ĐĎॹá>ţ˙ Z \ ţ˙˙˙C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ěĽÁ5@đż”7bjbjĎ2Ď2+Z­X­XŤ˙˙˙˙˙˙ˆBBBBBBBVžëžëžëžë ŞëüVöö˛ô˛ô˛ô˛ô˛ô˛ô˛ô˛ôFőHőHőHőHőHőHő$ůöRKů€lőQB˛ô˛ô˛ô˛ô˛ôlőBB˛ô˛ô˝őőőő˛ôB˛ôB˛ôFőő˛ôFőőőőBBő˛ôŚô  °hÁÂžë˛ô:őFőÓő0öőËůěôËůőVVBBBBËůBő(˛ô˛ôő˛ô˛ô˛ô˛ô˛ôlőlőVVDéšęőVVšę <b>;5:A0=4@ 5=L. !K= '5;>25G5A:89</b> --------------------------------------------------------------- !>:@0I5==K9 6C@=0;L=K9 20@80=B ("!<5=0", 1990, NoNo6-- 12) A5 ?>4AB@0=8G=K5 ?@8<5G0=8O 2=5A5=K 2 B5:AB 2 :204@0B=KE A:>1:0E. &8D@K 2 :204@0B=KE A:>1:0E >B=>AOBAO : ?@8<5G0=8O< 2 :>=F5 3;02. --------------------------------------------------------------- @>B>85@59 !  , !+ ''! <i>!25B;>9 ?0<OB8 <>59 <0B5@8</i> <b>" " </b> ;O G53> =0?8A0=K MB8 AB@0=8FK? C6=K ;8 >=8, 5A;8 >1 A=>20B5;5 E@8AB80=AB20 1K;> C65 AB>;L:> A:070=>? N10O =>20O :=830 =0 520=35;LA:CN B5<C <>65B 2K720BL ?>4>1=K5 2>?@>AK. @><5 B>3>, >G5284=>, GB> =8:0:>9 B@C4, ?>A2OI5==K9 687=8 8 CG5=8N 8ACA0 %@8AB0, =5 2 A>AB>O=88 70<5=8BL A2>53> ?5@2>8AB>G=8:0. "ABL :=830, -- ?8A0; =5704>;3> 4> A<5@B8 CH:8=, -- :>59 :064>5 A;>2> 8AB>;:>20=>, >1ŽOA=5=>, ?@>?>2540=> 2> 2A5E :>=F0E 75<;8, ?@8<5=5=> :> 2A52>7<>6=K< >1AB>OB5;LAB20< 687=8... !8O :=830 =07K205BAO 20=35;85<, -- 8 B0:>20 55 25G=>-=>20O ?@5;5ABL, GB> 5A;8 <K, ?@5AKI5==K5 <8@>< 8;8 C4@CG5==K5 C=K=85<, A;CG09=> >B:@>5< 55, B> C65 =5 2 A8;0E ?@>B828BLAO 55 A;04>AB=><C C2;5G5=8N 8 ?>3@C605<AO 4CE>< 2 55 1>65AB25==>5 :@0A=>@5G85" [1].  A0<>< 45;5, :B>, :@><5 520=35;8AB>2, AC<5; A?@028BLAO A MB>9 3@0=48>7=>9 7040G59 -- 70?5G0B;5BL >1@07 8ACA0 070@O=8=0, ?@8G5< ?>;L7COAL C4828B5;L=> A:C?K<8 A@54AB20<8? B0:, 5A;8 <K E>B8< 7=0BL ?@024C > %@8AB5, B> 4>;6=K 8A:0BL 55 ?@5645 2A53> 2 20=35;88. > B>B, :B> 2?5@2K5 15@5B 53> 2 @C:8, <>65B AB>;:=CBLAO A 8725AB=K<8 B@C4=>ABO<8. 54L 02B>@>2 >2>3> 025B0 >B45;ONB >B =0A ?>GB8 425 BKAOG8 ;5B. !>2@5<5==><C G5;>25:C 1K205B =5;53:> ?>=OBL <=>385 8E =0<5:8, >1>@>BK @5G8, 0 ?>4G0A 4065 A0<K9 E>4 8E <KA;8, GB> 2K7K205B =5>1E>48<>ABL 2 :><<5=B0@8OE, :>B>@K5 4020;8 1K :;NG : 20=35;8N. 7CG5=85 =>2>7025B=>9 ?8AL<5==>AB8 402=> C65 AB0;> F5;>9 =0C:>9. !>B=8 B>;:>20B5;59 -- 1>3>A;>2>2, 8AB>@8:>2, D8;>;>3>2 -- ?@>45;0;8 >3@><=CN @01>BC ?> @071>@C 8 A>?>AB02;5=8N B5:AB>2, ?> CB>G=5=8N 8E A<KA;0. =8 :@>?>B;82> 8AA;54>20;8 :064CN 3;02C 8 :064K9 AB8E 20=35;8O. &5==>ABL MB8E 0=0;8B8G5A:8E B@C4>2 15AA?>@=0. =8 ?><>3;8 COA=8BL =5<0;> 206=KE ?>4@>1=>AB59. 4=0:> 02B>@K 8E A;54>20;8 <5B>4C, :>B>@K9 =5@54:> >AB02;O; =0 2B>@>< ?;0=5 3;02=>5. 1H8@=K5 :@8B8G5A:85 M:A:C@AK > 0BD55, 0@:5, C:5 8 >0==5 ?>GB8 70A;>=8;8 A0<>3> %@8AB0.  254L 520=35;8ABK AB@5<8;8AL 4>=5AB8 4> =0A 8<5==> 25ABL > !K=5 '5;>25G5A:><, :>B>@K9 5ABL 0;LD0 8 ><530 E@8AB80=AB20; 157 53> >=> ;8H05BAO 4CH8, ?>?@>ABC 3>2>@O, =5 ACI5AB2C5B. >B ?>G5<C 70 ?>A;54=85 ?>;B>@0 25:0 2 520=35;LA:>9 8AB>@8>3@0D88 =0@O4C A 1>3>A;>2A:8< 8 ;8B5@0BC@=K< 0=0;87>< AB0;8 8A?>;L7>20BL B0:65 8 <5B>4 <i>>1>1I5=8O,</i> A8=B570. 2B>@K, :>B>@K5 ?>H;8 ?> MB><C ?CB8, E>B5;8, >?8@0OAL =0 40==K5 B5:ABC0;L=>9 :@8B8:8, 2>AA>740BL F5;>AB=CN :0@B8=C 75<=>9 687=8 %@8AB0. 4=8< 87 ?5@2KE MB>B ?>4E>4 ?@8<5=8; 8725AB=K9 @CAA:89 ?@>?>254=8: 0@E85?8A:>? ==>:5=B89 %5@A>=A:89 (>@8A>2). 3> >G5@:8 2KH;8 2 1828 3>4C ?>4 =0720=85< ">A;54=85 4=8 75<=>9 687=8 8ACA0 %@8AB0". =830 A B5E ?>@ 2K45@60;0 <=>3> 8740=89 8 ?@>4>;605B ?>;L7>20BLAO H8@>:>9 ?>?C;O@=>ABLN. 4=0:> >=0 >E20BK205B A>1KB8O B>;L:> !B@0AB=>9 =545;8. AB05BAO A>60;5BL, GB> >?KB ?>;=>9 "18>3@0D88" %@8AB0, =0?8A0==>9 2 D>@<5 A2O7=>3> ?>25AB2>20=8O, 1K; ?@54?@8=OB 2?5@2K5 02B>@>< =5E@8AB80=A:8<. 5GL 845B >1 -@=5AB5 5=0=5, D@0=FC7A:>< 8AB>@8:5 8 ?C1;8F8AB5, :=830 :>B>@>3> "87=L 8ACA0" ?>O28;0AL 2 1811 3>4C.  =59 02B>@C C40;>AL =0@8A>20BL O@:CN 8 ?@02482CN ?0=>@0<C 520=35;LA:>9 M?>E8 8 =5>1KG09=> 682> 87>1@078BL !0<>3> A=>20B5;O E@8AB80=AB20, E>BO, 1C4CG8 ?> <8@>2>77@5=8N A:5?B8:><-?>78B828AB><, 5=0= 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 8A:078; 3> >1;8:. #A?5EC "87=8 8ACA0" =5<0;> A?>A>1AB2>20;> 8 B>, GB> F5=B@0;L=0O B09=0 20=35;8O -- B09=0 <i>>3>G5;>25G5AB20 --</i> >BABC?8;0 2 E@8AB80=A:>< A>7=0=88 =0 2B>@>9 ?;0=. -B> 5AB5AB25==> ?@825;> : @50:F88, 2K@078B5;5< :>B>@>9 AB0; 5=0=. A:>@5 ?>A;5 2KE>40 2 A25B 53> :=838 A>>B5G5AB25==8: 5=0=0 -- ?0AB>@ -4<>= @5AA0=A5 ?8A0;: "'5;>25G5AB2> %@8AB0 >G5=L G0AB> ?@8=>A8;>AL 2 65@B2C 3> >65AB2C, 701K20;8, GB> ?>A;54=55 =5>B45;8<> 2 =5< >B ?5@2>3> 8 GB> %@8AB>A... =5 >3, A:@K2H89AO ?>@ 284>< G5;>25:0, => >3, A45;02H89AO G5;>25:><, !K= >689, C=865==K9 8 ?>@C30==K9, 3>2>@O A<5;K< O7K:>< 0?. 02;0, %@8AB>A, 459AB28B5;L=> ?>4G8=82H89 !51O CA;>28O< 75<=>9 687=8... %@8AB0 >G5=L G0AB> ?@54AB02;O;8 =0< :0: >B2;5G5==K9 4>3<0B, 8 ?>B><C 1@>A8;8AL 2 ?@>B82>?>;>6=CN :@09=>ABL" [2].  ?>:;>==8:>2, 8 ?@>B82=8:>2 5=0=0 A=0G0;0 1>;LH5 70=8<0;8 53> D8;>A>DA:85 273;O4K; :>340 65 8=B5@5A : =8< >ABK;, 0 AB@0AB8, @073>@52H85AO 2>:@C3 "87=8 8ACA0", AB0;8 CB8E0BL, >BG5B;82> >1=0@C68;8AL 4>AB>8=AB20 ?@8<5=5==>3> 2 :=835 <5B>40. %0@0:B5@5= A;CG08, :>B>@K9 @0AA:07K20;8 > ;048<8@5 !>;>2L525. 4=064K, 15A54CO A >15@-?@>:C@>@>< !8=>40 . . >154>=>AF52K< -- G5;>25:>< :@09=5 :>=A5@20B82=K<, D8;>A>D ?>?@>A8; C =53> ?>72>;5=8O 8740BL ?>-@CAA:8 "87=L 8ACA0", A=01482 55, @07C<55BAO, :@8B8G5A:8<8 ?@8<5G0=8O<8. -- B 20A ;8 O MB> A;KHC? -- 2>7<CB8;AO >15@-?@>:C@>@. -- 'B> MB> 20< 2 3>;>2C ?@8H;>? -- > 254L =04> 65 =0:>=5F =0@>4C > %@8AB5 @0AA:070BL, -- >B25B8;, C;K10OAL, !>;>2L52. !0< >= >B=>A8;AO : 5=0=C >B@8F0B5;L=>, => :>B5; ?>4G5@:=CBL, GB>, :0: ?@028;>, <=>3>A;>2=K5 B@C4K :@8B8:>2 8 B>;:>20B5;59 <0;> ?@81;860;8 ;N459 : 520=35;LA:><C %@8ABC.  MB>< A<KA;5 =0 8E D>=5 <>3 2K83@K20BL 4065 5=0=. 5C4828B5;L=>, GB> 2A;54 70 :=830<8 0@E85?. ==>:5=B8O %5@A>=A:>3> 8 5=0=0 AB0;8 2KE>48BL 4@C385, =0?8A0==K5 2 B>< 65 60=@5, 8 G8A;> 8E A :064K< 45AOB8;5B85< C25;8G820;>AL. 5@54:>, ?@0240, @57C;LB0BK ?>;CG0;8AL A?>@=K<8 8 ?@>B82>@5G82K<8. 4=8 E>B5;8 2845BL 2 070@O=8=5 B>;L:> @5D>@<0B>@0 8C459AB20, 4@C385 -- ?>A;54=53> 87 ?@>@>:>2; AB>@>==8:8 =0A8;8O 87>1@060;8 3> @52>;NF8>=5@><, B>;AB>2FK -- CG8B5;5< =5?@>B82;5=8O, >::C;LB8ABK -- "?>A2OI5==K<" M7>B5@8G5A:>3> >@45=0, 0 2@038 B@048F8>==KE >1I5AB25==KE CAB>52 -- 1>@F>< ?@>B82 @CB8=K. "ABL =5GB> B@>30B5;L=>5, -- 70<5G05B 8725AB=K9 8AB>@8: 4>;LD 0@=0:, -- 2 MB>< AB@5<;5=88 2A5E 8 :064>3> ?>4>9B8 : MB><C 8ACAC %@8ABC A> AB>@>=K A2>59 ;8G=>AB8 8 A2>8E 8=B5@5A>2 8 =09B8 2 5< A0<>3> A51O 8;8 ?>;CG8BL E>BO 1K =5:>B>@CN 4>;N 2 5<" [3]. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2 B0:8E ?>?KB:0E >1=0@C6820;0AL C7>ABL ;N459, :>B>@K5 A8;8;8AL @073040BL "70304:C 8ACA0", 8AE>4O B>;L:> 87 A2>8E, ?>4G0A 25AL<0 >4=>AB>@>==8E 2>77@5=89. 564C B5< ;8G=>ABL %@8AB0 =58AG5@?05<0, >=0 ?@52>AE>48B 2A5 >1KG=K5 <5@:8; 2>B ?>G5<C :0640O M?>E0 8 :064K9 G5;>25: <>3CB =0E>48BL 2 5< =>2>5 8 1;87:>5 8<. 06 MB><, 2 G0AB=>AB8, A2845B5;LAB2C5B 8 8AB>@8O 8A:CAAB20. A;8 <K A@02=8< D@5A:C 2 :0B0:><10E 8<0 8;8 4@52=5@CAA:CN 8:>=C A 87>1@065=85< %@8AB0 C -;L @5:> 8;8 <>45@=8AB0 (030;0, B> ;53:> C1548<AO, :0: ?>-@07=><C ?@5;><;O;AO 3> >1@07 =0 ?@>BO65=88 25:>2. '5< 65 <>6=> ?@>25@OBL 8 :>@@5:B8@>20BL MB8 B@0:B>2:8 2 682>?8A8, 2 =0C:5 8 ;8B5@0BC@5? 48=AB25==K< :@8B5@85< 745AL O2;O5BAO <i>A0<> 20=35;85,</i> =0 :>B>@>< >A=>20=K 2A5 ?>?KB:8 87>1@078BL !K=0 '5;>25G5A:>3>. @0240, =5:>B>@K5 8AB>@8:8 CB25@640NB, GB> 20=35;8O A;8H:>< ;0:>=8G=K, GB>1K 40BL <0B5@80; 4;O "18>3@0D88" 8ACA0. 59AB28B5;L=>, 2 =8E >?CI5=K <=>385 D0:BK, @O4 :>=:@5B=KE 45B0;59 >AB05BAO =5OA=K<, => =5?@54C15645==K9 8AA;54>20B5;L =0945B 2 =8E 2A5 206=59H85 G5@BK 687=8 8 CG5=8O %@8AB0.  B><C 65 A:C4>ABL 8AB>G=8:>2 >1KG=> =5 <5H05B A>74020BL 687=5>?8A0=8O 25;8:8E ;N459, > :>B>@KE A>E@0=8;>AL :C40 <5=LH5 4>AB>25@=KE 40==KE. ABL 8 1>3>A;>2K, >B25@30NI85 2>7<>6=>ABL 87;>68BL 520=35;LA:CN 8AB>@8N ;8HL =0 B>< >A=>20=88, GB> >2K9 025B =5 ">1Ž5:B82=K9 @0AA:07", 0 ?@>?>254L > A?0A5=88 8 !?0A8B5;5 <8@0. > 5A;8 4065 20=35;8O 8 2>7=8:;8 :0: :=838 F5@:>2=K5, 1>3>A;C651=K5, A>45@60I85 ?@5645 2A53> 1;03>25AB85 25@K, MB> 2>2A5 =5 8A:;NG05B 8E 8AB>@8G5A:>9 F5==>AB8. !>740==K5 =5 ;5B>?8AF0<8 8 =5 8AB>@8:0<8, >=8, >4=0:>, A>45@60B A2845B5;LAB2>, ?@8H54H55 : =0< 87 ?5@2>3> 25:0 &5@:28, :>340 5I5 1K;8 682K >G5284FK 75<=>3> A;C65=8O 8ACA0. >25AB2>20=8O 520=35;8AB>2 ?>4B25@640NBAO 8 4>?>;=ONBAO 0=B8G=K<8 8 8C459A:8<8 02B>@0<8, 0 B0:65 >B:@KB8O<8 A>2@5<5==KE 0@E5>;>3>2. A5 MB> ?>72>;O5B AG8B0BL 7040GC 18>3@0D>2 8ACA0 %@8AB0 2?>;=5 >ACI5AB28<>9. 07C<55BAO, G8AB> 8AB>@8G5A:89 0A?5:B =5 <>65B O2;OBLAO 3;02=K< 2 3> "18>3@0D88". !K= '5;>25G5A:89 ?@8=04;568B =5 B>;L:> ?@>H;><C. !53>4=O, :0: 8 2 B> 2@5<O, :>340 = 68; =0 75<;5, 3> ;N1OB, 2 53> 25@OB 8 A 8< 1>@NBAO. 4=0:> =5;L7O 701K20BL, GB> ?CBL %@8AB>2 ?@>E>48; A@548 ;N459 >?@545;5==>3> 2@5<5=8, GB> : =8< 2 ?5@2CN >G5@54L 1K;> >1@0I5=> 3> A;>2>. !2. >0== ;0B>CAB @5:><5=4>20;, G8B0O 20=35;85, ?@54AB02;OBL A515 :>=:@5B=CN >1AB0=>2:C, A;C682HCN D>=>< A2OI5==KE A>1KB89. "5?5@L <K <>65< A;54>20BL MB><C A>25BC CA?5H=55, G5< 2> 4=8 A0<>3> ;0B>CAB0, ?>A:>;L:C @0A?>;0305< 1>;55 ?>4@>1=K<8 A2545=8O<8 >1 C455 I 25:0. #2845BL 8ACA0 070@O=8=0 B0:8<, :0:8< 2845;8 3> A>2@5<5==8:8, -- 2>B >4=0 87 3;02=KE 7040G :=838 > 5<, 5A;8 >=0 AB@>8BAO ?> ?@8=F8?C 8AB>@8:>-;8B5@0BC@=>3> A8=B570. !@548 E@8AB80=A:8E 02B>@>2, @C:>2>4AB2>202H8EAO MB8< ?@8=F8?><, =081>;LHCN 8725AB=>ABL ?@8>1@5;8 $@545@8: $0@@0@, >==8=35< 59:8, ;LD@54 -45@H59<, =@8 84>=, $@0=AC0 >@80:, <8B@89 5@56:>2A:89, =@8 0=85;L- >?A, @BC@ 8A5=, '0@;7 >44. > ?>A:>;L:C 2A5 >=8 ?8A0;8 4;O 0?040, ?>O2;5=85 5I5 >4=>9 :=838 MB>3> =0?@02;5=8O, >@85=B8@>20==>9 =0 @CAA:>3> G8B0B5;O, <>65B 1KBL >?@0240=>.  =59 02B>@ =5 AB028; A515 8AA;54>20B5;LA:8E F5;59, 0 AB@5<8;AO ;8HL : B><C, > G5< 3>2>@8; ;. !>;>2L52 2 15A545 A >154>=>AF52K<, -- ?@>AB> <i>@0AA:070BL > %@8AB5.</i> 0AA:070BL =0 >A=>20=88 20=35;89, ;CGH8E :><<5=B0@852 : =8<, 0 B0:65 4@C38E 8AB>G=8:>2. @8 @01>B5 1K;8 ?@8=OBK 2> 2=8<0=85 206=59H85 @57C;LB0BK A>2@5<5==>9 =>2>7025B=>9 :@8B8:8, => A CG5B>< B>3>, GB> 8 >=0 A0<0 =C6405BAO 2 :@8B8G5A:>< ?>4E>45. @54=07=0G5=0 MB0 :=830 2 >A=>2=>< 4;O B5:, :B> ?@>G5; 20=35;85 2?5@2K5 8;8 4065 A>2A5< =57=0:>< A =8<. <i>>MB><C @0AA:07 =0G8=05BAO A 2=5H=8E A>1KB89, ;8HL ?>AB5?5==> ?@81;860OAL : B5<0< 1>;55 3;C1>:8< 8 A;>6=K<.</i> ?@>G5<, 8A:CH5==K9 G8B0B5;L, 1KBL <>65B, B>65 =0945B 745AL 4;O A51O =5GB> =>2>5, E>BO ?@O<> 5<C 04@5A>20= B>;L:> @0745;, >B=>AOI89AO : "B5>@88 <8D0" 8 ?@>8AE>645=8N 20=35;89. 2B>@ =0455BAO, GB> :=830 >:065BAO =5157K=B5@5A=>9 8 4;O =525@CNI8E. N1><C G5;>25:C A;54C5B 8<5BL ?@54AB02;5=85 >1 A=>20B5;5 @5;8388, :>B>@0O AB0;0 =5>BŽ5<;5<>9 G0ABLN <8@>2>9 :C;LBC@K. &8B8@CO >2K9 025B, 02B>@C ?@8H;>AL >B:070BLAO >B >1I5C?>B@518B5;L=>3> A8=>40;L=>3> ?5@52>40. >AB>8=AB20 53> =5A><=5==K, =>, A45;0==K9 1>;55 ?>;CB>@0 25:>2 =0704, >= CAB0@5; :0: 2 =0CG=><, B0: 8 2 ;8B5@0BC@=>< >B=>H5=88. >MB><C 2 :=835 8A?>;L7>20= (A =5:>B>@K<8 ?>?@02:0<8) =>2K9 ?5@52>4, >ACI5AB2;5==K9 2 0@865 ?>4 @540:F859 0@E85?8A:>?0 0AA80=0 (1970). !AK;:8 =0 ;8B5@0BC@C ?@82545=K B>;L:> 2 A0<KE =5>1E>48<KE A;CG0OE. 5;0NI85 C3;C18BL A2>8 7=0=8O 2 MB>9 >1;0AB8 <>3CB >1@0B8BLAO : B@C40<, C:070==K< 2 181;8>3@0D88. A;8 ?@54;0305<K9 >G5@: ?><>65B G8B0B5;N ;CGH5 ?>=OBL 20=35;85, ?@>1C48B : =5<C 8=B5@5A 8;8 ?@>AB> 70AB028B 704C<0BLAO, F5;L 02B>@0 1C45B 4>AB83=CB0. @8<5G0=8O ("" " ") [1] .!. CH:8=. >;=>5 A>1@0=85 A>G8=5=89. . -- ., 1949, B. VII, A. 443. [2] -. @5AA0=A5. 8ACA %@8AB>A 8 3> 2@5<O. 5@. A D@0=F. !1., 1869, A. 11. [3] . 0@=0:. !CI=>ABL E@8AB80=AB20, -- 2 :=.: 1I0O 8AB>@8O 52@>?59A:>9 :C;LBC@K. !1., 1910, B. 5, A. 40. <b> </b> 5A=>9 63 3>40 4> =. M. =0 4>@>30E 0;5AB8=K ?>:070;8AL :>;>==K @8<A:8E A>;40B. 0 =8<8 A> A:@8?>< BO=C;8AL >1>7K, 3@>E>B0;8 BO65;K5 >A04=K5 >@C48O, 2 BCG0E ?K;8 1;5AB5;8 ?0=F8@8 ;538>=5@>2 8 :>;KE0;8AL 1>52K5 7=0<5=0. ><0=4>20; 0@<859 A>@>:0B@5E;5B=89 ?>;:>2>45F =59 ><?59. B09=5 <5GB0O > <8@>2>< 3>A?>4AB25, >= ;N18; @O48BLAO 2 B>3C <564C=0@>4=>3> 0@18B@0 8 3>2>@8;, GB> O28;AO 2 !8@8N =5 4;O 70E20B0 GC68E 2;045=89, 0 :0: 70I8B=8: ?>@O4:0 8 >A2>1>48B5;L.  MB8 3>4K >= 4>AB83 75=8B0 A;02K 8 1K; >:@C65= ;N1>2LN 2>5==KE. ">, GB> ><?59 @0A?@028;AO A ?8@0B0<8 -- MB8< 18G>< <>@5?;020B5;59 -- 8 ?>154>=>A=> 7025@H8; :0<?0=8N ?@>B82 8B@840B0 >=B89A:>3> 8 "83@0=0 @<O=A:>3>, C:@5?8;> 53> ?>78F88 :0: 2 8<5, B0: 8 70 53> ?@545;0<8. ;86=89 >AB>: ><?59 70AB0; 2 A>AB>O=88 2>9=K, :>B>@CN 25;8 <564C A>1>9 <5AB=K5 F0@L:8 8 ?@028B5;8. >MB><C >= ?>A?5H8; 2>42>@8BL B0< <8@, @074020O B8BC;K 8 :>@>=K, 8 2 B> 65 2@5<O >1ŽO28; 2A5 A8@89A:>5 ?>15@56L5 ?@>28=F859 8<0. -B>B <><5=B A>2?0; A C?>@=>9 1>@L1>9 70 85@CA0;8<A:89 ?@5AB>; 42CE 1@0BL52-?@5B5=45=B>2 -- @8AB>1C;0 8 8@:0=0. =8 >1@0B8;8AL : ><?5N A ?@>AL1>9 @5H8BL 8E A?>@. > ?>:0 2 0<0A:5 BO=C;8AL ?5@53>2>@K, @8AB>1C; 2=570?=> ?5@54C<0; 8 >B:070;AO >B ?><>I8 @8<;O=. #7=02 >1 MB><, @073=520==K9 ><?59 1KAB@K< <0@H5< 428=C;AO =0 5@CA0;8<... 0;5AB8=0, 8;8 AB@0=0 7@08;O, ?> :>B>@>9 H;8 B5?5@L :>3>@BK 8 345 G5@57 AB> ;5B 4>;65= 1K; ?@>72CG0BL 3>;>A %@8AB0, @0A?>;>65=0 =0 ?5@5:@5AB:5 2@>?K, 788 8 D@8:8, GB> ?>AB>O==> 45;0;> 55 O1;>:>< @074>@0. =>385 702>520B5;8 =0 ?@>BO65=88 25:>2 ?>:CH0;8AL =0 55 B5@@8B>@8N, E>BO >=0 =8:>340 =5 A;028;0AL >A>15==K< ?;>4>@>485< 8;8 ?@8@>4=K<8 1>30BAB20<8. -B0 =51>;LH0O ?>;>A0 75<;8, ?@>BO=C2H0OAO ?> 15@530< >@40=0 8 5@B2>3> <>@O, 2:;NG05B 2A52>7<>6=K5 >BB5=:8 :;8<0B0 8 @5;L5D0. 540@>< 55 =07K20NB :@05< :>=B@0AB>2. 5G=K5 A=530 ;560B =0 25@H8=0E 87@08;LA:8E 3>@; 78<>9 A=53 =5@54:> 2K?0405B 4065 =0 N35, 0 :>5-345 ;5B>< 60@0 4>AB8305B ?>GB8 B@>?8G5A:>9 A8;K. 0;L<K 8 3@0=0B>2K5 45@52LO, A<>:>2=8FK 8 :8?0@8AK A>A54AB2CNB A 70@>A;O<8 >@5H=8:0 8 82=O:><; 75;5=K5 @02=8=K G5@54CNBAO A 3>;K<8 A:0;8ABK<8 3@O40<8.  4@52=>AB8 =081>;55 F25BCI8< 1K; A525@=K9 >:@C3 -- <i>0;8;5O,</i> @0A?>;>65==K9 =0 70?04 >B >75@0 8=5@5B (5=8A0@5B), :>B>@>5 8=>340 =07K20;8 0;8;59A:8< <>@5<. !@548 =0A5;5=8O MB>9 <5AB=>AB8 68;> <=>3> 8=>?;5<5==8:>2, 87-70 G53> 55 8<5=>20;8 "0;8;559 O7KG5A:>9". ! N30 : =59 ?@8<K:05B >1;0ABL <i>!0<0@8O.</i> >340-B> 2<5AB5 A 0;8;559 >=0 A>AB02;O;0 !525@=>5 7@08;LA:>5 &0@AB2>, C=8GB>65==>5 2 722 3>4C 4> =. M. 0AA8@89F0<8. 02>520B5;8 C3=0;8 2 ?;5= 68B5;59 3>@>4>2, 0 =0 8E <5AB> ?5@5A5;8;8 ;N459 87 5A>?>B0<88 8 !8@88. >;>=8ABK A<5H0;8AL A 87@08;LBO=0<8 8 ?@8=O;8 8E 25@C, A>E@0=82, >4=0:>, A2>8 AB0@K5 >1KG08. C458 >B:07K20;8AL ?@87=0BL 2 MB8E <i>A0<0@O=0E</i> A>1@0BL52, AG8B0O 8E ?>;CO7KG=8:0<8, GB> 25;> : :>=D;8:B0<, > :>B>@KE C?><8=0NB 8 20=35;8O. 5A:>;L:> A>B A0<0@O= 8 A53>4=O 682CB 2 7@08;5. >4>1=> A2>8< ?@54:0<, >=8 ?>G8B0NB A2OI5==>9 3>@C 0@878<, 345 =5:>340 AB>O; 8E E@0<. .6=0O G0ABL AB@0=K, 8;8 A>1AB25==> C45O [ 8<;O=5 =07K20;8 C4559 2AN 0;5AB8=C], ?@54AB02;O5B ?>;=CN ?@>B82>?>;>6=>ABL !525@C. 5?@825B;820O 8 15A?;>4=0O, >=0 ?>E>60 =0 3>@8ABCN ?CABK=N A >078A0<8. 5 AC@>2K9, => 74>@>2K9 :;8<0B 70:0;8; 8C4552, A45;02 8E 2K=>A;82K<, GC64K< 87=565==>AB8 =0@>4><. >A;54=8< ?C=:B>< =0 ?CB8 @8<;O= 2 5@CA0;8<, 5I5 A>E@0=ONI8< ?@5;5ABL 1;03>40B=>3> !525@0, 1K; 5@8E>=; >= A;028;AO F5;51=K<8 8AB>G=8:0<8 8 ?0;L<>2K<8 @>I0<8. <5==> B0< @0718; A2>9 ;035@L ><?59 8 >BBC40 ?@825; A>;40B : AB5=0< 8C459A:>9 AB>;8FK. 5@CA0;8<, ?5@5682H89 ?OB=04F0BL 25:>2 A;02K 8 ?045=89, C65 402=> AB0; ;535=40@=K< 3>@>4><. = 1K; @0A?>;>65= =0 3>@5 8 ?@54AB02;O; A>1>9 <>I=CN :@5?>ABL. 84 53> AB5= A<CB8; ><?5O, :>B>@K9 7=0; B>;: 2 >A04=>< 45;5. 4=0:> 5<C ?><>3;8 @074>@K, 1CH5202H85 2=CB@8 3>@>40. @8AB>1C; A40;AO =0 <8;>ABL @8<;O=, 0 ?0@B8O 53> 1@0B0 8@:0=0 >B:@K;0 8< 2>@>B0. ">;L:> B5, :B> =5 65;0; <8@8BLAO A ?@8ACBAB285< GC6575<F52, 70?5@;8AL 2 E@0<>2>9 F8B045;8, 3>B>2K5 AB>OBL =0A<5@BL. &5;KE B@8 <5AOF0 H;0 >A040, ?>:0 @8<;O=5 A 25;8G09H8< B@C4>< =5 @07@CH8;8 >4=C 87 10H5=. >340 >=8 E;K=C;8 2 >3@04C %@0<0, B> A 87C<;5=85< C2845;8, GB> A2OI5==8:8 ?@>4>;60NB A>25@H0BL 1>3>A;C65=85. A5 2@5<O, ?>:C40 4;8;0AL >BG0O==0O >1>@>=0, 4CE>25=AB2> =5 ?>:840;> 0;B0@O 8 ?>381;> 2<5AB5 A 70I8B=8:0<8 A2OBK=8. >;L7COAL ?@02>< ?>1548B5;O, ><?59 70E>B5; >A<>B@5BL 7=0<5=8BK9 %@0<, 2 B>< G8A;5 8 <i>518@,</i> !2OB>5 !2OBKE, <5AB>, :C40 <>3 2E>48BL, 40 8 B> @07 2 3>4C, B>;L:> ?5@2>A2OI5==8:. 5@5ABC?8BL 70?@5B=K9 ?>@>3 B>;:0;> @8<;O=8=0 =5C45@68<>5 ;N1>?KBAB2>: 254L > @5;8388 8C4552 E>48;8 A0<K5 D0=B0AB8G5A:85 A;CE8. 4=8 @0AA:07K20;8, GB> 2 518@5 =0E>48BAO 7>;>B>5 87>1@065=85 >A;8=>9 3>;>2K, 4@C385 C25@O;8, GB> B0< ?@OGCB G5;>25:0, >1@5G5==>3> =0 70:;0=85. 'B> 65 A:@K205BAO 2 =5< =0 A0<>< 45;5? 0:8E B>;L:> AN@?@87>2 =5 ?>4=>A8; 70304>G=K9 >AB>: ;N4O< 0?040!  =0?@O65==>9 B8H8=5 >B>428=CB0 7025A0...  GB> 65? #482;5=8N ><?5O 8 53> >D8F5@>2 =5 1K;> 3@0=8F. =8 >6840;8 C2845BL =5GB> =5>1K:=>25==>5, ?> :@09=59 <5@5 :0:>9-B> >1@07 -- ?@5:@0A=K9 8;8 >BB0;:820NI89. > B0< 1K;> ?CAB>. "0< >18B0;> 57@8<>5... !> AB@0==K< GC2AB2><, : :>B>@><C ?@8<5H820;AO AC525@=K9 AB@0E, ?>:8=C;8 @8<;O=5 %@0<, =5 ?@8:>A=C2H8AL =8 : G5<C. >, =025@=>5, >=8 C4828;8AL 1K 5I5 1>;LH5, 5A;8 1K C7=0;8, GB> AC4L10 ?>AB028;0 8E ;8F>< : ;8FC A @5;83859, ?@54=07=0G5==>9 AB0BL :>;K15;LN CG5=8O, :>B>@>5 702>N5B >AB>: 8 0?04, 15;><@0<>@=CN -;;04C 8 8E @>4=>9 8<. '5< 65 >B;8G0;0AL MB0 @5;838O >B ?@>G8E? B25B8BL =0 2>?@>A <>6=>, ;8HL =0G02 8740;5:0. #65 B>340, :>340 A25B @07C<0 2?5@2K5 2A?KE=C; 2 G5;>25:5, >= >ICB8; @50;L=>ABL =5:>59 2KAH59 !8;K, >1Ž5<;NI59 <8@>740=85. ;O ?5@2>1KB=KE >E>B=8:>2 1K;> 5AB5AB25==> >B>645AB28BL 5 A B5<, GB> <K B5?5@L =07K205< ?@8@>4>9. >MB><C 2AN4C -- 2 >1;0:0E 8 725740E, 2 @5:0E 8 682KE ACI5AB20E -- ;N48 8A:0;8 ?@8ACBAB28O >65AB25==>3>. !=0G0;0, :0: ?@028;>, MB> ?@82>48;> : 3@C1><C 84>;>?>:;>=AB2C, : >1>3>B2>@5=8N >B45;L=KE ?@54<5B>2 8 O2;5=89. >74=55 2 =488, 8B05 8 @5F88 :C;LB ?@8@>4K ?>@>48; 25@C 2 B>, GB> 2848<K9 <8@ 5ABL 548=AB25==> ?>4;8==0O 459AB28B5;L=>ABL. > B0:>9 273;O4 H5; 2@07@57 A >1I5G5;>25G5A:8< 4CE>2=K< >?KB>< 8 =5 ?>;CG8; H8@>:>3> ?@87=0=8O. 0?@>B82, A ?@8E>4>< @5;838>7=>9 8 D8;>A>DA:>9 7@5;>AB8 :C;LBC@ C:@5?8;>AL C15645=85, GB> 25@E>2=0O 50;L=>ABL 2 :>@=5 >B;8G05BAO >B 2A53> G0AB=>3> 8 >3@0=8G5==>3>. >A;54=8< A;>2>< 4>E@8AB80=A:>9 <KA;8 AB0;> CG5=85 > >65AB25, 'L5 A>:@>25==>5, =58A?>2548<>5 1KB85 =0E>48BAO ?> BC AB>@>=C 7@8<>3>. 0: 1K =8 =07K20BL 3> -- 51><, BF><, !C4L1>9, -- 3;C18=0 3> =5 <>65B 1KBL ?>7=0=0 =8:5< 87 A<5@B=KE. 45O MB0 =5 B>;L:> 2KB5:0;0 87 ?5@56820=89 <8AB8:>2, => 8<5;0 8 ;>38G5A:>5 >A=>20=85. >8AB8=5 -- :0:>9 @07C< 2 A>AB>O=88 >E20B8BL A0<C 5A?@545;L=>ABL?.. 4=0:> B08=AB25==K9 ?>@K2 22KAL =5 ?>30A 2 G5;>25:5. = 2A5 2@5<O AB@5<8;AO ?@5>4>;5BL 48AB0=F8N, >B45;ONICN 53> >B 510, A2O70BL A2>N 687=L A 8=K< <8@><.  @57C;LB0B5 ?@>4>;60;8 ACI5AB2>20BL 425 B5A=> ?5@5?;5B5==K5 25@K: 25@0 2 5?>AB868<>3> 8 -- 2 AB8E89=K5 1>65AB20. >A;54=85, :070;>AL, AB>O;8 1;865 : G5;>25:C, 8 A =8<8 <>6=> 1K;> 2ABC?8BL 2 ?@O<>9 :>=B0:B. !G8B0;>AL, GB> 5ABL A5:@5B=K5 <038G5A:85 ?@85<K, A ?><>ILN :>B>@KE ;N48 A?>A>1=K 2;8OBL =0 45<>=>2 8 4CE>2. >4>1=K9 CB8;8B0@=K9 273;O4 >AB020;AO 3>A?>4AB2CNI8< 2 B5G5=85 BKAOG ;5B. =>3>1>685 8 <i><038O</i> BI5B=> ?KB0;8AL 70?>;=8BL ?@>?0ABL, >B45;ONICN 75<;N >B =510. ?5@2K5 MB0 @0742>5==>ABL 1K;0 A=OB0 2 181;59A:>< B:@>25=88. => CG8;> > >35 "A2OB><", B> 5ABL =5A>87<5@8<>< A B20@LN, 8 >4=>2@5<5==> -- > G5;>25:5 :0: 3> ">1@075 8 ?>4>188". "08=AB25==>5 @>4AB2> 15A:>=5G=>3> CE0 8 4CE0 :>=5G=>3> 45;05B, A>3;0A=> 81;88, 2>7<>6=K< <i>025B</i> <564C =8<8. 025B, 8;8 !>N7, 5ABL ?CBL : 548=5=8N G5;>25:0 =5 A 1>30<8, 0 8<5==> A 2KAH8< 0G0;><, ?@51K20NI8< =04 A5;5==>9. @8<5G0B5;L=>, GB> @5;838N 025B0 8A?>254>20; =0@>4, :>B>@K9 =5 A>740; <>3CI5AB25==>9 F828;870F88, =5 2K45;O;AO 2 ?>;8B8G5A:>< >B=>H5=88 8 ;8HL =0 :>@>B:>5 2@5<O 4>AB83 =0F8>=0;L=>9 =57028A8<>AB8. 4=0:> 25@=>ABL >3C >= AC<5; ?@>=5AB8 G5@57 4>;385 AB>;5B8O A2>59 <CG8B5;L=> B@C4=>9 8AB>@88. @54:8 MB>3> =0@>40 A =570?0<OB=KE 2@5<5= :>G520;8 <564C !8@859 8 38?B><. @540=85 A>E@0=8;> ?0<OBL > ?;5<5==>< 2>645 52@552 <i>2@00<5</i> (>:. 1900 3. 4> =. M.), A 8<5=5< :>B>@>3> A2O70=> =0G0;> 25BE>7025B=>9 @5;8388. 5@20O 55 70?>254L C:07K20;0 =0 206=>ABL G5;>25G5A:8E ?>ABC?:>2 ?5@54 ;8F>< 510. "/ -- >3 A5<>3CI89; E>48 ?5@54> =>9 8 1C4L =5?>@>G5=". 2@00<C 1K;> >15I0=>, GB> G5@57 53> ?>B><:>2 "1;03>A;>2OBAO 2A5 ?;5<5=0 8 =0@>4K 75<;8", E>BO >AB020;>AL B09=>9, GB> 1C45B >7=0G0BL MB> 1;03>A;>25=85 [1].  XVII 25:5 4> =. M. 3>=8<K5 3>;>4>< 52@58 ?5@5A5;8;8AL =0 2>AB>: =8;LA:>9 5;LBK, 345 ?>AB5?5==> ?>4?0;8 ?>4 45A?>B8G5A:CN 2;0ABL D0@0>=>2. 5@0 2@00<0 1K;0 ?>GB8 701KB0. :>;> 1230 3>40 3@C??0 52@59A:8E :;0=>2, =>A82H8E 8<O "!K=K 7@08;O", 8;8 ?@>AB> <i>7@08;L,</i> 1K;0 >1Ž548=5=0 <i>>8A55< --</i> 8E 25;8:8< ?@>@>:>< 8 70:>=>40B5;5<. = 25@=C; =0@>4 : ">3C >BF>2", : ">3C 2@00<0, A00:0 8 0:>20" 8 2K25; A>?;5<5==8:>2 87 "4><0 @01AB20".  ?0<OBL >1 "8AE>45" 8 >A2>1>645=88 >8A55< 1K; CAB0=>2;5= ?@074=8: 0AE8. !:@K2H8AL 2 !8=09A:>9 ?CABK=5, 87@08;LBO=5 =5:>B>@>5 2@5<O >18B0;8 2 >:@5AB=>ABOE A2OI5==>9 3>@K !8=09 8 >078A0 045H, 345 ?@>@>: B>@65AB25==> ?@>2>73;0A8; >A=>2K @5;8388 025B0. >8A59 70?>2540; =0@>4C GB8BL ;8HL >4=>3> >30, ;04K:C 8 !>740B5;O <8@0, >B>@K9 5ABL <i>/325,</i> !CI89, ">B, B> >1;0405B 1KB85<, 1C4CG8 !0< ?@52KH5 2A53> GC2AB25==>3>. @>@>: 70?@5B8; ?>:;>=OBLAO :0:8<-;81> ?@8@>4=K< 1>30< 8 4065 45;0BL 87>1@065=8O !0<>3> /325. =0:>< 3> ?@51K20=8O A@548 25@=KE 1K; B>;L:> :>2G53, 1>;LH>9 ;0@5F, C:@0H5==K9 D83C@0<8 :@K;0BKE ACI5AB2 -- :5@C1>2. 3> C:@5?;O;8 =0 4;8==KE H5AB0E 8 2> 2@5<O 18B2K =5A;8 ?5@54 2>8=0<8. >8A59 CG8;, GB> ?> 2>;5 !CI53> 7@08;L 4>;65= AB0BL <i>871@0==K<</i> 3> >@C485<, "=0@>4>< A2OBK< 8 F0@AB2>< A2OI5==8:>2", B> 5ABL >1I8=>9 ;N459, ?@54=07=0G5==>9 A;C68BL 8AB8==><C >3C. C;LB :>G52=8:>2-87@08;LBO= 1K; A2>1>45= >B >18;8O F5@5<>=89, A2>9AB25==>3> 2A5< 4@52=8< @5;838O<. #G5=85 ?@>@>:0 :@0B:> AD>@<C;8@>20=> 2 <i>5:0;>35,</i> 45AOB8 70?>254OE, :>B>@K5 1K;8 =0G5@B0=K =0 42CE :0<5==KE ?;8B0E. !CBL 8E A2>48;0AL : 25@=>AB8 >A?>4C-71028B5;N, 0 B0:65 >A=>2=K< =@02AB25==K< =>@<0<: GB8 >BF0 8 <0BL, =5 C18209, =5 :@048, =5 ?@5;N1>459AB2C9, =5 :;525I8, =5 70284C9. 7 :C;LB>2KE >1KG052 5:0;>3 C?><8=05B ;8HL >48= -- 70:>= AC11>B=53> 4=O, ?>A2OI5==>3> >3C. @><5 5AOB8 70?>25459, : B>9 65 M?>E5, 25@>OB=>, >B=>A8BAO 8 <>;8B20-8A?>2540=85, =0G8=02H0OAO A;>20<8: "!;CH09, 7@08;L! /325 -- >3 =0H, /325 -- 548=.  2>7;N18 /325, >30 B2>53>, 2A5< A5@4F5< B2>8<, 8 2A5N 4CH>N B2>5N, 8 2A5<8 A8;0<8 B2>8<8!" [2]. 5;8G5AB25==0O ?@>AB>B0 >8A552>9 25@K 8 55 70?>2548, A;54>20BL :>B>@K< 8 4> A8E ?>@ >:07K205BAO AB>;L =5;53:>, 7=0<5=>20;8 :>@5==>9 ?>2>@>B 2 @5;838>7=>< A>7=0=88. 5C4828B5;L=>, GB> >8A59 4>;65= 1K; ?5@568BL B@03548N =5?>=OB>3> ?@>@>:0. 81;8O ?>25AB2C5B > B><, A :0:8< B@C4>< 2>A?@8=8<0;8 2G5@0H=85 @01K C@>:8 A2>53> CG8B5;O, :0: >=8 2>AAB020;8 ?@>B82 =53>, :0: A8;L=0 1K;0 =04 =8<8 2;0ABL ?@82KG=KE AC525@89. > ?@>@>: =5 >BABC?0; 4065 B>340, :>340 5<C :070;>AL, GB> 45;> ?@>83@0=>.  53> CA8;8O =5 ?@>?0;8 40@><. 5;838O 025B0 AB0;0 B5< ?@>G=K< :>@=5<, 87 :>B>@>3> 2K@>A;8 4CE>2=0O AB>9:>ABL 8 548=AB2> =0@>40. I5 ?@8 >8A55 87@08;LBO=5 =0G0;8 ?@>=8:0BL 2 <i>%0=00=,</i> :0: B>340 =07K20;8 0;5AB8=C, 0 ?>A;5 53> A<5@B8 1>;LH0O 8E G0ABL ?5@5H;0 @5:C >@40= 8 702>520;0 AB@0=C. ACI5AB28;0AL <5GB0 <=>38E ?>:>;5=89: 68BL =0 "75<;5 2@00<0". ;5<O 8C459A:>5 >A5;> 2 @09>=5 3>@8AB>3> .30, 0 >AB0;L=K5 :>;5=0 -- =0 !525@5. > 2A:>@5 >:070;>AL, GB> 45B8 ?CABK=8 ?>?0;8 2 ?>;>65=85 ?>1548B5;59, :>B>@K< ?@8H;>AL ?>:>@8BLAO :C;LBC@5 ?>15645==KE. &828;870F8O E0=0=552, @>4AB25==0O D8=8:89A:>9, 1K;0 ?> B5< 2@5<5=0< 2KA>:>@0728B>9. "5< =5 <5=55 E0=00=A:85 :C;LBK ?@>4>;60;8 A>E@0=OBL 4@52=89 87C25@A:89 E0@0:B5@.  =8E ?@0:B8:>20;8AL 8 G5;>25G5A:85 65@B2>?@8=>H5=8O, 8 @8BC0;L=K5 C189AB20 45B59, 8 E@0<>20O ?@>AB8BCF8O. @074=8:8, A2O70==K5 A ?;>4>@>485<, A>?@>2>640;8AL C E0=0=552 GC2AB25==K<8 >1@O40<8 8 >@38O<8. >4 2>7459AB285< =0@>40, A@548 :>B>@>3> 5<C ?@8H;>AL 68BL, 7@08;L AB0; 1KAB@> B5@OBL A2>N 4CE>2=CN A0<>1KB=>ABL. >G8B0=85 00;>2 8 4@C38E 75<;545;LG5A:8E 1>3>2 %0=00=0 =570<5B=> 2>H;> 2 1KB 52@59A:8E :@5ABLO=. 0: 3>2>@8B 81;8O, "!K=K 7@08;O C:;>=8;8AL >B /325, >30 A2>53>". :>;> 1100 3>40 =0 E0=00=A:89 15@53 2KA048;8AL 2>8=K, ?