB=8:>< :>B>@>9 <>65B AB0BL G5;>25G5AB2> G5@57 >3>2>?;>I5=85. K C65 2845;8, GB> 2 2870=B89A:>9 A2OB>>B5G5A:>9 <KA;8 A?0A5=85 ?>=8<05BAO :0: ACI5AB25==>5 CG0AB85 8 548=AB2> A >2K< 40<><, >1>65==K< G5;>25G5AB2>< 2>?;>I5==>3> >3>A0. >340 A2OBK5 >BFK =07K20;8 !2OB>3> CE0 >1@07>< !K=0, >= 8<5;8 2284C, GB> = - 3;02=59H89 ?>A@54=8:, :>B>@K9 45;05B MB> 548=AB2> @50;L=>ABLN. !K= 40; =0< "=0G0B:8 !2OB>3> CE0, - ?8H5B D0=0A89 5;8:89, - GB>1K <K <>3;8 AB0BL AK=0<8 >688<8 ?> >1@07C !K=0 >68O". "0:8< >1@07><, ?>A:>;L:C B>;L:> ?>A@54AB2>< !2OB>3> CE0 A<>3 2>G5;>25G8BLAO >3>A, B> 8 ?>4;8==0O 687=L AB0=>28BAO 4>AB>O=85< 2A5E ;N459 B>;L:> G5@57 !2OB>3> CE0. " G5< 2;8O=85 8 A;54AB28O AB@040=89, 45O=89, 8 CG5=8O %@8AB0, - A?@0H8205B 8:>;09 020A8;0. - 0AA<0B@8205<K5 2 >B=>H5=88 =0A, >=8 - =5 GB> 8=>5, :0: A>H5AB285 !2OB>3> CE0 =0 &5@:>2L." !2OB>9 CE ?@5>1@0605B E@8AB80=A:CN >1I8=C 2 "5;> %@8AB>2>.  2870=B89A:8E 38<=0E OB845AOB=8FK !2OB>9 CE 8=>340 8<5=C5BAO "A;02>9 %@8AB0", :>B>@0O 1K;0 40=0 CG5=8:0< ?>A;5 >7=5A5=8O, 2> 2@5<O 65 :064>3> A>25@H5=8O 2E0@8AB88 ?@8=O2 !2OBK5 0@K &5@:>2L ?>5B: "8452H8 A25B 8AB8==K9, ?@8O2H8 CE0 =515A=>3>, >1@5BO 25@C 8AB8==CN, =5@0745;L=>9 "@>8F5 ?>:;0=O5<AO, 81> "0 A?0A;0 =0A ". OB845AOB=8F0, 45=L @>645=8O &5@:28, AB0; B5< <><5=B><, :>340 ?@>O2;O5BAO ?>4;8==>5 7=0G5=85 @5AB0 %@8AB>20 8 3> >A:@5A5=8O, :>340 =>2>5 G5;>25G5AB2> 2ABC?05B 2 >B=>H5=8O 548=AB20 A >3><, :>340 =>2>5 7=0=85 405BAO "@K10:0<" - MB>< >A=>2=0O B5<0 2870=B89A:>3> ?@074=8:0 OB845AOB=8FK. = :0: =5;L7O ;CGH5 A>>B25BAB2C5B B5< @57C;LB0B0<, :>B>@KE 4>AB83;8 <=>385 A>2@5<5==K5 8AA;54>20B5;8 8AB>:>2 %@8AB80=AB20: >:>=G0B5;L=>5 ?>=8<0=85 CG5=8O %@8AB0 >A=>2K205BAO =0 >?KB5 @0==59 &5@:28, :>B>@K9 >=0 ?5@568;0 ?>A;5 3> >A:@5A5=8O: "CE, 2 2845 >3=5==KE O7K:>2, =0A06405B 2 C<0E ;N4A:8E A?0A8B5;L=CN ?0<OBL B5E A;>2, :>B>@K5 %@8AB>A, A;KH02 >B BF0, >B:@K; !2>8< CG5=8:0<". 4=0:> ?>40205<>5 !2OBK< CE>< "7=0=85" 8;8 "?0<OBL" >B=N4L =5 8=B5;;5:BC0;L=>3> E0@0:B5@0, => >=> ?@>A25I05B 2AN G5;>25G5A:CN 687=L. "5<0 A25B0, :>B>@CN ?>A@54=8G5AB2> @835=0 8 A2.@83>@8O 8AA:>3> A45;0;> 2>7<>6=K< A>548=8BL A 3@5G5A:>9 =5>?;0B>=8G5A:>9 <8AB8:>9, B0:65 72CG8B 2 ;8BC@38G5A:8E 38<=0E OB845AOB=8FK: "B5F - A25B, !;>2> - A25B 8 !2OB>9 CE - A25B, :>B>@K9 2 2845 >3=5==KE O7K:>2 1K; =8A?>A;0= CG5=8:0<, 8 :>B>@K< 25AL <8@ ?@>A25B8;AO 8 ?>:;>=O5BAO @5A2OB>9 "@>8F5" (M:70?>AB8;0@89). "0:8< >1@07><, !2OB>9 CE - ?>4;8==>5 ?@5>1@065=85 %@8AB>2>. = =5 B>;L:> ?@5>1@0605B 8AB>@8G5A:>5 B5;> 8ACA0, :0: MB> A;CG8;>AL 2 A>1KB88 @5>1@065=8O, => ?@5>1@0605B 3> "5;> 2 1>;55 H8@>:>< A<KA;5 - 2A5E B5E, :B> 25@OB 2 53>. 0 A0<>< 45;5, A@02=5=85 8A?>;L7C5<KE 2 870=B89A:>9 &5@:28 ;8BC@38G5A:8E B5:AB>2 OB845AOB=8FK A ;8BC@38G5A:8<8 B5:AB0<8 ?@074=8:0 @5>1@065=8O (=5>1E>48<> ?><=8BL, GB> 4;O 2870=B89F52 8BC@38O 1K;0 2KAH8< 2K@065=85< 8E 25@K 8 E@8AB80=A:>3> >?KB0) C:07K205B, GB> GC4> OB845AOB=8FK AG8B0;8 ?@>4>;65=85< $02>@A:>9 <8AB5@88, B>;L:> 2 1>;55 H8@>:>< <0AHB015. 0 $02>@5 >65AB25==K9 A25B 1K; O2;5= >3@0=8G5==><C G8A;C CG5=8:>2, 0 =0 OB845AOB=8FC ?>5BAO: ", '5;>25:>;N15F %@8AB>A, :0: @0=55 >15I0;, "K 2>8AB8=C =8A?>A;0; CG5=8:0< !2>8< CE0-#B5H8B5;O 8 B5< 2>AA8O; A25B <8@C",- 81> !2OB>9 CE, - "?@>A25I05B CG5=8:>2 8 >B:@K205B 8< =515A=K5 B08=AB20". '8A;> ?@8<5@>2, ?>:07K20NI8E, GB> 2870=B89A:>9 B@048F88 1K;> 8A:>==> ?@8ACI5 ?@54AB02;5=85 > B><, GB> 2 B2>@5=88 8 ?;0=5 A?0A5=8O !K= 8 !2OB>9 CE 8A?>;=ONB >4=> >65AB25==>5 459AB285, =5 1C4CG8 ?@8 MB>< A>?>4G8=5=K 4@C3 4@C3C 2 8?>AB0A=>< 8;8 ;8G=>AB=>< A<KA;5, ;53:> <>65B 1KBL C25;8G5=>. ;02>9 =>2>3>, 8A:C?;5==>3> G5;>25G5AB20 O2;O5BAO 2A5 65 %@8AB>A, >4=0:> !2OB>9 CE =8:0: =5 O2;O5BAO B>;L:> ;8HL 8A?>;=8B5;5< 2>;8 %@8AB0. 0: 3>2>@8B A2.>0== 0<0A:8= (53> A;>20 2 =5:>B>@>9 @540:F88 ;53;8 2 >A=>2C ?5A=>?5=89 OB845AOB=8FK): ""5<65 25@8< 8 2...8AE>4OI53> >B >30 CE0, AB>G=8:0 2AO:>9 ?@O<>BK, 2;0AB8, ?@5<C4@>AB8, 687=8 8 >A2OI5=8O, >B>@K9 548= A >3>< BF>< 8 !K=><, 8 >B>@K9 B0:>2K< 65 8<5=C5BAO; =5A>B2>@5==>3>, 8A?>;=ONI53>, "2>@F0, A545@68B5;5<, !>740B5;O 2A53>, 2A5A8;L=>3>, 1573@0=8G=>3> 2 A8;5, ?@02OI53> 2> 2A5< B2>@5=88, 1C4CG8 !0< =5?>42;0AB5= =8:><C, >1>6820NI53>, => =5 >1>68205<>3>, =0?>;=ONI53>, => =5 =0?>;=O5<>3>, ?@8G0I0NI53>, => =5 ?@8G0AB=>3>, >A2OI0NI53>, => =5 >A2OI05<>3>". 8G=0O "=57028A8<>ABL" !2OB>3> CE0 >A=>2K205BAO, :0: 3>2>@8B ;048<8@ >AA:89, =0 2A5< B08=AB25 A:C?;5=8O 2 F5;><, >7=0G0NI5< :0: A>548=5=85 G5;>25G5AB20 A> %@8AB>< 8;8 53> @5:0?8BC;OF8N >2K< 40<>< 2 >4=>9 1>3>G5;>25G5A:>9 8?>AB0A8, B0: 8 <8AB8G5A:CN, ;8G=CN 2AB@5GC :064>3> G5;>25:0 A >3><. >AA>548=5=85 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K - 40@ >30, => ;8G=0O 2AB@5G0 7028A8B >B A2>1>4=>9 2>;8 G5;>25:0. "> %@8AB5 405BAO 548=AB25==K9 ?@8<5@, :>B>@K9 >B@0605B >1ICN ?@8@>4C G5;>25G5AB20. @8 MB>< !2OB>9 CE 405B :064><C A>740==><C ?> >1@07C >68N G5;>25:C 2>7<>6=>ABL @50;87>20BL ?>4>185 2 >1I59 ?@8@>45. 48= 405B A2>N 8?>AB0AL ?@8@>45, 4@C3>9 405B !2>5 >65AB2> ;8G=>AB8". 07C<55BAO, GB> ACI5AB2C5B >4=> >65AB2> 8 >4=> >65AB25==>5 459AB285 8;8 M=5@38O, :>B>@0O 2545B G5;>25G5AB2> : 548=>9 MAE0B>;>38G5A:>9 F5;8 - >1>65=8N.  2A5 65 ;8G=>AB=K5, 8?>AB0A=K5 DC=:F88 !K=0 8 !2OB>3> CE0 =5 2> 2A5< 2 B>G=>AB8 ?>4>1=K 4@C3 4@C3C. >65AB25==0O 1;03>40BL 8 1>65AB25==0O 687=L ?@54AB02;ONB A>1>9 548=AB25==CN 459AB28B5;L=>ABL, 8 2 B> 65 2@5<O >3 5ABL "@>8F0, 0 =5 157;8G=>AB=>5 1KB85, : @0AB2>@5=8N 2 :>B>@>< ?@87K205BAO G5;>25:. 0: @0=55 1K;> C65 >B<5G5=>, 2 MB>< A;CG05 2870=B89A:0O E@8AB80=A:0O B@048F8O B@51C5B ?@>2>48BL @07;8G85 <564C 48=K< =5?>AB868<K< >65AB25==K< ACI5AB2><, B@5<O ?>AB0AO<8 8 1;03>40BLN 8;8 M=5@3859, 2 :>B>@>9 >3 A>548=O5BAO A B20@O<8. "0:8< >1@07><, B08=AB2> OB845AOB=8FK =5 >7=0G05B 2>?;>I5=8O !2OB>3> CE0, => @0740O=85 40@>2. !2OB>9 CE =5 >B:@K205B A2>N ;8G=>ABL, :0: MB> ?@>8AE>48B A !K=>< 2 8ACA5, =8 8A?>AB078@C5B G5;>25G5A:CN ?@8@>4C 2 F5;>AB=>< 55 A>AB025, => A>>1I05B >65AB25==CN 1;03>40BL :064><C >B45;L=><C G5;>25:C, :064><C G;5=C B5;0 %@8AB>20. >2>5 G5;>25G5AB2> 8A?>;=O5BAO 2 8?>AB0A8 2>?;>B82H53>AO !K=0, => >B !2OB>3> CE0 >=> ?@85<;5B ;8HL 40@K.  >A>15==>AB8 2 E>45 1>3>A;>2A:8E 25@>CG8B5;L=KE A?>@>2 XIII-XIV 25:>2 1>3>A;>285 870=B88 >G5=L OA=> ?>4G5@:=C;> @07=8FC <564C !2OBK< CE>< 8 3> 1;03>40B=K<8 40@0<8. "0:, @83>@89 8?@A:89 8 A2.@83>@89 0;0<0 ?> @07=K< ?>2>40< C:07K20NB =0 B>, GB> 2 45=L OB845AOB=8FK 0?>AB>;K A?>4>18;8AL 40@>2 8;8 M=5@389 !2OB>3> CE0, => <564C G5;>25G5AB2>< 8 !2OBK< CE>< =5 2>7=8:;> =>2>3> 8?>AB0A=>3> 548=AB20. "0:8< >1@07><, 1>3>A;>285 !2OB>3> CE0 CAB0=02;8205B @5H8B5;L=> 206=>5 =0?@O65=85, 8<5NI55 >B=>H5=85 : A0<>9 ?@8@>45 25@K E@8AB80=A:>9.  OB845AOB=8FC ?@>87>H;> >A=>20=85 &5@:28 - >1I8=K, 2 7040G8 :>B>@>9 2E>48;> 40;L=59H55 @0728B85 A2>59 AB@C:BC@K, 8 :>B>@>9 1K;8 =5>1E>48<K ?>AB>O=AB2> 8 02B>@8B5B, 8 87;8O=85 4CE>2=KE 40@>2. -B8 8<5==> 40@K >A2>1>640;8 G5;>25:0 87 @01AB20, 4020;8 5<C A2>1>4C 8 ;8G=K9 >?KB >30. 870=B89A:>5 E@8AB80=AB2> >A>7=020;> F0@OI55 <564C MB8<8 42C<O 0A?5:B0<8 25@K =5A=8<05<>5 =0?@O65=85: 25@0 :0: ?>AB>O=AB2> CG5=8O 8 02B>@8B5B 8 25@0 A2OBKE :0: ;8G=0O 2AB@5G0. 0 >AB>:5 E@8AB80=5 2>>1I5 4>304K20;8AL, GB> ?@5C25;8G5==>5 0:F5=B8@>20=85 ;N1>3> 87 42CE 0A?5:B>2 C=8GB>605B 3;C18==K9 520=35;LA:89 A<KA;. !2OB>9 CE AB@C:BC@878@C5B >1I8=C, = =04;560I8< >1@07>< C?>;=><>G8205B ?@8720==KE 8A?>;=OBL F5@:>2=K5 4>;6=>AB8 A>E@0=OBL CAB@>9AB2> &5@:28, @C:>2>48BL 8 CG8BL, 8 B>B 65 CE A>E@0=O5B 2 &5@:28 ?@>@>G5A:>5 A;C65=85 8 A>>1I05B 2AN ?>;=>BC 8AB8=K :064><C G;5=C B5;0 %@8AB>20, 5A;8 B>;L:> >= A?>A>15= 8 4>AB>8= 55 2>A?@8=OBL. >A:>;L:C 65 687=L 405BAO &5@:28 !2OBK< CE><, B> 55 8 =5;L7O A25AB8 B>;L:> ;8HL : 8=AB8BCBC 8;8 A>1KB8N, =8 : 02B>@8B5BC, =8 : >4=>9 B>;L:> A2>1>45. -B> =>2>5 >1I5AB2>, :>B>@>5 A>7405BAO !2OBK< CE>< 2> %@8AB5, 8 2 =5< ?>4;8==0O A2>1>40 <>65B 1KBL 2=>2L >1@5B5=0 ;8HL 2 4CE>2=>< 548=AB25 A "5;>< %@8AB>2K<. 3. !2OB>9 CE 8 &5@:>2L. 870=B89A:89 ;8BC@38G5A:89 O7K: A>45@68B >A>1K9 B5@<8= koinonia (A2O7L), >7=0G0NI89 ?@8ACBAB285 !2OB>3> CE0 2 52E0@8AB8G5A:>< A>1@0=88. = O2;O5BAO B0:65 >4=8< 87 :;NG52KE <><5=B>2 8AA;54>20=8O A2.0A8;8O 5;8:>3> " !2OB>< CE5". 06=K< MB>B B5@<8= O2;O5BAO ?>B><C, GB> >= ?>4G5@:8205B >1I5=85 BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0 :0: !2OBCN "@>8FC, >1I5=85 !2OB>3> CE0, :>B>@>5 2545B G5;>25:0 : 1>65AB25==>9 687=8, 0 B0:65 >B=>H5=8O =5:>9 :><<C=K 8;8 >1I8=K, :>B>@K5 @>640NBAO <564C ;N4L<8 2> %@8AB5, =5 B>;L:> ?> =0720=8N, => 8 ?> B><C, GB> 2E>4OI85 2 =55, 2 :>=F5 :>=F>2, O2;ONB 548=K9 4CE>2=K9 >?KB 8 459AB28B5;L=>ABL. >MB><C 8 &5@:>2L =5 5ABL ?@>AB> >@30=870F8O, A>AB02;5==0O 87 G5;>25G5A:8E ACI5AB2, 548=AB2> :>B>@>9 ?>445@68205BAO >1I=>ABLN 25@>20=89 8 F5;59 55 G;5=>2, => MB> koinonia 2 >35, A >3><.  5A;8 1K !0< >3 =5 1K; 1K B@8548=>9 koinonia '59, 5A;8 1K = =5 1K; 2 B@5E 8F0E, &5@:>2L =5 <>3;0 1K AB0BL A>N7>< B0:8E ;8F, :>B>@K5 =0 ;8G=>< C@>2=5 @07;8G0NBAO <564C A>1>9 A0<>1KB=>ABLN.  ?@>B82=>< A;CG05, A0<> CG0AB85 2 1>65AB25==>9 687=8 =5 1K;> 1K 1>;LH8<, G5< =5>?;0B>=8G5A:0O 8;8 1C4489A:0O 8=B53@0F8O 2 157;8G=>5 "48=>5". -B> A>25@H5==> >A>1>5 "548=>5", @50;87C5<>5 2 52E0@8AB8G5A:>9 koinonia 8 O2;O5BAO ?@5645 2A53> 40@>< !2OB>3> CE0. 4=>9 87 G0AB> ?>2B>@ONI8EAO B5< 2870=B89A:8E ?5A=>?5=89 OB845AOB=8FK O2;O5BAO A@02=5=85 E0>A0 028;>=A:>3> AB>;?>B2>@5=8O 8 30@<>=88 8 ?>@O4:0, 4>AB83=CBKE AE>645=85< !2OB>3> CE0 2 2845 >3=5==KE O7K:>2: " KH=89 AE>4O, A<5H02 O7K:8, @0745;8; =0@>4K; @07402 65 >3=5==K5 O7K:8 - : 548=AB2C 2A5E ?@8720;. >B><C 8 <K, 548=>4CH=> A;028< A5A2OB>3> CE0". !2OB>9 CE =8 2 :>5< A;CG05 =5 AB8@05B 2A5 @07=>>1@0785 8 <=>3>F5==>ABL B20@8, => !0< O2;O5BAO 30@<>=859 B20@8, 2> 2A59 ?>;=>B5 8A?>;=ONI59AO 2 MAE0B>;>388. 040G59 65 &5@:28 O2;O5BAO 2=5AB8 MB> 8A?>;=5=85 2 687=5==>5 ?@>AB@0=AB2> :064>3> G5;>25:0, ?@542>AE8I0O 53> 4>AB8305<>9 &5@:>2LN 2> !2OB>< CE5 @50;870F859 55 7040G ?> >A2OI5=8N. ""20@L >A2OI05BAO, - ?8H5B 0A8;89 5;8:89, - >A2OI0NI8< 2KABC?05B !2OB>9 CE. >4>1=K< 65 >1@07>< 2A5 0=35;K, 0@E0=35;K 8 2A5 =515A=K5 2>8=AB20 A?>4>1;ONBAO A2>53> >A2OI5=8O >B !2OB>3> CE0. !0< 65 !2OB>9 CE >1;0405B A2OB>ABLN 2 A8;C !2>59 ?@8@>4K. = =5 ?>;CG05B 55 ?> 1;03>40B8, => >=0 C65 2 5<, 2 A>>B25BAB288 A 3> ACI5AB2><; ?>MB><C-B> 3> 8 ?>4G5@:=CB> 8<5=CNB !2OBK<. "> 5ABL = O2;O5BAO A2OBK< ?> ?@8@>45 B0:8< 65 >1@07><, :0: A2OBK<8 ?> ?@8@>45 O2;ONBAO B5F 8 !K=". !>:@KB>5, => B5< =5 <5=55 1573@0=8G=>5 459AB285 !2OB>3> CE0 2 >65AB25==>< ?;0=5 A?0A5=8O =5;L7O 87>1@078BL 8=0G5, :0: ?@81530O : B02B>;>388: !2OB>9 CE >A2OI05B, 8=K<8 A;>20<8, = A>7405B koinonia <564C >3>< 8 G5;>25:><, 8 ?>4>1=K< 65 >1@07>< >1@07C5B >1I5AB2> A2OBKE A@548 ;N459. -B>B <><5=B ;CGH5 2A53> @0A:@KB 2 0=0D>@5 0A8;8O 5;8:>3>, :>B>@0O A;C68BAO >AB>G=>9 F5@:>2LN 45AOBL @07 2 3>4C, 2 A0<K9 206=K9 <><5=B M?8:;57K: ">B><C, ;04K:> @5A2OBK9, 8 <K 3@5H=K5 8 =54>AB>9=K5 @01K "2>8 ... "515 <>;8<AO, 8 "51O ?@87K205<, !2OB5 !2OBKE, 1;03>2>;5=85< "2>59 1;03>AB8 =8A?>H;8 CE0 "2>53> !2OB>3> =0 =0A 8 =0 MB8 ?@54;560I85 0@K, 8 1;03>A;>28BL 8E, 8 >A2OB8BL, 8 A>B2>@8BL E;51 MB>B, A0<8< A2OBK< "5;>< >A?>40 8 >30 8 !?0A0 =0H53> 8ACA0 %@8AB0.  GB> 2 MB>9 '0H5, A0<>9 A2OB>9 @>2LN >A?>40 8 >30 8 !?0A0 =0H53> 8ACA0 %@8AB0, ?@>;8BCN 70 687=L <8@0. 0A 65 2A5E, >B 548=>3> %;510 8 '0H8 ?@8G0I0NI8EAO, A>548=8 4@C3 :> 4@C3C, 2> 548=>5 ?@8G0AB85 (koinonia) !2OB>3> CE0." >A;5 B>3>, :0: :064K9 ;8G=> :@5I5= "2 A<5@BL %@8AB>2C" 8 2>A?@8=O; ?5G0BL 40@0 CE0 !2OB>3> 2 B08=AB25 8@>?><070=8O, 25@=K5 2A5 2<5AB5 CG0AB2CNB 2 B08=AB25 2E0@8AB88. E A>2<5AB=0O koinonia, A >4=>9 AB>@>=K, O2;O5BAO ?@54?>AK;:>9 GC40 2E0@8AB88, 254L !2OB>9 CE ?@87K205BAO =5 =0 >4=8 B>;L:> ?@54;>65==K5 A2OBK5 0@K, => "=0 =0A 8 =0 MB8 ?@54;560I8O 0@K", A 4@C3>9 65, - 55 A;54AB285<: !2OB>9 CE >A2OI05B 0@K, B0: GB> koinonia AB0=>28BAO 2>7>1=>2;ONI59AO 459AB28B5;L=>ABLN. @8 MB>< A>25@H5==> >A>1> =C6=> @0AA<0B@820BL CG0AB85 !2OB>3> CE0 2 ?@5B2>@5=88 3@5H=>3> >1I5AB20 2 &5@:>2L >68N, GB>, >4=0:>, ?> ACI5AB2C =5 >B45;8<> >B 3> 45OB5;L=>AB8 2 B2>@5=88. >A:>;L:C >2K9 40< 5ABL =>20O B20@L 2>>1I5, B> = ?@8C3>B>2;O5B 8 C=825@A0;L=>5 ?@5>1@065=85 2A53> <8@0, 2 G5< 8 70:;NG05BAO F5;L 8 =07=0G5=85 B2>@5=8O >68O. 870=B89A:0O 8BC@38O 8 1>3>A;>285 2A5340 ?>4G5@:820NB, GB> "!2OBK< CE>< 2AO:0O 4CH0 >682;O5BAO", 8 ?>MB><C 2A59 &5@:28, :0: E@0<C !2OB>3> CE0, 225@5=> 1>65AB25==>5 7040=85 2 <8@5. &5@:>2L =5 AB0=>28BAO ?@8G0AB=>9 !2OB>3> CE0 2 A8;C A51O A0<>9, => ;8HL 2284C 8A?>;=5=8O 5N >65AB25==>3> 70<KA;0 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20 8 2A53> :>A<>A0. A>15==> B>G=> ?0@0;;5;L=>ABL 8 @07;8G85 ?5@2>3> 8 =>2>3> B2>@5=8O 2K@065=> 8:>;05< 020A8;>9: ">3 =5 B2>@8B 70=>2> 87 B>3> 65 <0B5@80;0, 87 :>B>@>3> = C65 B2>@8; >4=064K. ">340 = 8A?>;L7>20; ?@0E 75<=>9, => B5?5@L = B2>@8B 87 !2>53> A>1AB25==>3> "5;0. = 2>72@0I05B =0< 687=L, =5 87<5=OO >A=>2=KE 55 ?@8=F8?>2, :>B>@K5 = 87=0G0;L=> ?>445@6820; 2 B2>@5=88, => 87;8O=85< !2>59 @>28 2 A5@4F0 CG0AB2CNI8E 2 ?@8G0AB88 B0:, GB> = A>1AB25==CN !2>N 687=L ?@82=>A8B =8E.  ?5@2>< B2>@5=88 = 24>E=C; 4KE0=85 687=8, B5?5@L = 405B =0< 25AL !2>9 CE". >2>5 B2>@5=85 >7=0G05B 459AB285 2 <8@5. >MB><C &5@:>2L - 2A5340 0?>AB>;LA:0O. "> 5ABL &5@:>2L >A=>2K205BAO =5 B>;L:> =0 25@5 B5E, :B> 2845; 2>A:@5AH53> >A?>40, => 15@5B =0 A51O 8 8E 7040GC - ?@>?>254>20BL 8 A>7840BL &0@AB2> >685, A0<> 65 MB> 7040=85 AB0;> 2K?>;=8<> B>;L:> 2> !2OB>< CE5. >MB><C 2870=B89A:85 ?5A=>?5=8O OB845AOB=8FK ?@>A;02;ONB %@8AB0, >B>@K9: "O282 ?@5<C4@KE ;>2F>2, =8A?>A;02 8< !2OB>3> CE0 8 B5<8 C;>282 2A5;5==CN". !> 2@5<5=8 ?5@2>9 OB845AOB=8FK &5@:>2L ?>;CG05B A2>5 0?>AB>;LAB2> >B !2OB>3> CE0, 8 B>;L:> ?@8 A>459AB288 !2OB>3> CE0 >=0 <>65B ?>AB>O==> ?@>?>254>20BL E@8AB80=A:CN 1;03CN 25ABL ?>4;8==>9 8 =587<5==>9. #AB0=>2;5=85 !2OBK< CE>< 2 E@8AB80=A:>9 koinonia A?0A8B5;L=KE A;C65=89 8, >A>15==>, A?0A8B5;L=>9 4>;6=>AB8 5?8A:>?0 ?>445@68205B MB> ?>AB>O=AB2> 8, B5< A0<K<, >15A?5G8205B G8AB>BC &5@:28 8 55 ?;>4>=>A=>ABL 2 <8@5. 4. !2OB>9 CE 8 A2>1>40 G5;>25:0. 7 2B>@>9 3;02K MB>9 :=838 C65 OA=>, GB> 2 3@5G5A:>9 A2OB>>B5G5A:>9 B@048F88 G5;>25: =5 O2;O;AO 02B>=><=K< ACI5AB2><, => 53> CG0AB85 2 1>65AB25==>9 687=8 AG8B0;>AL =5>B45;8<>9 G0ABLN 53> ?@8@>4K. >A:>;L:C 65 G5;>25: 1K; A>740= A2>1>4=K<, B> ?>=OB=>, GB> <564C 1;03>40BLN 8 A2>1>4>9 =5B <5AB0 ?@>B82>@5G8N, O2;ONI5<CAO >A=>20=85< 70?04=KE 1>3>A;>2A:8E @0AAC645=89 ?> MB><C 2>?@>AC. 845=85 >AB>G=>9 &5@:28 A>25@H5==> ?@>B82>?>;>6=>: G5;>25: <>65B 1KBL ?>4;8==> A2>1>45= B>;L:> 2 >35, :>340 !2OBK< CE>< >=, B20@=K9 8 ?04H89, >A2>1>6405BAO >B 45B5@<8=87<0, 8 :>340 >= ?>;CG05B 2;0ABL CG0AB2>20BL 2 1>65AB25==>< 3>A?>4AB25 =04 B20@LN. # B0:>3> ?@54AB02;5=8O > A2>1>45 5ABL 8A:;NG8B5;L=> 206=K5 A;54AB28O 2 >B=>H5=88 <5AB0 G5;>25:0 2 &5@:28 8 53> >1I5AB25==>9 8 ;8G=>9 MB8:5. ! >4=>9 AB>@>=K, ?>4@07C<5205BAO, GB> ?>4;8==> >A2>1>640NI0O 1>65AB25==0O 687=L =5 <>65B 1KBL 4>AB83=CB0 =8:0: 8=0G5, :@><5 :0: 2 A0:@0<5=B0;L=>< 548=AB25 A &5@:>2LN. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 25AL 2>?@>A > A?0A5=88 G5;>25:0 >A=>2K205BAO =0 ;8G=>9, >B25BAB25==>9 8 A2>1>4=>9 2>;5 CG0AB8O 2 >35. -B>B ?0@04>:A, :>B>@K9 =5 <>65B 1KBL A2545= B>;L:> : @0F8>=0;L=>9 A8AB5<5, A>>B25BAB2C5B ACI5AB25==59H5<C M;5<5=BC ?=52<0B>;>388: CE 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O >15A?5G8205B ?@51K20=85 8 A0<>B>645AB25==>ABL A0:@0<5=B0;L=>3> 8=AB8BCB0 &5@:28 8 405B :064><C :>=:@5B=><C G5;>25:C >A=>2K20NICNAO =0 A2>1>4=>9 2>;5 2>7<>6=>ABL >?KB0 >30, 8, B0:8< >1@07><, ?>;=CN >B25BAB25==>ABL :0: 70 ;8G=>5 53> A?0A5=85, B0: 8 70 ?@51K20=85 2A59 &5@:28 2 >65AB25==>9 8AB8=5. >MB><C 2 4CE>2=>9 687=8 8 MB8G5A:>< ?>2545=88 E@8AB80=8=0 >ICI05BAO =5A=8<05<>5 =0?@O65=85 <564C >1I5AB25==>9 8 A0:@0<5=B0;L=>9 459AB28B5;L=>ABLN, A >4=>9 AB>@>=K, 8 ;8G=>9 687=LN, A 4@C3>9. &0@AB2> >685 >ACI5AB2;O5BAO C65 A59G0A 2 B08=AB20E, 8 2 B> 65 2@5<O :064K9 E@8AB80=8= ?@87K205BAO : A>25@H5=AB2>20=8N ?CB5< A>1AB25==KE CA8;89 8 ?CB5< 8A?>;L7>20=8O A>1AB25==>9, >3>< 5<C 40==>9, A2>1>4=>9 2>;8 =0 A>459AB285 !2OB><C CEC.  2870=B89A:>9 B@048F88 =8:>340 =5 1K;> ?@54?@8=OB> A5@L57=>9 ?>?KB:8 @07@01>B0BL A8AB5<C E@8AB80=A:>9 MB8:8, 8 A0<0 &5@:>2L =8:>340 =5 AG8B0;0AL 8AB>G=8:>< =>@<0B82=KE, G0AB=KE ?@028; ?>2545=8O E@8AB80=8=0. 07C<55BAO, G0AB> F5@:>2=K9 02B>@8B5B ?@8=8<0;AO :0: @5H0NI89 2 @5H5=88 B5E 8;8 8=KE :>=:@5B=KE ?@54<5B>2 A?>@>2, 8 B>340 MB8 @5H5=8O 2 40;L=59H5< AB0=>28;8AL @C:>2>4AB2CNI8<8 :@8B5@8O<8 4;O 1>;55 ?>74=8E 0=0;>38G=KE A;CG052. >, B5< =5 <5=55, >A=>2=K< B5G5=85< D>@<8@CNI8< 2870=B89A:CN 4CE>2=>ABL 1K; ?@87K2 : A>25@H5=AB2C 8 A2OB>AB8, 0 =8:0: =5 A8AB5<0 MB8G5A:8E ?@028;. @87K2 : A2OB>AB8 ?> A2>59 ?@8@>45 <8AB8G5=, MAE0B>;>38G5= 8 ?>MB><C A@02=8< A <0:A8<C<><. >B><C-B> >= ACI5AB25==K< >1@07>< 8 >B;8G05BAO >B A@54=525:>2>3> @8<>-:0B>;8G5A:>3> ;530;87<0, ?C@8B0=A:>3> <>@0;87<0 4@C38E =0?@02;5=89 8 A>2@5<5==>3> @5;OB8287<0 A8BC0B82=>9 MB8:8.  ?>8A:5 >1@07F>2 ?>2545=8O 2870=B89A:85 E@8AB80=5 A 1>;LH8< C4>2>;LAB285< A;54>20;8 ?@8<5@C A2OBKE 8 "0B;5B>2 25@K", >A>15==>, - 0A:5B>2. 8B5@0BC@0 > <>=0H5A:>9 687=8 O2;O5BAO =5A@02=8<K< 8AB>G=8:>< ?>=8<0=8O 2870=B89A:>9 4CE>2=>AB8, 0 2 =59 O2=K< >1@07>< ?@8ACBAB2C5B AB@5<;5=85 : ?@8=OB8N CE0. A>15==K< >1@07>< MB> AB@5<;5=85 A2O70=> A B@048F859, ?@54AB02;5==>9 ?@5?.0:0@85< 5;8:8<, 8 ;CGH5 2A5E =0H;> 2K@065=85 2 F25BCI5< AB8;5 38<=>2 !2OB><C CEC ?@5?.!8<5>=0 >2>3> >3>A;>20: @8=>HC "515 1;03>40@5=85 70 B>, GB> 1C4CG8 ?@52KH0NI8< 2A5 >65AB25==K< ACI5AB2><, "K, =5A<5H820OAL 8 =587<5=OOAL, AB0; >4=8< 4CE>< A> <=>9. "K AB0; 4;O <5=O 2A5< 2> 2A5<, A;>20<8 =52K@078<K< ?8B0=85<, A2>1>4=> @0740205<K<, :>B>@>5 A?0405B 87 CAB <>59 4CH8, :>B>@>5 B5G5B 87 8AB>G=8:0 <>53> A5@4F0; A8ONI59 >4564>9, ?>:@K20NI59 8 >E@0=ONI59 <5=O 8 ?>?8@0NI59 45<>=>2; >G8I5=85<, ><K20NI8< <5=O >B 2AO:>9 =5G8AB>BK ?>B>:0<8 A;57, :>B>@KE "2>5 ?@8ACBAB285 A?>4>1;O5B B5E, 2 :>3> "K =8AE>48HL. @8=>HC "515 1;03>40@5=85 70 "2>5 ACI5AB2>, O282H55AO <=5 :0: 157>1;0G=K9 45=L, :0: A>;=F5 =570E>48<>5.  "K, B> =5 8<55B <5AB0, 345 A:@KBLAO, 81> "K =8:>340 =5 ?@578@05HL =0A, "K :B> =8:>340 =5 ?@5=51@53 =8:5<; =0>1>@>B 65 <K A:@K205<AO >B ;8F0 "2>53> 8 =5 65;05< 84B8 : "515. "0:8< >1@07><, A>3;0A=> 2870=B89A:>9 B@048F88, 2KA>G09H0O F5;L 687=8 E@8AB80=8=0 MB> - A>7=0B5;L=K9 8 ;8G=K9 >?KB !2OB>3> CE0. -B>B >?KB B@51C5B =5?@5@K2=>3> @>AB0 8 CA8;89.  2 B> 65 2@5<O MB>B >?KB =5 =0E>48BAO 2 ?@>B82>@5G88 A F5=B@0;L=K< E@8AB>F5=B@8G=K< E0@0:B5@>< 520=35;LA:>3> CG5=8O, ?>A:>;L:C MB>B >?KB CE0 2>7<>65= B>;L:> 2> %@8AB5 8;8, 4@C38<8 A;>20<8, 2 548=AB25 A >1>65==K< G5;>25G5AB2>< 8ACA0. >4>1=K< >1@07><, >?KB CE0 =5 ?@>B82>@5G8B ?@0:B8G5A:8< B@51>20=8O< MB8G5A:>3> ?>2545=8O, 81> 2 A;CG05 8E =52K?>;=5=8O, >= AB0=>28BAO =52>7<>6=K<. 4=0:> >?KB MB>B 2 A2>59 >A=>25 OA=> >B@0605B ;8G=>AB=K9 ?>4E>4 : %@8AB80=AB2C, 8AE>4O 87 G53> 870=B89A:0O &5@:>2L 2 1>;LH59 <5@5, G5< &5@:>2L 0?04=0O, 2848B 2 A2OB>< G5;>25:5 8;8 <8AB8:5 70I8B=8:0 25@K 8 25@8B 5<C 1>;LH5, G5< :0:><C-;81> >@30=87CNI5<C 8=AB8BCBC. 870=B89A:0O &5@:>2L =5 2K@01>B0;0 =8 >A>1KE ;530;8AB8G5A:8E, =8 :0=>=8G5A:8E 30@0=B89 E@8AB80=A:>9 45OB5;L=>AB8 2 <8@5, => A:>@55 =045O;0AL, GB> 5A;8 B0:>2K5 =5>1E>48<K, B> 2>AAB0=CB ?@>@>:8 A>E@0=ONI85 25@=>ABL 520=35;LA:>9 8AB8=5. -B0 =045640 =0 ?@>BO65=88 2A59 870=B89A:>9 8AB>@88 2>?;>I0;0AL 2 =>=:>=D>@<8ABA:>9, =5?@8A?>A>1;5=G5A:>9 687=8 >B45;L=KE 0A:5B>2 8 <>=0H5A:8E >1I8=.  2A5 65 =C6=> ?@87=0BL, GB> =0 ?CB8 870=B89A:>3> E@8AB80=AB20 2AB@5B8;8AL 8 8A:CH5=8O, C:>@5=O2H85AO 2 53> ;8G=>AB=>< E0@0:B5@5. @5<O >B 2@5<5=8 A5@L57=>9 ?>445@6:>9 2 870=B88 8 =0 ?>AB2870=B89A:>< >AB>:5 ?>;L7>20;8AL 2A52>7<>6=K5 A?8@8BC0;8AB8G5A:85 8 4C0;8AB8G5A:85 A5:BK, ACI5AB2>202H85 ?0@0;;5;L=> A ?@02>A;02=>9 4CE>2=>ABLN. >7=8:0NI85 2 ?5@8>4 IV-XIV 22. @07=>3> @>40 <5AA0;80=A:85 CG5=8O 8450;878@>20;8 0=B8>1I5AB25==K5, 0=B8A0:@0<5=B0;L=K5 8 4C0;8AB8G5A:85 B5=45=F88 A2>53> CG5=8O (<5AA0;80=87< =07K20;8 4065 2>AB>G=K< ?5;0380=AB2><). 0 CA8 8< =0A;54>20;8 AB@83>;L=8:8 8 4@C385 A5:BK. E 2;8O=85 2 D>@<5 ?@5C25;8G5==>3> 0=B8-8=ABCF8>=0;87<0 ?>AB>O==> >ICI0;>AL 2 :0=>=8G5A:8E 3@0=8F0E &5@:28. ?>;=5 ?>=OB=>, GB> &5@:>2L =8:>340 =5 ?>72>;O;0 A?8@8BC0;8AB8G5A:><C 8=48284C0;87<C 8 4CE>2=>9 >45@68<>AB8 >D>@<8BLAO 2 M::;578>;>38G5A:CN A8AB5<C, => 2A5340 A>E@0=O;0 A2>5 A0:@0<5=B0;L=>5 CAB@>9AB2> 8 :0=>=8G5A:CN >@30=870F8N. =0O, GB> 2 &0@AB25 >685< =5B <5AB0 8=><C 70:>=C, :@><5 70:>=0 !2OB>3> CE0, &5@:>2L 2A5340 ?