@8H54H85 A >AB@>2>2 -3584K. "> 1K;8 D8;8AB8<;O=5, =0@>4, C65 >2;0452H89 A5:@5B>< 2K?;02:8 65;570. =8 1KAB@> CAB0=>28;8 2;0ABL =04 AB@0=>9, 8 >B =8E 2?>A;54AB288 >=0 ?>;CG8;0 A2>5 3@5G5A:>5 =0720=85 -- 0;5AB8=0. 7@08;LBO=5 8 E0=0=58, 8<52H85 B>;L:> 1@>=7>2>5 >@C685, =5 <>3;8 ?@>B828BLAO 702>520B5;O<. @>H;> ?>GB8 ?>;25:0, ?@5645 G5< 83> GC6575<F52 1K;> >A<KA;5=> :0: =515A=0O :0@0 70 >BABC?=8G5AB2>.  B>340 O28;8AL ?@>?>254=8:8, ?@87K202H85 2>72@0B8BLAO : 25@5 >BF>2. =8 ?@>1C48;8 =0@>4=K5 A8;K 8 2>73;028;8 2>AAB0=85 ?@>B82 D8;8AB8<;O=. >9=0 4;8;0AL 4>;3> 8 70:>=G8;0AL ?>154>9.  @57C;LB0B5 55 1K;> >1@07>20=> =57028A8<>5 52@59A:>5 F0@AB2>. :>;> 1000 3>40 ?@8 F0@5 <i>02845</i> >=> >1Ž548=8;> =5A:>;L:> @>4AB25==KE ?;5<5= 8 ?@>AB5@;> A2>8 3@0=8FK ">B 8;0 4> 2D@0B0". 5;838>7=>9 8 ?>;8B8G5A:>9 AB>;8F59 0284 A45;0; E0=00=A:CN :@5?>ABL 5@CA0;8<, :C40 ?> 53> ?@8:07C ?5@5=5A;8 :>2G53. @>@>: 0D0= ?@54A:070; F0@N, GB> 53> ?@540==>ABL 25@5 1C45B 2>7=03@0645=0: >48= 87 ?>B><:>2 02840 AB0=5B >A=>20B5;5< 25G=>3> F0@AB20. > >1KG0N >AB>:0, :>340 G5;>25:0 ?@>2>73;0H0;8 <>=0@E><, A2OI5==8: 2>7;820; =0 53> 3>;>2C :C1>: 5;5O. ;59, <0A;> >;82K, AG8B0;8 A8<2>;>< ?@>G=>AB8. 1@O4 65 "?><070=8O" =0?><8=0; > B><, GB> 2;0ABL 40@C5BAO >B >30, CE >B>@>3> >B=K=5 1C45B ?@51K20BL =0 71@0==8:5. >MB><C :064K9 2;0AB5;8= 7@08;O (0 8=>340 8 ?@>@>:) 8<5=>20;AO ><070==8:><, <i>5AA859,</i> 8;8 ?>-3@5G5A:8 -- <i>%@8AB><.</i> 4=0:> A> 2@5<5=5< MB>B B8BC; AB0;8 >B=>A8BL ;8HL : 25;8:><C &0@N 3@O4CI53>. ;O 87@08;LBO= >15B>20=85 > 5AA88 A;820;>AL A >1I59 =04564>9 =0 A25@H5=85 =5254><KE 70<KA;>2 >A?>4=8E. -B0 =045640 87402=0 1K;0 E0@0:B5@=>9 G5@B>9 5BE>3> 025B0. =0 70@>48;0AL 5I5 2> 4=8 2@00<0; ?>B>< 2>645;5==>9 F5;LN AB0;0 "75<;O >15B>20==0O", :C40 C:070; ?CBL >8A59, 8, =0:>=5F, ?@>@>G5AB2> 0D0=0 40;> =>2>5 =0?@02;5=85 =0@>4=K< G0O=8O<. 5 A;54C5B, 2?@>G5<, 4C<0BL, GB> 4CE>2=0O 687=L 7@08;O >AB020;0AL 2 BC ?>@C =570<CB=5==>9.  :064>9 3;025 181;59A:>9 8AB>@88 5ABL 4@0<0B8G5A:85 AB@0=8FK, ?>25AB2CNI85 > 1>@L15 8 A>1;07=0E, ?045=8OE 8 >BABC?=8G5AB25. 0;>4CH85 8 AB@0AB8, BO30 : GC68< :C;LB0< 8 @0AG5BK ?>;8B8:>2 =5 @07 :>;510;8 25@C. >A;5 02840 :>=B0:BK A $8=8:859 8 38?B>< 2=>2L CA8;8;8 2;8O=85 O7KG5AB20. %>BO 2 E@0<5, :>B>@K9 ?>AB@>8; F0@L !>;><>=, =5 1K;> 87>1@065=8O >30 (B> 5ABL A>1;N40;AO >8A552 7025B), 70B> @O4>< A =8< @07<5AB8;8AL :0?8I0 8=>25@F52. >340 65 2 922 3>4C F0@AB2> @0A?0;>AL =0 !525@ 8 .3, 7@08;L 8 C45N, C3@>70 84>;>?>:;>=AB20 AB0;0 5I5 @50;L=59. >2AN4C 2>742830;8AL 0;B0@8 2 G5ABL 00;>2 8 AB0@BK, :070;>AL, 5I5 >48= H03 -- 8 O7KG5AB2> 1C45B ?@87=0=> 2B>@>9 >D8F80;L=>9 @5;83859 7@08;O. CE>2=K9 :@878A A>?@>2>640;AO :@878A>< A>F80;L=K<. !0<>45@60285 <>=0@E>2, :>B>@K5 2A5 1>;LH5 @0AH8@O;8 A2>8 ?@828;5388, @>AB 8<CI5AB25==>3> =5@025=AB20, 15A?@0285 8 @07>@5=85 :@5ABLO=, >3@><=K5 =0;>38, ?@>=8:=>25=85 2 AB@0=C D8=8:89A:>9 @>A:>H8 -- 2A5 MB> =5 <>3;> =5 B@52>68BL ;N459, :>B>@K5 25@8;8 2 <8AA8N 7@08;O 8 C60A0;8AL 53> C?04:C. E 27>@K 1K;8 >1@0I5=K : 8450;0< !8=0O, : G8AB>9 25@5 ?0B@80@E0;L=>9 AB0@8=K. 7 A@54K MB8E >??>78F8>=5@>2 8 2KH;8 <i>?@>@>:8.</i> >688 ?>A;0=FK, 7202H85 =0@>4 >G=CBLAO >B A?OG:8. 1KG=> >=8 ?@>?>254>20;8 2 %@0<5. 5 =0<5@520OAL A>74020BL =>2CN @5;838N, ?@>@>:8 E>B5;8 2>7@>48BL 8 >G8AB8BL BC, GB> 1K;0 C=0A;54>20=0 >B 2@5<5= >8A5O. @>@>:8 >B:07K20;8AL 2> 8<O ;>6=> ?>=OB>3> ?0B@8>B87<0 ;LAB8BL B>;?5 8 157 :>;510=89 =0G0;8 ?5@5>F5=:C 2A53> AB@>O =0F8>=0;L=>9 687=8. 5OB5;L=>ABL ?@>@>:>2 A>2?0;0 A B>9 M?>E>9, :>340 1>;LH8=AB2> F828;87>20==KE AB@0= 2ABC?8;> 2 ?>;>AC @5;838>7=KE @52>;NF89. -B> 1K; 8AB>@8G5A:89 ?5@5;><, :>B>@K9 <>6=> A@02=8BL ;8HL A ?>O2;5=85< E@8AB80=AB20. !B0@>5 <8@>2>77@5=85, AB0282H55 2 F5=B@ @8BC0;, 70:;8=0=85, <038N, =0G0;> :>;510BLAO. >2AN4C, >B 8B0O 4> B0;88, ?>O28;8AL <i><8@>2K5 CG8B5;8,</i> ?KB02H85AO =09B8 =>2K5 >B25BK =0 63CG85 2>?@>AK 687=8 8 25@K. 2B>@K #?0=8H04, C440, 0E028@0, 0>-F7K, >=DCF89, 0@0BCAB@0 8 3@5G5A:85 D8;>A>DK -- 2>B B5, :B> 4CE>2=> AD>@<8@>20; <8@, 2 :>B>@K9 ?@8H5; 8ACA 070@O=8=. =8 1K;8 3> ?@54B5G0<8, => 2 AB@>3>< A<KA;5 A;>20 =07K20BL B0: <>6=> B>;L:> 87@08;LA:8E ?@>@>:>2. =>3>5 @>4=8B 8E A 25;8:8<8 <C4@5F0<8 >AB>:0 8 0?040. >4>1=> >BH5;L=8:0< =488, >=8 7=0;8, GB> >3 :0: 01A>;NB=K9 8AB>G=8: 1KB8O ?@52>AE>48B 2A5 75<=>5; ?>4>1=> ?5@A84A:><C @5D>@<0B>@C 0@0BCAB@5, 25@8;8 2 53> :0: 2 A>25@H5==K9 !25B 8 >1@>; ?>4>1=> 5@0:;8BC, >=8 A>75@F0;8 2 5< 48=0<8G5A:CN, ">3=5==CN" A8;C; ?>4>1=> =0:A03>@C 8 ;0B>=C, 3>2>@8;8 > =5< :0: > 2A5;5=A:>< 07C<5, 8;8 @5<C4@>AB8. > ?@8 MB>< ?@>@>:8 1K;8 40;5:8 >B B>3>, GB>1K 2<5AB5 A C44>9 AG8B0BL MBC 687=L 7;><, BO3>AB=K< <0@52><; 2 >B;8G85 >B M;59A:8E <5B0D878:>2 =5 CG8;8, GB> "2>@5F 8 <8@ 5ABL =5@0745;L=>5 F5;>5. =8 7=0;8, GB> >3, :0: 1K =8 1K; 25;8: =, A2O70= C70<8 ;N128 A> !2>8< B2>@5=85<, GB> G5;>25: -- 3> 871@0==8:, :>B>@><C = !51O >B:@K205B. !0<>5 =5?>AB868<>5 2 ?@>@>:0E -- B09=0 8E 24>E=>25=8O. =8 =5 AB@>8;8 38?>B57, =5 A>74020;8 C<>7@8B5;L=KE A8AB5<. >3 <i>=5?>A@54AB25==></i> G5@57 =8E 2>725I0; !2>N 2>;N. 5GL ?@>@>:>2 >1KG=> =0G8=0;0AL A;>20<8: ""0: 3>2>@8B /325". CE >A?>45=L >2;04520; 8<8 A ?>:>@ONI59 A8;>9, 8 ;N48 2=8<0;8 8E 3>;>AC, :0: 3>;>AC 510. -B> GC4> ?>B@OA0;> A0<8E ?@>@>:>2. =>340 8< 1K;> 4065 B@C4=> >E20B8BL C<>< 2A5 >B:@K2H55AO. @>@>:8 >BG5B;82> A>7=020;8 A51O >@C48O<8, 3;0H0B0O<8 8 ?>A;0==8:0<8 A52KH=53>. > 2 B> 65 2@5<O >=8 1K;8 =5?>E>68 =0 O7KG5A:8E ?@>@8F0B5;59, 2@>45 ?8D89, :>B>@K5 25I0;8, =0E>4OAL 2 A>AB>O=88 15AA>7=0B5;L=>3> B@0=A0.  >?KB5 181;59A:8E ?@>284F52 ?@>A25B;5==K9 G5;>25G5A:89 4CE ?@54AB>O; !CI5<C, >B:@K20NI5<C !51O :0: 8G=>ABL. >3 3>2>@8; A <8@>< 8 640; >B =53> >B25B0. "0:8< >1@07><, 2 ?@>@>:0E >ACI5AB2;O;>AL 548=5=85 B20@8 A "2>@F><, >ACI5AB2;O;AO B>B 025B, :>B>@K9 1K; >A=>2>9 25@K 7@08;O. @>@>:8 =5 B>;L:> ?5@56820;8 2AB@5GC A >3>< 2 3;C18=5 A2>53> ACI5AB20, => 2845;8 3> @C:C 2 687=8 =0@>4>2. -B> 1K;> >B:@>25=85<, C=8:0;L=K< A@548 4@C38E @5;8389. "5G=K9 70:>=, :>B>@K9 3@5:8 CA<0B@820;8 2 AB@>9=>< @0728B88 8 42865=88 <0B5@88, -- ?8H5B 0=3;89A:89 8AB>@8: @8AB>D5@ >CA>=, -- 4;O 8C4552 >ACI5AB2;O;AO 2 ?@52@0B=>ABOE G5;>25G5A:>9 8AB>@88.  B> 2@5<O :0: D8;>A>DK =488 8 @5F88 @07<KH;O;8 >1 8;;N7>@=>AB8 8;8 25G=>AB8 :>A<8G5A:8E ?@>F5AA>2, ?@>@>:8 7@08;O CB25@640;8 =@02AB25==CN F5;L 8AB>@88 8 >1ŽOA=O;8 ?@5E>4OI85 A>1KB8O A2>53> 2@5<5=8 2 8E >B=>H5=88 : 1>65AB25==>9 2>;5" [3]. 01;N40O =587<5==K5 @8B<K ?@8@>4K: 2>AE>4K 8 70:0BK, A<5=C 2@5<5= 3>40 8 42865=85 ?;0=5B, -- 1>;LH8=AB2> 4@52=8E D8;>A>D>2 ?@8H;> : <KA;8 > <i>F8:;8G5A:><</i> E0@0:B5@5 1KB8O. A5, ?>;030;8 >=8, =5A5BAO ?> :@C3C, 2A5 >48= @07 A;CG82H55AO ?>2B>@8BAO >?OBL, 8 =8G53> =5 <>65B 1KBL 2 :>@=5 87<5=5=>. >640OAL, C<8@0O 8 2>7=8:0O 2=>2L. A5;5==0O 8 G5;>25: >1@5G5=K =0 25G=K9 :@C3>2>@>B.  ?@>B82>25A MB><C 273;O4C 81;8O CG8B > B2>@5=88, :>B>@>5 CAB@5<;5=> 22KAL, : A>25@H5=AB2C.  E>BO >4=>2@5<5==> A 4>1@>< 2>7@0AB0NB 8 7;K5 A8;K, 2 :>=5G=>< AG5B5 >=8 1C4CB ?>15645=K, 8 <8@C >B:@>5BAO A2>1>4=K9 ?CBL : &0@AB2C >68N. =K<8 A;>20<8, ?@>@>:8 AB0;8 ?5@2K<8, :><C >B:@K;8AL <i>=0?@02;5=85 8 A<KA; 8AB>@88.</i> ;03>40@O ?@>@>:0< CG5=85 >8A5O ?@8>1@5;> G5@BK <i><8@>2>9 @5;8388</i> [". 5. @5;8388 C=825@A0;L=>9, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL AB0@K<, G8AB> =0F8>=0;L=K< :C;LB0<]. > A;>20< 0A:0;O, 548=AB25==K< 2K@065=85< 181;59A:>9 25@K "4>;6=0 1KBL ;N1>2L : >3C, 8 >3 >AC6405B 2A5 >AB0;L=>5" [4]. -B0 ;N1>2L B@51>20;0 =5 AB>;L:> F5@:>2=KE F5@5<>=89, A:>;L:> G5;>25G=>AB8, 4>1@0 8 ?@024K. >MB><C 2 ?@>?>2548 ?@>@>:>2 B0:>5 1>;LH>5 <5AB> 70=8<0;0 845O A>F80;L=>9 A?@0254;82>AB8. 0: 1K =8 @07;8G0;8AL CG8B5;8 7@08;O ?> A2>5<C E0@0:B5@C, B5<?5@0<5=BC 8 >1I5AB25==><C ?>;>65=8N, 8E 2A5E >1Ž548=O;0 15A:><?@><8AA=>ABL 2 >B=>H5=88 : >BABC?=8:0<, B8@0=0< 8 ;8F5<5@0<, :>B>@K5 =045O;8AL "704>1@8BL" "2>@F0 40@0<8 8 65@B20<8. >B ?;0<5==K9 <i>;8O</i> (>:. 850 3.), 70I8B=8: 3>=8<KE 8 >1574>;5==KE, :>B>@K9 157 :>;510=8O 1@>A05B C?@5: 2 ;8F> A0<><C F0@N. >B ?0ABCE <i><>A</i> (>:. 770 3.), G5;>25: 87 =0@>40, =5 65;0NI89 4065 =07K20BL A51O ?@>@>:><; => >= =5 <>65B <>;G0BL, :>340 >A?>4L ?>25;5; 5<C 84B8 ?> 3>@>40< 8 2>725I0BL 5=L !C40. CABL =5 =045NBAO 87@08;LBO=5 =0 A2>N 871@0==>ABL. 5 1C4CB 4>AB>9=K ;8HL B5, :B> A;54C5B 70:>=C ?@024K >6859. <i>5 ?>4>1=K ;8 AK=0< MD8>?>2 4;O 5=O 2K, AK=K 7@08;O? -- 3>2>@8B /325. 5 2K25; ;8 / 7@08;L 87 38?B0, :0: D8;8AB8<;O= 87 @8B0 8 A8@89F52 87 8@0?</i> [5] >B ;528B <i>A8O</i> (>:. 750 3.), >?;0:820NI89 4CE>2=>5 2K@>645=85 !525@=>3> F0@AB20. = ?@>2>73;0H05B, GB> ;N1>2L <564C ;N4L<8 4>@>65 >3C 2A5E ?KH=KE @8BC0;>2. "8;>A5@48O E>GC, 0 =5 65@B2K", -- 3>2>@8B >A?>4L G5@57 ?@>@>:0 [6]. >B <i>A09O,</i> 85@CA0;8<;O=8= 7=0B=>3> @>40, 2;8OB5;L=K9 A>25B=8: F0@O (>:. 730 3.). 3> =5 <>65B >1<0=CBL ?>:07=>9 1;5A: 42>@0, =5 @04CNB B>;?K 2> 42>@5 ><0 >A?>4=O. 8:0:85 2>A:C@5=8O 8 <>;8B2K =5 2 A>AB>O=88 70<5=8BL G8AB>BK A5@4F0 8 A?@0254;82KE ?>ABC?:>2. <i> G5<C =5 <=>65AB2> 65@B2 20H8E? -- 3>2>@8B /325... >340 2K ?@8E>48B5 ?@54 ;8F5 >5, :B> B@51C5B >B 20A MB>3>? >2>;L=> B>?B0BL 42>@K >8, 8 =5 ?@8=>A8B5 1>;LH5 =5=C6=KE 40@>2... #40;8B5 >B >G59 >8E 7;>45O=8O 20H8, ?5@5AB0=LB5 45;0BL 7;>, =0CG8B5AL 45;0BL 4>1@>, I8B5 ?@024K, C45@68209B5 =0A8;L=8:>2, 70I8I09B5 A8@>BC, 2ABC?09B5AL 70 24>2C.</i> [7] @>@>:>2 =5@54:> =07K20NB A>F80;L=K<8 CB>?8AB0<8. > =0 A0<>< 45;5 >=8 =5 ?@54;030;8 =8:0:8E ?>;8B8G5A:8E @5D>@<. A;8 ;0B>= @07@01>B0; ?@>5:B @568<0 A >1I=>ABLN 8<CI5AB20 8 :>=B@>;5< ?@028B5;LAB20 =04 2A5<8 AD5@0<8 687=8, 0 D8;>A>D /<1C; <5GB0; > >@>45 !>;=F0, 345 2A5 1C4CB @02=K, B> ?@>@>:8 AB028;8 =0 ?5@2>5 <5AB> 25@C 8 =@02AB25==K5 7040G8 G5;>25:0. =8 7=0;8, GB> >4=8E 2=5H=8E ?5@5<5= =54>AB0B>G=>, GB> 30@<>=8O 2 <8@5 2>7<>6=0 ;8HL 2 @57C;LB0B5 30@<>=88 <564C 2>;59 >6859 8 2>;59 ;N459. > 8<5==> ?>MB><C ?@>@>:8 =5 A>18@0;8AL <8@8BLAO A O720<8 >1I5AB20. E AB@0AB=K9 ?@>B5AB 1K; ?@>48:B>20= 25@>9 2 2KA>:>5 ?@54=07=0G5=85 G5;>25:0. =8 3>2>@8;8 > "=5 >A?>4=5<", :>340 :>=G8BAO F0@AB2> 7;0 A@548 ;N459. CE>2=><C 27>@C A098 ?@54=>A8;>AL O2;5=85 ><070==8:0, G5@57 >B>@>3> !CI89 CAB0=>28B !2>5 &0@AB2>. ">340 2A5 =0@>4K ?>7=0NB 25G=CN ?@024C, >AB02OB 84>;>2 8 ?@5ABC?=K5 45;0. >3 ">B@5B :064CN A;57C", 8 75<;5 A=>20 1C45B 2>72@0I5= -45<. @>@>: <i>5@5<8O</i> (>:. 630 3.) A2O7K20; :>=5F AB0@>3> <8@0 A <i>>2K< 025B><,</i> :>B>@K9 1C45B =0G5@B0= C65 =5 =0 :0<5==KE A:@860;OE, 0 2 4CH0E ;N459. -AE0B>;>38G5A:85 G0O=8O ?@>@>:>2 >1>AB@O;8 2 =8E GC2AB2> >B25BAB25==>AB8 70 A2>9 =0@>4. <C 40=> >B:@>25=85, 8 ?>B><C 53> 3@5E8 ?@5ABC?=K 242>9=5. <C ?>@CG5=0 <8AA8O ?@825AB8 G5;>25G5AB2> : >3C, => 5A;8 871@0==K5 >:06CBAO =54>AB>9=K<8, =515A=K9 ?>:@>2 ?>:8=5B 8E. 7 40;L=8E AB@0= ?@84CB O7KG=8:8, GB>1K @07@CH8BL 7@08;LA:>5 8 C459A:>5 F0@AB20. @>7=K5 ?@54A:070=8O A:>@> A1K;8AL.  772 3>4C !525@=0O <>=0@E8O 52@552 1K;0 A<5B5=0 A ;8F0 75<;8 AA8@859, 0 2 586 3. E0;459A:89 F0@L 02CE>4>=>A>@ II 27O; HBC@<>< 5@CA0;8<, A653 %@0< 8 C3=0; >A=>2=CN <0AAC 8C4552 2 028;>=. 070;>AL, B0:0O :0B0AB@>D0 <>3;0 ?@825AB8 : ?>;=><C 8AG57=>25=8N 7@08;O 8 53> @5;8388. > MB>3> =5 A;CG8;>AL. 0:20A:0 ?@>@>:>2 1K;0 =0AB>;L:> A8;L=0, GB> 8 240;8 >B >B5G5AB20 8C458 ?@>4>;60;8 A>7=020BL A51O =0@>4>< >688<. A?KB0=85 C3;C18;> 2 =8E ?>:0O==>5 GC2AB2>, 8 A B5E ?>@ O7KG5A:85 A>1;07=K ?5@5AB0;8 <0=8BL 8E, :0: ?@5645. @>@>:8, 682H85 A@548 873=0==8:>2, -- <i>575:88;L</i> (>:. 580 3.) 8 <i>A09O B>@>9 (>:.</i> 550 3.) -- ?@>4>;60;8 45;> A2>8E ?@54H5AB25==8:>2. =8 ?@>?>254>20;8 2 <>;8B25==KE 4><0E, 25;8 15A54K, ?8A0;8 :=838. >4 8E 2;8O=85< 8C459AB2> ?>AB5?5==> ?@52@0I0;>AL 2 A?;>G5==CN 1I8=C -- &5@:>2L 5BE>3> 025B0. '5@57 ?>;25:0 "?;5= =0 @5:0E 028;>=A:8E" :>=G8;AO, %0;45O 1K;0 70E20G5=0 ?5@A0<8.  538 3>4C F0@L 8@, >A=>20B5;L 25;8G09H59 45@602K >AB>:0, @07@5H8; 2A5< ?5@5A5;5==K< 2 028;>= 8=>75<F0< 25@=CBLAO =0 @>48=C. 4CH52;5==K5 @5G0<8 ?@>?>254=8:>2, <=>385 8C458 =0?@028;8AL 2 75<;N >BF>2. > A<5;K5 <5GBK M=BC780AB>2, 2>>1@0782H8E, GB> 4=8 5AA88 =0ABC?OB =5<54;5==>, @0718;8AL > =5?@83;O4=CN 459AB28B5;L=>ABL. <5AB> ?@56=53> 7@08;O 1K;> >1@07>20=> <0;5=L:>5 :=O65AB2>, ?>4G8=5==>5 @0=C, :>B>@>5 2:;NG0;> ;8HL 5@CA0;8< A 53> ?@83>@>40<8. @5?>ABL 02840 ;560;0 2 @C8=0E, =>2>?@81K2H85 B5@?5;8 =C64C. @>H;> 2@5<O ?@>@>:>2; =C6=> 1K;> B5?5@L CG8BLAO 68BL ?> 8E 7025B0<, => =8 C :>3> =5 1K;> =8 A8;, =8 M=5@388, =8 C25@5==>AB8 2 1C4CI5<. >340 87 028;>=0 >:>;> 400 3>40 ?@81K; A2OI5==8: -7@0 (74@0), >= =0H5; :>5-:0: >BAB@>5==K9 E@0< 8 =0@>4 2 A>AB>O=88 ?>;=>9 0?0B88. -7@0 ?@8257 A A>1>9 ?>;=K9 B5:AB 0:>=0 >68O, 8<5=C5<K9 <i>">@>9,</i> 8;8 OB8:=8685< >8A552K<. ">@0 2K@>A;0 87 5AOB8 0?>25459 8 4>?>;=O;0AL =0 ?@>BO65=88 25:>2. !2OI5==8:8 70?8A0;8 CAB=K5 ?@540=8O 8 CAB02K 2@5<5= >8A5O, 0 B0:65 2=5A;8 2 :=83C 1>3>A;C651=K5 ?@028;0. B=K=5 59 ?@54AB>O;> A;C68BL @5;838>7=K<, =@02AB25==K< 8 3@0640=A:8< :>45:A>< 7@08;O. ?0A0OAL 2;8O=8O O7KG5A:8E A>A5459, -7@0 8 53> ?@>4>;60B5;8 <i>:=86=8:8</i> 704C<0;8 >B45;8BL 8C4552 >B 2A53> <8@0. 5C:>A=8B5;L=>5 A>1;N45=85 AC11>BK, ?8I52K5 70?@5BK 8 4@C385 >1KG08 ?@5A;54>20;8 >4=C F5;L -- >3@0645=85 1I8=K. 0 ?5@2K9 273;O4 A>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> 70:>==8:8 ?>E>@>=8;8 =0A;5485 ?@>@>:>2 ?>4 3@C4>9 <5;>G=KE ?@54?8A0=89. 4=0:>, :0: ?>:070;> 2@5<O, 8E :@CBK5 >1>A>18B5;L=K5 <5@K 1K;8 B>340 >?@0240=K. <5==> 1;03>40@O 8E <>I=><C ?0=F8@N @5;838O 81;88 2KH;0 =52@548<>9 87 B>9 18B2K, :>B>@0O @07K3@0;0AL 2 0;5AB8=5 ?@8 3@5G5A:>< F0@5 <i>8B8>E5 ?8D0=5.</i> @5F8O : MB><C 2@5<5=8 402=> ?5@5AB0;0 1KBL >AB@>2>< 45<>:@0B88. 5 ?>3C18;8 ?0@B89=0O 1>@L10, 2>9=K 8 @0A?@8. >2AN4C =0@>4 BO3>B5; : A8;L=><C F5=B@0;87>20==><C ?@028B5;LAB2C. >MB><C, :>340 2 IV 25:5 4> =. M. ;5:A0=4@ 0:54>=A:89 ?@>2>73;0A8; A51O <>=0@E><, >= ;8HL ?@825; : ;>38G5A:><C :>=FC ?@>F5AA, =0G02H89AO C65 70 AB> ;5B 4> =53>. 'B>1K ?@840BL F0@A:>9 2;0AB8 2KAH89 02B>@8B5B, ;5:A0=4@ ?@8G8A;8; A51O : A>=<C 1>3>2. "0: ?>ABC?8;8 8 53> =0A;54=8:8, 8 A@548 =8E 1K; =B8>E ?8D0= (175 -- 163). -B>B F0@L, 2A5@L57 2>7><=82H89 A51O A25@EG5;>25:><, E>B5; A?0OBL ?>42;0AB=K5 5<C =0@>4K, =0A0640O A@548 =8E 548=CN F828;870F8N M;;8=87<0, 55 AB8;L, 2:CAK, @5;838N. @54?@8OB85 =B8>E0 =8345 =5 2AB@5G0;> ?@53@04, 8 B>;L:> 25@0 7@08;O AB0;0 B5< :0<=5<, > :>B>@K9 >= A?>B:=C;AO. O4>2>5 4CE>25=AB2>, :=86=8:8 8 =0@>4 A=0G0;0 >:07K20;8 5<C ;8HL ?0AA82=>5 A>?@>B82;5=85, => :>340 F0@L >A:25@=8; E@0<, CAB@>82 B0< 65@B25==8: 52AC, 8 =0G0; ?CB5< B5@@>@0 22>48BL <=>3>1>685, ?@>B82 =53> 2A?KE=C;> 2>AAB0=85. => 1KAB@> ?5@5@>A;> 2 >A2>1>48B5;L=CN 2>9=C, 2>73;02;5==CN C4>9 0::0255<, ?>;:>2>4F5< 87 <i>%0A<>=59A:>3></i> @>40.  3>4K 1>@L1K 2=>2L ?@>72CG0;> ?@>@>G5A:>5 A;>2>. 5254><K9 ?@>2845F, A:@K2H89AO ?>4 8<5=5< 0=88;0, =0?8A0; :=83C, 345 :;59<8; B8@0=8N 8 @5;838>7=K5 ?@5A;54>20=8O. 2B>@ 87>1@078; 25;8:85 45@602K 2 2845 0;G=KE 725@59 8 ?@54A:07K20;, GB> =0AB0=5B G0A, :>340 A =510 O28BAO 71028B5;L 8 ?>;>68B :>=5F 8<?5@8O<-E8I=8:0<.  >B;8G85 >B GC4>28I, >;8F5B2>@O2H8E F0@AB20 <8@0 A53>. 5AA8O, A>3;0A=> 0=88;C, 1C45B ?>4>15= G5;>25:C, <i>"!K=C '5;>25G5A:><C".</i> -B>B :>=B@0AB C:07K205B =0 :>@5==>9 ?5@52>@>B, :>B>@K9 >68405B <8@. @8;82 2>>4CH52;5=8O B2>@8; GC45A0. 0::0259 =0=5A 0@<88 =B8>E0 @O4 GC2AB28B5;L=KE C40@>2, >A2>1>48; 5@CA0;8< >B 2@03>2 8 2K1@>A8; 87 %@0<0 "<5@7>ABL", :0: =07K20;8 8C458 O7KG5A:89 0;B0@L. >340 65 C40 ?>381 2 1>N, 53> 45;> ?@>4>;68;8 1@0BLO.  140 3>4C !8<>= %0A<>=59 1K; :>@>=>20= 8 AB0; F0@5<-?5@2>A2OI5==8:><. 7@08;L 4>18;AO =57028A8<>AB8 8 25@=C;AO : 3@0=8F0<, :0:85 8<5; ?@8 !>;><>=5. #:@5?8;8AL 8 >1I8=K 70 ?@545;0<8 AB@0=K. -B8 "F5@:28 @0AA5O=8O" A;C68;8 A2O7CNI8< 725=>< <564C C4559 8 >AB0;L=K< <8@><. E B@C40<8 81;8O 1K;0 2?5@2K5 ?5@52545=0 =0 3@5G5A:89 O7K:. > 2@5<5=8 >645AB20 %@8AB>20 87 4 <8;;8>=>2 8C4552 ?>GB8 3 <8;;8>=0 68;> 2 GC68E 75<;OE. ?>A;54AB288 ACI5AB2>20=85 8E >G03>2, @071@>A0==KE ?>2AN4C, >:065B =5<0;CN CA;C3C 0?>AB>;0< E@8AB80=AB20. %0A<>=59A:0O 48=0AB8O =5 >?@0240;0, >4=0:>, >6840=89 =0@>40. >2K5 F0@8 A:>@> ?@52@0B8;8AL 2 70C@O4=KE 45A?>B>2, =5 65;02H8E AG8B0BLAO A 0:>=>< >688<. @>872>; 2;0AB59 2K720; >BGC645=85 @52=8B5;59 25@K >B F0@AB2CNI53> 4><0.  B><C 65 70:>==K<8 <>=0@E0<8 ?> B@048F88 AG8B0;8AL ;8HL ?>B><:8 02840.  A8;C MB>3> %0A<>=552 ?@>AB> B5@?5;8 :0: 2@5<5==KE ?@028B5;59. CH>9 >??>78F88 42>@C AB0;0 3@C??0 1;03>G5AB82KE ;N459, :>B>@KE =07K20;8 ">B45;82H8<8AO", 8;8 <i>D0@8A5O<8.</i> !=0G0;0 >=8 ?@>1>20;8 A25@3=CBL 48=0AB8N, => 2 88 3>4C 8E <OB56 1K; 15A?>I04=> ?>402;5=. !>B=8 D0@8A552 1K;8 @0A?OBK =0 :@5AB0E F0@5< ;5:A0=4@>< /==05<. >A;5 A<5@B8 /==0O ?>;>65=85 D0@8A552 C?@>G8;>AL. > ?>AB5?5==> >=8 >B>H;8 >B ?>;8B8:8, 2A5F5;> ?>A2OB82 A51O @5;838>7=>9 45OB5;L=>AB8. =>385 87 D0@8A552 AB0;8 B>;:>20B5;O<8 0:>=0 8 CG8B5;O<8, @0228=0<8.  H:>;0E 8 A8=03>30E >=8 25;8 B@C4=CN, => =5>1E>48<CN @01>BC: C:@5?;O;8 2 ;N4OE >A=>2K 25@K 8 =@02AB25==>AB8. 5?>:>;518<0O ?@540==>ABL >3C, ?@>G=K5 A5<59=K5 CAB>8, 3C<0==>ABL, ;N1>2L : A2>1>45 8 A?@0254;82>AB8 -- 2A5 MB> 1K;> ?@828B> =0@>4C ;CGH8<8 ?@54AB028B5;O<8 D0@8A59AB20, A@548 :>B>@KE >A>15==> 2K45;O;AO :@>B:89 <C4@5F <i>8;;5;L,</i> ?@81K2H89 2 5@CA0;8< >:>;> 40 3>40 4> =. M. > .53> <=5=8N, ACI=>ABL 0:>=0 70:;NG5=0 2 7>;>B>< ?@028;5: =5 45;09 4@C38< B>3>, G53> =5 65;05HL A515, 0 2A5 >AB0;L=>5 8;;5;L AG8B0; ;8HL ":><<5=B0@85<" [8]. K;> 2 70:>==8G5AB25 8 4@C3>5 =0?@02;5=85. 3> 2>645< AB0; A>?5@=8: 8;;5;O -- <i>(0<<09.</i> A;8 ?5@2K9 >E>B=> ?@8>1I0; 8=>?;5<5==8:>2 : 25@5, B> 2B>@>9 ?@57@8B5;L=> 3=0; 8E >B A51O. (0<<09 ?@84020; >3@><=>5 7=0G5=85 B0: =07K205<K< "?@540=8O< AB0@F52". 3> CG5=8:8 C<=>60;8 G8A;> >1@O4>2KE ?@54?8A0=89 8 ;N18;8 2KAB02;OBL =0?>:07 A2>5 1;03>G5AB85. $0@8A58 ?>;L7>20;8AL 1>;LH8< C2065=85< 2 =0@>45. 0B> <i>A044C:58 --</i> A2OI5==8G5A:0O 0@8AB>:@0B8O, A2O70==0O A> 42>@><, -- >B=>A8;8AL : =8< 2@06451=> 8 =5 @0745;O;8 8E 2>77@5=89.  >B;8G85 >B D0@8A552 A044C:58 AG8B0;8, GB> A> A<5@BLN 4;O G5;>25:0 2A5 :>=G05BAO. =8 ?@87=020;8 B>;L:> OB8:=8685, 0 =0 ?8A0=8O ?@>@>:>2 A<>B@5;8 :0: =0 2B>@>AB5?5==K5. -B8 1>30BK5 8 =04<5==K5 ;N48 =5 A;8H:>< 4>25@O;8 ?@54A:070=8O< > 5AA88 8 >@85=B8@>20;8AL ;8HL =0 75<=CN ?>;8B8:C. 0@0;;5;L=> A D0@8A59A:8< 1@0BAB2>< >:>;> 160 3>40 2 0;5AB8=5 2>7=8: ?>;C<>=0H5A:89 >@45= "!K=>2 A25B0" 8;8 <i>5AA552.</i> 5 65;0O 8<5BL =8G53> >1I53> A 3@5E>2=K< <8@><, 5AA58 871@0;8 C548=5==CN 687=L 2 ?CABK=5. :>;> 140 3>40 8E 3;020, :>B>@>3> >=8 =07K20;8 <i>#G8B5;5< @0254=>AB8,</i> >A=>20; :>;>=8N =0 15@53C 5@B2>3> <>@O 2 C<@0=5. "0<, 240;8 >B AC5BK, 5AA58 B@C48;8AL A>>1I0, ?@>2>4O A2>1>4=>5 2@5<O 2 @8BC0;L=KE B@0?570E, <>;8B20E 8 GB5=88 81;88.  8E >1I8=K, =0AG8BK202H85 2 F5;>< 4> 4 BKAOG G5;>25: (G8A;> 7=0G8B5;L=>5 4;O <0;5=L:>9 AB@0=K), AB5:0;8AL 2A52>7<>6=K5 <5GB0B5;8, 0 B0:65 @07>G0@>20==K5 8 CAB02H85 >B 687=8 ;N48. >;LH8=AB2> 5AA552 ?@845@6820;>AL 1571@0G8O, E>BO =5:>B>@K5 8 A>E@0=O;8 A5<59=K9 >1@07 687=8. #25@5==K5 2 A:>@>< O2;5=88 %@8AB0, "!K=K A25B0" 3>B>28;8AL 4>AB>9=> 2AB@5B8BL 3> ?@8E>4. =8 =5 A><=520;8AL, GB> 2 5=L !C40 2A5E, :@><5 =8E, 645B ?>3815;L. K?04K A5:B0=B>2 ?@>B82 %0A<>=59A:>3> 4><0 ?@825;8 : 3>=5=8O< =0 #G8B5;O @0254=>AB8. 3> ?>G8B0B5;8 3>2>@8;8, GB> 2 =0:070=85 70 MB> <>=0@E8N 4>;6=0 ?>AB83=CBL AC@>20O :0@0. @54A:070=85 5AA552 8A?>;=8;>AL G5@57 ?>;25:0 ?>A;5 A<5@B8 8E 2>64O.  63 3>4C 0;5AB8=C 70=O;8 2>9A:0 ><?5O. = ?@8A>548=8; 55 : 8<?5@88 8 >AB028; 8@:0=C II B>;L:> B5=L 25@E>2=>9 2;0AB8.  2 40 3>4C 8<A:89 A5=0B 40@>20; B8BC; F0@O C458 84C<59A:><C 2>5=0G0;L=8:C <i>@>4C,</i> :>B>@K9 ?>A;5 B@5E;5B=59 3@0640=A:>9 2>9=K 2ABC?8; =0 ?@5AB>; 02840. 564C B5< 52@58 "@0AA5O=8O" ?@>4>;60;8 0:B82=> CA20820BL M;5<5=BK 3@5G5A:>9 :C;LBC@K. 081>;55 >1@07>20==K5 A@548 =8E AB@5<8;8AL A>3;0A>20BL 0=B8G=CN D8;>A>D8N A 81;859.  MB>< =0?@02;5=88 >A>15==> <=>3> A45;0; <i>$8;>= ;5:A0=4@89A:89,</i> A>2@5<5==8: @>40. = CG8; > 1>65AB25==>9 !8;5, :>B>@CN 2A;54 70 <C4@5F0<8 -;;04K =07K20; <i>>3>A><,</i> !;>2><. "09=0 >65AB20, 3>2>@8; $8;>=, =5>1ŽOB=0 8 =52K@078<0, =>, :>340 => ?@>O2;O5B !2>5 <>3CI5AB2> 8 1;03>ABL, B> 459AB2C5B G5@57 !;>2>. !;>2>< !CI89 B2>@8B 8 ?>445@68205B A5;5==CN, 2 =5< = >B:@K205BAO A<5@B=K<. $8;>=>2A:0O 845O >3>A0 :0: ?>A@54=8:0 <564C "2>@F>< 8 :>A<>A>< ?><>3;0 2?>A;54AB288 87;030BL 20=35;85 =0 O7K:5 D8;>A>D>2. !1;865=85 8C4552 A M;;8=8AB8G5A:8< <8@>< ?@825;> : B><C, GB> <=>385 O7KG=8:8 708=B5@5A>20;8AL 8E @5;83859. B@8F0=85 84>;>?>:;>=AB20, 74>@>20O =@02AB25==>ABL, 682>5 @5;838>7=>5 GC2AB2> 8C4552 -- ?@8=5A;8 8< ?5@2KE =>2>>1@0I5==KE. 0G0;8 =0:>=5F A1K20BLAO A;>20 ?@>@>:>2 > =0@>40E, :>B>@K5 ?@84CB : >3C 8AB8=K, 4>1@0 8 A?@0254;82>AB8. >5-345 A;>2> "8C459" AB0;> ?@8>1@5B0BL A:>@55 25@>8A?>254=>5, =565;8 MB=8G5A:>5 7=0G5=85. > II 8 >A>15==> 2 I 25:5 4> =. M. <i>?@>75;8BK,</i> B> 5ABL ;N48, ?5@5H54H85 2 8C459AB2>, 2 1>;LH>< G8A;5 ?>O2;O;8AL 2 @07=KE G0ABOE 8<A:>9 8<?5@88. 5:>B>@K5 87 =8E >1@0B8;8AL ?>4 2;8O=85< :=83, =0?8A0==KE >B ;8F0 3@5G5A:>9 OA=>284OI59 <i>!828;;K.</i> -B> 8<O 1K;> ?A524>=8<><, :>B>@K< ?>;L7>20;8AL 8C459A:85 <8AA8>=5@K 38?B0. =8 ?@54@5:0;8 <8@C 3815;L 70 B>, GB> >= >B40; A51O 2> 2;0ABL 8ABC:0=>2 8 45A?>B>2. 7 CAB 2 CAB0 ?5@54020;0AL 25ABL > B><, GB> 87 C458 2K945B 5:B>, ?@54=07=0G5==K9 AB0BL 2;0AB5;8=>< =0@>4>2. > <564C B5< 2 459AB28B5;L=>AB8 <8@>2>5 3>A?>4AB2> 2A5 1>;LH5 A>A@54>B>G820;>AL 2 @C:0E @8<;O=. @52@0I5=85 8<0 2 8<?5@8N =0G0;>AL C65 >:>;> 200 3>40 4> =. M., ?>A;5 53> ?>154K =04 3;02=K< :>=:C@5=B>< -- 0@D035=><. 4=0:> ?@8 MB>< 2>5==0O <>IL >:070;0AL ?03C1=>9 4;O @5A?C1;8:0=A:>3> AB@>O A0<>9 B0;88. !;8H:>< <=>3> 75<5;L ?@8E>48;>AL 45@60BL 2 ?>28=>25=88, A;8H:>< 2;8OB5;L=>9 AB0;0 0@<8O, GB>1K 45<>:@0B8G5A:85 M;5<5=BK ?@02;5=8O A<>3;8 A>E@0=8BLAO. 15I0O, ?@8=C640O, ?>4:C?0O, 48:B0B>@K =570<5B=> A25;8 : =C;N 1>;LH8=AB2> ?>;8B8G5A:8E A2>1>4. 5A?C1;8:0 1K;0 704CH5=0, 8 8< =0 2A5E ?0@CA0E H5; : 548=>;8G=>9 B8@0=88. >A;5 3@0640=A:8E 2>9= 8 :@>202>3> B5@@>@0 30-E 3>4>2 4> =. M. ?;5<O==8: .;8O &570@O <i>:B0280= 23CAB</i> 4>2>;L=> ;53:> CAB0=>28; A0<>45@602=K9 ?>@O4>:. > A;>20< "0F8B0, 23CAB, "8<5=CO A51O :>=AC;>< 8 O:>1K 4>2>;LAB2COAL B@81C=A:>9 2;0ABLN 4;O 70I8BK ?@02 =0@>40, A=0G0;0 ?>:>@8; A2>8<8 I54@>B0<8 2>8=>2, @0740G0<8 E;510 -- B>;?C, 8 2A5E 2<5AB5 -- A;04>AB=K<8 1;030<8 <8@0, 0 70B5<, =018@0O <0;>-?><0;C A8;C, =0G0; ?>4<5=OBL A>1>9 A5=0B, <038AB@0B>2 8 70:>=K" [9]. I5 .;89 &570@L 70?@5B8; 2A5 A>N7K 8 >@30=870F88, 4065 A0<K5 157>184=K5, @568< 65 23CAB0 2>725; ?>AB>O==K9 =047>@ 70 3@0640=0<8 2 ?@8=F8?. 07K3@K20O 45<>:@0B0, :B0280= 148B5;L=> A;548; 70 ;N1K< 2>7<>6=K< >G03>< =54>2>;LAB20. -B>9 F5;8 E>@>H> A;C68;0 @0725B2;5==0O A5BL H?8>=>2. ?@>G5<, <=>385 ?>;030;8, GB> 01A>;NB87< -- 2?>;=5 C<5@5==0O ?;0B0 70 A?>:>9AB285, AB018;L=>ABL 8 4;8B5;L=K9 <564C=0@>4=K9 <8@. "5: 23CAB0" =07K20;8 ;CGH8< ?5@8>4>< 8<0, 7>;>BK< 25:>< 53> :C;LBC@K. @8 23CAB5 0?8B>;89 3>@45;82> 2>7=5AAO =04 <8@><, 2=CH0O ?>GB5=85 8 AB@0E. 8<A:89 >@5; @0A:8=C; :@K;LO >B B;0=B8:8 4> ;86=53> >AB>:0 8 >B @8B0=88 4> 0D@8:0=A:8E 15@53>2. >@>4 =0 A5<8 E>;<0E ?@52@0I0;AO 2 F5=B@, :C40 "25;8 2A5 4>@>38". ;5ABOI0O 2>5==0O B5E=8:0, >@30=870F8O 8 48AF8?;8=0 702>520;8 @8<;O=0< ?>;>65=85 E>7O52 !@54875<=><>@LO. @028B5;LAB25==K5 G8=>2=8:8 2K2>78;8 87 ?>:>@5==KE AB@0= =5A<5B=K5 1>30BAB20. !> 2A5E :>=F>2 B5:;8 >=8 2 8<: @01K, A;>=>20O :>ABL 8 725@8 4;O F8@:0 87 C<8488, <@0<>@ 87 @5F88, E;51 87 38?B0, AB5:;> 8 ?C@?C@ 87 $8=8:88. ><<5@G5A:85 :0@020=K 4>AB02;O;8 :>2@K, B:0=8 8 4@03>F5==>AB8 87 028;>=0, @0288, =488 8 4065 8B0O. !B>;8F0 1K;0 ?5@5AB@>5=0. >2>@8;8, GB> F570@L ?@8=O; 55 :8@?8G=>9, 0 >AB028; <@0<>@=>9. @52>AE>4=K5 <038AB@0;8 A>548=8;8 8< A >:@08=0<8; >6828;8AL B>@3>2;O 8 :>=B0:BK <564C ?@>28=F8O<8. .@848G5A:>5 @025=AB2> 2A5E, :B> AB0; "@8<A:8< 3@0640=8=><", A?>A>1AB2>20;> A1;865=8N =0@>4>2 >AB>:0 8 0?040. 070;>AL, <5GB0 D8;>A>D>2-AB>8:>2 > 548=>< 3>AC40@AB25, 345 :064K9 G5;>25: -- 3@0640=8= 2A5;5==>9, 1;87:0 1K;0 : 2>?;>I5=8N. 5C4828B5;L=>, GB> ?@842>@=K5 ?>MBK ?@52>7=>A8;8 23CAB0 8 =5 A:C?8;8AL =0 ?0=538@8:8. !0< F570@L ?>>I@O; ;LAB5F>2 8 2A5<8 A@54AB20<8 ?>445@6820; A2>9 02B>@8B5B. ;O MB>3> 8A?>42>;L, =0G8=0O A 2>AB>G=KE ?@>28=F89, AB0; A>74020BLAO :C;LB 8<?5@0B>@0. A:>@5 ?> 2A59 45@6025 C65 459AB2>20;8 E@0<K 23CAB0; 5<C ?5;8AL A;02>A;>28O, 53> ?@>2>73;0H0;8 ">BF>< >B5G5AB20", "A>B5@><" -- A?0A8B5;5< =0F89. @5;8I5 ?>4=8<0NI59AO 8<?5@88 A G5;>25:>1>3>< 2> 3;025 ?>@060;> A>2@5<5==8:>2. 03>2>@8;8 C65 > "=5@CH8<>< F0@AB25", CAB0=>2;5==>< =0 25:0. 4=0:> ?>:>@5==K5 =0@>4K =5 E>B5;8 <8@8BLAO A MB>9 ?5@A?5:B82>9.  :>=F5 ?@02;5=8O 23CAB0 =0G0;8AL 2>;=5=8O 2> <=>38E ?@>28=F8OE, 345 =0 8< A<>B@5;8 :0: =0 ?>@01>B8B5;O. C458 25@8;8, GB> MB>B 0?>:0;8?B8G5A:89 25@L ?045B >B <5G0 5AA88. 02>520=8O =5 871028;8 8< >B BO6:8E 2=CB@5==8E :>=D;8:B>2. 5<5;L=K5 2;045=8O 8 D8=0=AK 2A5 1>;LH5 A>A@54>B>G820;8AL 2 @C:0E >;830@E88. 07>@5==K5 :@5ABLO=5 B0;88 B>;?0<8 H;8 2 8<, 345 :>@<8;8AL A;CG09=K<8 70@01>B:0<8 8 ?>40G:0<8 ?@028B5;LAB20. >;385 2>9=K 1C:20;L=> =02>4=8;8 AB>;8FC @010<8 (8E B0< 1K;> >:>;> <8;;8>=0). 01K <=>3> @07 ?>4=8<0;8 2>AAB0=8O, ?KB0OAL 25@=CBLAO 2 @>4=K5 :@0O, => MB8 ?>?KB:8 =587<5==> :>=G0;8AL @0A?@020<8. "0:, ?>A;5 @073@><0 3;0480B>@>2 !?0@B0:0 H5ABL BKAOG =5?>:>@=KE 1K;8 @0A?OBK 24>;L 4>@>38 >B 0?C8 4> 8<0. 5 <5=55 3;C1>:8< 1K; 8 4CE>2=K9 :@878A. @52=85 25@>20=8O 8 <8DK C <=>38E AB0;8 2K7K20BL =0A<5H:C. 5;838O B5@O;0 A2>5 7=0G5=85, ?@52@0I0OAL 2 A>AB02=CN G0ABL 3@0640=A:8E >1O70==>AB59. I5 &8F5@>= 3>2>@8;, GB> >D8F80;L=K9 :C;LB =C65= B>;L:> 4;O A>1;N45=8O ?>@O4:0 2 <0AA0E. 0E>48;8AL 8 ;N48, :>B>@K5 3>B>2K 1K;8 84B8 :C40 40;LH5. >MB C:@5F89 2845; 2 @5;8388 ?@>AB> 2@54=>5 701;C645=85.  A2>59 :=835 " ?@8@>45 25I59" >= 2>A:@5H0; <i><0B5@80;87<</i> AB0@KE 3@5G5A:8E D8;>A>D>2 5<>:@8B0 8 -?8:C@0. !>3;0A=> 8E 4>:B@8=5, A5;5==0O 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: A;CG09=>5 >1@07>20=85, ?>@>645==>5 ?;OA:>9 0B><>2. 0=> 8;8 ?>74=> 55 645B 3815;L. C:@5F89 C65 2845; ?>2AN4C A8<?B><K <8@>2>9 >A5=8, ?@5425I02H59 :>=5F 8 @0A?04 <8@0. >4>1=K5 8458 H8@>:> @0A?@>AB@0=O;8AL =5 B>;L:> =0 0?045, => B0:65 2 =488 8 8B05. 4=0:> A0<0 ?@8@>40 G5;>25G5A:>3> 4CE0 =5 ?>72>;O;0 5<C A;8H:>< ;53:> ?@8<8@8BLAO A 84559 15AA<KA;5==>AB8 1KB8O. 065 @07C25@82H8AL 2> 2A5<, ;N48 =5 E>B5;8 ?@87=0BL 687=L A;CG09=K< 2A?;5A:>< <0B5@88, 2A;54 70 :>B>@K< =0ABC?05B BL<0. >MB><C, :>340 @8<;O=5 ?>7=0:><8;8AL A @5;838O<8 >AB>:0, >=8 604=> ?>BO=C;8AL : =8<. 0G0;>AL ?>4;8==>5 702>520=85 0?040 GC6575<=K<8 :C;LB0<8. 38?5BA:>9 A845 AB0;8 <>;8BLAO >B @8B0=88 4> 0;:0=, 2 8<5 A>>@C60;8AL 8C459A:85 A8=03>38, E@0<K $@8389A:>9 1>38=5-<0B5@8 815;5, ?5@A84A:><C 1>3C 8B@5. #;8G=K5 ?@>?>254=8:8 2>725I0;8 8AB8=K, ?@8=5A5==K5 A 15@53>2 0=30, 87 0@D88 8 !@54=59 788. >7@>48;8AL 3@5G5A:85 <8AB5@88, :>B>@K5 AC;8;8 8E CG0AB=8:0< 15AA<5@B85 8 ?>7=0=85 2KAH8E <8@>2. ::C;LB=K5 CG5=8O, 0AB@>;>38O, <038O 8 2>@>610 =0E>48;8 ?>A;54>20B5;59 2> 2A5E :;0AA0E >1I5AB20. >3>=O 70 GC45A=K< 2K720;0 @>AB AC525@89 8 H0@;0B0=AB20. 84O MB>, ;N48, A:5?B8G5A:8 =0AB@>5==K5, 3>B>2K 1K;8 2>>1I5 >B:070BLAO >B =04564K @073040BL A<KA; 687=8. > 8E <=5=8N, =0 2>?@>A: "GB> 5ABL 8AB8=0?" -- >B25B0 =5 ACI5AB2C5B. !;>2><, @071@>4 2 C<0E 1K; ?>;=K9. 8AB8G5A:85 8A:0=8O 8 1574CE>2=>ABL, 60640 G8AB>BK 8 =@02AB25==>5 @07;>65=85 <>3;8 2AB@5B8BLAO 2 >4=>9 A5<L5. 5@54:> >B5F 70<K:0;AO 2 AB>8G5A:>< ?@57@5=88 : AC5B5 <8@0, <0BL E>48;0 =0 =>G=K5 @045=8O A5:B0=B>2, 0 AK= 87>1@5B0; =>2K5 284K C4>2>;LAB289 8 >AB@KE >ICI5=89. '5;>25: AB>O; =0 @0A?CBL5 8 A> 2A5E AB>@>= A;KH0; ?@87K2=K5 3>;>A0: 1C4L @02=>4CH5= : ?5G0;O< 8 @04>ABO< 687=8, ?>3@C78AL 2 A?>:>9=>5 A>75@F0=85 -- 3>2>@8;8 1C448ABK 8 AB>8:8; 6828 A>3;0A=> ?@8@>45, :0: 2A5 ACI5AB20, -- CG8;8 :8=8:8 8 M?8:C@59FK; AG0ABL5 2 7=0=88 8 @07<KH;5=88 -- 2>7@060;8 8< D8;>A>DK-5AB5AB2>8A?KB0B5;8; >G8I09 A51O B09=K<8 >1@O40<8 8 >1@5B5HL 15AA<5@B85 -- C25@O;8 =0AB02=8:8 <8AB5@89; E@0=8 25@=>ABL 548=><C >3C 8 A>1;N409 3> 70:>= -- 2>725I0;0 @5;838O 7@08;O; 0 @8<A:89 >@5;, 2KA<0B@820O 4>1KGC, ?0@8; =04 MB8< 2>4>2>@>B>< 4CE0, 345, :0: 2 ?5@2>740==>< E0>A5, A<5H0;8AL ?@>B82>1>@AB2CNI85 =0G0;0. @5<O >B 2@5<5=8 >6820;0 =045640, GB> ?>O28BAO B>B, :B> 2K2545B <8@ 87 ;018@8=B0. >MB 5@38;89 ?@54A:07K20; @>645=85 <;045=F0, A :>B>@>3> =0G=5BAO =>20O !0BC@=>20 M@0. C448ABK 640;8 C44C 09B@59N, 8=4C8ABK -- >G5@54=>5 2>?;>I5=85 1>30 8H=C, ?5@AK -- !?0A8B5;O-!0>H80=B0, 8C458 -- 5AA8N...  0;5AB8=5 A :064K< 3>4>< A3CI0;0AL 0B<>AD5@0 <8AB8G5A:8E G0O=89. 045O;8AL, GB> 2>B-2>B O28BAO A =510 ?@>@>: ;8O 8 A>25@H8B ?><070=85 =04 >A;0==8:>< >688<. =>385 4C<0;8, GB> = 1C45B 25;8:8< 2>8=><, :>B>@K9 A>:@CH8B O7KG5A:85 F0@AB20. @C385 65 25@8;8 2 :>=5G=>5 B>@65AB2> 4>1@0 =04 7;><, A25B0 =04 <@0:><, 15AA<5@B8O =04 A<5@BLN, 25@8;8, GB> "<i>>3 ?>A5B8B</i> =0@>4 !2>9" [10]. 0:>=5F, :>340 2A5, :070;>AL, 1K;> C65 8A?KB0=> 8 8AG5@?0=>, =04 B5<=K< 3>@87>=B>< 8AB>@88 7063;0AL CB@5==OO 70@O.  4204F0BK9 3>4 ?@02;5=8O 23CAB0 2 <0;5=L:>< A5;5=88 070@5B 30;8;59A:0O 520 CA;KH0;0 25ABL: ""K @>48HL !K=0 8 =0@5G5HL <C 8<O !#!. = 1C45B 25;8: 8 =0@5G5BAO !K=>< A52KH=53>, 2 40AB <C >A?>4L ?@5AB>; 02840, >BF0 3>; 8 1C45B F0@AB2>20BL =04 4><>< 0:>20 2>25:8, 8 &0@AB2C 3> =5 1C45B :>=F0". @8<5G0=8O (" ") [1] =830 KB85 17, 1; 12, 3. [2] AE. 20, 2-- 17; B>@. 5, 6-- 21; 6, 4-- 9. [3] Ch. Dawson. Progress and Jeligion. New York, 1960, p. 125. [4] . 0A:0;L. KA;8 > @5;8388. 5@. A D@0=F. ., 1902, A. 126. [5] <>A 9, 7. 45AL 8 40;55 25BE>7025B=K5 F8B0BK 40=K 2 ?5@52>45 02B>@0. [6] A8O 6,6. [7] =830 ?@>@>:0 A098 I, II A;. [8] 028;>=A:89 "0;<C4, (0110B, 31 0. [9] "0F8B. ==0;K, 1, 2. [10] :. 1, 68. <b> * '!",  / * </b> " $   # <b>  /</b> "  & /  " 4 3. 4> =. M. 5@5=5A5<AO B5?5@L <KA;5==> 2 C45N ?>A;54=8E <5AOF52 @>4>20 ?@02;5=8O. 8B5;8 5@CA0;8<0, ?@82K:H85, GB> 8E 3>@>4 G0AB> ?>A5I0NB ?8;83@8<K 87 40;L=8E AB@0=, 25@>OB=>, =5 >1@0B8;8 2=8<0=8O =0 :0@020= GC6575<F52, :>B>@K9 42830;AO ?> 53> C;8F0< 78<>9 750 3>40 >B >A=>20=8O 8<0. > 2A:>@5 > =8E 703>2>@8;8, B0: :0: AB0;> 8725AB=>, GB> ?CB5H5AB25==8:8 @07KA:820NB F0@O C458, ?@8G5< 2>2A5 =5 @>40, 0 4@C3>3>, =5402=> @>482H53>AO. "K 2845;8 2>AE>645=85 53> 72574K 8 ?@8H;8 ?>:;>=8BLAO 5<C", -- >1ŽOA=O;8 >=8. :070;>AL, GB> MB> 1K;8 2>AB>G=K5 <038, >1=0@C682H85 2 =515 7=0: 25;8:>3> ;0AB5;8=0. ">, GB> @07KA:820BL 53> >=8 ?@8H;8 2 5@CA0;8<, C4828BL =8:>3> =5 <>3;>. A5 A;KH0;8 ?@>@>G5AB20 > B08=AB25==>< '5;>25:5 87 C458, >B>@><C =04;560;> ?>:>@8BL <8@. "45 @>482H89AO F0@L 8C459A:89?" -- A?@0H820;8 2>;E2K, => 2<5AB> >B25B0 8A?C30==K5 ;N48 B>@>?8;8AL ?@>9B8 <8<>. C6=> 1K;> E>BL =5<=>3> 7=0BL > ?>;>65=88 45; 2 5@CA0;8<5 B5E ;5B, GB>1K ?>=OBL, =0A:>;L:> 2K7K20NI8< 8 =5>AB>@>6=K< :070;AO A0< MB>B 2>?@>A. > ?CB=8:8, 5E02H85 8740;5:0, 5420 ;8 4>304K20;8AL > A2>59 >?;>H=>AB8. 5@>OB=>, >=8 ?@51K20;8 2 ?>;=>< =52545=88 >B=>A8B5;L=> 2A53>, GB> B2>@8;>AL 2 C455 ?@8 @>45. 87=L MB>3> <>=0@E0, ?@>720==>3> ;LAB5F0<8 5;8:8<, <>3;0 1K 40BL AN65B 4;O =5A:>;L:8E B@035489 2 4CE5 "0:15B0". 0E20B82 2;0ABL ?@8 ?>445@6:5 @8<;O= 8 ?@>B82 2>;8 =0@>40, >= BI5B=> ?KB0;AO 702>520BL ?>?C;O@=>ABL. 0 B@84F0BL B@8 3>40 53> F0@AB2>20=8O, 2=5H=5 1;5ABOI53>, 2@06451=>ABL : @>4C B>;L:> C25;8G8;0AL. '5;>25: 65AB>:89 8 G5AB>;N182K9, ?>AB>O==> B5@705<K9 AB@0ABO<8, @>4 1K; 40;5: >B @5;838>7=KE ?@>1;5<, :>B>@K5 2>;=>20;8 B>340 8C4552. 2>@F>2K5 8=B@838 8 65=I8=K, 2>9=K 8 AB@>8B5;LAB2> ?>3;>I0;8 53> F5;8:><. @8 =5< AB@0=0 2=>2L ?>;CG8;0 02B>=><8N. @>4 ?>:@K; 55 45AOB:0<8 :@5?>AB59 8 2>74283 2 3>@>40E <=>65AB2> 740=89 2 70?04=>< AB8;5. = A >48=0:>2K< CA5@485< 70=8<0;AO A>>@C65=85< B50B@>2, 8??>4@><>2, A2OB8;8I 2 G5ABL A2>53> ?>:@>28B5;O 23CAB0 8 @5<>=B>< 85@CA0;8<A:>3> %@0<0. @0240, ?>A;54=89 1K; ?@54<5B>< >A>15==KE 701>B F0@O.  A2>5< BI5A;0288 @>4 E>B5; 70B<8BL 4@52=53> !>;><>=0. = 3>@48;AO %@0<><, 2 :>B>@K9 2;>68; >3@><=K5 A@54AB20 8 :>B>@K9 ?@52@0B8; 2 >4=> 87 GC45A A25B0. 4=0:> 4065 MB8< >= =5 <>3 702>520BL 4>25@8O ?>440==KE. B5F @>40 1K; 84C<59A:8< A0=>2=8:><, 0 <0BL -- 0@01A:>3> ?@>8AE>645=8O; 70:>==KE ?@02 =0 :>@>=C >= =5 8<5;. 0: 2A5 C7C@?0B>@K, F0@L AB@040; 1>;57=5==>9 <=8B5;L=>ABLN, 8 5<C 2AN4C <5@5I8;0AL 87<5=0. %0A<>=58, ?>B><:8 A25@3=CB>9 8< 48=0AB88, 2K7K20;8 =081>;LH85 >?0A5=8O @>40; ?>MB><C >= 8A?>;L7>20; ;N1>9 ?>2>4, GB>1K 871028BLAO >B =8E. >:>2CN @>;L 2 AC4L15 F0@O AK3@0;> B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> 53> 65=0 0@80<=0 (:065BAO, 548=AB25==>5 ACI5AB2>, :>B>@>5 >= 8A:@5==5 ;N18;) 1K;0 :=O6=>9 E0A<>=59A:>3> @>40.  MB>9 3>@4>9 8 A<5;>9 :@0A028F5 68; 4CE 2>8=>2, 1>@>2H8EAO 70 =57028A8<>ABL AB@0=K. =0 =5 C<5;0 A:@K20BL A2>53> ?@57@5=8O : <C6C, 0 55 <0BL ;5:A0=4@0, G0AB> 2<5H820OAL 2 8E 687=L, 2>71C640;0 B@52>3C 8 157 B>3> ?>4>7@8B5;L=>3> @>40. >340 ;5:A0=4@0, 8A?>;L7CO 2;8O=85 538?5BA:>9 F0@8FK ;5>?0B@K, 4>18;0AL 4;O A2>53> A5<=04F0B8;5B=53> AK=0 720=8O ?5@2>A2OI5==8:0, >=0 =52>;L=> B>;:=C;0 53> =0 3815;L. @>4 70<5B8;, GB> N=>H0 AB0; ?>;L7>20BLAO ;N1>2LN 2 5@CA0;8<5, 8 =5 <>3 MB>3> AB5@?5BL.  35 3. 4> =. M. 2> 2@5<O ?@074=8:>2 1@0B0 0@80<=K CB>?8;8 =>GLN =0 3;070E C F0@O. 3> :>=5F 1K; ?@54AB02;5= :0: =5AG0AB=K9 A;CG09, => A5AB@0 8 <0BL ?@5:@0A=> ?>=8<0;8, GB> ?@>87>H;> 2 459AB28B5;L=>AB8.  30 3>4C ?>;>65=85 @>40 1K;> ?@>G=K< :0: =8:>340. >A;5 :B89A:>9 18B2K, :>B>@0O ?@8=5A;0 :B0280=C ?>;=>BC 2;0AB8, F0@L C458 ?>;CG8; =0456=K9 ?>;8B8G5A:89 >@85=B8@. >25@85 8 ?>445@6:0 23CAB0 >15A?5G820;8 =57K1;5<>ABL 53> B@>=0. > G5< C40G=55 H;8 48?;><0B8G5A:85 45;0 @>40, B5< =52K=>A8<59 AB0=>28;0AL 687=L 2 53> A>1AB25==>< 4><5.  29 3>4C A5<59=0O 4@0<0 4>AB83;0 :0B0AB@>D8G5A:>9 B>G:8. 5=028ABL 0@80<=K AB0;0 AB>;L O2=>9, GB> F0@L 70?>4>7@8; 8 55 2 ?@8G0AB=>AB8 : 703>2>@C.  >4=064K, ?>4AB@5:05<K9 @>4AB25==8:0<8, @>4 2 ?@8?04:5 O@>AB8 2K=5A ?@83>2>@ B>9, GB> 1K;0 5<C 4>@>65 2A53>. >A;CH=K5 AC4L8 1KAB@> A>3;0A8;8AL A 2>;59 F0@O. 0 :07=L 0@80<=0 H;0, =5 ?@>AO ?>I04K, 8 45@60;0AL A C4828B5;L=K< 4>AB>8=AB2><. 0BL 65 2 AB@0E5 70 A2>N CG0ABL ?C1;8G=> ?>=>A8;0 55. -B0 AF5=0 ?@825;0 2 A>4@>30=85 2A5E A2845B5;59 ?>A;54=8E <8=CB F0@8FK. @>4 A B@C4>< ?5@568; @>:>2>9 45=L. >340 2A5 1K;> :>=G5=>, >= ?>GB8 ;8H8;AO @0AAC4:0. 3> ?@5A;54>20; >1@07 C18B>9, >= 157 :>=F0 720; 0@80<=C ?> 8<5=8, :@8G0;, GB>1K 55 ?@825;8 : =5<C, =0?820;AO 4> 15AGC2AB28O, ?@>2>48; =>G8 2 >@38OE, CAB@0820; 15H5=K5 A:0G:8, => ?@87@0:8 =5 >AB02;O;8 53>. 4>@>2L5 F0@O 1K;> =0AB>;L:> ?>4>@20=>, GB>, :070;>AL, >= =0 ?>@>35 A<5@B8. "5< =5 <5=55 @>4 ?>?@028;AO 8 A C42>5==>9 M=5@3859 ?@>4>;68; 20:E0=0;8N C189AB2. = :07=8; ;5:A0=4@C, :07=8; <C60 A2>59 A5AB@K 8 <=>38E 4@C38E 1;87:8E 8 F0@542>@F52. !K=>259 >B 0@80<=K, ;5:A0=4@0 8 @8AB>1C;0, ?@81K2H8E 87 8<0 ?>A;5 4>;3>9 >B;CG:8. @>4 A=0G0;0 ?@8=O; @04CH=>, => 2A:>@5 8 >=8 2K720;8 C =53> =54>25@85. $0;LH82K5 ?8AL<0, 4>=>AK, ?>:070=8O, 2K@20==K5 ?>4 ?KB:0<8 C A;C3, -- 2A5 1K;> ?CI5=> 2 E>4 2 >B2@0B8B5;L=>9 83@5, :>B>@0O :>=G8;0AL B5<, GB> >1>8E :=O759 ?>25A8;8 2 !0<0@88. >A;54=85 3>4K 687=8 @>40 1K;8 >A>15==> <@0G=K<8. %>BO ?0@B8O "8@>480=" 2845;0 2 =5< 8450;L=>3> <>=0@E0, GCBL ;8 =5 5AA8N, >= 7=0;, GB> =5=028ABL =0@>40 : =5<C B>;L:> 2>7@>A;0. -B8 =0AB@>5=8O ?>445@6820;8AL 2 AB@0=5 D0@8A5O<8, :>B>@K5 1>9:>B8@>20;8 ;N1K5 =0G8=0=8O F0@O. =>385 87 =8E 1K;8 :07=5=K 70 B>, GB> ?@54A:07K20;8 A:>@K9 70:0B ?@5ABC?=>3> ?@02;5=8O. 53:> 2>>1@078BL, 2 :0:>5 A<OB5=85 ?@8H5; A5<845AOB8;5B=89 F0@L, :>340 C7=0;, GB> :0:85-B> 2>AB>G=K5 ?>A;K @0AA?@0H820NB 2 3>@>45 > "@>482H5<AO F0@5 8C459A:><". B> MB>B >G5@54=>9 ?@5B5=45=B =0 ?@5AB>;? 0:85 A8;K AB>OB 70 =8<?.. !0<K< =5?@8OB=K< 2 8725AB88 1K;> 4;O @>40 B>, GB> >= 2?5@2K5 A;KH0; >1 MB>< >G5@54=>< 703>2>@5. AB@5B82H8AL A 8=>AB@0=F0<8. @>4 2KOA=8;, GB> @5GL, ?>-2848<><C, 845B > 515=:5, >B>@>3> AG8B0NB 1C4CI8< 5AA859. ! B0:>3> @>40 ?>AO30B5;LAB20<8 =0 A2>N 2;0ABL F0@L =5 @07 8<5; 45;> 8 ?>=8<0;, GB> 745AL =C6=K 1KAB@>B0 8 @5H8B5;L=>ABL. = AB0; 2KOA=OBL C A2OI5==8:>2, 345 >6840;>AL @>645=85 5AA88, 8, :>340 5<C =0720;8 8D;55<, ?>A;0; BC40 2>;E2>2, ?@>AO 8E A>>1I8BL ?>4@>1=K5 A2545=8O > =>2>O2;5==>< F0@5 8C459A:><. 5=LH5 2A53> @>40 701>B8;> 8A?>;=5=85 181;59A:8E ?@>@>G5AB2. ><CB82H89AO @07C< AB0@8:0 AB@>8; ?;0=K =>2>9 @0A?@02K. 8D;55< 1K; @0A?>;>65= =540;5:> >B AB>;8FK. >340 GC6575<FK ?@81K;8 2 3>@>4>:, B0< C65 402=> 7=0;8 > B08=AB25==>< ;045=F5, @>482H5<AO 2 C:@KB88 4;O >25F. 5AB=K5 ?0ABCE8 -- ?5@2K5, :B> 2845; 3>, -- @0AA:07K20;8 > =5>1K:=>25==KE 7=0<5=8OE, :>B>@K5 ?@825;8 8E 2 ?5I5@C. ;>B=8: >A8D 8 0@8O, @>48B5;8 ;045=F0, 1K;8 2KE>4F0<8 87 0;8;58; >=8 ?>O28;8AL 2 8D;55<5 3>40 ?>;B>@0 =0704 2> 2@5<O ?5@5?8A8, ?@>2>482H59AO 2 A2O78 A ?@8AO3>9 23CABC. 0AA:07K20;8, GB>, :>340 0BL ?@8H;0 A ;045=F5< 2 5@CA0;8< 4;O 2K?>;=5=8O >G8AB8B5;L=KE >1@O4>2 8 ?>A2OI5=8O ?5@25=F0, 5 !K=C ?@54A:070;8 25;8:>5 1C4CI55. @>7>@;82K9 AB0@5F !8<5>=, 27O2 87 @C: N=>9 0B5@8 8BO, ?@8=5A 1;03>40@5=85 >3C 8 A:070;, GB> B5?5@L <>65B C<5@5BL A?>:>9=>, 81> 2845; !?0A5=85, :>B>@>5 >3 "C3>B>20; 4;O ?@>A25I5=8O O7KG=8:>2 8 A;02K 7@08;O". @0254=8: 1;03>A;>28; 87C<;5==KE @>48B5;59 8 4>1028;, >1@0I0OAL : 0@88: ">B = ;568B =0 ?045=85 8 =0 2>AAB0=85 <=>38E 2> 7@08;5 8 2 7=0<5=85 ?@5@5:05<>5, "515 65 A0<>9 4CHC ?@>945B <5G" [1]. 1 MB>< ?@>@>G5AB25 CA;KH0;8 <=>385 =0E>482H85AO 2 E@0<5. "5, :B> >6840; "CB5H5=8O 7@08;520", ?5@54020;8 53> 87 CAB 2 CAB0. >H;> >=>, :>=5G=>, 8 4> 8D;55<0. >MB><C 2>;E2K 157 B@C40 A<>3;8 >BKA:0BL >A8D0 8 0@8N. >94O 2 8E 4><, >=8 A;>68;8 C =>3 515=:0 A2>8 40@K 8, ?>:;>=82H8AL <C, C40;8;8AL... @>4 157@57C;LB0B=> 640; 25AB59: <038 ?@54?>G;8 84B8 =0 @>48=C 4@C38< ?CB5<, <8=CO 5@CA0;8<. #15482H8AL, GB> 53> ?;0= =5 C40;AO, F0@L @5H8; @07>< ?>:>=G8BL A ?@54?>;0305<>9 >?0A=>ABLN.  8D;55< 1K; =0?@02;5= >B@O4 A>;40B A @0A?>@O65=85< C<5@B28BL B0< 2A5E <;045=F52 <>;>65 42CE ;5B.  :0:>9 AB5?5=8 ?@8:07 1K; 8A?>;=5=, =58725AB=>. @>4, =5A><=5==>, 4020; 53> 2 3;C1>:>9 B09=5. >A8D $;0289, ?8A02H89 > B5E 2@5<5=0E, =5 C?><8=05B > 8D;55<A:>9 B@035488. ?@>G5<, 2 53> 3;070E >=0 <>3;0 1KBL A;8H:>< =57=0G8B5;L=>9 2 A@02=5=88 A 15AG8A;5==K<8 725@AB20<8 @>40. 0: 1K B> =8 1K;>, ">B, >3> 8A:0;8 C189FK, 1K; C65 40;5:> >B 3>@>40. 0;8;59A:0O A5<LO A:@K;0AL 2A:>@5 ?>A;5 CE>40 2>;E2>2. >A8D 7=0;, GB> @07C<=55 A>2A5< ?>:8=CBL ?@545;K @>4>2KE 2;045=89, 8 >B?@028;AO 2 38?5B -- >48= 87 1;8609H8E F5=B@>2, 345 68;8 52@58 "@0AA5O=8O". "0:8< >1@07>< <K 2848<, GB> A ?5@2KE 65 4=59 <8@ 2AB@5B8; 5AA8N =5=028ABLN 8 C3@>70<8. > MB> 1K; =5 25AL <8@. "5, :B> 25@8; 8 640;, :B> 1K; G8AB A5@4F5< 8 ?>;>= =04564, 2AB@5B8;8 %@8AB0 8=0G5. 8D;55<A:85 ?0ABCE8, AB0@5F !8<5>= 8 2>AB>G=K5 <C4@5FK ?@87=0;8 2 5< 3@O4CI53> &0@O. 5A=>9 B>3> 65 3>40 BO6:0O 1>;57=L ?@8:>20;0 @>40 : ?>AB5;8. 3> ?@>4>;60;8 <CG8BL AB@0E8, >= B> 8 45;> 2KA;CH820; 4>=>AG8:>2, =5A:>;L:> @07 <5=O; 7025I0=85. &0@N =5 4020;0 ?>:>O <KA;L, GB> =0@>4 A =5B5@?5=85< 645B 53> :>=F0. #7=02, GB> :0:85-B> N=>H8, ?>4AB@5:05<K5 @0228=0<8, @0718;8 =0 E@0<5 7>;>G5=>3> >@;0 -- M<1;5<C 8<0, >= 25;5; 8E =5<54;5==> 0@5AB>20BL 8 AC48BL A> 2A59 AB@>3>ABLN. 5278@0O =0 =54C3, @>4 =0H5; 2 A515 A8;K 4065 ?@8ACBAB2>20BL =0 ?@>F5AA5. 128=O5<KE ?@83>2>@8;8 : A>665=8N =0 :>AB@5, GB> 2K720;> 1C@N =53>4>20=8O 2 5@CA0;8<5. #<8@0NI53> F0@O C257;8 2 5@8E>=, 345 ?KB0;8AL ;5G8BL 2>40<8. K; <><5=B, :>340 1>;8 GCBL =5 ?@825;8 @>40 : A0<>C189AB2C; 53> 5420 CA?5;8 A?0AB8. (C< 8 :@8:8 G5;O48 4>=5A;8AL 4> AB0@H53> AK=0 F0@O, =0E>482H53>AO ?>4 AB@0659, B>B @5H8;, GB> >B5F A:>=G0;AO, 8 ?@>A8; BN@5<I8:0 >A2>1>48BL 53>. > AB@06=8: 4>=5A >1 MB>< @>4C, 8 B>B 2 O@>AB8 >B40; ?@8:07 =5<54;5==> C<5@B28BL :=O7O.  G5@57 ?OBL 4=59 A<5@BL =0AB83;0 8 A0<>3> <>=0@E0. 3>=8O 53> 1K;0 C60A=0, >= AK?0; ?@>:;OB8O<8, 1@548; =>2K<8 :07=O<8. >2>@OB, 1C4B> >= 25;5; ?5@5@570BL 3@C??C 7=0B=KE 70;>6=8:>2, GB>1K E>BL B0:8< >1@07>< ;8H8BL =0@>4 @04>AB8 8 70AB028BL 53> ?@>;820BL A;57K. 5=L A<5@B8 @>40 AB0; 2?>A;54AB288 =0F8>=0;L=K< ?@074=8:>< 52@552. !5<LO F0@O CAB@>8;0 5<C ?KH=K5 ?>E>@>=K. 1;0G5==>5 2 ?C@?C@ B5;> =5A;8 =0 7>;>BKE =>A8;:0E. 0 =8<8 2 A>?@>2>645=88 320@459F52 H;8 53> AK=>2LO: @E5;09, =B8?0, $8;8?? 8 4@C385, @>482H85AO >B <=>3>G8A;5==KE 65= @>40. > =5 CA?5;8 A<>;:=CBL 2>?;8 =05<=KE ?;0:0;LI8F, :0: =0G0;0AL 1>@L10 70 2;0ABL <564C =0A;54=8:0<8. > 7025I0=8N >@40=A:0O >1;0ABL 8 0;8;5O >BE>48;8 : =B8?5, 75<;8 : A525@C >B =8E -- $8;8??C, 0 85@CA0;8<A:89 B@>=, C45O 8 !0<0@8O -- @E5;0N. 4=0:> 4;O CB25@645=8O @0745;0 =C6=> 1K;> 5E0BL 2 8<. 5@54 >B1KB85< F0@A:>9 A5<L8 2 3>@>45 2A?KE=C;8 15A?>@O4:8; =0@>4 B@51>20; =0:070BL A>CG0AB=8:>2 ?@5ABC?;5=89 @>40. @E5;09 >B25@3 2A5 ?5B8F88 8 C5E0;, ?>@CG82 5@CA0;8< @8<A:><C :><0=4>20=8N, :>B>@>5 65AB>:> @0A?@028;>AL A 2>AAB02H8<8. "5< =5 <5=55 AB@0=0 ?@>4>;60;0 1C@;8BL, 0 : 8<?5@0B>@C >B?@028;8AL 45;530BK A ?@>AL1>9 > ?>;=>< CAB@0=5=88 =5=028AB=>9 48=0AB88. 23CAB >4>1@8; 7025I0=85 @>40. 064K9 87 B@5E 53> AK=>259 ?>;CG8; A2>N 4>;N =0A;54AB20. > @E5;09, 2>?@5:8 53> >6840=8O<, 25@=C;AO 4><>9 157 F0@A:>3> B8BC;0. &570@L 40; 5<C B>;L:> 720=85 "MB=0@E0", ?@028B5;O =0@>40, E>BO ?@8 MB>< >15I0;, GB> A45;05B 53> F0@5< ?>74=55, 5A;8 >= 4>:065B A2>N ;>O;L=>ABL A5=0BC. @8<5G0=8O ("  /") [1] : 2, 22 A;. !;>20 "?045=85 8 2>AAB0=85" C:07K20NB =0 B5E, :B> ?@8<5B 8;8 >B25@3=5B 5AA8N. "=0<5=85 ?@5@5:05<>5" >7=0G05B GC4>, O2;5=85, :>B>@>5 2K7>25B ?@5@5:0=8O 8 A?>@K. <b> " /</b>  " 3 3. 4> =. M. -- 27 3. =. M. >340 8725AB85 > A<5@B8 @>40 4>AB83;> 38?B0, ?;>B=8: >A8D, =045OAL, GB> >?0A=>ABL <8=>20;0, AB0; A>18@0BLAO =0 @>48=C. > >= 1>O;AO ?@5A;54>20=89 A> AB>@>=K @E5;0O 8 =5 25@=C;AO 2 8D;55<. = ?@54?>G5; ?5@5A5;8BLAO =0 !525@, 2 =51>;LH>9 3>@>4>: <i>070@5B,</i> 345 5I5 ?@5645 68; A 0@859.  B5 2@5<5=0 0;8;5O 1K;0 3CAB>=0A5;5==>9 >1;0ABLN, 0 35>3@0D8G5A:>5 ?>;>65=85 45;0;> 55 >B:@KB>9 2A5< 25B@0< <8@0. ""CB, -- ?8H5B $@545@8: $0@@0@, -- 1K;8 21;878 $8=8:8O, !8@8O, @028O, 028;>= 8 38?5B. AB@>20 O7KG=8:>2 8 2A5 A;02=K5 AB@0=K 2@>?K 1K;8 ?>GB8 284=K 70 1;5ABOI8<8 2>40<8 70?04=>3> <>@O. =0<5=0 8<0 @072520;8AL =0 @02=8=5... $0@0>=K 8 B>;5<58, M<8@K 8 0@A0:84K, AC4L8 8 :>=AC;K -- 2A5 1>@>;8AL 70 >1;040=85 MB>9 ?@5:@0A=>9 >1;0ABLN. 45AL 1;5AB5;8 :>?LO 0<0;5:8BO=, B@OA;0AL 75<;O ?>4 :>;5A=8F0<8 !57>AB@8A0, ?> =59 H;8 <0:54>=A:85 D0;0=38, 745AL A;KH0;8AL C40@K H8@>:8E @8<A:8E <5G59, 745AL ?@54=07=0G5=> 1K;> @074020BLAO :@8:0< :@5AB>=>AF52, 3@5<5BL 0@B8;;5@88 =3;88 8 $@0=F88. 070;>AL, GB> =0 MB>9 @02=8=5 7@5M;L ?@8E>48;8 2 AB>;:=>25=85 2@>?0 8 78O, 8C459AB2> 8 O7KG5AB2>, 20@20@AB2> 8 F828;870F8O, 5BE89 8 >2K9 025B, 8AB>@8O ?@>H;>3> 8 =04564K 1C4CI53>" [1]. ?@>G5<, A0< 070@5B AB>O; 2 AB>@>=5 >B MB8E 1>;LH8E 8AB>@8G5A:8E 4>@>3, 2 520=35;LA:CN M?>EC >= AG8B0;AO 70E>;CAB=K< A5;5=85<. !;>68;0AL 4065 ?>3>2>@:0: ">65B ;8 1KBL GB> 4>1@>5 87 070@5B0?".  A;>2=> 4;O B>3>, GB>1K >?@>25@3=CBL 2A5 G5;>25G5A:85 >F5=:8, 8<5==> MB>B 154=K9 ?>A5;>: AB0; ">B5G5AB2><" %@8AB0; 2 =5< ?@>H;0 1>;LH0O G0ABL 3> 687=8. >GB8 G5B25@BL 25:0 = E>48; ?> 53> :0<5=8ABK< C;8F0< 8 ?>4=8<0;AO B@>?8=:0<8 =0 >:@5AB=K5 E>;<K. 5<=>385 7=0;8 > 459AB28B5;L=>< <5AB5 3> @>645=8O, => 4065 B5, :B> A;KH0; >1 MB><, =07K20;8 3> <i>%0=>F@8,</i> 070@O=8=><. A;8 1K <K <>3;8 >GCB8BLAO 2 070@5B5 B5E ;5B, B> C2845;8 1K >:>;> A>B=8 15;KE 4><>2 A ?;>A:8<8 :@KH0<8, @071@>A0==KE =0 3>@5, >1@0<;5==>9 28=>3@04=8:0<8 8 >;82:>2K<8 @>I0<8. ! ?>;>38E 2>72KH5==>AB59 >B:@K205BAO 682>?8A=0O ?0=>@0<0, =0 :>B>@>9, 25@>OB=>, =5 @07 ?>:>8;AO 27>@ 8ACA0: 3>;C1K5 F5?8 3>@, 75;5=K5 4>;8=K, 70A5O==K5 ?>;O. =>3>5 87<5=8;>AL A B5E ?>@, => ?@8@>40 0;8;58 >AB0;0AL ?>GB8 B0:>9 65, :0: 425 BKAOG8 ;5B =0704. CB5H5AB25==8:8 2 >48= 3>;>A CB25@640NB, GB> 070@5B 8 53> >:@5AB=>AB8 -- =5?>2B>@8<K9 C3>;>: A2OB>9 75<;8, 53> =07K20NB "3>@=>9 @>7>9" 8 "75<=K< @05<". >74CE 2KA>B G8AB 8 ?@>7@0G5=. >A;5 78<=8E 4>6459 =070@5BA:85 A:;>=K ?@52@0I0NBAO 2 A04; 8E ?>:@K20NB @07=>>1@07=K5 F25BK A0<KE =56=KE >BB5=:>2: ;8;88, 3>@=K5 BN;L?0=K, 0=5<>=K. 8ACA ;N18; F25BK. = 3>2>@8;, GB> A =8<8 =5;L7O A@02=8BL 4065 C:@0H5=8O F0@O !>;><>=0. 5A=>9 ?>;O 070@5B0 >3;0H0NB B@5;8 602>@>=:>2, 40;5:> @07=>A8BAO 2>@:>20=85 3>@;8=>:, 2 3CAB>9 A8=525 =510 ?@>?;K20NB AB08 @>7>2KE ?5;8:0=>2. B8FK, :0: 8 F25BK, AB0;8 2 @5G0E %@8AB>2KE >1@07>< 4CH8, 2>7;>682H59 A2>5 C?>20=85 =0 >30. = ?@82>48; 8E 2 ?@8<5@ AC5B=K< 8 <=>3>701>B;82K< ;N4O<. 0;8;5O=5 -- 74>@>2K5, A8;L=K5, =5?>A@54AB25==K5 ;N48 -- 2 1>;LH8=AB25 A2>5< 70=8<0;8AL A5;LA:8< E>7O9AB2><. =8 2K@0I820;8 28=>3@04, A<>:>2=8FK, >;82:>2K5 45@52LO, ?0A;8 =0 ;C30E :>7 8 >25F, >1@010BK20;8 ?>;O. > CB@0< =070@5BA:85 65=I8=K H;8 A :C2H8=0<8 : @>4=8:C, :>B>@K9 8 ?>=K=5 A=01605B >:@C3C 2>4>9.  =5<C 65 E>48;0 520 0@8O. >;>45F 8 A59G0A =>A8B 5 8<O. 0: 68;0 =0 2 070@5B5? 0: 68; 8ACA? ?>:@8D8G5A:85 ;535=4K @0AA:07K20NB >1 MB8E 3>40E <=>65AB2> ?>4@>1=>AB59. > <K =5 <>65< AG8B0BL 8E 4>AB>25@=K<8, E>BO 1K C65 ?>B><C, GB> >=8 =0E>4OBAO 2 @57:>< ?@>B82>@5G88 A 520=35;LA:8< 4CE><. 0BD59 65 8 C:0, :0A0OAL MB>3> ?5@8>40 687=8 %@8AB0, ?@54?>G;8 A45@60==K9 ;0:>=87< 8 3>2>@8;8 ;8HL > B><, GB> 8< 1K;> E>@>H> 8725AB=>. ">;L:> 420 D0:B0, A>>1I05<KE 0?>:@8D0<8, :06CBAO 70A;C6820NI8<8 4>25@8O. =8 CB25@640NB, GB> >A8D C<5@, :>340 8ACAC 1K;> 452OB=04F0BL ;5B. 535=4K 65 >1KG=> A:;>==K ?@82>48BL A8<2>;8G5A:85 G8A;0. 8ACA0 2> 2@5<O 3> >1I5AB25==>3> A;C65=8O =07K20;8 "!K=>< 0@88", 0 MB> 7=0G8B, GB> >A8D0 C65 =5 1K;> 2 682KE. !>3;0A=> 4@C3><C A:070=8N, 8ACA, 1C4CG8 ?>4@>AB:><, ?0A >25F. =B>=0F88, :>B>@K<8 ?@>=8:=CBK 3> ?@8BG8 > ?0ABCE0E, :>A25==> ?>4B25@640NB MB>. > 2AO:>< A;CG05, =070@5BA:89 B@>: ?>AB>O==> 2845; ;N459, 701>B;82> >E@0=ONI8E A2>8 AB040. 845; = 8 28=>3@040@59, ?>42O7K20NI8E ;>7K, A5OB5;59 =0 25A5==8E ?>;OE, 6=5F>2 A A5@?0<8, A@570NI8E :>;>ALO. >74=55 2A5 MB8 :0@B8=K ?>A;C68;8 >1@070<8 4;O 3> ?@8BG. =8 ?5@5=>AOB =0A 2 <8@ B8E>3> 30;8;59A:>3> A5;5=8O, :>B>@K9 A N=KE ;5B >:@C60; 8ACA0. > AC11>B0< A5<LO >A8D0 ?@8E>48;0 2 =070@5BA:89 <>;8B25==K9 4><, A8=03>3C, 345 =0@>4 A;CH0; !2. 8A0=85 8 15A54K =0AB02=8:>2. 'B5F ?@>87=>A8; A;02>A;>28O, 0 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 2B>@8;8 5<C. 8ACA ;N18; MB8 2K@065=8O 8A:@5==59 25@K, 8 ?>74=55 2 3> ?@>?>2548 =5 @07 ?@>72CG0B >B3>;>A:8 <>;8B2, A;KH0==KE < 2 070@5B5 A N=KE ;5B. > 1K;> 1K =525@=> @8A>20BL 687=L 0;8;58 2 2845 157<OB56=>9 848;;88.  B0< :8?5;8 AB@0AB8, 8 B0< <5GB0;8 > A2>1>45. 0@>4 =0E>48;AO ?>4 42>9=K< 8 4065 B@>9=K< 3=5B><: <KB0@8 2K:>;0G820;8 87 =53> 8<?5@A:85 ?>40B8, 5@CA0;8< 1@0; A2>N 45AOB8=C, 0 <5AB=K5 75<;52;045;LFK ?@8B5A=O;8 :@5ABLO=. N48, >4=0:>, 25@8;8, GB> @0=> 8;8 ?>74=> 2>AB>@65AB2C5B A?@0254;82>ABL. =838 ?@>@>:>2, :>B>@K5 G8B0;8 2 A8=03>30E, 8 0?>:0;8?B8G5A:85 ?8A0=8O, E>482H85 ?> @C:0<, 2A5;O;8 =04564C =0 A:>@K9 :>=5F AB0@>3> <8@0. >340 C<5@ @>4, ?> 0;8;55 ?@>:0B8;>AL 2>AAB0=85. 3> 2>73;028; C40 02;>=8B, ?@542>48B5;L ?0@B88 <i>75;>B>2,</i> "@52=8B5;59". =0@E8ABK @5;838>7=>3> B>;:0, C40 8 53> 548=><KH;5==8: D0@8A59 !04>: >B25@30;8 ;N1CN 2;0ABL =04 =0@>4>< >688<, :@><5 2;0AB8 !0<>3> "2>@F0. ">;?K >BG0O==KE 30;8;5O=, 2>>4CH52;5==KE B5>:@0B8G5A:>9 84559, >1@07>20;8 F5;CN 0@<8N 8 A 1>5< 27O;8 3>@>4 !5?D>@8A, 345 =0E>48;AO 0@A5=0;. 538>=5@0< 28=B8;8O 0@0 A B@C4>< C40;>AL ?>4028BL <OB56. !>B=8 ?>2AB0=F52 1K;8 @0A?OBK =0 :@5AB0E.  6 3>4C @E5;09, :>B>@K9 C=0A;54>20; ?>@>:8, => =5 3>AC40@AB25==K5 B0;0=BK @>40, 1K; A<5I5= 8 >B?@02;5= 2 AAK;:C. #?@02;OBL 53> 75<;O<8 AB0; ?5@2>A2OI5==8: 5@CA0;8<0, 0 >1I89 :>=B@>;L =04 >1;0ABLN 1K; ?5@540= ?@>:C@0B>@C >?>=8N. 0: 8 ?@8 ><?55, 55 2:;NG8;8 2 A>AB02 A8@89A:>9 ?@>28=F88 8<0. =B8?0 8 $8;8??, E>BO 8 A>E@0=8;8 <0@8>=5B>G=CN 2;0ABL B5B@0@E>2, >:070;8AL 2 5I5 1>;LH59 7028A8<>AB8 >B 8<?5@88. !@07C 65 ?>A;5 =87;>65=8O @E5;0O 3C15@=0B>@ !8@88 28@8=89 =0G0; ?5@5?8AL ?> 2A59 0;5AB8=5 A F5;LN CAB0=>28BL @07<5@K ?>40B8. C40 02;>=8B, 2>A?>;L7>202H8AL MB8<, A=>20 ?>4=O; 0;8;5N ?@>B82 @8<;O=, => A:>@> 1K; C18B 2 A@065=88. 3> 3815;L =5 A<>3;0, >4=0:>, C30A8BL 4CE 2>8=AB25==>3> <5AA80=87<0. @028B5;L 0;8;58 @>4 =B8?0, G5;>25:, 1>;LH5 2A53> =0 A25B5 F5=82H89 A2>9 ?>:>9, B5@O; 53> >G5=L G0AB>. 064K9 @07, :>340 ?>O2;O;AO =>2K9 2>64L, 7202H89 =0@>4 : >@C68N, 30;8;5O=5 =5<54;5==> CAB@5<;O;8AL 70 =8<, C?>20O, GB> 2 :@8B8G5A:89 <><5=B A =510 A>94CB 0=35;K 8 2<5AB5 A =8<8 A>:@CH0B @8<A:>3> >@;0. "-B8E 1>9F>2, -- ?8H5B $;0289; -- =8:>340 =5;L7O 1K;> C?@5:=CBL 2 =54>AB0B:5 <C65AB20" [2]. 540@>< H5ABL45AOB ;5B A?CABO, :>340 0@<8O 5A?0A80=0 H;0 G5@57 0;8;5N, 59 ?@8E>48;>AL 1@0BL HBC@<>< ?>GB8 :064CN 45@52=N.  4><5 8ACA0 4>;6=K 1K;8 7=0BL > 2>AAB0=88 C4K, B0: :0: !5?D>@8A =0E>48;AO 21;878 070@5B0. KBL <>65B, B0< ?