><=8;0, GB> E>BO ?CB5< ?>4;8==>3> 8 =5?>A@54AB25==>3> >?KB0 G5;>25: 8 2ABC?05B 2 &0@AB2> >685 C65 2 MB>< 2@5<5=8, >=> 2A5 65 5I5 =5 ?@8H;> 2 A8;5 8 C:>@5=5=> 2 B09=5 B08=AB2. "0:8< >1@07><, 2 A>2@5<5==>< <8@5 =5;L7O 871560BL >?@545;5==>3> CAB@>9AB20, ?@028;, :0=>=>2 8 8=AB8BCF89, ?>B><C GB> >=8 A;C60B ?>A@54=8:0<8 2 45;5 =081>;55 ?>;=>3> >ACI5AB2;5=8O &0@AB20 >68O. 0 ?@0:B8:5 65 2870=B89A:89 <8@ ?@87=0;, GB> E@8AB80=A:0O 8<?5@8O 8<5;0 ?@02> :>48D8F8@>20BL ?@0:B8G5A:CN E@8AB80=A:CN MB8:C 8 @C:>2>48BL A>AB02;5=85< 70:>=>2.  MB>< A<KA;5, >A=>2=K< A>1@0=85< ?@028; E@8AB80=A:>3> ?>2545=8O AB0; ><>:0=>=, A>45@60I89 F5@:>2=K5 ?@028;0 8 3>AC40@AB25==K5 70:>=K, :0A02H85AO 2>?@>A>2 25@K, => 4065 2 =5< 2 :0G5AB25 >A=>2K 2870=B89A:>3> %@8AB80=AB20 1K; A>E@0=5= ;8G=>AB=K9 ?>4E>4 (?5@A>=0;87<), 70:;NG02H89AO 2 B><, GB> =5?>A@54AB25==0O >B25BAB25==>ABL 70 E@8AB80=A:89 <8@ 1K;0 2>7;>65=0 =0 ;8G=>ABL, 0 =5 8=AB8BCB - >B25BAB25==>ABL MB0 1K;0 2>7;>65=0 =0 "1>3>871@0==>3>" E@8AB80=A:>3> :5A0@O. ! 8AB>@8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, =5>1E>48<> ?><=8BL, GB> 3>AC40@AB25==>5 ?>AB>O=AB2> 8<?5@88 =0 >AB>:5 ?@54C?@548;> ?>?KB:8 870=B89A:>9 &5@:28 : ?>;CG5=8N =5?>A@54AB25==>9 ?>;8B8G5A:>9 2;0AB8 2 >1I5AB25, 8 ?>B><C &5@:>2L ?>;=55 A>E@0=8;0 A2>N 7040GC 1KBL C:070B5;5< =0 ?CB8 2 &0@AB2> >685 - F0@AB2>, :>B>@>5 3;C18==K< >1@07>< >B;8G05BAO >B ;N1>9 ?>;8B8G5A:>9 A8AB5<K MB>3> 2@5<5=8. B0:, =5A<>B@O =0 2@5<O >B 2@5<5=8 ?@>O2;O2H85AO 2 2870=B89A:>9 3>AC40@AB25==>AB8 ;C:02AB2> 8 ;8F5<5@85, 3>AC40@AB2> 2A5 65 8A?@02=> A;C68;> 8AB>@8G5A:>9 >?@02>9 B@048F88, A>E@0=O2H59 MAE0B>;>38G5A:CN ?@8@>4C E@8AB80=A:>9 25@K. @02>A;02=K5 B0: 8;8 8=0G5 2K=C645=K 1K;8 ACI5AB2>20BL 2 @07;8G=KE >1I5AB20E; B0: A;CG8;>AL 8 2 8A;0<A:8E 3>AC40@AB20E, 8 2 A5:C;O@=KE 3>AC40@AB20E >AB>G=>9 2@>?K.  B>340 70<:=CB0O ;8BC@38G5A:0O >1I8=0 8 2>7<>6=>ABL 3>@=53> >?KB0 A;C68;8 :0: <5AB>< ?@81568I0, B0: 8 >G03>< ?@>A25I5=8O. @02>A;02=K5 >1I8=K ?@>O28;8 C4828B5;L=CN A?>A>1=>ABL >15A?5G820BL A>1AB25==CN 157>?0A=>ABL 8, :0: 2 XIX-XX 25:0E 2 >AA88, A8;L=59H8< >1@07>< 2;8OBL =0 8=B5;;5:BC0;L=>5 @0728B85 >1I5AB20.  =0H5 65 2@5<O B5, :>3> 8A:;NG8B5;L=0O D>@<0;87>20==>ABL 0?04=>3> E@8AB80=AB20 70AB02;O5B 8A:0BL 8=>3> ?CB8, 2KA>:> F5=OB ?@>2>73;0H05<K9 >AB>G=>9 &5@:>2LN >B:@KBK9 >?KB !2OB>3> CE0, :0: >A2>1>640NICN F5;L G5;>25G5A:>9 687=8. V. "@8548=K9 >3. ">340 3>2>@N >3, ?>4@07C<520N BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0" - ?8H5B A2.@83>@89 0780=78=. #G5=85 > !2OB>9 "@>8F5 2 3@5G5A:>9 A2OB>>B5G5A:>9 B@048F88 =8 2 :>5< A;CG05 =5 O2;O5BAO @57C;LB0B>< B>;L:> C<>7@8B5;L=>3> @07<KH;5=8O, => 2A5340 1K;> 45;>< >?KB0 25@K: ;8BC@38G5A:8<, <8AB8G5A:8< 8, G0AB>, ?>MB8G5A:8<: AO:89 @07, :>340 C< <>9 @07<KH;O5B =04 48=K<, <5=O >A25I05B A25B 2A5E "@5E; 2AO:89 @07, :0: ?@54AB02;ON E 2 >B45;L=>AB8, 2>72@0I0NAL : 48=AB2C. >340 65 4C<0N > ><-=81C4L 87 "@5E, B> ?@54AB02;ON 3> 2 48=AB25 8 3;070 <>8 8A?>;=ONBAO, 0 G0ABL <KA;59 ?>:8405B <5=O. A=>20=85 B@>8G=>3> 1>3>A;>28O, :>B>@>5 2 :>=B5:AB5 0@80=A:8E A<CB IV-3> 25:0 @07@010BK20;8 >BFK-:0??04>:89FK, 8 :>B>@>5 ?@>ACI5AB2>20;> 157 87<5=5=89 25AL ?5@8>4 870=B89A:>9 8AB>@88, ;568B 2 A>B5@8>;>388: A2OBKE >BF>2 <5=LH5 2A53> 8=B5@5A>20;0 A?5:C;OF8O, =>, 3;02=K< >1@07><, A?0A5=85 G5;>25:0. 8:59A:>5 CG5=85 > 548=>ACI88 >7=0G0;>: "8A?>2540=85 ?>;=>BK 1>65AB20 %@8AB0, ?@54?>;030NI53> =5>1E>48<>ABL 4;O 45;0 A?0A5=8O 2>?;>I5=8O %@8AB>20".  B> 65 2@5<O =8:59A:>5 CG5=85 A>45@60;> 8 ?@54AB02;5=85 > B><, GB> 5A;8 "!2OB>9 CE =5 8AB8==K9 >3, B> = =5 <>65B 8 >A2OI0BL". 0, 8 A0<0 B@804>;>38O :0??04>:89F52 >AB0=5BAO A>25@H5==> =57=0G8B5;L=>9, 5A;8 =5 ?><=8BL, GB> 55 7040G59 1K;> ?>445@60=85 B5E E@8AB>;>38G5A:8E 8 ?=52<0B>;>38G5A:8E ?@54?>AK;>:, :>B>@K5 C65 >1AC640;8AL 2 42CE ?@54K4CI8E 3;020E: 2>?;>B82H89AO >3>A 8 !2OB>9 CE ?>AB830NBAO 8 8A?KBK20NBAO, 2 ?5@2CN >G5@54L, :0: 1>65AB25==K5 ?>A@54=8:8 A?0A5=8O, 8 B>;L:> ?>B>< 8E 2KO2;ONB, :0: 548=>3> ?> ACI5AB2C >30. >:070=>, GB> 2 ?K;C 1>3>A;>2A:8E A?>@>2 IV 25:0 >BF>2-:0??04>:89F52 >128=O;8 2 B@8B587<5, 2 25@5 2 ?@8ACBAB285 2 "@>8F5 B@5E @07;8G=KE >65AB25==KE 8G=>AB59.  E>BO A2.@83>@89 8AA:89 2K=C645= 1K; 4065 =0?8A0BL ?> MB><C ?>2>4C A2>5 8725AB=>5 70I8B8B5;L=>5 A;>2>, 2 :>B>@>< >= CB25@640;, GB> "=5B B@5E 1>3>2", >AB05BAO A?>@=K< C40;>AL ;8 5<C 4>:070BL MB> D8;>A>DA:8.  CG5=88 > B@5E ?>AB0AOE, :>B>@>5 1K;> ?@8=OB> :0??04>:89A:8<8 >BF0<8, :0: >1AC640NI55 B@8 >65AB25==KE 8F0, 1K;8 A>25@H5==> >G5284=K5 ?0@0;;5;8 A ;>B8=>< 8 @835=>< 8, B0:8< >1@07><, A @0745;5=85< 1>65AB25==KE AC1AB0=F89. > =5A<>B@O =8 =0 :0:85 A;>6=>AB8 8 :@8B8:C :0??04>:89F0< 2A5 65 C40;>AL A>E@0=8BL 25@=>ABL 871@0==>9 B5@<8=>;>388. @8B8:5 65 >=8 ?>425@3;8AL :0: A> AB>@>=K ?>A;54>20B5;59 AB0@>=8:59A:>9 25@K A2.D0=0A8O 5;8:>3>, B0: 8 1>3>A;>2>2 ;0B8=A:>3> 0?040. BFK, >4=0:>, =5 2845;8 8=>3> A?>A>10 A>E@0=8BL 8 4>=5AB8 181;59A:89 >?KB A?0A5=8O, :>B>@K9 8A?>;=8;AO G5@57 A>25@H5==> >?@545;5==K5 8 >B;8G=K5 4@C3 >B 4@C30 8?>AB0A8 %@8AB0 8 !2OB>3> CE0.  MB>B >?KB 1K; A>25@H5==> =5?5@540205< 2 :0B53>@8OE D8;>A>DA:>3> MAA5=F80;87<0. 0B8=A:89 65 0?04 AB0; ?@845@6820BLAO 4@C3>3> 0A?5:B0 B@>8G=>3> 1>3>A;>28O. G5=L 25@=> MBC :>=B@0AB=>ABL ?5@5405B Theodore de Regnon: "0B8=A:0O D8;>A>D8O =0 ?5@2>5 <5AB> AB028B ACI5AB2> 2 A515, >B :>B>@>3> 70:;NG05B : ;8FC, 2 B> 2@5<O :0: 3@5G5A:0O D8;>A>D8O ?5@25=AB2> >B2>48B ;8FC, G5@57 :>B>@>5 8 ?KB05BAO CAB0=>28BL ACI5AB2>. 0B8=O=5 AG8B0NB ;8G=>ABL D>@<>9 ACI5AB20; 3@5:8 65 AG8B0NB ACI5AB2> A>45@60=85< ;8G=>AB8". ! B>G:8 7@5=8O ?@0:B8:8, @07;8G85 0:F5=B>2 >7=0G05B, GB> 2 lex orandis 8 lex credendis 2870=B89A:>3> E@8AB80=AB20 !2."@>8F0 A>E@0=8;0AL :0: 3;02=K9 8 :>=:@5B=K9 >?KB. 48=AB2> >65AB25==>3> ACI5AB20 ?@51K20;> ?@54<5B>< 25@K, A>G5B02H8<AO A =5?@5<5==K< CB25@645=85< =5?>AB868<>AB8 >65AB25==>3> ACI5AB20. "5< =5 <5=55 =0 0?045, >A>15==> A> 2@5<5= 1;.23CAB8=0, B>G:>9 >BAG5B0 2 B@804>;>388 A;C68;> 548=AB2> >30. G5284=>, GB> 4> B5E ?>@, ?>:0 >15 MB8 H:>;K <>3;8 >B:@KB> >1<5=820BLAO <=5=8O<8 8 ?@8 MB>< ?>=8<0BL 4@C3 4@C30, ACI5AB2>20;0 2>7<>6=>ABL 8E A>2<5AB=>3> @0728B8O ?CB5< 2708<>2>A?>;=5=8O.  A>60;5=8N, >BG0O==0O ?>;5<8:0 ?> 2>?@>AC > Filioque ?@825;0 : >E;0645=8N 2708<>>B=>H5=89 8, 2 :>=F5 :>=F>2 AB0;0 >4=>9 87 206=59H8E ?@8G8= AE87<K <564C >AB>:>< 8 0?04><. @878A 65 A>2@5<5==>3> 4587<0, B> 5ABL 25;8G09H85 B@C4=>AB8, ?5@54 :>B>@K<8 >:070;8AL A>2@5<5==K5 1>3>A;>2K 2 A2>59 ?>?KB:5 >1JOA=8BL >65AB25==CN 5AB5AB2> :0: D8;>A>DA:8 >?@545;8<CN ?@8@>4C, <>65B 8<5BL 8 ?>;>68B5;L=K5 A;54AB28O =5 B>;L:> 2 @07@5H5=88 A@54=525:>2KE ?@>B82>@5G89 <564C >AB>:>< 8 0?04><, => 8 2 45;5 2>AA>740=8O 0CB5B5=B8G=>3> CG5=8O > "@>8F5. ">E>65 =0 B>, - ?8H5B Theodore de Regnon, - GB> 2 =0H5 2@5<O 4>3<0B 548=AB20 >30, :0:8<-B> >1@07>< A0< A>1>9 8A:;NG05B 4>3<0B > B@>8G=>AB8 >30, > :>B>@>< A>E@0=8;8AL 2>A?><8=0=8O ;8HL 8AB>@8G5A:>3> E0@0:B5@0. 4=0:> 2 CG5=88 > 548=AB25 >65AB20 ?@0:B8G5A:8 =5 >AB05BAO <5AB0 8455 A<5@B8 >30. >MB><C 8 A53>4=O CG5=85 > >35 AB@>8BAO =0 M:78AB5=F80;L=>< 8 >?KB=>< >A=>20=88 8 @0AA<0B@8205BAO 2 548=AB25 8AB>@88 A?0A5=8O. "=5 =0H53> >?KB0 BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0 2 8AB>@88 A?0A5=8O, - ?8H5B Karl Rahner,- <K 1K;8 A>25@H5==> =5 2 A>AB>O=88 ?@54AB028BL A515, GB> >=8 459AB28B5;L=> ACI5AB2CNB @07;8G=K< >1@07>< 2 548=>< >35". "0: 8;8 8=0G5, => C MB8E A>2@5<5==KE @0AAC645=89 8<5NBAO A>25@H5==> OA=K5 ?0@0;;5;8 2 =5?>:>;518<KE ?@8=F8?0E 2870=B89A:>3> 1>3>A;>28O. 1. 48=AB2> 8 "@>8G=>ABL. BF0<8-:0??04>:89F0<8 1K;> 2K@01>B0=> >?@545;5=85, :>B>@>5 2 40;L=59H5< 4>;6=> 1K;> AB0BL >A=>2=K< :@8B5@85< ?@02>A;02=>3> CG5=8O > "@>8F5: >3 548= ?> @8@>45 8 B@>8G5= 2 ?>AB0AOE. 4=0:> CG8BK20O >1AB>OB5;LAB20 IV 25:0 =C6=> >B<5B8BL, GB> 2K2>4 >BF>2-:0??04>:89F52 =5 ?@5B5=4>20; =0 1>;LH55, G5< =0 <0:A8<0;L=> A>25@H5==CN >1@07=>ABL, 0 =8:0: =5 =0 @5H5=85 D8;>A>DA:>9 ?@>1;5<0B8:8, :>B>@0O 1K;0 1K A@02=8<0 A "B@>8G=>ABLN 8?>AB0A59" D8;>A>D0 ;>B8=0. !2OBK5 >BFK 2A5340 CB25@640;8, GB> =0< =54>ABC?=> 7=0=85 B>3>, GB> 5ABL >3, => - 548=AB25==>, GB> >3 5ABL, ?>B><C GB> = !0< >B:@K; !51O 2 8AB>@88 A?0A5=8O :0: B5F, !K= 8 !2OB>9 CE. >3 - "@>8F0, "8 MB> ?>;>65=85 =52K2>48<> =8 87 :0:8E ?@8=F8?>2, 8 5<C =5;L7O =09B8 =8:0:>9 4>AB0B>G=>9 ?@8G8=K, ?>B><C GB> =5B =8 ?@8=F8?>2, =8 ?@8G8=, :>B>@K5 ?@54?>;030;8 1K "@>8FC". >G5<C 65 8<5==> MB>B >1@07 8 MB0 B5@<8=>;>38O O2;ONBAO ;CGH8<8, G5< ?@>G85? ;02=K< >1@07>< ?>B><C, GB> 2A5 >AB0;L=K5 2>7<>6=>AB8 ?@54AB02;O;8AL =54>AB0B>G=K<8 C65 A A0<>3> =0G0;0. "0:, =0?@8<5@, D>@<C;8@>2:0 ">4=> !CI5AB2> - B@8 8F0 (prosopon)" =5 <>3;0 ?@5>4>;5BL <>40;8AB8G5A:>3> ?@54AB02;5=8O > "@>8F5, 81> A0< B5@<8= "prosopon", E>BO 53> 8 H8@>:> 8A?>;L7>20;8 4;O >1>7=0G5=8O ;8G=>AB8, B5< =5 <5=55 <>3 >7=0G0BL 8 <0A:C 8;8 =5:CN 2=5H=NN D>@<C.  :0??04>:89A:85 >BFK, 2 A2>N >G5@54L E>B5;8, 2 B> 65 A0<>5 2@5<O, ?>4G5@:=CBL, GB> >3 >48= 8 B@8, 8 GB> 8 3> 548=AB2>, 8 3> B@>8G=>ABL O2;ONBAO ?>4;8==K<8 @50;L=>ABO<8. ">340 O 3>2>@N > >35, - ?8H5B @83>@89 0780=78=, - 20A 4>;6=0 >A25I0BL >4=>2@5<5==> 8 >4=0 2A?KH:0 A25B0 8 B@8: B@8 - 2 >B=>H5=88 :0G5AB2 ?>AB0A59 8 8F, 5A;8 :B>-;81> E>G5B B0: 8E =07K20BL, 81> <K =5 A?>@8< >1 8<5=0E, ;8HL 1K >=8 2K@060;8 B> 65 7=0G5=85; >48= 65 - 2 >B=>H5=88 !CI5AB20 (ousia) 8;8, 4@C38<8 A;>20<8, >65AB25==>9 ?@8@>4K". BFK-:0??04>:89FK >B=N4L =5 AB@5<8;8AL 4>AB8GL 2 MB>< D8;>A>DA:>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8, E>BO 8 8A?>;L7>20;8 A>2@5<5==K5 8< D8;>A>DA:85 B5@<8=K. "0:, :>=5G=>5 7=0G5=85 MB8E B5@<8=>2 2A5 65 OA=> >B;8G05BAO >B 8E C?>B@51;5=8O 2 3@5G5A:>9 D8;>A>D88, A0<8 65 >BFK =5>4=>:@0B=> C:07K20;8 =0 8E =54>AB0B>G=>ABL. A>15==> MB> A?@0254;82> 2 >B=>H5=88 "8?>AB0A8", :>B>@0O O2;O5BAO F5=B@0;L=K< B5@<8=>< =5 B>;L:> B@804>;>388, => 8 E@8AB>;>388. 8 0@8AB>B5;52A:0O, =8 =5>?;0B>=8G5A:0O D8;>A>D8O =8 8A?>;L7>20;8 B5@<8=0 ";8G=>ABL" 8;8 ";8F>" 2 53> E@8AB80=A:>< (8 2>>1I5 A>2@5<5==><) 7=0G5=88 :0: 035=B0 (A>25@H8B5;O 459AB28O), >1;040NI53> A>1AB25==>9 ?@8@>4>9, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@>9 >= 8 459AB2C5B, 8 :0: =5?>2B>@8<>3>, >@838=0;L=>3> AC1J5:B0, 01A>;NB=0O A0<>1KB=>ABL :>B>@>3> =5 2>A?@>872>48<0. 072820O AB0@>=8:59A:>5 CG5=85, :0??04>:89A:85 >BFK E>B5;8 ?>4G5@:=CBL, GB> "548=>ACI85" (omousio() 8:59A:>3> A>1>@0 =5 >B>645AB2;O5B !K=0 A BF>< =0 8?>AB0A=>< C@>2=5, => B>;L:> ;8HL =0 C@>2=5 ?@8@>45 (ousia). "!K= =5 5ABL B5F, 81> B5F >48=, => = B> 65, GB> B5F; =8 !2OB>9 CE =5 5ABL !K=, ?>B><C GB> 48=>@>4=K9 548=, => = B> 65, GB> 8 !K=", - ?8H5B @83>@89 0780=78=. >MB><C >3, "!CI89" - >48=, => B@8 ?>AB0A8 3> 5ABL ;8G=>AB=K5 A0<>1KB=>AB8, >B>@K5 =5;L7O 2708<>70<5=8BL ?> 8E ;8G=><C ACI5AB2C, 8 =8 - ">65AB25==K", 8 >65AB2> - "2 8E". !>3;0A=> A2.0A8;8N 5;8:><C: ?>AB0A=K9 E0@0:B5@ !2OB>3> CE0 2845= 87 B>3>, GB> = >B:@K205BAO ?>A;5 !K=0 8 2<5AB5 A !K=><, 0 B0:65 2 B><, GB> !2>5 1KB85 = 8<55B >B BF0.  !K=, 2 !515 8 2<5AB5 A !>1>9 >B:@K20NI89 >B BF0 8AE>4OI53> !2OB>3> CE0, >48= A8O5B 2 =5?@8ABC?=>< A25B5 8 =5 8<55B =8G53> >1I53> A BF>< 8 !2OBK< CE>< 2 !2>8E A0<>1KB=KE :0G5AB20E, 0 >B:@K205BAO = ;8HL 2 <C >4=><C A2>9AB25==KE 8?>AB0A=KE >A>15==>ABOE. # BF0 65, >A>15==>ABLN 3> 8?>AB0A=>3> E0@0:B5@0 O2;O5BAO 3> 1KB85 :0: BF0 8 =57028A8<>ABL =8 >B :0:>9 ?@8G8==>AB8. -B>B 65 0:F5=B =0 ;8G=>AB=KE >A>15==>ABOE C304K205BAO 2 B5:AB0E 3@5G5A:8E >BF>2 B0<, 345 >=8 AB@5<OBAO ?>4G5@:=CBL <>=0@E87< BF0.  ?@>B82>?>;>6=>ABL <=5=8N, 3>A?>4AB2CNI5<C =0 0?045 ?>A;5 23CAB8=0 8 2 ?>74=59 ;0B8=A:>9 AE>;0AB8:5, 3@5G5A:>5 1>3>A;>285 AG8B05B 8AB>G=8:>< 8?>AB0A=>3> ACI5AB2>20=8O 2>>1I5 8?>AB0AL BF0, 0 =5 >1ICN ?@8@>4C. B5F O2;O5BAO ?@8G8=>9 (aitia) 8 ?@8=F8?>< (arch) >65AB25==>3> 1KB8O !K=0 8 !2OB>3> CE0. I5 1>;55 70<5B=K< O2;O5BAO D0:B >A>15==>3> 0:F5=B8@>20=8O >BF0<8-:0??04>:89F0<8 MB>3> <>=0@E87<0 BF0 2 8E ?@>B82>AB>O=88 B5<, :B> >128=O; 8E 2 B@8 B@8B587<5. ">3 >48=, - ?8H5B 0A8;89 5;8:89, - ?>B><C GB> B5F >48=". -BC 65 <KA;L <>6=> 2AB@5B8BL 8 C @83>@8O 0780=78=0: ">65AB25==>5 O2;O5BAO >1I59 ?@8@>4>9 MB8E "@5E, => 548=AB2>< 8E (enwsi() O2;O5BAO B5F". 1 BF5 :0: "8AB>G=8:5 >65AB20" B0:65, :0: 8 >0== 0<0A:8=, 2 A2>5< A>G8=5=88 "">G=>5 87;>65=85 @02>A;02=>9 25@K" 3>2>@8B A524>-8>=8A89, ?>4G5@:820O ACI5AB25==CN 7028A8<>ABL !K=0 8 !2OB>3> CE0 >B 8F0 BF0: A5, G5< >1;0405B !K= 8 CE, 4065 A0<> ACI5AB2>20=85, 5ABL >B BF0, 8 5A;8 1K =5 1K;> BF0, B> =5 1K;> 1K =8 !K=0, =8 !2OB>3> CE0, 0 5A;8 1K B5F =5 >1;040; G5<-;81>, B> MB>3> 1K =5 1K;> =8 C !K=0, =8 C CE0. 7-70 BF0, ?> ?@8G8=5 1KB8O BF0, ACI5AB2CNB !K= 8 CE; ?> ?@8G8=5 BF0 65 !K= 8 !2OB>9 CE >1;040NB 2A5<, GB> C 8E 5ABL,.. @87=020O ?>AB0=>2;5=8O 8:59A:>3> A>1>@0 >BFK-:0??04>:89FK CAB@0=O;8 >=B>;>38G5A:89 AC1>@48=0F8>=87< @835=0 8 @8O. < C40;>AL A>E@0=8BL :0: CG5=85 >1 8?>AB0A=>9 687=8, B0: 8 ?>4;8==>-181;59A:89, ?@02>A;02=K9 AC1>@48=0F8>=87<, AG8B0O ;8G=CN A0<>1KB=>ABL BF0 3;C18==K< 8AB>G=8:>< 2A53> >65AB25==>3> ACI5AB20 8 459AB28O. ""@8 - >48= >3, :>340 >=8 <KA;OBAO 2<5AB5; 8 :064K9 87 8E - >3, ?>B><C GB> =8 >1;040NB 548=K< !CI5AB2><; 8 B@8 O2;ONBAO >4=8< >3>< 1;03>40@O <>=0@E88 BF0", - ?8H5B @83>@89 0780=78=. 072820O 65 A2>5 8725AB=>5 CG5=85 > G5;>25:5 :0: >1@075 >685< A2.@83>@89 8AA:89 2K45;O5B =5:CN AB>@>=C ;8G=>3> G5;>25G5A:>3> 1KB8O, OA=K< >1@07>< >B;8G0NICNAO >B A>>B25BAB2CNI59 AB>@>=K 1KB8O >65AB25==>3>: C :064>9 G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8 5ABL "70?0A" A>25@H5=AB2>20=8O, 2 B> 2@5<O :0: 2 >35 B>;L:> ">4=> 8 B> 65 8F> BF0, 87 >B>@>3> @>6405BAO !K=, 8 8AE>48B !2OBK9 CE". '5;>25G5AB2>, B0:8< >1@07><, 6825B 2 ?@>F5AA5 =5?@5:@0I0NI53>AO @0745;5=8O 8 A?>A>1=> 2>AA>548=8BLAO B>;L:> ?>A@54AB2>< >ACI5AB2;O5<>3> 2> %@8AB5 CAK=>2;5=8O BFC 8;8 AB02 48B5< >4=>9 548=AB25==>9 ?>AB0A8 - ?>AB0A8, :>B>@0O A?>A>1=0 ?@>872>48BL 157 @0745;5=8O 8 C<=>65=8O. >A:>;L:C 65 B5F O2;O5BAO >A=>20=85< B@>8G=>3> 48=AB20, B> 8<5==> = >4=>2@5<5==> 2>72@0I05B 548=AB2> 8 2A5<C B2>@5=8N, CAK=>2;OO G5;>25G5AB2> 2 !2>5< !K=5, >2>< 40<5, 2 >B>@>< G5;>25G5AB2> >:>=G0B5;L=> 8A?>;=O5BAO 1;03>40@O 459AB28O !2OB>3> CE0. "@804>;>38O 2A5 65 >B=N4L =5 O2;O5BAO 01AB@0:B=>9 @0F8>=0;L=>9 A?5:C;OF859, => >=0 O2;O5BAO F5=B@>< 2A53> 2870=B89A:>3> >?KB0 25@K: 4>ABC?=0O 2 MB>< <8@5 "@>8F0 >B:@K205BAO :0: 8:>=><8G5A:0O "@>8G=>ABL, 4@C38<8 A;>20<8, - A?0A8B5;L=K< >B:@>25=85< >30 2 8AB>@88. A>15==> 70<5B=K< MB> AB0=>28BAO =0 8BC@388 8, ?@5645 2A53>, 2 55 52E0@8AB8G5A:>< :0=>=5. @074=8G=>5 <>;5=85 A>548=5==>9 2>?;>I5==><C !K=C, ?@87202H59 =0 ?><>IL !2OB>3> CE0 8 CAK=>2;5==>9 >3C G5;>25G5A:>9 >1I8=K, 2E0@8AB8O - 2 ?>4;8==>< A<KA;5 4>ABC?=>5 G5;>25:C B08=AB2> 548=AB20 A >3><. 0 ?@>BO65=88 2A53> 2870=B89A:>3> ;8BC@38G5A:>3> 3>40 =58AG8A;8<>5 :>;8G5AB2> ?5A=>?5=89 CB25@640NB B@>8G5A:CN @50;L=>ABL. @8<5@>< MB><C <>65B A;C68BL ?@074=8G=K9 38<= OB845AOB=8FK, ?@8=04;560I89, :0: AG8B0NB, ?5@C 8<?5@0B>@0-?>MB0 L20 VI (886-912 33.), 8 :>B>@K9 O2;O5BAO 20@80F859 8725AB=>3> "@8A2OB>3>: @8848B5, ;N48, ?>:;>=8<AO B@8548=><C >3C: !K=C A> !2OBK< CE>< 2> BF5, 81> B5F 2 25G=>AB8 @>48; !K=0, :>B>@K9 A>25G5= BFC 8 A>2>AA5405B A 8< =0 ?@5AB>;5 2;0AB8, 0 !2OB>9 CE, :>B>@K9 2<5AB5 A !K=>< 4>AB>8= ?>:;>=5=8O, ?@51K20; 2> BF5. 4=0 A8;0, >4=> ACI5AB2>, >4=> >65AB2>, ?>:;>=OOAL >B>@><C 2>A:;8:=5< 2A5: !2OBK9 >65 A>B2>@82H59 2A5 G5@57 !K=0, A>459AB285< !2OB>3> CE0 A>7402H89; !2OBK9 @5?:89, G5@57 >B>@>3> <K ?>7=0;8 BF0, 8 G5@57 >B>@>3> !2OB>9 CE A>H5; 2 <8@; !2OBK9 5AA<5@B=K9, CE #B5H8B5;L, >B>@K9 8AE>48B >B BF0 8 ?>G8205B =0 !K=5, !2OB0O "@>8F0 - !;020 "515! !>3;0A=> :;0AA8G5A:><C ;0B8=A:><C CG5=8N > "@>8F5 "B5F !K= 8 !2OB>9 CE B>;L:> ">B=>A8B5;L=>" @07;8G=K". 57028A8<> >B B>3>, :0: ?>=8<0BL MBC ">B=>A8B5;L=>ABL", A>25@H5==> OA=>, GB> 70?04=K9 >1@07 <KA;8 ?@54?>;030;, GB> >=B>;>38G5A:8 1>;LH55 7=0G5=85 8<55B 548=AB2> ACI5AB20, G5< @07;8G85, <=>3>A>AB02=>ABL >65AB25==KE 8G=>AB59. @C38<8 A;>20<8 >3 ?> ACI5AB2C 548=, 70 8A:;NG5=85< B@5E >65AB25==KE 8F, :>B>@K5 >?@545;ONBAO G5@57 E A>>B=>H5=8O <564C A>1>9.  B> 65 A0<>5 2@5<O 2 2870=B89A:>9 <KA;8, 8A?>;L7CNI59 2K@065=85 A2.0:A8<0 A?>254=8:0: ">3 2 B> 65 2@5<O 8 <>=040, 8 B@8040", 0 2 2870=B89A:8E 1>3>A;C65=8OE 8 D8;>A>DA:8E 70:;NG5=8OE (:>B>@K5 A;54C5B @07;8G0BL >B 4>3<0B>2) ?@8>@8B5B B0:65 >B405BAO @07;8G8N >65AB25==KE 8G=>AB59, ?> A@02=5=8N A 48=AB2><. @8 MB>< >?@545;5=85 8:59A:>3> A>1>@0, ?>4G5@:820NI55 "ACI5AB25==>5" 48=AB2> 1K;> 2870=B89A:8< >B25B>< =0 >128=5=8O 2 "B@8B587<5". !0<> ?> A515 MB> >?@545;5=85, 157CA;>2=>, =5 <>3;> 8<5BL @5H0NI53> 7=0G5=8O. 5;> 2 B><, GB> 3@5G5A:0O A2OB>>B5G5A:0O 8, 2 >A>15==>AB8, 1>3>A;>2A:0O B@048F8O >BF>2-:0??04>:89F52 ?@54?>;030;8 2 :0G5AB25 A2>59 8AE>4=>9 B>G:8 0?>D0B8G5A:>5 1>3>A;>285, A>3;0A=> :>B>@><C, >65AB25==>5 ACI5AB2>, 0 ?>B><C 8 :>=5G=>5 7=0G5=85 8?>AB0A=KE 2708<>>B=>H5=89, ?>=8<0;8AL :0: A>25@H5==> ?@52KH0NI85 ?>=8<0=85, >?@545;5=85 8 >1AC645=85. !0<> >?@545;5=85 >30, :0: 48=8FK 8 "@>8FK >4=>2@5<5==>, 1K;> >B:@>25=85< 8 >B@060;> MBC =5?>AB868<>ABL, 81> =8GB> 87 4>ABC?=>3> G5;>25G5A:><C ?>=8<0=8N =5 <>65B 1KBL 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O >4=> 8 B@8. ;048<8@ >AA:89 B0: 3>2>@8B >1 MB><: "5?>AB868<K9 >B:@K205B !51O 8<5==> 2 !2>59 =5?>AB868<>AB8, 81> 3> =5?>AB868<>ABL ?@>8AB5:05B 87 B>3>, GB> >3 =5 B>;L:> !CI5AB2>, => 8 B@8 8F0." <5==> ?>MB><C ?>7=0=85 >30 4>ABC?=> ;8HL =0AB>;L:>, =0A:>;L:> = !0< >B:@K205B !51O, =0A:>;L:> 8<<0=5=B=0O, ?>ANAB>@>==OO !2OB0O "@>8F0 ?@>O2;O5B !51O 2 >65AB25==>< ?;0=5 A?0A5=8O 8 =0A:>;L:> B@0=AF5=45=B=>5 459AB2C5B =0 8<<0=5=B=>< C@>2=5. @5G5A:85 A2OBK5 >BFK, >A>15==>, A2.0A8;89 5;8:89 8 A2.@83>@89 8AA:89 2845;8 A0<>5 206=>5, M:78AB5=F80;L=>5 7=0<5=85 548=AB20 >68O 8<5==> 2 3;C18==>< 548=AB25 >65AB25==KE 459AB289 8;8 M=5@389. "0:, =081>;55 8725AB=K9 0@3C<5=B 0A8;8O 5;8:>3>, C:07K20NI89 =0 >65AB2> !2OB>3> CE0, >A=>2K205BAO =0 B><, GB> = >1;0405B B>9 65 M=5@3859, GB> 8 B5F 8 !K=. >4>1=K< 65 >1@07>< @83>@89 8AA:89 ?>4G5@:8205B 548=AB2> ACI5AB20 BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0 B0:65 =0 >A=>20=88 8E 548=>3> 459AB28O. -B>B 0@3C<5=B ?5@5:;8:05BAO A ?>;5<8:>9 :0??04>:89A:8E >BF>2 ?@>B82 2=><8O, CB25@6402H53>, GB> ACI5AB2> >685, 2 ?@8=F8?5, ?>AB868<>. !>3;0A=> 65 :0??04>:89F0<, ?>AB865=85 >30 =5 2>7<>6=> 8=0G5, :@><5 :0: 2 3> M=5@38OE, ?>MB><C "@>8F0, >B>@0O O2;O5B >65AB25==K5 459AB28O 2 <8@5, O2;O5BAO 8 548=AB25==K< >A=>20=85< CB25@645=8O, GB> >3 ?0@04>:A0;L=> 8 =5?>AB868<>, => 459AB28B5;L=K< >1@07><, 5ABL B@0=AF5=45=B=0O 8 8<<0=5=B=0O !2OB0O "@>8F0. G.L.Prestige 405B >G5=L B>G=>5 >?8A0=85 CG5=8O >1 M=5@38OE @83>@8O 8AA:>3>: !@548 ;N459,.. =5 ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 A>;840@=>AB8 2A53> G5;>25G5AB20, :064K9 8=48284CC< 459AB2C5B A0<>AB>OB5;L=>, ?>G5<C 2?>;=5 ?@02><>G=> AG8B0BL 8E @07=K<8 8=48284CC<0<8. 4=0:> MB> ... =5 ?@8<5=8<> : >3C. B5F =8:>340 =5 459AB2C5B =57028A8<> >B !K=0, 0 !K= - =57028A8<> >B !2OB>3> CE0. >65AB25==>5 459AB285 ... ?>;CG05B =0G0;> >B BF0, @0728205BAO G5@57 !K=0 8 8A?>;=O5BAO !2OBK< CE><. 5 ACI5AB2C5B =8:0:>3> >B45;L=>3> 8=48284C0;L=>3> 459AB28O 8F; M=5@38O ?@>=87K205B 2A5 B@8 157 8A:;NG5=8O, E>BO @57C;LB0B>< 8 O2;O5BAO >4=> 459AB285, 0 =5 B@8. 0 A0<>< 45;5, MB> 0@8AB>B5;52A:89 ?@8=F8?, A>3;0A=> :>B>@><C C 2AO:>9 ?@8@>4K (jusi() 5ABL M=5@38O (energeia) 8;8 M:78AB5=F80;L=> 2>A?@8=8<05<>5 2K@065=85, 405B A2OB>>B5G5A:><C ?@54AB02;5=8N B5@<8=>;>38G5A:>5 >A=>20=85. (A?>;L7>20=85 MB>9 B5@<8=>;>388 <>6=> B0:65 2845BL 8 2 E@8AB>;>388, =0?@8<5@, A2.0:A8<0 A?>254=8:0, :>B>@K9 CB25@6405B, GB> 425 ?@8@>4K %@8AB0 ?@54?>;030NB 8 425 M=5@388 8;8 2>;8.) 4=0:> =C6=> >B<5B8BL, GB> A>3;0A=0O 0@8AB>B5;52A:>9 D8;>A>D88 48040 ?@8@>40-M=5@38O >B=N4L =5 AG8B0;0AL 4>AB0B>G=>9 2 ?@8<5=5=88 : >3C, ?>A:>;L:C 2 >65AB25==>9 ?@8@>45 @5H0NI89 459AB2CNI89 AC1J5:B 8?>AB0A5=. >MB><C >65AB25==0O M=5@38O =5 B>;L:> >@838=0;L=0, => 8 B@8-8?>AB0A=0, 254L M=5@38O >B@0605B 548=CN 687=L B@5E 8F.  B> 65 2@5<O ;8G=>AB=K5 0A?5:BK >65AB25==>3> ACI5AB20 =5 8AG570NB 2 548=>9 M=5@388, 81> 8<5==> 2 =59 <K ?>;CG05< >B:@>25=85 8 CG0AB85 2 B@8=8B0@=>9 1>65AB25==>9 687=8. >MB><C-B> >65AB25==K5 ?>AB0A8 8 ?@>O2;ONBAO, 1C4CG8 ?@>7@0G=K<8 2 >B=>H5=88 4@C3 4@C30 (perikoresi(), 8<5==> ?>A@54AB2>< M=5@389: "5@LB5 =5, GB> / 2 BF5, 8 B5F 2> =5" (=.14:11). ! 4@C3>9 AB>@>=K, E>BO ;N48 ?