>O2;O;8AL =5:>B>@K5 87 ?0@B870=, 8 !K= 0@88 2845; 8E. !0< = B>65 1C45B 3>2>@8BL > A2>1>45 8 2;04KG5AB25 >685<, => <564C 8< 8 ;N4L<8, 871@02H8<8 ?CBL =0A8;8O, -?@>;O65B ?@>?0ABL.  070@5B5 3>B>28;AO 4CE>2=K9 ?5@52>@>B, A<KA; :>B>@>3> >AB0=5BAO =5?>=OB=K< 75;>B0<. 2B>@K 0?>:@8D>2 =5 A:C?8;8AL =0 >?8A0=85 GC45A, :>B>@K<8 2 45BAB25 O:>1K ?>@060; 2A5E 8ACA. > 87 20=35;89 284=>, GB> 2 B> 2@5<O = =8G5< =5 >1=0@C6820; ?@52>AE>4AB20 =04 4@C38<8 ;N4L<8 8, =0?@>B82, :0: 1K A:@K20; >B ?>AB>@>==8E !2>N B09=C. 8HL >48= @07 = 40; ?>=OBL @>48B5;O<, GB> ?@8=04;568B =5 8<, 0 8=><C, 2KAH5<C <8@C. -B> A;CG8;>AL 2 ?0AE0;L=K5 4=8, 25@>OB=>, =5704>;3> 4> 30;8;59A:>3> 2>AAB0=8O. 0: 8 2A5 =01>6=K5 8C458, >A8D :064K9 3>4 E>48; 2 5@CA0;8< =0 ?@074=8:. 5=I8=0< ?0;><=8G5AB2> 2 >1O70==>ABL =5 2<5=O;>AL, => 0@8O, ;N182H0O %@0<, 2A5340 ?>A5I0;0 A2OB>9 3>@>4. >340 5 !K= 4>AB83 F5@:>2=>3> A>25@H5==>;5B8O, =0 27O;0 3> A !>1>9.  B5 4=8 ?> 4>@>30<, 254CI8< : AB>;8F5, BO=C;8AL ?5AB@K5 25@5=8FK ;N459, 0 =04 4>;8=0<8 72CG0;> ?5=85 ?A0;<>2.  5@CA0;8< ?@81K20;8 BKAOG8 1>3><>;LF52, AB@060 A B@C4>< ?>445@6820;0 ?>@O4>:. ;>I04L E@0<0 1K;0 70?@C65=0 B>;?0<8 =0@>40, =5?@5AB0==> ?@8=>A8;8AL 65@B2K, 0 25G5@>< A5<L8 A>18@0;8AL 2 4><0E 4;O ?@074=8G=>9 B@0?57K. > >:>=G0=88 B>@65AB2 >A8D 8 0@8O >B?@028;8AL 2 >1@0B=K9 ?CBL. =8 H;8 2<5AB5 A @>4=K<8 8 A>A54O<8, 8 ?>MB><C ?5@2>5 2@5<O 8E =5 B@52>68;>, GB> 8ACA0 =5B A =8<8. >340 65 >=8 ?>=O;8, GB> = >AB0;AO 2 3>@>45, B>, >E20G5==K5 A<OB5=85<, ?>A?5H8;8 2 5@CA0;8<. @5<O 1K;> =5A?>:>9=>5, 8 A5@4F5 0@88 A68<0;>AL 2 AB@0E5.  ?5@5?>;=5==>< 3>@>45 !K=0 1K;> =09B8 =5;53:>. >A8D 8 0@8O 4>;3> E>48;8 ?> C;8F0<, ?>:0 =5 ?@8H;8 2 >4=C 87 30;5@59, >:@C602H8E E@0<. "0< >1KG=> ?@>2>48;8 2@5<O 2 1>3>A;>2A:8E 15A540E 8 B>;:>20=88 0:>=0 @0228=K 8 :=86=8:8. !@548 =8E 0BL 8 C2845;0 8ACA0. = A845;, A;CH0O @5G8 CG5=KE 8 704020O 8< 2>?@>AK. =0B>:8 8A0=8O 87C<;O;8AL "@07C<C 8 >B25B0<" 15725AB=>3> 30;8;59A:>3> B@>:0, =5 CG82H53>AO 2 8E H:>;0E... -- 8BO >5, -- 2>A:;8:=C;0 0@8O, -- ?>G5<C "K A =0<8 B0: ?>ABC?8;? >B >B5F "2>9 8 / A 1>;LN "51O 8I5<. -- 'B> 65 2K 8A:0;8 5=O? -- >B25B8; 8ACA. -- 5 7=0;8 2K, GB> =5 =04;568B 1KBL 2> 2;045=8OE BF0 >53>? 070;>AL, 2=570?=> = AB0; 40;5:8< 8 70304>G=K<, 8 3> A;>20 2K720;8 C @>48B5;59 70<5H0B5;LAB2>. =8 =5 ?>=O;8, GB> = 8<55B 2 284C. 4=0:> 8ACA BCB 65 ?>4=O;AO 8 ?>A;54>20; 70 =8<8. 48=AB25==K9 @07 =575<=>9 ;CG A25@:=C; 87-70 >1;0:0 8 A:@K;AO. = A=>20 -- >1K:=>25==>5 8BO, ?>4>1=>5 ?@>G8< 45BO<. >A;5 ?@>8AH5AB28O 2 5@CA0;8<5 8ACA, ?> A;>20< 520=35;8AB0, 68; "2 ?>28=>25=88" C @>48B5;59, "?@5CA?520O 2 ?@5<C4@>AB8 8 2>7@0AB5 8 2 ;N128 C >30 8 ;N459". 0@8O 65 "A>E@0=8;0 2 A5@4F5 !2>5<" MB>B ?5@2K9 7=0: 8A?>;=ONI53>AO ?@>@>G5AB20 [3]. 8ACA =5 CG8;AO 2 1>3>A;>2A:>9 H:>;5, :0: 3> A25@AB=8:8, 8<52H85 @5;838>7=>5 ?@8720=85. = AB0; ?;>B=8:>< 8 :0<5=I8:>< 8 ?>A;5 A<5@B8 >A8D0 :>@<8; 0BL B@C40<8 !2>8E @C:. 20=35;8AB C:0 3>2>@8B, GB> >:@C60NI85 ;N18;8 8ACA0; => 4;O =8E = 1K; ;8HL A5;LA:8< N=>H59, E>BO, 1KBL <>65B, =5A:>;L:> AB@0==K<, G0AB> ?>3@C65==K< 2 :0:85-B> !2>8, =8:><C =5 254><K5 4C<K. =0O 3> 1;87:>, AB0;:820OAL A 8ACA>< ?>GB8 :064K9 45=L, 68B5;8 070@5B0 =5 70<5G0;8 2 5< =8G53> A25@EŽ5AB5AB25==>3>. >340 = =0G0; ?@>?>254>20BL &0@AB2> >685, MB> 70AB0;> 8E 2@0A?;>E 8 ?>25@3;> 2 8A:@5==55 C482;5=85. >-2848<><C, A@548 75<;O:>2 C 53> =5 1K;> 4>25@5==KE 4@C759. 8:B> 87 =8E, :@><5 42CE-B@5E 65=I8=, =5 ?>A;54>20; 70 8ACA><. 525@85 =070@O= 87C<;O;> !0<>3> %@8AB0. > 3> A;>20<, >=8 ?>4B25@48;8 ?>A;>28FC: "5B ?@>@>:0 2 A2>5< >B5G5AB25". # 0@88 8 5 !K=0 1K;> 2 3>@>4:5 <=>3> @>4=KE: A5AB@0 0@88 A A5<L59, 42>N@>4=K5 1@0BLO 8 A5AB@K 8ACA0. 4=0:> 8 MB8 ;N48 2 1>;LH8=AB25 A2>5< >AB0;8AL 4CE>2=> 40;5:8 >B 53>. E B5A=K9 <8@ >3@0=8G820;AO A2>59 C;8F59, 4><><, @01>B>9. >74=55, C7=02 > ?@>?>2548 8 45;0E 8ACA0 2 0?5@=0C<5, 1@0BLO 3> 1K;8 2AB@52>65=K 8 @5H8;8, GB> = >157C<5;. CH52=>5 >48=>G5AB2> 8ACA0 >B@060NB 8 =5 70?8A0==K5 2 20=35;88 3> A;>20: ""5, :B> @O4>< A> =>9, 5=O =5 ?>=O;8" [4]. 48=AB25==K< 1;87:8< ACI5AB2>< >AB020;0AL ;8HL 0BL. 20=35;8ABK <0;> 3>2>@OB > 59; => 4065 5A;8 1K >=8 =5 A:070;8 > 0@88 =8 548=>3> A;>20, MB> =5 C<0;8;> 1K 25;8G8O 0B5@8 5AA88. = @>A C 55 =0 3;070E, =0 4020;0 <C ?5@2K5 <0B5@8=A:85 C@>:8. =0 1K;0 548=AB25==>9 A2845B5;L=8F59 A>25@H02H53>AO 2 =5< GC40. 0@88 1K;> >B:@KB>, GB> 5 !K= -- ><070==8: >A?>45=L, => =0< A59G0A B@C4=> ?>=OBL, :0: <=>3> =C6=> 1K;> 4CE>2=KE A8;, GB>1K A>E@0=8BL 25@C 2 MB>; 254L <K A<>B@8< 2 4@C3>9 ?5@A?5:B825. A;8 65 ?@54AB028BL A515 1C4=8G=CN =070@5BA:CN 687=L, B> <>6=> 4>3040BLAO, GB> <564C ;03>25I5=85< 8 >A:@5A5=85< 0@8O ?@>H;0 4>;389 ?CBL 8A?KB0=89. $@0=AC0 >@80:, B>=:89 7=0B>: G5;>25G5A:>9 4CH8, A45;0; ?>?KB:C C2845BL MB>B ?CBL. " 515=>: AB0=>28;AO N=>H59, 27@>A;K< G5;>25:><. = =5 1K; 25;8:, 3> =5 =07K20;8 !K=>< A52KH=53>; C 53> =5 1K;> ?@5AB>;0, => ;8HL B01C@5B:0 C >3=O 2 154=>9 E868=5. 0BL <>3;0 1K CA><=8BLAO, => 2>B A2845B5;LAB2> C:8: "0@8O A>E@0=O;0 2A5 2 A5@4F5 !2>5<"... =0 E@0=8;0 ?@>@>G5AB20 2 A5@4F5 8 =5 3>2>@8;0 > =8E =8:><C, 1KBL <>65B, 4065 !2>5<C !K=C" [5]. !B0=>2;5=85 ;N1>9 ;8G=>AB8, 0 >A>15==> -- =5>1K:=>25==>9, 2A5340 70304:0, B5< 1>;55 =5 40=> =0< ?@>=8:=CBL 2 B09=C 4CH8 8ACA0. >65< ;8 <K 7=0BL, > G5< 4C<0; =, @01>B0O 2 <0;5=L:>9 <0AB5@A:>9, > G5< <>;8;AO? 4=> B>;L:> :065BAO 15AA?>@=K<: = 1K; A2>1>45= >B :>=D;8:B>2, :>B>@K5 A 45BA:8E ;5B B5@70NB G5;>25:0; =04 8< =5 8<5;8 2;0AB8 45<>=8G5A:85 AB8E88. A;8 8 7=0; = 2=CB@5==NN B@03548N, B> @>640;8 55 ;8HL >48=>G5AB2>, A>AB@040=85, 1>;L >B A>?@8:>A=>25=8O A <8@>< 7;0, 0 =5 <C:8 3@5E0 8 1>@L1K A B5<=K<8 8=AB8=:B0<8. 1 MB>< A2845B5;LAB2C5B 2A5, GB> 8725AB=> > E0@0:B5@5 8ACA0. 065 B0:>9 2@06451=K9 E@8AB80=AB2C CG5=K9, :0: 0284 (B@0CA, ?>A;5 4;8B5;L=KE @07<KH;5=89 =04 20=35;85< ?@87=0;, GB> 30@<>=8G=>ABL 4CE0 8ACA>20 1K;0 =5 A;54AB285< 2=CB@5==53> :@878A0, 0 @57C;LB0B>< 5AB5AB25==>3> @0A:@KB8O 70;>65==KE 2 5< A8;. "A5 E0@0:B5@K, -- ?8A0; (B@0CA, -- >G8I5==K5 1>@L1>9 8 A8;L=K<8 ?>B@OA5=8O<8, =0?@8<5@, 025;, 23CAB8=, NB5@, A>E@0=8;8 =5873;048<K5 A;54K B0:>9 1>@L1K, 8E >1@07 4KH8B G5<-B> AC@>2K<, @57:8<, <@0G=K<. 8G53> ?>4>1=>3> =5B C 8ACA0. = A@07C ?@54AB05B ?5@54 =0<8 :0: A>25@H5==0O =0BC@0, ?>28=CNI0OAO B>;L:> A2>5<C A>1AB25==><C 70:>=C, ?@87=0NI0O 8 CB25@640NI0O A51O 2 A2>5< A>7=0=88, =5 8<5NI0O =C64K ?@52@0I0BLAO 8 =0G8=0BL =>2CN 687=L" [6].  5< =5 1K;> GC2AB20 3@5E>2=>AB8, :>B>@>5 ?@8ACI5 :064><C A2OB><C, =5 1K;> =8G53> CI5@1=>3>. CABL 4065 G0AB> = >AB020;AO =5?>=OB 8 >48=>:, MB> =5 ><@0G0;> ?@>A25B;5==>AB8 3> 4CE0; 8ACA ?>AB>O==> 1K; A "5<, >3> = =07K20; !2>8< BF><. 5@>OB=>, 2 A2>1>4=K5 >B B@C40 G0AK 8ACA, :0: 8 ?>74=55, 2 3>4K ?@>?>254=8G5AB20, ;N18; CE>48BL 2 C548=5==K5 <5AB0, 345 A@548 B8H8=K 72CG0; 2 5< =515A=K9 3>;>A. "0<, =0 E>;<0E 070@5B0, =570<5B=> 3>B>28;>AL 1C4CI55 <8@0... B> <>3 7=0BL >1 MB>< 2 B> 2@5<O? 8<A:85 ?>;8B8:8 =5 ?>4>7@520;8, GB> ?@845B 45=L, :>340 8E ?>B><:8 ?@5:;>=OB :>;5=0 ?5@54 ;>B=8:>< 87 40;5:>9 2>AB>G=>9 ?@>28=F88. 5;8:85 8 <0;K5 A>1KB8O A<5=O;8 4@C3 4@C30. 5@<0=FK =0=5A;8 ;538>=0< ?>@065=85 2 "52B>1C@3A:>< ;5AC; ?>>G5@54=> 2A?KE820;8 <OB568 =0 C=05 8 59=5, 2 0;;88 8 $@0:88. #<5@ 23CAB, ?@8G8A;O2H89 A51O : A>=<C 1>3>2, 0 53> =0A;54=8:>< AB0; AC<@0G=K9 8 ?>4>7@8B5;L=K9 "815@89. #<5@;8 28489, "8B 8289, 8;;5;L. >48;AO ;8=89 !B0@H89; D8;>A>D !5=5:0 25@=C;AO 2 8< 87 38?B0.  C45N 1K; =07=0G5= ?OBK9 ?@>:C@0B>@ -- >=B89 8;0B.  070@5B5 65 2=5H=5 2A5, :070;>AL, ?@>B5:0;> 157 ?5@5<5=. 4=0:> 4>;389 ?>43>B>28B5;L=K9 ?5@8>4 687=8 8ACA0 1;878;AO : :>=FC. <C 1K;> >:>;> B@84F0B8 ;5B, :>340, ?>;=K9 4CE>2=KE 8 B5;5A=KE A8;, = C65 B>;L:> 640; 7=0:0, GB>1K 1@>A8BL 2 <8@ ?5@2K5 A5<5=0 ;03>9 5AB8.  7=0: 1K; 40=. @8<5G0=8O (" " /") [1] $.$0@@0@. 87=L 8ACA0 %@8AB0. !1., 1904, A. 120. [2] . $;0289. C459A:0O 2>9=0. III, 3, 2. [3] : 2, 41-- 52. >OA=OO A;>20 "?@5CA?520; 2 ?@5<C4@>AB8 8 2>7@0AB5", A2. CAB8= 3>2>@8B, GB> 8ACA "@>A, :0: @0ABCB 2A5 ;N48, >B4020O 4>;6=>5 :064><C 2>7@0ABC" (A2. CAB8=. 80;>3 A "@8D>=><, 88). [4] -B8 A;>20 A>E@0=8;8AL 2 0?>:@8D8G5A:8E "5O=8OE 5B@0" (3;. X). > <=5=8N 284=>3> A>2@5<5==>3> A?5F80;8AB0 ?> >2><C 025BC . 5@5<80A0, >=8 A:>@55 2A53> ?>4;8==K. [5] F. Mauriac. La vie de J9sus. Paris, 1962, p. 33. [6] .$. (B@0CA. 87=L 8ACA0. ., 1909, B. 1. A. 195. <b> " ",/</b>  "'. !#!  #!"+ 27 3. 4=064K 3@C??0 ;N459, A>AB>O2H0O 87 4CE>25=AB20 8 :=86=8:>2, 2KH;0 70 2>@>B0 5@CA0;8<0 8 >B?@028;0AL ?> 4>@>35, 254CI59 : 15@530< >@40=0. @54?@8=OBL ?CB5H5AB285 8E ?>1C48; A;CE > <>;>4>< ?CABK==8:5 <i>>0==5.</i> 0 :>@>B:>5 2@5<O > =5< AB0;> 8725AB=> ?> 2A59 AB@0=5. >A>;LAB2C 1K;> ?>@CG5=> 2KOA=8BL, :0:>2K ?@8BO70=8O MB>3> G5;>25:0, G5<C >= CG8B 8 =5 O2;O5BAO ;8 >= >?0A=K< 2>7<CB8B5;5< =0@>40. >0== =07K20; A51O "3;0A>< 2>?8NI53>" [". 5. 3>;>A>< 3;0H0B0O, 25AB=8:0], GB> A0<> ?> A515 3>2>@8;> > <=>3><. OBL 25:>2 =0704, :>340 :>=G8;8AL 4=8 873=0=8O 8 8C458 A<>3;8 25@=CBLAO 87 028;>=0, 25;8:89 CG8B5;L 25@K A09O B>@>9 A;>68; 38<= > >3>O2;5=88.  =5< >?8A0=> ?0AE0;L=>5 H5AB285 G5@57 15A?;>4=CN ?CABK=N, :>B>@0O @0AF25B05B ?5@54 ;8F>< >A?>4=8<, ?@52@0I0OAL 2 A04. ?5@548 -- 3;0H0B09. = ?@87K205B @0AG8AB8BL ?CBL 4CI5<C. ! B5E ?>@ <5AA80=A:85 =04564K A2O7K20;8AL A MB8< 2845=85<. 6840;8, GB> ?@54B5G59 71028B5;O AB0=5B A0< ?@>@>: ;8O, :>B>@K9 2=>2L 1C45B ?>A;0= =0 75<;N. 82H85 C 5@B2>3> <>@O 5AA59A:85 <>=0E8 C25@O;8, GB> @>;L 3;0H0B052 2K?045B 8<5==> =0 8E 4>;N. > 8< :070;>AL, GB> <8@ A;8H:>< 3;C1>:> ?>3@O7 2 15770:>=8OE 8 B>;L:> "!K=K A25B0" 4>AB>9=K 2AB@5B8BL 5AA8N. 18B0B5;8 C<@0=0 A<>B@5;8 =0 A51O :0: =0 548=AB25==KE 871@0==8:>2. AB>@8O <8@0, ?> <=5=8N 5AA552, =5 C40;0AL, 8 2A5, :@><5 =8E, >1@5G5=K. =8 68;8 70 AB5=0<8 A2>8E ?>A5;:>2, ?C=:BC0;L=> A>1;N40O >1@O4K 8 25@O, GB> B>;L:> A =8<8 1C45B 70:;NG5= >2K9 7025B, ?@54A:070==K9 ?@>@>:>< 5@5<859. >=5G=>, 8 A@548 A5:B0=B>2 ?>?040;8AL ;N48, :>B>@KE 701>B8; 6@5189 "AK=>2 BL<K". 5 :064K9 87 =8E <>3 @04>20BLAO 3815;8 <8@0 8;8 A?>:>9=> ?@8<8@8BLAO A =59. 48= 87 :C<@0=A:8E 1>3>A;>2>2 ?8A0;: " 0725 =5 2A5 =0@>4K =5=0284OB @824C?.. 0725 =5 87 CAB 2A5E =0@>4>2 @07405BAO 3>;>A AB8=K?" [1]. > BCB 65 >= A 3>@5GLN ?@87=020;, GB> =0 45;5 =8:B> =5 A;54C5B ?@0245 >6859.  5A;8 B0:, B> @0AAG8BK20BL 3@5H=8:0< =5 =0 GB>. !2OBK5 4>;6=K >AB020BLAO =0 AB@065. 'B> 8< 70 45;>, 5A;8 =5G5AB82FK ?>;CG0B ?> 70A;C30<?.. @>?>254L >0==0, 25@>OB=>, ?@825;0 5AA552 2 70<5H0B5;LAB2>. < =5 2 G5< 1K;> C?@5:=CBL 53>, 8 B5< 1>;55 =5 <>3;8 >=8 ?@8G8A;8BL >BH5;L=8:0 : "AK=0< BL<K". >0== 25; 687=L 0A:5B0, 5I5 1>;55 AB@>3CN, G5< :C<@0=FK. = >4520;AO 2 3@C1CN ?0ABCH5A:CN 2;0AO=8FC 87 25@1;N6L59 H5@AB8, E@0=8; =07>@59A:85 >15BK, B> 5ABL =5 AB@83 2>;>A 8 =5 ?8; 28=0. 3> ?8IC A>AB02;O;8 ACH5==0O =0 A>;=F5 A0@0=G0 8 48:89 <54. 4=0:> MB>B ?CABK==8: =5 @0745;O; E>;>4=>3> A0<>4>2>;LAB20 5AA552, =5 >B25@=C;AO >B <8@0, 0 AB0; ?@>?>254>20BL "2A5<C =0@>4C 87@08;LA:><C". >0== ?@>8AE>48; 87 A2OI5==8G5A:>3> A>A;>28O. = @0=> ?>B5@O; @>48B5;59, 8 53> 2K@0AB8;8 GC685 ;N48. 5AL<0 25@>OB=>, GB> >= 1K; CAK=>2;5= =5 :5< 8=K<, :0: 5AA5O<8, :>B>@K5 =5@54:> 1@0;8 A8@>B =0 2>A?8B0=85. > :>340 >0==C 8A?>;=8;>AL B@84F0BL ;5B, >3 ?@8720; 53> ?>:8=CBL ?CABK=N. <C 1K;> >B:@KB>, GB> =0 =53> 2>7;>65=0 <8AA8O AB0BL "3;0A>< 2>?8NI53>", ?@54H5AB25==8:>< 71028B5;O. 7 ?CABK=8 >0== ?@8H5; 2 A>A54=NN A =59 4>;8=C >@40=0, 345 8 =0G0; A2>N ?@>?>254L. ">:09B5AL, -- 3>2>@8; ?@>@>:, -- 81> 1;87:> &0@AB2> 515A=>5!". 3> A;>20 C?0;8 =0 ?>43>B>2;5==CN ?>G2C 8 A@07C 65 =0H;8 H8@>:89 >B:;8:.  @5:5 B>;?0<8 H;8 ;N48 87 >:@5AB=KE 3>@>4>2 8 A5;. (;8 :=86=8:8 8 A>;40BK, G8=>2=8:8 8 :@5ABLO=5. ?5G0B;5=85 >B @5G59 8 A0<>3> >1;8:0 ?@>@>:0 1K;> >3@><=K<. = 3>2>@8; > !C45 =04 <8@><, 8, :070;>AL, 2A5 2>:@C3 >0==0 4KH0;> ?@54GC2AB285< 1;87>AB8 25;8:8E A>1KB89. !8<2>;>< 2ABC?;5=8O 2 <5AA80=A:CN M@C >0== 871@0; >1@O4 ?>3@C65=8O 2 2>4K >@40=0, @5:8, :>B>@0O 874@52;5 AG8B0;0AL @C156>< A2OB>9 75<;8. >4>1=> B><C :0: 2>40 ><K205B B5;>, B0: 8 ?>:0O=85 >G8I05B 4CHC. >340 O7KG=8: ?@8A>548=O;AO : 25BE>7025B=>9 F5@:28, =04 =8< A>25@H0;8 B528;C, ><>25=85. @>@>: 65 B@51>20; MB>3> >B A0<8E 8C4552 2 7=0: B>3>, GB> >=8 @>48;8AL 4;O =>2>9 687=8. >MB><C >0==0 =07K20;8 "%0<0B28;><", <i>@5AB8B5;5<</i> [!;>2> "B528;0" >7=0G05B ?>3@C65=85, ><>25=85; ?>-@CAA:8 >=> >1KG=> ?5@52>48BAO :0: ":@5I5=85"]. <i></i>=>38E 87@08;LBO= 704520;>, GB> 8< ?@54;030NB ?@>9B8 G5@57 ><>25=85, A;>2=> >=8 -- =>2>>1@0I5==K5 8=>25@FK. 0725 ?@8=04;56=>ABL : =0@>4C >6L5<C =5 >A2OI05B A0<0 ?> A515? > @5AB8B5;L, =5 :>;51;OAL, >1ŽO28; ?>4>1=K9 273;O4 701;C645=85<. >340 >= C2845; =0 15@53C :=86=8:>2, >= 703>2>@8; A =8<8 @57:> 8 AC@>2>: "B@>4L5 7<58=>5! B> C:070; 20< 1560BL >B 1C4CI53> 3=520?  =5 4C<09B5 3>2>@8BL A0<8 A515: ">B5F C =0A 2@00<", 81> 3>2>@N 20<, GB> <>65B >3 87 :0<=59 MB8E 2>74283=CBL !515 45B59 2@00<0" [2]. 5 @>645=85 45;05B AK=0<8 025B0, 0 25@=>ABL 70?>254O< >A?>4=8<. >0== C?@5:0; 2 ;53:><KA;88 8 B5E, :B> @0AAG8BK20;, GB> >4=>3> >1@O40 B528;K C65 4>AB0B>G=> 4;O ?@>I5=8O 3@5E>2. = B@51>20; ?5@5>F5=:8 2A59 687=8, 8A:@5==53> @0A:0O=8O. 5@54 :@5I5=85< ;N48 "8A?>254>20;8 3@5E8 A2>8". > 8 MB>3> 1K;> <0;>. C6=K 1K;8 @50;L=K5 @57C;LB0BK 2=CB@5==59 ?5@5<5=K. "!>B2>@8B5, -- 3>2>@8; ?@>@>:, -- 4>AB>9=K9 <i>?;>4 ?>:0O=8O!..</i> #65 B>?>@ ;568B ?@8 :>@=5 45@52L52; 8B0:, 2AO:>5 45@52>, =5 ?@8=>AOI55 4>1@>3> ?;>40, A@C105BAO 8 1@>A05BAO 2 >3>=L" [3]. '53> 65 E>B5; >0==? @87K20; ;8 >= =0@>4 1560BL >B <8@0 8 70?5@5BLAO 2 <>=0ABK@A:8E AB5=0E? -B> 72CG0;> 1K 2?>;=5 5AB5AB25==> 2 CAB0E 0A:5B0. > @5AB8B5;L E>B5; 1>;LH53>: GB>1K ;N48, >AB020OAL B0<, 345 682CB, A>E@0=O;8 25@=>ABL A;>2C >68N. > A2845B5;LAB2C >A8D0 $;028O, >0== CG8; =0@>4 "25AB8 G8ABK9 >1@07 687=8, 1KBL A?@0254;82K<8 4@C3 : 4@C3C 8 1;03>3>259=K<8 : @5425G=><C" [4]. >4G5@:820O 206=>ABL MB8G5A:8E =>@< 0:>=0, @5AB8B5;L B5< A0<K< A;54>20; B@048F88 4@52=8E ?@>@>:>2. 0;> 3>2>@O > @8BC0;0E, >= AB028; =0 ?5@2>5 <5AB> =@02AB25==K9 4>;3 G5;>25:0: "# :>3> 425 @C10H:8, ?CABL ?>45;8BAO A =58<CI8<, C :>3> 5ABL ?8I0, ?CABL B0: 65 ?>ABC?05B" [5]. @>@>: =5 ?@54;030; A>;40B0< 1@>A0BL A2>N A;C61C 8 3>2>@8;, GB> 4;O =8E 206=55 871530BL =0A8;8O 8 =0CH=8G5AB20. > 2A5>1I5<C 87C<;5=8N >= =5 >AC48; 4065 ?@578@05<>5 @5<5A;> A1>@I8:>2 =0;>3>2 -- <KB0@59, => B@51>20; B>;L:>, GB>1K >=8 =5 1@0;8 1>;LH5 ?>;>65==>3>. ('0AB>, A>18@0O 8<?5@A:CN ?>40BL, <KB0@8 =06820;8AL 70 AG5B =0A5;5=8O.)  B> 65 2@5<O ?> >B=>H5=8N : A8;L=K< <8@0 A53> >0== 25; A51O =0AB>;L:> =57028A8<>, GB> A:>@> 2K720; =54>2>;LAB2>. > ?@540=8N, @5AB8B5;L >4=064K ?>A5B8; 5@CA0;8< 8 B0< 2KABC?8; ?@>B82 G;5=>2 !>25B0. >340 53> A?@>A8;8, :B> >= 8 >B:C40, >0== A:070;: "/ G5;>25:, 8 68; B0<, 345 2>48; <5=O CE >689, ?8B0O <5=O :>@5=LO<8 8 4@525A=K<8 ?>1530<8". 0 C3@>7C @0A?@028BLAO A =8<, 5A;8 >= =5 ?5@5AB0=5B A<CI0BL B>;?C, >0== >B25B8;: "-B> 20< =04> ?5@5AB0BL B2>@8BL 20H8 =87:85 45;0 8 ?@8;5?8BLAO : >A?>4C >3C A2>5<C". ">340 >:0702H89AO 2 A>1@0=88 5AA59 ?> 8<5=8 !8<>= ?@57@8B5;L=> 70<5B8;: "K 5654=52=> G8B05< A2OI5==K5 :=838, 0 BK =K=5 2KH5; 87 ;5A0, :0: 725@L, 8 A<55HL CG8BL =0A 8 A>1;07=OBL ;N459 A2>8<8 <OB56=K<8 @5G0<8" [6]. >A;5 MB>3> @5AB8B5;L 1>;LH5 =8:>340 =5 ?@8E>48; 2 AB>;8FC. >0== >1KG=> 68; 21;878 5B0=88, 8;8 5B020@K, -- @5G=>9 ?5@5?@02K, 345 8 :@5AB8; ?@8E>4OI89 : =5<C =0@>4. A:>@5 2>:@C3 =53> >1@07>20;0AL >1I8=0, :>B>@>9 >0== 40; A2>8 ?@028;0 8 <>;8B2K. > 8<5=8 <K 7=05< B>;L:> 42CE 87 CG5=8:>2 @5AB8B5;O -- =4@5O 87 8DA084K 8 N=>HC >0==0, AK=0 52545520. 10 1K;8 @K10:0<8 8 ?@8H;8 A 15@53>2 0;8;59A:>3> <>@O. 0: A<>B@5;8 8>0==8BK =0 CG8B5;O? !:>@55 2A53> >=8 2845;8 2 =5< MAE0B>;>38G5A:>3> @>@>:0, G59 ?@8E>4 >6840;AO <=>38<8. > C =5:>B>@KE A;>68;>AL C15645=85, GB> A0< @5AB8B5;L 8 5ABL >15B>20==K9 5AA8O. ;8O=85 >0==0 2>7@0AB0;> A :064K< 4=5<.  A2>8E @5G0E >= AB0; 70B@03820BL 8 @>40 =B8?C, :>B>@><C ?@8=04;560;0 >@40=A:0O >1;0ABL.  @57C;LB0B5, ?8H5B $;0289, B5B@0@E "=0G0; >?0A0BLAO, :0: 1K 2;0ABL >0==0 =04 <0AA0<8 =5 ?@825;0 : :0:8<-=81C4L 15A?>@O4:0<" [7]. K; 2AB@52>65= 8 !8=54@8>=, 8 8<5==> ?>MB><C =0 >@40= 1K;8 >B?@02;5=K A2OI5==8:8 A ?>;=><>G8O<8 >B =53>. -- B> BK? 5 5AA8O ;8? -- 7040;8 >=8 2>?@>A @5AB8B5;N. -- / =5 5AA8O, -- >B25G0; B>B. -- 'B> 65? "K ;8O? -- / =5 ;8O. -- @>@>:? -- 5B. -- ">340 :B> 65 BK, GB>1K 40BL =0< >B25B ?>A;02H8< =0A? 'B> BK 3>2>@8HL > A0<>< A515? -- / 3;0A 2>?8NI53>: " ?CABK=5 2K?@O<LB5 4>@>3C >A?>4C", :0: A:070; ?@>@>: A09O. -- 'B> 65 BK :@5AB8HL, -- A?@>A8;8 53>, -- 5A;8 BK =5 5AA8O, 8 =5 ;8O, 8 =5 @>@>:?  B>340 >=8 CA;KH0;8 >B25B, ?>;=K9 A<8@5=8O 8 25@K, :>B>@K9 OA=> >?@545;8; ?@8720=85 >0==0 :0: <i>@54B5G8</i> %@8AB0: -- / :@5IC 2>4>N, ?>A@548 65 20A AB>8B ">B, >3> 2K =5 7=05B5, 4CI89 70 <=>N, >B>@K9 2?5@548 <5=O AB0;, ><C O =54>AB>8= @072O70BL @5<5=L >1C28 3>... = 1C45B :@5AB8BL 20A CE>< !2OBK< 8 >3=5<. >?0B0 3> 2 @C:5 3>, 8 = >G8AB8B 3C<=> !2>5 8 A>15@5B ?H5=8FC !2>N 2 68B=8FK, 0 <O:8=C A>665B >3=5< =5C30A8<K< [8]. A5 ?>=O;8, GB> MB> 7=0G8B. 8@ 4>;65= ?@>9B8 G5@57 >3>=L ?@024K >6859, >0== 65 -- ;8HL ?@5425AB=8: >G8AB8B5;L=>9 3@>7K.  5AA88 3>2>@8;8 C65 402=>, => B>;L:> 8>@40=A:89 CG8B5;L 2>725AB8;, GB> 4=8 3> ?@8E>40 =0:>=5F <i>=0ABC?8;8.</i> !;CH0O @54B5GC, =0@>4 ?>AB>O==> "=0E>48;AO 2 >6840=88". =>385 7=0;8, GB> 71028B5;L 4>;3> 1C45B A:@K20BLAO =5C7=0==K<, ?>MB><C A;>20 >0==0: "= AB>8B A@548 20A" -- 70AB02;O;8 CG0I5==> 18BLAO A5@4F0.  MB> A0<>5 2@5<O =0 15@53C A@548 B>;?K ?>O28;AO '5;>25: 87 070@5B0. @8E>4 3> 5420 ;8 ?@82;5: 2=8<0=85, B5< 1>;55, GB> = 2<5AB5 A 4@C38<8 3>B>28;AO ?@8=OBL :@5I5=85 >B >0==0. 4=0:>, :>340 = ?>4>H5; : 2>45, 2A5E ?>@078;8 AB@0==K5 A;>20 ?@>@>:0, >1@0I5==K5 : 0;8;5O=8=C: "<i>=5</i> =04> :@5AB8BLAO >B "51O". =0; ;8 >0== 5I5 ?@5645 8;8 B>;L:> B5?5@L ?>GC2AB2>20;, GB> ?5@54 =8< =5 ?@>AB>9 G5;>25:, 0 5:B>, 1>;LH89 53> A0<>3>? B25B 8ACA0: ">?CAB8 A59G0A, 81> B0: ?>4>105B =0< 8A?>;=8BL 2AO:CN ?@024C" -- =8G53> =5 >1ŽOA=8; >:@C60NI8< [9]. %>B5; ;8 = A:070BL, GB> "=0<", ;N4O<, =C6=> =0G8=0BL A ?>:0O=8O? %>B5; ;8 40BL ?@8<5@? ;8 A<>B@5; =0 :@5I5=85 :0: =0 0:B, 7=0<5=CNI89 =0G0;> 3> <8AA88? > 2AO:>< A;CG05, 4;O >0==0 MB8 A;>20 8<5;8 >?@545;5==K9 A<KA;, 8 >9 A>3;0A8;AO A>25@H8BL >1@O4. -B> 1K;0 A8<2>;8G5A:0O 2AB@5G0. BH5;L=8: 2> 2;0AO=8F5, A ?>G5@=52H8< >B A>;=F0, 87<>645==K< ;8F><, A ;L28=>9 3@82>9 2>;>A, 2>?;>I0; A>1>9 B5@=8ABK9 ?CBL 4>E@8AB80=A:>9 @5;8388, 0 =>2>5 >B:@>25=85 ?@8=>A8; '5;>25:, >B>@K9 2=5H=5, :070;>AL, =8G5< =5 >B;8G0;AO >B ;N1>3> ?@>AB>;N48=0 87 0;8;58.  B>B <><5=B, :>340 8ACA AB>O; 2 @5:5 8 <>;8;AO, ?@>87>H;> =5GB> B08=AB25==>5. ?>A;54AB288 >0== 3>2>@8; A2>8< CG5=8:0<: "/ C2845; CE0 AE>4OI53>, :0: 3>;C1L, A =510, 8 = ?@51K; =0 5<.  O =5 7=0; 3>, => >A;02H89 <5=O :@5AB8BL 2>4>N, ">B <=5 A:070;: "0 :>< C2848HL CE0 AE>4OI53> 8 ?@51K20NI53> =0 5<, = 5ABL :@5ABOI89 CE>< !2OBK<".  O C2845; 8 70A2845B5;LAB2>20;, GB> = 5ABL !K= >689" [10]. >A;5 :@5I5=8O 8ACA B>BG0A 65 ?>:8=C; 5B0=8N 8 C3;C18;AO 2 ?CABK=N, ;560ICN : N3C >B >@40=0. "0<, 2 >:@5AB=>ABOE 5@B2>3> <>@O, A@548 3>;KE, 157687=5==KE E>;<>2, 345 <>;G0=85 =0@CH0;>AL ;8HL ?;0G5< H0:0;>2 8 :@8:0<8 E8I=KE ?B8F, = ?@>25; 2 ?>AB5 1>;55 <5AOF0. > A;>20< 520=35;8AB>2, 2 B5 4=8 =0 ?>@>35 !2>53> A;C65=8O = 1K; "8A:CH05< 4LO2>;><". @54AB0;> ;8 8ACAC 2845=85, :0: MB> >1KG=> ;N1OB 87>1@060BL EC4>6=8:8, ?KB0;AO ;8 :B>-=81C4L 87 >18B0B5;59 ?CABK=8 C2;5GL 3> =0 ;>6=K9 ?CBL, 8;8 2A5 A25@H0;>AL 2 4CH5 %@8AB>2>9 =57@8<>? 1 MB>< =5 <>3 @0AA:070BL =8:B>, :@><5 !0<>3> 8ACA0. > = ?>2540; CG5=8:0< B>;L:> ACBL ?@>8AE>482H53>. !0B0=0 ?@54;>68; 5AA88 B@8 A>1AB25==KE A?>A>10 702>520BL 8@. 5@2K9 70:;NG0;AO 2 B><, GB>1K ?@82;5GL <0AAK >15I0=85< 75<=KE 1;03. 0:>@<8 8E, "A45;09 :0<=8 E;510<8", 8 >=8 ?>94CB 70 ">1>9 :C40 C3>4=>, 3>2>@8; 8A:CA8B5;L. > 8ACA >B:070;AO ?@8153=CBL : ?>4>1=>9 ?@8<0=:5: "5 E;51>< 548=K< 682 G5;>25:...".  4@C3>9 @07 070@O=8= AB>O; =0 2KA>:>9 3>@5. # =>3 3> ;560;8 ?5?5;L=K5 7C1FK A:0;, 70 :>B>@K<8 C304K20;8AL "F0@AB20 <8@0 A53>". 45-B> 40;5:> 42830;8AL =5?>1548<K5 @8<A:85 ;538>=K, ?;K;8 ?> <>@N :>@01;8, 2>;=>20;8AL =0@>4=K5 B>;?K. 'B> ?@028B 8<8, GB> F0@8B =04 <8@><? 5 A8;0 ;8 7>;>B0, =5 2;0ABL ;8 <5G0, =5 AB8E8O ;8 M3>87<0, 65AB>:>AB8 8 =0A8;8O? 5A0@L ?>B><C ;8HL ?>25;5205B =0@>40<8, GB> ?@87=0; 2;04KG5AB2> B5<=KE =0G0; 2 G5;>25:5. ""515 40< 2AN MBC 2;0ABL, -- A:070; !0B0=0, -- 8 A;02C 8E, ?>B><C GB> <=5 ?@540=0 >=0, 8 O, :><C E>GC, 40N 55". !B0=L B0:8<, :0: ?>25;8B5;8 8<?5@89, 8 ;N48 1C4CB C "2>8E =>3. >4>1=>3> 5AA8N-2>8=0 640;8 8C459A:85 75;>BK. 4=0:> 8ACA =5 CABC?8; A>1;07=C <5G0; =5 4;O B>3> ?@8H5; =, GB>1K 84B8 ?> AB>?0< ?>@01>B8B5;59. "B>948 >B 5=O, !0B0=0, -- 1K; 3> >B25B, -- =0?8A0=>: >A?>4C >3C B2>5<C ?>:;>=O9AO 8 <C >4=><C A;C68". 7 ?CABK=8 8ACA =0?@028;AO 2 5@CA0;8<. > 8 B0< 4CE 7;0 =5 >BABC?0; >B 53>. "@>ALAO 2=87", -- ?@54;>68; >=, :>340 %@8AB>A AB>O; =0 >4=>9 87 2KA>:8E E@0<>2KE ?;>I04>:; 254L B>;?0, C28452 G5;>25:0, :>B>@K9 C?0; =0 :0<=8 8 >AB0;AO =52@548<, =025@=O:0 A>GB5B 3> 25;8:8< G0@>455<. > 8 ?CBL :@8G0I53> GC40, ?> :>B>@><C ?>H;8 :0: ;>6=K5 <8AB8:8, B0: 8 ?>:;>==8:8 "B5E=8G5A:8E GC45A", =5 <>3 1KBL ?@8=OB 8ACA><. !2>N A8;C = 2A5340 1C45B AB0@0BLAO A:@K20BL, 871530O 4CE>2=>3> =0A8;8O =04 ;N4L<8. 20=35;8O 3>2>@OB, GB> ?>15645==K9 !0B0=0 >BABC?8; >B %@8AB0 "4> 2@5<5=8". =K<8 A;>20<8, 8A:CH5=8O =5 >3@0=8G820;8AL MB8<8 ?5@5;><=K<8 4=O<8 3> 687=8. >72@0I0OAL 2 0;8;5N, 8ACA =0 =5:>B>@>5 2@5<O A=>20 >AB0=>28;AO 2 5B0=88. >340 >0== C2845; 3>, >= A:070;, >1@0I0OAL : >:@C602H8< 53> ;N4O<: ">B 3=5F >689, >B>@K9 15@5B 3@5E <8@0" [11]. !;>2> "3=5F" =0?><8=0;> > ?@>@>:0E, :>B>@KE ?@5A;54>20;8 8 C1820;8, 0 2 =835 A098 3=F5< 1K; =0720= A;C68B5;L >A?>45=L, 'L8 <C:8 A>25@H0BAO @048 8A:C?;5=8O 3@5E>2 G5;>25G5AB20. @5AB8B5;L ?>2B>@8; A2>5 A2845B5;LAB2> 8 2 :@C3C 1;87:8E CG5=8:>2, ?>A;5 G53> =4@59 8 >0== AB0;8 8A:0BL 2AB@5G8 A 8ACA><. 4=064K, C28452 3>, >=8 @>1:> ?>H;8 70 8<, =5 7=0O, :0: =0G0BL @073>2>@. 8ACA >15@=C;AO 8 A?@>A8;: -- '53> 2K E>B8B5? -- 0228, 345 "K 6825HL? -- A?@>A8;8 >=8, =5<=>3> @0AB5@O2H8AL. -- >945<B5 8 C2848B5. =8 ?@8H;8 A 8< 2 4><, 2 :>B>@>< = >AB0=>28;AO, 8 ?@>1K;8 A 8ACA>< 25AL 45=L. K =5 7=05<, > G5< 15A54>20;8 >=8, => =0 A;54CNI89 45=L =4@59 >BKA:0; A2>53> 1@0B0 !8<>=0 8 A 2>AB>@3>< 70O28;: "K =0H;8 5AA8N...". >@078B5;L=0O 25ABL <83>< @0A?@>AB@0=8;0AL A@548 30;8;5O=, :>B>@K5 ?@8H;8 =0 >@40=. 5:>B>@K5 :>;510;8AL. #6 >G5=L 2A5 1K;> =5?>E>65 =0 ?@54A:070==>5. 48= 87 75<;O:>2 =4@5O, 0D0=08;, =54>25@G82> :0G0; 3>;>2>9: 5AA8O 87 070@5B0? > 5<C >B25B8;8 ?@>AB>: ">948 8 ?>A<>B@8". 0D0=08; A>3;0A8;AO, 8 ?5@2K5 65 A;>20 070@O=8=0 ?@>=78;8 53> 4CHC. 0<5:, >1=0@C682H89 ?@>7>@;82>ABL 8ACA0, @0AA5O; 2A5 A><=5=8O. -- 0228, "K !K= >689, "K &0@L 7@08;52! -- 2>A:;8:=C; 0D0=08;. -- AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N .20<, -- A:070; 2 >B25B 8ACA, -- C2848B5 =51> >B25@ABK< 8 0=35;>2 >688E, 2>AE>4OI8E 8 =8AE>4OI8E =0 !K=0 '5;>25G5A:>3>. = =5 ?@>87=5A A;>20 "5AA8O", >4=0:> 2K@065=85 "!K= '5;>25G5A:89" 1K;> 8< ?>=OB=>; >=> >7=0G0;>, GB> =>2K9 #G8B5;L -- ">B, >3> 2A5 402=> A =5B5@?5=85< 640;8. !:>@55 2A53>, MB8 ?@>AB>A5@45G=K5 ;N48 @5H8;8, GB> =0945==K9 8<8 &0@L A:@K205BAO ;8HL 4> ?>@K 4> 2@5<5=8, => ?@845B G0A, 8 2>:@C3 53> A?;>BOBAO A<5;K5 ;N48, A8;K =515A=K5 2>7254CB 3> =0 ?@5AB>;, 0 >=8, ?5@2K<8 <i>C7=02H85</i> %@8AB0, ABO60NB A;02C 2 <5AA80=A:>< &0@AB25... B0:, =0 !525@ 8ACA ?@8H5; C65 =5 >48=, 0 2 A>?@>2>645=88 ?@825@65=F52. @8<5G0=8O (" " ",/") [1] =830 "09=. 8-- 11. [2] D 3, 7-- 9. 45AL 83@0 A;>2 "10=09O" 8 "01=09O", "AK=>2LO" 8 ":0<=8". [3] D 3, 8, 10. [4] . $;0289. @E. XVIII, 5, 2. [5] : 3, 10 A;. [6] !<. A;02O=A:CN 25@A8N ">9=K" $;028O, II, 2. @8ACBAB285 5AA5O =0 !>25B5 1K;> 2?>;=5 2>7<>6=K<. 5:>B>@K5 87 =8E 68;8 2 3>@>40E 8 ?>;L7>20;8AL 2;8O=85<. @>4 ?>:@>28B5;LAB2>20; 8<. 4=>3> 87 5AA552, 5=0E5<0, >= 4065 A45;0; 3;02>9 @0228=A:>3> !>25B0. . $;0289. @E. XV, 10, 5. [7] . $;0289. @E. XVIII, 5, 2. [8] = 1, 19 c;.: :. 3, 16-- 17; D 3, 11-- 12. [9] D 8, 14-- 15. [10] = 1, 32-- 34. [11] = 1, 29 c;. 7 >1I53> :>=B5:AB0 = O2AB2C5B, GB> MB> A2845B5;LAB2> @54B5G8 1K;> ?@>87=5A5=> ?5@54 CE>4>< 8ACA0 2 0;8;5N 8, A;54>20B5;L=>, C65 ?>A;5 ?@51K20=8O 3> 2 ?CABK=5. $0:B8G5A:8 IV 20=35;85 =0G8=05B @0AA:07 A A>1KB89, ?@>8AE>482H8E ?>A;5 :@5I5=8O %@8AB>20 8 3> 8A:CH5=8O >B 4LO2>;0. <b> '" "/</b> /.  + #' 5A=0 27 3. =0G0;5 <>3;> ?>:070BLAO, GB> ?@>?>254L %@8AB>20 1K;0 ;8HL ?@>4>;65=85< <8AA88 >0==0 @5AB8B5;O. 10 3>2>@8;8 > 1;87>AB8 &0@AB20 >68O, >10 720;8 =0@>4 : ?>:0O=8N 8 ?@8=O;8 2 :0G5AB25 >1@O40 2>4=>5 :@5I5=85. "5< =5 <5=55 =5:>B>@>5 @07;8G85 <564C 42C<O CG8B5;O<8 AB0;> 70<5B=K< A@07C. A;8 >0== 640;, ?>:0 : =5<C A>15@CBAO A;CH0B5;8, B> 8ACA A0< H5; : ;N4O<. = >1E>48; 3>@>40 8 A5;5=8O; ?> AC11>B0< 3> @5GL 72CG0;0 2 <>;8B25==KE 4><0E, 0 2 >AB0;L=K5 4=8 -- 345-=81C4L =0 E>;<5 8;8 C <>@O, ?>4 >B:@KBK< =51><. =>9 @07 B>;?0 1K20;0 =0AB>;L:> 25;8:0, GB> 8ACA A048;AO 2 ;>4:C 8 >BBC40 >1@0I0;AO : @0A?>;>682H5<CAO =0 15@53C =0@>4C. 82O 2 0;8;55, #G8B5;L =587<5==> 2AB020; @0=> 8 G0AB> 2AB@5G0; 2>AE>4 =0 C548=5==KE 25@H8=0E. "0< CG5=8:8 =0E>48;8 3> 8 ?@>A8;8 ?@>4>;60BL 15A54K A ?@8H54H8<8. 5=L 8ACA0 1K; 70?>;=5= =0?@O65==K< B@C4><: 4> A0<>9 B5<=>BK 70 8< ?> ?OB0< A;54>20;8 1>;L=K5, >6840O >1;53G5=8O =54C3>2, 25@CNI85 604=> ;>28;8 3> A;>20, A:5?B8:8 704020;8 =5;5?K5 2>?@>AK 8;8 2ABC?0;8 A 8< 2 A?>@K, :=86=8:8 B@51>20;8 @07ŽOA=5=8O B@C4=KE <5AB 81;88. >@>9 8ACAC 8 3> CG5=8:0< =5:>340 1K;> ?>5ABL. 4=0:> 2 20=35;8OE B>;L:> 42064K 3>2>@8BAO, GB> #G8B5;L A8;L=> CAB0;. 1KG=> 65 <K 2848< 3> =5CB><8<K< 8 ?>;=K< M=5@388. "8I0 >O, -- 3>2>@8; =, -- B2>@8BL 2>;N >A;02H53> 5=O 8 A>25@H0BL 3> 45;>". 0A =5 4>;6=> C482;OBL, GB> =5 A>E@0=8;>AL 87>1@065=89 %@8AB0, A45;0==KE 3> A>2@5<5==8:0<8. 54L =5 ACI5AB2C5B 4>AB>25@=KE ?>@B@5B>2 =8 C44K, =8 0@0BCAB@K, =8 8D03>@0, =8 1>;LH8=AB20 4@C38E @5;838>7=KE @5D>@<0B>@>2, 0 2 C455 2>>1I5 =5 1K;> ?@8=OB> 87>1@060BL ;N459. 5@2>E@8AB80=5 =5 A>E@0=8;8 ?0<OB8 > 2=5H=8E G5@B0E 8ACA0; 8< ?@5645 2A53> 1K; 4>@>3 4CE>2=K9 >1;8: !K=0 '5;>25G5A:>3>. "A;8 <K 8 7=0;8 %@8AB0 ?> ?;>B8, -- 3>2>@8; 0?. 025;, -- B> B5?5@L C65 =5 7=05<" [1]. !0<K5 @0==85 D@5A:8, 345 ;8: 8ACA0 ?@54AB02;5= B0:8<, :0:8< >= >:>=G0B5;L=> CAB0=>28;AO 2 F5@:>2=>< 8A:CAAB25, >B=>AOBAO :> II 8;8 4065 III 25:C. "@C4=> A:070BL, =0AB>;L:> MB>B >1@07 A2O70= A CAB=>9 B@048F859.  =0H8 4=8 2A5 G0I5 <>6=> 2AB@5B8BL 87>1@065=85 8ACA0 %@8AB0 A G5@=>9 :>659 8;8 A84OI53> 2 8=489A:>9 ?>75 ";>B>A0". # =0@>4>2 D@8:8, 788, :50=88 70@>48;>AL E@8AB80=A:>5 8A:CAAB2>, =5?@82KG=>5 =0 273;O4 52@>?59F0, => >B25G0NI55 AB8;N "<>;>4KE F5@:259" B@5BL53> <8@0. -B> =03;O4=>5 4>:070B5;LAB2> =0ABC?;5=8O =>2>9 M?>E8, :>340 E@8AB80=AB2> ?5@5AB05B 1KBL "@5;83859 15;KE", :>340 2A5;5=A:89 4CE 20=35;8O 2>?;>I05BAO 2 =0F8>=0;L=KE 0D@>-0780BA:8E :C;LBC@0E. 07C<55BAO, 5A;8 O?>=A:89 8;8 8=4>=5789A:89 EC4>6=8: ?@8405B !?0A8B5;N G5@BK A2>8E A>?;5<5==8:>2, >= 2>2A5 =5 4C<05B, GB> 2 459AB28B5;L=>AB8 %@8AB>A 2K3;O45; 8<5==> B0:. > ?@85<, 8A?>;L7C5<K9 <0AB5@><, 2?>;=5 >?@0240=, 8 2545B >= A2>5 =0G0;> >B 8A:CAAB20 870=B88, A@54=525:>2>3> 0?040, @52=59 CA8. 54L ;8: =0 <>708:5, D@5A:5, 8:>=5 -- B>;L:> 7=0:, :>B>@K9 C:07K205B =0 @50;L=>ABL %@8AB0, 25G=> ?@51K20NI53> 2 <8@5.  7=0: MB>B 4>;65= A>>B25BAB2>20BL >A>15==>ABO< :064>3> =0@>40. BACBAB285 65 4>AB>25@=>3> ?>@B@5B0 8ACA0 2A5340 4020;> ?@>AB>@ 4;O ?>4>1=KE <>48D8:0F89. "5< =5 <5=55 <=>38< E@8AB80=0< 5AB5AB25==> E>B5;>AL 1K 7=0BL, :0: 2K3;O45; !K= '5;>25G5A:89 2 B5 3>4K, :>340 = 68; =0 75<;5. > <>6=> ;8 A>AB028BL >1 MB>< ?@54AB02;5=85, 5A;8 520=35;8ABK =5 3>2>@OB =8 A;>20 > 3> 2=5H=>AB8? -B>B 2>?@>A <K 8 ?>?KB05<AO @0AA<>B@5BL. 0G=5< A B>3>, GB> E>BO 1K ?@81;878B5;L=> 8725AB=>: A E0@0:B5@0 >4564K %@8AB0. ;O MB>3> =C6=> >B@5H8BLAO >B ?@54AB02;5=89, =025O==KE 70?04=K<8 682>?8AF0<8. >GB8 2A5 >=8, 70 @54:8<8 8A:;NG5=8O<8, 87>1@060;8 8ACA0 8 0?>AB>;>2 A =5?>:@KB>9 3>;>2>9 8 157 >1C28. 4=0:> ?> :0<5=8ABK< 4>@>30< 0;5AB8=K ;N48, :0: ?@028;>, E>48;8 2 10H<0:0E 8;8 ?@>G=KE A0=40;8OE, 0 2 A8;C >1KG0O 8 87-70 :;8<0B0 @54:> A=8<0;8 3>;>2=>9 C1>@. >A;54=89 1K; B@5E 284>2: =52KA>:0O H0?:0 B8?0 D@8389A:>3> :>;?0:0 (=081>;55 4@52=OO D>@<0, ?@8=OB0O 2 M?>EC F0@59), G0;<0 8 AC4E0@, ?>:@K20;>, :>B>@>5 =5@54:> ABO3820;8 =0 3>;>25 H5@ABO=K< H=C@>< (A>2@5<5==>5 0@01A:>5 :CDL5). ;0BL5 87@08;LBO= @8<A:>9 M?>E8 >B;8G0;>AL >4=>>1@0785< ?>:@>O. # <C6G8= MB> 1K; ?@5645 2A53> :5B>=5B 8;8 E8B>= -- ?@>AB>@=0O BC=8:0 A H8@>:8< ?>OA><, =8A?040NI0O ?>GB8 4> 75<;8. !>3;0A=> = 19, 23 8ACA 8<5; :5B>=5B =5 AH8BK9, 0 "B:0=K9 F5;8:>< A A0<>3> 25@E0". "0:0O >45640 F5=8;0AL; ?>MB><C ?0;0G8 %@8AB0 1@>A8;8 6@5189 - :><C >=0 4>AB0=5BAO. 5B>=5B 1K20; 3>;C1K<, :>@8G=52K< 8;8 ?>;>A0BK<; =5:>B>@K5 M:7535BK 284OB 2 : 9,3 =0<5: =0 15;K9 F25B. >25@E BC=8:8 =>A8;8 A8<;C, ?;0I 87 3@C1>9 H5@AB8. = >1KG=> A;C68; 8 ?>4AB8;:>9 =0 =>GL; 2 A2O78 A MB8< 70:>= ?>25;520; 2>72@0I0BL G5;>25:C ?;0I 4> 70E>40 A>;=F0, 4065 5A;8 B>B >B40; 53> 2 70;>3. @8 @0A?OB88 %@8AB0 A>;40BK @07@570;8 25@E=NN >4564C %@8AB0 =0 G0AB8. ;03>G5AB82K5 ;N48, A;54CO ?@54?8A0=8N, ?@8H820;8 : :@0O< ?;0I0 3>;C1K5 :8AB8, ":0=0DK". 7 20=35;8O <K 7=05<, GB> 1K;8 >=8 8 =0 >45645 !?0A8B5;O. > 2@5<O <>;8B2K 8ACA, ?> 8C459A:><C >1KG0N, =04520; =0 ?;5G8 B0;;8B (B0;;8D) -- >A>1K9 ?@>4>;3>20BK9 ?;0B A ?>;>A0<8. =>340 :>=FK 53> 70:84K20;8AL 70 A?8=C. 57 A><=5=8O, B0;;8B 1K; =0 %@8AB5 2> 2@5<O "09=>9 5G5@8. A;8 >4564C 8ACA0 <K 2 F5;>< <>65< ?@54AB028BL, B> > 3> ;8F5, A;>65=88 8 @>AB5 =5B =8:0:8E 40==KE. -B> >1ŽOA=O5BAO =5 B>;L:> B5<, GB> 2 C455 87>1@065=8O =0E>48;8AL ?>4 70?@5B><. !0<> 8A0=85 ?>GB8 =8:>340 =5 >AB0=02;8205BAO =0 2=5H=8E G5@B0E ;N459. @0240, > 02845 2A:>;L7L C?><O=CB>, GB> >= 1K; "@K652>;>A, A :@0A82K<8 3;070<8 8 ?@8OB=K< ;8F><", => MB> -- @54:>5 8A:;NG5=85. >2>7025B=K5 02B>@K A;54CNB ;8B5@0BC@=>9 B@048F88 5BE>3> 025B0, 8 ?>B><C <K =5 =0945< C =8E >?8A0=8O >1;8:0 8ACA0.  5< AB0;8 704C<K20BLAO ;8HL E@8AB80=5 3@5:>-@8<A:>3> <8@0, => B>340 C65 =5 A>E@0=8;>AL 2>A?><8=0=89, :>B>@K5 <>3;8 1K 40BL >@85=B8@ EC4>6=8:0<. 5:>B>@K5 @0==5F5@:>2=K5 ?8A0B5;8, AAK;0OAL =0 ?@>@>G5AB2> > !;C35 >A?>4=5<, ?>;030;8, GB> C=8G865=85 %@8AB0 >B=>A8;>AL 8 : 3> 2=5H=>AB8. !2. CAB8=, ;8<5=B ;5:A0=4@89A:89 8 "5@BC;;80= CB25@640;8, 1C4B> 8ACA 1K; =527@0G5= ;8F><. -B>B 273;O4 8A?>;L7>20; 2 A2>59 ?>;5<8:5 &5;LA. " 07 2 B5;5 %@8AB0, -- ?8A0; >=, -- 1K; CE >689, B> >=> 4>;6=> 1K;> @57:> >B;8G0BLAO >B 4@C38E @>AB><, :@0A>B>9, A8;>9, 3>;>A><, A?>A>1=>ABLN ?>@060BL 8 C15640BL... 564C B5< >=> =8G5< =5 >B;8G0;>AL >B 4@C38E 8, :0: 3>2>@OB, =5 2K45;O;>AL @>AB><, :@0A>B>9, AB@>9=>ABLN". ! III 8 >A>15==> IV 25:>2, 25@>OB=>, ?>4 2>7459AB285< 0=B8G=KE ?@54AB02;5=89 > :@0A>B5 @0A?@>AB@0=8;0AL ?@>B82>?>;>6=0O B>G:0 7@5=8O. "!0<> A8O=85 8 25;8G85 A:@KB>3> >65AB20, -- 3>2>@8B > %@8AB5 1;. 5@>=8<, -- ?@8 ?5@2>< 2845 3> <>3;8 ?@82;5:0BL : A515 A<>B@OI8E =0 53>". 4=0:> 2 MB8E A;>20E GC2AB2C5BAO A:>@55 4>304:0, G5< 7=0:><AB2> A B25@4>9 B@048F859. @8<5@=> 2 B> 65 2@5<O 1;. 23CAB8= >B@8F0; ACI5AB2>20=85 ?>4>1=>9 B@048F88. ?@>G5<, 5I5 >:>;> 180 3. A2. @8=59 8>=A:89 2K=C645= 1K; ?@O<> ?@87=0BL, GB> "?;>BA:89 >1@07 8ACA0 =58725AB5=". 7 42CE 4>304>: 2B>@0O ?@54AB02;O5BAO 1>;55 ?@024>?>4>1=>9. A;8 1K C %@8AB0 1K;8 :0:85-B> B5;5A=K5 =54>AB0B:8, >=8 A45;0;8AL 1K ?@54<5B>< =0A<5H5: 3> 2@03>2. 7 20=35;89 <>6=> 70:;NG8BL, GB> 8ACA 2K7K20; @0A?>;>65=85 C ;N459 A ?5@2>3> 273;O40. "!B@>3> 3>2>@O, -- 70<5G05B ;L15@ 528;L, -- =5:@0A820O 2=5H=>ABL <>65B A;C68BL ?@5?OBAB285< : MB><C GC2AB2C, 5A;8 B>;L:> ?@5:@0A=0O 4CH0 =5 70AB02;O5B 701K20BL > =5:@0A82KE 8 3@C1KE G5@B0E ;8F0. > 2 B0:8E A;CG0OE =C6=> 2A5-B0:8 =5:>B>@>5 2@5<O 4;O B>3>, GB>1K ?@5>4>;5BL ?5@2>5 2?5G0B;5=85; 2 >B=>H5=88 65 8ACA0 2 MB><, ?>-2848<><C, =5 1K;> =5>1E>48<>AB8". !>25@H5==> =5>A=>20B5;L=>5 <=5=85, 1C4B> %@8AB>A 1K; E@C?>: 8 A;01 >B ?@8@>4K. = <=>385 3>4K 70=8<0;AO D878G5A:8< B@C4><, =5<0;> AB@0=AB2>20;, ?@>25; A>@>:04=52=K9 ?>AB. ">4 ?0;OI8<8 ;CG0<8 A>;=F0, -- ?8H5B 0@; 40<, -- ?> B@>?8=:0<, =8G5< =5 70B5=5==K<, G5@57 48:>5 =03@><>645=85 A:0; = 4>;65= 1K; 2 H5AB8G0A>2>< ?5@5E>45 A>25@H8BL 2>AE>645=85 1>;55 G5< =0 1000 <5B@>2.  A0<>5 C4828B5;L=>5 -- 8ACA =5 1K; CB><;5=.  B>B 65 A0<K9 25G5@ = ?@8=8<05B CG0AB85 2 ?8@H5AB25, ?@83>B>2;5==>< 4;O 53> 070@5< 8 53> A5AB@0<8. =0G8B5;L=59H0O G0ABL >1I5AB25==>3> A;C65=8O 8ACA0 ?@>B5:05B 2>>1I5 =5 2 4><0H=5< CNB5, 0 2 >B:@KB>9 ?@8@>45, ?>425@65==>9 2A5< ?@52@0B=>ABO< ?>3>4K... 5B A><=5=89, GB> 8ACA A>B=8 @07 =>G520; ?>4 >B:@KBK< =51>< 8 >BG0AB8 ?>B><C B0: 1;87:> 7=0; ;8;88 2 ?>;OE 8 ?B8F 2 =515. ">;L:> 2 :>@=5 74>@>2>5 B5;> <>3;> A>>B25BAB2>20BL 2A5< MB8< B@51>20=8O<.  B><C 65 MB0 687=L AB@0==8:0 1K;0 ?>;=0 B@C4>2 8 =5>1KG=KE =0?@O65=89".  @CAA:>9 682>?8A8 XIX 25:0 =081>;55 4>AB>25@5= 2=5H=89 >1;8: %@8AB0 C . . >;5=>20, => 53> :0@B8=K =5 ?5@540NB B>9 4CE>2=>9 A8;K, :>B>@0O 8AE>48;0 >B !K=0 '5;>25G5A:>3>. <5==> 55 8 70?5G0B;5;8 520=35;8ABK.  8E @0AA:070E GC2AB2C5BAO ?>:>@ONI55 2>7459AB285 8ACA0 =0 A0<KE @07=KE ;N459. = ?>GB8 <>;=85=>A=> 702;045; A5@4F0<8 !2>8E 1C4CI8E 0?>AB>;>2. %@0<>2K5 AB@068, :>B>@KE ?>A;0;8 7045@60BL 070@O=8=0, =5 A<>3;8 2K?>;=8BL ?@8:07, ?>B@OA5==K5 3> ?@>?>254LN. K;> 2 5< =5GB>, 70AB02;O2H55 4065 2@03>2 3>2>@8BL A 8< ?>GB8B5;L=>. =86=8:8 =07K20;8 3> " 0228", 0AB02=8:. # 8;0B0 >48= 284 8 =5<=>385 A;>20 8ACA0 2K7K20;8 ?@>B82 2>;8 B09=>5 C2065=85. 0:0O-B> 2>;=CNI0O 70304:0, =5>1ŽOA=8<0O ?@8BO30B5;L=>ABL A>74020;8 2>:@C3 53> 0B<>AD5@C ;N128, @04>AB8, 25@K. > =5@54:> CG5=8:>2 >E20BK20; @O4>< A 8ACA>< A2OI5==K9 B@5?5B, ?>GB8 AB@0E, :0: >B 1;87>AB8 : 5?>AB868<><C. @8 MB>< 2 5< =5 1K;> =8G53> 6@5G5A:>3>, =0?KI5==>3>. = =5 AG8B0; =865 !2>53> 4>AB>8=AB20 ?@89B8 =0 A204L1C 8;8 45;8BL B@0?57C A <KB0@O<8 2 4><5 0BD5O, ?>A5I0BL D0@8A5O !8<>=0, 070@O. 5=LH5 2A53> = ?>E>48; =0 >B@5H5==>3> 0A:5B0 8;8 C3@N<>3> =0G5BG8:0. !2OB>H8 3>2>@8;8 > 5<: ">B G5;>25:, :>B>@K9 ;N18B 5ABL 8 ?8BL 28=>" [2]. 0AA:07K20NB, GB> >48= A@54=525:>2K9 <>=0E ?@>5E0; <8<> 682>?8A=>3> >75@0, =5 70<5B82 53>. 5 B0:>2 8ACA. B 3> 273;O40 =5 CA:>;L70NB 4065 68B59A:85 <5;>G8; A@548 ;N459 = 4><0. ;C1>:> G5;>25G=K< @8ACNB %@8AB0 520=35;8ABK. 0 3;070E 3> 2845;8 A;57K, 2845;8, :0: = A:>@18B, C482;O5BAO, @04C5BAO, >1=8<05B 45B59, ;N1C5BAO F25B0<8. 5GL 3> 4KH8B A=8AE>48B5;L=>ABLN : A;01>ABO< G5;>25:0, => !2>8E B@51>20=89 = =8:>340 =5 A<O3G05B. = <>65B 3>2>@8BL A =56=>9 4>1@>B>9, 0 <>65B 1KBL AB@>3, 4065 @57>:. >4G0A 2 3> A;>20E <5;L:05B 3>@L:0O 8@>=8O (">BF56820NB :><0@0 8 ?@>3;0BK20NB 25@1;N40"). 1KG=> :@>B:89 8 B5@?5;82K9, 8ACA 15A?>I045= : E0=60<; = 873>=O5B 87 %@0<0 B>@3>2F52, :;59<8B @>40 =B8?C 8 70:>==8:>2, C?@5:05B 2 <0;>25@88 CG5=8:>2. = A?>:>5= 8 A45@60=, ?>@>9 65 1K205B >E20G5= A2OI5==K< 3=52><. "5< =5 <5=55 2=CB@5==89 @07;04 GC64 <C. 8ACA 2A5340 >AB05BAO !0<8< !>1>9. 0 8A:;NG5=85< =5A:>;L:8E B@038G5A:8E <><5=B>2, OA=>ABL 4CE0 =8:>340 =5 ?>:8405B %@8AB0. 0E>4OAL 2 3CI5 687=8, = >4=>2@5<5==> :0: 1K ?@51K205B 2 8=>< <8@5, 2 548=5=88 A BF><. ;87:85 ;N48 2845;8 2 5< '5;>25:0, >B>@K9 65;05B ;8HL >4=>3>: "B2>@8BL 2>;N >A;02H53> 3>". %@8AB>A 40;5: >B 1>;57=5==>9 M:70;LB0F88, >B 8AABC?;5==>3> D0=0B87<0, A2>9AB25==KE <=>38< ?>4286=8:0< 8 >A=>20B5;O< @5;8389. @>A25B;5==0O B@572>ABL -- >4=0 87 3;02=KE G5@B 3> E0@0:B5@0. >340 = 3>2>@8B > 25I0E =5>1K:=>25==KE, :>340 7>25B : B@C4=K< A25@H5=8O< 8 <C65AB2C, B> 45;05B MB> 157 ;>6=>3> ?0D>A0 8 =04@K20. = <>3 70?@>AB> 15A54>20BL A ;N4L<8 C :>;>4F0 8;8 70 ?@074=8G=K< AB>;><, 8 = 65 <>3 ?@>87=5AB8 ?>B@OAH85 2A5E A;>20: "/ -- %;51 687=8". = 3>2>@8B >1 8A?KB0=8OE 8 1>@L15, 8 = 65 ?>2AN4C =5A5B A25B, 1;03>A;>2;OO 8 ?@5>1@060O 687=L. 8A0B5;O< =8:>340 =5 C4020;>AL A>740BL C1548B5;L=K9 >1@07 35@>O, 5A;8 ?>@B@5B 53> =5 >BB5=O;AO =54>AB0B:0<8. A:;NG5=85 A>AB02;ONB 520=35;8ABK, 8 =5 ?>B><C, GB> 1K;8 =5?@527>945==K<8 <0AB5@0<8 A;>20, 0 ?>B><C, GB> >=8 87>1@060;8 =5?@527>945==CN 8G=>ABL. 5;L7O =5 A>3;0A8BLAO A CAA>, CB25@6402H8<, GB> 2K4C<0BL 520=35;LA:CN 8AB>@8N 1K;> =52>7<>6=>. > <=5=8N 5B5, "2A5 G5BK@5 20=35;8O ?>4;8==K, B0: :0: =0 2A5E G5BK@5E ;568B >B1;5A: B>9 4CE>2=>9 2KA>BK, 8AB>G=8:>< :>B>@>9 1K;0 ;8G=>ABL %@8AB0 8 :>B>@0O O2;O5BAO 1>65AB25==>9 1>;55, G5< GB>-;81> 4@C3>5 =0 75<;5" [3]. K C65 3>2>@8;8, :0:85 G5;>25G5A:85 G5@BK %@8AB0 ?@>3;O4K20NB 2 20=35;8OE. 4=0:> ?>;=>9 E0@0:B5@8AB8:8 3> ;8G=>AB8 B0< =5B. ?>AB>;K, 157CA;>2=> , >ICI0;8 48AB0=F8N, >B45;O2HCN 8E >B #G8B5;O. "20=35;8O, -- ?8H5B A>2@5<5==K9 M:7535B 6>= . 0::5=78, -- MB> >1Ž5:B82=K5 ?>25AB2>20=8O; >=8 3>2>@OB =0< > B><, GB> <>6=> 1K;> 2845BL 8 A;KH0BL.  =8E =5B =8 2=CB@5==8E <>=>;>3>2, =8 ?A8E>;>38G5A:8E <>B828@>2>:, :>B>@K5 B0: ;N1OB =K=5H=85 @><0=8ABK... 3> ;8G=>ABL 70B@038205BAO ;8HL ?>AB>;L:C, ?>A:>;L:C >=0 ?@>O2;O;0AL 2>2=5. 8ACA =5 1K; G@57<5@=> >B:@>25==K<. = =5 1K; M:AB@025@B><, :>B>@K9 >B:@K205B 3;C18=C A2>53> A5@4F0 ?5@2><C 2AB@5G=><C...  MB0 A45@60==>ABL A>G5B0;0AL A 25;8G09H59 4>ABC?=>ABLN 8 4@C65;N185<. # 53> 1K;8 G5;>25G5A:85 GC2AB20, = =5 A:@K20; 8E, => CG5=8:8 2845;8, GB> 3> GC2AB20, 2 >B;8G85 >B 8E A>1AB25==KE, 2A5340 >AB0NBAO ?>4 :>=B@>;5<. = >1;040; @54:>AB=K< 4>AB>8=AB2>< 8 02B>@8B5B><. > =5A<>B@O =0 A45@60==>ABL, A;>20 8 ?>2545=85 3> 1K;8 2A5340 8A:@5==8<8; =8 2 C;>2:0E, =8 2 48?;><0B88 = =5 =C640;AO". B0:, >G5284=>, GB> 0?>AB>;LA:>5 ?@540=85 A<>3;> A>E@0=8BL ?0<OBL > 4CE>2=>< >1;8:5 %@8AB0, E>BO A45;0BL MB> 1K;> :C40 B@C4=55, G5< 70?><=8BL 3> ;8F>...  ?@>B82>?>;>6=>ABL >BH5;L=8:0< C<@0=0, 8ACA =5 >B2>@0G820;AO >B <8@0, =5 ?@OB0; >B =53> A>:@>28I 4CE0, 0 I54@> >B4020; 8E ;N4O<. ">340, -- 3>2>@8; =, -- 706830NB A25B8;L=8:, =5 AB02OB 53> ?>4 A>AC4, => =0 ?>4A25G=8:, 8 A25B8B 2A5< 2 4><5" [4]. !;>2> >685 4>;6=> 1KBL "?@>?>2540=> =0 :@>2;OE" -- B0:>20 3> 2>;O. @52=552@59A:89 O7K: : B><C 2@5<5=8 G0I5 C?>B@51;O;AO :0: ;8B5@0BC@=K9. ;O @073>2>@>2 65 >1KG=> ?>;L7>20;8AL 0@0<59A:8< =0@5G85<. <5==> =0 =5< 3>2>@8; %@8AB>A, 15A54CO A =0@>4><. 06 MB>< A2845B5;LAB2CNB 0@0<59A:85 A;>20 8 2K@065=8O, A>E@0=82H85AO 2 >2>< 7025B5.  !2>59 ?@>?>2548 8ACA ?@81530; : B@048F8>==K< D>@<0< A2OI5==>9 181;59A:>9 ?>M788. 5@54:> A;>20 3> 72CG0;8 25;8G5AB25==K< @5G8B0B82><, =0?><8=0O 38<=K 4@52=8E ?@>@>:>2. @><5 B>3>, = A;54>20; ?@85<0< :=86=8:>2: 2K@060;AO 0D>@87<0<8, AB028; 2>?@>AK, =5 ?@5=51@530; 8 ;>38G5A:8<8 4>2>40<8. A>15==> ;N18; 8ACA ?@8<5@K 87 ?>2A54=52=>9 687=8 -- <i>?@8BG8.</i>  =8E =081>;55 ?>;=> 70?5G0B;5;>AL 3> CG5=85. @8BG8 87402=0 1K;8 8725AB=K 2 7@08;5, => 8ACA A45;0; 8E >A=>2=K< A?>A>1>< 2K@065=8O !2>8E <KA;59. = >1@0I0;AO =5 : >4=><C 8=B5;;5:BC, 0 AB@5<8;AO 70B@>=CBL 2A5 ACI5AB2> G5;>25:0. 8ACO ?5@54 ;N4L<8 7=0:><K5 :0@B8=K ?@8@>4K 8 1KB0, %@8AB>A =5@54:> ?@54>AB02;O; A0<8< A;CH0B5;O< 45;0BL 2K2>4K 87 3> @0AA:07>2. "0:, 871530O 01AB@0:B=KE A;>2 > G5;>25G5A:>< 1@0BAB25, = ?@82>48B A;CG09 =0 85@8E>=A:>9 4>@>35, :>340 ?>AB@0402H89 >B @071>9=8:>2 8C459 ?>;CG8; ?><>IL >B 8=>25@F0 -- A0<0@O=8=0. >4>1=K5 8AB>@88 70?040;8 2 4CHC 8 >:07K20;8AL 459AB25==55 ;N1KE @0AAC645=89. >15@56L5 0;8;59A:>3> <>@O, :C40 ?@8H5; 8ACA, 2?>A;54AB288 A8;L=> ?>AB@040;> >B 2>9=; B>;L:> A@02=8B5;L=> =5402=> MB>B :@09 AB0; >1@5B0BL ?@56=89 >1;8:.  520=35;LA:85 65 2@5<5=0 5=8A0@5B >B;8G0;AO, ?> A;>20< $;028O, "87C<8B5;L=>9 ?@8@>4>9 8 :@0A>B>9". $@C:B>2K5 A04K, ?0;L<K 8 28=>3@04=8:8 >:09<;O;8 3>;C1K5 2>4K. 0 >3@040<8 @>A;8 0:0F88, >;50=4@K, <8@B>2K5 :CAB0@=8:8 A 15;K<8 F25B0<8. #@>609 A=8<0;8 2 B5G5=85 2A5E <5AOF52. 75@> 4020;> >18;L=K9 C;>2. =5< 8 =>GLN 53> ?>25@E=>ABL 1K;0 CA5O=0 @K10F:8<8 ;>4:0<8. ABL 3;C1>:89 A<KA; 2 B><, GB> ?@>?>254L 20=35;8O >:070;0AL B5A=> A2O70==>9 A MB>9 AB@0=>9. 5ABL > &0@AB25 >685< 2?5@2K5 ?@>72CG0;0 =5 2 4CH=KE, ?K;L=KE AB>;8F0E, 0 C 15@53>2 ;07C@=>3> >75@0, A@548 75;5=5NI8E @>I 8 E>;<>2, =0?><8=0O > B><, GB> :@0A>B0 75<;8 5ABL >B@065=85 25G=>9 :@0A>BK 510. >:@C3 5=8A0@5B0 BO=C;AO @O4 =51>;LH8E ?@8<>@A:8E 3>@>4:>2, 87 :>B>@KE 8ACA >B40; ?@54?>GB5=85 <i>0?5@=0C<C.</i> 20=35;8ABK 4065 =07K20NB 0?5@=0C< "3> 3>@>4><". "0<, @O4>< A A8=03>3>9, ?>AB@>5==>9 @8<;O=8=><-?@>75;8B><, 68; = 2 4><5 !8<>=0, 1@0B0 =4@5O; >BBC40 8ACA H5; ?@>?>254>20BL, =0?@02;OOAL ?> 15@53C 2 8DA084C, %>@078=, 0340;C, >BBC40 E>48; =0 ?@074=8:8 2 5@CA0;8< 8 BC40 2>72@0I0;AO.  0?5@=0C<5 ;N48 AB0;8 A2845B5;O<8 3> ?5@2KE 8AF5;5=89 8 2845;8, :0: = >4=8< A;>2>< >AB0=>28; :>=2C;LA88 >45@68<>3>, :>B>@K9 :@8G0;: "AB02L! 'B> "515 4> =0A, 8ACA 070@O=8=? "K ?@8H5; ?>3C18BL =0A! =0N "51O, B> "K, !2OB>9 >689!.." >4=K5 8ACA0, C7=02 > 3> ?@>?>2548 8 GC45A0E, @5H8;8, GB> !K= 0@88 "2KH5; 87 A51O". =8 ?>A?5H8;8 2 0?5@=0C<, 65;0O A8;>9 C25AB8 8ACA0 >1@0B=> 2 070@5B; => 8< B0: 8 =5 C40;>AL ?@>=8:=CBL 2 4><, :>B>@K9 1C:20;L=> >A0640;AO =0@>4><. ! B5E ?>@ 0@88 1K;> C65 BO3>AB=> >AB020BLAO A@548 =070@O=, :>B>@K5 A<>B@5;8 =0 8ACA0 :0: =0 157C<F0. K;> 2KA:070=> ?@54?>;>65=85, GB> >=0 ?5@5A5;8;0AL =0 2@5<O 2 0=C, 345 :0:85-B> ;N48, 25@>OB=>, @>4AB25==8:8, 40;8 9 ?@8NB. 4=064K, :>340 2 8E A5<L5 A?@02;O;8 A204L1C, BC40 1K; ?@83;0H5= 8ACA A CG5=8:0<8, 8 0BL A<>3;0 2=>2L C2845BL 3>.  A0<K9 @0730@ A:@><=>3> B>@65AB20, : 25;8:><C >3>@G5=8N 8 ABK4C E>7O52, :>=G8;>AL 28=>. G5284=>, 2A5 ;02:8 C65 70:@K;8AL, 8 =5G5< 1K;> C3>I0BL A>1@02H8EAO. 0@8O, 70<5B82 MB>, >1@0B8;0AL : !K=C: "8=0 =5B C =8E". 0 :0:CN ?><>IL =0 =045O;0AL? ;8 ?@>AB> 640;0 A;>2 >1>4@5=8O? 065BAO =5?>=OB=K< 8 >B25B 8ACA0, ?@>87=5A5==K9 :0: 1K A> 274>E><: "'B> =5 45;0BL A ">1>9? '0A >9 5I5 =5 ?@8H5;" -- B0: ?@8<5@=> <>6=> ?5@540BL A<KA; 3> A;>2. "5< =5 <5=55 0@8O ?>=O;0, GB> = 2A5 65 3>B>2 :0:-B> ?><>GL, 8 A:070;0 A;C30<: "!45;09B5 2A5, GB> = 20< A:065B". 8ACA 25;5; =0;8BL 2>4K 2 1>;LH85 :0<5==K5 G0=K, ?@54=07=0G5==K5 4;O ><>25=89, 8, ?>G5@?=C2 87 =8E, =5AB8 @0A?>@O48B5;N ?8@0. !;C38 2 B>G=>AB8 8A?>;=8;8 AB@0==>5 ?@8:070=85, 8 :>340 @0A?>@O48B5;L ?>?@>1>20; =0?8B>:, B>, ?>@0782H8AL, A:070; 65=8EC: "%>@>H55 28=> 2A5340 ?>40NB A=0G0;0, 0 BK A15@53 53> 4> A8E ?>@..." "0: ?@>O2;5=85 2;0AB8 %@8AB0 =04 ?@8@>4>9 =0G0;>AL =5 CAB@0H0NI8<8 7=0<5=8O<8, 0 70 ?@074=8G=K< AB>;><, ?>4 72C:8 A20451=KE ?5A5=. = C?>B@518; 55, GB>1K =5 ><@0G8;AO 45=L 25A5;8O, :0: 1K =527=0G09. 54L = ?@8H5; 40BL ;N4O< @04>ABL, ?>;=>BC 8 "871KB>:" 687=8 [5]. 0;8;59A:85 @K10:8 1K;8 3;C1>:> ?>@065=K ?@>8AH54H8< 2 0=5. 20=35;8AB >0== 3>2>@8B, GB> 8<5==> A MB>3> <><5=B0 >=8 ?>-=0AB>OI5<C C25@>20;8 2 8ACA0.  :>340 >4=064K, =094O 8E =0 15@53C, = ?>720; 8E A;54>20BL 70 !>1>9, >=8 157 :>;510=89 >AB028;8 A2>8 A5B8 8 >B=K=5 F5;8:>< ?@8=04;560;8 B>;L:> #G8B5;N. >2>>1@07>20==0O >1I8=0, :>B>@CN =5A:>;L:> ;5B A?CABO AB0;8 =07K20BL "07>@59A:>9", 2 >B;8G85 >B >@45=>2 C44K 8;8 A2. $@0=F8A:0, =5 1K;0 =8I5=AB2CNI59. =0 @0A?>;030;0 A@54AB20<8 8 1K;0 4065 2 A>AB>O=88 >:07K20BL ?><>IL 154=K<. 5=L38 ?>ABC?0;8 >B CG5=8:>2 8 ?@8=04;560;8 2A5<C 1@0BAB2C. -B>B ?@8=F8? 1K; ?>74=55 CA2>5= 5@CA0;8<A:>9 &5@:>2LN. 5@>OB=>, 2A5 ?5@2K5 ?>A;54>20B5;8 8ACA0 1K;8 <>;>4K. !B0@H8=AB2> ?@8=04;560;> @K10:C @>4>< 87 8DA084K -- <i>!8<>=C 10@->=5</i> [". 5. AK=C >=K (2 =5:>B>@KE @C:>?8AOE "AK= >0==0")]. 3> 8<O AB>8B 2 =0G0;5 :064>3> A?8A:0 0?>AB>;>2. >340 #G8B5;L > G5<-;81> A?@0H820; CG5=8:>2, !8<>= >1KG=> >B25G0; 70 4@C38E. %@8AB>A 40; 5<C ?@>728I5 <i>8D0,</i> :0<5=L, GB> ?>-3@5G5A:8 72CG8B :0: 5B@. !<KA; MB>3> 8<5=8 8ACA >1ŽOA=8; !2>5<C CG5=8:C ?>74=55. >@K28ABK9 B5<?5@0<5=B A>G5B0;AO 2 !8<>=5 A @>1>ABLN. > >= 1>;LH5 >AB0;L=KE CG5=8:>2 1K; ?@82O70= : 0AB02=8:C, 8 MB0 ;N1>2L ?><>30;0 5B@C ?>15640BL A2>9AB25==>5 5<C <0;>4CH85. !8<>= 68; 2 0?5@=0C<5 A 1@0B><, 65=>9 8 55 <0B5@LN. 8ACA ?>AB>O==> ?>;L7>20;AO 8E 3>AB5?@88<AB2>< 8 ;>4:>9 5B@0. >< !8<>=0 =04>;3> AB0; 3> 4><><. 5B@0 ?@825; : #G8B5;N 53> 1@0B <i>=4@59,</i> > :>B>@>< <K 7=05< B0: 65 <0;>, :0: 8 >1 <i>0:>25,</i> AK=5 @K10:0 52545O. 0B> 4@C3>9 AK= 52545O, <i>>0==,</i> <;04H89 87 0?>AB>;>2, >1@8A>20= 2 20=35;8OE ?>;=55. 5@>OB=>, >= ?>E>48; =0 A2>N <0BL !0;><5N, M=5@38G=CN, 8A:@5==5 25@CNICN 65=I8=C, :>B>@0O 2?>A;54AB288 B>65 ?@8A>548=8;0AL : 8ACAC. !;CH0O ?@>?>2548 @5AB8B5;O, >0== ?@>=8:AO C15645=85< 2 1;87>AB8 &0@AB20 5AA88. .=>H0 "=5 :=86=K9 8 ?@>AB>9", >=, >4=0:>, 1K;, ?>-2848<><C, 7=0:>< A CG5=85< <i>5AA552,</i> GB> C3;C18;> 2 =5< 0?>:0;8?B8G5A:CN =0AB@>5==>ABL. = E>B5; 2845BL 2 8ACA5 3@><>25@6F0, >B>@K9 1C45B ?>@060BL <>;=8O<8 !2>8E 2@03>2. >0== 8 0:>2 2B09=5 <5GB0;8 70=OBL ?5@2K5 <5AB0 C B@>=0 %@8AB>20. 8ACA =07K20; >1>8E 1@0BL52 <i>5=5@5357,</i> "AK=0<8 3@>7K" [6]. K;:89 >0== AB0; 3> ;N18<K< CG5=8:><.  0?5@=0C<5 C 15@530 =0E>48;0AL B0<>6=O. >A5B82 55, 8ACA 2AB@5B8; B0< <KB0@O 528O, ?> ?@>728IC <i>0BD59,</i> 8 A:070; 5<C: "!;54C9 70 =>9". 0BD59 =5 B>;L:> A@07C 65 ?@8A>548=8;AO : =070@5BA:><C #G8B5;N, => 8 ?@825; : 5<C 8 4@C38E <KB0@59. >74=55 MB>B G5;>25:, 25@>OB=>, ?5@2K< =0G0; 70?8AK20BL A;>20 %@8AB>2K. @><5 G5BK@5E 35=8A0@5BA:8E @K10:>2 8 0BD5O, 2 1;8609H89 :@C3 ?@825@65=F52 8ACA0 2>H;8 <i>0D0=08; 10@-">;><59</i> [@5G.: 0@D>;><59] 87 0=K, 53> 4@C3 <i>$8;8??,</i> 68B5;L 8DA084K, ;CGH5 4@C38E 2;0452H89 3@5G5A:8< O7K:><, <i>!8<>9 5;>B,</i> :>B>@K9 >AB028; @048 %@8AB0 ?0@B8N 2>8=AB2CNI8E M:AB@5<8AB>2, @K10: <i>$><0</i> [$><0 (0@0<.), 8;8 848< (3@5G.), B. 5. ;87=5F, -- 25@>OB=55 2A53>, ?@>728I5. !>3;0A=> 4@52=8< A2845B5;LAB20<, 8<O 0?>AB>;0 1K;> C40], 0 B0:65 <i>C40 $04459</i> 8 <i>0:>2 ;D552.</i> A5 >=8 ?@>8AE>48;8 87 0;8;58, N60=8=>< 1K; B>;L:> C@>65=5F 3>@>40 5@8>B0 <i>C40 10@-!8<>=.</i> >A;54=5<C 8ACA ?>@CG8; E@0=5=85 45=56=KE A@54AB2 !2>59 >1I8=K. "5< A0<K< =, 1KBL <>65B, E>B5; ?>4G5@:=CBL !2>5 4>25@85 : C45. <O MB>3> G5;>25:0 402=> AB0;> A8<2>;>< =87>AB8 8 25@>;><AB20. 4=0:> A><=8B5;L=>, GB>1K %@8AB>A 65;0; ?@81;878BL : !515 <>@0;L=>3> C@>40, ACI5AB2> =@02AB25==> 157=0456=>5. 5@>OB=>, ?@54AB02;5=8O C4K > 45;5 #G8B5;O 1K;8 ?@52@0B=K<8, => 2 MB>< >= <0;> >B;8G0;AO >B 5B@0 8 4@C38E 0?>AB>;>2. A5< 8< 1K;> B@C4=> ?@5>4>;5BL 8;;N788, ?@>G=> C:>@5=82H85AO 2 A>7=0=88. =>385 CG5=8:8 >B>H;8 >B 8ACA0, :>340 AB0;> OA=>, GB> = =5 B0:>2, :0:8< >=8 2>>1@060;8 5AA8N. @0<0 C4K B0:65 1K;0 A2O70=0 A ?>B5@59 25@K 2 #G8B5;O. > @07>G0@>20=85 @>48;> 2 =5< GC2AB2> >7;>1;5==>AB8 8 B>;:=C;> =0 ?@540B5;LA:89 H03. KBL <>65B, B0:8< >1@07>< >= 65;0; >B><AB8BL 70 @07@CH5==K5 G5AB>;N182K5 ?;0=K. > 2AO:>< A;CG05, AG8B0BL, GB> C4>9 @C:>2>48;0 B>;L:> 0;G=>ABL, 7=0G8B =5?@02><5@=> C?@>I0BL 520=35;LA:CN B@03548N. >5 520=35;8ABK CB25@640NB, GB> MB8 ;N48, :>B>@KE 8ACA ?@81;878; : !515, ?5@2>5 2@5<O ?;>E> ?>=8<0;8 3> !0<>3> 8 3> F5;8. >4G0A 8< 1K;> B@C4=> C;>28BL 4065 ?@>ABCN <KA;L #G8B5;O. -B>, :>=5G=>, 4>;6=> 1K;> >3>@G0BL 8ACA0, => = B5@?5;82> 2>A?8BK20; CG5=8:>2 8 @04>20;AO :064K9 @07, :>340 GB>-B> ?@>OA=O;>AL 4;O =8E, "!;02;N "51O, BG5, >A?>48 =510 8 75<;8, -- 2>A:;8F0; 8ACA 2 B0:85 <><5=BK, -- GB> "K A:@K; MB> >B <C4@KE 8 @07C<=KE 8 >B:@K; MB> <;045=F0<!" [7]. A;8 1K ;030O 5ABL 1K;0 A=0G0;0 2@CG5=0 "<C4@5F0<", 2>7=8:;0 1K >?0A=>ABL, GB> 55 ACBL >AB0=5BAO 70B5<=5==>9. "0: ?@>87>H;> AB> ;5B A?CABO, :>340 =>2CN 25@C ?@8=O;8 2>AB>G=K5 >::C;LB8ABK 8 ?5@5?;5;8 E@8AB80=AB2> A 3=>AB8G5A:>9 B5>A>D859,  ?>4;8==>9 65 G8AB>B5 20=35;85 A<>3;8 A>E@0=8BL 8<5==> ?@>AB5FK, GC64K5 3>@4>AB8 8 ";845@AB20", =5 >B@02;5==K5 ACE>9 :07C8AB8:>9 8 <5B0D878G5A:8<8 B5>@8O<8, ;N48, :>B>@K5 2=5A;8 2 CG5=85 8ACA0 <8=8<C< A2>53>. 8G=>ABL, <KA;L, 2>;O >A?>40 1K;8 4;O =8E 548=AB25==K< 8 A0<K< 4>@>38< A>:@>28I5<. 8ACA ;N18; MBC 4CE>2=CN A5<LN 8 AB028; !2>N A2O7L A =59 2KH5 :@>2=>3> @>4AB20. >340 2> 2@5<O 1>;LH>3> A:>?;5=8O =0@>40 #G8B5;N A>>1I8;8, GB> A=0@C68 C 2>@>B 3> 64CB 0BL 8 1@0BLO, = C:070; =0 CG5=8:>2: ">B <0BL >O 8 1@0BLO >8..." >AB5?5==> <>;20 > 30;8;59A:>< 0AB02=8:5 8 #G8B5;5 @0A?@>AB@0=8;0AL ?> 2A59 >:@C35. 0 8ACA>< ?>AB>O==> A;54>20;8 B>;?K. !B>8;> <C C40;8BLAO, GB>1K ?>1KBL >4=><C, :0: CG5=8:8 =0E>48;8 3>: "A5 8ICB "51O".  B>340 8ACA A=>20 8 A=>20 H5; : >68402H8< 3>. > 1K;8 8 2 MB>9 ?>4286=8G5A:>9 687=8 @54:85 4=8 8;8, 25@=55, G0AK ?>:>O. >340 4C<05HL > =8E, =52>;L=> ?@54AB02;O5BAO 25G5@ =0 15@53C 5=8A0@5B0. !>;=F5 70E>48B 70 3>@>4><. 0AA82=K9 A8;CMB A8=03>38 @57:> 2K45;O5BAO =0 D>=5 70:0B0. 5G5@ GCBL H525;8B B@>AB=8: 8 25B:8 45@52L52. 0 2>AB>:5 @0A:8=C;8AL D8>;5B>2K5 E>;<K. 740;8 4>=>A8BAO ?5=85 2>72@0I0NI8EAO 4><>9 @K10:>2. 8ACA A848B =0 ?@81@56=KE :0<=OE, 3;070 3> >1@0I5=K : 70B8EH59 3;048 2>4K. >O2;ONBAO !8<>= 8 4@C385 CG5=8:8. =8 <>;G0 >AB0=02;820NBAO, 1>OAL ?>B@52>68BL #G8B5;O.  = A848B =5?>4286=>, ?