> ACI5AB2C 8 ?@8@>45 548=K, >=8 B5< =5 <5=55 459AB2CNB =57028A8<> 4@C3 >B 4@C30 8, G0AB>, =0E>4OBAO 2 ?@>B82>@5G88 2 >B=>H5=88 4@C38E.  >35 65, =0?@>B82, ?5@8:>@57 C:07K205B =0 A>25@H5==CN ;N1>2L B@5E ?>AB0A59, 8 ?>B><C A>25@H5==>5 548=AB2> E M=5@389, E>BO A0<8 ?>AB0A8 =5 A<5H820NBAO 8 =5 @0AB2>@ONBAO 4@C3 2> 4@C35. >A:>;L:C 65 M=5@38O 2A5340 B@8548=0, >=0 2A5340 8 O2;O5BAO 2K@065=85< ;N128 8 >1I5=8O: "0: 2>7;N18; 5=O B5F, 8 / 2>7;N18; 20A; ?@51C4LB5 2 ;N128 >59" (=.15:9). "0:, >48= 87 A0<KE >@838=0;L=KE >B@K2:>2 2 A>G8=5=8OE A2.@83>@8O 0;0<K, 2 :>B>@>< >=, 2848<>, >B@078; G5@BK ?A8E>;>38G5A:8E 023CAB8=>2A:8E 273;O4>2 =0 ?@8@>4C !2OB>9 "@>8FK, =C6=> ?>=8<0BL 2 :>=B5:AB5 CG5=8O > ?5@8E>@575. 0;0<0 ?8H5B A;54CNI8< >1@07><: "-B>B @52KAH89 CE !;>20 (Logo() ?>4>15= 8A?KBK205<>9 BF>< ;N128 : =58AA;548<> @>645==><C !;>2C; MB> 8A?KBK205<0O !K=>< ;N1>2L : "><C, B> 3> @>48;; !K= 8A?KBK205B ;N1>2L, ?>B><C GB> = ?@>8AE>48B >B BF0 2<5AB5 A A0<>9 MB>9 ;N1>2LN, 8 ;N1>2L MB0 ?> ?@8@>45 >A5=O5B 3>". "0:8< >1@07><, >B=>H5=85 0;0<K : !2OB>9 "@>8F5 2A5 65 2 :>@=5 >B;8G05BAO >B 023CAB8=>2A:>3>. "0: A;CG8;>AL 2848<> 2 @57C;LB0B5 53> A>1AB25==>3> 8AB>;:>20=8O, :>B>@>5 <>65B 1KBL 40=> ?A8E>;>38G5A:><C >1@07C, 8A?>;L7C5<><C 4;O 87>1@065=8O B09=K @5A2OB>9 "@>8FK: ;N1>2L >1J548=O5B B@8 >65AB25==K5 ?>AB0A8, 8 >=0 ?@8 ?>A@54AB25 >1I59 >65AB25==>9 8?>AB0A=>9 M=5@388 8;8 459AB28O 87;8205BAO 8 =0 B5E, :B> 4>AB>9=K ?@8=OBL 55. 2. ?>AB0AL, ACI5AB2> 8 M=5@38O. >4;8==>5 @07;8G85 <564C >65AB25==K< ACI5AB2>< 8 >65AB25==>9 M=5@3859 AB0=>28BAO =5>A?>@8<> OA=K< 2 :>=B5:AB5 CG5=8O >1 >1>65=88. 1>65=85 >7=0G05B ?@8G0AB85 B20@=>3> G5;>25:0 =5B20@=>9 1>65AB25==>9 687=8, ?@8G5< >65AB25==>5 ACI5AB2> ?@8 MB>< >AB05BAO B@0=AF5=45=B=K<, 8;8, 4@C38<8 A;>20<8, ?@8G0AB85 >65AB25==>3> ACI5AB20 ?@51K205B 4;O G5;>25:0 01A>;NB=> =54>AB868<K<. A5 MB8 273;O4K =0 CG5=85 > >35 >4=>2@5<5==> >1AC640;8AL 2 M?>EC A?>@>2 @83>@8O 0;0<K 8 53> ?@>B82=8:>2 2 XIV 25:5. :>=G0B5;L=K< 2K2>4>< 0;0<K 1K;> ?>;>65=85: ">3C ?@8=04;560B B@8 M;5<5=B0: ACI5AB2>, M=5@38O 8 B@8040 1>65AB25==KE ?>AB0A59". "@>8G=>ABL AB0=>28BAO =5>1E>48<>9, :0: B>;L:> <K >B:07K205<AO >B 023CAB8=>2A:8E B@804>;>38G5A:8E ?@54AB02;5=89 8 2AB05< =0 ?>G2C :0??04>:89A:8E >BF>2, 254L A>25@H5==> OA=>, GB> 5A;8 8F0 =5 1>;55, G5< >B=>H5=8O 2=CB@8 ACI5AB20, B> B>340 8 >65AB25==>5 >B:@>25=85 :0A05BAO ;81> A0<>3> ACI5AB20, ;81> B>;L:> B20@=KE A8<2>;>2 ?> 0=0;>388.  B0:>< A;CG05, M=5@388 8;8 ?@8G0AB=K >65AB25==><C ACI5AB2C, 8;8 O2;ONBAO @57C;LB0B0<8 B2>@5=8O, 8 B>340 2 >35 =5B ACI5AB25==>9 @07=8FK <564C =5B20@=K< 8 B20@=K<. 4=0:>, 5A;8 =0?@>B82 8F0 2A5 65 @07;8G=K A ACI5AB2><, :>B>@>5 C =8E >1I55, => B5< =5 <5=55 B@0=AF5=45=B=>5 8 =0E>4OI55AO 70 ?@545;0<8 G5;>25G5A:>9 4>AO305<>AB8, 8 5A;8 2> %@8AB5 G5;>25: 2AB@5G05BAO A >3>< ";8F>< : ;8FC", B0: GB> <>65B ?>4;8==> 4>AB8GL 1>65AB25==>3> >?KB0, B> MB>B G5;>25G5A:89 >?KB >30 <>65B 1KBL B>;L:> >65AB25==K< 40@><, E@0=OI8< =54>AB868<>ABL B@0=AF5=45=B=>3> >65AB25==>3> ACI5AB20. !0< !51O @0A:@K20NI89 >3 5ABL >65AB25==0O M=5@38O, 0 682>9 8 ;8G=K9 >3, B0:8< >1@07><, 2 ?>4;8==>< A<KA;5 - >3 459AB2CNI89. K C65 8<5;8 2>7<>6=>ABL C1548BLAO 2 B><, GB> CG5=85 >1 M=5@38OE 2 2870=B89A:>9 B@048F88 70=8<05B F5=B@0;L=>5 <5AB> :0: 2 >B=>H5=88 2A53> B2>@5=8O, B0: 8 - E@8AB>;>388. 870=B89A:0O <KA;L >B25@3;0 A2545=85 >65AB25==>9 ?@8@>4K : >4=><C B>;L:> D8;>A>DA:><C ?>=OB8N ?@8@>4K 8;8 ACI5AB20, => C15645==> A2845B5;LAB2>20;0 > ?>;=>F5==>9 8 OA=>9 @50;L=>AB8 B@8548=>9, 8?>AB0A=>9 1>65AB25==>9 687=8 ad intra, 0 B0:65 "C<=>65=88" >30 :0: "2>@F0 ad extra. 564C MB8<8 42C<O "C<=>65=8O<8", >4=0:>, =8:>340 =5 2>7=8:0;> =8:0:8E =0:;04>:, 0 A0<0 B5@<8=>;>38O, :>B>@>9 AB0;8 ?>;L7>20BLAO ?@8 >1AC645=88 A>>B=>H5=8O CG5=8O >1 M=5@38OE 8 B@5E ?>AB0A59, 1K;0 C:>@5=5=0 2 A8=B575 2 XIV 25:0, ?@>872545==K< 0;0<K. = ?8H5B B0:: <5=0, >B=>AOI85AO : ?>AB0AO< >30 O2;ONBAO >1I8<8 M=5@38O<, 2 B> 2@5<O, :0: >1I85 ?>AB0A=K5 =08<5=>20=8O C:07K20NB =0 :064CN >65AB25==CN M=5@38N 2 >B45;L=>AB8. "0:, 687=L - >1I55 =08<5=>20=85 BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0, >4=0:> =8 ?@542545=8O =5 8<5=CNB 687=LN, =8 B0:65 ?@>AB>BK 8;8 =587<5==>AB8, =8 =8:0:>9 4@C3>9 M=5@388. "0:, :0640O 87 ?5@5G8A;5==KE =0<8 @50;L=>AB59 ?@8=04;568B 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O 8 BFC, 8 !K=C, 8 !2OB><C CEC; >4=0:> >=8 >B=>AOBAO B>;L:> : >4=>9 M=5@388, 0 =5 :> 2A5< 2<5AB5. 0 A0<>< 45;5, C :064>9 @50;L=>AB8 5ABL B>;L:> >4=> 8<O. 0?@8<5@, B5F - ?>4;8==>5 8<O >4=>9 548=AB25==>9 ?>AB0A8, :>B>@>5 2KO2;O5BAO 2> 2A5E M=5@38OE... "> 65 A0<>5 8<55B <5AB> 8 2 >B=>H5=88 8<5= !K=0 8 !2OB>3> CE0... >A:>;L:C 65 >3 2 !2>5< 548=AB25 A>25@H5==K< >1@07>< 2>?;>B8;AO, B> =, B5< A0<K<, 157 87<5=5=89 A>548=8; 25AL G5;>25G5A:89 @>4 ... A >65AB25==>9 ?@8@>4>9 8 A> 2A59 55 A8;>9 8 M=5@3859, 2<5AB5 A >65AB25==K<8 ?>AB0AO<8. "0:, G5;>25:, ?>A@54AB2>< M=5@389 064>3> 87 8E ?@8G0I05BAO 2A53> >30 - BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0. "@>8G=>ABL !CI5AB20, ?>AB0A8 8 M=5@388 =5 >7=0G05B @0745;5=8O 2 >65AB25==>9 ?@8@>45, => >B@0605B B09=C <8AB8G5A:>9 1>65AB25==>9 687=8 ("/ 5A<L"): B@0=AF5=45=B=>9, B@88?>AB0A=>9 8 ?@8ACBAB2CNI59 2 B2>@5=88. K2545==K5 2 XIV 25:5 A2.@83>@85< 0;0<>9 70:;NG5=8O >A=>2K20;8AL =0 1>;55 @0==8E 1>3>A;>2A:8E CB25@645=8OE, 2 :>B>@KE C65 >1AC640;0AL ?>4>1=0O B@>8G=>ABL. "0:, =0?@8<5@, 2 1156-1157 33. =0 ><5AB=KE A>1>@0E 2 >=AB0=B8=>?>;5 >1AC640;AO 2>?@>A: 2 8AB>@8G5A:>9 8 52E0@8AB8G5A:>9 ?5@A?5:B820E 1K;0 ;8 ?@8=5A5=0 65@B20 %@8AB>20 >4=><C ;8HL BFC 8;8 65 2A59 @5A2OB>9 "@>8F5. ">340, :0: 5@5B8:, 1K; >AC645= 1>3>A;>2 !>B5@8:, CB25@6402H89, GB> ?@8=5A5=85 8 ?@8=OB85 65@B2K >B25G0;8 8?>AB0A=K< >A>15==>ABO< BF0 8 !K=0 A>>B25BAB25==>. -B> 2>77@5=85 A>1>@K ?>AG8B0;8 A<5H5=85< 8<<0=5=B=>9 8;8 8:>=><8G5A:>9 "@>8FK 8;8 65 A<5H5=85< ?>AB0A=KE >A>15==>AB59 8 M=5@389. 0 ;8BC@38OE A2.0A8;8O 5;8:>3> 8 A2.>0==0 ;0B>CAB0 2> 2@5<O ?@8=5A5=8O G5AB=KE 0@>2 G8B05BAO <>;8B20: "... 81> "K, %@8AB5 >65 =0H, ?@8=>AOI89 8 ?@8=>A8<K9, 8 ?@85<;NI89 8 @0740205<K9". "09=0 8?>AB0A=>9 687=8, >B:@K2H0OAO 2 >?;>I5=88 8 A:C?;5=88, =0H;0 A2>5 >B@065=85 8 2 2870=B89A:>< B@>?0@5 0AE8, :>B>@K9 ?>2B>@O5BAO A2OI5==8:>< 2> 2@5<O ?@8=5A5=8O 0@>2 =0 2E0@8AB88: "> 3@>15 B5;><, 2> 045 65 4CH>N :0: >3, 2 @0N A @071>9=8:><, 8 =0 ?@5AB>;5 1K; "K, %@8AB5, A> BF5< 8 CE><, 2A5 8A?>;=ONI89, 5>?8A0==K9".  E>BO <>;8B20 2E0@8AB88 04@5A>20=0 >4=><C BFC, "?@8=OB85" 65@B2K O2;O5BAO 2A5 65 B@>8G5A:8< 459AB285<, :0: 8 2A5 459AB28O >685, =0?@02;5==K5 2> 2=5 (ad extra). "0: 8;8 8=0G5, => 2 B08=AB25 >3>2>?;>I5=8O 2>?@>A AB>8B > B><, GB> >65AB25==0O ?>AB0AL >3>A0 27O;0 =0 A51O B0:65 8 ?@8=5A5=85 65@B2K 8 ?@825;0 2A5 G5;>25G5AB2> :> ?@5AB>;C BF0. 2E0@8AB8O, 65@B20 ;03>40@5=8O 8 >7=0G05B :0: @07 MBC 65@B2C, :>B>@0O 8A?>;=O5BAO 2 B5;5 %@8AB>2><, 2 :>B>@>< G5;>25G5A:0O ?@8@>40 ?@>=870=0 >65AB25==>9 M=5@3859 ?>AB0A8 >3>A0, 2>A?@8=8<0O 55.  B> 65 2@5<O 8?>AB0A=K9, ;8G=K9 >?KB >7=0G05B >B:@KB>ABL, :>B>@0O >B:@K205B 2>7<>6=>ABL 2>?;>I5==><C >3>AC 65@B2>20BL 8 ?@8=8<0BL, 1KBL G5;>25:>< 8 >3><, 0 B0:65 1KBL 2<5AB5 A> BF5< 8 !2OBK< CE>< 8A?>;=8B5;5< A2>9AB25==KE ?@8@>45 >30 M=5@389. 3. 82>9 >3. ">340 >3 3>2>@8; A >8A55<, = =5 A:070;: "/ 5ABL !CI89", => "/ 5ABL ">B, B> / 5ABL" (AE.3:14). >MB><C 8 >3 ("/ 5ABL") =5 >?@545;O5BAO ACI8<, 0, =0>1>@>B, ACI55 ?@>8AE>48B >B >30, 81> >3 >1J5<;5B 2 !515 2A5 ACI55".  2KH5?@82545==>9 F8B0B5 0;0<0 >4=>7=0G=> AAK;05BAO =0 181;59A:>5 CG5=85 > 682>< >35, :>340 >B:07K205BAO >B>645AB28BL >65AB25==>5 ACI5AB2> A D8;>A>DA:8< ?>=OB85< "ACI53>". "!CI55 >1O70B5;L=> 5ABL ACI5AB2>, => ACI5AB2> <>65B 1KBL >B=N4L =5 ACI8<", - ?@8 MB>< >= :0A05BAO >A=>2=>9 B5<K A?>@0 A <>=0E>< 0@;00<>< 8 @83>@85< :8=48=>< 8 >BAB08205B :0??04>:89A:>5 1>3>A;>285.  2870=B89A:>< >1I5AB25 8<5; <5AB> :>=D;8:B, 2K=C482H89 <>=0E>2 ?@>B82>AB0BL 3C<0=8AB0<. >7=8: >= 87 @07=>3;0A89 ?> 2>?@>AC > G5;>25G5A:>9 AC4L15, ?@8G5< >4=8 2 A2>8E @0AAC645=8OE >A=>2K20;8AL =0 !2OI5==>< 8A0=88, 4@C385 - =0 A?8@8BC0;87<5 ;0B>=0. 0@0;;5;L=> A MB8< ?>4>1=0O ?@>1;5<0 @072820;0AL =0 C@>2=5 1>3>A;>28O 8 :0A0;0AL CG5=8O > >35. @>1;5<0 MB0 >A;>6=O;0AL 5I5 8 B5<, GB> ;0B8=A:>9 AE>;0AB8:>9 2870=B89A:8< ?@>B82=8:0< 0;0<K 1K;> ?@54;>65=> "?>4;8==> 3@5G5A:>5" ?>=8<0=85 >30, 45;0O 8E A@07C 65 ;0B8=>D@5=0<8. "0:, 459AB28B5;L=>5 >A=>20=85 A?>@0 > Filioque 70:;NG0;>AL 2 B><, GB> >15 AB>@>=K 8<5;8 A>25@H5==> @07;8G=K5 ?@54AB02;5=8O > >35. >AB>G=0O &5@:>2L >B:070;0AL >B>645AB28BL >65AB25==>5 ACI5AB2> A >4=8< B>;L:> ACI8<, 2 B> 2@5<O, :0: 0?04, >?8@0OAL =0 0=B8G=CN D8;>A>D8N, 1K; 3>B>2 ?@87=0BL MBC B>645AB25==>ABL. -B>B A?>@, 157CA;>2=>, =5 <>3 1KBL @5H5= =0 >A=>20=88 >4=>3> <0B5@80;0, ?>G5@?=CB>3> 87 B5:AB>2 !2OI5==>3> 8A0=8O 8 B2>@5=89 8725AB=59H8E A2OBKE >BF>2, E>BO 548=><KA;85 8 <>3;> 1KBL A>E@0=5=> =0 :0=>=8G5A:>< C@>2=5 (>4=>AB>@>==55 22545=85 =0 0?045 4>102;5=8O : !8<2>;C 25@K) 8 2 >B=>H5=88 B5@<8=>;>388 (>AB>G=0O &5@:>2L H;0 =0 ?@87=0=85 8AE>645=8O CE0 ">B 1>8E" 2 :>=B5A:B5 8:>=><88 8 A?0A5=8O). ;048<8@ >AA:89 >?8AK205B ACI5AB2> 45;0 A;54CNI8< >1@07><: "CG5=85 > Filioque =0 <5AB> 682>3> >30 AB028B >30 D8;>A>D>2 8 CG5=KE... =58AA;548<>5 ACI5AB2> >685 ?>;CG05B ?>;>68B5;L=K5 >?@545;5=8O. => AB0=>28BAO ?@54<5B>< 87CG5=8O >A=>2=>3> 1>3>A;>28O - 8AA;54CNI53> ">30 2>>1I5", >B>@K9 <>65B 1KBL 8 >3>< 5:0@B0, 8 >3>< 591=8F0 8, 2 =5:>B>@>9 AB5?5=8, 4065 >3>< >;LB5@0 8 >B25@3H8E E@8AB80=A:CN 25@C 458AB>2 XVIII 25:0". -B>B 2K2>4 =5:>B>@K< G8B0B5;O< <>65B ?>:070BLAO ?@5C25;8G5=85<. 4=0:>, =081>;55 B8?8G=> 8 682>, :0: <>6=> >1=0@C68BL, GB> 8<5==> B5 87 A>2@5<5==KE 70?04=KE 1>3>A;>2>2, :>B>@K5 A =081>;LH8< M=BC7807<>< 2KABC?0NB 70 2>7@>645=85 E@8AB80=A:>3> 1>3>A;>28O 2 B5E ?@82;5:0B5;L=KE 8 :5@83<0B8G5A:8E D>@<0E, :>B>@K5 >=> 8<5;> 2 E@8AB80=A:>9 4@52=>AB8, 8<5==> >=8 ?@87K20NB : 2>72@0I5=8N : 4>-023CAB8=>2A:8< ?@54AB02;5=8O< > >35. > 8E <=5=8N, B@8 ?>AB0A8 ?@54AB02;O;8AL 2 A25B5 8E ;8G=KE 459AB289, O2;O2H8EAO E0@0:B5@=K<8 8<5==> 4;O =8E. Karl Ranner ?8H5B: "A;8 1K C =0A =5 1K;> A2845B5;LAB2 2A59 8AB>@88 A?0A5=8O >1 BF5, !K=5 8 !2OB>< CE5, B> <K =8:0: =5 <>3;8 1K ?@54AB028BL A515 8E ACI5AB2>20=85 @07;8G=> 4@C3 >B 4@C30, => 2 B> 65 2@5<O :0: 548=>3> >30". VI >3>A;>285 B08=AB2: B5G5=85 687=8.  A2>59 :=835 "87=L 2> %@8AB5", :>B>@0O O2;O5BAO :><<5=B0@85< : B08=AB20< @5I5=8O, 8@>?><070=8O 8 2E0@8AB88, 8:>;09 020A8;0 ?8H5B: "!2OBK5 2 MB>< <8@5 8<5NB 2>7<>6=>ABL =5 B>;L:> ?@8G0I0BLAO 8 ?@83>B02;820BLAO : (25G=>9) 687=8 2> (%@8AB5), => 4065 68BL 5N 8 459AB2>20BL 2 A>>B25BAB288 A =59 2 MB>9 687=8". &0@AB2> >685 :0: ?@54GC2AB285 MAE0B>;>38G5A:>9 ?>;=>BK 4>ABC?=> 2 "5;5 %@8AB>2>< C65 2 MB>< 2@5<5=8. ! B>G:8 7@5=8O >AB>G=>9 &5@:28, MB0 2>7<>6=>ABL ?@51K20=8O 2> %@8AB5 G5@57 ?@8G0AB85 1>65AB25==>9 687=8 (5AB5AB25==>5 A>AB>O=85 G5;>25G5AB20) =08;CGH8< >1@07>< 4>AB8305BAO 2 A2OBKE B08=AB20E &5@:28. "08=AB20 =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?>=8<0NBAO :0: >B45;L=K5 A2OI5==>459AB28O, 2 :>B>@KE 70:>==> ?>AB02;5==K5 4;O B>3> A;C68B5;8 - A;C60I85 A ?@028;L=K<8 =0<5@5=8O<8 A2OI5==8:8 A>>1I0NB G5;>25:C 8725AB=K5 40@K, => A:>@55 :0: =5:85 ?5@A?5:B82K B09=K &5@:28, 2 :>B>@KE >3 @0745;O5B A G5;>25G5AB2>< 1>65AB25==CN 687=L, 87K<05B G5;>25:0 >B 3@5E0 8 A<5@B8 8 405B 5<C A;02C 15AA<5@B8O. 1. '8A;> B08=AB2. 870=B89A:>5 1>3>A;>285 =8:>340 =5 ?@>2>48;> AB@>3>3> @07;8G8O <564C B08=AB20<8 8 >1@O40<8, :0: MB> 1K;> A45;0=> 2 0B8=A:>9 F5@:28, 8 =8:>340 =5 A2O7K20;0 A51O A :0:8<-;81> >?@545;5==K< G8A;>< B08=AB2. 0 ?@>BO65=88 2A53> A2OB>>B5G5A:>3> ?5@8>40 B0: 8 =5 1K;> 2K@01>B0=> B5E=8G5A:>3> B5@<8=0, :>B>@K9 >?@545;O; 1K B08=AB20 :0: >A>1CN :0B53>@8N F5@:>2=KE A2OI5==>459AB289. !0< B5@<8= "B08=AB2>" (musterion) 8A?>;L7>20;AO, 3;02=K< >1@07><, 2 1>;55 H8@>:>< 7=0G5=88 "B08=AB20 A?0A5=8O", 8 B>;L:> :>A25==>5 7=0G5=85 A;>20 C:07K20;> =0 >?@545;5==K5 A2OI5==>459AB28O, :>B>@K5 25;8 :> A?0A5=8N, 8 B5< A0<K< 45;0;> ?@02><>G=K< C?>B@51;5=85 B5@<8=0 =0@02=5 A "@8BC0;><" 8 ">A2OI5=85<".  IX 25:5 $5>4>@ !BC48B ?5@5G8A;O5B C65 H5ABL B08=AB2: A2OB>5 ?@>A25I5=85 (@5I5=85), A8=0:A8A (2E0@8AB8O), 8@>?><070=85, !2OI5=AB2>, ?>AB@865=85 2 <>=0E8 8 ?>3@515=85. =B5@5A=>, GB> CG5=85 > A5<8 B08=AB20E :0: C4>AB>25@5=8OE 8AB8==>9 25@K, :>B>@>5 B@51>20; >B 8<?5@0B>@0 8E08;0 0;5>;>30 ?0?0 ;8<5=B VI, 2?5@2K5 ?>O2;O5BAO 2 1267 3>4C, 8, ?>=OB=>, GB> C4>AB>25@5=85 MB> 1K;> ?>43>B>2;5=> @8<A:8<8 1>3>A;>20<8. "5< =5 <5=55, B>B D0:B, GB> >?@545;5=85 G8A;0 B08=AB2 1K;> 2?5@2K5 A45;0=> 2 0?04=>9 &5@:28, =5 AB0;> ?@5?OBAB285< 4;O ?@8=OB8O MB>3> >?@545;5=8O 8 2>AB>G=K<8 E@8AB80=0<8 =0G8=0O A XIII 25:0. => 1K;> ?@8=OB> 4065 B5<8, :B> >BG0O==> A>?@>B82;O;AO A>N7C A 8<><. G5284=>, GB> MB> 2>A?@8OB85 =5 8AG5@?K20;>AL 8A:;NG8B5;L=> ;0B8=A:8< 1>3>A;>2A:8< 2;8O=85<, => 8<5;> A2>8< >A=>20=85< >1ICN A@54=525:>2CN 8 2870=B89A:CN C2;5G5==>ABL A8<2>;8:>9 G8A5;. '8A;> 65 A5<L >A>15==> 2K7K20;> 0AA>F80F88 A A5<LN 40@0<8 !2OB>3> CE0, > :>B>@KE A:070=> 2 :=835 A098 (A.11:2-4). 4=0:> A@548 2870=B89A:8E 1>3>A;>2>2, ?@8=O2H8E A5<L B08=AB2, ?@>4>;60;> ACI5AB2>20BL <=>65AB2> ?@>B82>@5G0I8E 4@C3 4@C3C A?8A:>2 B08=AB2. "0:, =0?@8<5@, <>=0E >2, =0?8A02H89 2 XIII 25:5 A>G8=5=85 > B08=AB20E, 22>48B 2 A2>9 A?8A>: ?>AB@865=85 2 <>=0E8, :0: MB> 45;0; 5I5 $5>4>@ !BC48B, => >1J548=O5B >:0O=85 8 ;5>A2OI5=85 2 >4=> B08=AB2>. B XV 65 25:5 !8<5>= !>;C=A:89 @0AA<0B@8205B ?>AB@865=85 2 <>=0E8, :0: 2E>4OI55 2 G8A;> B08=AB2, => >1J548=O5B 53> A B08=AB2>< >:0O=8O, 0 ;5>A2OI5=85 AG8B05B A0<>AB>OB5;L=K< B08=AB2><. >0A0D, A>2@5<5==8: !8<5>=0 8 <8B@>?>;8B D5AA:89, A> A2>59 AB>@>=K, ?8H5B B0:: "5@CN, GB> G8A;> F5@:>2=KE B08=AB2 =5 A5<L, 0 7=0G8B5;L=> 1>;LH5". = A0< ?5@5G8A;O5B 45AOBL B08=AB2, : :>B>@K< >B=>AOBAO 8 >A2OI5=85 E@0<0, ?>3@515=85 8 ?>AB@865=85 2 <>=0H5AB2>. B0:, 870=B89A:0O F5@:>2L >D8F80;L=> =8:>340 =5 A;54>20;0 :0:><C-;81> >A>15==><C A?8A:C B08=AB2. =>385 A2OBK5 >BFK ?@8=8<0;8 AB02HCN >1I59 A5@8N 87 A5<8 B08=AB2, ?@54AB02;5==CN @5I5=85<, 8@>?><070=85<, 2E0@8AB859, !2OI5=AB2><, @0:><, >:0O=85< 8 ;5>A2OI5=85<, 2 B> 2@5<O :0: 4@C385 ?5@5G8A;O;8 1>;LH55 G8A;> B08=AB2. 5:>B>@K5 65, A> A2>59 AB>@>=K, ?>4G5@:820;8 >A>1>5 7=0G5=85 @5I5=8O 8 2E0@8AB88, ?>A:>;L:C >=8 - =0G0;> 8 >A=>20 =>2>9 687=8 E@8AB80=8=0. "0:, A2.@83>@89 0;0<0, =0?@8<5@, CB25@6405B, GB> "=0 MB8E 42CE B08=AB20E >A=>2K205BAO 2A5 =0H5 A?0A5=85, 81> 2 =8E C:>@5=5=0 2AO 1>3>G5;>25G5A:0O 8:>=><8O", 0 8725AB=>5 A>G8=5=85 8:>;0O 020A8;K "87=L 2> %@8AB5" A>AB02;5=> 87 @07JOA=5=89 @5I5=8O, 8@>?><070=8O 8 2E0@8AB88. 2. @5I5=85 8 <8@>?><070=85. >AB>G=0O &5@:>2L >1KG=> A>25@H05B @5I5=85 8 8@>?><070=85 A>2<5AB=>, 8 A@07C ?>A;5 8E A>25@H5=8O @515=>: ?@8=8<05BAO 2 52E0@8AB8G5A:>5 >1I5=85. >MB><C <564C ?@8=OB85< 2 &5@:>2L =>2>3> 27@>A;>3> G;5=0 8;8 @515=:0 =5B ?@0:B8G5A:>9 @07=8FK: 2 >1>8E A;CG0OE G5;>25:, G5@57 A2>5 ?@8@>4=>5 @>645=85 ?@8=04;5602H89 "25BE><C 40<C", >1@5B05B =>2>N 687=L ?@8=8<0O @5I5=85, 8@>?><070=85 8 2E0@8AB8N. %@8AB80=A:0O 8=8F80F8O O2;O5BAO 548=K< =545;8<K< 459AB285<: "5A;8 ?@8=8<05<K9 =5 ?>;CG05B 8@>?><070=8O, B> @5I5=85 53> =5 ?>;=>", - ?8H5B !8<5>= !>;C=A:89. 0: <K C65 2845;8, A2OB>>B5G5A:>5 CG5=85 >A=>2K205BAO =5 =0 8455 =0A;54>20=8O >B 40<0 28=K, >B :>B>@>9 G5;>25: >A2>1>6405BAO 2> %@8AB5, => =0 1>;55 M:78AB5=F80;L=>< ?@54AB02;5=88 > ?04H5< 8 2>AAB0=>2;5==>< G5;>25G5AB25.  A2>5< ?@8@>4=>< @>645=88 G5;>25: =0A;54C5B >B "25BE>3> 40<0" =5?>;=>F5==K5 D>@<K 687=8, =0E>4OI59AO 2> 2;0AB8 A<5@B8, 3@5E>2=>9 8 CB5@O2H59 ?>4;8==CN A2>1>4C >B 2;0AB8 ":=O7O <8@0 A53>". ;LB5@=0B82>9 65 MB>3> A>AB>O=8O 8 O2;O5BAO 687=L 2> %@8AB5, :>B>@0O 548=AB25==> ?>4;8==0 8 ?@8@>4=0 4;O G5;>25:0, 8 5ABL 1>65AB25==K9 40@, ?>40205<K9 2 B09=5 &5@:28. "@5I5=85, - ?8H5B 8:>;09 020A8;0, - >7=0G05B ACI5AB25==>5 @>645=85 2> %@8AB5 8 2>A?@8OB85 =0H53> A>1AB25==>3> ACI5AB20 8 ?@8@>4K". 0: B5:ABK A0<>3> B08=AB20 @5I5=8O, B0: 8 :0A0NI85AO @5I5=8O 1>3>A;>2A:85 :><<5=B0@88 2870=B89A:>3> ?5@8>40 ?>4G5@:820NB 53> ?>78B82=>5 7=0G5=85 :0: =>2>3> @>645=8O. "5=L 8AF5;ONI53> :@5I5=8O, - ?8H5B 8:>;09 020A8;0, - AB0=>28BAO 8<5=8=0<8 E@8AB80=, 81> B>340 >=8 D>@<8@CNBAO 8 >1@010BK20NBAO 8 =0H0 =5?@028;L=0O 8 =5>?@545;5==0O 687=L ?@8>1@5B05B D>@<C 8 OA=>5 A>45@60=85". #:07K20O B0:65 2A5 181;59A:85 8 B@048F8>==K5 >?@545;5=8O @5I5=8O, 020A8;0 ?>4G5@:8205B 8<5==> MB> ?>78B82=>5 7=0G5=85: " >645=85 8 =>2>5 @>645=85, D>@<8@>20=85 70=>2> 8 70?5G0B;5=85, :@5I5=85, >1;0G5=85 8 ?><070=85, 40@, ?@>A25I5=85 8 ><>25=85 - 2A5 >=8 >7=0G0NB >4=>: A>25@H5=85 @5I5=8O O2;O5BAO =0G0;>< ACI5AB2>20=8O 4;O B5E, :B> 5ABL 8 682CB A>3;0A=> 1>65AB25==>9 2>;5". >=8<0=85 @5I5=8O :0: =>2>3> @>645=8O, >7=0G05B B0:65, GB> >=> 5ABL 40@ >689 8 2 MB>< A<KA;5 =8 2 G5< =5 O2;O5BAO 7028A8<K< >B G5;>25G5A:>3> 2K1>@0, A>3;0A8O 8 4065 >A>7=0=8O. ">4>1=>, :0: 8 2 D878G5A:>< =0H5< @>645=88, 2 @5I5=88 =5 8A?@0H8205BAO 4065 =0H53> A>3;0A8O =0 2A5 ?@>8AB5:0NI85 87 =53> 1;03>A;>25=8O", - ?8H5B 8:>;09 020A8;0. <5==> ?>MB><C >AB>G=0O &5@:>2L =8:>340 A5@L57=K< >1@07>< =5 A><=520;0AL 8 =5 >A?0@820;0 70:>==>ABL 45BA:>3> :@5I5=8O. 0:>==>ABL MB0 >A=>2K20;0AL =5 =0 8455 3@5E0, :>B>@K9 8 @515=:0 45;05B 3@5H=K< 2 >G0E >688E 8 4;O >B?CI5=8O :>B>@>3> 1K;> 1K =5>1E>48<> @5I5=85, => =0 B><, GB> 2 ;N1>9 687=5==K9 D075, 8 2 45BAB25 B>65, G5;>25: =C6405BAO 2 =>2>< @>645=88 - 4@C38<8 A;>20<8, 5<C =5>1E>48<> =0G0BL =>2CN, 25G=CN 687=L 2> %@8AB5.  4065 ?>=8<0NI89 27@>A;K9 =5 2 A8;0E 2 ?>;=>9 <5@5 >A>7=0BL :>=5G=CN MAE0B>;>38G5A:CN F5;L =>2>9 687=8. 020A8;0 ?8H5B: >4>1=> B><C, :0: =5B 2>7<>6=>AB8 C7=0BL A8;C 7@5=8O 8 C2845BL =5:@0A82>5 157 A25B0, 8;8 :0: A?OI85 =5 A?>A>1=K ?>=8<0BL 45;0 1>4@AB2CNI8E - B0:65 8 <K 2 MB>9 687=8 =5 <>65< ?>=8<0BL =07=0G5=85 =>2KE G;5=>2 8 8E A?>A>1=>AB8, ?@54=07=0G5==K5 B>;L:> 4;O 1C4CI59 687=8...  2A5 65 <K - G;5=K %@8AB>2K ?> ?@8G8=5 @5I5=8O. @0A>B0 65 8 A;020 G;5=>2 ?@>8AE>4OB >B ;02K, 81> G;5=K =5 1K;8 1K :@0A82K<8, 5A;8 1K =5 1K;8 A2O70=K A ;02>9. ;020 65 MB8E G;5=>2 2 MB>9 687=8 A>:@KB0, => OA=> >B:@K205BAO, :>340 G;5=K A8ONB 2 548=AB25 A ;02>9. >A:>;L:C G5;>25: 2 @5I5=88 AB0=>28BAO G;5=>< "5;0 %@8AB>20, >= 2=>2L >1@5B05B 1>3>F5=B@8G=>ABL. = 2=>2L ?>;CG05B A2>5 ?5@2>740==>5 =07=0G5=85, :>B>@>5 MAE0B>;>38G5A:>5 ?> A2>5<C ACI5AB2C 8 ?>B><C A>:@KB>, 81> >7=0G05B ?@51K20=85 2 ?@8G0AB88 A0<>9 B09=K >65AB20. B0:, 405BAO ;8 @5I5=85 27@>A;><C 8;8 @515=:C - MB> 40@ >689 8 ?>B><C =0G0;> =>2>9 687=8. ;.$5>4>@8B 8@@A:89 ?8H5B A;54CNI8< >1@07><: A;8 1K 548=K< =07=0G5=85< @5I5=8O 1K;> 1K >B?CI5=85 3@5E>2, ?>G5<C 1K B>340 :@5AB8;8 5I5 =5 ?>7=02H8E 3@5E0 =>2>@>645==KE? > B08=AB2> @5I5=8O =5 8AG5@?K205BAO MB8<, 81> >=> O2;O5BAO 70;>3>< 1>;LH8E 8 ?>;=59H8E 40@>2. => A>45@68B 2 A515 >15B>20=8O 3@O4CI59 @04>AB8; >=> - >1@075F 3@O4CI53> 2>A:@5A5=8O, A2O7L A> AB@040=8O<8 #G8B5;O, CG0AB85 2 3> >A:@5A5=88, >45640 A?0A5=8O, ?>:@K20;> @04>AB8, @870 A25B0 8;8, A:>@55, A0< A25B. 0: =0G0;> 8 >15B>20=85 =>2>9 687=8 @5I5=85 >7=0G05B A2>1>4=>5 A0<>>?@545;5=85 8 @>AB. => =5 >3@0=8G8205B G5;>25G5A:CN A2>1>4C, => 2>72@0I05B A2>1>45 ?5@2>740==CN ?@8@>4C.  45BA:>< @5I5=88 2>72@0B MB>B, :>=5G=>, B>;L:> ?>B5=F80;L=K9, >4=0:> B08=AB2> @5I5=85 2A5340 O2;O5BAO ?@87K2>< : A2>1>45.  2870=B89A:>9 B@048F88 2 ?>A;54>20=88 @5I5=8O =5B A;>2 > A>25@H5=88 B08=AB20 A;C60I8< A2OI5==8:>< ("/ :@5IC B51O..."), :0: MB> 8<55B <5AB> 2 ?@0:B8:5 0?04=>9 &5@:28, => :@5I0NI8< 405BAO ?@074=8G=>5 C4>AB>25@5=85: "@5I05BAO @01 >689 ... 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0". "-B>, - ?8H5B !8<5>= !>;C=A:89, - ?>4G5@:8205B A2>1>4C :@5I05<>3>". >A;54CNI55 70 @5I5=85< 42865=85 : >3C A>25@H05BAO 2 A8=5@388 >65AB25==>9 A8;K 8 A2>1>4=>3> G5;>25G5A:>3> CA8;8O. @><5 B>3> @5I5=85 O2;O5BAO 8 >A2>1>645=85< >B B8@0=88 8 >:>2 A0B0=K ?@8 ?><>I8 M:7>@F87<>2, :>B>@K5 ?@54H5AB2CNB =5?>A@54AB25==> B08=AB2C @5I5=8O. 870=B89A:0O B@048F8O A>E@0=8;0 4@52=59H89 E@8AB80=A:89 >1KG09 :@5I5=8O B@>5:@0B=K< ?>3@C65=85< 2 2>4C. >3@C65=85 =0 A0<>< 45;5 :>340-B> AG8B0;>AL >1O70B5;L=K< 30@0=B>< 459AB28B5;L=>AB8 B08=AB20. <5==> >1;820=85 ?>A;C68;> ?>2>4>< 4;O A><=5=89 2 459AB25==>AB8 70?04=>3> :@5I5=8O A> AB>@>=K =5:>B>@KE A:;>==KE : @048:0;87<C ?>;5<8AB>2 0=B8@8<A:>3> =0?@02;5=8O. , 459AB28B5;L=>, ?>3@C65=85 2 2>4C 8<55B ACI5AB25==>5 7=0G5=85 4;O @5I5=8O: ">40 >B=8<05B >4=C 687=L, => 405B =0G0;> 4@C3>9; >=0 ?