>3@C65==K9 2 <>;8B2C, >70@5==K9 B8E8< 25G5@=8< A25B><. >=8<0NB ;8, 4>304K20NBAO ;8 CG5=8:8, 3;O4O 2 MB>B <><5=B =0 8ACA0, GB> 2 5< >B:@>5BAO 8< B> KAH55, GB> A>78405B 8 42865B A5;5==CN?.. >@>B:8 N6=K5 AC<5@:8, 8 2>B C65 =04 <>@5< 703>@0NBAO 72574K. A5 84CB 2 4>< !8<>=0. ><=0B0 >A25I5=0 :>;51;NI8<AO >3=5< 3;8=O=>9 ;0<?K; C AB>;0 A>1@0;8AL #G8B5;L 8 CG5=8:8. 5=I8=K ?>40NB A:@><=K9 C68=. 8ACA ?@>87=>A8B 1;03>40@AB25==CN <>;8B2C 8 ?@5;><;O5B E;51. = 3>2>@8B > &0@AB25, @048 :>B>@>3> =C6=> A<5;> 8 @5H8B5;L=> >AB028BL 2A5; B>B 65, :B> "27O;AO 70 ?;C3 8 >1>@0G8205BAO =0704", 4;O 45;0 >68O =5?@83>45=. # !8<>=0, =025@=>, 5ABL <=>3> 2>?@>A>2, => >= @>155B, E>BO 3>B>2 84B8 70 A2>8< >A?>4>< =0 :@09 A25B0. ;070 >0==0 A25@:0NB; 2 53> C<5 ?@>=>AOBAO 2845=8O 2A5<8@=>3> !C40 8 >1@07 !K=0 '5;>25G5A:>3>, C25=G0==>3> :>@>=>9 02840... 8ACA ?@>4>;605B 3>2>@8BL. 04 0?5@=0C<>< A?CA:05BAO =>GL. @8<5G0=8O (" '" "/") [1] 2 >@ 5, 16. [2] : 7, 34. [3] .. -::5@<0=. 073>2>@K A 5B5. ., 1934, A. 847. [4] D 5, 15. [5] = 10, 10. [6] -B> 0@0<59A:0O B@0=A:@8?F8O A;>20 ">0=5@35A" (: 3, 17). @8G8=0 ?@>728I0 <>65B 1KBL >1ŽOA=5=0 M?87>40<8 2@>45 B>3>, GB> ?@82>48BAO C : 9, 51-- 56. "5:=86=K< ?@>AB5F><" =07K205B >0==0 C:0 (5O= 4, 13). 0 7=0:><AB2> 0?>AB>;0 A :@C3>< 5AA59A:8E 8459 C:07K20NB 2A5 ?8A0=8O, =>AOI85 53> 8<O. [7] D 11, 25. <b> /"/</b> / !", #G5=85 %@8AB>2> 5ABL 1;030O, 8;8 @04>AB=0O, 25ABL. "0: 53> =07K20; = A0<: <i>5A>@0</i> ?>-0@0<59A:8, ?>-3@5G5A:8 <i>20=35;85.</i> = ?@8=5A <8@C =5 =>2K5 D8;>A>DA:85 4>:B@8=K, =5 ?@>5:BK >1I5AB25==KE @5D>@< 8 =5 ?>7=0=85 B09= ?>BCAB>@>==53>. = 2 :>@=5 87<5=8; A0<>5 >B=>H5=85 ;N459 : >3C, >B:@K20O 8< B>B 3> ;8:, :>B>@K9 ?@5645 ;8HL A<CB=> C304K20;AO. ;030O 5ABL 8ACA0 3>2>@8B > 2KAH5< ?@8720=88 G5;>25:0 8 > @04>AB8, :>B>@CN 40@C5B 5<C 548=5=85 A "2>@F><. 58AG5@?05<>5 1>30BAB2> 20=35;8O 2 :@0B:8E G5@B0E >1@8A>20BL =5;53:>, ?>MB><C <K >AB0=>28<AO ;8HL =0 3;02=><. !+ "&  !+!" 5BE89 025B G0I5 2A53> 3>2>@8; >1 >B=>H5=88 <564C >3>< 8 =0@>4><. 20=35;85 65 2K428305B =0 ?5@2>5 <5AB> >B=>H5=85 <564C >3>< 8 4CH>9. @>?>254L 8ACA0 >1@0I5=0 =5 : "<0AA0<", =5 : 157;8:><C <C@0259=8:C, 0 : ;8G=>AB8.  B>;?5 4CE>2=K9 C@>25=L ;N459 A=8605BAO, >=8 >:07K20NBAO 2> 2;0AB8 AB04=KE 8=AB8=:B>2. >MB><C %@8AB>A ?@8405B B0:>5 7=0G5=85 >B45;L=K< AC4L10<.  ;N1>< G5;>25:5 70:;NG5= F5;K9 <8@, 15A:>=5G=> F5==K9 2 >G0E >688E. A;8 8ACA 8 ?>;L7>20;AO A;>2>< "AB04>", B> 2 3> CAB0E >=> 72CG0;> A>2A5< 8=0G5, =565;8 2 =0H8 4=8. ;O 3> A;CH0B5;59 >=> 0AA>F88@>20;>AL A ?@54<5B>< ;N128 8 ?>AB>O==>9 701>BK: =0 >25F A<>B@5;8 ?>GB8 :0: =0 G;5=>2 A5<L8. ">1@K9 ?0ABK@L, -- 3>2>@8; 8ACA, -- :064CN >2FC 7>25B ?> 8<5=8" 8 3>B>2 "?>;>68BL 70 =55 687=L". >340 :=86=8:8 C482;O;8AL, ?>G5<C #G8B5;L >1I05BAO A ;N4L<8 A><=8B5;L=>9 @5?CB0F88, = >B25G0; 8< ?@8BG59: "B> 87 20A, 8<5O AB> >25F 8 ?>B5@O2 >4=C 87 =8E, =5 ?>:8405B 452O=>AB0 452OB8 2 ?CABK=5 8 =5 845B 70 ?@>?02H59, 4>:>;5 =5 =0945B 55?  =094O, >= 15@5B 55 =0 ?;5G8, @04COAL; 8, ?@84O : A515 2 4><, A>7K205B 4@C759 8 A>A5459, 8 3>2>@8B 8<: ">@04C9B5AL A> <=>N, ?>B><C GB> O =0H5; >2FC <>N ?@>?02HCN". >2>@N 20<, GB> B0: =0 =515A0E @04>ABL 1C45B 1>;LH5 >1 >4=>< 3@5H=8:5 :0NI5<AO, G5< > 452O=>AB> 452OB8 ?@0254=8:0E, :>B>@K5 =5 =C640NBAO 2 ?>:0O=88. ;8 :0:0O 65=I8=0, 8<5NI0O 45AOBL 4@0E<, 5A;8 ?>B5@O5B >4=C 4@0E<C -- =5 7068305B A25B8;L=8:0, 8 =5 <5B5B 4><0, 8 =5 8I5B CA5@4=>, 4>:>;5 =5 =0945B?  =094O, >=0 A>7K205B ?>4@C3 8 A>A54>: 8 3>2>@8B: ">@04C9B5AL A> <=>9, ?>B><C GB> O =0H;0 4@0E<C, :>B>@CN ?>B5@O;0". "0:, 3>2>@N 20<, 1K205B @04>ABL ?5@54 0=35;0<8 >688<8 >1 <i>>4=>< 3@5H=8:5</i> :0NI5<AO" [1]. >2>@O > !CI5<, 8ACA ?>4@07C<520; ">30 2@00<0, A00:0 8 0:>20", B> 5ABL >30, >B:@K2H53>AO 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 5BE>3> 025B0; 8, ?>4>1=> 181;59A:8< ?@>@>:0<, 20=35;85 %@8AB>2> CG8B =5 AB>;L:> > >35 "2 A0<>< !515", A:>;L:> > >35, >1@0I5==>< : <8@C 8 G5;>25:C. 7> 2A5E 8<5=, :>B>@K<8 "2>@5F =07K205BAO 2 8A0=88, 8ACA ?@54?>G8B0; A;>2> <i>B5F.</i>  3> <>;8B20E >=> 72CG0;> :0: <i>220,</i> 8;8 <i>110.</i> "0: ?>-0@0<59A:8 >1@0I0;8AL 45B8 : A2>8< >BF0<. K1>@ MB>B 3;C1>:> 7=0<5=0B5;5=. "BF><" 2 <8@>2KE @5;838OE 25@E>2=>5 0G0;> 8<5=>20;8 =5@54:>. > >1KG=> 3> ?@54AB02;O;8 2 2845 45A?>B8G=>3> 8 2;0AB=>3> ?>25;8B5;O. "0:>9 273;O4, =5ACI89 =0 A515 ?5G0BL AB@0E0 ;N459 ?5@54 1KB85< 8 ?5@54 75<=K<8 2;04K:0<8, A:070;AO 4065 =0 25BE>7025B=>< <KH;5=88. >340 8C459 ?@>87=>A8; A;>2> "B5F", >=>, :0: ?@028;>, 0AA>F88@>20;>AL C =53> A ?>=OB85< > AC@>2>< >A?>48=5 8 >:@>28B5;5 2A53> =0@>40. ">;L:> 8ACA 3>2>@8B >1 BF5, >B>@>3> <>65B >1@5AB8 <i>:0640O</i> G5;>25G5A:0O 4CH0, 5A;8 70E>G5B MB>3>. 20=35;85 ?@8=>A8B ;N4O< 40@ <i>1>3>AK=>2AB20.</i> 0 B5E, :B> ?@8<5B 53>, 8A?>;=OBAO >15B>20=8O %@8AB0. =8 C7=0NB, GB> A !>740B5;5< A5;5==>9 <>6=> 3>2>@8BL >48= =0 >48=, :0: A "22>9", :0: A ;N1OI8< BF><, >B>@K9 645B >B25B=>9 ;N128. N1>2L >68O =5 =02O7K205B A51O, >=0 >15@5305B G5;>25G5A:CN <i>A2>1>4C.</i> >A?>4L ?>4>15= E>7O8=C 4><0, :>B>@K9 7>25B 2A5E : A515 =0 ?8@ 8 4;O :>B>@>3> 3>AB8 -- 25;8:0O @04>ABL. I5 OA=55 2K@078; %@8AB>A MBC <KA;L 2 ?@8BG5 > A2>52>;L=>< AK=5. >;>4>9 G5;>25: ?>B@51>20; >B >BF0 ?@8G8B0NICNAO 5<C 4>;N =0A;54AB20 8 C5E0; 2 GC6CN AB@0=C. 0AAB020OAL A =8<, >B5F =5 ?@>87=5A =8 >4=>3> A;>20 C?@5:0. = =5 E>B5; 2K=C645==>9 ;N128 8 ?>MB><C =5 C45@6820; AK=0. >340 65 N=>H0 ?@><>B0; 2A5, GB> 8<5;, 8 25@=C;AO =0704 =8I8<, =045OAL AB0BL E>BO 1K ?>A;54=8< A;C3>9 2 4><5, >B5F =5 B>;L:> ?@8=O; 53>, => 8 CAB@>8; ?8@ 2 G5ABL 2>72@0I5=8O 1;C4=>3> AK=0. -B> 2K720;> 7028ABL 8 4>A04C AB0@H53> 1@0B0. -- >B O AB>;L:> ;5B A;C6C B515, -- A:070; >=, -- 8 =8:>340 70?>2548 B2>59 =5 ?@5ABC?0;, 8 <=5 BK =8:>340 =5 40; :>7;5=:0, GB>1K ?>25A5;8BLAO <=5 A 4@C7LO<8 <>8<8.  :>340 ?@8H5; AK= B2>9 MB>B, ?@>52H89 B2>5 8<5=85 A 1;C4=8F0<8, BK 70:>;>; 4;O =53> >B:>@<;5==>3> B5;5=:0. -- 8BO <>5, -- 2>7@078; >B5F, -- BK 2A5340 A> <=>N, 8 2A5 <>5 -- B2>5, => =04> 1K;> 2>725A5;8BLAO 8 2>7@04>20BLAO B><C, GB> 1@0B B2>9 MB>B <5@B2 1K; 8 >68;, ?@>?040; 8 =0H5;AO [2]. 40;8 >B >30 =5B ?>4;8==>9 687=8; CE>4O >B 53>, G5;>25: ?>68=05B 3>@L:85 ?;>4K 3@5E0, => >A?>4L 2A5340 3>B>2 ?@8=OBL :0NI53>AO -- B0:>2 A<KA; @0AA:070. 515A=CN 2>;N 2 =5< A8<2>;878@C5B =5 B@51>20B5;L=K9 3>A?>48=, 3@>7=K9 F0@L 8;8 AB@>389 AC4LO, => G5;>25:, C2060NI89 A2>1>4C 4@C3>3>, >B5F, :>B>@K9 ;N18B 8 ?@>I05B. -B>B >1@07 =081>;55 B>G=> A>>B25BAB2C5B >B:@>25=8N %@8AB0 > >35. 0: >B5F B5@?5;82> >6840; AK=0, A84O C ?>@>30, B0: 8 >A?>4L 8I5B A2>1>4=>9 ;N128 G5;>25:0. 4=064K 65=I8=K ?@825;8 : 8ACAC 45B59, GB>1K = 1;03>A;>28; 8E. #G5=8:8, 1>OAL CB><8BL 3>, =5 ?>72>;8;8 8< 2>9B8 2 4><. > #G8B5;L A:070;: "CAB8B5 45B59, =5 ?@5?OBAB2C9B5 8< ?@8E>48BL :> =5, 81> B0:>2KE 5ABL &0@AB2> 515A=>5".  :>340 CG5=8:8 A?@>A8;8 %@8AB0, :B> 1>;LH89 2 &0@AB25 >685<, = ?>4>720; @515=:0, ?>AB028; A@548 =8E 8, >1=O2 53>, A:070;: "AB8==> 3>2>@N 20<, 5A;8 =5 >1@0B8B5AL 8 =5 AB0=5B5 :0: 45B8, =5 2>945B5 2 &0@AB2> 515A=>5" [3]. B:@KB>ABL 8 4>25@G82>ABL 45BA:>9 4CH8 5ABL >1@07 <i>4>25@8O</i> G5;>25:0 : A2>5<C >65AB25==><C BFC [!0<> 52@59A:>5 A;>2> <i>M<C=0</i> (25@0) >7=0G05B =5 C25@5==>ABL 2 :0:>9-B> >B2;5G5==>9 8AB8=5, 0 4>25@85 : >3C, 25@=>ABL <C. B MB>3> 65 :>@=O A;>2> 0<8=L, 25@=>]. >B ?>G5<C 8ACA ;N18; 45BA:>5 A;>2> "220". ">A;0;, -- 3>2>@8B 0?. 025;, -- >3 CE0 !K=0 !2>53> 2 A5@4F0 =0H8, CE0, 27K20NI53>: 220, BG5! "0: GB> BK C65 =5 @01, => AK=" [4]. ">B, :B> ?>7=0; AG0ABL5 1>3>AK=>2AB20, >B:@K205B <8@ :0: 1K 70=>2>. = 2K@20;AO 87 <5@B25==KE B8A:>2 A;CG09=>AB8. >A?>4L 1;87>: : =5<C 8 7=05B :064K9 53> H03, "2A5 2>;>AK =0 3>;>25 53> A>GB5=K"... >25@85 4>;6=> 1KBL 15A?@545;L=K<; >=> 8A:;NG05B "A;C65=85 42C< 3>A?>40<". A;8 G5;>25: ?>3;>I5= ?>3>=59 70 AC5B=K<, B> >= >B405B A2>5 A5@4F5 2> 2;0ABL 84>;0 0<<>=K (:0: ?>-0@0<59A:8 8<5=>20;>AL 1>30BAB2>). "0:0O ?>;L70, -- 3>2>@8; 8ACA, -- G5;>25:C, 5A;8 >= ?@8>1@5B5B 25AL <8@, 0 4CH5 A2>59 ?>2@548B?" [5]. @CG82 A51O BFC, 4CH0 >4>;5205B <i>701>BC --</i> =5 BC ?>2A54=52=CN 701>BC, :>B>@0O =5>1E>48<0, 0 BO3>AB=CN, =02O7G82CN, ?><@0G0NICN @07C< >701>G5==>ABL. A;8 B5F ?5G5BAO 4065 > <0;KE ?B8F0E, 5A;8 >40@8; 482=>9 :@0A>B>9 F25BK, B> =5C65;8 = 701C45B > 45BOE !2>8E? 54L >=8 4;O 53> 4>@>65 2A5E B2>@5=89. <i>B0:, =5 701>BLB5AL 8 =5 3>2>@8B5: "GB> =0< 5ABL?" 8;8: "GB> =0< ?8BL?" 8;8: "2> GB> >45BLAO?", 81> 2A53> MB>3> 8ICB O7KG=8:8; 7=05B B5F 20H =515A=K9, GB> 2K =C6405B5AL 2> 2A5< MB><</i> [6]. 87=L 21;878 BF0 873>=O5B AB@0E 8 =5C25@5==>ABL. >;OAL, 45B8 >689 >B:@K20NB <C A2>8 <KA;8, =04564K 8 A:>@18. "@>A8B5, 8 40=> 1C45B 20<, 8I8B5, 8 =0945B5, ABCG8B5, 8 >B2>@OB 20<" [7]. A;8, :0: 3>2>@8BAO 2 ?@8BG5 %@8AB>2>9, 4065 15AA5@45G=K9 AC4LO =5 A<>3 >B:070BL 154=>9 24>25, :>B>@0O =5>BABC?=> ?@>A8;0 53>, B> >B:065B ;8 ;N1OI89 B5F B5<, :B> >1@0I05BAO : 5<C A <>;L1>9?  <>;8B25 206=0 C25@5==>ABL, GB> G5;>25: 1C45B CA;KH0=. <i>ABL ;8 <564C 20<8 B0:>9 G5;>25:, C :>B>@>3> AK= 53> ?>?@>A8B E;510, 0 >= ?>40AB 5<C :0<5=L? ;8 @K1K ?>?@>A8B. 0 >= ?>40AB 5<C 7<5N? B0:, 5A;8 2K, 1C4CG8 7;K, C<55B5 4020BL 40@K 1;0385 45BO< 20H8<, B5< 1>;55 B5F 20H, >B>@K9 =0 =515A0E, 40AB 1;03> ?@>AOI8< C 53></i> [8]. <i></i>/7KG=8:8 ?>;030;8, GB> A0<8 1>38 =C640NBAO 2 ?@8=>H5=8OE. 5BE><C 025BC <i>MB0</i> <KA;L 1K;0 3;C1>:> GC640. AO ?@8@>40 8 B0: ?@8=04;568B "2>@FC. !0<K9 4@03>F5==K9 40@ <C -- A5@4F5 G5;>25:0. 1@O4K 8<5NB A<KA; ;8HL B>340, :>340 2K@060NB ;N1>2L : !>740B5;N. >MB><C 8 8ACA =5 >B25@30; >1KG0O ?@8=>A8BL 65@B2K =0 0;B0@5. = 4065 C:07K20;, GB> 45;0BL MB>3> =5;L7O, =5 ?@8<8@82H8AL A 1@0B><. 4=0:> ?@8<5G0B5;L=>: 520=35;8ABK =8345 =5 3>2>@OB, GB> %@8AB>A !0< CG0AB2>20; 2 65@B2>?@8=>H5=8OE. %@0< 4;O 53> 1K; ?@5645 2A53> "4><>< <>;8B2K". > =8 E@0<>2>5 459AB2>, =8 4065 A>2<5AB=0O <>;8B20 =5 <>3CB 70<5=8BL >1I5=8O A >3>< =0548=5, A>:@>25==>9 15A54K A BF><. >3C =5 =C6=0 "40=L" D>@<0;L=>3> ?>:;>=5=8O, =5 =C6=0 "@5A?5:B015;L=0O" @5;838>7=>ABL, ?>4G8=ONI0OAO >1KG0N. 8ACA ?@54C?@56405B: <i>>340 <>;8B5AL, =5 1C4LB5, :0: ;8F5<5@K, :>B>@K5 ;N1OB <>;8BLAO 2 A8=03>30E 8 AB>O =0 C3;0E C;8F, GB>1K ?>:070BL A51O ;N4O<... "K 65, :>340 <>;8HLAO, 2>948 2> 2=CB@5==89 ?>:>9 B2>9; 8, 70B2>@82 425@L B2>N, ?><>;8AL BFC B2>5<C, >B>@K9 2B09=5; 8 B5F B2>9, 284OI89 2B09=5, 2>740AB B515. >;OAL 65, =5 @073;03>;LAB2C9B5, :0: O7KG=8:8; 81> >=8 4C<0NB, GB> 2 <=>3>A;>288 A2>5< 1C4CB CA;KH0=K. B0:, =5 C?>4>1;O9B5AL 8<, 81> 7=05B B5F 20H, 2 G5< 2K 8<55B5 =C64C</i> [9]. <i></i>A;8 <K 8 ?@>A8< G53>-;81> C >30, B> ;8HL ?>B><C, GB> 8A?>254C5< ?5@54 8< 2A5, GB> ;568B =0 A5@4F5. >;8BLAO 8ACA CG8B ?@>ABK<8 A;>20<8, A ;N1>2LN 8 4>25@85<: <i></i>"' (, " +  !%! K 45B8 "2>8, 8 C "51O =0H0 >BG87=0.  !/""!/ / ". CABL ?@51C45B 2 =0A 1;03>3>25=85 : "2>59 A2OI5==>9 B09=5.   " & !" ",  #" / "/   ,   . K 645<, GB>1K "K 2>F0@8;AO 2> 2A5< !2>5< "2>@5=88, GB>1K 8A?>;=8;AO "2>9 70<KA5; 8 "K >48= AB0; =0H8< &0@5< 8 >A?>4><. % ( !#)+   !/. >445@68 =0HC 687=L A59G0A, 81> <K 25@8<, GB> > 702B@0H=5< 4=5 "K ?>701>B8HLAO.   !"   (,   +  !"  (. !K=>2=89 4>;3, :>B>@K9 <K B0: ?;>E> ?;0B8< "515, 5ABL >B25B=0O ;N1>2L. 0CG8 =0A ;N18BL 8 ?@>I0BL 4@C3 4@C30, :0: "K ;N18HL 8 ?@>I05HL =0A.    !  !#(,  , ! " #. 3@048 =0A >B 7;0, 84CI53> 872=5 8 >B =0A A0<8E.  " !", & !"  !  ! . , [10]. 0<5B8<, GB> =0 ?5@2>5 <5AB> 2 MB>9 <>;8B25 AB02OBAO =5 G5;>25G5A:85 65;0=8O, 0 2>;O >A?>40. 1@0I0OAL : 5<C, ;N48 =5 4>;6=K 8A:0BL B>;L:> A2>53>. !K= 3>B>2 2A5340 8 2> 2A5< ?>;030BLAO =0 BF0. !;>20 "40 ?@845B &0@AB2> "2>5" C:07K20NB, GB> 2> 2A59 ?>;=>B5 >=> 5I5 =5 =0ABC?8;>. %@8AB>A ?@O<> 3>2>@8B, GB> 2 "25:5 A5<" =0 75<;5 3>A?>4AB2CNB 45<>=8G5A:85 A8;K. !0B0=0 4>=K=5 >AB05BAO ":=O75< <8@0 A53>". %@8AB>A =5 >1ŽOA=O;, >B:C40 O28;>AL 7;>, 8, A;54>20B5;L=>, AG8B0; 4>AB0B>G=K< B>, GB> >B:@KB> 2 5BE>< 025B5. '5;>25: ?@8720= =5 AB>;L:> @07<KH;OBL > 7;5, A:>;L:> 1>@>BLAO A =8<.  20=35;88 ?@>1;5<0 7;0 -- ?@0:B8G5A:0O ?@>1;5<0, 687=5==0O 7040G0, ?>AB02;5==0O ?5@54 B5<8, :B> 8I5B A>3;0A8O A >688< 70<KA;><. , . ;>, A :>B>@K< G5;>25: A>?@8:0A05BAO B5A=55 2A53>, 6825B 2 =5< A0<><: 2>;O : 3>A?>4AB2C, : ?>402;5=8N 8 =0A8;8N -- A >4=>9 AB>@>=K, 8 A;5?0O <OB56=>ABL, 8ICI0O A0<>CB25@645=8O 8 1573@0=8G=>3> ?@>AB>@0 8=AB8=:B0<, -- A 4@C3>9. -B8 45<>=K 4@5<;NB =0 4=5 4CH8, 3>B>2K5 2 ;N1>9 <83 2K@20BLAO =0@C6C. E ?8B05B >ICI5=85 A2>53> "O" :0: 548=AB25==>3> F5=B@0, 8<5NI53> F5==>ABL. 0AB2>@5=85 "O" 2 AB8E88 >1I5AB20, :070;>AL 1K, >3@0=8G8205B 1C=B 8=48284CC<0, => ?@8 MB>< -- =825;8@C5B, AB8@05B ;8G=>ABL. KE>4 87 BC?8:0 1K; 40= 2 181;59A:>9 70?>2548: ">7;N18 1;86=53>, :0: A0<>3> A51O". =0 ?@87K205B : 1>@L15 ?@>B82 725@8=KE M3>F5=B@8G5A:8E =0G0;, 70 ?@87=0=85 F5==>AB8 4@C3>3> "O", : 1>@L15, :>B>@0O 4>;6=0 A>740BL 2KAH53> G5;>25:0, "=>2>5 B2>@5=85". ">;L:> ;N1>2L A?>A>1=0 ?>1548BL !0B0=C. CABL 2 >:@C60NI5< G5;>25:0 <8@5 8 2 =5< A0<>< <=>3>5 2>AAB05B ?@>B82 70?>2548 > ;N128; A8;C 4;O 55 8A?>;=5=8O ;N48 =094CB C ">3>, B> A0< 5ABL N1>2L, B> >B:@K;AO 2 20=35;88 8ACA0 :0: <8;>A5@4=K9 B5F. >4;8==0O 25@0 =5>B45;8<0 >B G5;>25G=>AB8. N48, :>B>@K5 701K20NB >1 MB><, ?>E>68 =0 AB@>8B5;59, A>>@C482H8E 4>< 157 DC=40<5=B0, ?@O<> =0 ?5A:5. "0:>5 740=85 >1@5G5=> @CE=CBL ?@8 ?5@2>9 65 1C@5. 0: >A=>2C =@02AB25==>AB8 8ACA A>E@0=8; ?@54?8A0=85 5:0;>30. "A;8 E>G5HL 2>9B8 2 687=L, A>1;N409 70?>2548", -- 3>2>@8; = 1>30B><C N=>H5. @><5 B>3>, = >4>1@8; ?@8=F8? 8;;5;O: "5 45;09 4@C3><C B>3>, GB> =5 ;N1> B515 A0<><C", >4=0:> ?@840; MB><C 87@5G5=8N >BB5=>: 1>;LH59 0:B82=>AB8 8 459AB25==>AB8. "> 2A5<, :0: E>B8B5, GB>1K ;N48 ?>ABC?0;8 A 20<8, B0: A =8<8 ?>ABC?09B5 8 2K" [11]. 20=35;85 40;5:> >B =530B82=>3> <>@0;87<0 A 53> D>@<0;L=>9 AE5<>9 "4>1@>45B5;8", :>B>@0O A2>48BAO : >4=8< 70?@5B0<. ;065==K9 23CAB8= ?8A0;: "N18 >30, 8 B>340 ?>ABC?09, :0: E>G5HL", B> 5ABL >B=>H5=85 : ;N4O< 4>;6=> >@30=8G=> 2KB5:0BL 87 25@K. >7=02H89 BF0 =5 <>65B =5 ;N18BL 8 3> B2>@5=85. >;55 B>3>, 8ACA ?@O<> 3>2>@8B: "">, GB> 2K A45;0;8 >4=><C 87 1@0BL52 >8E <5=LH8E, -- B> A45;0;8 =5". = 1C45B AC48BL =5 ?> "C15645=8O<" ;N459, 0 ?> 8E 45;0<. ">B, :B> A;C68B 1;86=5<C, A;C68B >3C, ?CABL 4065 >= MB>3> =5 >A>7=05B.  :0: 4>;6=K ?>ABC?0BL CG5=8:8 %@8AB>2K, 5A;8 AB0;:820NBAO A ?@>ABC?:0<8 4@C38E ;N459? =>385 8C459A:85 CG8B5;8 2KA:07K20;8AL ?@>B82 3@5E0 >AC645=8O. 8ACA 2A5F5;> >4>1@O5B MB>. 6840O ?@>I5=8O >B >A?>40, =C6=> CG8BLAO ?@>I0BL A0<><C. %>@>H> ;8 ?>ABC?8B B>B G5;>25:, :>B>@K9, ?>;CG82 >B F0@O ?@>I5=85 1>;LH>3> 4>;30, A0< >:065BAO 15760;>AB=K< :@548B>@>< 8 1@>A8B A2>53> B>20@8I0 2 4>;3>2CN BN@L<C? @8 2845 A;01>AB59 1;86=53> <K 4>;6=K =5 2K=>A8BL 5<C ?@83>2>@, 0 A>AB@040BL, ?0<OBCO > A>1AB25==>9 3@5E>2=>AB8. "5 AC48B5, -- ?@54>AB5@5305B 8ACA, -- GB>1K 8 2K =5 1K;8 AC48<K, 81> :0:8< AC4>< AC48B5 8 :0:>N <5@>N <5@8B5, B0: 8 >B<5@5=> 1C45B 20<. 'B> BK A<>B@8HL =0 A>@8=:C 2 3;07C 1@0B0 B2>53>, 0 1@52=0 2 B2>5< 3;07C =5 70<5G05HL?" [12]. $0@8A58 ?@82K:;8 A<>B@5BL A2KA>:0 =0 "=52564 2 0:>=5". !;>2> "0<-E00@5F", "45@525=I8=0", 1K;> C =8E A8=>=8<>< =5G5AB82F0. ! B0:8< G5;>25:>< >=8 =5 65;0;8 8<5BL =8G53> >1I53>. <5AB5 A =8< =5;L7O 1K;> <>;8BLAO, A5ABL 70 AB>; 8 -- 4065 =0:>@<8BL 53> 2 A;CG05 =C64K. "525640 =5 1>8BAO 3@5E0, 0<-E00@5F =5 <>65B 1KBL ?@0254=K<", -- 3>2>@8;8 CG5=K5 [13]. 8ACA 2 MB>< >B=>H5=88 1K; ?>;=>9 8E ?@>B82>?>;>6=>ABLN. = A:>@55 ?@54?>G8B0; 8<5BL 45;> A ?@>ABK<8 ;N4L<8. >;55 B>3>, 2A5 >B25@65==K5, 2A5 ?0@88 >1I5AB20 =0E>48;8 2 5< 4@C30 8 70ABC?=8:0. KB0@8, :>B>@KE =5 ?@87=020;8 70 ;N459, 8 C;8G=K5 65=I8=K =5@54:> >:07K20;8AL 2 G8A;5 B5E, :B> >:@C60; 3>. -B> H>:8@>20;> 4>1@>?>@O4>G=KE :=86=8:>2, :8G82H8EAO A2>59 ?@0254=>ABLN. !;KH0 8E =0@5:0=8O, 8ACA 3>2>@8;: "5 74>@>2K< =C65= 2@0G, 0 1>;L=K<. >948B5 8 =0CG8B5AL, GB> 7=0G8B: "<8;>A5@48O E>GC, 0 =5 65@B2K". / ?@8H5; ?@8720BL =5 ?@0254=KE, => 3@5H=KE" [14]. A:@5==55 @0A:0O=85 %@8AB>A AB028; 2KH5 CA?>:>5==>AB8 B5E, :B> AG8B0; A51O C3>4=K< >3C. 4=064K = @0AA:070; > 42CE ;N4OE, <>;82H8EAO 2 E@0<5. 48= -- 1;03>G5AB82K9 D0@8A59 -- 1;03>40@8; >30 70 B>, GB> >= "=5 B0:>2, :0: ?@>G85 ;N48", G0AB> ?>AB8BAO, 65@B2C5B =0 E@0< 8 =5?>E>6 =0 "MB>3> <KB0@O".  <KB0@L AB>O; 240;8, =5 A<5O ?>4=OBL 3;07, 18; A51O 2 3@C4L 8 A>:@CH5==> ?>2B>@O;: ">65, 1C4L <8;>AB82 :> <=5, 3@5H=8:C!" ">2>@N 20<, -- 70:;NG8; 8ACA ?@8BGC, -- MB>B ?@8H5; 2 4>< A2>9 >?@0240==K<, 0 =5 B>B. 1> 2AO:89, 2>7=>AOI89 A51O, A<8@5= 1C45B, 0 A<8@ONI89 A51O, 2>7=5A5= 1C45B" [15]. ?@>G5<, @0A:0O=85 =5 4>;6=> >3@0=8G820BLAO B>;L:> A;>20<8. 540@>< >0== @5AB8B5;L 3>2>@8; > "?;>40E ?>:0O=8O".  A=>20 8ACA ?@82>48B ?@8<5@ 87 ?>2A54=52=>9 687=8. "# G5;>25:0 1K;> 42>5 45B59, 8 >=, ?>4>94O : ?5@2><C, A:070;: "8BO <>5, 848 A53>4=O @01>B09 2 28=>3@04=8:5". = 65 >B25B8;: "4C, 3>A?>48=" -- 8 =5 ?>H5;. , ?>4>94O :> 2B>@><C, >= A:070; B> 65.  B>B >B25B8;: "5 E>GC", 0 ?>A;5 @0A:0O;AO 8 ?>H5;. B> 87 42CE 8A?>;=8; 2>;N >BF0?" [16]. >340 8ACA ?>A5B8; 4>< 0BD5O, 345 A>1@0;8AL 53> B>20@8I8, <KB0@8, MB> 2K720;> 27@K2 =53>4>20=8O. 0 #G8B5;O ?>AK?0;8AL C?@5:8. 0: <>65B = 45;8BL B@0?57C A ?>4>1=K<8 ;8G=>ABO<8? 4=0:> 8ACA 5I5 @07 =0?><=8;, GB> 2AO:0O 4CH0 70A;C68205B 701>BK 8 A>AB@040=8O. 01K20NI85 >1 MB>< ?>E>68 =0 AB0@H53> 1@0B0 87 ?@8BG8 > 1;C4=>< AK=5, :>B>@K9 =5 @04>20;AO 2>72@0I5=8N A:8B0;LF0. @81;860O : !515 3@5H=8:>2, %@8AB>A E>B5; ?@>1C48BL 2 =8E @0A:0O=85 8 6064C =>2>9 687=8. 5@54:> 3> 4>1@>B0 8 4>25@85 A>25@H0;8 ?>4;8==K5 GC45A0. 0:-B> @07 #G8B5;L ?@>E>48; G5@57 5@8E>=. # 2>@>B 3>@>40 3> 2AB@5G0;> <=>65AB2> =0@>40. 064><C E>B5;>AL, GB>1K 8ACA >AB0=>28;AO 2 53> 4><5. 48= 87 85@8E>=F52, ?> 8<5=8 0:E59, "=0G0;L=8: <KB0@59", ?KB0;AO ?@>B8A=CBLAO G5@57 B>;?C, =045OAL E>BO 1K >4=8< 3;07>< 273;O=CBL =0 #G8B5;O, => <0;5=L:89 @>AB <5H0; 5<C. ">340, 701K2 > ?@8;8G8OE, >= 701560; 2?5@54 8 27>1@0;AO =0 45@52>, <8<> :>B>@>3> 4>;65= 1K; ?@>9B8 >A?>4L. 8ACA 459AB28B5;L=> ?@81;878;AO : MB><C <5ABC 8, ?>4=O2 3;070, 70<5B8; G5;>25G:0, A8452H53> =0 A<>:>2=8F5. "0:E59, -- =5>6840==> A:070; 8ACA, -- A?CAB8AL A:>@55! !53>4=O =5 =04> 1KBL C B51O". 5 ?><=O A51O >B @04>AB8, <KB0@L ?>1560; 4><>9 2AB@5G0BL >A?>40, 0 >:@C60NI85 AB0;8 @>?B0BL: "= >AB0=>28;AO C B0:>3> 3@5H=>3> G5;>25:0!" > H03 #G8B5;O 2>7K<5; 459AB285. -- >A?>48, -- A:070; 0:E59, 2AB@5G0O 3>, -- ?>;>28=C B>3>, GB> 8<5N, O 40N =8I8<, 0 5A;8 GB> C :>3> =5?@0254=> 2K=C48;, 2>7<5IC 2G5B25@>. -- K=5 ?@8H;> A?0A5=85 4><C A5<C, -- >B25B8; %@8AB>A, -- ?>B><C GB> 8 >= AK= 2@00<>2. 1> !K= '5;>25G5A:89 ?@8H5; 27KA:0BL 8 A?0AB8 ?>381H55 [17].  0?5@=0C<5 =5:89 D0@8A59 !8<>= ?@83;0A8; 8ACA0 : A515. > 2@5<O >1540 2 :><=0BC 2>H;0 65=I8=0, 8725AB=0O 2 >:@C35 A2>8< @0A?CB=K< >1@07>< 687=8.  @C:0E 55 1K; 0;510AB@>2K9 A>AC4 A 4@03>F5==K< 1;03>2>=85<; AB02 <>;G0 ?>4;5 #G8B5;O, >=0 70?;0:0;0, ?>B>< ?@8?0;0 : 3> =>30<, >@>H0O 8E <8@@>< 8 2KB8@0O @0A?CI5==K<8 2>;>A0<8. !;KH0;0 ;8 >=0 A;>20 8ACA0 > ?@>I5=88 3@5H=8:>2? %>B5;0 ;8 >B1;03>40@8BL 3> 70 <8;>A5@485 : ?04H8<? > AF5=0 MB0 =5?@8OB=> ?>@078;0 E>7O8=0. "A;8 1K = 1K; ?@>@>:, -- 1@573;82> ?>4C<0; D0@8A59, -- B> 7=0; 1K, :0:>3> A>@B0 65=I8=0 ?@8:0A05BAO : 5<C". 564C B5< 8ACA ?@>=8: 2 53> <KA;8. -- !8<>=, / 8<5N =5GB> A:070BL B515. -- !:068, #G8B5;L. -- # =5:>53> 708<>402F0 1K;> 420 4>;6=8:0: >48= 4>;65= 1K; ?OBLA>B 48=0@852, 0 4@C3>9 ?OBL45AOB. "0: :0: 8< =5G5< 1K;> 70?;0B8BL, >= ?@>AB8; >1>8<. B> 65 87 =8E 1>;LH5 2>7;N18B 53>? -- >;030N, GB> B>B, :><C >= 1>;LH5 ?@>AB8;. -- "K ?@028;L=> @0AAC48;, -- >B25B8; 8ACA 8 ?>OA=8;, 4;O G53> ?@825; MBC ?@8BGC. = C:070; =0 @07=8FC <564C !8<>=><, :>B>@K9 AG8B0; A51O 157C?@5G=K< 8 4;O :>B>@>3> 15A540 A 8ACA>< 1K;0 ;8HL ?>2>4>< ?>A?>@8BL, 8 65=I8=>9, A>7=0NI59 A2>5 ?045=85. =0 ?>BO=C;0AL : "><C, B> <>65B ?@>AB8BL 55 8 A?0AB8 >B ?@56=59 687=8. >340 65 %@8AB>A ?@O<> >1@0B8;AO : 1;C4=8F5 A> A;>20<8: "@>I5=K B2>8 3@5E8" -- 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 2>7<CB8;8AL 5I5 1>;LH5. !B@0==K9 @>@>: 7040; 8< =>2CN 70304:C. 0725 <>65B >B?CA:0BL 3@5E8 :B>-=81C4L, :@><5 >30? B:C40 C MB>3> 070@O=8=0 ?@02> 3>2>@8BL A B0:>9 2;0ABLN? > >=8 ?@8H;8 1K 2 5I5 1>;LH55 =53>4>20=85, 5A;8 1K CA;KH0;8, :0: B>;:C5B 8ACA A2OI5==K5 70?>2548 0:>=0. !"    =>385 ?>:>;5=8O 8C459A:8E 1>3>A;>2>2 ?KB0;8AL B>G=> >?@545;8BL G8A;> 70?>25459, A>45@60I8EAO 2 ">@5, 0 =5:>B>@K5 87 =8E ?>;030;8, GB> 5ABL 70?>2548, :>B>@K5 2K@060NB A0<CN >A=>2C 25@K. >MB><C >48= 87 :=86=8:>2 @5H8; C7=0BL <=5=85 8ACA0 8 B5< A0<K< ?>;CG8BL OA=>5 ?@54AB02;5=85 > 273;O40E 30;8;59A:>3> 0AB02=8:0. -- #G8B5;L, -- A?@>A8; >=, -- :0:0O 70?>254L ?5@20O 87 2A5E? -- 5@20O 5ABL, -- >B25B8; %@8AB>A, -- "!;CH09, 7@08;L! >A?>4L >3 =0H 5ABL >3 548=K9, 8 2>7;N18 >A?>40 >30 B2>53> 2A5< A5@4F5< B2>8<, 8 2A5N 4CH>N B2>5N, 8 2A5< @07C<>< B2>8<, 8 2A5N :@5?>ABLN B2>5N".  2>B 2B>@0O: ">7;N18 1;86=53> B2>53>, :0: A0<>3> A51O". 5B 4@C3>9 70?>2548, 1>;LH59 MB8E. 0 MB8E 42CE 70?>254OE 45@60BAO 0:>= 8 @>@>:8 ["0:>= 8 @>@>:8" -- A8=>=8< 2A53> A>1@0=8O :=83 5BE>3> 025B0]. -- @5:@0A=>, #G8B5;L, -- 2K=C645= 1K; A>3;0A8BLAO :=86=8: -- AB8==> "K A:070;, GB> = 548= 8 =5B 4@C3>3>, :@><5 53>; 8 ;N18BL 3> 2A5< A5@4F5<, 8 2A5< @07C<5=85<, 8 2A5N :@5?>ABLN, 8 ;N18BL 1;86=53>, :0: A0<>3> A51O, 1>;LH5 2A5E 2A5A>665=88 8 65@B2 [18]. B25G0O :=86=8:C, %@8AB>A >?@545;8; !2>5 >B=>H5=85 : 4@52=5<C >8A552C 0:>=C, 8 87 3> A;>2 AB0=>28BAO ?>=OB=K<, ?>G5<C = E>B5; A>E@0=8BL 53>. >340 @5GL 70E>48;0 > 8A0=88, 8ACA 3>2>@8; ?@O<>: <i>5 ?>4C<09B5, GB> / ?@8H5; C?@074=8BL 0:>= 8;8 @>@>:>2; / ?@8H5; =5 C?@074=8BL, => 8A?>;=8BL. 1> 8AB8==> 3>2>@N 20<: ?>:0 =5 ?@>94CB =51> 8 75<;O, =8 >4=0 9>B0 8;8 =8 >4=0 G5@B0 =5 ?@>945B 2 0:>=5, ?>:0 2A5 =5 A1C45BAO... A;8 20H0 ?@0254=>ABL =5 1C45B 1>;LH5 ?@0254=>AB8 :=86=8:>2 8 D0@8A552, =5 2>945B5 2 &0@AB2> 515A=>5</i> [19]. "0:8< >1@07><, %@8AB>A CG8; > 5BE>< 025B5 :0: > 1>65AB25==>< B:@>25=88 8 ?@87=020; =5>1E>48<>ABL 682>3> F5@:>2=>3> ?@540=8O, :>B>@>5 @0A:@K20;> 1K 53> A<KA;. <5==> ?>MB><C = 3>2>@8; =0@>4C > D0@8A5OE: "A5, GB> >=8 A:06CB 20<, 8A?>;=O9B5". > 5A;8 :=86=8:8 G0AB> ?@8102;O;8 : 0:>=C A>B=8 =>2KE ?@028;, B> 8ACA 2>72@0I0; 5BE89 025B : <i>53> 8AB>:0<,</i> : 5AOB8 0?>254O< !8=0O, : ?>4;8==><C >8A552C =0A;548N, A>E@0=5==><C ?@>@>:0<8. @8B>< = >B=>A8;AO 15@56=> 8 : 2=5H=8< ?@54?8A0=8O<, =5 65;0O A>1;07=OBL "<0;KE A8E" 8 ?>@K20BL A "@048F859. "8:B>, -- 70<5G0; 8ACA, -- 8A?82 AB0@>3> (28=0), =5 70E>G5B <>;>4>3>, 81> 3>2>@8B: AB0@>5 ;CGH5" [20]. "5< =5 <5=55, B>;:CO ">@C, = ?5@5=>A8; F5=B@ BO65AB8 87 AD5@K F5@5<>=89 2 >1;0ABL 4CE>2=>-=@02AB25==CN. >;55 B>3>. = C3;C1;O; 8 4>?>;=O; MB8G5A:85 B@51>20=8O 0:>=0. A;8 0:>= 2>A?@5I0; C189AB2>, B> 8ACA ?@87K205B 873>=OBL 87 A5@4F0 =5=028ABL -- :>@5=L ?@5ABC?;5=8O. A;8 0:>= >AC640; =0@CH5=85 25@=>AB8 1@0:0, B> 8ACA 3>2>@8B >1 >?0A=>AB8 ?>@>G=KE GC2AB2. A;8 0:>= B@51>20; A>1;N45=8O :;OB2K, B> 8ACA 2>>1I5 AG8B05B 55 87;8H=59: <i>0 1C45B 65 A;>2> 20H5 "40</i> -- <i>40", "=5B</i> -- <i>=5B" 0 GB> A25@E MB>3> -- >B ;C:02>3></i> [21].  O7KG5A:8E :>45:A0E :0@0 G0AB> 1K;0 1>;55 BO6:>9, G5< A0<> ?@5ABC?;5=85. 5BE89 025B ?>;>68; 2 >A=>2C 70:>= A?@0254;82>AB8: ":> 70 >:> -- 7C1 70 7C1". 8ACA >B45;O5B C3>;>2=>5 ?@02> >B 2KAH59 MB8:8 ?@>I5=8O, 345 459AB2CNB 8=K5 ?@8=F8?K. N4O< A2>9AB25==> =5=02845BL 2@03>2, => 45B8 >688 4>;6=K ?>15640BL 7;> 4>1@><. < A;54C5B 1>@>BLAO A <AB8B5;L=K<8 GC2AB20<8. 0;> B>3>, >=8 4>;6=K 65;0BL 4>1@0 A2>8< >184G8:0<. -B> =@02AB25==K9 ?>4283, ?@>O2;5=85 ?>4;8==>9 A8;K 4CE0, C?>4>1;5=85 !0<><C "2>@FC. <i>N18B5 2@03>2 20H8E 8 <>;8B5AL 70 3>=OI8E 20A, GB>1K AB0BL 20< AK=0<8 BF0 20H53>, >B>@K9 =0 =515A0E, ?>B><C GB> A>;=F5 !2>5 = 2>72>48B =04 7;K<8 8 4>1@K<8 8 87;8205B 4>64L =0 ?@0254=KE 8 =5?@0254=KE. 1>, 5A;8 2>7;N18B5 ;N1OI8E 20A, :0:0O 20< =03@040? 5 B> 65 ;8 A0<>5 45;0NB 8 <KB0@8?  5A;8 ?@825BAB2C5B5 B>;L:> 1@0BL52 20H8E, GB> >A>15==>3> 45;05B5? 5 B> 65 ;8 A0<>5 45;0NB 8 O7KG=8:8? B0:, 1C4LB5 A>25@H5==K, :0: A>25@H5=5= B5F 20H 515A=K9</i> [22]. >B -- 70E20BK20NI0O 4CE 2KA>B0, :C40 %@8AB>A ?@87K205B G5;>25:0... 0:>= AG8B0; "1;86=8<" B>;L:> A>?;5<5==8:0 8 548=>25@F0. > %@8AB>A =5 >3@0=8G8205B MB> ?>=OB85 AB>;L C7:8<8 ?@545;0<8. >340 >48= :=86=8: A?@>A8; 3>: "B> <>9 1;86=89?", 2<5AB> >B25B0 = @0AA:070; >1 8C455, :>B>@K9 ?>?0; >4=064K 2 @C:8 3@018B5;59. A;0152 >B @0=, ;560; >= C 4>@>38 8 A 3>@5GLN 2845;, :0: A2OI5==8: 8 E@0<>2K9 A;C68B5;L @02=>4CH=> ?@>H;8 <8<> =53>. 