>3@5105B 25BE>3> G5;>25:0, => @>6405B =>2>3>", - ?8H5B 020A8;0. ">3@515=85" 65 =5 <>65B 1KBL 8=0G5 045:20B=> 2K@065=>, :@><5 :0: G5@57 ?>3@C65=85. !>3;0A=> 5I5 >4=><C A>G8=5=8N 020A8;K, 2 @5I5=88 !2OB>9 CE 405B >A2>1>645==><C >B @01AB20 4802>;C G5;>25:C, A?>A>1=>ABL "0:B82=> ?>;L7>20BLAO 4CE>2=K<8 M=5@38O<8". K C65 ?>:070;8, GB> 2870=B89A:>5 A2OB>>B5G5A:>5 1>3>A;>285 ?@87=020;> B5A=CN A2O7L <564C 40@0<8 !2OB>3> CE0 8 G5;>25G5A:>9 A2>1>4>9. A:C?;5=85 G5;>25G5AB20 >7=0G05B, GB> =5 B>;L:> G5;>25G5A:0O ?@8@>40 2>>1I5, => 8 :064K9 >B45;L=K9 G5;>25: A2>1>4=> 8 ;8G=>AB=> =0E>48B A2>5 <5AB> 2 =>2>< B2>@5=88, "8A?>;=82H5<AO" 2> %@8AB5. 06=59H8< 7=0<5=85< MB>9 >A>1>9 ?5@A?5:B82K A?0A5=8O O2;O5BAO 40@ !2OB>3> CE0 A>>1I05<K9 2 B08=AB25 8@>?><070=8O - ?>MB><C >=> 8 O2;O5BAO, ?> ;8BC@38G5A:8< =>@<0<, =5>B45;8<K< >B @5I5=8O. 1> 687=L 2> %@8AB5 8 687=L 2> !2OB>< CE5 =8:0: =5 5ABL 425 @07;8G=K5 D>@<K 4CE>2=>AB8, => O2;ONBAO 2708<>4>?>;=ONI8<8 0A?5:B0<8 548=>3> ?CB8 254CI53> : MAE0B>;>38G5A:><C >1>65=8N. "0:8< >1@07><, 8@>?><070=85 A>AB02;O5B 548=>5 F5;>5 A @5I5=85< ?@8 2E>645=88 2 &5@:>2L. B45;L=> !2OB>5 8@>?><070=85 A>25@H05BAO B>;L:> =04 ?@8A>548=O5<K<8 : &5@:28 5@5B8:0<8 8 AE87<0B8:0<8 ?5@5G8A;5==K<8 2 95-< ?@028;5 "@C;;LA:>3> A>1>@0, => B>340 53> 7040G59 O2;O5BAO CB25@48BL "5G0BLN 40@0 CE0 !2OB>3>" (A;>20, ?@>87=>A8<K5 A2OI5==8:>< ?@8 ?><070=88 <8@><) A>25@H5==>5 ?@8 =5>1KG=KE >1AB>OB5;LAB20E, 4@C38<8 A;>20<8, 70 :0=>=8G5A:8<8 3@0=8F0<8 &5@:28 A>25@H5==>5 E@8AB80=A:>5 @5I5=85. 3. >:0O=85. # B08=AB20 >:0O=8O, O2;ONI53>AO 2>AAB0=>2;5=85< G5;>25:>< 548=AB20 A &5@:>2LN ?>A;5 B>3>, :0: >= @0A:08205BAO 2 A>25@H5==KE 8< ?>A;5 :@5I5=8O 3@5E0E, 1K;> >48=0:>2>5 =0?@02;5=85 @0728B8O :0: =0 >AB>:5, B0: 8 =0 0?045. 5@2>=0G0;L=>, >=> 1K;> 3;0A=K< >1I5AB25==K< 459AB285< A>3@5H82H8E, :>B>@K5 8;8 >D8F80;L=> >B;CG0;8AL >B F5@:>2=>3> 548=AB20 8;8 1K;8 28=>2=K 2 459AB28OE, =0:070=85< 70 :>B>@K5 1K;> >B;CG5=85 (M:A:><<C=8:0F8O). >AB5?5==>, >A>15==> A IV 25:0, >:0O=85 87<5=8;>AL 2 AB>@>=C 8=48284C0;L=>9 8A?>2548, 70 :>B>@>9 A;54>20;0 @07@5H8B5;L=0O <>;8B20, G8B05<0O A2OI5==8:><. I5 ?>74=55 B08=AB2> >:0O=8O ?@0:B8G5A:8 >B>645AB28;>AL A ?@0:B8:>9 8=48284C0;L=>3> 4CE>2=>3> @C:>2>4AB20, :>B>@0O AB0;0 >1I5?@8=OB>9 >A>15==> 2 >1I8=0E <>=0ABK@A:>3> B8?0. 0728B85 ?@0:B8:8 8 1>3>A;>28O >:0O=8O 2 2870=B89A:>< <8@5 >B;8G0;>AL >B 70?04=>3> 0=0;>30 B5<, GB> 5<C >AB020;>AL GC64K< N@848G5A:>5 B>;:>20=85 A?0A5=8O, :0:, =0?@8<5@, 2;8O=85 CG5=8O > 4>1@KE 45;0E =A5;L<0 5=B5@15@89A:>3>.  B> 65 2@5<O, >=> =8:>340 =5 8A?KB0;> 70?04=>9 5D>@<0F88 8 ?>A;54>202H59 70 =59 >=B@@5D>@<0F88 (>G8I5=8O 25@K), 8 ?>B><C =0 >AB>:5 =5 2>7=8:;> >B=>AOI53>AO : >=B@@5D>@<0F88 0:F5=B8@>20=8O A2OI5==8G5A:>3> 02B>@8B5B0. @0:B8G5A:8 2AO A2OB>>B5G5A:0O 8 2870=B89A:0O ;8B5@0BC@0 :0A0NI0OAO @5I5=8O O2;O5BAO 0A:5B8G5A:>9 8 MB8G5A:>9 ?> A2>5<C E0@0:B5@C. 8HL >G5=L =5<=>385 ?8A0B5;8-0A:5BK, ?8A02H85 > >:0O=88, C?><8=0;8 > A0:@0<5=B0;L=>< >B?CI5=88 3@5E>2 :0: D>@<0;L=>< 53> CA;>288. -B> <>;G0=85, >4=0:>, >B=N4L =5 >7=0G05B, GB> B08=AB20 >:0O=8O =5 ACI5AB2>20;> 2>>1I5.  B5E A;CG0OE, :>340 8<5;> <5AB> >D8F80;L=>5 >B;CG5=85 , =5>1E>48<> 1K;> A>25@H5=85 =5 <5=55 >D8F80;L=>3> 2>AAB0=>2;5=8O 548=AB20, 2 8=KE A;CG0OE : >:0O=8N B>;L:> ?@87K20;8, => =5 B@51>20;8.  =58AG8A;8<KE A2>8E ?@87K20E : ?>:0O=8N A2.>0== ;0B>CAB C?><8=05B >1 >1KG05 2@CG0BL ?>@CG5=85 70 A?>254L 8;8 >B:@KB85 A>25AB8 A2845B5;N 8;8 "&5@:28", >4=0:> ?>4 MB8< >=, 2848<>, =5 8<5; 2284C A>1AB25==> B08=AB20 >:0O=8O.  452OB8 ?@>?>254OE, ?>A2OI5==KE =5?>A@54AB25==> ?>:0O=8N, >= ;8HL >48= @07 ?@O<> C:07K205B =0 &5@:>2L, :0: 8AB>G=8:, >B:C40 A;54C5B 8A:0BL ?><>I8: ""K A>3@5H8;? @848 2 F5@:>2L 8 :09AO 2 A>25@H5==><... "K - AB0@? @848 2 F5@:>2L 8 :09AO, 81> 745AL @0G, =5 !C4LO, 745AL ?04H89 =5 8AA;54C5BAO, => ?>;CG05B >AB02;5=85 A2>8E 3@5E>2". $@0=FC7A:89 F5@:>2=K9 8AB>@8: J.Pargroire, 25@>OB=> ?@02, :>340 ?8H5B: "870=B89FK @54:> 1K20;8 =0 8A?>2548, ?> :@09=59 <5@5, 2 >1KG=KE <8@A:8E >1AB>OB5;LAB20E.  <>=0ABK@OE 65, =0?@>B82, 8A?>254L 1K;0 @53C;O@=>9. 4=0:> 8<5;0 ;8 <5AB> A?>254L 8;8 @C:>2>4AB2> A>25AB8, :>B>@>5 ?@>ABK5 <8@O=5 ?>;CG0;8 >B 4CE>2=>3> >BF0? >6=> 2AB@5B8BL >15 ?@0:B8:8, 8 2 <>=0ABK@OE 8E A>2A5< =52>7<>6=> >B45;8BL 4@C3 >B 4@C30". A:5B8G5A:0O 8 :0=>=8G5A:0O ;8B5@0BC@0 <=>3>:@0B=> ?5@5G8A;O5B CA;>28O >:0O=8O: 2@5<O >B;CG5=8O, ?045=8O =0 75<;N 8 4>1@K5 45;0, :>B>@K5 B@51>20;8AL 4;O 8A:C?;5=8O A>25@H5==KE 8 8A?>2540==KE 3@5E>2. 4=0:> =8345 =5B A>>1I5=89 > B><, GB> A>25@H05<>5 A2OI5==8:>< >B?CI5=85 3@5E>2 1K;> 1K >1O70B5;L=>9 ?5G0BLN A>25@H5==>3> >:0O=8O. A:;NG5=85< 87 MB>3> ?@028;0 1K;8 B>;L:> A<5@B=K5 3@5E8: C189AB2>, >B@5G5=85 >B 25@K 8 AC?@C65A:0O 87<5=0 - A;54AB285< :>B>@KE 1K;> >D8F80;L=>5 >B;CG5=85. 0?@>B82, <=>385 8AB>G=8:8 C?><8=0NB > @07@5H5=88 3@5E>2, ?@5?>40205<>< =5 ?@>H54H8<8 A2OI5==8G5A:>3> @C:>?>;>65=8O <>=0E0<8. -B>B >1KG09 A>E@0=8; A2>N 0:BC0;L=>ABL 2 =5:>B>@KE 2>AB>G=KE <>=0ABK@OE 8 4> =0H8E 4=59. A5 2AB@5G0NI85AO 2 2870=B89A:8E 1>3>A;C651=KE :=830E 8 A;C651=8:5 4CE>2=8:0 ?>A;54>20=8O @07@5H5=8O >B 3@5E>2 O2;ONBAO ?> D>@<5 <>;8B20<8: "0 >AB>:5, - ?8H5B .;<07>2, - @07@5H5=85 >B 3@5E>2 2A5340 ?@5?>4020;>AL 2 <>;8B25==>9 D>@<5, 8 4065 B>340, :>340 >1JO2;O;>AL >B?CI5=85 3@5E>2, MB> >7=0G0;>, GB> >B 3@5E>2 @07@5H0; !0< >3". >H54H85 65 2 =5:>B>@K5 3@5G5A:85 8 A;02O=A:85 1>3>A;C651=K5 :=838 ?>A;54>20=8O A ?@>2>73;0H5=8O<8 >B?CI5=8O 3@5E>2 ("/, =54>AB>9=K5 85@59, ... ?@>I0N 8 @07@5H0N ...") O2;ONBAO =0A;5485< ;0B8=A:>9 AE>;0AB8G5A:>9 B@048F88 8 2>H;8 2 ?@0:B8:C 2870=B89A:>9 1>3>A;C651=>9 B@048F88 2<5AB5 A >1I59 ;0B8=870F859. !0<8 2870=B89A:85 1>3>A;>2K 2KA:07K20;8 A><=5=8O 2 CA8;8OE >?@545;8BL >:0O=8N B>G=>5 <5AB> A@548 ?@>G8E B08=AB2 8 G0AB> >B2>48;8 5<C <5AB> 2<5AB5 A ?>AB@865=85< 2 <>=0E8 8;8 ;5>?><070=85<.  XV-<C 25:C ?@0:B8:0 A>25@H5=8O 8=48284C0;L=>9 8A?>2548 A2OI5==8:>< A ?>A;54CNI8< GB5=85< @07@5H8B5;L=>9 <>;8B2K AB0;0 >1I5?@8=OB>9 A@548 <8@O=. 5 0;LB5@=0B82>9 1K;0 8A?>254L C <>=0E>2 =5-A2OI5==8:>2 2 <>=0ABK@OE. ! 4@C3>9 AB>@>=K, C MB>3> >BACBAB28O 1>3>A;>2A:>9 8 ?@0:B8G5A:>9 OA=>AB8 1K;> 8 ?>78B82=>9 2K@065=85: A?>254L 8 >:0O=85 AB0;8 B>;:>20BLAO, 3;02=K< >1@07><, :0: =5:>5 4CE>2=>5 8AF5;5=85. 54L 8 A0< 3@5E, A>3;0A=> 2>AB>G=>9 E@8AB80=A:>9 0=B@>?>;>388 5ABL, ?@5645 2A53>, 1>;57=L, ">45@68<>ABL". 5 >B@8F0O 2>AE>4OI53> : 0?>AB>;C 5B@C 5?8A:>?A:>3> ?@8>@8B5B0 2 >1;040=88 :;NG0<8 &0@AB20 515A=>3> 8;8 ?@8=04;560I59 &5@:28 0?>AB>;LA:>9 2;0AB8 "2O70BL 8 @5H8BL", 2870=B89A:85 1>3>A;>2K =8 @07C =5 CABC?8;8 8A:CH5=8N C?@>AB8BL 3@5E 4> ?@54AB02;5=8O N@848G5A:>3> ?@5ABC?;5=8O, 70 :>B>@>5 2K=>A8BAO ?@83>2>@, :>B>@>5 =0:07C5BAO 8;8 ?@>I05BAO. =8 7=0;8, GB> 3@5H=8: O2;O5BAO, 2 ?5@2CN >G5@54L, C7=8:>< A0B0=K 8 2 B0:>< A>AB>O=88 A<5@B5;L=> 1>;5=. >MB><C-B> A?>254L 8 >:0O=85, ?> :@09=59 <5@5 2 8450;5, A>E@0=8;8 E0@0:B5@ >A2>1>645=8O 8 8AF5;5=8O, 8 =5 =5ACB =0 A51O ?5G0B8 AC40. BAN40 2545B A2>5 ?@>8AE>645=85 8 <=>3>>1@0785 D>@< 8 ?@0:B8:8 8A?>2548 8 B08=AB20 >:0O=8O, 0 B0:65 B>B D0:B, GB> >=8 =52K@078<K 2 AB0B8G5A:8E 1>3>A;>2A:8E :0B53>@8OE. 4. @0:. 870=B89A:0O 1>3>A;>2A:0O, ;8BC@38G5A:0O 8 :0=>=8G5A:0O B@048F88 - 2A5 ?>4G5@:820NB 01A>;NB=CN 548=>:@0B=>ABL E@8AB80=A:>3> 1@0:0, AAK;0OAL =0 CG5=85 ?OB>9 3;02K >A;0=8O : D5AAO=0<. 0: A2OB>5 B08=AB2>, @0: >B@0605B 548=AB2> %@8AB0 8 &5@:28, /E25 8 7@08;O, 8 ?>B><C <>65B 1KBL B>;L:> >48= 1@0: - 25G=0O A2O7L, :>B>@CN =5 <>65B =0@CH8BL 4065 A<5@BL. 0: B08=AB2>, @0: ?@5>1@0605B 8 B@0=AF5=45=B8@C5B :0: ?;>BA:89 A>N7, B0: 8 >1;040NI89 A8;>9 70:>=0 4>3>2>@: G5;>25G5A:0O ;N1>2L >B@0605BAO 2 25G=>< &0@AB25 >685<. ">;L:> ?>=O2 MB> >A=>20=85 E@8AB80=A:>3> @0:0 <K <>65< ?>=OBL, ?>G5<C 2?;>BL 4> % 25:0 &5@:>2L >B:07K20;0AL 1;03>A;>2;OBL 2B>@>9 1@0: =57028A8<> >B B>3>, O2;O;8AL ;8 2ABC?0NI85 2 =53> 24>2K<8 8;8 @072545==K<8. B=>A8<K9 ?5@C 8:8D>@0 A?>254=8:0 (806 - 815 33.) :0=>= C:07K205B =0 25=G0=85 ?0@K, :>B>@>5 1K;> G0ABLN 2870=B89A:>3> G8=>?>A;54>20=8O @0:0, 8 0=0;878@C5B 53> A;54CNI8< >1@07><: ""5E, :B> 70:;NG05B 2B>@>9 1@0:, =5 25=G0NB 8 =5 4>?CA:0NB 2 B5G5=88 42CE ;5B 4> CG0AB8O 2 A2OB59H5< B08=AB25. "5E 65, :B> 70:;NG05B B@5B89 1@0:, 8725@30NB 87 F5@:>2=>3> >1I5=8O =0 ?OBL ;5B". -B>B B5:AB, B>;L:> ?>2B>@ONI89 1>;55 @0==85 >?@545;5=8O ?@028; 0A8;8O 5;8:>3>, ?@54?>;0305B, GB> 2B>@>9 8 B@5B89 1@0: <564C 24>2K<8 8 @072545==K<8 <>65B 1KBL 70:;NG5= B>;L:> A25BA:8< >1@07><. >A:>;L:C 25=G0=85 >1KG=> A>25@H0;>AL 2<5AB5 A 8BC@3859, 70 :>B>@>9 1@0GCNI85AO CG0AB2>20;8 2 1>65AB25==>9 2E0@8AB88, B> =5>1E>48<>5 2@5<5==>5 >B;CG5=85 45;0;> =52>7<>6=K< CG0AB85 &5@:28 2 25=G0=88 8 55 1;03>A;>25=85 =0 70:;NG5=85 =>2>3> 1@0:0. >@<0 01A>;NB=>9 548=AB25==>AB8 E@8AB80=A:>3> @0:0 ?>4B25@6405BAO 8 B5<, GB>, A>3;0A=> 2870=B89A:><C :0=>=8G5A:><C ?@02C, :0: B0:>20O >=0 AB@>3> B@51>20;0AL >B A2OI5==>A;C68B5;59. C6G8=0, 2ABC?82H89 2> 2B>@>9 1@0: 8;8 2ABC?82H89 2 1@0: A> 24>2>9 8;8 @072545==>9 =5 <>65B 1KBL @C:>?>;>65= 2 480:>=0 8;8 A2OI5==8:0. 4=0:> 2 >B=>H5=88 <8@O= 2>72@0I5=85 2 ?>;=>BC F5@:>2=>3> >1I5=8O 4>?CA:0;>AL ?> 8AB5G5=88 2@5<5=8 ?>:0O=8O 8 2>745@60=8O >B CG0AB8O 2 B08=AB20E. -B> 8<55B A8;C 4065 2 >B=>H5=88 2B>@>3> 8;8 B@5BL53> 1@0:0. 8@O=5 A?>4>1;ONBAO ?>=8<0=8O 8 A=8AE>48B5;L=>AB8 B>340, :>340 >=8 =5 <>3CB ?@51K20BL 2 1571@0G88 8;8 65;0NB ?>;CG8BL 5I5 >4=C 2>7<>6=>ABL ?>AB@>8BL ?>4;8==K9 E@8AB80=A:89 1@0:. /A=>, GB> 2870=B89A:0O B@048F8O B@51C5B >B 70:;NG0NI8E =>2K9 1@0:, :0: 24>2KE, B0: 8 @072545==KE, A0<>C3;C1;5=8O 8 ?>:0O=8O. "08=AB2> @0:0 >7=0G05B A>>1I5=85 >3>< !2>59 1;03>40B8 25=G0NI8<AO, >4=0:> 4;O 2>7459AB28O =0 G5;>25:0 1;03>40BL =C6405BAO 2 53> A>459AB288, A8=5@388. -B> A>E@0=O5B A2>N A8;C 2 >B=>H5=88 2A5E B08=AB2, => 2 >A>15==>AB8 2 >B=>H5=88 B08=AB20 @5I5=8O, ?;>4 :>B>@>3> ?>1540 =04 3@5E>< 2>72@0I05B >:0O=85. >A:>;L:C @0: ?@54?>;0305B 2708<>?>=8<0=85 AB>@>= 8 ?A8E>;>38G5A:CN A>2<5AB8<>ABL, 2870=B89A:0O B@048F8O ?@87=05B 2>7<>6=>ABL ?5@2>9 >H81:8, 0 B0:65 B>B D0:B, GB> 687=L 2 1571@0G88, :>340 AC?@C3 A:>=G0;AO 8;8 >AB028; A5<LN, <>65B 1KBL 1>;LH8< 7;><, G5< 2ABC?;5=85 2 =>2K9 1@0: B5E ;8F, :>B>@K5 =5 <>3CB "A=5AB8" 1571@0G=>9 687=8. >7<>6=>ABL @072>40 =0 ?@>BO65=88 2A53> 870=B89A:>3> ?5@8>40 A>E@0=O;0AL :0: 206=59H0O G0ABL A25BA:>3> 70:>=>40B5;LAB20. @8 ACI5AB2>20=88 8725AB=>9 "A8<D>=88", 30@<>=88 <564C &5@:2LN 8 3>AC40@AB2><, 2>7<>6=>ABL @072>40 =8:>340 =5 ?>425@30;0AL A><=5=8N. -B>B D0:B >1JOA=O5BAO =5 >4=8< B>;L:> F570@5?0?87<><.  870=B89A:>9 &5@:28 2A5340 1K;> 4>AB0B>G=> A2OBKE >BF>2, 3>B>2KE AB@>3> AC48BL 45A?>B87< 8<?5@0B>@>2, >1I5AB25==CN =5A?@0254;82>ABL 8 ?@>G85 =5A>>B25BAB28O 520=35;LA:><C CG5=8N. !2.>0== ;0B>CAB (398-404 33.), A2.$5>4>@ !BC48B (( 820 3.) 8 ?0B@80@E >;852:B (956-970 33.) A?>A>1=K 1K;8 1571>O7=5==> >AC640BL 3>AC40@AB25==CN 2;0ABL, =>, =5A<>B@O =0 MB>, =8:B> 87 =8E =5 ?@>B828;AO 70:>=C > @072>45. !>25@H5==> OA=>, GB> >=8 AG8B0;8 @072>4 =5CAB@0=8<>9 G0ABLN G5;>25G5A:>3> 1KB8O 2 B>< ?04H5< <8@5, 345 G5;>25: <>65B 1KBL ?@8G0AB=K< 1;03>40B8 8;8 >B25@3=CBLAO 55, 345 3@5E =5871565=, => 345 G5;>25:C 2 @02=>9 <5@5 4>ABC?=> 8 ?>:0O=85, 8 345 7040G59 &5@:28 =8 ?@8 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E =5 <>65B 1KBL ?>8A: :><?@><8AA>2 2 >B=>H5=88 520=35;LA:>9 25AB8, 0 ?@>O2;5=85 60;>AB8 8 <8;>A5@48O : G5;>25G5A:8< A;01>ABO<. "0:>5 >B=>H5=85 &5@:>2L OA=> A>E@0=O;0 2A5 B> 2@5<O, ?>:0 55 3;02=59H0O 7040G0 (4>AB865=85 ACI5AB25==>3> ?@51K20=8O &0@AB20 >68O 2 G5;>25G5A:>9 687=8) 8 3;02=59H0O 7040G0 3>AC40@AB20 (C?@02;5=85 ?04H8< G5;>25G5AB2>< 2 871@0=88 <5=LH53> 7;0 8 A>E@0=5=85 ?>@O4:0 G5@57 A8;C 70:>=>2) OA=> @07;8G0;8AL.  2>?@>A5 > @072>45 MB0 @07=8F0, ?> :@09=59 <5@5, =0 ?@0:B8:5 1K;0 ?>B5@O=0 A >?C1;8:>20=85< 8<?5@0B>@>< L2>< VI (( 912 3.) 89-9 =>25;;K A>1@0=8O 8<?5@0B>@A:8E ?>AB0=>2;5=89, :>B>@0O >D8F80;L=> 8 70:>=>?>;>68B5;L=> >1O7K20;0 &5@:>2L CB25@640BL 2A5 1@0:8. 8@A:>9 1@0: ?5@5AB0; 1KBL 2>7<>6=>ABLN 70:>==>9 70I8BK A2>1>4K 3@0640=, 8 2A:>@5 8<?5@0B>@>< ;5:A85< I ><=8=K< F5@:>2=K9 1@0: A>25@H5==> ?>A;54>20B5;L=> 1K; ?@87=0= >1O70B5;L=K< 2 B>< G8A;5 8 4;O @01>2.  B5>@88, MB8 8<?5@0B>@A:85 >?@545;5=8O 1K;8 ?@8720=K 40BL &5@:28 2;0ABL 70:;NG0BL 1@0:8 2A5E ?>440==KE 8<?5@88, => =0 A0<>< 45;5 &5@:>2L A MB>3> <><5=B0 ?@8=O;0 =0 A51O =5?>A@54AB25==CN >B25BAB25==>ABL 70 2A5 =587156=K5 :><?@><8AAK, :>B>@K5 4> B5E ?>@ 1K;8 @07@5H05<K ?@81530O : <8@A:><C 1@0:C 8 2>7<>6=>AB8 @072>40. &5@:>2L, B0:8< >1@07><, ;8H8;0AL 2>7<>6=>AB8 ?@81530BL : @0=55 8A?>;L7C5<><C CA;>28N >:0O=8O. B0:, :>340 A MB>3> <><5=B0 &5@:>2L AB0;0 ?@84020BL 1@0:C A8;C 70:>=0, 8<5==> 59 ?@8H;>AL @07@5H0BL 8 2A5 ?@02>2K5 B@C4=>AB8, :>B>@K5 MB0 =>20O >B25BAB25==>ABL ?@8=5A;0 A A>1>9. &5@:>2L AB0;0 ?@O<> 4>72>;OBL @072>4K, :>B>@K5 @0=55 4>?CA:0;8 B>;L:> <8@A:85 AC4K, 8 @07@5H0BL 70:;NG5=85 =>2KE F5@:>2=KE 1@0:>2. A;8 1K &5@:>2L =5 ?>H;0 =0 MB>, B> 2A5 2B>@K5 8 B@5BL8 1@0:8 >:070;8AL 1K 2=5 70:>=0. 0 !>1>@5 920-3> 3>40 &5@:28 C40;>AL-B0:8 ?>AB028BL 2=5 70:>=0 G5B25@BK9 1@0:, => >=0 2K=C645=0 1K;0 ?>9B8 =0 :><?@><8AAK 2> <=>3>< 4@C3><. 4=0:> &5@:>2L, =5A<>B@O =8 =0 GB>, A>E@0=8;0, ?> :@09=59 <5@5 2 ?@8=F8?5, @07;8G85 <564C ?5@2K< 8 ?>A;54CNI8<8 1@0:0<8. ;O =>2>3> 25=G0=8O 1K;0 A>AB02;5=0 >A>10O A;C610, :>B>@0O A>25@H0;0AL 2=5 52E0@8AB8G5A:>3> 1>3>A;C65=8O 8 8<5;0 ?>:0O==K9 E0@0:B5@. -B8< OA=> ?>4@07C<520;>AL, GB> 2B>@>9 8 B@5B89 1@0:8 =5 >4>1@O;8AL F5@:>2=K<8 =>@<0<8 8 ?> MB>9 ?@8G8=5 1K;8 A0:@0<5=B0;L=> =5A>25@H5==K<8. !0<K< 1>;LH8< @07;8G85< <564C 2870=B89A:>9 D8;>A>D859 @0:0 8 55 A@54=525:>2K< ;0B8=A:8< 0=0;>3>< 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> 2870=B89A:85 1>3>A;>2K >A>15==> =0AB0820;8 =0 548=AB25==>AB8 @0:0 8 25G=>AB8 AC?@C65A:>9 A2O78. =8 =5 AG8B0;8 E@8AB80=A:89 @0: 70:>==K< 4>3>2>@><, :>B>@K9 02B><0B8G5A:8 @0AB>@30;AO 1K A> A<5@BLN >4=>3> 87 AC?@C3>2. @0240, >=8 A=8AE>48;8 : =>2><C 1@0:C 24>2KE 8;8 @072545==KE, => A=8AE>645=85 =8 2 :>5< A;CG05 =5 >7=0G0;> >4>1@5=8O. ! 70:;NG5=85< =>2>3> 1@0:0 1K;> B5A=> A2O70=> ?>:0O=85, 8 2ABC?;5=85 2 =>2K9 1@0: 4>?CA:0;>AL B>;L:> ?> >B=>H5=8N : B5< ;N4O<, ?@54K4CI85 1@0:8 :>B>@KE =0 ?@0:B8:5 <>3;8 @0AA<0B@820BLAO :0: =5 8<52H85 <5AB0 (2 <=>3>G8A;5==KE 8<?5@A:8E 70:>=0E ?5@5G8A;O;8AL @07=K5 A;CG08). 0B8=A:0O &5@:>2L 65, =0?@>B82, E>BO 8 @07@5H0;0 24>2K< 70:;NG5=85 ?>2B>@=KE 1@0:>2, >B=>A8;0AL : @072>40< ?>-70:>==8G5A:8 157 A=8AE>645=8O,. 0?04=0O B>G:0 7@5=8O ?> MB><C 2>?@>AC >A=>2K20;0AL =0 B><, GB> @0: @0AA<0B@820;AO ?>4>1=> 70:>==> 70:;NG5==><C 4>3>2>@C: @0: 1K; =5@0AB>@68< 4> B5E ?>@, ?>:0 >10 AC?@C30 1K;8 682K. 45AL 0?04=0O &5@:>2L, 2848<>, C?CAB8;0 87 284C, GB> 5A;8 @0: 5ABL B08=AB2>, B> 53> ?5@A?5:B820 :0: 25G=>9 A2O78 ?@>AB8@05BAO 4> &0@AB20 515A=>3>. =0 B0:65 =5 ?@8=O;0 2> 2=8<0=85 B>, GB> @0:, ?>4>1=> 4@C38< B08=AB20<, ?@54?>;0305B A2>1>4=K9 >B25B G5;>25:0, 0 B0:65 8 A2O70==K5 A =8< 2>7<>6=>AB8 G5;>25G5A:>3> >B:070 8 >H81:8. 0?04=0O &5@:>2L =5 4> :>=F0 >14C<0;0, GB> ?>A;5 B0:>3> 3@5E>2=>3> 45O=8O, :0: >B:07 8;8 G5;>25G5A:>5 701;C645=85, >:0O=85 2A5340 45;05B 2>7<>6=K< =>2>5 =0G0;>.  MB>< ;568B 1>3>A;>2A:>5 >A=>20=85 B>3>, GB> @0==OO E@8AB80=A:0O 8 870=B89A:0O &5@:>2L A=8AE>48;8 : @072>40<. 5. ;5>A2OI5=85. !2OB>5 ;5>A2OI5=85, :>B>@>5 70G0ABCN >1J548=O5BAO A >:0O=85< 2 >4=> 548=>5 B08=AB2>, 70 8A:;NG5=85< =5:>B>@KE 2>AB>G=KE ?@>28=F89, =0G8=0O A XV 25:0, B0: =5 @0728;>AL 2 B08=AB2> ?>A;54=53> ><070=8O >BE>4OI53> 2 <8@ 8=>9.  870=B88 2 53> A>25@H5=88 CG0AB2>20;> =5A:>;L:> A2OI5==8:>2, >1KG=> A5<L. "0:8< >1@07>< A;54>20;8 B5:ABC 0:.5:14, :>B>@K9 AG8B05BAO 181;59A:8< >1>A=>20=85< B08=AB20 ;5>A2OI5=8O. => A>45@68B GB5=85 !2OI5==>3> 8A0=8O 8 <>;8B2K >1 8AF5;5=88. !0<8 MB8 B5:ABK A>25@H5==> >4=>7=0G=> 8A:;NG0NB 2>7<>6=>ABL <038G5A:>3> 8AB>;:>20=8O 459AB28O; 8AF5;5=85 8A?@0H8205BAO B>;L:> 2 548=AB25 A ?>:0O=85< 8 4CE>2=K< A?0A5=85<, 0 =5 :0: F5;L 2 A515. 57C;LB0B 1>;57=8 2 40==>< A;CG05 =5 8<55B 7=0G5=8O, ;5>A2OI5=85 A8<2>;878@C5B >65AB25==>5 ?@>I5=85 8 >A2>1>645=85 87 <038G5A:>3> :@C30 3@5E0, AB@040=8O 8 A<5@B8, 2 :>B>@>< ?04H55 G5;>25G5AB2> ?@51K205B 70:;NG5==K<. !60;82H0OAO =04 G5;>25G5A:8<8 AB@040=8O<8 8 A>1@02H0OAO ?><>;8BLAO > A2>5< AB@040NI5< G;5=5 &5@:>2L ?>A@54AB2>< A2OI5==8:>2 ?@>A8B >1;53G5=8O, ?@>I5=8O 8 25G=>9 A2>1>4K.  MB>< 8 5ABL =07=0G5=85 ;5>A2OI5=8O. >3@515=85, :>B>@K5 =5:>B>@K5 2870=B89A:85 1>3>A;>2K B0:65 AG8B0;8 B08=AB2><, ?> A2>5<C 7=0G5=8N =5 >B;8G05BAO >B ;5>A2OI5=8O. 065 2 A<5@B8 E@8AB80=8= ?@51K205B G;5=>< 682>3> 2>A:@5AH53> "5;0 %@8AB>20, :>B>@K< >= AB0=>28BLAO 2 @5I5=88 8 2E0@8AB88. 0 A;C61C >3@515=8O &5@:>2L A>18@05BAO 4;O ?>4B25@645=8O MB>3> D0:B0, 4>ABC?=>3> B>;L:> >G0< 25@K, => ?@54GC2AB285 :>B>@>3>, <>65B >ICB8BL :064K9 E@8AB80=8=, >1;040NI89 2K7K20NI8< ?@5:;>=5=85 ?@02>< 68BL 2 ?@8G0AB88 3@O4CI53> &0@AB20 515A=>3>. VII. !2OB0O 2E0@8AB8O. 4=>9 87 3;02=59H8E G5@B 2870=B89A:>9 F828;870F88 1K; :>=A5@20B87< D>@<, A:0702H89AO =0 ?5@A?5:B820E :0: <8@A:>9, B0: 8 F5@:>2=>9 687=8 8, A>25@H5==> >A>1K< >1@07><, - =0 D>@<0E ;8BC@38G5A:8E. "5< =5 <5=55, E>BO 870=B88 1K;> ?@8ACI5 >B:@KB>5 AB@5<;5=85 A>E@0=8BL 2A5 2 ?@56=5< 2845, E>BO >1I0O AB@C:BC@0 52E0@8AB8G5A:8E 1>3>A;C65=89 ACI5AB2C5B 157 87<5=5=89 A ?5@2KE AB>;5B89 E@8AB80=A:>9 25@K, 8 E>BO 52E0@8AB8G5A:>5 1>3>A;C65=85 A;54C5B D>@<0< IX-3> 25:0, B>;:>20=85 A;>2 8 65AB>2 87<5=O;>AL 8 ?@5B5@?520;> ACI5AB25==>5 @0728B85. >=A5@20B87< 2870=B89A:>3> 1>3>A;C65=8O >:070;AO B0:65 8A:;NG8B5;L=> 206=K< 4;O A>E@0=5=8O ?>4;8==>3> E@8AB80=A:>3> lex orandi. ! 4@C3>9 AB>@>=K, lex orandi 4>2>;L=> G0AB> A>548=O;AO A ?;0B>=878@CNI8< 8 <>@0;878@CNI8< A8<2>;87<><, E>BO A> 2@5<5=5<, ?@58<CI5AB25==> 2 XIV 25:5, 2> 2@5<5=0 8:>;0O 020A8;K 8 8A8E0AB>2, 2 53> @0<:0E AB0;> 2>7<>6=K< 2=>2L >1@0B8BLAO : ?5@2>=0G0;L=><C A0:@0<5=B0;L=><C @50;87<C ;8BC@38G5A:>3> 1>3>A;>28O. 1...!8<2>;K, >1@07K 8 459AB28B5;L=>ABL. 0==OO &5@:>2L 8 A2OB>>B5G5A:0O B@048F8O ?@54AB02;O;8 !2OBCN 2E0@8AB8N :0: B09=C, 2 :>B>@>9 G5;>25: ?@8>1I05BAO ?>4;8==><C 8 @50;L=><C 548=AB2C A> %@8AB><. 0AAC640O > 2E0@8AB88 A2.>0== ;0B>CAB ?>4G5@:8205B: "%@8AB>A ?@8ACBAB2C5B 8 A59G0A 8 459AB2C5B A59G0A 65". 5A<>B@O =0 ?;0B>=8G5A:85 =0:;>==>AB8 A2>59 <KA;8 A2.@83>@89 8AA:89 B>65 AG8B05B, GB> 2E0@8AB8O - MB> 459AB28B5;L=0O <8AB5@8O "CG0AB8O", ?@8=04;56=>ABL ?@5>1@065==><C "5;C %@8AB>2C, A5<5=8 =5B;5=8O. ;03>40B=K< >1@07>< = ?@5?>405B !51O :064><C 25@CNI5<C ?>A@54AB2>< ;>B8, :>B>@0O >1@5B05B A2>5 ACI5AB2> 2 %;515 8 8=5, 8 A>548=O5BAO A B5;0<8 25@CNI8E 4;O C4>AB>25@5=8O B>3>, GB> 8 A?>4>182H89AO B0:8< >1@07>< 548=AB20 A 15AA<5@B85< G5;>25: AB0=5B ?@8G0AB=K< =5B;5=8O. = ?@5?>405B MB8 0@K 2 1;03>A;>25=88, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> = ?@5B2>@O5B :0G5AB2> ?@8@>4K MB8E 2848<KE ACI5AB2 2 15AA<5@B=>5. 064K9 E@8AB80=8= =5?@5AB0==> AB@5<8BAO 1KBL ?@8G0AB=K< MB8E 8AB>G=8:>2 15AA<5@B8O 8 548=AB20: ;O G5;>25:0 E>@>H> 8 1;03>?@8OB=> ?@8ABC?0BL : ?@8G0AB8N 5654=52=>, - ?8H5B 0A8;89 5;8:89, - 8 ?@8G0I0BLAO !2OB>3> "5;0 8 4@03>F5==>9 @>28 %@8AB0. 1> = OA=> A:070;: "/4CI89 >N ;>BL 8 ?8NI89 >N @>2L 8<55B 687=L 25G=CN" (=.6:54).  :B> 1K A><=520;AO 2 B><, O2;O5BAO ;8 G0AB> A;CG0NI55AO ?@8G0AB85 687=8 - 687=LN <=>3>:@0B=>9? !0< 65 O ?@8G0I0NAL G5BK@564K 2 =545;N: 2 45=L >A?>45=L, A@54C, ?OB=8FC 8 AC11>BC, 0 B0:65 8 2 4@C385 4=8, 5A;8 A;CG8BAO ?0<OBL :0:>3>-=81C4L A2OB>3>. 5@54 MB8< @50;8AB8G=K< 8 M:78AB5=F80;L=K< 52E0@8AB8G5A:8< 1>3>A;>285< ?0ABK@A:85 =C64K, 2>7=8:H85 C65 ?>A;5 8<?5@0B>@0 >=AB0=B8=0, ?>AB028;8 =>2K5 B@51>20=8O: AB@5<8B5;L=K9 @>AB ?@8E>4>2 1>;LH8E F5@:259 ?@825; : B><C, GB> CG0AB85 <8@O= 2 2E0@8AB88 AB0;> ?>AB5?5==> C<5=LH0BLAO. >6=> CB25@640BL, GB> ?@8254H85 : B0:><C @0728B8N A>1KB89 ?0ABK@A:85 >1AB>OB5;LAB20, ?> :@09=59 <5@5, >BG0AB8 <>6=> >1JOA=8BL; 254L MAE0B>;>38G5A:>5 7=0G5=85 2E0@8AB88 ?@54?>;030;> <KA;L >1 >AB02;5=88 <8@0, > 70<:=CB>9 >1I8=5 A2O70==KE <564C A>1>9 ?@8G0AB=8:>2. >340 65 2 8<?5@88 >=AB0=B8=0 8 .AB8=80=0 &5@:>2L 8 <8@ >1@07>20;8 548=>5 =5@0745;L=>5 F5;>5, B> !2OBCN 2E0@8AB8N AB0;> =5>1E>48<K< >3@048BL >B B>;?K, ?5@5AB0NI59 1KBL =0@>4>< >688<. >;55 A?>@=>9 2 =>2>< ?>;>65=88 O28;0AL 2A5 65 @0F8>=0;870F8O 1>3>A;>28O, A :>B>@>9 A>3;0A8;8AL =5:>B>@K5 B>;:>20B5;8 8BC@388. =8, :0: 284=>, AB0;8 >1JOA=OBL !2OBCN 2E0@8AB8N :0: A8AB5<C A8<2>;>2, =04 :>B>@K<8 =5>1E>48<> @07<KH;OBL. "0:, ?>=5<=>3C CG0AB85 2 B08=AB25 AB0;> 70<5I0BLAO 8=B5;;5:BC0;L=K< @0AA<>B@5=85<. 5B =5>1E>48<>AB8 >B<5G0BL, GB> MB> =>2>5 ?>;>65=85 1K;> A>25@H5==> A>3;0A=> A 2>77@5=8O<8 @835=0 8 203@8O >=B89A:>3>, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<8 25@0 >7=0G05B 2>7=>H5=85 <KA;8 :> >A?>4C, 0 ;8BC@38G5A:>5 459AB2> 5ABL A8<2>; MB>3> 2>7=5A5=8O. "0: 8;8 8=0G5, => A8;L=55 2A53> =0 B>, GB> 2E0@8AB8N AB0;8 ?>=8<0BL A8<2>;8G5A:8, ?>2;8O;8 A>G8=5=8O A524>-8>=8A8O. #?@>I0O ?>A;54>20=85 !2OB>9 2E0@8AB88 4> >4=>3> ;8HL <>@0;L=>3> >1@0I5=8O, A524>-8>=8A89 ?@87K205B A2>8E G8B0B5;59 >1@0B8BLAO : "2KA>G09H8<" @07<KH;5=85<: AB028< C1>38< B5 7=0:8, :>B>@K5, :0: O A:070;, ?@5:@0A=> 87>1@065=K 2 ?@54425@88 A2OBK=8; >=8 4>AB0B>G=K, GB>1K 40BL ?8IC 4;O @07<KH;5=89. 'B> =5>1E>48<> =0< - B0: MB> 25@=CBLAO 2 A>75@F0=88 A2OB>3> ?>A;54>20=8O >B A;54AB289 : 8E ?@8G8=0<, 8 ?@8 ?><>I8 40==>3> =0< 8ACA>< A25B0 <K A?>4>18<AO @07<KH;OBL =04 @07C<>< ?>AB8305<K<8 @50;L=>ABO<8, 2 :>B>@KE OA=K< >1@07>< A8O5B 1;03>A;>25==0O 1;03>40BL ?@>>1@07>2. 45AL !2OB0O 2E0@8AB8O - B>;L:> 2848<>5 A;54AB285 =52848<>3> ?@>>1@070, 8 @0740NI89 !2OB>5 @8G0AB85 A2OI5==8: "A8<2>;8G5A:8, >ICB8<K< @C:0<8 =0H59 @07C<=>9 687=8 >1@07><, 4>ABC?=> =0H8< >G0< ?@54;0305B !0<>3> 8ACA0 %@8AB0". "0:8< >1@07><, ?> <=5=8N 8>=8A8O @5>?038B0, "?>A;54>20=85 2E0@8AB88 8 A0<> CG0AB85 2 B08=AB25 2 8E 2KA>G09H5< 7=0G5=88 A8<2>;878@CNB =0H5 548=AB2> A >3>< 8 %@8AB><". 8 2 >4=>< 87 48>=8A852A:8E A>G8=5=89 =5 C?><8=05BAO, GB> 2E0@8AB8O 5ABL ?@8G0I5=85 "5;0 8 @>28 %@8AB>2KE. %>BO C A8<2>;87<0 8>=8A8O @5>?038B0 1K;> B>;L:> ?>25@E=>AB=>5 2;8O=85 =0 A0<> A>25@H5=85 2E0@8AB88, >= AB0; >G5=L ?>?C;O@=K< A@548 B>;:>20B5;59 8BC@388. "0:, 25;8:89 A2.0:A8< A?>254=8:, 8A?>;L7>20=85 :>B>@K< B5@<8=0 "A8<2>;" 1K;> 1>;55 @50;8AB8G5A:8<, G5< C 8>=8A8O, =5A<>B@O =0 MB>, 2A5 65 A8AB5<0B8G5A:8 >B=>A8B B5@<8=K "A8<2>;" 8;8 ">1@07" : 52E0@8AB8G5A:><C 1>3>A;C65=8N 2>>1I5 8, 2 >A>15==>AB8, : 52E0@8AB8G5A:>9 <0B5@88 - E;51C 8 28=C.  VIII 25:5 MB>B A8<2>;87< ?@825; : A5@L57=K< 1>3>A;>2A:8< A?>@0<, :0A02H8<AO 2E0@8AB88 (8=KE A?>@>2 2 B> 2@5<O 2 870=B88 8 =5 1K;>). "0:, >AC482 C?>B@51;5=85 @5;838>7=KE 87>1@065=89 8:>=>1>@G5A:89 A>1>@ 754 3>40 ?@>2>73;0A8;, GB> 548=AB25==>5 4>72>;5==>5 "87>1@065=85" %@8AB0 - 40==>5 < !0<8< 8;8 52E0@8AB8G5A:>5 "5;> 8 @>2L. -B> @048:0;L=>5 8 OA=>5 >?@545;5=85, >A=>20==>5 =0 402=59 B@048F88, 1K;> ?>4;8==K< 2K7>2>< ?@02>A;02=K<; <=>3>7=0G=>ABL 0@5>?038BA:>3> 1>3>A;>28O ?@>O28;0AL 5I5 @07, 8 A8<2>;87< >:070;AO 4>AB0B>G=> ?@>OA=5=. B0:, 70I8B=8:8 87>1@065=89, >A>15==> A2.$5>4>@ !BC48B 8 ?0B@80@E 8:8D>@, @5H8B5;L=> >AC48;8 A8<2>;87<. $5>4>@ ?>4G5@:8205B, GB> !2OB0O 2E0@8AB8O =5 5ABL 0;;53>@8O, => - A0<0 8AB8=0; MB> "B09=0 2 :>B>@>9, 2K@0605BAO 2A5 >65AB25==>5 <8;>A5@485". !>3;0A=> 65 ?0B@80@EC 8:8D>@C, 2E0@8AB8O 5ABL ""5;> >685", ">4=> 8 B> 65" A "5;>< 8 @>2LN %@8AB0, %@8AB0, >B>@K9 ?@8H5; A?0AB8 G5;>25G5A:CN, ?;>BA:CN 459AB28B5;L=>ABL 2>?;>B82H8AL 8 ?@51K20O 2> ?;>B8 8 ?>A;5 !2>53> ?@5>1@065=8O. "'B> 1K 1K;> B>340 ACI5AB2>< B08=AB20, 5A;8 1K ?;>BL =5 1K;0 ?>4;8==>9 B0:, GB> <K 2848< 55 8A?>;=5==>9 !2OB>3> CE0?" !;54AB285< 8:>=>1>@G5A:8E A?>@>2 AB0; 2870=B89A:89 52E0@8AB8G5A:89 @50;87<, :>B>@K9 OA=> >B;8G0;AO >B B5@<8=>;>388 8>=8A8O @5>?038B0 8 >1@0I0;AO : E@8AB>;>38G5A:>9 8 A>B5@8>;>38G5A:>9 ;8=88.  2E0@8AB88 G5;>25: AB0=>28BAO ?@8G0AB=K< ?@5>1@065==>3> G5;>25G5AB20 %@8AB>20, :>B>@>5 =5 5ABL "ACI5AB2> >30", => G5;>25G5AB2>, A>E@0=ONI55 ACI5AB25==>5 548=AB2> A G5;>25:><, 8 :>B>@>5 2 53> ?5@A?5:B825 5ABL OAB85 8 ?8B85. 0B@80@E 8:8D>@, 2 A2>5< A>G8=5=88 ?@>B82 2A528O 8 ?8D0=8O (Contra Eusebium) >A>15==> A8;L=> >AC6405B >@835=>2A:>5 ?@54AB02;5=85, A>3;0A=> :>B>@><C 2> !2OB>9 2E0@8AB88 G5;>25: @07<KH;O5B =04 ACI5AB2><, ?@8@>4>9 >30 8 4065 AB0=>28BAO ?@8G0AB=K< >65AB25==>9 ?@8@>45. 0B@80@E 8:8D>@ 8 ?>74=59H85 2870=B89A:85 1>3>A;>2K 548=>4CH=> AG8B0;8, GB> 2E0@8AB8O 5ABL ?@5>1@065==>5, 687=5?>40B5;L=>5, >4=0:> 2A5 65 G5;>25G5A:>5 B5;>, 2>8?>AB078@>202H55AO 2 >3>A5 8 =0A:2>7L ?@>=870==>5 >65AB25==K<8 M=5@38O<8. ;O 2870=B89A:8< 1>3>A;>2>2 E0@0:B5@=>, GB> 2 >B=>H5=88 2E0@8AB88 >=8 =8:>340 =5 8A?>;L7CNB :0B53>@8N "ousia " ("?@8@>40, ACI5AB2>"). =8 =5 AG8B0NB B5@<8=K, ?>4>1=K5 "metousiosi(" ("?@5ACI5AB2;5=85"), ?>4E>4OI8<8 4;O >B>1@065=8O 52E0@8AB8G5A:>9 B09=K. 1KG=> 8<8 8A?>;L7C5BAO ?>=OB85 metabolh, :>B>@>5 2AB@5G05BAO 2 :0=>=5 A2.>0==0 ;0B>CAB0, 8;8 48=0<8G5A:85 B5@<8=K 2@>45 metastoiceiosi( (87<5=5=85 25I5AB20 2E0@8AB88) 8;8 metaruqmisi( ("?5@5CAB@>9AB2>").  ?@5ACI5AB2;5=88 (transsubstantio, metousiosi() 3>2>@OB B>;L:> 02B>@8B5B=K5 0=B8;0B8=A:85 A>G8=5=8O XIII 25:0, 8A?>;L7CO 53> :0: ?@O<>5 708<AB2>20=85 87 ;0B8=A:>3>. 5@2K< 65 87 ?@02>A;02=KE 1>3>A;>2>2 53> AB0; C?>B@51;OBL <>=0E 5==0489, => 8 2 53> A;CG05 CA<0B@8205BAO =5?>A@54AB25==>5 2;8O=85 ;0B8=A:>9 &5@:28. 2E0@8AB8O =5 5ABL A8<2>;, =04 :>B>@K< =C6=> @07<KH;OBL 2=5H=8< >1@07><, => B0:65 8 =5 2=5?>;>65==0O G5;>25G5AB2C "?@8@>40", >=0 5ABL A0< 8ACA, 2>A:@5AH89 >A?>4L: " >=8 @0AA:07K20;8 > ?@>8AH54H5< =0 ?CB8, 8 :0: = 1K; C7=0= 8<8 2 ?@5;><;5=88 E;510" (:.24:35). 870=B89A:85 1>3>A;>2K 2 A2>8E @07<KH;5=8OE > 2E0@8AB88 8A:;NG8B5;L=> @54:> ABC?0;8 40;LH5 2KH5A:070==>3>; >=8 25@8;8 2 MB> @50;8AB8G5A:>5 8 A>B5@8>;>38G5A:>5 CB25@645=85 B>3>, GB> 2> !2OB>9 2E0@8AB88 ?@51K205B ?@5>1@065==>5 G5;>25G5AB2> %@8AB0. @8 ?>?KB:5 ?>=OBL 2870=B89A:>5 ?@54AB02;5=85 > !2OB>9 2E0@8AB88 2 F5;><, 2A5 65 >G5=L 206=> ?><=8BL, GB> ?@54AB02;5=85 > 2E0@8AB88 :0: >1@075 8;8 A8<2>;5 @57:> >B25@30;>AL.  A2>8E 3;C18=0E 2E0@8AB8O >AB020;0AL B09=>9, :>B>@>9 ?@8G0I0NBAO :0: OAB2C 8 ?8B8N, => :>B>@0O =54>ABC?=0 G5;>25G5A:8< >G0<. 0B5@8O B08=AB20 AG8B0;0AL ;8HL ?>:@>2><, 70 8A:;NG5=85< <><5=B0 ?@>87=5A5=8O CAB0=>28B5;L=KE A;>2 8 =5?>A@54AB25==>3> ?@8G0I5=8O, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 65 A@54=525:>2><C ;0B8=A:><C 1;03>G5AB8N 0@0< :0: B0:>2K< =8:>340 =5 "?>:;>=O;8AL" 2=5 8BC@388. !2OB0O 2E0@8AB8O =8G53> =5 <>65B >B:@KBL 7@5=8N - 254L >=0 548=AB25==> 515A=K9 E;51, 0 7@5=8N 4>ABC?=K 8=0O D>@<0 >B:@>25=8O - A2OBK5 8:>=K. >7<>6=>ABL 8A?KB0BL >B:@>25=85 <K ?>;CG05< 2 2870=B89A:>< 8:>=>AB0A5; %@8AB>A 8 A2OBK5 ?@54AB0NB B0< 8<5==> 4;O B>3>, GB>1K 1KBL A>75@F05<K 8 ?>:;>=O5<K. "%@8AB>A =5 ?>:07K205BAO 2 !2OBKE 0@0E, - ?8H5B 5>=84 #A?5=A:89, - = ?@5?>405BAO, ?>:07K205BAO 65 = =0 8:>=0E. 848<0O A>AB02;ONI0O @50;L=>AB8 !2OB>9 2E0@8AB88 5ABL >1@07, :>B>@K9 =8 2>>1@065=85, =8 A>75@F0=85 !2OBKE 0@>2 =5 <>65B 70<5=8BL." 0: A;54AB285 8:>=>1>@G5A:8E A?>@>2, 2870=B89A:>5 52E0@8AB8G5A:>5 1>3>A;>285 A>E@0=8;> 8 5I5 1>;55 ?>4G5@:=C;> B09=C 8 A>:@KBCN ?@8@>4C F5=B@0;L=>3> ;8BC@38G5A:>3> 459AB28O &5@:28.  B> 65 2@5<O, 52E0@8AB8G5A:>5 1>3>A;>285 CB25@640;>, GB> !2OB0O 2E0@8AB8O 1K;0 ?> ACI5AB2C B@0?570, 2 :>B>@>9 <>6=> 1K;> CG0AB2>20BL ;8HL 2:CH0O 8 ?8O, ?>A:>;L:C >3, 254CI89 G5;>25G5AB2> : 2>A:@5A5=8N, 2>A?@8=O; ?>;=>BC =0H53> G5;>25G5AB20 A> 2A5<8 53> ?A8E8G5A:8<8 8 D878G5A:8<8 459AB28O<8.  E>45 ?>;5<8:8 A 8<A:>9 &5@:>2LN C 2870=B89A:8E 1>3>A;>2>2 1K;0 E>@>H0O 2>7<>6=>ABL 2KA:070BL A2>5 <=5=85 ?> ?>2>4C ?@0:B8:8 ?@8<5=5=8O ?@5A=>3> E;510 2 :0G5AB25 52E0@8AB8G5A:>3>. 0G02H85AO A XI 25:0 A?>@K >1 >?@5A=>:0E AB@>8;8AL >1KG=> =0 0@3C<5=B0E, :>B>@K5 ?> A2>5<C E0@0:B5@C 1K;8 G8AB> A8<2>;8G5A:8<8. @5:8, : ?@8<5@C, CB25@640;8, GB> 8A?>;L7C5<K9 4;O 2E0@8AB88 E;51 4>;65= 1KBL :20A=K<, GB>1K A8<2>;878@>20BL >4CH52;5==>5 G5;>25G5AB2> %@8AB0, B>340 :0: ?@0:B8:0 8A?>;L7>20=8O 2 8<A:>9 &5@:28 >?@5A=>:>2 C:07K20;0 =0 0?>;;8=0@87<, >B@8F02H89 =0;8G85 2> %@8AB5 G5;>25G5A:>9 4CH8. !?>@ >1=0@C68; B0:65, GB> 52E0@8AB8G5A:89 E;51 ?>=8<0;AO 2 870=B89A:>9 &5@:28 8A:;NG8B5;L=> :0: O2;ONI89AO 548=>9 ?@8@>4K A G5;>25G5AB2><, 2 B> 2@5<O :0: 2 @8<A:>< A@54=525:>2>< 1;03>G5AB88 ?>4G5@:820;0AL 53> A25@E<0B5@80;L=>ABL 8;8 53> =5>B<8@=>ABL. ">, GB> 8A?>;L7>20;AO >1K:=>25==K9 E;51, :>B>@K9 1K; ?>4>15= C?>B@51;O2H5<CAO 2 5654=52=>9 B@0?575, O2;O;>AL 7=0:>< ?>4;8==>3> 2>?;>I5=8O: "'B> 5ABL "E;51 =0ACI=K9" (87 <>;8B2K BG5 =0H), - A?@0H8205B 8:8B0 !B8D0B, - 5A;8 >= =5 >4=>3> 25I5AB20 A =0<8?  >4=>3> A =0<8 25I5AB20 E;51 =5 5ABL GB>-;81> 8=>5, :0: "5;> %@8AB>2>, :>B>@>5 AB0;> >4=>9 A =0<8 ?@8@>4>9 ?>A@54AB2>< 3> G5;>25G5A:>9 ?;>B8". 870=B89A:85 1>3>A;>2K >B=N4L =5 AG8B0;8, GB> 2 B08=AB25 !2OB>9 2E0@8AB88 25I5AB2> E;510 :0:8<-;81> >1@07>< AB0=>28BAO 8=K< 25I5AB2>< - "5;>< %@8AB>2K<, => ?>;030;8, GB> MB>B E;51 O2;O5BAO "B8?><", D>@<>9 G5;>25G5AB20, =0H53> G5;>25G5AB20, :>B>@>5 AB0;> ?@5>1@065==K< 2 G5;>25G5AB25 %@8AB0. 2E0@8AB8G5A:>5 1>3>A;>285 70=8<0;> F5=B@0;L=>5 <5AB> 2 1>3>A;>2A:8E A?>@0E XIV 25:0 8<5==> ?>B><C, GB> >A=>2=K< >1AC6402H8<AO 2>?@>A>< 1K; A?>@ <564C ?@54AB02;5=85< >1 02B>=><=>< G5;>25:5 8 >BAB08205<K< 8A8E0AB0<8 >1>65=88. %>BO 25;8:89 8:>;09 020A8;0 1K; 2A5 5I5 A2O70= AB0@K< A8<2>;87<>< 8>=8A8O @5>?038B0, >= 2A5 65 ?@5>4>;5; >?0A=>AB8 =><8=0;87<0. = 8 A2.@83>@89 0;0<0 >4=>7=0G=> AG8B0;8, GB> !2OB0O 2E0@8AB8O 5ABL B08=AB2>, :>B>@>5 =5 B>;L:> "?@54AB02;O5B" 687=L %@8AB0, ?@54;030O 55 2 :0G5AB25 >1J5:B0 =0H53> A>75@F0=8O; 2E0@8AB8O 5ABL 2@5<O 8 <5AB>, :>340 >1>65==>5 G5;>25G5AB2> %@8AB0 AB0=>28BAO =0H8< 4>AB>O=85<. 8:>;09 020A8;0 ?8H5B A;54CNI8< >1@07><: = =5 B>;L:> >1;5:AO ?;>BLN, => 2>A?@8=O; B0:65 8 4CHC, 8 @07C<, 8 2>;N 8 2A5 G5;>25G5A:>5 B0:, GB>1K = A<>3 A>548=8BLAO A> 2A5< =0H8< ACI5AB2><, A<>3 ?@>=8:=CBL 2> 2A5 =0H5 ACI5AB2> 8 A<>3 A>@0AB2>@8BL =0A 2 !515, A>548=OO !2>5 A =0H8<... 1> ?>B><C, GB> <K =5 8<5;8 2>7<>6=>AB8 2>72KA8BLAO 8 ?@8G0AB8BLAO B>3>, GB> 3>, = AE>48B : =0< 8 ?@8G0I05BAO B>3>, GB> 5ABL =0H5.  B0:, 2 B>G=>AB8 = 87<5=O5B 2>A?@8=8<05<>5, GB> ?>40O =0< >B =0A 65 2>A?@8=OB>5, = ?>405B =0< !0<>3> !51O. !?>4>182H8AL ?@8G0I5=8O ?;>B8 8 :@>28 3> G5;>25G5AB20, <K 2 A2>8 4CH8 2>A?@8=8<05< 8 A0<>3> >30 - 1>65AB25==K5 ;>BL 8 @>2L 8 1>65AB25==K5 65 4CHC, @07C< 8 2>;N, :0: 8 2A5 3> G5;>25G5AB2>. B0:, ?>A;54=55 A;>2> 2870=B89A:>3> 1>3>A;>28O > !2OB>9 2E0@8AB88 5ABL ?>=8<0=85 B08=AB20 0=B@>?>;>38G5A:8 8 A>B5@8>;>38G5A:8. 0AAC640O > 2E0@8AB88 2870=B89A:85 1>3>A;>2K >BB0;:820;8AL =5 >B %;510 :0: E;510, => >B %;510 :0: G5;>25:0. %;51 8 28=> ?@54;030NBAO :0: !2OBK5 0@K 548=AB25==> ?>B><C, GB> >3>A 2>A?@8=O; G5;>25G5AB2>, 8 >=8 87<5=ONBAO 8 >1>6820NBAO A8;>N !2OB>3> CE0, :0: 8 %@8AB>2> G5;>25G5AB2> ?@5>1@078;>AL G5@57 @5AB 8 >A:@5A5=85. -B> AB0=>28BAO ?>=OB=K< 87 2KH5?@82545==>9 <KA;8 8:>;0O 020A8;K, 8 2 MB>< 65 A>AB>8B A<KA; 52E0@8AB8G5A:>3> :0=>=0 A2.>0==0 ;0B>CAB0: "8A?>A;8 CE0 "2>53> !2OB>3> =0 =0A 8 =0 MB8 ?@54;560I85 40@K,.. 8 A45;09 MB>B E;51 A2OBK< "5;>< %@8AB0 "2>53>,.. 0 GB> 2 MB>9 G0H5, A2OB>9 @>2LN %@8AB0 "2>53>... 'B>1K 1KBL ?@8G0I0NI8<AO, 2 B@5725=85 4CH8, 2> >AB02;5=85 3@5E>2, 2 ?@8>1I5=85 !2OB>3> "2>53> CE0, 2> 8A?>;=5=85 &0@AB20 515A=>3>...". !>3;0A=> 020A8;5, 548=AB25==>5 A@02=8<>5 A =>2K< G5;>25G5AB2>< B08=AB2>, !2OB0O 2E0@8AB8O - "548=AB25==>5 87 B08=AB2 2>A?>;=ONI55 >AB0;L=K5..., ?>A:>;L:C ?@>G85 =5 <>3CB 1KBL 2>A?@8=OBK 2=5 2E0@8AB88". %@8AB80=5 CG0AB2CNB 2 =59 ?>AB>O==>, 81> "MB> F5;>AB=>5 B08=AB2> =0 2A5 A;CG08, 8 =5B =8G53> B0:>3>, 2 G5< CG0AB2CNI85 2 MB>< B08=AB25 =C640;8AL 1K, 8 GB> >=> =5 <>3;> 1K 40BL =5A@02=5==K< >1@07><". 2E0@8AB8O B0:65 5ABL "25;8G09H5 2>725;8G5==K9 1@0:, 2 :>B>@>< A5A2OB>9 5=8E 15@5B 2 65=K &5@:>2L, !2>N =525ABC". !2OB0O 2E0@8AB8O - :0: @07 B> B08=AB2>, :>B>@>5 459AB28B5;L=> ?@5B2>@O5B G5;>25G5A:>5 >1I5AB2> 2 &5@:>2L >68N, 8 ?>B><C >=> 5ABL, :0: <K 40;55 C2848<, 2KAH89 :@8B5@89 8 DC=40<5=B F5@:>2=>3> 740=8O. 2. 2E0@8AB8O 8 &5@:>2L. Lex orandi 2 870=B88 ?>AB>O==> A>E@0=O; M::;578>;>38G5A:>5 7=0G5=85 !2OB>9 2E0@8AB88, > G5< ?>74=55 A2845B5;LAB2CNB ?@54AB028B5;8 >A=>2=KE B5G5=89 B@048F8>==>3> 1>3>A;>28O. "0: ?@>87>H;> =57028A8<> >B B>3>, GB> M;;8=8AB8G5A:85 :>A<>;>38G5A:85 ?@54AB02;5=8O ?>425@3;8 A><=5=8N 7=0G5=85 2E0@8AB88, @0AA<0B@820O 53> 2 A8AB5<5 A8<2>;87<0, ?@54?>;0302H53> 2 :0G5AB25 F5;8 287C0;L=>5 A>75@F0=85 8=48284CC<0.  A?>@5 >1 >?@5A=>:0E 2870=B89A:0O AB>@>=0 ?>4G5@:=C;0, GB> !2OB0O 2E0@8AB8O 5ABL 2 ?>4;8==>< A<KA;5 ?0AE0;L=>5 B08=AB2>, 2 :>B>@>< =0H5 ?04H55 G5;>25G5AB2> 87<5=O5BAO 2 ?@5>1@065==>5 G5;>25G5AB2> %@8AB0 - >2>3> 40<0, 0 @50;87C5BAO MB> ?@5>1@065==>5 G5;>25G5AB2> 2 "5;5 &5@:28. %0@0:B5@=K<8 65 0=B@>?>;>38G5A:8<8 G5@B0<8 2870=B89A:>3> 52E0@8AB8G5A:>3> 1>3>A;>28O, 15AA?>@=>, O2;ONBAO ?>=OB8O A8=5@388 8 548=AB20 G5;>25G5AB20. ">;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 @0AA<0B@820BL MB>B 2>?@>A 2 A25B5 3@5G5A:>3> CG5=8O > A8=5@388, <>6=> ?>=OBL, ?>G5<C M?8:;570 AG8B0;0AL 2 870=B88 AB>;L =5>1K:=>25==> 206=>9 G0ABLN 8BC@388 (A?>@K >1 MB>< <564C 3@5G5A:8<8 8 @8<A:8<8 1>3>A;>20<8 ?@>8AE>48;8 2 XIV-XV 22). 7 B5:AB0 M?8:;57K, 2 B>< 2845, 2 :>B>@>< >=0 ?@54AB02;5=0 2 52E0@8AB8G5A:>< :0=>=5 @07;8G=KE 8BC@389 >AB>G=>9 &5@:28, AB0=>28BAO OA=K<, GB> B08=AB2> 8A?>;=O5BAO ?> <>;8B25 2A59 &5@:28 ("?@>A8<, <>;8< 8 C<>;O5<..."). 4=0:> MB> >B=N4L =5 8A:;NG05B <KA;L, GB> ?@>87=>AO CAB0=>28B5;L=K5 A;>20 5?8A:>? 8;8 A2OI5==8: 459AB2CNB in persona Christi, :0: CB25@640;8 1>3>A;>2K 8<A:>9 &5@:28, B>;L:> ?@8 MB>< ?@54AB02;5=85 8<A:>9 F5@:28 ;8H05BAO A2>59 A8;K: 2=8<0=85 A "2;0AB8" A2OI5==8:0 2 A>25@H5=88 B08=AB2 ?5@5<5I05BAO =0 7040GC 2A53> 1>3>A;C651=>3> A>1@0=8O.  3;020E A2>53> 8725AB=>3> B>;:>20=8O 8BC@388 8:>;09 020A8;0 70I8I05B M?8:;57C 8 ?@52>AE>4=> 4>2>48B 4> A>7=0=8O G8B0B5;59, GB> 2A5 B08=AB20 A>25@H0NBAO G5@57 <>;8B2C.  :0G5AB25 ?@8<5@>2 >= ?@82>48B AAK;:8 =0 1;03>A;>25=8O B08=AB20 8@>?><070=8O, 0 B0:65 =0 <>;8B2K @C:>?>;>65=8O 2> A2OI5==8:0, A?>2548 8 ;5>?><070=8O. = ?8H5B B0:: ">;CG82 CG5=85 >B A2OBKE 0?>AB>;>2 8 8E ?>A;54>20B5;59, A2OBK5 >BFK A;54>20;8 B@048F88, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@>9 B08=AB20 ?>;CG0NB A2>N A8;C G5@57 <>;8B2C; 2A5 B08=AB20, :0: O C65 ?>:070;, 8 >A>15==> !2OB0O 2E0@8AB8O". >4G5@:=CB0O A8;0 <>;8B2K 2 >B=>H5=88 B08=AB2, B5< =5 <5=55, =5 A>45@68B 273;O40 ex opera operantis, 8;8 > B><, GB> 459AB25==>ABL B08=AB20 =0E>48BAO 2 7028A8<>AB8 >B 4>AB>8=AB20 A>25@H8B5;O. "">B, :B> 5654=52=> ?@8=>A8B 65@B2C, - ?@>4>;605B 020A8;0, - 5ABL B>;L:> A;C68B5;L 1;03>40B8 >6859. = =5 ?@82=>A8B 2 =55 =8G53> A2>53>; >= =5 >A<5;8;AO 1K =8G53> A45;0BL 8;8 A:070BL ?> A2>5<C ?@54AB02;5=8N 8;8 C<C... ;03>40BL A>25@H05B 2A5, A2OI5==8: 65 - ;8HL A;C68B5;L &5@:28, A>25@H0NI89 A2>5 45;> ?> 1;03>40B8. 0, 8 =0 A2>5 A;C65=85 >= AB028BAO =8:0: =5 ?> A>1AB25==><C 4>AB>8=AB2C." "08=AB2> &5@:28, A>25@H5==> 8A?>;=ONI55AO 2> !2OB>9 2E0@8AB88, ?@5>4>;5205B =0?@O65=85, @>640NI55AO <564C <>;8B2>9 8 >B25B><, ?@8@>4>9 8 1;03>40BLN, 1>65AB25==K< 8 G5;>25G5A:8<, ?>A:>;L:C 8<5==> &5@:>2L :0: "5;> %@8AB>2> 5ABL >1I5=85 >30 8 G5;>25:0.  =59 =5 B>;L:> ?@8ACBAB2C5B 8 459AB2C5B >3, => 8 A0<> G5;>25G5AB2> AB0=>28BAO A>25@H5==> 4>AB>9=K< >30 8 A>>B25BAB25==K< 87=0G0;L=><C >65AB25==><C ?;0=C > A515.  B0:>< A;CG05, <>;8B20 AB0=>28BAO 0:B>< A2O78, 2 :>B>@>< =5B <5AB0 A><=5=8N, A;KH8B ;8 >3 <>;8B2C. @C38<8 A;>20<8, MB>B :>=D;8:B, MB> "A><=5=85", >B45;5==>ABL 8 3@5E>2=>ABL ?@>4>;60NB ?@8ACBAB2>20BL 2 687=8 :064>3> G;5=0 &5@:28, => ;8HL 2 <5@C B>9 =5?>;=>BK, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@>9 >= 2>A?@8=O; >65AB25==>5 A>?@8ACBAB285, 8 A0< >B:07K205BAO >B 2E>645=8O 2 =53>. "5< =5 <5=55 >65AB25==>5 ?@8ACBAB285 5ABL "=>2K9 7025B 2 >59 @>28" (:.22:20), 8 >3 53> =5 >B=8<5B. "0:, 2A5 E@8AB80=5, AG8B0O 8 5?8A:>?>2 8 A2OI5==8:>2 O2;ONBAO 3@5H=8:0<8, <>;8B2K :>B>@KE <>3CB 1KBL 8 =5 CA;KH0=K, => :>340 >=8 A>1@0=K 2<5AB5 2> 8<O %@8AB>2>, :0: &5@:>2L >68O, B>340 >=8 2ABC?0NB 2 >2K9 025B, 2 :>B>@>< >3 25G=> CG0AB2C5B G5@57 !2>53> !K=0 8 !2OB>3> CE0. 0: A2O7L 8 A8=5@38O >30 8 G5;>25:0, !2OB0O 2E0@8AB8O 5ABL <>;8B20, :>B>@0O 2> %@8AB5 04@5A>20==0O BFC 8 8A?>;=ONI0OAO AE>645=85< !2OB>3> CE0. >MB><C-B> M?8:;570 8 5ABL ?>;=>B0 A>25@H5=8O 2E0@8AB88, ?>4>1=> B><C :0: OB845AOB=8F0 5ABL 8A?>;=5=85 >65AB25==>3> ?;0=0 A?0A5=8O - 254L A?0A5=85 5ABL @57C;LB0B 459AB28O 2A59 !2OB>9 "@>8FK. ">G=> B0:65 8 2A5 ?>=OB85 A8=5@388 >A=>2K205BAO =0 ?=52<0B>;>38G5A:>9 ?5@A?5:B825 2E0@8AB88: 8<5==> !2OB>9 CE 45;05B 459AB28B5;L=K< ?@8ACBAB285 %@8AB0 2> 2@5<5=8 <564C 53> ?5@2K< 8 2B>@K< ?@8H5AB28O<8. ">340 >65AB25==>5 459AB285 =5 =0?@02;5=> =0 ;N459 =0A8;L=>, => ?@54>AB02;O5B 8< 2>7<>6=>ABL 4>1@>2>;L=> 2>A?@8=OBL 53>. B:@K20OAL ;N4O< B0:8< >1@07><, >3 2 ?>4;8==>< A<KA;5 >A2>1>6405B 8E. > 2A5 2@5<5=0 2870=B89A:85 1>3>A;>2K AG8B0;8 2E0@8AB8N, =5 B>;L:> ?@5;>65=85< E;510 8 28=0, => 8 A@54>B>G85< A>B5@8>;>38G5A:>9 8 B@804>;>38G5A:>9 B09=K. "5, :B> ?@845@6820;AO 48>=8A852A:>3> A8<2>;87<0, ?>4E>48;8 : 2E0@8AB88 A M;;8=8AB8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O 85@0@E8G5A:8 CAB@>5==>3> :>A<>A0 8 AG8B0;8 55 F5=B@>< A?0A5=8O, 4>AB8305<>3> ?>A@54AB2>< <8AB8G5A:>3> A>75@F0=8O. 4=0:>, 8 ?> 8E <=5=8N, A?0A5=85 :0A0;>AL 2A53> G5;>25G5AB20 8 AC4L1K 2A53> <8@0 2 F5;><, B5 65, :B> 45@60;AO 1>;55 181;59A:>3> ?@54AB02;5=8O > G5;>25:5 8 1>;55 E@8AB>;>38G5A:>3> ?>=8<0=8O 8AB>@88, AG8B0;8 2E0@8AB8N :;NG>< : M::;578>;>388. ;O =8E &5@:>2L 1K;0 ?@5645 2A53> <5AB><, 345 >3 8 G5;>25: 2AB@5G0NBAO 2> !2OB>9 2E0@8AB88, 8 ?>B><C 2E0@8AB8O AB0=>28;0AL :@8B5@85< 2A53> F5@:>2=>3> CAB@>9AB20 8 24>E=>2;ONI8< =0G0;>< >B25BAB25==>AB8 2A5E E@8AB80= 8 2A53> ?@>8AE>4OI53> 2 MB>< <8@5.  >1>8E A;CG0OE, !2OB0O 2E0@8AB8O ?>=8<0;0AL 2 55 :>A<>;>38G5A:>< 8 MAE0B>;>38G5A:>< 87<5@5=88, :>B>@>5 CB25@48;>AL 2 ?>A;54>20=88 2870=B89A:>3> 0=0<=578A0: ""2>O >B "2>8E, "515 ?@8=>AO > 2A5E 8 70 2AO." 4=> 87 ?@54AB02;5=89, B> 8 45;> 2AB@5G0NI8EAO 2 2870=B89A:8E A8<2>;8G5A:8E 8AB>;:>20=8OE 2E0@8AB88, C:07K205B =0 B>, GB> E@0<, 2 :>B>@>< A>25@H05BAO 52E0@8AB8G5A:>5 1>3>A;C65=85, 5ABL >1@07 =>2>3>, ?@5>1@065==>3> :>A<>A0. -B> ?@54AB02;5=85 4>2>;L=> G0AB> 2AB@5G05BAO 2 A>G8=5=8OE @0==8E 1>3>A;>2>2 8 ?>74=55, 2 A>G8=5=8OE A2.0:8A<0 A?>254=8:0 8 C !8<5>=0 !>;C=A:>3>. =5 2AO:>3> A><=5=8O 8<5==> >=> 24>E=>2;O;> 0@E8B5:B>@>2, A>740202H8E !2OBCN !>D8N 2 >=AB0=B8=>?>;5, ?@>>1@07 2A5E E@0<>2 >AB>G=>9 &5@:28, >A=>2=>9 35><5B@8G5A:>9 B5<>9 :>B>@KE 1K; :@C3.  =5>?;0B>=8G5A:>9 B@048F88 :@C3, A8<2>; ?>;=>BK, 5ABL >1KG=K9 A8<2>; >30. >3 >B@0605BAO 2 !2>8E B2>@5=8OE, :>340 >=8 2>72@0I0NBAO 2 ?5@2>740==>5 A>AB>O=85: "= >G5@G8205B 8E >1;0AB8 2>:@C3, 8 !0< AB0=>28BAO ?@>>1@07>< A>740==KE < ACI5AB2", - ?8H5B 0:A8<, ?@>4>;60O, - "!2OB0O &5@:>2L 5ABL >1@07 >689, ?>A:>;L:C >=0, :0: 8 !0< >3, >1J548=O5B 25@CNI8E ". >MB><C &5@:>2L 8 :0: >1I5AB2>, 8 :0: 740=85 O2;O5BAO 7=0<5=85< =>2>3> 2@5<5=8, MAE0B>;>38G5A:89 25AB=8: =>2>3> B2>@5=8O, B20@=K9 :>A<>A, 2>72@0I5==K9 2 53> ?5@2>=0G0;L=CN F5;>AB=>ABL. !2.0:A8< A?>254=8: A>25@H5==> OA=> ?>;L7C5BAO ?@>>1@070<8 8 :0B53>@8O<8 A2>53> 2@5<5=8, GB>1K 2K@078BL ?>;=>BC 3@O4CI53> <8@0. 3> B>;:>20=85 ;8BC@38G5A:>3> 1>3>A;C65=8O "=8:0: =5 2>A?@8OB85 B08=AB20 8BC@388, => 22545=85 2 B08=AB2>, 8AE>4=>9 B>G:>9 :>B>@>3> O2;O5BAO A0<0 8BC@38O". "5< =5 <5=55, ?@54AB02;5=85 > B><, GB> !2OB0O 2E0@8AB8O 5ABL ?@547=0<5=>20=85 MAE0B>;>38G5A:>3> 8A?>;=5=8O, =081>;55 >B@065=> 8<5==> 2 52E0@8AB8G5A:>< :0=>=5 2870=B89A:>9 8BC@388.  =5< 2B>@>5 ?@8H5AB285 %@8AB>2> ?@54AB02;O5BAO :0: A>1KB85, :>B>@>5 C65 8A?>;=8;>AL: "A?><8=0O 65 MBC A?0A8B5;L=CN 70?>254L, 8 2A5, @048 =0A 1K2H55: @5AB, 3@>1, B@84=52=>5 >A:@5A5=85, =0 =515A0 >AE>645=85, >45A=CN A845=85, 2B>@>5 8 A;02=>5 ?@8H5AB285, "2>5 >B "2>8E, "515 ?@8=>AO > 2A5E 8 70 2A5". -AE0B>;>38G5A:0O ?@8@>40 B08=AB20 !2OB>9 2E0@8AB88, =0H54H0O O@:>5 2K@065=85 2 8BC@388, 2 459AB2CNI5< 2 @0<:0E 8BC@388 @5;838>7=>< 8A:CAAB25 8 :><<5=B0@8OE 2A5E 1>3>A;>2A:8E H:>;, 405B >1JOA=5=85 C15645=8N 2870=B89A:8E E@8AB80=, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<, &5@:>2L 5ABL &5@:>2L 2 ?>;=>9 <5@5 2 2E0@8AB88, 0 2E0@8AB8O, 2 A2>N >G5@54L, 5ABL 2KAH89 :@8B5@89 8 ?5G0BL ?@>G8E B08=AB2. 870=B89A:85 1>3>A;>2K 2?>;=5 A>3;0A=K A A524>-8>=8A85<, :>340 >= 3>2>@8B > 2E0@8AB88 :0: > "B08=AB25 B08=AB2" 8 "A@54>B>G88" ;N1>3> 4@C3>3> B08=AB20.  A2>8E A>G8=5=8OE >=8 40NB C1548B5;L=K5 A2845B5;LAB20 F5=B@0;L=>9 <5AB0 2E0@8AB88 2 687=8 &5@:28. "-B> :>=5G=>5 B08=AB2>, - ?8H5B 020A8;0, - 81> 53> =52>7<>6=> =8 ?@527>9B8, =8 4>1028BL : =5<C G53>-;81>". "48=AB25==>5 87 B08=AB2 - 2E0@8AB8O 2>A?>;=O5B ?@>G85 B08=AB20..., ?>A:>;L:C 157 =55 >=8 =5 A?>A>1=K 4>AB8GL >:>=G0B5;L=>3> 2E>645=8O (A>548=5=8O A &5@:>2LN)." !8<5>= !>;C=A:89 :>=:@5B=> A2O7K205B MBC <KA;L A >B45;L=K<8 B08=AB20<8. 0AAC640O, : ?@8<5@C, > B08=AB25 @0:0 >= ?8H5B, GB> <>;>4>65=K "4>;6=K 1KBL 3>B>2K : ?