5=LH5 2A53> >= >6840; A>GC2AB28O >B A0<0@O=8=0, 5E02H53> 2A;54 70 =8<8. >3 ;8 MB>B 8=>?;5<5==8: 8 5@5B8: >:070BLAO ;CGH5 6@5F0 8 ;528B0? 4=0:> B>B >AB0=>28;AO 8, =5 A?@0H820O =8 > G5<, ?><>3 ?>AB@0402H5<C: ?5@52O70; 53> @0=K, 4>257 =0 A2>5< <C;5 4> 3>AB8=8FK 8 70?;0B8; 70 =53> 2?5@54. -- B> 87 MB8E B@>8E, -- A?@>A8; 8ACA :=86=8:0, -- 4C<05BAO B515, >:070;AO 1;86=8< ?>?02H5<C 2 @C:8 @071>9=8:>2? -- !>B2>@82H89 5<C <8;>ABL, -- =5 <>3 =5 ?@87=0BL B>B. -- 48 8 BK ?>ABC?09 B0: 65. %@8AB>A 70AB028; 53> A0<>3> ?@89B8 : <KA;8: GB> "1@0B><" 8 "1;86=8<" <>65B 1KBL ;N1>9 G5;>25: [23]. = ?>AB5?5==> ?@8CG0; A2>8E ?>A;54>20B5;59 8 : =>2><C, =5?@82KG=><C 4;O =8E 273;O4C =0 O7KG=8:>2. "0:, = =5 A:@K; !2>59 @04>AB8, C7=02 >1 M;;8=0E, :>B>@K5 8A:0;8 A 8< 15A54K, 0 =0:0=C=5 !2>8E AB@040=89 %@8AB>A A:065B, GB> 3> 20=35;85 4>;6=> 1KBL "?@>?>2540=> 2> A2845B5;LAB2> 2A5< =0@>40<". >340 @8<;O=8=, >D8F5@ :0?5@=0C<A:>3> 30@=87>=0, ?@>AO 8ACA0 8AF5;8BL 53> A;C3C, A:070;, GB> 4;O MB>3> 4>AB0B>G=> ;8HL >4=>3> 3> A;>20, %@8AB>A 70<5B8;: "/ 8 2 7@08;5 =5 =0H5; B0:>9 25@K", 0 ?>B>< 4>1028;: ">2>@N 20<, GB> <=>385 ?@84CB A >AB>:0 8 0?040 8 2>7;O3CB A 2@00<><, A00:>< 8 0:>2>< 2 &0@AB25 515A=><, AK=K 65 &0@AB20 =8725@3=CBK 1C4CB 2> BL<C 2=5H=NN" [24]. -B8 A;>20 72CG0;8 :0: 2K7>2 B5<, :B> AG8B0; B>;L:> ?@02>25@=KE 87@08;LBO= 4>AB>9=K<8 ;N128 >6859. 5?@8OB85 "GC60:>2", 2 :0:85 1K >4564K >=> =8 @O48;>AL, 5ABL 8=AB8=:B, :>B>@K9 ?@5>4>;5205BAO ;N4L<8 A 25;8G09H8< B@C4><. 20=35;85 65 =542CA<KA;5==> ?@87K205B 1>@>BLAO A =0F8>=0;L=>9 8A:;NG8B5;L=>ABLN 8 B5< A0<K< ?@>4>;605B ?@>?>254L <>A0, A098 8 >0==0 @5AB8B5;O. K42830O =0 ?5@2>5 <5AB> 4CE>2=CN ACI=>ABL 0:>=0, %@8AB>A 25@=C; ?5@2>=0G0;L=K9 A<KA; 8 ?@54?8A0=8N > <i>AC11>B5.</i> '5;>25: =0H8E 4=59 =5 2A5340 <>65B >F5=8BL 7=0G5=85 MB>9 70?>2548. @82K:=C2 : CAB0=>2;5==K< 4=O< >B4KE0, <K 701K205<, G5< 1K;0 4;O 4@52=8E AC11>B0. =0 =5 ?>72>;O;0 ?>2A54=52=K< 701>B0< 70E;5AB=CBL 4CHC, ?@54>AB02;OO 2@5<O 4;O <>;8B2K 8 @07<KH;5=8O; >=0 4020;0 ?5@5@K2 2 B@C45 2A5<: 8 A2>1>4=K<, 8 @010<, 8 4065 4><0H=8< 682>B=K<. 4=0:> 1K;0 745AL 8 >1>@>B=0O AB>@>=0. =>385 =01>6=K5 ;N48, E@0=O A2OB>ABL "A54L<>3> 4=O", AB0;8 ?@84020BL 5<C ?@5C25;8G5==>5 7=0G5=85. > 2@5<O 0::0259A:>9 2>9=K 3@C??0 ?>2AB0=F52 ?@54?>G;0 C<5@5BL, "=5 1@>A82 :0<=O", G5< A@060BLAO 2 AC11>BC, 8 1K;0 ?>3>;>2=> 8AB@51;5=0. ">340 24>E=>28B5;L 1>@L1K 70 25@C A2OI5==8: 0BB0D8O @5H8; 459AB2>20BL 8=0G5. "C45< 18BLAO 2 AC11>BC", -- A:070; >=.  A@548 D0@8A552 =5 @07 72CG0;8 3>;>A0 ?@>B5AB0 ?@>B82 CB@8@>20=8O 70:>=>2 > ?>:>5. "!C11>B0 2@CG5=0 20<, 0 =5 2K -- AC11>B5", -- 3>2>@8; >48= 87 =8E [25].  2A5 65 CAB02=K5 70?@5BK ?@>4>;60;8 @0AB8, 70B5<=OO F5;L 1;03>A;>25==>3> >6L53> 40@0. 540=BK 1C:20;L=> ?0@0;87>20;8 687=L 2 AC11>BC. A>15==> CA5@4AB2>20;8 5AA58. =8 AG8B0;8, =0?@8<5@, GB>, 5A;8 G5;>25: 8;8 682>B=>5 C?0;8 2 O<C 2 AC11>BC, 2KB0A:820BL 8E <>6=> B>;L:> =0 4@C3>9 45=L. %@8AB>A 2845; 2 ?>4>1=KE 273;O40E 8A:065=85 4CE0 >8A552>9 70?>2548. "!C11>B0 A>740=0 <i>4;O G5;>25:0,</i> 0 =5 G5;>25: 4;O AC11>BK", -- 3>2>@8; =. 4=064K 2 AC11>BC CG5=8:8 8ACA>2K, ?@>3>;>402H8AL, AB0;8 A@K20BL :>;>ALO, ?5@5B8@0BL 8E 8 5ABL 75@=0. $0@8A58 A>G;8 MB> @07=>284=>ABLN <>;>BL1K 8 A?@>A8;8: ">G5<C CG5=8:8 "2>8 =0@CH0NB AC11>BC"? ">340 #G8B5;L =0?><=8; 8<, GB> 8 0284, :>340 >AB0;AO A> A2>59 4@C68=>9 157 ?8I8, 27O; 65@B25==K5 E;51K, 0 254L 8E ?>;030;>AL 5ABL B>;L:> A2OI5==8:0<. &0@L ?>ABC?8; ?@028;L=>, ?>B><C GB> G5;>25G5A:0O =C640 206=55 >1@O4>2KE 70?@5B>2. 5A:>;L:> @07 8ACA A>25@H0; 8AF5;5=8O 2 AC11>BC 8 B5< 2K720; ?@>B5ABK 70:>==8:>2. =8 AB0;8 ?@8AB0;L=> A;548BL 70 8<, GB>1K ?C1;8G=> 1@>A8BL <C C?@5: 2 =5C2065=88 : 0:>=C. 0?@0A=> = AAK;0;AO =0 B>, GB> 8 =5:>B>@K5 206=K5 >1@O4K 2 AC11>BC =5 >B<5=ONBAO, =0?@0A=> >1ŽOA=O; 8<, GB> ?><>IL ;N4O< 2A5340 5ABL 45;> >685. = A?@0H820; D0@8A552: " 0725 :B> 87 20A, C :>3> AK= 8;8 2>; C?045B 2 :>;>45F, =5 2KB0I8B 53> 2 45=L AC11>B=89?" [26]. =8 =5 <>3;8 =09B8 C1548B5;L=KE 2>7@065=89, >4=0:> AB>O;8 =0 A2>5<. =>340 8ACA =0<5@5==> 2K7K20; 1>3>A;>2>2 =0 A?>@.  A8=03>3C ?@8H5; G5;>25: A ?0@0;87>20==>9 @C:>9, =045OAL ?>;CG8BL 8AF5;5=85 >B #G8B5;O. K; ?@074=8G=K9 45=L, 8 @52=8B5;8 1;03>G5AB8O 640;8: :0: ?>ABC?8B 070@O=8=? = 65 25;5; 1>;L=><C 2K9B8 =0 A5@548=C 8 7040; ?@8ACBAB2>202H8< 2>?@>A: "'B> 4>72>;O5BAO 45;0BL 2 AC11>BC -- 4>1@> 8;8 7;>? !?0AB8 687=L 8;8 ?>3C18BL?" "=8, -- ?8H5B 520=35;8AB 0@:, -- <>;G0;8. , >1254O 8E 3=52=K< 27>@><, A:>@1O >1 >3@C15=88 A5@45F 8E, 3>2>@8B G5;>25:C: "@>BO=8 @C:C B2>N!"  >= ?@>BO=C;, 8 2>AAB0=>28;0AL @C:0 53>. , 2K94O, D0@8A58 B>BG0A 65 2<5AB5 A 8@>480=0<8 2K=5A;8 ?@>B82 53> @5H5=85, GB>1K ?>3C18BL 3>" [27]. 081>;LH55 =53>4>20=85 2K7K20;8 A;>20 8ACA0: "!K= '5;>25G5A:89 -- 3>A?>48= 8 AC11>BK". 7 =8E A;54>20;>, GB> <C ?@8=04;568B 2;0ABL AC48BL > 0:>=5. >65B ?>:070BLAO, 1C4B> 8ACA, ?>ABC?0O B0:, ?>AO30; =0 F5@:>2=CN B@048F8N 8 8A:;NG0; 4;O ?@02>25@=KE 2AO:CN 2>7<>6=>ABL ?@8=OBL 3> CG5=85. 0 A0<>< 65 45;5 >A=>2K MB>9 B@048F88 <i>=5 1K;8 =0@CH5=K</i> %@8AB><.  5BE>< 025B5 ?@87=020;AO 02B>@8B5B =5 B>;L:> 1C:2K, => 8 <i>;8G=>3> B:@>25=8O.</i> A5 ?@>@>:8 CG8;8 8<5==> 2 A8;C B0:>3> 8A:;NG8B5;L=>3> 40@0 8 ?>A;0==8G5AB20. 0ABC?;5=85 M@K :=86=8:>2 =5 >7=0G0;>, GB> ?@5:@0B8;>AL 459AB285 CE0 >68O. >MB><C-B> 2 "0;<C45 B0:>5 >3@><=>5 7=0G5=85 ?@84020;>AL <=5=8O< >B45;L=KE CG8B5;59. 5@54:> 8E 2KA:07K20=8O AB028;8AL =0@02=5 A ">@>9 8 <i>4065 2KH5 55.</i> !>3;0A=> ">A5DB5 [@52=89 A1>@=8: @0228=A:8E B>;:>20=89], 4>?CA:0;>AL, GB>1K @0228= ">B<5=O;" <i>G0ABL</i> ?>AB0=>2;5=89 0:>=0. !;54>20B5;L=>, ?@>?>254L %@8AB0 =5 H;0 2@07@57 A ?@8=F8?0<8 25BE>7025B=>3> CG8B5;LAB20 4065 B>340, :>340 = ?@O<> =0AB0820; =0 <i>>B:075</i> >B =5:>B>@KE ?@028; ">@K.  G0AB=>AB8, MB> :0A0;>AL @8BC0;L=KE >3@0=8G5=89 2 ?8I5. -B8 70:>=K 1K;8 22545=K 2 4@52=>AB8 4;O >B45;5=8O 25BE>7025B=>9 &5@:28 >B 8=>25@F52. > A :064K< ?>:>;5=85< >=8 >A;>6=O;8AL, AB02 ?>4 :>=5F B@C4=> 2K?>;=8<>9 A8AB5<>9 B01C. %>BO 45;5=85 ?8I8 =0 "G8ABCN" 8 "=5G8ABCN" 8AE>48;> 87 81;88, 8ACA A> 2A59 @5H8B5;L=>ABLN >1ŽO28; 53> CAB0@52H8<. "5G8ABK<8" <>3CB 1KBL B>;L:> <KA;8, ?>1C645=8O 8 ?>ABC?:8 ;N459. <i>!;CH09B5 8 @07C<59B5: =5 B>, GB> 2E>48B 2 CAB0 G5;>25:0, >A:25@=O5B G5;>25:0, 0 B>, GB> 8AE>48B 87 CAB... 1> 87 A5@4F0 8AE>4OB 7;K5 <KA;8, C189AB20, ?@5;N1>45O=8O, 1;C4>45O=8O, :@068, ;65A2845B5;LAB20 8 EC;K. -B> >A:25@=O5B G5;>25:0</i> [28]. !B>;L OA=> 2K@065==0O <KA;L >:070;0AL =5?>A8;L=>9 4065 4;O ;N459, 1;865 2A5E AB>O2H8E : 8ACAC. =>3> ;5B A?CABO 5B@ 2A5 5I5 8A?KBK20; AB@0E ?5@54 =0@CH5=85< 70:>=>2 > "=5G8AB>9 ?8I5". "0: 65 <0;> 7=0G5=8O 8ACA ?@84020; @8BC0;L=><C <KBLN @C:, :>B>@>5 AG8B0;>AL >1O70B5;L=K< C =01>6=KE 8C4552. 'B> :0A05BAO ?>AB>2, B> = E>B5;, GB>1K ;N48 =5 AB028;8 8E A515 2 70A;C3C.  4@52=59H85 2@5<5=0 ?>AB 1K; 7=0:>< A:>@18, => 2 520=35;LA:CN M?>EC 53> @0AA<0B@820;8 :0: ?@87=0: >A>1>3> 1;03>G5AB8O. #G5=8:0< @5AB8B5;O :070;>AL AB@0==K<, GB> 8ACA =5 70AB02;O; !2>8E ?>A;54>20B5;59 A>1;N40BL ?>ABK, :0: MB> 45;0; 8E =0AB02=8:. ">3CB ;8 AK=K G5@B>30 1@0G=>3> ?>AB8BLAO, :>340 A =8<8 65=8E?" -- 2>7@060; 8< 8ACA. 54L 0A:570 5ABL <i>A@54AB2>,</i> 0 =5 F5;L; F5;L -- MB> 1;87>ABL : >3C. "5 65, :B> =0E>48BAO @O4>< A !K=>< '5;>25G5A:8<, 4>AB83;8 55, 8 ?>MB><C ?>AB 8< =5 =C65=. ?@>G5<, = =5 ?>@8F0; 0A:57K 8 !0< ?>AB8;AO, :>340 68; 2 ?CABK=5. =0; =, GB> 8 4;O CG5=8:>2 3> =0ABC?OB B@C4=K5 4=8, :>340 ?>AB AB0=5B 8< =5>1E>48<. "0: 2 B>;:>20=88 5BE>3> 025B0 ?@>ABC?0;8 :>=BC@K >2>3>.  A25B5 20=35;8O 1;54=5;8 8 B5@O;8 7=0G5=85 <=>385 AB0@K5 ?@028;0 8 >1@O4K. =8 >B6820;8 A2>9 25:, E>BO 70:>==8:8 2A5<8 A8;0<8 ?@>B828;8AL MB><C, >B>645AB2;OO AB8=C A @5;838>7=>-=0F8>=0;L=K< AB@>5< >4=>3> =0@>40. "8:B>, -- 3>2>@8; 8ACA, -- =5 AB028B 70?;0BC 87 =>2>9 B:0=8 =0 25BE>9 >45645. @8H8BK9 :CA>: 55 @07>@25B, 8 4K@0 1C45B EC65.  =5 =0;820NB 28=> <>;>4>5 2 <5E8 25BE85, 8=0G5 ?@>@K20NBAO <5E8, 8 28=> 2KB5:05B, 8 <5E8 ?@>?040NB; => =0;820NB 28=> <>;>4>5 2 <5E8 =>2K5, 8 A>E@0=O5BAO B> 8 4@C3>5" [29]. !B0@>5 =5 >B1@0AK205BAO ?>;=>ABLN, => @O4>< A =8< 2>72>48BAO <i>8=>5 740=85,</i> :>B>@><C ?@56=55 A;C68B ;8HL MA:87><, ?@54425@85<. 8ACA =5 ;8H05B @5;838N D>@<K, => 2A5340 C:07K205B =0 ?5@25=AB2> ;N128, 25@K, 2=CB@5==53> 4CE>2=>3> CAB@>5=8O. K; 5I5 >48= ?C=:B, 2 :>B>@>< 20=35;85 ?@>B82>?>AB02;O;>AL 5BE><C 025BC. 0:>= ?@87=020; 70 <C65< ?@02> >AB02;OBL 65=C ?> ;N1><C, ?>@>9 A0<><C =8GB>6=><C ?>2>4C. -B> 1K;> >B@065=85< ?0B@80@E0;L=>3> ?@020, F0@82H53> =0 >AB>:5. %>BO 2 81;88 2KA>:> AB028;8AL ;N1>2L 8 65=A:0O G5ABL, 0 <0BL >:@C60;0AL ?>G8B0=85<, ?>;>65=85 65=I8=K, A>3;0A=> 0:>=C, =5<=>38< >B;8G0;>AL >B ?@8=OB>3> 2 4@C38E AB@0=0E. C6 8<5=>20;AO "100;", 3>A?>48=; 65=0 1K;0 ?>GB8 53> A>1AB25==>ABLN, =0@O4C A> A;C30<8 8 4><0H=8< 8<CI5AB2><. -B8< >1ŽOA=O5BAO ?0@03@0D 0:>=0, >1;53G0NI89 <C6C @0AB>@65=85 1@0:0. =86=8:8, 4>304K20OAL, GB> 8ACA A<>B@8B =0 @072>4 8=0G5, 2>2;5:;8 3> 2 48A:CAA8N. B25B #G8B5;O :0A0;AO 1K =5 B>;L:> 0:>=0, => 8 ?>;8B8:8, ?>A:>;L:C 704520; A0<>3> B5B@0@E0. 54L =B8?0 >AB028; A2>N 65=C, GB>1K 65=8BLAO =0 @>48045. >0== @5AB8B5;L ?>AB@040; 8<5==> 70 B>, GB> >AC48; ?>ABC?>: ?@028B5;O. 8ACA 2 :0B53>@8G5A:>9 D>@<5 >B25@3 <KA;L, 1C4B> >8A552 0:>= <i>>4>1@O5B</i> @072>4. > 3> A;>20<, >8A59 2 40==>< A;CG05 A45;0; CABC?:C "65AB>:>A5@48N" ;N459 [-B> >G5=L 206=>5 A2845B5;LAB2>, 84CI55 ?@>B82 =0@>4=>3> C15645=8O. 1C4B> <i>2AO</i> ">@0 ?>;CG5=0 >8A55< =5?>A@54AB25==> A 510]. 8ACA =0G5@B0; ?5@54 !2>8<8 A;CH0B5;O<8 8450; 1@0:0. @0: CAB0=>2;5= "2>@F>< 8, 2>?@5:8 E>4OG5<C <=5=8N, =5 O2;O5BAO ;8HL A;C651=K< A@54AB2>< 4;O @>645=8O 45B59. >340 "42>5 AB0=>2OBAO >4=>9 ?;>BLN" [!;>2> "?;>BL" 2 81;88 >1KG=> >1>7=0G05B 2A53> G5;>25:0], MB> 5ABL GC4>, 1>65AB25==K9 40@, :>B>@K< >1;040NB B>;L:> ;N48. "'B> >3 A>G5B0;, B>3> G5;>25: 40 =5 @07;CG05B". !C?@C65A:>5 548=AB2> <>65B 1KBL @07@CH5=> ;8HL =525@=>ABLN. -B>B ?@8=F8? 4065 CG5=8:0< ?>:070;AO =52K?>;=8<K<.  B0:>< A;CG05 2>>1I5 ;CGH5 =5 65=8BLAO, @5H8;8 >=8. "5 2A5 2<5I0NB A;>2> MB>, => :><C 40=>", -- >B25B8; 8ACA. 0: 8 >8A59, = 2845; =5A>25@H5=AB2> 8 A;01>ABL G5;>25:0, >4=0:> =5 =0<5@5= 1K; @048 MB>3> A=860BL 8450;. >?CA:0; = 8 1571@0G85, :>B>@>5 @0AA<0B@820; :0: >A>1>5 ?@8720=85.  B> 65 2@5<O <=>385 87 3> 0?>AB>;>2, 2 G0AB=>AB8 5B@ 8 $8;8??, 1K;8 65=0BK. 5@2K5 E@8AB80=5 8<5=>20;8 A5<LN "4><0H=59 &5@:>2LN". !0< %@8AB>A >B:070;AO >B 1@0:0 =5 4;O B>3>, GB>1K C=878BL 53>, 0 ?@5645 2A53> ?>B><C, GB> F5;8:>< ?@8=04;560; BFC 8 !2>5<C ?>A;0==8G5AB2C. 3> ;N1>2L >1=8<0;0 :064>3> G5;>25:0. >2>5 >B=>H5=85 : 65=I8=5 %@8AB>A CB25@48; 5I5 2 A0<>< =0G0;5 !2>53> A;C65=8O. 4O 2 0;8;5N 87 5@CA0;8<0, = ?@>E>48; G5@57 75<;8 A0<0@O=. =>9=K< ?>;4=5<, CB><82H8AL ?>A;5 ?CB8, 8ACA A5; >B4>E=CBL C AB0@>3> :>;>4F0, 87 :>B>@>3> <5AB=K5 68B5;8 A =570?0<OB=KE 2@5<5= 1@0;8 2>4C. #G5=8:8, >AB0282 3>, >B?@028;8AL @074>1KBL ?8I8.  8E >BACBAB285 : 8AB>G=8:C ?>4>H;0 A0<0@O=:0 A :C2H8=><. =0 >G5=L C4828;0AL, :>340 !B@0==8: ?>?@>A8; C =55 =0?8BLAO. 54L 8C458, ?>4>1=> =K=5H=8< AB0@>>1@O4F0<, AG8B0;8 =54>?CAB8<K< ?>;L7>20BLAO >4=8< A>AC4>< A 8=>25@=K<8.  >B25B 57=0:><5F A:070;, GB> !0< <>65B 40BL 59 "682>9 2>4K", =0?82H8AL :>B>@>9 >=0 =5 1C45B 1>;LH5 8A?KBK20BL 6064K. @>AB>4CH=0O 65=I8=0 ?>=O;0 MB8 A;>20 1C:20;L=>. -- >A?>48=, -- A:070;0 >=0, -- 409 <=5 MB>9 2>4K, GB>1K <=5 =5 60640BL 8 =5 ?@8E>48BL AN40 G5@?0BL. -- 48, ?>7>28 <C60 B2>53> 8 ?@8E>48 AN40. -- # <5=O =5B <C60. -- %>@>H> BK A:070;0: "C <5=O =5B <C60", 81> 1K;> C B51O ?OBL <C659 8 B>B, :>B>@K9 C B51O B5?5@L, B515 =5 <C6. -B> BK ?@024C A:070;0. !0<0@O=:0 ?>=O;0, GB> !>15A54=8:C >B:@KB0 ?5G0;L=0O ?>25ABL 55 687=8. 9 BCB 65 ?@8H;> 2 3>;>2C 7040BL <C 2>?@>A > AB0@>9 @0A?@5 <564C A0<0@O=0<8 8 8C45O<8. -- >A?>48=, 286C, GB> "K ?@>@>:. BFK =0H8 =0 MB>9 3>@5 ?>:;>=O;8AL >3C, 0 2K 3>2>@8B5, GB> 2 5@CA0;8<5 B> <5AB>, 345 4>;6=> ?>:;>=OBLAO [!0<0@O=5 AG8B0;8 70:>==K< <5AB>< 1>3>A;C65=8O =5 5@CA0;8<, 0 3>@C 0@878<, 345 2 IV 2. ?>AB@>8;8 E@0<.  130 3. 4> =. M. >= 1K; @07@CH5= %0A<>=5O<8]. -- 5@L =5, 65=I8=0, GB> ?@8E>48B G0A, :>340 =5 =0 MB>9 3>@5 8 =5 2 5@CA0;8<5 1C45B5 ?>:;>=OBLAO BFC. K ?>:;>=O5B5AL B><C, G53> =5 7=05B5, <K ?>:;>=O5<AO B><C, GB> 7=05<; 81> A?0A5=85 >B 8C4552. > ?@8E>48B G0A, 8 B5?5@L 5ABL, :>340 8AB8==K5 ?>:;>==8:8 1C4CB ?>:;>=OBLAO BFC 2 4CE5 8 8AB8=5, 81> 8 B5F 8I5B, GB>1K B0:8<8 1K;8 ?>:;>=ONI85AO <C. >3 5ABL CE, 8 ?>:;>=ONI85AO <C 4>;6=K ?>:;>=OBLAO 2 4CE5 8 8AB8=5. -- =0N, GB> 5AA8O 3@O45B, -- >B25B8;0 >=0. -- >340 ?@845B =, B> 2>725AB8B =0< 2A5. -- -B> /, 3>2>@OI89 A B>1>N, -- A:070; 8ACA...  MB>B <><5=B : :>;>4FC ?>4>H;8 CG5=8:8. E ?>@078;>, GB> #G8B5;L 15A54C5B A A0<0@O=:>9. =0 65, 272>;=>20==0O, ?>A?5H8;0 2 3>@>4, GB>1K @0AA:070BL > 2AB@5G5 A>?;5<5==8:0<. -- 0228, ?>5HL! -- ?@54;>68;8 CG5=8:8. -- # 5=O 5ABL ?8I0, :>B>@CN 2K =5 7=05B5. =8 ?5@53;O=C;8AL. B> <>3 =0:>@<8BL 3> 2 MB>< =53>AB5?@88<=>< <5AB5? > 5I5 1>;LH5 C4828;8AL >=8, C7=02, GB> =5 8<, 0 MB>9 ?@>AB>9 65=I8=5, : B><C 65 1;C4=8F5 8 5@5B8G:5, = 2?5@2K5 ?@O<> A:070; > !515 :0: > 5AA88 8 ?>A2OB8; 55 2 ACI=>ABL 25G=>9 @5;8388 4CE0... ;O !>:@0B0 65=I8=0 1K;0 ;8HL BC?K< =07>9;82K< ACI5AB2><, 0 C440 =5 @07@5H0; A2>8< ?>A;54>20B5;O< 4065 A<>B@5BL =0 65=I8=.  4>E@8AB80=A:>< <8@5 65=I8=K G0I5 2A53> >AB020;8AL <>;G0;82K<8 @01K=O<8, 687=L :>B>@KE 1K;0 >3@0=8G5=0 87=C@8B5;L=K< B@C4>< 8 4><0H=8<8 701>B0<8. 5 A;CG09=> 2 >4=>9 87 8C459A:8E <>;8B2 1K;8 A;>20: ";03>40@N "51O, >65, GB> "K =5 A>740; <5=O 65=I8=>9..." %@8AB>A 2>72@0I05B 65=I8=5 >B=OB>5 C =55 G5;>25G5A:>5 4>AB>8=AB2> 8 ?@02> 8<5BL 4CE>2=K5 70?@>AK. B=K=5 55 <5AB> =5 B>;L:> C A5<59=>3> >G030. >MB><C A@548 1;8609H8E ?@825@65=F52 8ACA0 <K 2848< =5<0;> CG5=8F, ?@58<CI5AB25==> 30;8;5O=>:. 20=35;8O A>E@0=8;8 8<5=0 =5:>B>@KE 87 =8E: MB> 8@LO< 87 0340;K, 8;8 0@8O 0340;8=0, :>B>@CN >A?>4L 8AF5;8; >B "A5<8 15A>2"; <0BL >0==0 8 0:>20 -- !0;><5O; A5AB@0 52K 0@88 -- 0@8O ;5>?>20; !CA0==0; >0==0 -- 65=0 %C7K, 4><>?@028B5;O =B8?K. !0<K5 A>AB>OB5;L=K5 87 =8E >:07K20;8 ?>445@6:C <0;5=L:>9 >1I8=5. 4=0:> 8ACA =5 E>B5;, GB>1K 8E @>;L >3@0=8G820;0AL MB8<. @8 ?>A5I5=88 5@CA0;8<0 = A1;878;AO A A5<L59 =5:>53> -;5070@0, 8;8 070@O, :>B>@K9 68; 1;87 3>@>40 2 ?>A5;:5 8D0=8O A A5AB@0<8 0@D>9 8 0@859. #G8B5;L ;N18; 8E 4><, ?>4 :@>2>< :>B>@>3> =5@54:> =0E>48; >B4KE. 4=064K, :>340 = ?@8H5; : =8<, 0@D0 =0G0;0 E;>?>B0BL >1 C3>I5=88, 0 0@8O A5;0 C =>3 #G8B5;O, GB>1K A;CH0BL 3> A;>20. 84O MB>, AB0@H0O A5AB@0 >1@0B8;0AL : 5<C: -- >A?>48=, B515 45;0 =5B, GB> A5AB@0 >AB028;0 <5=O >4=C A;C68BL? !:068 59, GB>1K >=0 <=5 ?><>3;0. -- 0@D0, 0@D0, -- >B25B8; 8ACA, -- BK 701>B8HLAO 8 15A?>:>8HLAO > <=>3><, 0 >4=> B>;L:> =C6=>. 0@8O 65 1;03CN 4>;N 871@0;0, :>B>@0O =5 >B=8<5BAO >B =55 [30]. >CG8B5;L=>, GB> 4065 ?@>B82=8:8 8ACA0, E>BO 8 2845;8 3> 2 >:@C65=88 65=I8=, =5 >A<5;820;8AL :;525B0BL =0 53>. -B> >4=0 87 ?>@078B5;L=KE G5@B 520=35;LA:>9 8AB>@88. "">B, B> >4=064K ?>:>@8B 25B5@ 8 <>@5, -- ?8H5B $@0=AC0 >@80:, -- >1;040; 2;0ABLN 2>F0@OBL 25;8:89 ?>:>9 2 A5@4F0E... = CA<8@O; =0G8=0NI85AO A5@45G=K5 1C@8, 81> 8=0G5 2 5< ?>:;>=O;8AL 1K =5 !K=C >68N, 0 G5;>25:C A@548 ;N459" [31]. ?>A;54AB288, :>340 =0AB0; G0A 8A?KB0=8O, ?5@2K5 65=I8=K-E@8AB80=:8 =5 ?>:8=C;8 >A?>40, :0: ?@>G85 CG5=8:8. =8 1K;8 =0 >;3>D5 2 <><5=B 3> A<5@B8, ?@>2>48;8 #G8B5;O 4> <5AB0 ?>3@515=8O, 8 8< ?5@2K< 1K;0 >B:@KB0 ?0AE0;L=0O B09=0... 20=35;85 @07@CH8;> ?@53@04K, 87402=0 @0745;O2H85 ;N459. "5<, :B> A>1;N40; >1@O4K 0:>=0 8 :B> =5 7=0; 8E, 8C45O< 8 GC6575<F0<, <C6G8=0< 8 65=I8=0< -- :064><C >=> >B:@K20;> 4>@>3C 2 &0@AB2> %@8AB>2>, 345 AB0=>28;0AL 2B>@>AB5?5==>9 ?@8=04;56=>ABL : =0F88, A>A;>28N, ?>;C, 2>7@0ABC. !>75@F0O MB> GC4>, 0?>AB>; 025; 2>A:;8F0;: "45AL =5B M;;8=0 8 8C45O, =5B >1@570=8O 8 =5>1@570=8O, 20@20@0, A:8D0, @010, A2>1>4=>3>, => 2A5 8 2> 2A5E -- %@8AB>A !" [32]. / ,  , '/ #25@5==>ABL 2 B><, GB> ACI5AB2C5B 8=0O 687=L, :>B>@0O ?@>4>;605BAO 8 ?>A;5 @0A?040 B5;0, 1K;0 A2>9AB25==0 ;N4O< A 3;C1>:>9 4@52=>AB8. "0:85 <KA;8B5;8, :0: ;0B>= 8 >A84>=89, 2?5@2K5 40;8 MB><C 273;O4C D8;>A>DA:>5 >1>A=>20=85. =8 CB25@640;8, GB> =0H 75<=>9 ?CBL 5ABL ;8HL ?@5;N48O 25G=>AB8. ;0B>= 4065 =07K20; C<5=85 3>B>28BLAO : A<5@B8 3;02=>9 4>1@>45B5;LN <C4@5F0. 5BE>7025B=0O @5;838O 2 MB>< A<KA;5 ?@54AB02;O;0 A>1>9 8A:;NG5=85. G5=L 4>;3> >=0 =5 =0E>48;0 >B25B0 =0 2>?@>A > ?>A<5@B=>9 CG0AB8 G5;>25:0.  @57C;LB0B5 8C458 2K=C645=K 1K;8 708<AB2>20BL ?>=OB85 > 703@>1=>< <8@5 C 4@C38E =0@>4>2. %0;45O< 8 3><5@>2A:8< 3@5:0< >= @8A>20;AO 2 2845 ?>475<=>9 >1;0AB8, 345 B5=8 C<5@H8E 2;0G0B ?>;CA>==>5 ACI5AB2>20=85. > MB><C >1@07FC 2 5BE>< 025B5 1K;> A>740=> ?@54AB02;5=85 > <i>(5>;5,</i> @58A?>4=59. 0AB>OI55 65 "?@>4>;65=85 687=8" 2845;8 3;02=K< >1@07>< 2 ?>B><:0E. > B5E ?>@, ?>:0 ;8G=>ABL 5I5 =5 >B45;O;0 A51O >B F5;>3>, >B ?;5<5=8, G5;>25: <>3 <8@8BLAO A 84559 @>4>2>3> 15AA<5@B8O. > A C3;C1;5=85< 8=48284C0;L=>3> A>7=0=8O >=0 AB0;0 2K7K20BL ?@>B5AB. >?;L >20 -- ?>B@OA0NI55 A2845B5;LAB2> > @5;838>7=>< :@878A5, G5@57 :>B>@K9 ?@8H;>AL ?@>9B8 7@08;N. @0254=8:8 AB@040NB, 0 7;K5 B>@65AB2CNB. 45 65 8A:0BL ?@024C >68N? ">;L:> 2 ?>BCAB>@>==5<? > MB>3> A>1;07=0 5BE89 025B 871560;. B:070BLAO >B 25@K 2 A?@0254;82>ABL 8 1;03>ABL !CI53> 1K;> B>65 =5<KA;8<>. =0G8B, 1;030O 2>;O "2>@F0 4>;6=0 1KBL =58A?>2548<K< >1@07>< O2;5=0 745AL, =0 75<;5... "0:>2> 1K;> A>AB>O=85 C<>2 2 7@08;5, :>340 >:>;> IV 25:0 4> =. M. >= 2 ?5@2K9 @07 CA;KH0; 1;03>25AB85 > 25G=>9 687=8. > =5 "15AA<5@B85 4CH8" >B:@K;>AL 5<C, 0 3@O4CI55 2>7@>645=85, <i>2>A:@5A5=85</i> F5;>:C?=>3> G5;>25:0, :>340 8 4CE, 8 ?;>BL, 8 2A5 B2>@5=85 >685 A<>3CB AB0BL ?@8G0AB=K<8 25G=>AB8. C459A:85 1>3>A;>2K >A2>8;8AL A> AB>;L =>2K< 4;O =8E ?@54AB02;5=85< =5 A@07C. 2B>@ -::;5780AB0 8 8ACA, AK= !8@0E>2, B0: 8 =5 A<>3;8 ?@8=OBL 53>. ">;L:> 2> II 25:5 4> =. M. >=> ?@52@0B8;>AL 2 4>3<0B 8C459AB20, A>AB02=CN G0ABL 53> F5@:>2=>3> ?@540=8O. ?@>G5<, A044C:58 @5H8B5;L=> >B:070;8AL ?5@5>A<KA;8BL 273;O4 =0 ?>A<5@B85 8 A>E@0=8;8 ?@56=55 ?>=OB85 > (5>;5. 8ACA %@8AB>A ?>;=>ABLN ?>4B25@48; 25@C 2 2>A:@5A5=85 87 <5@B2KE. 4=0:>, ?>AB>O==> C:07K20O =0 @50;L=>ABL "1C4CI53> 25:0" 8 =0 ?>154C >30 =04 B;5=85<, = =5 ?@>?>254>20; A?8@8BC0;87<0, 4;O :>B>@>3> 75<=0O 687=L -- ?@87@0:. 20=35;85 CG8B =5 B>;L:> > ?>BCAB>@>==5<, 0 8 > B><, :0: =0< 4>;6=> 68BL A53>4=O. 5AA<5@B85, 2>A:@5A5=85, &0@AB2> >685 =5>B45;8<K >B B>3>, GB> A>25@H05BAO <i>2 MB>< <8@5.</i> A;8 G5;>25: AB0=5B ?@5=51@530BL A2>8< 75<=K< A;C65=85<, MB> 1C45B 87<5=>9 53> ?@8720=8N. ! 4@C3>9 AB>@>=K, B5E, :B> 2A5 A8;K >B405B B>;L:> <0B5@80;L=><C, 645B =5<8=C5<0O :0B0AB@>D0. 87=L :>@>B:0.  ;N1>9 <><5=B >B =0A <>3CB ?>B@51>20BL >BG5B0. 'B>1K =0?><=8BL >1 MB><, 8ACA @0AA:070; ?@8BGC > 1>30G5, :>B>@K9 ?><KH;O; ;8HL > B><, GB>1K 2 53> 68B=8F0E 1K;> 1>;LH5 75@=0. 4=064K, 2 C@>609=K9 3>4, >= 704C<0; ?>AB@>8BL A515 =>2K5 0<10@K, => 8<5==> B>340 ?@>18; 53> A<5@B=K9 G0A, 8 2A5 E;>?>BK ?>H;8 ?@0E><. ""0:>2, -- 70:;NG05B 8ACA, -- A>18@0NI89 A>:@>28I0 A515, 0 =5 2 >30 1>30B5NI89" [33]. ;G=>ABL, ?>3>=O 70 75<=K<8 1;030<8 45;05B G5;>25:0 CI5@1=K<; 701K20O > =5B;5==KE A>:@>28I0E 4CE0, >= >12>@>2K205B A51O. 5B =8G53> AB@0H=55 MB>9 A;5?>BK. <i>>@5, 20<, 1>30BK5... >@5 20<, ?@5AKI5==K5 =K=5!.. >@5 20<, A<5NI85AO =K=5! 1> 2>A?;0G5B5 8 2>7@K405B5... 5 A>18@09B5 A515 A>:@>28I =0 75<;5, 345 <>;L 8 B;O @07@CH0NB 8 345 2>@K ?>4:0?K20NB 8 :@04CB, => A>18@09B5 A515 A>:@>28I0 =0 =515, 345 =8 <>;L, =8 B;O =5 @07@CH0NB 8 345 2>@K =5 ?>4:0?K20NB 8 =5 :@04CB; 81>, 345 A>:@>28I5 B2>5, B0< 1C45B 8 A5@4F5 B2>5</i> [34]. %@8AB>A ?@87K20; : 2=CB@5==59 =57028A8<>AB8 >B B;5==KE 25I59. "AB8=0 45;05B 20A A2>1>4=K<8", -- 3>2>@8; = [35]. 5:>340, 2> 2@5<5=0 ?@>@>:>2, 2>:@C3 =8E 3@C??8@>20;8AL ;N48, :>B>@K5 ?@578@0;8 ABO60B5;LAB2> 8 =07K20;8 A51O <i>"4CE>2=K<8 154=O:0<" .</i> =8 =5 1K;8 =8I8<8 2 >1KG=>< A<KA;5 A;>20, => ?@0254=8:0<8, 65;02H8<8 >A2>1>645=8O >B F5?59 AC5B=>AB8. "0:8<8 65, ?> A;>20< %@8AB0, 4>;6=K 1KBL 8 3> CG5=8:8. ";065==K =8I85 4CE><, 81> 8E 5ABL &0@AB2> 515A=>5". =8 "=8I85", 81> A>7=0NB, GB> =C640NBAO 2 1;03>40B=KE 40@0E CE0 8 ?>;=K =04564K ?>;CG8BL MB8 40@K. 4=064K : 8ACAC ?>4>H5; N=>H0 87 7=0B=>9 A5<L8 8, =87:> ?>:;>=82H8AL, A:070;: -- #G8B5;L 1;03>9, GB> <=5 45;0BL, GB>1K =0A;54>20BL 687=L 25G=CN? -- 'B> BK 5=O =07K205HL 1;038<? -- A:070; 8ACA. -- 8:B> =5 1;03, :@><5 >4=>3> >30 [%@8AB>A >B:;>=8; B8BC; "1;03>9", A45@6820O G@57<5@=CN ?>GB8B5;L=>ABL N=>H8, ?>A:>;L:C 2 53> 3;070E = 1K; ;8HL G5;>25:><]. "K 7=05HL 70?>2548: "5 C159, =5 ?@5;N1>459AB2C9, =5 >1<0=K209, ?>G8B09 >BF0 8 <0BL". -- #G8B5;L, 2A5 MB> O A>E@0=8; >B N=>AB8 <>59. '53> 5I5 =54>AB05B <=5? 8ACA ?@8AB0;L=> ?>A<>B@5; =0 <>;>4>3> G5;>25:0, :>B>@K9 A@07C <C ?>;N18;AO, 8 A:070;: -- 4=>3> B515 =54>AB05B. A;8 E>G5HL 1KBL A>25@H5==K<, 848, 2A5, GB> 8<55HL, ?@>409 8 >B409 =8I8<, 8 1C45HL 8<5BL A>:@>28I5 =0 =515; 8 ?@8E>48, 8 <i>A;54C9 70 =>9.</i> .=>H0 >:070;AO >G5=L 1>30BK<, 8 >AB028BL ?@82KG=K9 >1@07 687=8 1K;> 4;O =53> A;8H:>< 1>;LH>9 65@B2>9. @87K2 70AB0; 53> 2@0A?;>E. !B0@0OAL ?@>1C48BL 53> A>25ABL, 8ACA 4>1028;: -- 0: <>65HL BK 3>2>@8BL, GB> 8A?>;=8; 0:>= 8 @>@>:>2? 54L 2 0:>=5 A:070=>: ";N18 1;86=53>, :0: A0<>3> A51O", -- 0 2>B <=>65AB2> B2>8E 1@0BL52, 45B59 2@00<>2KE, >4520NBAO 2 60;:85 ;>E<>BLO 8 C<8@0NB A 3>;>40, 0 B2>9 4>< ;><8BAO >B 1>30BAB20, >B:C40 =8G53> =5 8AE>48B 4;O =8E [36]. > N=>H0 B0: 8 CH5;, ?>3@C65==K9 2 ?5G0;L=K5 <KA;8. -- 5B8, -- A:070; ?>A;5 MB>3> 8ACA CG5=8:0<, -- :0: B@C4=> 1C45B 8<5NI8< 1>30BAB2> 2>9B8 2 &0@AB2> >685. 53G5 25@1;N4C ?@>9B8 G5@57 83>;L=>5 >B25@AB85, G5< 1>30B><C 2 &0@AB2> >685. -B8 A;>20 2AB@52>68;8 8E. 54L 8 A0<8 >=8 @0AAG8BK20;8 =0 ?@828;5388 8 =03@04K ?@8 42>@5 5AA88. 5?>A@54AB25==K9 5B@ 2K@078; >1I55 15A?>:>9AB2>.  >B;8G85 >B <>;>4>3> 1>30G0, >=8 1@>A8;8 2A5 8 ?>H;8 70 8ACA><. 0 GB> 65 B5?5@L <>6=> 8< =045OBLAO? 8ACA >B25B8; <=>3>7=0G8B5;L=>9 8 70304>G=>9 D@07>9: 2AO:89, :B> >AB028; @048 53> 8 20=35;8O <0BL, >BF0, 45B59, 4><, 2 1C4CI5< >1@5B5B 2> AB> @07 1>;LH5 "4><>2, <0B5@59 8 1@0BL52"... %@8AB>A ?>B@51>20; >B 1>30B>3> N=>H8 "@0740BL 2A5", ?>B><C GB> =0<5@520;AO A45;0BL 53> A2>8< 0?>AB>;><. @C38< 65 ;N4O<: D0@8A5N 8:>48<C, =0G0;L=8:C A8=03>38 08@C, >A8DC @8<0D59A:><C, >0==5, 65=5 %C7K, = =5 ?@54;030; 68BL 2 154=>AB8. !;54>20B5;L=>, >=0 2>2A5 =5 O2;O;0AL >1O70B5;L=K< CA;>285< A?0A5=8O. "5< =5 <5=55 8ACA G0AB> 3>2>@8; >1 >?0A=>AB8 ABO60=8O. = 2845; 7;> =5 2 A0<>< 8<CI5AB25, 0 2 ?>@01>I5=88 A5@4F0. ">, G5< G5;>25: 2;0455B, >= 4>;65= C?>B@51;OBL 4;O ?><>I8 4@C38<. ";065==55 4020BL, =565;8 1@0BL", -- 3>2>@8; 8ACA [37]. !;C65=85 1;86=8< 745AL, =0 75<;5, 5ABL 4>;3 3> CG5=8:0. -B8< 5I5 @07 ?>4G5@:8205BAO ?>ANAB>@>==89 E0@0:B5@ 520=35;LA:>9 MB8:8. N48 1C4CB AC48<K ?> A2>8< 45;0<. >A?>4L ?@5645 2A53> A?@>A8B 8E =5 ":0:> 25@C5H8", 0 :0: >=8 ?>ABC?0;8 A 1@0BLO<8: =0:>@<8;8 ;8 3>;>4=KE, ?>A5B8;8 ;8 1>;L=KE 8 ?>?02H8E 2 154C? !>F80;L=K9 2>?@>A 4;O %@8AB0 -- 2>?@>A =@02AB25==K9. >B ?>G5<C 0?>AB>;K 8 BFK &5@:28 B0: 3>@OG> ?@>B5AB>20;8 ?@>B82 C3=5B5=8O =58<CI8E. >B ?>G5<C 2 8AB>@88 E@8AB80=A:8E =0@>4>2 87<5=0 20=35;8N, >BE>4 >B 53> 7025B>2 ?>4 ?@54;>3>< =04564 =0 703@>1=CN 687=L ?>;CG8;8 2?>A;54AB288 =587156=>5 2>7<57485, 0 ?@8=F8?K A2>1>4K, A?@0254;82>AB8 8 1@0BAB20 >:070;8AL =0G5@B0==K<8 =0 2@06451=KE &5@:28 7=0<5=0E... 5 A;54C5B, >4=0:>, 4C<0BL, 1C4B> %@8AB>A ?@54;030; :0:CN-B> :>=:@5B=CN ?@>3@0<<C ?5@5CAB@>9AB20 >1I5AB20. = 40; ;N4O< A2>1>4C <i>A0<8<</i> A>74020BL B0:85 ?@>5:BK, 8AE>4O 87 MB8:8 3> CG5=8O. >MB><C, :>340 420 1@0B0 ?>?@>A8;8 8ACA0 1KBL 0@18B@>< ?@8 @0745;5 =0A;54AB20, = 2>7@078;: "B> ?>AB028; <5=O AC48BL 8;8 45;8BL 20A?" [38]. 5@OI85 <C 8 157 ?@O<KE C:070=89 A<>3CB =09B8 ?CBL. "I8B5 ?@5645 &0@AB20 >68O 8 ?@024K 53>, 8 2A5 >AB0;L=>5 ?@8;>68BAO 20<". > B>9 65 ?@8G8=5 %@8AB>A =5 :0A0;AO 8 ?>;8B8G5A:8E ?@>1;5< M?>E8, 0 3>2>@8; > B><, GB> 0:BC0;L=> 2> 2A5 2@5<5=0. & !"  'B> 65 B0:>5 &0@AB2> >685, 25ABL > :>B>@>< 70=8<05B AB>;L 206=>5 <5AB> 2 ?@>?>2548 8ACA0? !B>@>==8:8 2C;L30@=>3> <5AA80=87<0 A2O7K20;8 MB> ?>=OB85 A 2=5H=8< B>@65AB2>< 7@08;O 8 D0=B0AB8G5A:8< 1;03>45=AB285< =0 75<;5: A>;=F5 C<=>68B A2>9 A25B, @5:8 -- 6828B5;L=CN 2>4C, ?;>4K 1C4CB =5>1K:=>25==>9 25;8G8=K. @>@>:8 65 25@8;8, GB> 2>F0@5=85 >30 873>=8B 2AOG5A:>5 7;> 8 ?