@8=OB8N !2OB>3> @8G0AB8O, GB>1K 25=G0=85 8E 1K;> 4>AB>9=> 8 1@0: 8E AB0; 1K 459AB28B5;L=K<". = CB>G=O5B, GB> !2OB>5 @8G0AB85 =5 ?@5?>405BAO B5<, G59 1@0: =5 O2;O5BAO 4>AB>9=K< 2 A>>B25BAB288 A F5@:>2=K<8 ?@028;0<8, 8 ?>B><C =5 5ABL 2 A>1AB25==>< A<KA;5 B08=AB2>, 0 ;8HL "4>1@0O 4@C610". > MB>9 ?@8G8=5, C :064>9 <5AB=>9 >1I8=K, 345 A>25@H05BAO "1>65AB25==0O ;8BC@38O" 2E0@8AB88, 8<5NBAO ?@87=0:8 ?>4;8==>9 &5@:28 >6859: 548=AB2>, A2OB>ABL, :0D>;8G=>ABL 8 0?>AB>;8G=>ABL. 8 C :0:>3> 8=>3> G5;>25G5A:>3> A>1@0=8O =5 <>65B 1KBL MB8E ?@87=0:>2, ?>A:>;L:C >=8 - MAE0B>;>38G5A:85 ?@87=0:8, :>B>@K5 >65AB25==K9 CE 405B >1I8=5. > B>9 ?@8G8=5, GB> :064K9 ?@8E>4 AB@>8BAO =0 2E0@8AB88 8 2>:@C3 =55, >= =5 5ABL ?@>AB> G0ABL C=825@A0;L=>3> =0@>40 >68O. 0 - ?@54C:070==0O 2> !2OB>9 2E0@8AB88 ?>;=>B0 &0@AB20 515A=>3>. &0@AB2> 65 515A=>5 =8:>340 =5 <>65B 1KBL >BG0AB8 548=8G=>5, 0 >BG0AB8 :0D>;8G5A:>5.  G0AB8G=>AB8 <>6=> 3>2>@8BL ;8HL 2 B>< A<KA;5, 2 :0:>9 AB5?5=8 G;5=K &5@:28 :0: 8=48284CC<K 2>A?@8=O;8 ?>40205<CN 8< ?>;=>BC (>=8 254L O2;ONBAO >3@0=8G5==K<8, 81> ?@8=04;560B "25BE><C 40<C"), 2 "5;5 65 %@8AB>2><, :>B>@>5 =545;8<>, >65AB25==> 8 ?@5>1@065=> =5B <5AB0 G0AB8G=>AB8. 8BC@38G5A:>5 CAB@>9AB2> 8 :0=>=8G5A:89 70:>= 870=B88 AB@5<8;8AL A>E@0=8BL >1J548=ONICN 8 :0D>;8G5A:CN ?@8@>4C 2E0@8AB88. =8 >?@545;O;8, GB> =0 >4=>< ?@5AB>;5 =5 <>65B A>25@H0BLAO 1>;55 >4=>9 8BC@388 2 B5G5=85 >4=>3> 8 B>3> 65 4=O, ?>4>1=K< 65 >1@07><, =8 A2OI5==8:, =8 5?8A:>? =5 <>3CB A>25@H0BL 2E0@8AB8N 42064K 2 45=L. K;8 1K ?@0:B8G5A:85 A>>1@065=8O A:>;L C3>4=> 7=0G8B5;L=K<8, => ?@8 ?>A@54AB25 MB8E ?@028; 2K@060;>AL AB@5<;5=85, E>BO 1K ?> =0720=8N, A>E@0=8BL 2E0@8AB8N :0: A>1@0=85, 2 :>B>@>< "2A5 >=8 1K;8 548=>4CH=> 2<5AB5" (5O=.2:1). A5< =5>1E>48<> 1KBL A>1@0==K<8 C >4=>3> 8 B>3> 65 ?@5AB>;0, 2>:@C3 >4=>3> 8 B>3> 65 5?8A:>?0, 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O, ?>A:>;L:C 548= %@8AB>A, >4=0 &5@:>2L 8 >4=0 !2OB0O 2E0@8AB8O. >=OB85, A>3;0A=> :>B>@><C 2E0@8AB8O 5ABL B08=AB2> >1J548=ONI55 2AN &5@:>2L, =5?>:>;518<> A>E@0=O;>AL 2 >AB>G=>9 &5@:28 8 ?@5?OBAB2>20;> 2>7=8:=>25=8N @07=>>1@07=KE <5AA, A;C60I8E @07;8G=K< =C640< 8 A>25@H05<KE 157 ?5=8O 8 :0645=8O - "@07>1;0G5==KE" <5AA. > 2A5 2@5<5=0 2 870=B88 52E0@8AB8G5A:>5 1>3>A;C65=85 A>E@0=O;>AL :0: ?@074=8G=>5 A>1KB85, ?@074=8:, 2 :>B>@>< ?@8=8<0;0 CG0AB85, ?> :@09=59 <5@5 2 ?@8=F8?5, 2AO &5@:>2L. 0: C 2K@065=8O 548=AB20 8 F5;>AB=>AB8 &5@:28 C !2OB>9 2E0@8AB88 A;C68;0 B0:65 2KA>G09H59 1>3>A;>2A:>9 =>@<>9 F5@:>2=>3> CAB@>9AB20. 5AB=0O >1I8=0, 2 :>B>@>9 A>25@H05BAO 2E0@8AB8O, =5 AG8B0;0AL B>;L:> G0ABLN 2A5>1I59 >@30=870F88, => - 2A5F5;K< "5;>< %@8AB>2K<, :>B>@>5 8A?>;=O5BAO 2 B08=AB25 !2OB>9 2E0@8AB88 8 :>B>@>5 >E20BK205B A>1>9 548=AB2> 2A5E A2OBKE, 682KE 8 CA>?H8E. "0:>5 O2;5=85 AG8B0;>AL 4>AB0B>G=K< >A=>20=85< 4;O 35>3@0D8G5A:>3> @0A?@>AB@0=5=8O E@8AB80=AB20, => MB> >7=0G0;> 8 4@C3>5. ! 1>3>A;>2A:>9 B>G:8 7@5=8O, MB> B08=AB2> 5ABL 7=0<5=85 8 @50;L=>ABL MAE0B>;>38G5A:>3> ?@8H5AB28O &0@AB20 >68O. >MB><C 8 5?8A:>?A:>5 A;C65=85, O2;ONI55AO A@54>B>G85< MB>9 @50;L=>AB8, ?@54AB02;O5BAO, 2 ?5@2CN >G5@54L, :0: B08=AB25==>5 A;C65=85, 0 ?5@A?5:B82K 8=KE A;C65=89, B0:8E :0: 4CE>2=>5 @C:>2>4AB2> 8 CG5=85, 284OBAO >A=>20==K<8 8<5==> =0 MB>< ?5@2>A2OI5==8G5A:>< A;C65=88 2 <5AB=>9 >1I8=5, 0 =8:0: =5 =0 8455 ?@8=04;56=>AB8 5?8A:>?0 : C=825@A0;L=>9 0?>AB>;LA:>9 :>;;5388. ?8A:>? 2 B08=AB25 !2OB>9 2E0@8AB88 O2;O5BAO, ?@5645 2A53>, 8:>=>9 %@8AB0. ">A?>48 >65 =0H! - 3>2>@8B 2B>@0O <>;8B20 ?>A2OI5=8O 2> 5?8A:>?0, - "K ?> 4><>AB@>8B5;LAB2C !2>5<C ?>;>68; =0< 2 =0AB02=8:8 A>AB@040;LF52, 2>AA540NI8E =0 ?@5AB>;5 "2>5<, : ?@8=5A5=8N 65@B2K "515 8 ?@54AB>O=8N ?5@54 ;8F>< 2A53> =0@>40 "2>53>. "K, %@8AB5, A>B2>@8 C1> 8 A53>, ?@8H54H53> 2 4><>?@028B5;8 ?5@2>A2OI5==8G5A:>9 1;03>40B8, 2 ?>A;54>20B5;8 "2>53>, 8AB8==>3> 0ABK@O ?@>>1@070 ". B0:, A>3;0A=> A524>-8>=8A8N, 2A5 AB5?5=8 A2OI5==8G5A:>9 85@0@E88 >B ?5@2>9 4> ?>A;54=59 A>45@60BLAO 2 "?5@2>A2OI5==8G5A:>9", 8 2 =59, B0:8< >1@07><, >:07K20NBAO 8A?>;=5==K<8 2A5 AB0488 ?>A2OI5=8O. !8<5>= $5AA0;>=8:89A:89, 2 A2>N >G5@54L, >?@545;O5B 5?8A:>?A:89 02B>@8B5B 2 :>=B5:AB5 53> A0:@0<5=B0;L=KE DC=:F89.  :0B53>@8OE !8<5>=0, 5?8A:>? 5ABL ;8F>, A>25@H0NI55 2A5 B08=AB20: @5I5=85, 8@>?><070=85, 2E0@8AB8N 8 @C:>?>;>65=85 2> A2OI5==8:8; >= 5ABL ;8F> "G5@57 :>B>@>3> 8A?>;=ONBAO 2A5 F5@:>2=K5 A;C65=8O".  !2OB0O 2E0@8AB8O 5ABL 2KA>G09H55 O2;5=85 >685 2> %@8AB5, 8 ?>B><C =5 <>65B 1KBL 8=>3> 2KAH53> 8 =5>1E>48<59H53> A2OI5==8G5A:>3> A;C65=8O, :@><5 B>3>, :>B>@>5 405B A2>5<C =>A8B5;N ?@02> A>25@H0BL 2E0@8AB8N. <5==> >A>7=0=85 F5=B@0;L=>AB8 2E0@8AB88 8 B>3>, GB> ?>;=>B0 B5;0 %@8AB>20 >ACI5AB2;O5BAO 2 =59, 2 B0:65, GB> ?>=8<0=85 5?8A:>?A:>3> A;C65=8O :0: 2KAH53> 2 &5@:28, ?>A;C68;> 3;02=K< >A=>20=85< B>9 >??>78F88, 2 :>B>@CN 2AB0;0 870=B8O 2 >B=>H5=88 1>3>A;>2A:8E B5G5=89, CB25@6402H8E A;C65=8O ?@52KH0NI85 4065 5?8A:>?A:>5. !>3;0A=> 2870=B89A:8< 1>3>A;>20<, =5 <>65B 1KBL B0:>3> 02B>@8B5B0, :>B>@K9 ?> "1>65AB25==><C CAB0=>2;5=8N" >1;040; 1K 2;0ABLN, ?@>AB8@0NI59AO 8 =04 2E0@8AB859, 8 =04 22>4OI8< 548=CN >1I8=C 2 52E0@8AB8G5A:>5 ?@074=>20=85 5?8A:>?AB2><. @0:B8:0 870=B89A:>9 &5@:28 2 >B=>H5=88 2E0@8AB88 =5 2A5340 ?>A;54>20B5;L=> A;54>20;0 2KH587;>65==>9 2=CB@5==59 M::;578>;>38G5A:>9 ;>38:5. AB>@8G5A:>5 @0728B85 5?8A:>?A:>3> A;C65=8O ?@825;> : B><C, GB> 5?8A:>?K G0AB8G=> ;8H8;8AL A2O78 A 8A:>==> 8< ?@8=04;560I59 A0:@0<5=B0;L=>9 AB>@>=>9 687=8 &5@:28. G5284=>, =0G8=0O A IV 25:0 5?8A:>?K ?@0:B8G5A:8 ?>AB>O==> 45;538@>20;8 A>25@H5=85 2E0@8AB88 ?@5A28B5@0<, 0 5?8A:>?A:>5 A;C65=85 de facto AB0;> G0ABLN 1>;55 H8@>:8E ?@028B5;LAB25==KE AB@C:BC@ (3C15@=88, ?0B@80@E0BK).  2A5 65 2A5340 3;02=59H85 1>3>A;>2A:85 8 M::;578>;>38G5A:85 <><5=BK ?>4G5@:820;8AL 8 2=>2L =045;O;8AL A8;>9, :>340 >=8 ?>425@30;8AL ?@O<K< =0?04:0<. ;03>40@O MB><C >=8 8 A>E@0=O;8AL 2 G8A;5 =>@<, :>B>@K5 4;O 2870=B89F52 >?@545;O;8 B@048F8N :0D>;8G5A:>9 &5@:28. VIII. &5@:>2L 2 <8@5. %@8AB80=5 1K;8 E@8AB80=0<8 B>;L:> ?> B>9 ?@8G8=5, GB> %@8AB80=AB2> ?@8=5A;> 8< A2>1>4C >B A<5@B8. A;8 =C6=> 4>@>3C : A5@4FC >AB>G=>3> E@8AB80=AB20, B> =5>1E>48<> ?@8ACBAB2>20BL =0 ?0AE0;L=>9 8BC@388, 81> 2A5 ?@>G85 1>3>A;C65=8O O2;ONBAO ;8HL 55 >B@065=8O<8. "@8 A;>20 ?0AE0;L=>3> B@>?0@O, ?0AE0;L=>3> 38<=0, :>B>@K5 BKAOG8 @07 2>A:;8F0NBAO ?>154=>-@04>AB=K< 3;0A><, :>B>@K5 2>A:;8F0NBAO ?>GB8 2 M:AB075, 8 87 :>B>@KE @>6405BAO <8AB8G5A:0O @04>ABL, - "!<5@B8N A<5@BL ?>?@02" O2;ONBAO 25;8G09H59 25ABLN 870=B89A:>9 &5@:28. <5==> ?0AE0;L=0O @04>ABL 873=0=8O 4@52=53>, 3=5BCI53> G5;>25:0 C60A0, >1@0B8;0 : A515 B>;?K ;N459 8 A>E@0=8;0 8E 25@=>ABL. <5==> MB>B @04>AB=K9 !8<2>; 25@K 8 1K; ?5@52545= =0 2A5 2>AB>G=K5 O7K:8, 8 ?@8 MB>< =8:>340 =5 CB@0B8; A2>59 A8;K. <5==> MB0 25@K ?@8>1@5;0 <0B5@80;L=>5 A2>5 2K@065=85 2 8:>=5 B0:8< >1@07><, GB> 4065 5A;8 EC4>6=8: =5 >B;8G0;AO >A>15==K<8 B0;0=B0<8, G5;>25G5A:85 =54>AB0B:8 =5 <>3CB 70AB028BL ?>1;5:=CBL 7=0G5=85 MB>9 @04>AB=>9 <8AB5@88. -B8 A;>20 A25BA:>3> 8AB>@8:0 Henry Gregoire'0 >A>15==> E>@>H> >B@060NB B>, GB> <K ?KB0;8AL @0A:@KBL 2KH5 - 870=B89A:>5 E@8AB80=AB2> :0: >?KB. K; ;8 2870=B89A:89 E@8AB80=8= 1>3>A;>2><, <>=0E>< 8;8 >1K:=>25==K< <8@O=8=><, >= 7=0;, GB> 53> E@8AB80=A:0O 25@0 =5 5ABL ?>A;CH=>5 ?@8OB85 ?@54AB02;O5<KE A>>B25BAB2CNI8<8 02B>@8B5B0<8 @0F8>=0;L=KE ?>;>65=89. =0 >A=>2K20;0AL =0 A2845B5;LAB20E, :>B>@KE >= ;8G=> A?>4>18;AO 2 8BC@388 &5@:28 8 A0:@0<5=B0;L=>9 687=8, B0:65, :0: 8 2 =5>B45;8<KE 4@C3 >B 4@C30 <>;8B25 8 A>75@F0=88. -B>B >?KB, :>B>@K9 =5 5ABL =8 D878G5A:89, =8 M<>F8>=0;L=K9, =8 @0F8>=0;L=K9 >1>7=0G0NB ?>=OB85< 3=>78A 8;8 ?>=OB85< "4CE>2=KE >G59" 8 2=CB@5==59 "C25@5==>AB8". #B25@645=85 65, GB> =8 >48= E@8AB80=8= =5 <>65B 4>AB8GL MB>3> 7=0=8O, ?@5?.!8<5>= >2K9 >3>A;>2 AG8B0; 25;8G09H59 5@5ALN. 57028A8<> >B B>3>, A>3;0A8<AO ;8 <K A ;048<8@>< >AA:8< 2 53> CB25@645=88, GB> "1>3>A;>285, =5:>B>@K< >1@07><, <8AB8G=>", 8;8 >B=5A5<AO A ?>4>7@5=85< : ">1O70B5;L=>9" 2870=B89A:>9 <8AB8:5, >AB0=5BAO A>25@H5==> OA=K<, GB> >?@545;5=85 %@8AB80=AB20 :0: ">?KB0" AB028B A;54CNICN ?@>1;5<C: :0: <K A<>65< 70A2845B5;LAB2>20BL > =5< <8@C 2 A;>25A=KE 2K@065=8OE 8 >?@545;5=8OE, =0H8<8 459AB28O<8 8 ?>2545=85<, 8, =0:>=5F, :0:8< >1@07>< >= ?@>O2;O5BAO 2 :0G5AB25 ?@0:B8G5A:>9 >B25BAB25==>AB8. ! B>G:8 7@5=8O 70?04=KE E@8AB80=, >AB>G=0O &5@:>2L G0AB> ?@54AB02;O5BAO A>A@54>B>G5==>9 =0 ?>BCAB>@>==5<.  MB> - ?@0240, GB> ?> A@02=5=8N A >AB>G=>9, 0?04=0O &5@:>2L B@048F8>==> 1K;0 1>;55 708=B5@5A>20=0 2 >@30=870F88 >1I5AB20 8 2 >?@545;5=88 8AB8=K %@8AB80=AB20 8 55 A>>1I5=88 ;N4O< 2 ;53:>4>ABC?=KE B5@<8=0E 8 :>=:@5B=KE, =>@<0B82=KE ?@028;0E >1@070 459AB28O 8 ?>2545=8O. A;8 65 ?>?KB0BLAO :@8B8G5A:8 ?>4>9B8 : MB>9 ?@>1;5<5 2870=B89A:>3> 1>3>A;>28O, B> <K >:065<AO ?5@54 >4=8< 87 206=59H8E 2>?@>A>2 E@8AB80=A:>9 687=8 8 0=B@>?>;>388: >:065<AO ?5@54 =5>1E>48<>ABLN @0AA<>B@5BL A2O7L, ACI5AB2CNICN <564C 157CA;>2=>9 >65AB25==>9 8AB8=>9 8 >B=>A8B5;L=>9 =01;N40B5;L=>ABLN 8 A?>A>1=>ABLN : 459AB28N B20@=>3> 8 ?04H53> G5;>25:0. 1. &5@:>2L 8 >1I5AB2>. @0=48>7=>9 <5GB>9 2870=B89A:>9 F828;870F88 1K;> 2>73;02;O5<>5 :5A0@5< 8 =0E>4OI55AO ?>4 4CE>2=K< @C:>2>4AB2>< &5@:28 2A5<8@=>5 E@8AB80=A:>5 >1I5AB2>.  MB>9 8455 A>25@H5==> >BG5B;82> 2 >4=>9 548=AB25==>9 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 ?@>3@0<<5 A>548=8;8AL C=825@A0;87< 8<A:>9 8<?5@88 8 E@8AB80=A:>9 &5@:28. @>3@0<<0 MB0 >A=>2K20;0AL =0 C65 >1AC6402H8EAO 2KH5, 1>3>A;>2A:8E ?@54?>;>65=8OE > G5;>25:5: G5;>25: ?> ?@8@>45 1>3>F5=B@8G5= 2> 2A5E ?5@A?5:B820E 53> 687=8, 8 >B25BAB25=5= 70 AC4L1C 2A53> <8@0. > B5E ?>@, ?>:0 E@8AB80=5 ?>425@30;8AL ?@5A;54>20=8O<, MB> 181;59A:>5 CB25@645=85 >AB020;>AL ;8HL ?@54<5B>< 25@K, 4>;6=K< 8A?>;=8BLAO 2 :>=F5 2@5<5= 8 ?@54C304K20NI8<AO 2 B08=AB20E, => >1@0I5=85 2 %@8AB80=AB2> 8<?5@0B>@0 >=AB0=B8=0 2 >4=> <3=>25=85 A45;0;> 53> :>=:@5B=>9 8 2?>;=5 4>AB868<>9 F5;LN. 5@2>=0G0;L=K9 M=BC7807<, A :>B>@K< %@8AB80=A:0O &5@:>2L 2>A?@8=O;0 ?>:@>28B5;LAB2> 8<?5@0B>@0, =8:>340 A8AB5<0B8G5A:8 =5 1K; @0AA<0B@8205< 2 :>=B5:AB5 ?@8@>4K 8 7040G8 3>AC40@AB20 8;8 ;N1>9 4@C3>9 <8@A:>9 >@30=870F88 2 687=8 ?04H53> G5;>25G5AB20.  MB>< 8 5ABL B@03548O 2870=B89A:>9 A8AB5<K: >=0 ?@54?>;030;0, GB> 3>AC40@AB2> :0: B0:>2>5 A?>A>1=> AB0BL 2A5F5;> E@8AB80=A:8<. D8F80;L=0O 25@A8O 2870=B89A:>3> >1I5AB25==>3> 8450;0 >:070;0AL ?@54AB02;5==>9 8725AB=K< B5:AB>< H5AB>9 =>25;;K 8<?5@0B>@0 .AB8=80=0: A52KH=OO 1;03>ABL A>>1I8;0 G5;>25G5AB2C 420 25;8G09H8E 40@0 - A2OI5=AB2> 8 F0@AB2>; >4=> 701>B8BAO >1 C3>645=88 >3C, 0 4@C3>5 > ?@>G8E ?@54<5B0E G5;>25G5A:8E; >10 65, ?@>8AE>4O 87 >4=>3> 8 B>3> 65 8AB>G=8:0, A>AB02;ONB C:@0H5=85 G5;>25G5A:>9 687=8. >B><C =5B 206=59H59 7040G8 4;O 3>AC40@AB20, :0: 1;03>CAB@>5=85 A2OI5=AB20, :>B>@>5 A> A2>59 AB>@>=K A;C68B 8< <>;8B2>N > =8E >3C. >340 8 &5@:>2L A> 2A5E AB>@>= 1;03>CAB@>5=0, 8 3>AC40@AB25==>5 C?@02;5=85 45@68BAO B25@4> ?CB5< 70:>=>2, =0?@02;O5B 687=L =0@>40 : 8AB8==><C 1;03C, B> 2>7=8:05B 4>1@K9 8 1;03>B2>@=K9 A>N7, AB>;L 2>645;5==K9 4;O G5;>25G5AB20. !>3;0A=> .AB8=80=C F0@OI0O <564C ?@54<5B0<8 1>65AB25==K<8 8 G5;>25G5A:8<8 "A8<D>=8O", A>72CG85, >A=>2K20;0AL =0 D0:B5 >?;>I5=8O, A>548=82H5< >65AB25==CN 8 G5;>25G5A:CN ?@8@>4C B0:8< >1@07><, GB> ;8G=>ABL %@8AB0 AB0;0 548=AB25==K< 8AB>G=8:>< :0: <8@A:>9, B0: 8 F5@:>2=>9 85@0@E88. A=>2=0O >H81:0 B0:>3> >1@070 <KA;8 70:;NG0;0AL 2 ?@54?>;>65=88, GB> 8450;L=>5 G5;>25G5AB2>, :>B>@>5 G5@57 >?;>I5=8O 1K;> 4>AB83=CB> 2 8ACA5 %@8AB5, <>6=> 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 @50;87>20BL 8 2 8<A:>9 8<?5@88. 0 A0<>< 65 45;5, B5>:@0B8G5A:0O <KA;L 870=B88 >A=>2K20;0AL =0 =5:>59 "8A?>;=82H59AO MAE0B>;>388", :0: 5A;8 1K &0@AB2> >685 C65 ?@8H;> 2 A8;5, 0 8<?5@8O O2;O;0AL 1K ?@>O2;5=85< MB>9 A8;K 2 <8@5 8 8AB>@88. 07C<55BAO, 2870=B89A:0O E@8AB80=A:0O <KA;L ?@87=020;0 @50;L=>ABL :0: ;8G=>3>, B0: 8 >1I5AB25==>3> 7;0, =>, B5< =5 <5=55, A>3;0A=> >D8F80;L=>9 D8;>A>D88 70:>=>40B5;LAB20, >=0 ?@54?>;030;0, GB> MB> 7;> <>6=> 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 A45@6820BL ?>4G8=82 2AN "M:C<5=C" 2;0AB8 >4=>3> 8<?5@0B>@0 8 4CE>2=>9 2;0AB8 A5;5=A:>9 @02>A;02=>9 &5@:28. 0: 70:>=K 8<?5@88, B0: 8 F5@:>2=0O 38<=>3@0D8O ?@>A;02;ONB 7=0G5=85 2A5<8@=>9 8<?5@88 :0: ?@><KA;8B5;L=>3> 40@0. "0:, 8A?>;=5=85 2> %@8AB5 ?@O<>9 A2O78 <564C 2A5;5=A:>9 2;0ABLN 8<0 8 G5;>25G5AB2>< ?@>A;02;O5B >645AB25=A:>5 ?5A=>?5=85, :>B>@>5 AG8B05BAO ?@8=04;560I8< ?5@C 682H59 2 IX 25:5 <>=0E8=8 0AA88. Pax Romana >B>645AB2;O5BAO 745AL A Pax Christiana: > 2@5<O 548=>=0G0;LAB28O 23CAB0 =0 75<;5, ?@5:@0B8;>AL @0745;5=85 G5;>25G5AB20; 8 2>G5;>25G5=85< "51O >B '8AB>9, C?@074=8;>AL A;C65=85 <=>38< 1>30<. >4 548=K< 3>@>40 AB>O;8, 8 =0@>4K 25@>20;8 2 548=>5 >65AB25==>5 2;04KG5AB2>. 0: ?> :5A0@52C ?>25;5=8N ?5@5?8A0;8 ;N459, B0: 8 <K, 25@=K5, =04?8A0;8AL 2> 8<O "2>53>, 2>G5;>25G82H53>AO >30 =0H53>, >65AB2>.. 5;8:0 <8;>ABL "2>O, >A?>48, A;020 "515. I5 2 1397 3>4C, :>340 2870=B89FK AB>O;8 C65 C ?>@>30 ?>;8B8G5A:8E :0B0AB@>D, >=8 2A5 5I5 AG8B0;8 2A5;5=A:CN 8<?5@8N =5>1E>48<K< >A=>20=85< E@8AB80=A:>3> C=825@A0;87<0. >340 >A:>2A:89 5;8:89 :=O7L 0A8;89 8A?@0H820; C ?0B@80@E0 =B>=8O IV @07@5H5=8O @CAA:8<, ?@8 A>E@0=5=88 ?><8=>25=8O ?0B@80@E0, >B:070BLAO >B ;8BC@38G5A:>3> ?><8=>25=8O :5A0@O, =B>=89 >B25G0; 5<C: "52>7<>6=>, GB>1K C E@8AB80= 1K;0 &5@:>2L, => =5 1K;> 8<?5@88, 81> &5@:>2L 8 8<?5@8O >1@07CNB 25;8:>5 548=AB2> 8 >1I8=C, 8 >=8 =5@0745;8<K." 45O E@8AB80=A:>9 C=825@A0;L=>9 8<?5@88 ?@54?>;030;0 B0:65, GB> =0 :5A0@O 2>7;030;8AL >1O70==>AB8 70I8B=8:0 25@K 8 A2845B5;O >65AB25==>3> <8;>A5@48O : ;N4O<. "0:, A>3;0A=> -?0=03>388 - A2>4C 70:>=>2 IX 2. ">1O70==>ABLN :5A0@O 1K;> 1;03>45B5;LAB2>20BL, ?>G5<C 53> 8 8<5=CNB 1;03>45B5;5<.  A;CG05 65, 5A;8 >= =5 2 A>AB>O=88 8A?>;=OBL MBC >1O70==>ABL, >= ;8H05BAO 8<?5@0B>@A:>3> 4>AB>8=AB20". "0:>5 CAB@>9AB2> >7=0G0;> A>1>9 8A:@5==NN ?>?KB:C C2845BL G5;>25G5A:CN 687=L 2> 2A59 55 ?>;=>B5 2> %@8AB5. =0 =5 4>?CA:0;0 2>7<>6=>AB8 =8:0:>3> @0742>5=8O <564C 4CE>2=K< 8 <0B5@80;L=K<, A2OI5==K< 8 <8@A:8<, G0AB=K< 8 >1I5AB25==K< 8;8 B5>@5B8G5A:8< 8 MB8G5A:8<, => 2845;0 8725AB=CN ?>;O@=>ABL <564C 1>65AB25==K<8 ?@54<5B0<8, ?>4 :>B>@K<8, ?> ACI5AB2C, ?>=8<0;8 A0:@0<5=B0;L=>5 548=AB2> G5;>25:0 A >3><, 8 ?@54<5B0<8 AC3C1> G5;>25G5A:8<8. 4=0:> F5;LN C?><O=CB>9 A8<D>=88 1K;> 4><8=8@>20=85 <564C =8<8 2 @0<:0E >4=>3> 548=AB25==>3> E@8AB80=A:>3> >1I5AB20, 2 :>B>@>< :0: &5@:>2L, B0: 8 3>AC40@AB2>, A>B@C4=8G0;8 2 F5;OE A>E@0=5=8O 25@K 8 ?>AB@>5=8O >1I5AB20, >A=>20==>3> =0 <8;>A5@488 8 3C<0==>AB8. >2A5<5AB=> ?@5>1;040NI55 2 870=B88 ?@54AB02;5=85 > 7040G5 E@8AB80=8=0 2 <8@5 >B@0605B 3;C18==>5 C15645=85 %0;:84>=A:>3> !>1>@0, GB> 2 >3>2>?;>I5=88 !K= >689 A>25@H5==K< >1@07>< 2>A?@8=O; G5;>25G5AB2>, ?>MB><C %@8AB80=AB2> 2845;8 254CI8< : ?@5>1@065=8N 8 >1>65=8N 2A53> G5;>25:0. 0: <K C65 2845;8, >1>65=85 2 :0G5AB25 682>3> >?KB0 4>ABC?=> =5 B>;L:> 2 3@O4CI5< &0@AB25 515A=><, => C65 2 MB>< 2@5<5=8.  2870=B89A:0O M::;578>;>38O 8 ?>;8B8G5A:0O D8;>A>D8O 870=B88 ?>;030;8, GB> 2 @5I5=88, G5;>25: AB0=>28BAO ?@8G0AB=K< MB><C >?KBC, 87<5=ONI5<C =5 B>;L:> 4CHC, => 2A53> G5;>25:0, 45;0O 53> G;5=>< &0@AB20 >68O C65 2 MB>9 687=8. %0@0:B5@=>9 G5@B>9 >AB>G=>3> %@8AB80=AB20 2 53> MB8G5A:8E 8 >1I5AB25==KE ?>78F8OE, OA=K< >1@07><, 1K;> 8 B>, GB> G5;>25: ?@54AB02;O;AO C65 8A:C?;5==K< 8 ?@5>1@065==K< 2> %@8AB5, 2 B> 2@5<O, :0: 0B8=A:>5 E@8AB80=AB2> @0AA<0B@820;> A>2@5<5==>5 A>AB>O=85 G5;>25G5AB20 :C40 1>;55 @50;8AB8G=> 8 ?5AA8<8AB8G=>: E>BO G5;>25: 8 8A:C?;5=, 8 >?@0240= 2 >G0E >688E @5AB=>9 65@B2>9, >= 2A5 65 >AB05BAO 3@5H=K<. >MB><C 3;02=0O 7040G0 &5@:28 ?@54AB02;O;0AL :0: 2K@01>B:0 :@8B5@852 <KA;8 G5;>25:0 8 ?@028; 53> ?>2545=8O, :>B>@K5 ?><>30;8 1K 5<C >4>;520BL 3@5E>2=>5 A2>5 A>AB>O=85 8 25;8 1K 53> ?> ?CB8 4>1@>45;0=8O. 0 >A=>20=88 8<5==> B0:8E ?@54?>;>65=89 &5@:>2L @0AA<0B@820;0AL, 3;02=K< >1@07><, :0: 2 <8@5 C:>@5=5==K9 8=AB8BCB, :>B>@K9 A;C68B <8@C 8 A2>1>4=> 8A?>;L7C5B 4;O @C:>2>4AB20 3@5H=K< G5;>25G5AB2>< 8<5NI85AO 2 <8@C 2>7<>6=>AB8, B0:85, :0: 70:>=K, A;C651=CN 8 04<8=8AB@0B82=CN 2;0ABL. @>B82>@5G85 <564C A>740==K<8 ?0?87<>< A@54=525:>2K<8 ?>AB@>5=8O<8 8 3>A?>4AB2CNI8<8 2 M::;578>;>38G5A:>9 <KA;8 870=B89A:>3> >AB>:0 MAE0B>;>38G5A:8<8, M:78AB5=F80;L=K<8 8 B@0=AF5=45=B=K<8 ?@54AB02;5=8O<8 ?><>305B =0< ?>=OBL 8AB>@8G5A:CN AC4L1C >AB>:0 8 0?040. 0 0?045 &5@:>2L @072820;0AL :0: A8;L=K9 8=AB8BCB, =0 >AB>:5 65 >=0 ?@54AB02;O;0AL, ?@5645 2A53>, :0: A0:@0<5=B0;L=K9 (8;8 <8AB8G5A:89) >@30=87<, >B25G0NI89 1>65AB25==K< ?@54<5B0<, 8 8<5NI89 ?>B><C >3@0=8G5==K5 8=AB8BCF8>=0;L=K5 AB@C:BC@K. !B@C:BC@K 2;0AB8 &5@:28: ?0B@80@E0BK, <8B@>?>;88 8 ?@>G0O 1N@>:@0B8O (70 8A:;NG5=85< >A=>2=>9 B@5EG0AB=>9 85@0@E88 :064>9 ?><5AB=>9 &5@:28: 5?8A:>?, A2OI5==8:, 480:>=) 2K@010BK20;8AL 3>AC40@AB2><, 8 70 =8<8 =5 CA<0B@820;>AL 1>65AB25==>3> ?@>8AE>645=8O. -B0 G0AB8G=0O CABC?:0 8=AB8BCF8>=0;L=>9 AB>@>=K %@8AB80=AB20 ?@5B5=78O< 8<?5@88 E>BO 8 ?><>3;0 &5@:28 A>E@0=8BL A0:@0<5=B0;L=K5 8 MAE0B>;>38G5A:85 ?@54AB02;5=8O 157 87<5=5=8O, >4=0:> 70:;NG0;> 2 A515 8 A5@L57=K5 >?0A=>AB8. >74=55 >AB>G=0O &5@:>2L <>3;0 70<5B8BL, GB> 3>AC40@AB2> =5 2A5340 >?@024K20;> >:070==>5 5<C 4>25@85, => >BG5B;82> 2>A?@8=8<0;> 45<>=8G5A:85 G5@BK. "5< =5 <5=55, =0 ?@>BO65=88 2A53> 870=B89A:>3> ?5@8>40 "A8<D>=8O" .AB8=80=0 459AB2>20;0 ;CGH5, G5< <>6=> 1K;> 1K >6840BL. 5A:>;L:> =081>;55 A2>9AB25==KE G5@B 8<?5@88 2 1>;LH59 A2>59 G0AB8 >A=>2K20;8AL =0 <8AB8G5A:>< 8 ?>BCAB>@>==5< E0@0:B5@5 870=B89A:>3> %@8AB80=AB20. 0?@8<5@, ;8G=0O 2;0ABL :5A0@O ?>=8<0;0AL :0: =5:>5 E0@87<0B8G5A:>5 A;C65=85: 2;0AB8B5;L 1K; 2> 2;0AB8 =5 ;N459, => >30. <5==> ?>MB><C 2870=B89A:>5 =0A;54>20=85 :>@>=K =5 >?@545;O;>AL =8:0:8<8 70:>=0<8.  AB@>389 ;538B87<, 8 45<>:@0B8G5A:85 2K1>@K @0AA<0B@820;8AL :0: 7=0G8B5;L=K5 >3@0=8G5=8O >65AB25==>9 A2>1>4K 2 =07=0G5=88 871@0==>3>. ?>;=5 >G5284=>, GB> ?@54AB02;5=85 > 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, >A=>20==>5 =0 E0@87<0B8G=>AB8, =5 1K;> =8 ?>;8B8G5A:8 @50;8AB8G=K<, =8 459AB25==K<. '0AB> ?@>8AE>48;8 "254><K5 @><KA;>< 2ABC?;5=8O =0 ?@5AB>;" 8 ?>;8B8G5A:85 >B=>H5=8O B>;L:> 2 8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE 1K;8 @>2=K<8. ! ?>;8B8G5A:>9 65 B>G:8 7@5=8O 2870=B89A:>5 CAB@>9AB2> 8<?5@0B>@A:>9 2;0AB8 1K;> G8AB59H59 CB>?859. %>BO 8<?5@8O 8 1K;0 2A5;5=A:8< M:2820;5=B>< :0D>;8G5A:>9 &5@:28, >=0 =8:>340 =5 4>AB83;0 C=825@A0;87<0. %>BO 8<?5@8O 8 ?@54AB02;O;0AL >B@065=85< =515A=>9 1>65AB25==>9 2;0AB8, 55 8AB>@8O 1K;0 ?>;=0 :@>202KE ?5@52>@>B>2, 2>9= 8, ?> >1KG0N 2A5E A@54=525:>2KE 3>AC40@AB2, >1I5AB25==KE 15770:>=89. 0: 2A5340 8 25745, =5 1K;> 2>7<>6=>AB8 A>3;0A>20BL 8450;K E@8AB80=A:>9 25@K A <5B>40<8 ;530;87<0 8 8=AB8BCF8>=0;87<0; >=8 ?>4020;8 =04564K ;8HL >B45;L=K< ?>4286=8:0< 25@K 8 A;C68;8 AB8<C;>< B5<, :B> ?KB0;AO 25AB8 G5;>25:0 1;865 : 8450;C, 687=8 2> %@8AB5, :>B>@0O AB0;0 2>7<>6=>9 4;O G5;>25:0. 870=B89FK A0<8, ?> :@09=59 <5@5 2=CB@5==5, >1=0@C6820;8 >A>7=0=85 B0:>3> ?>;>65=8O 45; >:07K20O 25;8G09HCN G5ABL A2OBK<.  =8E >=8 2845;8 1>65AB25==K9 A25B, ?@>A25I0NI89 <8@, >1@0B82H89AO 2 %@8AB80=AB2> B>;L:> 2 B5>@88, => =0 ?@0:B8:5 >G5=L <0;> 87<5=82H59AO A ?5@2KE 2@5<5= E@8AB80=A:>9 25@K. A=>20==K5 A@548 >1I5AB25==>3> CAB@>9AB20 870=B88 <>=0ABK@A:85 >1I8=K, ?> :@09=59 <5@5, ;CGH85 87 =8E, C40;O;8AL >B <8@0 4;O ?@>2>73;0H5=8O B>3>, GB> &0@AB2> >685 5I5 =5 >B <8@0. "5< A0<K< >=8 =0?><8=0;8 > B><, GB> <564C >3>< 8 <8@>< =5 <>65B 1KBL CAB0=>2;5=0 @50;L=0O, ?>AB>O==0O "A8<D>=8O", A>72CG85, 0 B>;L:> ;8HL =5AB018;L=>5, 48=0<8G5A:>5 =0?@O65=85. 0?@O65=85 MB>, =0 A0<>< 45;5, >7=0G05B 8<5NI55AO 2 G5;>25:5 ?@>B82>@5G85 <564C "25BE8<" 8 "=>2K< 40<><". K@065==>5 2 B5@<8=0E >1I5AB25==>9 MB8:8 8<5==> >=> 8A:;NG8;> OA=K5 AE5<K 8 ;530;8AB8G5A:85 01A>;NB=>AB8 8, B5< A0<K<, ?@5?OBAB2>20;0 ?>;=><C >B>645AB2;5=8N &5@:28 A :0:>9 1K B> =8 1K;> >?@545;O5<>9 2 ?>;8B8G5A:8E 8;8 A>F8>;>38G5A:8E B5@<8=0E 8=AB8BCF859. 4=0:>, 4>2>;L=> G0AB> MB> =0?@O65=85 8AB>;:>2K20;8 2 A<KA;5 ?;0B>=8G5A:>3> 8 <0=8E59A:>3> 4C0;87<0, 8 B>340 >=> >7=0G0;> ?>;=>5 A=OB85 A &5@:28 2AO:>9 >1I5AB25==>9 >B25BAB25==>AB8. @5<5=0<8 65 B0:0O ?>78F8O ?@82>48;0 : B><C, GB> 3>AC40@AB2> 2>A?@8=8<0;> =0 A51O 7040GC &5@:28, 8 B>340 B>;L:> >4=8 <>=0E8 ?@>4>;60;8 A2845B5;LAB2>20BL > =5?@5>4>;8<>< ?@>B82>@5G88 8 =0?@O65=88 <564C &0@AB2>< >688< 8 F0@AB2>< :5A0@O. 2. 8AA8O &5@:28. 870=B89A:>5 ?@54AB02;5=85, A>3;0A=> :>B>@><C 8<?5@8O 8 &5@:>2L >1@07>2K20NB A>N7 4;O @C:>2>4AB20 2A5< C=825@A0;L=K<, E@8AB80=A:8< =0A5;5==K< <8@>< (oikoumenh), >7=0G0;> B0:65 8E A>B@C4=8G5AB2> =0 ?>?@8I5 <8AA88. <?5@0B>@ >=AB0=B8= 5;8:89 8<5=>20;AO "@02=>0?>AB>;L=K<" :0: @07 ?>B><C, GB> >= A5@L57=59H8< >1@07>< ?>2;8O; =0 >1@0I5=85 M:C<5=K :> %@8ABC, 0 53> =0A;54=8:8, :>=AB0=B8=>?>;LA:85 8<?5@0B>@K, >1KG=> E>@>=8;8AL 2 F5@:28 !2OBKE ?>AB>;>2. B25BAB25==>ABL :5A0@59 70 <8AA8>=5@A:CN 45OB5;L=>ABL ?>4G5@:820;0AL B0:65 8 2 ?@842>@=>< F5@5<>=80;5. 5A0@L AG8B0;AO @0A?@>AB@0=ONI8< E@8AB80=A:CN 25@C 8 ?>445@6820NI8< E@8AB80=A:CN 25@C 8 E@8AB80=A:85 >1KG08. B =53> >6840;>AL 4>AB865=85 MB8E F5;59 ?@8 ?><>I8 :0: 70:>=>40B5;LAB20, B0: 8 ?>445@6:5 <8AA8>=5@A:>9 45OB5;L=>AB8 8 1;03>B2>@8B5;L=>AB8 &5@:28. 0 ?@545;0<8 8<?5@88 A>N7 &5@:28 8 3>AC40@AB20 G0AB> ?@82>48; : B0:8< @57C;LB0B0<, GB>, 2 >A>15==>AB8 =5-E@8AB80=5, de facto >B>645AB2;O;8 ?>;8B8G5A:85 8=B5@5AK 8<?5@88 A AC4L1>9 %@8AB80=AB20. 5@A84A:85 =5E@8AB80=A:85 2;0AB8B5;8 8 0@01A:85 E0;8DK G0AB> ?@5A;54>20;8 E@8AB80= =5 AB>;L:> ?> ?@8G8=5 A2>53> @5;838>7=>3> D0=0B87<0, A:>;L:> 87 ?>4>7@5=8O 8E 2 A>N7=8G5AB25 A :5A0@5<. -B8 ?>4>7@5=8O 70G0ABCN 8 >?@024K20;8AL, >A>15==> 2> 2@5<5=0 4>;3>9 A2OI5==>9 2>9=K <564C <CAC;L<0=0<8 8 E@8AB80=0<8, 254L 8<5==> 2>9=0 8 A45;0;0 :C40 <5=55 2>7<>6=K<8 4CE>2=>5 548=AB2>, 2708<>?>=8<0=85 8 @07C<=K9 >1<5= <KA;O<8 <564C <CAC;L<0=0<8 8 E@8AB80=0<8.  MB>< :@>5BAO ?@8G8=0 B>3>, GB> 70 @54:8< 8A:;NG5=85< 870=B89A:0O %@8AB80=A:0O &5@:>2L =8:>340 =5 4>AB83;0 A:>;L:>-=81C4L ACI5AB25==KE @57C;LB0B>2 2 <8AA8>=5@A:>9 45OB5;L=>AB8 A@548 ?@8H54H8E A >AB>:0 702>520B5;59-<CAC;L<0=. 4=0:> <8AA8O E>@>H> C40;0AL 2 >B=>H5=88 ?@8H54H8E A A525@0 20@20@>2 8;8 A@548 <>=3>;>2, A;02O= 8 :02:07F52. -B8 =0@>4K A 1>O<8 70E20BK20;8 75<;8 8<?5@88 8 2 :>=F5 :>=F>2 AB0;8 55 A525@=K<8 A>A54O<8. !>1AB25==>, 8<5==> MB0 <8AA8O 8 A>E@0=8;0 C=825@A0;L=K9 E0@0:B5@ @02>A;02=>9 &5@:28 ?>A;5 C:;>=5=8O 1;86=52>AB>G=KE =5-3@5G5A:8E >1I8= 2 <>=>D878BAB2> 8 8A?KB0==>9 A 70?04=>9 G0ABLN &5@:28 25;8:>9 AE87<K. 870=B89A:>9 &5@:28, >A>15==> =0G8=0O A IX 25:0, C40;>AL 70<5B=> @0AH8@8BL >1;0AB8 A2>8E 2;8O=89, ?@>AB8@0O 8E 4> 0A?89A:>3> <>@O 8 !525@=>3> 54>28B>3> :50=0. 8AA8N 870=B89A:>9 &5@:28 A@548 A;02O= >1KG=> >B>645AB2;ONB A B0: =07K205<>9 :8@8;;>-<5D>4852A:>9 845>;>3859, 254L A2OBK5 1@0BLO >=AB0=B8=-8@8;; 8 5D>489 2 IX 25:5 ?5@525;8 =0 O7K:8 =>2>>1@0I5==KE =0@>4>2 :0: 81;8N, B0: 8 1>3>A;C651=K5 B5:ABK. 870=B89A:85 F5@:>2=K5 <C68, >4=0:>, =5 2A5340 A8AB5<0B8G5A:8 A;54>20;8 2>A?@8=OBK< ?5@2K<8 <8AA8>=5@0<8 ?@8=F8?0<. <5NBAO 8AB>@8G5A:85 A2845B5;LAB20 B>3>, GB> ?@0:B8:>20;>AL B0:65 8 >3@5G820=85, 8 :C;LBC@=>5 8=B53@8@>20=85, >A>15==> =0 B5E A;02O=A:8E 75<;OE, 345 8<?5@88 C4020;>AL 4>AB8GL 01A>;NB=>3> 3>A?>4AB20, E>BO, ?@0240, >?@545;5==>5 A2.8@8;;>< (8;8 >=AB0=B8=>< $8;>A>D><, :0:>2K< 1K;> 53> <8@A:>5 8<O) >A=>2>?>;030NI55 1>3>A;>2A:>5 7=0G5=85 E@8AB80=A:>3> <8AA8>=5@AB20, 2 ?@8=F8?5, =8:>340 =5 >A?0@820;>AL: 0CG82H85AO A;KH0BL 2K, A;02O=5, !;CH09B5 !;>2>, 81> => ?@8H;> >B >30, !;>2>, ?8B0NI55 4CH8 G5;>25G5A:85, !;>2>, C:@5?;ONI55 A5@4F5 8 @07C<... >B><C 0?>AB>; 025; CG8;: "1@0I0OAL 2 <>;8B25 : >3C E>GC ;CGH5 A:070BL ?OBL A;>2, ?>=OB=KE 2A5< <>8< 1@0BLO<, G5< 45AOBL BKAOG A;>2, :>B>@K5 =587JOA=8<K." G5284=>, GB> 8@8;; AG8B05B @0A?@>AB@0=5=85 20=35;8O A>?@8@>4=K< A0<>9 E@8AB80=A:>9 25@5, 81> 20=35;85 5ABL O2;5=85 25G=>3> !;>20 8;8 >65AB25==>3> >3>A0. !;>2> 65 =C6=> A;KH0BL 8 ?>=8<0BL, ?>MB><C !2OI5==>5 8A0=85 8 1>3>A;C651=K5 B5:ABK 4>;6=K 1KBL ?5@52545=K =0 =0@>4=K9 O7K:. -B>B ?@8=F8?, >B@065==K9 2 ?@548A;>288 A2OB>3> >=AB0=B8=0 : 20=35;8N 2 A;>20E, :>B>@K5 1K;8 1K A C4>2>;LAB285< ?>4B25@645=K 0@B8=>< NB5@><, >AB05BAO E0@0:B5@=>9 G5@B>9 ?@02>A;02=>3> <8AA8>=5@AB20 2 B> 2@5<O :0:, 70?04=K5 E@8AB80=5 2 :0G5AB25 548=>3> A@54AB20 ?@>?>2548 !;>20 CB25@640;8 >1I89, => <5@B2K9 O7K: - ;0BK=L. > 2@5<O <8AA8>=5@A:>3> ?CB5H5AB28O ?@51K20O 2 5=5F88 A22.8@8;; 8 5D>489 CG0AB2>20;8 2> <=>38E 48A?CB0E A D@0=:A:8<8 ?@>?>254=8:0<8 - ?@54AB028B5;O<8 "5@5AL B@5E O7K:>2". =8, :0: 284=>, 25@8;8, GB> 20=35;85 1K;> 4>?CAB8<> ?@>?>254>20BL B>;L:> =0 B5E B@5E O7K:0E, =0 :>B>@KE >=B89 8;0B A45;0; =04?8AL =0 @5AB5 8ACA0: ?>-52@59A:8, 3@5G5A:8 8 ;0B8=A:8. 8@8;; 8 5D>489, =0?@>B82, ?>4G5@:820;8, GB> A;02O=5 2 >AB>G=>9 &5@:28 4>;6=K ?@>A;02;OBL >30 =0 A2>5< O7K:5, :0: 8 0@<O=5, ?5@AK, 538?BO=5, 3@C78=K 8 0@01K. 725AB=0O ?>?KB:0 8AB>;:>20BL 25@C =0 O7K:5 :064>3> =0@>40 8 2 ;N1>< :C;LBC@=>< :>=B5:AB5 ?@825;0 : B><C, GB> &5@:28 >1@0I5==KE =0@>4>2 1KAB@> ?@8>1@5B0;8 =0F8>=0;L=K5 G5@BK 8 AB0=>28;8AL ACI5AB25==>9 A>AB02;ONI59 =0F8>=0;L=>9 :C;LBC@K. !> 2@5<5=5< @02>A;02=>5 %@8AB80=AB2> 870=B88 2A5 3;C165 C:>@5=O;0AL 2 687=8 @07=KE =0@>4>2, 8 =8 <>IL GC6575<=KE 702>520B5;59, =8 <8@A:85 845>;>388 =5 <>3;8 53> 8A:>@5=8BL. ! 4@C3>9 AB>@>=K, CA2>5=85 =0F8>=0;L=KE G5@B ?@825;> : @>645=8N =0F8>=0;L=KE &5@:259, >A>15==> ?>A;5 @0A?040 "870=B89A:>3> A>4@C65AB20" (B5@<8= 1>;5=A:>3>). !>2@5<5==K9 =0F8>=0;87< 8 @0=55 A5:C;O@878@>20; =0F8>=0;L=>5 A0<>A>7=0=85 2>AB>G=>-52@>?59A:8E =0@>4>2, >A;01;OO A@548 =8E >ICI5=85 E@8AB80=A:>9 :0D>;8G=>AB8. 870=B89A:85 ?@8=F8?K <8AA8>=5@AB20 =0H;8 A2>5 ?@8<5=5=88 ?>74=55 =0 ?@02>A;02=>9 CA8. @8<5@>< <>65B A;C68BL A2OB8B5;L !B5D0= 5@<A:89 (1340-1396), :>B>@K9 8725AB5= :0: 0?>AB>; 7K@O= - D8=A:>-C3>@A:>3> ?;5<5=8, 682CI53> =0 A525@>-2>AB>:5 CAA88. =02H89 3@5G5A:89 O7K:, A2.!B5D0= ?5@525; !2OI5==>5 8A0=85 8 1>3>A;C651=K5 B5:ABK =0 O7K: 7K@O= 8 AB0; 8E 5?8A:>?><. 3> ?@8<5@C A;54>20;8 2?;>BL 4> XX 25:0 2 @0A?@>AB@0=5=88 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:>2LN A2>59 <8AA88 2 788 8 G5@57 ;OA:C 4065 4> <5@8:0=A:>3> <0B5@8:0. 3. -AE0B>;>38O. > ?@0245 3>2>@O, MAE0B>;>38N =8:>340 =5;L7O @0AA<0B@820BL 2=5 :>=B5:AB0 E@8AB80=A:>3> 1>3>A;>28O, 81> >=0 >?@545;O5B 25AL 53> E0@0:B5@. -B> 8<55B >A>1CN A8;C 2 >B=>H5=88 E@8AB80=A:>9 <KA;8 870=B88, :0: 1K;> ?>:070=> 2 ?@54K4CI8E 3;020E. 870=B89A:>5 E@8AB80=AB2> =5 @0AA<0B@8205B AC4L1C G5;>25:0 8 AC4L1C 2A53> B2>@5=8O B>;L:> :0: =0?@02;5==CN : :>=FC, => MB0 =0?@02;5==>ABL A0<0 ?> A515 O2;O5BAO 206=59H8< A2>9AB2>< A0:@0<5=B>;>388, 2870=B89A:>9 4CE>2=>AB8 8 70=8<05<>9 5N ?>78F88 2 >B=>H5=88 : <8@C. 4>102>:, 2870=B89A:0O E@8AB80=A:0O <KA;L, :0: 8 A2.@83>@89 8AA:89 8 A2.0:A8< A?>254=8:, AG8B05B ?>A;54=55 >:>=G0=85 48=0<8G5A:8< A>AB>O=85< 2A53> B2>@5=8O. 07=0G5=85< B20@=>3> ACI5AB20 =5 O2;O5BAO AB0B8G5A:>5 A>75@F0=85 >65AB25==>3> ACI5AB20, :0: CB25@640; @835=, => 48=0<8G5A:>5 2>7@0AB0=85 2 ;N128, 0 ;N1>2L =5 8AAO:=5B =8:>340, ?>A:>;L:C B@0=AF5=45=B=0O ?@8@>40 >30 =58AAO:05<0, 8 ?>B><C GB> ?>A@54AB2>< >1J548=ONI59 ;N128 2 =59 CA<0B@820NBAO 2A5 =>2K5 55 >1J5:BK. 4=0:> MAE0B>;>38G5A:>5 A>AB>O=85 =5 B>;L:> 1C4CI0O @50;L=>ABL, => 8 A8N<><5=B=K9 >?KB, :>B>@><C <K <>65< AB0BL ?@8G0AB=K<8 2> %@8AB5 ?>A@54AB2>< 40@>2 !2OB>3> CE0.  52E0@8AB8G5A:>< :0=>=5 ;8BC@388 A2.>0==0 ;0B>CAB0 ?0<OBL B>@>3> %@8AB>20 ?@8H5AB28O ?@074=C5BAO 2<5AB5 A A>1KB8O<8 ?@>H;>3>: @5AB><, ?>3@515=85<, >A:@5A5=85< %@8AB>2K< 8 3> >7=5A5=85<.  ?@8ACBAB288 >A?>40 2 2E0@8AB88 3> 3@O4CI55 ?@8H5AB285 C65 8A?>;=8;>AL, 8 "2@5<O" - B@0=AF5=45=B8@>20=>. >4>1=K< >1@07><, 8 2AO 2>AB>G=0O B@048F8O <>=0ABK@A:8E ?>4283>2 AB@>8BAO =0 B><, GB> E@8AB80=5 <>3CB 2845BL >30 8 8A?KB0BL @50;L=>ABL >1>65=8O C65 A59G0A, 2 MB>9 687=8. !8;L=>5 0:F5=B8@>20=85 "C65 8A?>;=82H59AO" MAE0B>;>388 ?>:07K205B, ?>G5<C 2 870=B89A:>< E@8AB80=AB25 =5B <5AB0 =5?>A@54AB25==>9 >B25BAB25==>AB8 70 8AB>@8N, :0: B0:>2CN. %>BO A0<> ACI5AB2>20=85 B0:>9 >B25BAB25==>AB8 8 ?@87=020;>AL 2 870=B88, A0<C 8AB>@8N 2A5 65 A:;>==K 1K;8 4>25@OBL ?@>872>4=K< 8=AB8BCB0< E@8AB80=A:>9 8<?5@88. %@8AB80=A:>5 3>AC40@AB2> 8 &5@:>2L A0<8 ?> A515 >ICI0;8 >B25BAB25==>ABL 70 2A5 >1I5AB2> 8 G5@?0;8 24>E=>25=85 8 @C:>2>4AB2> =0 MB>< ?>?@8I5 87 20=35;8O, >4=0:> 48=0<8G5A:>5 42865=85, A2>9AB25==>5 =>2><C G5;>25G5AB2C 2> %@8AB5, 8 >B25BAB25==>9 70 :>B>@>5 O2;O5BAO &5@:>2L, =5 >7=0G05B 8AB>@8G5A:>3> 42865=8O, 0 5ABL <8AB8G5A:89 @>AB 2> %@8AB5, >ICI05<K9 ;8HL A2OBK<8. 07C<55BAO, 42865=85 MB> ?@>8AE>48B 2 F5?8 8AB>@8G5A:8E A>1KB89 8 2 8725AB=>9 <5@5 <>65B 2;8OBL =0 8AB>@8G5A:85 ?@>F5AAK, =>, ?> ACI5AB2C, >=> =5 >B=>A8BAO : 8AB>@88, ?>B><C GB> >=> ?@542>AE8I05B :>=5F A0<>9 8AB>@88. =>, =0 A0<>< 45;5, 5ABL 42865=85 ?@8@>4K 8 42865=85 ?@8@>4=>3> G5;>25:0, => ?@8@>4=>5 G5;>25G5AB2> B0:>5, :0:8< >=> ?5@2>=0G0;L=> 1K;> 704C<0=> 8 A>740=> >3><, ?@54?>;0305B A2O7L A >3><, A2>1>4C >B <8@0, 3>A?>4AB2>, ?@>AB8@0NI55AO =04 B2>@5=85< 8 8AB>@859, ?>MB><C-B> MB><C 42865=8N =5>1E>48<> 1KBL =57028A8<K< >B B>3>, GB> <8@ ?>=8<05B, :0: 8AB>@8N. >A:>;L:C &5@:>2L ACI5AB2C5B 2 8AB>@88, >=0 >68405B B>@>3> ?@8H5AB28O %@8AB0 2 A8;5, :0: 2848<K9 B@8C<D >30 2 <8@5 8 >:>=G0B5;L=>5 ?@5>1@065=85 2A59 B20@8. ">340 G5;>25: :0: 25=5F B2>@5=8O 8 53> 3>A?>48= 2=>2L >1@5B5B A2>5 25;8G85, ?>2@5645==>5 3@5E>< 8 A<5@BLN. -B0 @5AB02@0F8O >7=0G05B 2>A:@5A5=85 ?;>B8, 81> G5;>25: =5 B>;L:> 2 4CH5, => ?@54AB02;O5B A>1>9 ?A8E>A><0B8G5A:>5 F5;>5, 157 B5;0 - 157CA;>2=> =5?>;=>F5==>5. 4=0:> B>@>5 ?@8H5AB285 5ABL B0:65 8 !C4, ?>B><C GB> :@8B5@89 2AO:>9 ?@0254=>AB8, !0< %@8AB>A, 1C45B ?@8ACBAB2>20BL 2 =5< =5 B>;L:> ?> 25@5, => 8 2 !2>59 G8AB>B5 8 !2>59 A8;5, ?@87K20O G5;>25:0 40BL >B25B 2 A>>B25BAB288 A 53> A2>1>4=>9 2>;59. -B8 B@8 ACI5AB25==KE 7=0G5=8O ?0@CA88: :>A<8G5A:>5 @5>1@065=85, >A:@5A5=85 8 !C4, 2 B5:AB0E 2870=B89A:8E 1>3>A;>2>2 =5 ?@54AB0NB :0: G0AB=K5 >1J5:BK @0AA<>B@5=8O, 0 2 2870=B89A:>9 8BC@388 >=8, 2>>1I5, 70=8<0NB F5=B@0;L=>5 <5AB>. 0 ?@074=C5<>< 6 023CAB0 A>1KB88 @5>1@065=8O >A?>4=O, O2;ONI53>AO >4=8< 87 :C;L<8=0F8>==KE ?C=:B>2 2870=B89A:>3> F5@:>2=>3> 3>40, 2A?><8=05BAO MAE0B>;>38G5A:>5 >6840=85 %@8AB>20 ?@8H5AB28O 2 $02>@A:>< A8O=88: "  A25B5 BF0 8 A25B5 CE0 <K 2845;8: 2>7A8O; A53>4=O =0 $02>@5 2 O2;5=88 "2>5<, >, >A?>48, "K A25B ?@8A=>ACI=K9 >B =5B20@=>3> A25B0 BF0, 8 A25B0 CE0, ?@>A25I0O A25B>< 2AN 2A5;5==CN." ! =>2>9 A8;>9 MAE0B>;>38G5A:0O ?@5A?5:B820 %@8AB>20 >A:@5A5=8O ?@>2>73;0H05BAO ?0AE0;L=>9 =>GLN: " 0AE0 25;8O 8 A2OI5==59H0O, %@8AB5!  <C4@>AB5, 8 !;>25 >689, 8 !8;>! !?>4>18 =0A A>25@H5==55 ?@8G0I0BLAO, 2 =525G5@=5< 45=L &0@AB20 "2>53>". 0@CA8O :0: !C4, G0AB> 2KABC?05B 2 2870=B89A:>9 38<=>;>388, >A>15==> 2 ?5A=>?5=8OE ?>AB>2. !>G8=8B5;8 ?5A=>?5=89 >AB0 G0AB> ?>4G5@:820NB B0:65 8 7=0G5=85 0:B82=>9 ;N128 : 1;86=8<: ">7=02 70?>2548 >A?>4=8, 1C45< 65 ?>ABC?0BL A>3;0A=> 8<: =0:>@<8< 0;GCI8E, =0?>8< 6064CI8E, >45=5< =038E, ?@8<5< 2 A2>8 4><0 1574><=KE, ?>A5B8< 8 CB5H8< 1>;L=KE 8 70:;NG5==KE, GB>1K ">B, B> ?@845B AC48BL 25AL <8@, <>3 A:070BL =0<: @848B5, 1;03>A;>25==K5 BF0 >53>, 2;0459B5 &0@AB2><, 20< C3>B>2;5==K<!" 48=AB25==>9 B5<>9, :>B>@0O 70AB028;0 2870=B89A:8E 1>3>A;>2>2 1>;55 A8AB5<0B8G5A:8 8 B5>@5B8G5A:8 2KA:070BLAO >1 MAE0B>;>388, 1K;0 B5<0 G8AB8;8I0, >1AC6405<0O 2 E>45 A>>B25BAB2CNI8E A?>@0E 2 M?>EC !@54=525:>2LO. 0B8=A:>5 CG5=85, A>3;0A=> :>B>@><C >65AB25==>5 ?@02>AC485 B@51C5B 2>7<5748O 70 2A5 3@5E8, A>25@H5==K5 G5;>25:><, 0 B0:65 ?@54?>;030NI55, GB> ?@02>AC485 MB>, 5A;8 ?@8<8@5=8O =5 =0ABC?8;> 5I5 4> A<5@B8, >ACI5AB2;O5BAO ?>A@54AB2>< "G8AB8;8I0" 2>H;> 2 >4>1@5==>5 8>=A:8< !>1>@>< 1274 3>40 25@>>?@545;5=85 8<?5@0B>@0 8E08;0 VIII 0;5>;>30. @0B:>2@5<5==0O 8>=A:0O C=8O 2 870=B88 =5 ?@825;0 : A:>;L:>-=81C4L A5@L57=K< A?>@0< =0 MBC B5<C, >4=0:> ?>74=55, C65 2> $;>@5=F88, 2>?@>A 2=>2L 1K; ?>AB02;5= 8 >1AC640;AO =5A:>;L:> =545;L. :>=G0B5;L=K9 4>:C<5=B, :>B>@K9 >B:070;AO ?>4?8A0BL A2. 0@:, 5?8A:>? D5AA:89, A>45@60; ?@>AB@0==>5 >?@545;5=85 G8AB8;8I0.  E>45 3@5G5A:>-@8<A:8E 4510B>2, =0 :>B>@KE 206=59H8< ?@54AB028B5;5< 3@5G5A:>9 AB>@>=K 1K; 5?8A:>? 0@:, >1=0@C68;>AL >A=>2>?>;030NI55 @07;8G85 <564C 273;O40<8 AB>@>=. @54AB028B5;8 8<A:>9 &5@:28 AG8B0;8 A0<> A>1>9 @07C<5NI59AO ;530;8AB8G5A:CN ?>78F8N 2 >B=>H5=88 !C40 >68O, :>B>@K9, A 8E B>G:8 7@5=8O, B@51>20; 8A:C?;5=8O :064>3> 3@5E0. @5:8 65, 2 A2>N >G5@54L, ?>=8<0;8 3@5E8 =5 :0: ?@>ABC?:8, A>25@H5==K5 G5;>25:><, 0 B>;L:> :0: <>@0;L=K5 8 4CE>2=K5 1>;57=8, 8AF5;O5<K<8 >65AB25==K< 4>;3>B5@?5=85< 8 ;N1>2LN. @><5 B>3>, @8<;O=5 ?>4G5@:820;8, GB> >3 AC48B :064CN 4CHC 2 >B45;L=>AB8, 8 GB> MB>B !C4 @0745;O5B 2A5 4CH8 =0 B@8 3@C??K: ?@0254=8:8, ?@51K20NI85 2> 2;0AB8 7;0 8 A@54=OO 3@C??0, =C640NI8EAO 2 >G8AB8B5;L=>< ?@>E>645=88 G5@57 G8AB8;8I5. @5:8 B>65 =8 2 :>5< A;CG05 =5 >B@8F0;8 ?>A<5@B=K9 G0AB=K9 AC4 8 ?>445@6820;8 2KH5C?><O=CB>5 <=5=85 > B@5E 3@C??0E, >4=0:>, >=8 2A5 65 CB25@640;8, GB> =8 ?@0254=8:8, =8 3@5H=8:8 =5 4>AB83=CB A2>53> >:>=G0B5;L=>3> A>AB>O=8O 25G=>9 687=8 8;8 A<5@B8 2?;>BL 4> ?>A;54=53> 4=O. 15 AB>@>=K AE>4=> ?>;030;8, GB> <>;8B2K 2>7=>A8<K5 70 CA>?H8E =5>1E>48<K 8 459AB25==K, => 5?8A:>? 0@: =0AB0820;, GB> 2 =8E =C640NBAO 8 ?@0254=8:8. @8 MB>< >= AAK;0;AO =0 52E0@8AB8G5A:89 :0=>= 8BC@388 A2.>0==0 ;0B>CAB0, 2 :>B>@>< 15A:@>2=0O 65@B20 ?@8=>A8BAO 70: "...?0B@80@E>2, ?@>@>:>2, 0?>AB>;>2 ... 8 2AO:CN 4CHC ?@0254=CN 2 25@5 A:>=G02HCNAO" 8 4065 70 A0<C 52C 0@8N. > 2A59 2848<>AB8, >= =5 AG8B0; A>AB>O=85 A2OBKE =8 70:>=>A>>1@07=K<, =8 AB0B8G5A:8< >?@0240=85<, => 15A:>=5G=K< ?>4283><, =0 :>B>@K9 1;03>A;>2;5=> 2> %@8AB5 2A5 548=AB2> A2OBKE, &5@:>2L 515A=0O 8 &5@:>2L 5<=0O.  548=AB25 A "5;>< %@8AB>2K< 2A5 G;5=K &5@:28, 682K5 8 <5@B2K5, 7028AOB 4@C3 >B 4@C30, 8E A2O7K20NB =8B8 ;N128 8 2708<>?><>I8. "0:8< >1@07><, <>;8B2K &5@:28 =0 75<;5 8 <>;8B2K A2OBKE =0 =515 A?>A>1=K 459AB25==> ?><>30BL 2 ?@81;865=88 : >3C 2A5< 3@5H=8:0< 8;8, 4@C38<8 A;>20<8, 2A5< ;N4O<.  2A5 65, 548=AB2> A2OBKE >68405B :>=5G=>3> 8A?>;=5=8O ?0@CA88 8 2A5>1I53> 2>A:@5A5=8O, :>340 AC4L10 :064>3> A?>4>18BAO E>BO 8 B09=>3>, => >:>=G0B5;L=>3> 8A?>;=5=8O. >E>65 =0 B>, GB> D;>@5=B89A:>5 >?@545;5=85 > G8AB8;8I5 2 1>;LH59 A2>59 G0AB8 1K;> A'8<?@>2878@>20=> 2 E>45 A0<>3> A>1>@0. 15 AB>@>=K 8A?>;L7>20;8 0@3C<5=BK, 2>AE>4OI85 : !2OI5==><C 8A0=8N 8 F5@:>2=>9 B@048F88, :>B>@K5 =5 2A5340 1K;8 4>AB0B>G=> C1548B5;L=K<8. 07=8F0 65 2 ?5@2>=0G0;L=>9 ?>78F88 >AB>:0 8 0?040 2 >B=>H5=88 A?0A5=8O 2> %@8AB5 A;8H:>< >BG5B;82> 70<5B=0. 530;87<, A :>B>@K< CG5=85 =A5;L<0 5=B5@15@89A:>3> ?@8A?>A01;820;>AL : CG0AB8 :064>3> 8=48284CC<0, O28;AO ratio theologica CG5=8O 8<A:>9 &5@:28 > G8AB8;8I5, B>340 :0:, A B>G:8 7@5=8O 5?8A:>?0 0@:0 D5AA:>3>, A?0A5=85 5ABL >1I5=85 8;8 A2O7L 8 >1>65=85. 0 ?CB8 : >3C E@8AB80=8= =5 >48=, >= - G;5= "5;0 %@8AB>20. = <>65B 4>AB8GL >1I5=8O C65 2 MB>< 2@5<5=8, 5I5 4> A<5@B8, A B5< 65 CA?5E><, GB> 8 ?>A;5 A<5@B8, => 2 ;N1>< A;CG05 >= =C6405BAO 2 <>;8B20E 2A53> "5;0 %@8AB>20, ?> :@09=59 <5@5, 4> :>=F0 MB>3> 2@5<5=8, ?>:0 %@8AB>A =5 AB0=5B "2A5 2> 2A5<". 07C<55BAO, 273;O4 =0 A?0A5=85, >A=>2K20NI89AO =0 A2O78 2 "5;5 %@8AB>2><, 8A:;NG05B ;530;8AB8G5A:85 ?@54AB02;5=8O > ?0ABK@A:>9 8 A0:@0<5=B0;L=>9 2;0AB8, A ?><>ILN :>B>@KE &5@:>2L ?@028B 682K<8 8 <5@B2K<8 (>AB>G=0O &5@:>2L =8:>340 =5 >4>1@8;0 1K B0:>3> CG5=8O) 8 2A5 B>G=K5 >?@545;5=8O A>AB>O=8O 4CH CA>?H8E 4> 2A5>1I53> 2>A:@5A5=8O. 0 8A:;NG5=85< >4=>3> =530B82=>3> ?>AB0=>2;5=8O 8;8 >B25@65=8O @8<A:>3> CG5=8O > G8AB8;8I5, =0 :>B>@>5 C:07K205B :0=>=870F8O 5?8A:>?0 0@:0 D5AA:>3> 8 ?>74=59H8E 25@>CG8B5;L=KE 2KA:07K20=89 ?@02>A;02=KE 1>3>A;>2>2, @02>A;02=0O &5@:>2L =8:>340 =5 AB@5<8;0AL : 2K@01>B:5 B>G=KE 25@>>?@545;5=89 > ?>BCAB>@>==5<. 0 ?@0:B8:5, >4=0:>, 8<5;8 <5AB> 2A52>7<>6=K5 =0@>4=K5 25@>20=8O, :>B>@K5 G0AB> =0E>48;8 ?>4B25@645=85 2 038>3@0D8G5A:>9 ;8B5@0BC@5.  2A5 @02=>, A0<0 &5@:>2L 8 >A>15==> 8BC@38O ?> A2>59 ?@8@>45 ?@>4>;60;8 AB>OBL =0 >A=>20=88 E@8AB>;>38G5A:>9 MAE0B>;>388: "1> 2K C<5@;8, 8 687=L 20H0 A>:@KB0 A> %@8AB>< 2 >35. >340 65 O28BAO %@8AB>A, 687=L 20H0, B>340 8 2K O28B5AL A 8< 2> A;025" (>;.3:3-4). > MB>3> ?>A;54=53> O2;5=8O "5;> %@8AB>2>, A2O7K205<>5 2 548=>5 F5;>5 !2OBK< CE><, >1J5<;5B :0: 682KE, B0: 8 <5@B2KE, ?>;CG0NI8E A2>9 A8<2>; =0 48A:>A5 2> 2@5<O 8BC@388, :>340 A2OI5==8: 2K=8<05B 87 ?@>AD>@K G0AB8FK 2 ?0<OBL, ?>G82H8E 2> %@8AB5 8 B5E, :B> 5I5 A>AB02;O5B 2848<CN >1I8=C E@8AB80= =0 75<;5, 8 A>548=O5B 8E 2 >4=><, 548=>< 52E0@8AB8G5A:>< >1I5=88.  >A:@5A5=88 8ACA0 %@8AB0 A<5@BL 459AB28B5;L=> ;8H8;0AL A2>59 2;0AB8 =04 ?@51K20NI8<8 2 5<. =0 =5 <>65B 8E @07;CG8BL =8 A >3><, =8 4@C3 A 4@C3><. 48=AB2> 65 2> %@8AB5, :>B>@>5 A<5@BL =5 <>65B C=8GB>68BL, 45;05B 2>7<>6=K<8 8 =5>1E>48<K<8 <>;8B2K 2A5E G;5=>2 "5;0 %@8AB>20 4@C3 70 4@C30. >;8B20 70 CA>?H8E, 0 B0:65 <>;8B20 CA>?H8E A2OBKE 70 682KE A2845B5;LAB2C5B >1 >4=>< 548=AB25==><, =5@07@K2=>< 548=AB25 A2OBKE.  2A5 65 AC4L10 2A53> G5;>25G5AB20 >:>=G0B5;L=> 8A?>;=8BLAO =0 >A;54=5< !C45. >=AB0=B8=>?>;LA:89 A>1>@ 2 553 3>4C >AC48; >@835=87<, 8 MB> >7=0G05B OA=>5 >AC645=85 CG5=8O >1 0?>:0B0AB0A8A5, 254L 8<5==> A>3;0A=> 0?>:0B0AB0A8AC 2A5 B2>@5=85 8 2A5 G5;>25G5AB2> 2 :>=F5 :>=F>2 >1@5B5B ?5@2>740==CN ?@0254=>ABL. 848<>, >A=>2=>9 ?@8G8=>9, ?>G5<C 0?>:0AB0A8A @0AA<0B@820;AO :0: ?@>B82>@5G0I89 E@8AB80=A:><C ?@54AB02;5=8N > :>=5G=>9 CG0AB8 G5;>25:0, 1K;> B>, GB> MB> CG5=85 ?>4@07C<5205B @5H8B5;L=>5 >3@0=8G5=85 G5;>25G5A:>9 A2>1>4K. A;8 A2. 0:A8< A?>254=8: ?@02, AG8B0O A2>1>4C 8;8 A0<>>?@545;5=85 A0<K< >?@545;5==K< 7=0<5=85< >1@070 >68O 2 G5;>25:5, B> >G5284=>, GB> A2>1>40 >:>=G0B5;L=0 8 G5;>25:0 =52>7<>6=> ?@8=C48BL : 548=AB2C A >3><, 4065 =0 >A=>20=88 B0:>9 D8;>A>DA:>9 >G5284=>AB8, :0: 1>65AB25==0O "1;03>ABL". :>=G0B5;L=> ?@54AB>O >3>AC 2 45=L >A;54=53> !C40, G5;>25: 8 B>340 >1;0405B A2>1>4>9 2K1>@0: >= <>65B >B25@3=CBL >3>A 8, B5< A0<K<, >B?@028BLAO 2 "04". '5;>25G5A:0O A2>1>40 =5 A=8<05BAO 4065 D878G5A:>9 A<5@BLN, A;54>20B5;L=>, A>E@0=O5BAO 8 2>7<>6=>ABL =5?@5@K2=>3> 87<5=5=8O 8 >1>N4=>3> ?@54AB0B5;LAB20 2 <>;8B25. 4=0:> 8<5==> G5;>25G5A:0O A2>1>40 >7=0G05B >B25BAB25==>ABL 8, B5< A0<K<, :>=5G=>5 8A?KB0=85 >A;54=53> !C40.  4065 B>340 C G5;>25:0, 548=AB25==>3> 87 2A53> :>A<>A0, 8A?KBK20NI53> 2 B>B <><5=B >:>=G0B5;L=>5 ?@5>1@065=85, 2A5 5I5 >AB05BAO ?@8>@8B5B=>5 ?@02> AB0BL 4>AB>9=K< 25G=KE ?>A;54AB289 ?>;>68B5;L=>3> 8;8 >B@8F0B5;L=>3> >B25B0, 40==>3> >3C. =B8=><88. *A;8 >4=>2@5<5==> ?>?KB0BLAO 87>1@078BL 2870=B89A:>5 1>3>A;>285 ?@8 ?><>I8 :0: 8AB>@8G5A:>3>, B0: 8 4>3<0B8G5A:>3> <5B>40, B> ?>O28BAO >G5284=0O >?0A=>ABL =54>2>;LAB20 ?>;CG5==K< @57C;LB0B><, :0: A> AB>@>=K 8AB>@8:>2, B0: 8 4>3<0B8AB>2. "5< =5 <5=55 02B>@ MB>9 :=838 AG8B05B, GB> MB> @8A:>20==>5 ?@54?@8OB85 2A5 65 >?@0240=>, 81> 2 >B=>H5=88 A;54CNI53> 70<5G0=8O > E@8AB80=A:>< CG5=88 >= A>3;0A5= A /@>A;02>< 5;8:0=><: ""@048F8O 2=5 8AB>@88 C=8D8F8@>20;0 2A5 AB5?5=8 @0728B8O 2 >4=C AB0B8G5A:8 >?@545;O5<CN 8AB8=C. "@048F8O 2=5 8AB>@88 ?>@>48;0 8AB>@87<, A>>B=>AOI89 @0728B85 E@8AB80=A:>3> CG5=8O B0:, GB> @07;8G5=85 <564C 53> 0CB5=B8G=K< @>AB>< 8 A;CG09=K<8 8A:;NG5=8O<8 =0G8=05B :070BLAO A>25@H5==> ?@>872>;L=K<".  >B=>H5=88 1>3>A;>28O 870=B88, :>=AB0B0F8O 5;8:0=0, :0A0NI0OAO <5B>4>;>388, O2;O5BAO >A>15==> C<5AB=0, ?@5645 2A53>, ?> ?@8G8=5 2=CB@5==8E :0G5AB2 E@8AB80=A:>3> >?KB0. 870=B89A:0O <KA;L, 2A5340 A>A@54>B>G5==0O =0 8AB8=5 8, 2 ?@8=F8?5, 8A:;NG0NI0O :0:>9 1K B> =8 1K;> @5;OB8287<, AC<5;0 871560BL ?>=OB89=>3> @0F8>=0;87<0 8 02B>@8B0@=>AB8, 2A5340 1K2H8<8 ACI5AB25==K<8 A>AB02;ONI8<8 @0F8>=0;87<0 70?04=>3>. !;54CO 8<5==> A2>5<C :>=A5@20B87<C, 870=B89A:>5 1>3>A;>285, :0: 8 A0<0 687=L, >?8@0;>AL =0 2=CB@5==85 8 M:78AB5=F80;L=K5 :@8B5@88, A>45@60I85 2 A515 87<5=5=8O, => B0:65 8 25@=>ABL ?@>H;><C. >=OB=>, GB> ?@8 MB>< =8 87<5=5=85, =8 :>=A5@20B87< A0<8 ?> A515 =5 O2;O;8AL F5;LN. "@048F8O, A2545==0O : A>E@0=5=8N B5@<8=>2 8 AE5<, 8A:;NG05B B5G5=85 687=8 8 =5 CG8BK205B =04564C E@8AB80=A:>9 4>1@>45B5;8.  ?0AE0;L=KE ?5A=>?5=8OE 8 =0 :064>< 25G5@=5< 1>3>A;C65=88 2870=B89FK =5?@5AB0==> >6840;8 "A>25@H5==>3> 548=AB20" A >3>< 2 <8@5 3@O4CI5<. 4=0:> MB> ?@>42865=85 2?5@54 1K;> 2>7<>6=KE 4;O =8E ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 >=8 <>3;8 871560BL ;>2CH:8 ">1=>2;5=8O", =0E>4OI53>AO 2 ?@>B82>@5G88 A 0?>AB>;LA:8< >A=>20=85< 25@K, :>B>@>5 2> 2A59 ?>;=>B5 1K;> ?@5?>40=> 2 !2OI5==>< 8A0=88 8 ?5@2>=0G0;L=>9 :5@83<5 >G5284F52 %@8AB0. 870=B89A:>5 1>3>A;>285 =5 1K;> =8 A8AB5<0B8G5A:8 0=B8:>=F5?BC0;L=>, =8 0=B885@0@E8G=>. 1@0I5=85 2 %@8AB80=AB2> 3@5G5A:8E 8=B5;;5:BC0;>2 2 ?>AB->@835=>2A:>5 2@5<O >7=0G0;> =0G0;> >1I53> 8A?>;L7>20=8O D8;>A>DA:8E ?>=OB89 8 ;>38G5A:8E 0@3C<5=B>2 2 F5;OE 2K@065=8O 8 @0728B8O E@8AB80=A:>9 8AB8=K. "5< =5 <5=55, ?@54AB02;5=85 > &5@:28 :0: >G035 B08=AB2 ?@54?>;030;> 85@0@E8G5A:>5 CAB@>9AB2>, =5?@5@K2=>ABL B>:>2 CG5=8O 8, =0:>=5F, 02B>@8B5B F5@:>2=KE A>1>@>2.  A0<>< 45;5, =8 MB8 ?@54AB02;5=8O, =8 85@0@E8O =8A:>;L:> =5 AG8B0;8AL 8AB>G=8:0<8 E@8AB80=A:>3> >?KB0, => B>;L:> A@54AB20<8, ?@8 ?><>I8 :>B>@KE MB>B E@8AB80=A:89 >?KB A>E@0=O;AO, 8 :>B>@K5 >15A?5G820;8 53> A>>B25BAB285 ?@028;C 25@K, 0 B0:65 A ?><>ILN :>B>@KE 53> <>6=> 1K;> 2K@060BL, ?@84020O 5<C 687=5==>ABL 8 0:BC0;L=>ABL 2 E>45 8AB>@88 8 2 ?@>F5AA5 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O. ;O A>E@0=5=8O 8=48284C0;L=>AB8 8 A0<>B>645AB25==>AB8 A2>59 1>3>A;>2A:>9 <KA;8 870=B88 ?@8H;>AL 8A?KB0BL =5<0;> A5@L57=KE :@878A>2. !@548 =8E 1K;8: G0AB> ?>2B>@O2H55AO 8A:CH5=85 2>A?@8=OBL M;;8=8AB8G5A:CN :0@B8=0 <8@0 >@835=87<0; :>=D;8:B, 2>7=8:H89 <564C 870=B859 8 @8<A:8< ?0?87<><, > E0@0:B5@5 02B>@8B5B0 &5@:28; 1>3>A;>2A:89 A?>@ > 1>65AB25==KE M=5@38OE 2 XIV 2. 8 <=>385 4@C385. !?>@K ?@>8AE>48;8 87-70 BO3>B5=8O : AE5<0B8G5A:8< ?>78F8O< 8 >?@545;5=8O<, O2;O2H8<AO, E>BO 1K >BG0AB8, ?@>48:B>20==K<8 ?>;5<8G5A:8<8 A>>1@065=8O<8. 587156=K< A;54AB285< MB>3> 1K;> 2 :0:>9-B> AB5?5=8 70ABK20=85 ?>=OB89 8 AE5<. 4=0:> 2870=B89A:8< 1>3>A;>20< 4065 2 >D8F80;L=KE >?@545;5=8OE >1KG=> C4020;>AL A>E@0=8BL ?@54AB02;5=85 > B><, GB> =8:0:85 AE5<K =5 A?>A>1=K >B@078BL ACI5AB2> 25@K. "0:, A0<K5 >G5284=K5 8 ?>78B82=K5 8AB8=K E@8AB80=A:>3> >?KB0 2K@060;8AL 2 2845 0=B8=><89 8;8 ?@54?>;>65=89, :>B>@K5, A B>G:8 7@5=8O D>@<0;L=>9 ;>38:8, =5 1C4CG8 8@@0F8>=0;L=K<8, 2708<>8A:;NG0;8 4@C3 4@C30. "0:, >1AC645=8O CG5=8O > >35 2870=B89F0<8, >A=>2K20NI8<8AO =0 ?>;5<8:5 >BF>2-:0??04>:89F52 A 2=><85< 8 >D>@<82H59AO 2 XIV 25:5 2 ?0;0<87<, 7025@H8;8AL ?@87=0=85< ?>4;8==>3> @07;8G8O, ACI5AB2CNI53> 2 >35 <564C 8F0<8 8 548=>9 >1I59 @8@>4>9, B>G=> B0:65, :0: 8 ?@87=0=85< B>3>, GB> >3 8 B@0=AF5=45=B5= (2 ACI5AB25), 8 8<<0=5=B5= (2 M=5@38OE). !>>B25BAB25==>, E>BO >3 ?> ACI5AB2C 8 =587<5=5=, =, :0: CB25@6405BAO, AB0=>28BAO "2>@F>< <8@0 2> 2@5<5=8 ?>A@54AB2>< !2>8E M=5@389, => ?>A:>;L:C M=5@388 =5B20@=K (4@C38<8 A;>20<8, >=8 >65AB25==K), 87<5=G82>ABL ?@54AB02;O5BAO 459AB28B5;L=K< :0G5AB2>< >65AB20. @54?>;0305<K5 B0:8< 1>3>A;>285< D8;>A>DA:85 0=B8=><88 >B@060NB ;8G=>5 8 48=0<8G5A:>5 ?@54AB02;5=85 > >35 8 ?>78B82=K9 181;59A:89 >?KB >30, =52K@078<K9 2 B5@<8=0E 3@5G5A:>9 D8;>A>D88.  >1;0AB8 0=B@>?>;>388 2870=B89A:0O E@8AB80=A:0O <KA;L 405B =5 <5=LH5 0=B8=><8G5A:8E ?>=OB89. %>BO G5;>25: O2;O5BAO ACI5AB2>< B20@=K< 8, :0: B0:>2>9, ?@51K205B 2=5 >30, ?> ?@8@>45 A2>59 >= 2A5 65 >?@545;O5BAO :0: ACI5AB2>, :>B>@>5 2 ?>;=>9 <5@5 A0<>@50;87C5BAO B>;L:> 2 548=AB25 A >3><. -B> 548=AB2> =5 >7=0G05B AB0B8G5A:>3> A>75@F0=8O >65AB25==>3> ACI5AB20, :0: ?>;030; @835=, => O2;O5BAO 25G=K< ?@81;865=85< : =5>A:C4520NI8< 1>30BAB20< 1>65AB25==>9 687=8. <5==> ?>MB><C 3;02=K< A>45@60=85< 1>3>A;>28O 870=B88 8 2>>1I5 2A53> E@8AB80=A:>3> >AB>:0 AB0;> CG5=85 >1 >1>65=88. 1>65=85 5ABL ?@>F5AA, 2 :>B>@>< G5;>25: 2=>2L >1@5B05B ?5@2>740==CN A2O7L A >3>< 8 2>7@0AB05B 2 >35 "87 A;02K 2 A;02C".  745AL, 2=>2L, AB0B8G5A:8<8 ?>=OB8O<8, B0:8<8 :0: "G5;>25G5A:0O ?@8@>40" (4@C38<8 A;>20<8 B>, GB> ?>4;8==> G5;>25G5A:>5) 8 "1>65AB25==0O 1;03>40BL" (B>, GB> 8AE>48B 87 >30) <>6=> ?>;L7>20BLAO B>;L:> 0=B8=><8G5A:8: 1;03>40BL ?@54AB02;O5BAO G0ABLN A0<>9 ?@8@>4K. !>>B25BAB25==>, 5A;8 >:>=G0B5;L=0O AC4L10 G5;>25:0 8 ?>B><C 8 53> A?0A5=85 ?>=8<0NBAO 2 A25B5 B5>78A0 8;8 >1>65=8O, 0 =8:0: =5 4>AB865=8O 1573@5H=>AB8, B> 8 &5@:>2L 2848BAO, ?@5645 2A53>, :0: 548=AB2> A2>1>4=KE G04 >688E 8 B>;L:> 2B>@8G=> - :0: >@30=870F8O, >1;040NI0O 2;0ABLN 2;045BL 8 AC48BL. "0:65 =52>7<>6=>, =5 ?@81530O, ?> :@09=59 <5@5 >BG0AB8, : 0=B8=><88, >?@545;8BL 2870=B89A:CN M::;578>;>38N, >A>15==> ?@8 87>1@065=88 A>>B=>H5=8O >@30=870F88 8 A>1KB8O, A>>B=>H5=8O ;528B0 8 ?@>@>:0, A>>B=>H5=8O 85@0@E0 8 A2OB>3>. >A:>;L:C =5 ACI5AB2>20;> ;530;8AB8G5A:>3> 8 157>H81>G=>3> 02B>@8B5B=>3> :@8B5@8O, 8 ?>A:>;L:C G0AB> ?>2B>@O;>AL, GB> 02B>@8B5B =5 O2;OOAL 8AB>G=8:>< 8AB8=K, =0?@>B82, 7028A8B >B 25@K B5E, :B> ?@8720=K 5<C A;54>20BL, 1K;> =587156=>, GB> <>=0ABK@8 8 4CE>2=K5 ;8G=>AB8 2 :0G5AB25 ?@54AB028B5;59 0CB5=B8G=>9 B@048F88 8 A2845B5;59 8AB8=K 2@5<O >B 2@5<5=8 A>?@>B82;O;8AL 5?8A:>?0< 8 A>1>@0<. 0 A0<>< 45;5, MB> =0?@O65=85 1K;> ACI5AB25==>9 G0ABLN F5@:>2=>9 687=8 8 >B=N4L =5 2A5340 25;> : :>=D;8:B0<.  =5< ;8HL >B@078;0AL B09=0 G5;>25G5A:>9 A2>1>4K, :>B>@0O ?@54AB02;O;0AL :0: 40@ A0<>3> !2OB>3> CE0, ?>;CG5==K9 :064K< E@8AB80=8=>< 2 @5I5=88 8 45;0NI89 53> ?>;=>?@02=K< G;5=>< "5;0 %@8AB>20. 4=0:> 8 B>340 ?>=8<0=85 M::;578>;>388, :0: >A=>2K20NI59AO =0 B08=AB20E, 1K;> 30@0=B859 B>3>, GB> =8 G0AB=>5, =8 ?@>872>;L=>5 =5 2>7>1;040NB. B25BAB25==>ABL <>3;0 2845BLAO B>;L:> =0 M::;578>;>38G5A:>< 8 A0:@0<5=B0;L=>< D>=5, :>B>@K9, 2 A2>N >G5@54L, =52>7<>6=> ?@54AB028BL 157 ;53:>C7=0205<>3> A;C65=8O 5?8A:>?>2 8 A2OI5==8:>2. -B> 1K;8 =081>;55 206=K5 2>77@5=8O, :>B>@K5 >?@545;O;8 A>F80;L=CN 8 G0AB=CN MB8:C 2870=B89A:8E E@8AB80=. @0240, 2> 2A59 @5;838>7=>9 ;8B5@0BC@5 870=B88 ?@0:B8G5A:8 =52>7<>6=> >1=0@C68BL A8AB5<0B8G5A:>3> 87;>65=8O E@8AB80=A:>9 MB8:8 8;8 A8AB5<K ?>2545=8O. <5AB> MB>3>, <>6=> =09B8 =58AG8A;8<>5 <=>65AB2> ?@8<5@>2 MB8G5A:8E 8AB>;:>20=89 !2OI5==>3> 8A0=8O 8 0A:5B8G5A:8E 8AA;54>20=89 > <>;8B25 8 4CE>2=>AB8. -B> >7=0G05B, GB> 2870=B89A:0O MB8:0 1K;0, ?> ?@58<CI5AB2C, MB8:>9 1>3>A;>2A:>9. 07C<55BAO 1K; 8725AB5= >A=>2=>9 ?@8=F8?, A>3;0A=> :>B>@><C :064K9 G5;>25:, E@8AB80=8= ;8 >= 8;8 =5B, A>740= ?> >1@07C >68N 8 ?>B><C ?@8720= : 548=AB2C A >3>< 8 >1>65=8N, => 2870=B89FK =8:>340 =5 AB@5<8;8AL : 2K@01>B:5 A5:C;O@=>9 MB8:8, >1J5:B>< :>B>@>9 1K; 1K G5;>25: 2>>1I5. 870=B89FK <>3;8 2845BL A5<5=0 1>65AB25==>3> >3>A0 2 MB8G5A:8E ?@028;0E 3@5G5A:8E D8;>A>D>2 8 8=>340 4065 2 CG5=8OE 0@01>2-<CAC;L<0=, => ?@8 MB>< MB8 A5<5=0 2A5340 @0AA<0B@820;8AL 2 48=0<8G5A:>< >B=>H5=88 : 548=><C 2>?;>B82H5<CAO >3>AC, 8 2A5 >=8 4>;6=K 1K;8 8A?>;=8BLAO 2 5<. 5;838>7=0O B@048F8O E@8AB80=A:>9 870=B88 G0AB> A0<>>?@545;O;0AL 2 ?@>B82>?>;>65=88 70?04=>9, 254L 2A5 55 ?@54AB02;5=85 >1 >B=>H5=8OE >30 8 G5;>25:0 >B;8G05BAO >B B@048F88 AD>@<8@>20==>9 ?>A;5023CAB8=>2A:8< E@8AB80=AB2><.  ?>8A:0E >30, =5 B>;L:> B@0=AF5=45=B=>3>, => 8 M:78AB5=F80;L=> 4>ABC?=>3> >?KBC 8 8<<0=5=B=> A>?@8ACBAB2CNI53> 2 G5;>25:5 (G5;>25: 254L, :0: ?>=5<=>3C AB0;> OA=>, ?> ?@8@>45 A2>59 >B:@KB 8 ?>425@65= @>ABC 8 @0728B8N), A>2@5<5==><C G5;>25:C =C6=> 1KBL 1>;55 >B:@KBK< ?> >B=>H5=8N : >A=>2=K< 8=BC8F8O< 2870=B89A:>9 <KA;8, :>B>@K5 <>3CB >:070BLAO C4828B5;L=K< >1@07>< 0:BC0;L=K<8 4;O =53> 8 A53>4=O.     TOC \o "1-3" B 8740B5;/  GOTOBUTTON _Toc475782532  PAGEREF _Toc475782532 3 I. "2>@5=85.  GOTOBUTTON _Toc475782533  PAGEREF _Toc475782533 4 1. "2>@5F 8 B20@L.  GOTOBUTTON _Toc475782534  PAGEREF _Toc475782534 4 2. >65AB25==K9 ?;0=.  GOTOBUTTON _Toc475782535  PAGEREF _Toc475782535 5 3. 8=0<87< B2>@5=8/.  GOTOBUTTON _Toc475782536  PAGEREF _Toc475782536 6 4. A2/I5=85 ?@8@>4K.  GOTOBUTTON _Toc475782537  PAGEREF _Toc475782537 7 II. '5;>25:.  GOTOBUTTON _Toc475782538  PAGEREF _Toc475782538 9 1. '5;>25: 8 >3.  GOTOBUTTON _Toc475782539  PAGEREF _Toc475782539 9 2. '5;>25: 8 <8@.  GOTOBUTTON _Toc475782540  PAGEREF _Toc475782540 11 3. 0A;54AB25==0/ 3@5E>2=>ABL.  GOTOBUTTON _Toc475782541  PAGEREF _Toc475782541 12 4. >20/ 20.  GOTOBUTTON _Toc475782542  PAGEREF _Toc475782542 15 III. 8ACA %@8AB>A.  GOTOBUTTON _Toc475782543  PAGEREF _Toc475782543 16 1. >3 8 G5;>25:.  GOTOBUTTON _Toc475782544  PAGEREF _Toc475782544 17 2. A:C?;5=85 8 >1>65=85.  GOTOBUTTON _Toc475782545  PAGEREF _Toc475782545 22 3. >3>@>48F0.  GOTOBUTTON _Toc475782546  PAGEREF _Toc475782546 26 IV. !2/B>9 CE.  GOTOBUTTON _Toc475782547  PAGEREF _Toc475782547 27 1. !2/B>9 CE 2 B2>@5=88.  GOTOBUTTON _Toc475782548  PAGEREF _Toc475782548 27 2. !2/B>9 CE 8 A:C?;5=85 G5;>25:0.  GOTOBUTTON _Toc475782549  PAGEREF _Toc475782549 28 3. !2/B>9 CE 8 &5@:>2L.  GOTOBUTTON _Toc475782550  PAGEREF _Toc475782550 30 4. !2/B>9 CE 8 A2>1>40 G5;>25:0.  GOTOBUTTON _Toc475782551  PAGEREF _Toc475782551 32 V. "@8548=K9 >3.  GOTOBUTTON _Toc475782552  PAGEREF _Toc475782552 34 1. 48=AB2> 8 "@>8G=>ABL.  GOTOBUTTON _Toc475782553  PAGEREF _Toc475782553 35 2. ?>AB0AL, ACI5AB2> 8 M=5@38/.  GOTOBUTTON _Toc475782554  PAGEREF _Toc475782554 38 3. 82>9 >3.  GOTOBUTTON _Toc475782555  PAGEREF _Toc475782555 40 VI >3>A;>285 B08=AB2: B5'5=85 687=8.  GOTOBUTTON _Toc475782556  PAGEREF _Toc475782556 40 1. '8A;> B08=AB2.  GOTOBUTTON _Toc475782557  PAGEREF _Toc475782557 41 2. @5I5=85 8 <8@>?><070=85.  GOTOBUTTON _Toc475782558  PAGEREF _Toc475782558 41 3. >:0/=85.  GOTOBUTTON _Toc475782559  PAGEREF _Toc475782559 43 4. @0:.  GOTOBUTTON _Toc475782560  PAGEREF _Toc475782560 44 5. ;5>A2/I5=85.  GOTOBUTTON _Toc475782561  PAGEREF _Toc475782561 46 VII. !2/B0/ 2E0@8AB8/.  GOTOBUTTON _Toc475782562  PAGEREF _Toc475782562 46 1...!8<2>;K, >1@07K 8 459AB28B5;L=>ABL.  GOTOBUTTON _Toc475782563  PAGEREF _Toc475782563 47 2. 2E0@8AB8/ 8 &5@:>2L.  GOTOBUTTON _Toc475782564  PAGEREF _Toc475782564 50 VIII. &5@:>2L 2 <8@5.  GOTOBUTTON _Toc475782565  PAGEREF _Toc475782565 53 1. &5@:>2L 8 >1I5AB2>.  GOTOBUTTON _Toc475782566  PAGEREF _Toc475782566 54 2. 8AA8/ &5@:28.  GOTOBUTTON _Toc475782567  PAGEREF _Toc475782567 56 3. -AE0B>;>38/.  GOTOBUTTON _Toc475782568  PAGEREF _Toc475782568 58 =B8=><88.  GOTOBUTTON _Toc475782569  PAGEREF _Toc475782569 60   GOTOBUTTON _Toc475782570  PAGEREF _Toc475782570 63  * =B8=><8O - ?@>B82>@5G85 42CE 8;8 1>;LH8E >G5284=> 25@=KE CB25@645=89 (@8<.?5@.). PAGE 2 @>B. >0== 595=4>@D 870=B89A:>5 1>3>A;>285 PAGE  PAGE 3  <JPX $,LTVXZ\dltz "$&@| ~ 4 6 ִʎCJNHCJOJQJ 56CJ6jCJUmHnHu6CJmH sH 6CJj56UmHnHu5CJmH sH 5CJ56mH sH 56mH sH  56CJ$5CJ4 5mH sH 55CJ jUmHnHu4  <>@BDFHJLNPRTVX$h`ha$$h`ha$<   "$&(*,LVZ$h`ha$Z^`bdfhjlnprtvxz0$&@B $a$ $7s^7`sa$$`a$ $^`a$$h`ha$$h`ha$8Vvxlnhj`bhjprxz"">%@%%% '"','0'2'4'R'''''))**++\+^+,,j,l,,,x-z-*.,.F1H1p111>2L2x3z333,4.45CJOJQJjUmHnHu5CJ6CJCJNHCJW @#%,'.'0'4'R'T'D1F1H1p1r1H6 <XCxGFTHTJTzT|T$X]dvjx$$h`ha$5577:::: ;"; < <p<r<<<==>>6?8???@@6A8AAAAABBCCFDHDFFFFhGjGGGHHII,K.KKKLLPPdQfQfRhRJTzT(U*U8UDU~UU&V0VVVWWWWrXtXi@iiiBjDjkkllvlxlllll&n(n~nnnn0p2ppq4r6rrrtt`xbxxxLzXzzz{|L|N|||||d~f~~~fhʁށL\OJQJ5CJmH sH  6CJNH6CJCJNHCJYxd|PR6 $^`a$$h`ha$\|~~܄ބ@BFHPh D\ʉ̉|~ЊҊ؊ڌ܌46<F46&Z\LNžОhvޣ24>@:BDاԩ 6CJNH jV66CJCJNHCJ\ԩ֩rt̫Ϋz>@@BJL "Z\bd bjl fhĽڽfh df `bbd dfP 6CJNH jV66CJOJQJ5CJCJCJNHX\^PRVXjl(*Tl\^,.>@Z\*BDNbLN|6CJmH sH  6CJNH6CJOJQJ5CJCJNHCJWZh6 $e`ea$ $^`a$$h`ha$|tv$&PRVXbd  $ &    $ D F  "xz(*rt2@F\ .DR02  &%(%"&$&~&OJQJ5CJCJNHCJ jV66CJZ %(>-1<:BG8KTQRRR2S4SVYcfk:vdzxR$e`ea$ $$e`ea$$h`ha$~&&&&((((++,,2-4-----..11444N6T6V688X9Z9 ::Z:`:b:;;<<==^=`====$@&@8A:AvBxBDDE*E0E8EHH,I.IIIJJKKLLFMHMMMO O>Q@QRRRRR2S(T*TTOJQJ5CJmH sH 5CJ jV66CJCJCJNHXTTTT*U,U.V0VVVWWWWXXXXhYYYY.Z0ZZZ[[8\:\\\\\]]^^L_N_V`X```aabbNcPceeeehhiijjkk0l2lmmmmmmmmnoDooopp|qqqqqqrr r"rzr|rr jV6 6CJNH6CJCJCJNH\rr|s~s0v2vvvvvwwww2x4xyyyyyy>z@zPz`zX{`{n|p||||j}l}}}~~8RbdvxHJBDDFRTRTjlZ\ޓLNFHbd CJmH sH  jV66CJCJCJNH\R|~xԬ֬Ʒ|jj:$h`ha$ddf œĜ lnjlJLԬrtĮƮnpگܯ  >@bdVf<> j= jV6OJQJ5CJ6CJCJNHCJY hj8Hr$&z|$&Pdxz  PR0224rFHPRZ\prFH"JOJQJ j=6CJCJCJNH] "JL~H^b &'b-x8h>>>@@F $^`a$$`a$$h`ha$JXZ  `b$&02<>>@" `b\^`b "$|~*,TV^` "tv(*  ` b   j l   n p   6CJCJNHCJ` VX ^`BD>@$&: <   >!N!!!!!H#J#$$%%&>&^&j&&&P'R'''d(r())H*J*d*r***,,.,@,X,Z,,,V-X- CJmH sH  jw66CJCJNHCJ\X-.///00022n2p233&4(444`5b5\6^677886:J:;;<<p<<<<<<<= =v=x=^>`>>@@@hArAA BBBZBdBfBrBCCDDEFGGXJZJ`LbLNNhNjNpOrOOO(Q*QQQ8R:RRR*S@SSSLTNTT 6CJNH jV6CJNH6CJCJ\FhJMVaNgjqqBtDtpw l8̏* $^`a$$^a$$h`ha$TTTUVUUUVV [[\\]]f^h^____``p`r``` a"avaxaaaeeeeffBgDghhmmnnhnjn OJQJ5CJ 6CJNHCJNHCJ6CJZ02TnJ n^t  $h^`ha$ $^`a$$h`ha$xzHJXZFH¹ĹrtһԻ`zмҼ(*8J|~z|jl "&z|02XZRTTV   6CJNH6CJCJNHCJ^HJ ,. 68@B\^ <> XZ\^lnrt~LNNPdf^`^`ln 6CJNH6CJCJNHCJ^8:> X   . 0 HJ^`hjprjlZ\pr  ~    T#V#$$&&''( (v(x(")$)**@.B.Z.^....//p/r////00OJQJ5CJ 6CJNH jV66CJCJNHCJX ,TD`#'+Z.\.^...r39@CCCCCILV $^`a$$h`ha$0p0r0114363`3b3V6X67 7990:2:::0;2;;;6<8<6=8=====??@@@@4A6ABB:Cp>>>??(A*A,B.BZDDDDEOJQJCJNHCJ 6CJNH6CJ\$(d188888J;L;h=j=EMU^___6`8`f@npxx $^`a$$h`ha$EEFFFFG GGGHHtIvIIIIIJJJJKK(L*LMMPPPPQQQQQQPRRRRRSSTTZU\UUUVV*V:VXX`YbYZZ,[.[[[\\]]^^^^__6```aaaab bbbbbccDdJddddOJQJ5CJ6CJCJCJNH]ddLeNeeehhhh8iHiiijjjjkk&l(lmm0n2nnn8o:ooopp*s,sttu$u&uFuHuuuuvxl{n{||2|4| }~~vڂ܂&(688:688: 6CJNH jV66CJCJCJNH\xx }}x0`bv@L$^a$ $e<`ea$$^a$$F^Fa$ $^`a$$h`ha$ʏ  bdvxZ\    hjx`bjlrtĠƠȡʡ΢Т"$ΣУ|~̤Τ46bd$&|~Чҧ "rtprȪʪ"$V 6CJNH6CJCJCJNH^VX,.XZXZ BDbFHʸ̸ \df ƽȽNdln@BXZJLZ\OJQJ5CJ jV6 6CJNH6CJCJCJNHX tB $^a$ $^`a$$h`ha$`lpr^`(t\^"PRLNxz$&0^pr8:8:hj vx 6CJNH6CJCJCJNH^ "xz.0  .(*     HJXZ .!0!6"8"Z"\"r$t$$$&(((**@,B,,,,, NHOJQJOJQJmH sH 6CJOJQJ5CJCJCJNHV.n"&-22233p7=BIIINNJQ$^a$ d^`$h`ha$,..R/T/112222344p5r599<<===>?@@@VAXABBBBDDTEVEEEVFXFFFZG\GHH IIIIINOO$P&P.Q0QLQQQRRvSxSSSTTTUUVVVVVVWWWWXXjXlX 6CJNH6CJOJQJ6CJOJQJ5CJCJNHCJWJQLQTTY[`gzk|k~kkkquNy}b`ڐҖ$`a$ $^`a$$h`ha$lXdYfYYYZZ [ [\\f\h\__``|b~bccc d:dl@lRoToppzq|qssdwfwxxhxjxDyFyyyzzD{F{{{D|F|||P}R}~~02ނ,OJQJ5CJ6CJCJNHCJ],.~ք؄*,Ѕ҅02dv^`bdRT\^ؒڒ:<ҖЗҗؚ֚ڛܛ46|~(*|~ԝ֝LNTVآڢ^`jl«īlOJQJ5CJ6CJCJCJNH]ҖԖ^L :j~2xz|&  DF$a$$h`ha$lnBD>@ JLprƺȺȻʻnpļƼ8:prrt vx:<VXlnx|5CJ6CJ j CJCJNH]|DFTVPR\^^`prpr D:<BDHJJLXlVXXZ*.0,.xz 6CJNH NHOJQJOJQJmH sH 6CJ5CJCJNHCJOJQJT*,| d!%H.2 $^`a$$h`ha$np"$xzLND F       R T   " $ ,. XZvx(FNP `br| DF jV6 6CJNH6CJCJCJNH\FHJdl!n!$$r%t%%%''l)n)**&+(+&,(,*,:,~,,,,//l0z0P1R11122N3P3H5`5X6Z66677t7777T8V88899$;&;;;<<^=`=== >>b?d?^@`@@@BB 6CJNH jV6CJNH6CJCJ\2;CHHO"U$U&U\U^UZ[Pbf@k^t"z^(>ԫ $^`a$$h`ha$BvBxB0C2C>CzF|FnHpHHIIJJ.KBKKKbNdNOOfOhO*P,PPPRRRRJSLSSSTTTTUU"U&U\UrUVVZV\VVVXXYYYYZZ\\^^^^~````XaZaaa b b\e^eeeffRgvg0k2kkkkkOJQJ5CJ 6CJNH6CJCJNHCJZk.l0l>n@nnnoopprrssjslsTtVttt\u^ufvhvvvyy{{l{n{{{||t}v}~~$&ڃ܃68  24Tr̒Β46df:<@BPRnpƝȝ "ȞʞxzΟП6CJCJNHCJ`П~02ءڡ.0 bdlnrt(*8:68<><>8:JL`bnpVX¾ľjl¿npprdf`b6CJCJNHCJ`ԫ"&HJLNz|68 <>r~BFd68` $h^`ha$ $^`a$$h`ha$b  LNzbdTV(*4,.JR $&<$&*,jl$&>@ <~*,BD5CJmH sH  6CJNH6CJOJQJ5CJCJNHCJWFVZ\BZ\\^08:<`  `bVX,.02.0,.      $&.0 6CJNHCJNH6CJCJ^`bb n"/*5,5.5V5X5;vBFLL(MxMMN>NvNNN$^a$$h`ha$0DRVXlnlnnpZ\>@>!@!!!!!`"b"$$$$%%j%l%%%&&l&n&&&((*(|(~((())))**4+6+++8,:,,,--D.F...6CJCJNHCJ`...001122x4z44455*5.5V56666P8R8T9V999;;<<==>>Z>\>>>TAVAAABBVBXBCCDDGG.H0HHHIIIIJJ:K@Z\XZln460<B6CJCJCJNH`BDbd " (*FH\^`b(*XZ\`,.df68:>PRpr  8 : jCJUmHnHuCJmHnHuCJ jCJUOJQJjCJUmHnHuCJCJNHN: h j l p         4 6 l n         " $ R T X \ p r ~          V X           " $ ( , f h         46dfjn@BCJmHnHuCJjCJUmHnHuCJmHnHuXr   ^   .  prt n.|2H*Bxz68fhlp*,PRdf8:hjnr`bfh24bdhl"$(,VXCJmHnHuCJjCJUmHnHuCJmHnHuXX @Bprvz $&\^&(,0DFJN`bfh*,bd <>BFtvRTCJjCJUmHnHuCJmHnHu[ $(HJNP@BFJbd ̵ò6CJ6CJmHsHjUmHnHuOJQJCJ0JCJOJQJmHnHu0JCJOJQJj0JCJOJQJUOJQJ0J jCJUjCJUmHnHuCJmHnHuCJ8*L  68:<>&`#$$<<a$$a$h]h&`$a$   ".0246>0JCJOJQJmHnHu0JCJOJQJj0JCJOJQJU0J j0JU 2 00(&P P. A!"#n$n%90. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E= 0. A!n"n#$S%7 P0FE9 0. A!n"n#$S%70%E9 0. A!"#$S%70$E iB@B 1KG=K95$7$8$9DH$_HmHsHtHN@N 03>;>2>: 1$$P@&a$5CJKHOJQJJ@J 03>;>2>: 2$$P@&a$5CJOJQJ:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0*O* 7=0: A=>A:8H*,)@, ><5@ AB@0=8FK\P@\ A=>2=>9 B5:AB 2$dh^a$CJOJQJmH sH 4O"4 B5:AB A=>A:8mH sH P@2P 5@E=89 :>;>=B8BC;  9r  CJmH sH N @BN 86=89 :>;>=B8BC;  9r  CJmH sH N @RN 86=89 :>;>=B8BC;  % CJmH sH ,Oa, =><5@ AB@0=8FKB@B 3;02;5=85 1 o# xx5;@@@ 3;02;5=85 2 o# ^:@@@ 3;02;5=85 3 o# ^6@@@ 3;02;5=85 4 o# X^XCJ@@@ 3;02;5=85 5 o#  ^ CJ@@@ 3;02;5=85 6 o# ^CJ@@@ 3;02;5=85 7 o# ^CJ@@@ 3;02;5=85 8 o# x^xCJ@@@ 3;02;5=85 9 o# @^@CJW UX:      !"#$%&'()*+,-./0123456789:UUUX  !"#$%&'()*+,-./0123456789$(>(u>>RSklopwYk&NO.AП!r![q-.dez{ֆ܊mϳ]j=Rl((aammIW| 4o(cWK?~3r'fZNB}6q*eYMA5t)h\P: + +"++++++ + + + + +++++++++++++++++++ +!+"+#+$+%+&+'+(+)+*+++,+-+.+/+0+1+2+3+4+5+6+7+8+9+:+ C$t&$(>( 08t;u>>D1K ORSX^Ieklnopyn|wvWYk&5 ]p(2<EtJNOxSWak u Rz.AПΡV! r,3!T6 y[q!d)+-.v5T<EOYwbcdexmu-xz{ֆ؆܊mʯϳr]jSJjl=Rll232D"((+.8BLVQ\aa7ehQkmm*tzjRkײIWW|a  jULYS     u     Q  m  D     Il5Sg)2  !!l"""""######'$$$$$$$$$2%%0&&&&&'''''(()))))))))))_**++l,,,,,p--../////0000011#222223333344_55666666w77788E9 $!#($(%(=(>(*,F0;3o:2<t>u>v>>>AJFPH}LwORRRSSYVX\^Y`(b)bc}fhkkkllooopp[qt[v\vxzK~4NjQJBvwxvǪdz2)G{|<XYZjk5\WV%&$f/1R[S s M<4NO\] !4#$}).1`366!8"89>y@@BEsFtF H HtJLNNNOOSV7Z]_GehWkllrosowrtux|}  IJĂ"mn-./@AɚKϟПџܢ} !ګeqrs;E'j !GHrsT&)JG  Z[\pq $(u----..W1 5O6]:{:|:<<{@|@AAXGJ M MPS}UXXZZ] _&adddeevgkNnOnirjr:suwyzzz{{Z}Նֆ׆؆ۊ܊7mlmnv XYݪlϱγϳǶռr1Gm\]^ijpCq/&5<=>QRklmklYZAB[Pef2  $D"E"%(((((]++(/X13/8;@?BDFJK`OSY^aaaaaaeehmmmmm9rrr!u#u2yzz0|1|1~se\Ќ7՛;srsߤ;Yu ײWLϽ;|IHIJVW%1% {|}1~ qTI89:7>    m  $ t   a     C D T      00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ALYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY\5]\ԩ|~&TrdJ X-TV~0UN,HEdV,lX,l|FBkПb0.[ |̯8B: BX > !"$%'()+,./0235689;<>?ABDFGIJLMOPQSTVWYZ[]^_abceZ xRF V xJQҖ2ԫ`Nr *>#&*-147:=@CEHKNRUX\`d<,./Eay{|8Tlno6NQRu+CFG]y256Jf~367Tp478Vr145]y  8 ; < M i              3 O g j k         ! " : V n q r           ' C [ ^ _ l             2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD2%ĕD AHLSU\!!!@   @  f(  JB   ?#" JB   ?#" JB  # 1?"hB  c $1?#" JB   ?#" JB   ?#" bB  S ?#" hB   c $1?#" JB    ?#" B S  ?(  JB   ?#" J}  ##8p8p#pP#Qp"p'#'p jktp %p\*%+qs _Toc475781386 _Toc475781655 _Toc475782532 _Toc475781387 _Toc475781656 _Toc475782533 _Toc475781388 _Toc475781657 _Toc475782534 _Toc475781389 _Toc475781658 _Toc475782535 _Toc475781390 _Toc475781659 _Toc475782536 _Toc475781391 _Toc475781660 _Toc475782537 _Toc475781392 _Toc475781661 _Toc475782538 _Toc475781393 _Toc475781662 _Toc475782539 _Toc475781394 _Toc475781663 _Toc475782540 _Toc475781395 _Toc475781664 _Toc475782541 _Toc475781396 _Toc475781665 _Toc475782542 _Toc475781397 _Toc475781666 _Toc475782543 _Toc475781398 _Toc475781667 _Toc475782544 _Toc475781399 _Toc475781668 _Toc475782545 _Toc475781400 _Toc475781669 _Toc475782546 _Toc475781401 _Toc475781670 _Toc475782547 _Toc475781402 _Toc475781671 _Toc475782548 _Toc475781403 _Toc475781672 _Toc475782549 _Toc475781404 _Toc475781673 _Toc475782550 _Toc475781405 _Toc475781674 _Toc475782551 _Toc475781406 _Toc475781675 _Toc475782552 _Toc475781407 _Toc475781676 _Toc475782553 _Toc475781408 _Toc475781677 _Toc475782554 _Toc475781409 _Toc475781678 _Toc475782555 _Toc475781410 _Toc475781679 _Toc475782556 _Toc475781411 _Toc475781680 _Toc475782557 _Toc475781412 _Toc475781681 _Toc475782558 _Toc475781413 _Toc475781682 _Toc475782559 _Toc475781414 _Toc475781683 _Toc475782560 _Toc475781415 _Toc475781684 _Toc475782561 _Toc475781416 _Toc475781685 _Toc475782562 _Toc475781417 _Toc475781686 _Toc475782563 _Toc475781418 _Toc475781687 _Toc475782564 _Toc475781419 _Toc475781688 _Toc475782565 _Toc475781420 _Toc475781689 _Toc475782566 _Toc475781421 _Toc475781690 _Toc475782567 _Toc475781422 _Toc475781691 _Toc475782568 _Toc475781423 _Toc475781692 _Toc475782569 _Toc475782570%(%(%(v>v>v>RRRkkkoooxxxZZZNNN///џџџsss\\\---dddzzz؆؆؆܊܊܊nnn^^^>>>mmm(((aaammmJJJ   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqr<(<(<(>>> S S Slllpppiii$$$OOO???ooo...eee{{{ͳͳͳhhhPPP(((aaammmTTT   B D N a j       D N     D N    &7D:\clay\Archiv-S\Theology1\MeyendorF\MEYENDORFF-NEW.doc&7D:\clay\Archiv-S\Theology1\MeyendorF\MEYENDORFF-NEW.doc&7D:\clay\Archiv-S\Theology1\MeyendorF\MEYENDORFF-NEW.doc&7D:\clay\Archiv-S\Theology1\MeyendorF\MEYENDORFF-NEW.doc&7D:\clay\Archiv-S\Theology1\MeyendorF\MEYENDORFF-NEW.doc&7D:\clay\Archiv-S\Theology1\MeyendorF\MEYENDORFF-NEW.doc&7D:\clay\Archiv-S\Theology1\MeyendorF\MEYENDORFF-NEW.doc&<D:\clay\Archiv-S\Theology1\MeyendorF\870=B.1>3>A;(63@)..docRomangD:\Study\5:F88 8 =0CG=K5 B@C4K\0B@>;>38O\595=4>@D\870=B89A:>5 1>3>A;>285. >3<0B8G5A:85 2>?@>AK.doc111@C:\>8 4>:C<5=BK\my docs\:=838 CG51=8:8 AB0BL8 ;5:F88\Meyend.doc D  @Canon LBP-810\\\canonCAP1Canon LBP-810Canon LBP-810P 4dXX\\\canon22CAPTCanon LBP-810 d@4 14 24 3dDCanon LBP-810P 4dXX\\\canon22CAPTCanon LBP-810 d@4 14 24 3dDp"p"tp"p"9    ```r``` `V`v`N`b``` ```````UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :ArialEMonotype SortsQV DesdemonaAllegro BTUR PetersburgCAllegro BTeSkazkaForSergeTimes New Roman;Peterburg"1eviviW: :!xx0G2 B 8740B5;ORoman111 Oh+'0  0 < H T`hpx  Romanomaoma Normal.dot11121Microsoft Word 9.0@G@@(g@(g:W ՜.+,0( px  BZ       !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoqrstuvwxyz{|}~Root Entry F 7g1Tablep׍WordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool 7g 7g  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q