@5>1@078B A5;5==CN.  0?>:0;8?B8G5A:>9 ;8B5@0BC@5 ?>A;54=8E 25:>2 4> =0H59 M@K ?5@5?;5B0;8AL >10 2>77@5=8O.  B>, GB> =0G0;> &0@AB2C ?>;>68B ?@8E>4 5AA88, 1K;> >1I8< G0O=85< ?>GB8 2A5E 8C4552. 8ACA 3>2>@8B > &0@AB25 515A=>< :0: > !2>5< &0@AB25. A5< 45@6020< <8@0, 2A5< 2840< G5;>25G5A:>3> @040 = ?@>B82>?>AB02;O5B 2;04KG5AB2> >A?>4=5. &0@AB2> >685 "=5 >B <8@0 A53>", >=> 2KH5 2A53> ?@5E>4OI53>; A>:@CH0O 2;0ABL !0B0=K, >=> =5A5B =0 75<;N 70:>=K 510. -BC 4CE>2=CN @50;L=>ABL =5;L7O AB028BL 2 >48= @O4 A :0:8<-;81> 75<=K< AG0ABL5<. 5<=>5 AG0ABL5 E@C?:>: =5<=>3> =C6=>, GB>1K @0725OBL 53>, :0: A>=; => 8 >=> C:@5?;O5BAO 8 ?@8>1@5B05B =>2K9 A<KA; 2 ;CG0E 520=35;LA:>9 @04>AB8, :>B>@0O CG8B 15AAB@0H8N, 2A5;O5B C25@5==>ABL 8 =04564C. 065 ;N48, :>B>@K5, :070;>AL 1K, A;><;5=K >1AB>OB5;LAB20<8 687=8 8;8 A2>8<8 3@5E0<8, ?@5>4>;52 8A:CA A8;>9 25@K, >1@5BCB 1;065=AB2> 2 >15B>20==>9 75<;5 &0@AB20 >68O. 5 =0A;54CNB <8@>B2>@FK 8 A>AB@040B5;L=K5, G8ABK5 A5@4F5< 8 3>=8<K5 70 ?@024C. "0< CB5H0BAO ?;0GCI85, >1>30BOBAO "=8I85 4CE><", =0AKBOBAO 0;GCI85 @024K. "0:8< >1@07><, 1;030O 25ABL %@8AB>20 5ABL 25ABL > <i>A?0A5=88, ></i> ?@8>1I5=88 <8@0 : 1>65AB25==>9 687=8 :0: 2KAH59 53> F5;8. >340 D0@8A58, <=>3> @07<KH;O2H85 > ":>=F5 2@5<5=", A?@>A8;8 8ACA0 > O2;5=88 &0@AB20, = >B25B8; 8<: <i>"5 ?@8E>48B &0@AB2> >685 ?@8<5B=K< >1@07><,</i> 8 =5 A:06CB: "2>B >=> 745AL" 8;8 "B0<". 1> 2>B &0@AB2> >685 2=CB@8 20A" [40]. => =57@8<> C65 ?@8ACBAB2C5B A@548 ;N459, 5A;8 2 8E 4CH0E <i>2>F0@O5BAO</i> >A?>4L. => ?@8=>A8B 2ABC?0NI8< 2 =53> =5 701KBL5, 0 A25B;>5, @04>AB=>5 GC2AB2> 1;87>AB8 =515A=>3> BF0. !> 2@5<5=5< 65 =0AB0=5B 45=L, :>340 !;020 &0@AB20 1C45B O2;5=0, :0: <>;=8O, :>B>@0O "8AE>48B >B 2>AB>:0 8 A25B8B 4> 70?040". >2>@O >1 MB><, 8ACA ?@81530; ?>@>9 : >1@07=><C O7K:C 0?>:0;8?B8G5A:8E :=83, 0 =5:>B>@K5 3> A;>20 1K;8 ?>=OBK CG5=8:0<8 2 B>< A<KA;5, GB> 45=L !;02K A>2A5< 1;87>:. 4=0:> 3>@074> G0I5 8ACA =542CA<KA;5==> CG8; > <i>4>;3><, ?>AB5?5==><</i> ?@81;865=88 &0@AB20 8 A@02=820; 53> A ?@>F5AA>< A>7@520=8O. <i>"0:>2> &0@AB2> >685: >=> ?>4>1=> G5;>25:C, :>B>@K9 1@>A8B A5<O 2 75<;N, 8 A?8B, 8 2AB05B =>GLN 8 4=5<,  A5<O 2AE>48B 8 BO=5BAO 225@E, >= A0< =5 7=05B :0:; 75<;O A0<0 A>1>9 405B ?;>4: A?5@20 75;5=L, ?>B>< :>;>A, ?>B>< ?>;=>5 75@=> 2 :>;>A5. >340 65 A>7@55B ?;>4, >= B>BG0A ?>AK;05B A5@?, ?>B><C GB> =0AB0;0 60B20... >4>1=> &0@AB2> 515A=>5 75@=C 3>@G8G=><C, :>B>@>5 27O; G5;>25: 8 ?>A5O; =0 ?>45 A2>5<. %>BO >=> 8 <5=LH5 2A5E A5<O=, =>, :>340 2K@0AB5B, >=> 1>;LH5 >2>I59 8 AB0=>28BAO 45@52><, B0: GB> ?B8FK =515A=K5 ?@8;5B0NB 8 2LNB 3=5740 2 25B2OE 53>. >4>1=> &0@AB2> 515A=>5 70:20A:5, :>B>@CN 27O;0 65=I8=0 8 ?>;>68;0 2 B@8 <5@K <C:8, 4>:>;5 =5 2A:8A;> 2A5</i> [41].  A25B5 MB8E ?@8BG <>6=> 4C<0BL, GB> 8 A53>4=O 8AB>@8O E@8AB80=AB20 ?5@568205B A:>@55 2A53> B>;L:> =0G0;>. ;O >ACI5AB2;5=8O 70<KA;>2 >688E 425 BKAOG8 ;5B =5 1>;55 G5< <83. @>F5AA @>AB0 ?@>8AE>48B <54;5==>. 0:20A:0 459AB2C5B =5 A@07C. 515A=K9 40@ =5 405BAO ?@074=K<. >MB><C 8ACA B@51C5B =5CAB0==>9 1>@L1K. "&0@AB2> >685, -- 3>2>@8B =, -- CA8;85< 15@5BAO" [42]. A5 7=0G8B5;L=>5 @54:> 4>AB8305BAO 157 65@B2K, 157 >B:070, 157 B@C40, 0 @048 &0@AB20 =8:0:>9 ?>4283 =5;L7O AG8B0BL G@57<5@=K<. '5;>25: 4>;65= 8A:0BL, 459AB2>20BL, 2K18@0BL. <i>E>48B5 C7:8<8 2@0B0<8, 81> H8@>:8 2@0B0 8 ?@>AB>@5= ?CBL, 254CI89 2 ?>3815;L, 8 <=>385 84CB 8<. 1> C7:8 2@0B0 8 B5A5= ?CBL, 254CI89 2 687=L, 8 =5<=>385 =0E>4OB 53></i> [43]. @540=85 A>E@0=8;> 8 4@C385 A;>20 %@8AB>2K, C:07K20NI85 =0 =587156=>ABL 2K1>@0: <i>B> 1;87 5=O, B>B 1;87 >3=O, :B> 40;5: >B 5=O -- 40;5: >B &0@AB20</i> [44]. 48=5=85 A BF>< ?@52>AE>48B 2A5 F5==>AB8 8 8450;K, 2A5 A2OI5==K5 8 1;03>@>4=K5 F5;8 G5;>25G5AB20. 1@5B0O 53>, <K >1@5B05< 2A5. <i>A;8 A>1;07=8B B51O @C:0 B2>O, -- >B@C18 55; ;CGH5 B515 157 @C:8 2>9B8 2 687=L, G5< A 42C<O @C:0<8 ?>9B8 2 355==C, 2 >3>=L =5C30A8<K9</i> [45]. <i>>4>1=> &0@AB2> 515A=>5 70@KB><C 2 ?>;5 A>:@>28IC, :>B>@>5 G5;>25:, =094O, A:@K;, 8 >B @04>AB8 845B 8 ?@>405B 2A5, GB> 8<55B, 8 ?>:C?05B ?>;5 B>. I5 ?>4>1=> &0@AB2> 515A=>5 :C?FC, 8ICI5<C E>@>HCN 65<GC68=C. 094O >4=C <=>3>F5==CN 65<GC68=C, >= ?>H5; 8 ?@>40; 2A5, GB> 8<5;, 8 :C?8; 55</i> [46]. "5 E>@>H> G5;>25:C 1KBL >4=><C", -- CG8B 81;8O. N48 A>740=K :0: ACI5AB20, =C640NI85AO 4@C3 2 4@C35.  A0<> 45;> >685 >=8 4>;6=K >ACI5AB2;OBL A>2<5AB=>. @52=55 >15B>20=85 1K;> >1@0I5=> : 25BE>7025B=>9 <i>&5@:28,</i> B> 5ABL : <i>1I8=5</i> 25@=KE. =0 1K;0 871@0=0, GB>1K AB0BL "=0@>4>< A2OBK< 8 F0@AB2>< A2OI5==8:>2", 1@0BAB2>< ;N459, ?>A2OB82H8E A51O >3C. >340 65 =0@>4 025B0 >:07K20;AO =54>AB>9=K< MB>3> ?@8720=8O, ?@>@>:8 2>7;030;8 =04564C =0 B5E, :B> CAB>O;, :>3> >=8 =07K20;8 "(50@><", <i>AB0B:><.</i> > 8ACA C65 3>2>@8B =5 ?@>AB> >1 AB0B:5, 0 A>78405B :0: 1K =>2K9 =0@>4 >689. 5:>B>@K5 1>3>A;>2K 2KA:07K20;8 <=5=85, 1C4B> C %@8AB0 =5 1K;> =0<5@5=8O >A=>2K20BL &5@:>2L 8 GB> >=> 1K;> ?@8?8A0=> <C ;8HL ?>74=55. > 2 20=35;8OE <=>3>5 3>2>@8B ?@>B82 MB>9 B>G:8 7@5=8O. >6=> ;8 AG8B0BL A;CG09=K<, GB> 8ACA 871@0; 8<5==> 425=04F0BL 0?>AB>;>2? 5A><=5==>, = 2845; 2 =8E A2>53> @>40 @>4>=0G0;L=8:>2 1I8=K >2>3> 025B0, ?>4>1=> B><C :0: 4@52=89 7@08;L 25; ?@>8AE>645=85 >B 425=04F0B8 ?0B@80@E>2. %@8AB>A 3>2>@8B > ?@5AB>;0E, =0 :>B>@KE 2>AAO4CB 425=04F0BL 3> CG5=8:>2 "AC48BL", B> 5ABL, 2>73;02;OBL, 7@08;L [47]. =0<5=0B5;L=>, GB> ?>A;5 87<5=K C4K 0?>AB>;K A>G;8 =5>1E>48<K< 2K1@0BL =0 53> <5AB> 4@C3>3>, GB>1K A>E@0=8BL G8A;> 425=04F0BL. @><5 =8E 8ACA>< 1K;> 2K1@0=> A5<L45AOB 0?>AB>;>2, 8 MB> B>65 7=0<5=0B5;L=>. > B@048F88 AG8B0;>AL, GB> 2A5 =0@>4K 75<;8 ?@>87>H;8 >B A5<845AOB8 ?@54:>2. !0<> A;>2> "&5@:>2L" 8ACA C?>B@51;O; @54:>, 25@>OB=> ?>B><C, GB> 2 B5 4=8 >=> >?@545;5==> A2O7K20;>AL A 25BE>7025B=>9 1I8=>9. &5@:>2L 65 %@8AB>20 ?>;030;0 >A=>20=85 4;O <i>=>2>9</i> 4CE>2=>9 >1I=>AB8, E>BO 8 ?>AB@>5==>9 =0 ?>G25 5BE>3> 025B0. 8ACA 405B 59 A>1AB25==K5 70:>=K, >B;8G=K5 >B 70:>=>2, ?@8=OBKE 2 75<=KE F0@AB20E ("564C 20<8 65 40 =5 1C45B B0:..."). = >1>4@O5B 55: "5 1>9AO, <0;>5 AB04>, 81> 1;03>2>;8; B5F 20H 40BL 20< &0@AB2>" [48]. 7 <0;KE @CGL52 &5@:>2L 4>;6=0 ?@52@0B8BLAO 2 H8@>:CN @5:C. "K A>;L 75<;8, -- 3>2>@8B %@8AB>A, -- 2K A25B <8@0. 5 <>65B C:@KBLAO 3>@>4, @0A?>;>65==K9 =0 25@EC 3>@K" [49]. >MB><C ?5@2>5 45;> &5@:28 %@8AB>2>9 -- 1;03>25AB85. > 2 MB>< 55 >6840NB =5<0;K5 B@C4=>AB8. >@01>I5==>ABL AC5B>9, 8A:CH5=8O, ;53:><KA;85, ;5=>ABL 4CH8 1C4CB ?@>B82>459AB2>20BL 2>7@0AB0=8N &0@AB20. 4=0:> 2A5340 =094CBAO ;N48, "0;GCI85 8 6064CI85 ?@024K". ;03>25AB=8:>2 4>;6=K @04>20BL 4065 B5, :B> >B=5A5BAO : =8< 157 2@064K. < A;54C5B 871530BL 70<:=CB>AB8 8 A5:B0=BA:>9 3>@4K=8. 4=064K >0== 5254552 A:070; 8ACAC: -- #G8B5;L! K 2845;8 G5;>25:0, 8<5=5< "2>8< 873>=ONI53> 15A>2, 8 ?@5?OBAB2>20;8 5<C, ?>B><C GB> >= <i>=5 A;54>20; 70 =0<8.</i> -- 5 ?@5?OBAB2C9B5 5<C, -- >B25B8; >A?>4L, -- =5 <>65B G5;>25: A>B2>@8BL GC4> 8<5=5< >8< 8 2A:>@5 A:070BL =0 5=O 7;>5, 81>, :B> =5 ?@>B82 =0A, B>B 70 =0A [50]. =>385 ;N48, 4065 AB>OI85 2=5 1I8=K, =5 ?>B5@O=K 4;O &0@AB20. "">B, :B> 40;5: >B 20A A53>4=O, 1C45B 702B@0 1;87>:" [51]. >-@07=><C 2AB@5G0;8 8 !K=0 '5;>25G5A:>3>, 0 254L "CG5=8: =5 1>;LH5 #G8B5;O". 0725 =5 1K;8 AB>;L <=>385 3;CE8 : 3> ?@87K2C? > MB> =5 >AB0=>28;> 3>. CABL "720=K5" 2 &0@AB2> >685 >B:070;8AL ?@89B8. = B5@?5;82> ?@>4>;60; >BKA:820BL B5E, :B> ?>945B 70 8<. 4=064K, :>340 8ACA ?>A5B8; =5:>53> D0@8A5O, :B>-B> 87 3>AB59, A;CH0O 3> A;>20, 2>A:;8:=C;: ";065= B>B, :B> 2:CA8B E;510 2 &0@AB25 >685<!" ">340 8ACA @0AA:070; ?@8BGC: "!45;0; G5;>25: 1>;LH>9 C68= 8 ?>720; <=>38E.  ?>A;0; @010 A2>53> 2 G0A C68=0 A:070BL ?@83;0H5==K<: "?@8E>48B5, C65 3>B>2>".  =0G0;8 2A5, :0: >48=, 8728=OBLAO. 5@2K9 A:070; 5<C: "O :C?8; 75<;N, 8 <=5 =C6=> ?>9B8 ?>A<>B@5BL 55. @>HC B51O, 8728=8 <5=O".  4@C3>9 A:070;: "O :C?8; ?OBL ?0@ 2>;>2 8 84C 8A?KB0BL 8E. @>HC B51O, 8728=8 <5=O"".  B@5B89 A:070;: "O 65=8;AO 8 ?>B><C =5 <>3C ?@89B8".  ?@84O, @01 A>>1I8; MB> 3>A?>48=C A2>5<C. ">340, @073=5202H8AL, A:070; E>7O8= 4><0 @01C A2>5<C: "2K948 ?>A:>@55 =0 C;8FK 8 ?5@5C;:8 3>@>40 8 22548 AN40 =8I8E, 8 C25G=KE, 8 A;5?KE, 8 E@><KE".  A:070; @01: ">A?>48=, A45;0=> B>, GB> BK ?@8:070;, 8 5I5 5ABL <5AB>".  A:070; 3>A?>48= @01C: "2K948 =0 4>@>38 8 : >:>;8F0<, 70AB02L ;N459 2>9B8, GB>1K =0?>;=8;AO <>9 4><. 1> 3>2>@N, GB> =8:B> 87 <C659 B5E ?@83;0H5==KE =5 2:CA8B <>53> C68=0"" [52]. 0<OBCO > B><, GB> 40;5:> =5 2A5 ;N48 3>B>2K >B:;8:=CBLAO =0 ?@87K2, CG5=8:8 %@8AB>2K 4>;6=K A;54>20BL A2>5<C #G8B5;N, :>B>@K9 ?>ABC?0; ?>4>1=> :@5ABLO=8=C, 1@>A0NI5<C 75@=0 2> 2A?0E0==CN 75<;N. <i>>B 2KH5; A5OB5;L A5OBL. , :>340 A5O;, =5:>B>@K5 75@=0 C?0;8 ?@8 4>@>35, 8 ?@8;5B5;8 ?B8FK 8 ?>:;520;8 8E. @C385 65 C?0;8 =0 :0<5=L, 345 C =8E =5 1K;> 75<;8, 8 B>BG0A 27>H;8, 81> 75<;O C =8E 1K;0 =53;C1>:0. >340 65 A>;=F5 27>H;>, >=8 1K;8 >?0;5=K 8< 8, =5 8<5O :>@=O, 70A>E;8. @C385 65 C?0;8 2 B5@=85, 8 ?>4=O;>AL B5@=85, 8 703;CH8;> 8E. @C385 65 C?0;8 =0 75<;N 4>1@CN 8 40;8 ?;>4: :0:>5 -- AB>, :0:>5 -- H5ABL45AOB, :0:>5 -- B@84F0BL</i> [53]. 0 520=35;LA:>9 =825 <>65B 2K@0AB8 8 1C@LO=. > MB> =5 4>;6=> A<CI0BL 8AB8==KE CG5=8:>2 %@8AB>2KE. < =C6=> ;8HL E@0=8BL B@572>ABL 8 148B5;L=>ABL. <i>AB5@5309B5AL ;65?@>@>:>2, :>B>@K5 ?@8E>4OB : 20< 2 >45645 >25GL59, 0 2=CB@8 -- 2>;:8 E8I=K5. > ?;>40< 8E C7=05B5 8E. 0725 A>18@0NB A B5@=8O 28=>3@04 8;8 A @5?59=8:0 A<>:2K?.. 5 2AO:89, 3>2>@OI89 =5: ">A?>48! >A?>48!" 2>945B 2 &0@AB2> 515A=>5, => 8A?>;=ONI89 2>;N BF0 >53>, >B>@K9 =0 =515A0E</i> [54]. <i></i>!>@=O:8 ?@>=8:=CB 2 &5@:>2L =570<5B=>, 8 ?>4G0A 8E 1C45B B@C4=> >B;8G8BL >B =0AB>OI59 ?H5=8FK >6859. ">4>1=> &0@AB2> =515A=>5 G5;>25:C, ?>A5O2H5<C 4>1@>5 A5<O 2 ?>;5 A2>5<. >340 65 ;N48 A?0;8, ?@8H5; 2@03 53> 8 ?>A5O; <564C ?H5=8F59 ?;525;K, 8 CH5;.  :>340 27>H;0 75;5=L 8 40;0 ?;>4, B>340 O28;8AL 8 ?;525;K.  ?@84O, @01K 4><>E>7O8=0 A:070;8 5<C: ">A?>48=, =5 4>1@>5 ;8 A5<O ?>A5O; BK =0 A2>5< ?>;5? B:C40 65 2 =5< ?;525;K?" = A:070; 8<: "@03-G5;>25: MB> A45;0;". 01K 65 5<C 3>2>@OB: ""0: E>G5HL, <K ?>945< 2K15@5< 8E?" = 3>2>@8B: "5B, GB>1K, 2K18@0O ?;525;K, 2K =5 2K@20;8 A :>@=5< 2<5AB5 A =8<8 8 ?H5=8FC, 409B5 8< 2A5< @0AB8 4> 60B2K, 8 2> 2@5<O 60B2K O A:06C 6=5F0<, 2K15@8B5 ?@5645 ?;525;K 8 A2O68B5 8E 2 A2O7:8, GB>1K A65GL 8E, 0 ?H5=8FC A>15@8B5 2 68B=8FC <>N" [55]. ">;L:> AC4 >689 ?@>872545B >:>=G0B5;L=K9 >BA52 8 >B45;8B 4>1@>5 >B 7;>3>. !C4 65, :0: 8 &0@AB2>, C65 =0G0;AO. > A;>2C 20=35;8O, >= "A>AB>8B 2 B><, GB> A25B ?@8H5; 2 <8@, => ;N48 1>;55 2>7;N18;8 BL<C, =565;8 A25B" [56].  @57C;LB0B5 2>7=8:05B F5?L :@878A>2 8 :0B0AB@>D, 2K720==KE AB>;:=>25=85< ?@024K >6859 8 G5;>25G5A:>3> 7;0. >A;54=89 !C4 AB0=5B >3=5==K< >G8I5=85< <8@0, :>340 @C40 8AB>@88 1C45B ?5@5?;02;5=0 4;O &0@AB20. -B> =>2>5 @>645=85, B@C4=>5, :0: 8 2AO:85 @>4K, ?@8=5A5B ?;>4 -- >1=>2;5==CN B20@L... <i>>4>1=> &0@AB2> 515A=>5 1>;LH>9 A5B8, 70:8=CB>9 2 <>@5 8 A>1@02H59 @K1 2AO:>3> @>40. >340 >=0 =0?>;=8;0AL, 55 2KB0I8;8 =0 15@53 8, A52, A>1@0;8 E>@>H55 2 A>AC4K, 0 ?;>E>5 2K1@>A8;8 2>=. "0: 1C45B 8 2 :>=F5 25:0: 2K94CB 0=35;K 8 >B45;OB 7;KE >B ?@0254=KE 8 1@>AOB 8E 2 ?5GL >3=5==CN: B0< 1C45B ?;0G 8 A:@565B 7C1>2</i> [57]. -B8 ?@8BG8 ?>42>4OB =0A : B5<5, :>B>@0O 87402=0 A>AB02;O;0 <CG8B5;L=K9 2>?@>A 4;O E@8AB80=A:>9 <KA;8. 'B> 8<5; 2 284C 8ACA, 3>2>@O > "<C:5 25G=>9"? ">B D0:B, GB> >1@07K ">3=O", "55==K", "G5@2O" 27OBK < 87 8C459A:>9 0?>:0;8?B8:8, <0;> GB> ?>OA=O5B [58]. 4=0:> %@8AB>A =5 ?@8153=C; 1K : =8<, 5A;8 1K 70 =8<8 =5 :@K;0AL >?@545;5==0O @50;L=>ABL. !;>20 >1 "873=0=88 2> BL<C" =5 ?>4@07C<520NB, :>=5G=>, ?@>AB@0=AB20 8;8 "<5AB0", 345 ?K;05B D878G5A:89 >3>=L. -B>B A8<2>;, ?5@540NI89 0B<>AD5@C >B25@65==>AB8, A>45@68B ;8HL =0<5: =0 A>AB>O=85 2=5 >30, 2=5 A25B0 8 8AB8==>3> 1KB8O. > 3;02=>5: <>65B ;8 >3 ;N128, 2>725I5==K9 %@8AB><, 15A:>=5G=> :0@0BL 70 3@5E8 2@5<5==>9 687=8? 5C65;8 <>3CI5AB2> 7;0 AB>;L 25;8:>, GB> >=> 1C45B ACI5AB2>20BL 2A5340, 4065 B>340, :>340 "2> 2A5<" 2>F0@8BAO >A?>4L? ?@>G5<, 254L =0H8 =K=5H=85 ?>=OB8O > 2@5<5=8 5420 ;8 ?@8<5=8<K : 25G=>AB8. 5 >15I05B ;8 !;>2> >685, GB> "2@5<5=8 C65 =5 1C45B"? '5;>25:C ?>:0 =5 40=> ?@>=8:=CBL 2 MBC B09=C. > 25AL >2K9 025B A2845B5;LAB2C5B ?@>B82 B>9 <KA;8, 1C4B> 55==0 -- =5:0O =5?@5E>4OI0O @50;L=>ABL, ?@>B82>?>;>6=0O &0@AB2C. =0 5ABL "A<5@BL 2B>@0O", =51KB85, CE>4 2 =8GB>. "87=L" 2 MAE0B>;>38G5A:>< A<KA;5 A;>20 5ABL B>;L:> "687=L 25G=0O". &0@AB2> >685. ">;:>20B5;8 C65 402=> 70<5B8;8, GB> ?@8BGC %@8AB>2C > @0745;5=88 =0 ">25F 8 :>7;8I", =0 4>1@KE 8 7;KE =5;L7O ?>=8<0BL 1C:20;L=>, 81> 3@0=L <564C A25B>< 8 BL<>9 G0I5 2A53> ?@>E>48B G5@57 A5@4F5 <i>>4=>3> 8 B>3> 65</i> G5;>25:0. 4=0:>, G5< 1>;LH5 2 =5< A25B0, B5< ?>;=55 A>E@0=8BAO 53> ;8G=>ABL ?>A;5 B>3>, :0: >3>=L !C40 2K665B 2A5 =5G8AB>5 [59]. 5;8G85 G5;>25:0 :0: >1@070 8 ?>4>18O "2>@F0 2 B><, GB> >= <>65B AB0BL CG0AB=8:>< A>7840=8O &0@AB20. >340 ?>1540 =04 7;>< 1C45B ?>;=>9, B>340 >ACI5AB28BAO B>, > G5< 3@578;8, G53> 60640;8 8 GB> ?@81;860;8 <8;;8>=K @07C<=KE ACI5AB2. A5 A0<>5 ?@5:@0A=>5, A>740==>5 8<8, 2>945B 2 25G=>5 &0@AB2>. 0ABC?8B M@0 AK=>2 >688E, :>B>@CN ;8HL 2 >B40;5==KE ?>4>18OE >?8AK20;0 81;8O. 4=0:> C65 8 B5?5@L, 2 MB>< =5A>25@H5==><, ?>;=>< C60A0 8 AB@040=89 "25:5", A8;0 8 A;020 @O4CI53> <>3CB 1KBL >1@5B5=K. 8ACA 3>2>@8;, GB> 3> CG5=8:8 C284OB &0@AB2> 5I5 2 MB>9 687=8. => ?@8H;> =0 5<;N 2 ;8F5 !K=0 '5;>25G5A:>3>, 2 3> 1;03>25AB88, 2 3> B>@65AB25 =04 A<5@BLN 8 O2;5=88 CE0. @87K2=K9 A25B &0@AB20 3>@8B 240;8, => 2 B> 65 2@5<O >B1;5A:8 53> @O4>< A =0<8: 2 ?@>ABKE 25I0E 8 A>1KB8OE 687=8, 2 @04>AB8 8 A:>@18, 2 A0<>>B25@65==>AB8 8 >4>;5=88 A>1;07=>2. @54GC2AB285 53> -- 2 725740E 8 F25B0E, 2 25A5==59 ?@8@>45 8 7>;>B5 >A5=8, 2 :8?5=88 ?@81>O 8 ;82=OE, 2 @04C35 :@0A>: 8 <C7K:5, 2 A<5;>9 <5GB5 8 B2>@G5AB25, 2 1>@L15 8 ?>7=0=88, 2 ;N128 8 <>;8B25... " /  . ..." >7<>6=> ;8, ?>A8;L=> ;8 4;O ;N459 B>, : G5<C 7>25B 20=35;85? 54L G5;>25:, 4065 ?>;N182 8450;, G0AB> =5 =0E>48B 2 A515 A8; ?>4=OBLAO 4> =53>. @C3>5 <>3CG55 ?@8BO65=85 2;0455B 8<, ?@83810O : 75<;5; 8 G5;>25: A;C68B 0<<>=5, =>A8B =0 H55 :0<5=L 701>BK, ?@>2>48B >B?CI5==K5 5<C 4@03>F5==K5 4=8, ?>3@O70O 2 <5;>G0E. <C 1>;55 2=OB5= 3>;>A B>3>, :B> 8A:CH0; 8ACA0 2 ?CABK=5: >= 3>B>2 68BL "E;51>< 548=K<", >= B@51C5B GC45A, >= >?LO=5= =0A8;85<.  >3C G5;>25: ?@8E>48B A A5@4F5<, ?>;=K< :>@KAB8 8 A51O;N18O, 8 AB@0==> 72CG0B =04 =0H8< <OBCI8<AO 8 701;C4H8< <8@>< A;>20: "C4LB5 A>25@H5==K, :0: B5F 20H =515A=K9 A>25@H5=..." B> 65 <>65B ?@>;>68BL ?CBL : &0@AB2C? B> ?>42545B : =5<C G5;>25:0?  5BE>< 025B5 ;N48 25@8;8, GB> B>;L:> A5<>3CI89 B2>@8B =52>7<>6=>5. >340 = ?@51K205B A@548 !2>53> =0@>40, = >G8I05B 53>, 40@CO 5<C 4CE>2=K5 A8;K. 0228=K =07K20;8 MB> <8AB8G5A:>5 @8ACBAB285 <i>(5E8=>9,</i> =57@8<K< 87;8O=85< >65AB25==>3>, ?@8E>4OI53> 2 <8@. "A;8 42>5 8;8 B@>5 A>1@0;8AL 4;O 87CG5=8O 0:>=0, -- 3>2>@8;8 <C4@5FK, -- (5E8=0 >18B05B A@548 =8E" [60]. -B> 1K;0 B09=0, C ?>@>30 :>B>@>9 >AB0=02;820;8AL 25;8G09H85 <C4@5FK 7@08;O. 54L 1;87>ABL >68O =5?5@5=>A8<0 4;O G5;>25:0. ">;L:> ?>15640NI0O 2>5 ?@53@04K ;N1>2L !CI53> <>65B A>548=OBL =5A>548=8<>5. > 2>B ;N48 A;KH0B A;>2> 8ACA0 070@O=8=0: "45 42>5 8;8 B@>5 A>1@0=K 2> 8<O >5, / B0< A@548 =8E..." [61]. B> 65 =, AB02OI89 !51O =0 <5AB> (>E8=K >A?>4=59? = =07K205B A51O !K=>< '5;>25G5A:8<, :0: =5@54:> =07K20;8 ?@>ABKE A<5@B=KE, => ?@8 MB>< !0< #G8B5;L OA=> A2845B5;LAB2C5B, GB> =0 5< 8A?>;=8;8AL >15B>20=8O ?@>@>:>2: <i>;065==K >G8, 284OI85</i> B>, <i>GB> 2K 2848B5. 1> 3>2>@N 20<: <=>385 ?@>@>:8 8 F0@8 E>B5;8 C2845BL B>, GB> 2K 2848B5, 8 =5 2845;8, 8 CA;KH0BL B>, GB> 2K A;KH0;8, 8 =5 CA;KH0;8</i> [62]. =0G8B -- 5AA8O? >;3>640==K9 CB5H8B5;L 7@08;52? 4=0:> <>65B ;8 4065 5AA8O >B?CA:0BL 3@5E8, :0: 45;05B 8ACA? >65B ;8 = 1KBL "2KH5 %@0<0"? >G5<C =07K205B = !51O "3>A?>48=>< AC11>BK" 8 >B<5=O5B B>, GB> 7025I0;8 >BFK 8 A0< >8A59? A5 2845;8, GB> 8ACA ?@>?>254C5B ":0: 2;0ABL 8<5NI89, 0 =5 :0: :=86=8:8 8 D0@8A58".  0?5@=0C<5 A ?5@2KE 65 4=59 68B5;8 3>@>40 "87C<;O;8AL CG5=8N 3>, 81> A;>2> 3> 1K;> A> 2;0ABLN". > >B:C40, A?@0H820;8 >=8, MB0 2;0ABL, ?@52KH0NI0O 02B>@8B5B ?@87=0==KE 1>3>A;>2>2 8 E@0=8B5;59 F5@:>2=>3> ?@540=8O? 0: ?>=8<0BL 3> A;>20 " / 3>2>@N 20<..."? 0:8< ?@02>< >B<5=O5B = ?>AB0=>2;5=8O ">@K 8 ?@>B82>?>AB02;O5B !51O 59? "@C4=> 70?>4>7@8BL, 1C4B> <C4@K<, :@>B:8<, ?>;=K< A<8@5=8O 8 ;N128 #G8B5;5< 2;0455B ?CAB>5 A0<>>1>;LI5=85. 'B> 65 2 B0:>< A;CG05 7=0G8B ?@8BO70=85 1KBL "2>7;N1;5==K< !K=>< BF0"? >=5G=>, 8 2A5E 25@=KE = =07K205B "AK=0<8", >4=0:> =542CA<KA;5==> 405B ?>GC2AB2>20BL, GB> 3> AK=>2AB2> -- <i>8=>5.</i> 8ACA =8:>340 =5 3>2>@8B "B5F =0H". = -- 548=AB25==K9 !K= 8 >A?>4L &0@AB20, =5B G5;>25:0, :>B>@K9 AB0; 1K A 8< =0@02=5. ;0ABL 3> 8A:;NG8B5;L=0. <i>A5 =5 ?@540=> BF>< >8<,  =8:B> =5 7=05B !K=0, :@><5 BF0,  BF0 =5 7=05B =8:B>, :@><5 !K=0,  :><C E>G5B !K= >B:@KBL. @848B5 :> 05, 2A5 B@C640NI85AO 8 >1@5<5=5==K5, 8 / 40< 20< ?>:>9. >7L<8B5 83> >5 =0 A51O 8 =0CG8B5AL >B 5=O, 81> / :@>B>: 8 A<8@5= A5@4F5<, 8 =0945B5 ?>:>9 4CH0< 20H8<, 81> 83> >5 1;03> 8 1@5<O >5 ;53:></i> [63]. 8ACA =5 B>;L:> 0ABK@L, => = -- 425@L, 2@0B0, G5@57 :>B>@K5 2E>4OB >2FK "<0;>3> AB040", >A@54=8:, 8;8, :0: 3>2>@8;8 2 AB0@8=C, %>40B09, A2O7CNI89 51> 8 75<;N. "8:B>, -- 3>2>@8B =, -- =5 ?@8E>48B : BFC, :0: G5@57 5=O" [64]. =>385 8C458 25@8;8, GB>, :@><5 5AA88-&0@O, O2OBAO 5AA8O-5@2>A2OI5==8: 8 5AA8O-@>@>:. 8ACA 65 A>548=O5B 2 !515 2A5E B@5E: = -- 8 @>2845F, 8 !;C68B5;L, 8 &0@L, = -- ><070==8:, 2;045NI89 2A59 ?>;=>B>9 2;0AB8. > ?>G5<C B>340 = 459AB2C5B AB>;L >AB>@>6=>, ?>G5<C A:@K205B >B =0@>40 !2>9 A0=, 70?@5I0O =07K20BL !51O 5AA859? #G5=8:8 ?5@5E>48;8 >B =54>C<5=89 : B@52>35 8 >B C25@5==>AB8 : A><=5=8O<. > ;N1>2L, 3;C1>:0O G5;>25G5A:0O ?@82O70==>ABL 8 4>25@85 : #G8B5;N >:070;8AL A8;L=55 2A53>.  >=8 ?@>4>;60;8 B5@?5;82> 640BL 40;L=59H8E A>1KB89... @8<5G0=8O (" /"/") [1] : 15, 1-- 10. [2] : 15, 11-- 3.2 '8B0NI89 MBC ?@8BGC 4>;65= CG8BK20BL, GB> A;CH0B5;8 %@8AB0 68;8 ?0B@80@E0;L=K< C:;04><, ?@8 :>B>@>< 65;0=85 AK=0 C9B8 87 4><0 >BF0 @0AA<0B@820;>AL :0: 3@5E ?@>B82 4-9 70?>2548. [3] D 18, 1-- 4; 19, 13-- 15; : 9, 33-- 37; : 9, 46-- 48. [4] 0;0B 4, 6-- 7; A@. 8< 8, 15. 7 MB8E A;>2 O2AB2C5B, GB> 1>3>AK=>2AB2> 5ABL =5GB> ?@8>1@5B05<>5. >:070B5;L=>, GB> 2 8C459A:>9 @5;838>7=>9 ;8B5@0BC@5 A;>2> "220" 2 >1@0I5=88 : >3C =5 C?>B@51;O5BAO. !<. I. Guillet. The Consciousness of Jesus. New York, 1972, p. 206. [5] D 16, 26; : 8, 36. [6] D 6, 31-- 32. [7] MD 7, 7; : 11, 9. [8] MD 7, 9; : 11, 11. [9] MD 6, 5-- 6. [10] MD 6, 9-- 13; : 11, 2-- 4. -B0 <>;8B20 1K;0 H8@>:> @0A?@>AB@0=5=0 A@548 E@8AB80= 704>;3> 4> ?>O2;5=8O 520=35;LA:>3> B5:AB0. 0@80F88, :>B>@K5 >B;8G0NB 55 C D 8 : (2 A8=>40;L=>< ?5@52>45 >=8 A3;065=K), 70:@5?8;8AL, 25@>OB=>, C65 B>340. >?@>A > B><. :0:0O D>@<0 1>;55 @0==OO, >AB05BAO >B:@KBK<, E>BO <=>385 M:7535BK >B40NB ?@54?>GB5=85 :. >;8B20 8<55B @O4 ?0@0;;5;59 8 2 8C459A:8E B5:AB0E. [11] D 7, 12. [12] D 7, 1-- 3; : 4, 24; : 6, 37-- 38; 41-- 42. [13] 2>B, 11, 6. [14] D 9, 12-- 13. [15] : 18, 9-- 14. [16] D 21, 28-- 31. [17] : 19, 1-- 10. 7 A;>2 0:E5O <>6=> 70:;NG8BL, GB> 8 ?@5645, ?@8A;CH820OAL : C:>@0< A>25AB8, >= 70=8<0;AO 1;03>B2>@8B5;L=>ABLN. 3> >15I0=85 >B=>A8BAO : 7;>C?>B@51;5=8O<, A2O70==K< A 53> ?@>D5AA859 A1>@I8:0 =0;>3>2. [18] D 22,. 35-40; : 12, 28-- 33; : 10, 25-- 28. [19] D 5, 17 A;., A@. : 16, 17. [20] : 5, 39.  =565;0=88 8ACA0 %@8AB0 A>1;07=OBL ;N459 @57:8< >B25@65=85< B@048F89 A2845B5;LAB2CNB 3> A;>20 C D 17, 27. [21] D 5, 21-- 37. !;54C5B >B<5B8BL, GB> =>2>9, 2 B>G=>< A<KA;5 A;>20, %@8AB>A =0720; B>;L:> 70?>254L > A0<>>B25@65==>9 ;N128 (= 13, 34). "5 65 :><<5=B0B>@K, :>B>@K5 AG8B0NB, GB> 2=5 20=35;8O @5GL H;0 ;8HL > ?>ABC?:0E G5;>25:0, 0 =5 > 53> 2=CB@5==8E ?>1C645=8OE, 83=>@8@CNB 40==K5 8AB>G=8:>2. 065 B0:>9 :@0B:89 :>45:A, :0: 5:0;>3, 3>2>@8B > A5@45G=>< 3@5E5 (7028AB8).  "0;<C45 A:070=>: "!B@0ABL 2=0G0;5 -- :0: 1K GC6>9, ?>A;5 -- 3>ABL, 8 =0:>=5F E>7O8= 4><0" (!C::0, 52). B<5B8< B0:65, GB> 520=35;LA:89 273;O4 =0 :;OB2C A>2?0405B A 5AA59A:8<: A<. . $;0289. >9=0, 11, 8, 6. [22] D 5, 44-- 48. !;>20 %@8AB0 > =5?@>B82;5=88 7;C 8=>340 8AB>;:>2K20;8AL (=0?@., . ">;ABK<) 2 A<KA;5 ?>;=>9 ?0AA82=>AB8. 564C B5< <K 2848<, GB> !0< %@8AB>A B0:>9 ?0AA82=>AB8 =5 ?@>O2;O;. = 873=0; 18G>< B>@3CNI8E 2 E@0<5; = ?@>B5AB>20;, :>340 A;C30 ?5@2>A2OI5==8:0 C40@8; 3> ?> ;8FC; = 3>2>@8; > 25;8:>9 ;N128 B5E, :B> "?>;>68B A2>N 687=L" 70 1;86=8E (= 15, 13). >MB><C 3> A;>20 > A=5A5=88 >A:>@1;5=8O A;54C5B ?>=8<0BL :0: ?@87K2 ?>15640BL 7;> 4>1@><; A@. 8< 12, 21.  MB>< ?C=:B5 20=35;85 A>3;0A=> A CG5=85< ;CGH8E 87 70:>==8:>2: ">4@0609B5 A2>9AB20< >688<: :0: = <8;>A5@4, 1C4LB5 8 2K <8;>A5@4=K" (!>B0, 14); "?;0B8 4>1@>< 70 7;>" ((5<>B 0110, 22). [23] : 10, 25-- 37. [24] = 12, 20; D 8, 5-- 13; : 7, 1-- 10. [25] ><0, 85a, 1; 0: 2, 32-- 41. [26] : 13, 15; 14, 5; D 12, 11. [27] : 3, 1-- 6. [28] D 15, 10-- 11, 19-- 20; A@. 8< 14, 14. [29] D 9, 16-- 17; : 2, 21-- 22. [30] : 10, 38-- 42. -B>B M?87>4, <564C ?@>G8<, ?>:07K205B, GB> 8 A8=>?B8:8 7=0NB > ?>A5I5=88 8ACA>< C458 4> !B@0AB=>9 =545;8, E>BO ?@O<> >1 MB>< 3>2>@8B ;8HL >0==. [31] F. Mauriac. La vie de J9sus, p. 41. [32] >; 3, 11. [33] : 12, 16-- 21. [34] : 6, 24 A;.; D 6, 19-- 21. [35] = 8, 32. 0 2>?@>A, O2;O5BAO ;8 20=35;85 0A:5B8G5A:8< <8@>>B@8F0NI8< CG5=85< 8;8 >=> ?@85<;5B <8@, >4=>7=0G=>3> >B25B0 40BL =5;L7O. "%@8AB80=A:>5 ?@8OB85 <8@0, -- 3>2>@8B 5?. 0AA80=, -- 2KB5:05B 87 ?@54AB02;5=8O > >35 :0: "2>@F5 8 @><KA;8B5;5 (A@. 5O= 16, 15-- 17; 17, 24-- 28). ?. 025; CG8;, GB> >3 ?>7=05BAO G5@57 A>75@F0=85 B2>@5=8O ( 8< 1, 20). A:5B8G5A:>9 ?@0:B8:5 5@5B8:>2 4C0;8AB8G5A:>3> B>;:0 >= ?@>B82>?>AB02;O; ?>;>65=85:  2AO:>5 B2>@5=85 >685 1;03>" (1 "8< 4, 4), ?>B><C 8 1;03>, GB> >685. 57 MB>9 ?@54?>AK;:8 > 1;035 A>740==>3> >3>< <8@0 ?5@5AB05B 1KBL ?>=OB=K< 8 75<=>5 A;C65=85 %@8AB>2>, 8 3> CG5=85, 70?5G0B;5==>5 2 20=35;88. A;8 <8@ 5ABL 7;>, :0:>9 A<KA; 8<5;8 1K 3> GC45A0: =0AKI5=85 3>;>4=KE, 8AF5;5=85 1>;OI8E? %@8AB>A ;N18; <8@... > ?@8OB85 <8@0 2 E@8AB80=AB25 >AB02;O5B <5AB> 8 4;O 53> >B25@65=8O. A;8 O >B@5:0NAL >B <8@0 4;O 2A5F5;>3> A;C65=8O >3C, MB> 7=0G8B, GB> O 2KAH59 F5==>AB8 ?@8=>HC 2 65@B2C =87HCN. 5GL 845B =5 >1 >AC645=88 <8@0, 0 > 85@0@E88 F5==>AB59. 87H0O F5==>ABL, :>B>@>9 O ?@54?>G8B0N 2KAHCN, =5 ?5@5AB05B 1KBL F5==>ABLN. A:5B8G5A:89 >?KB &5@:28 ?>;CG05B A2>9 8AB8==K9 A<KA; B>;L:> ?@8 CA;>288 ?>;>68B5;L=>9 >F5=:8 <8@0". ?. 0AA80=. &0@AB2> 5A0@O ?5@54 AC4>< >2>3> 025B0. 0@86, 1949, A. 6, 8. [36] D 19, 16-- 22; : 10, 17-- 31; : 18, 18-- 30. >A;54=OO D@070 8ACA0 >BACBAB2C5B 2 :0=>=8G5A:8E 20=35;8OE. =0 27OB0 87 4@52=53> 20=35;8O >B =070@552. 5@5<80A >B=>A8B 55 : @07@O4C 4>AB>25@=KE 03@0D: A<. J. Jeremias. Les paroles inconnues de J9sus. Paris, 1970, p. 47-- 50. [37] 5O= 20, 35. [38] : 12, 14. [39] D 5, 3-- 12. 0: 1K;> C65 A:070=> 2KH5, 845O "4CE>2=>9 =8I5BK" 2>AE>48B : 5BE><C 025BC, 345 A;>20 0=028< 8 M18>=8< (154=O:8) 1K;8 G0AB> A8=>=8<0<8 ?@0254=8:>2, 2>7;>682H8E 2A5 C?>20=85 =0 >30. !0<> 2K@065=85 "=8I85 4CE><" 2?5@2K5 2AB@5G05BAO 2 :C<@0=A:8E B5:AB0E (!28B>: >9=K, 14, 7). !<. F. Gelin. Les pauvres de Yahv9. Paris, 1953, p. 92-- 97. [40] :. 17, 20-- 21. @C3>9 ?5@52>4 -- "A@548 20A".  CG5=88 ?@>@>:>2 > &0@AB25 >685< 5ABL B0:65 420 0A?5:B0. ! >4=>9 AB>@>=K, >=> >68405BAO 2 3@O4CI5< (!>D 3, 15; 8E 4, 1-- 4; A 2, 1-- 4), 0 A 4@C3>9 -- >=> ?@51K205B >B 25:0 (A 6, 5; 57 8, 19). [41] : 4, 26-- 32; D 13, 31-- 33; : 13, 18-- 21. [42] D 11, 12. [43] D 7, 13-- 14; : 13, 23-- 24. [44] 20=35;85 >B $><K, 86. [45] D 5, 30; : 9, 43-47. [46] D 13, 44-- 46. [47] D 19, 28; : 22, 30: A@. 0: 1, 1. >-2848<><C, 24 AB0@F0, A84OI85 C ?@5AB>;0 >68O (B:@ 4, 4), 2 ?>:0;8?A8A5 >0==0 >1>7=0G0NB @>4>=0G0;L=8:>2 25BE>7025B=>9 8 =>2>7025B=>9 &5@:28. !@. B:@ 21, 14, 345 A:070=> > "425=04F0B8 0?>AB>;0E 3=F0".  >A;0=88 0@=02K >1 0?>AB>;0E 3>2>@8BAO: "8E 425=04F0BL 2> A2845B5;LAB2> :>;5= 7@08;52KE, :>B>@KE B>65 425=04F0BL" (8). [48] : 12, 32. [49] D 5, 13 A;. [50] : 9, 40; : 9, 50. [51] "5:AB 87 >:A8@8=EA:>3> ?0?8@CA0 A<. J. Jeremias. @. cit, @. 95; : 9, 38-- 40; : 9, 49-- 50. [52] : 14, 15-- 24. [53] D 13, 3-- 9; : 4, 1-- 20; : 8, 4-- 15. [54] D 7, 15 A;.; : 6, 43-- 46. [55] D 13, 24-- 30. [56] = 3, 19. [57] D 13, 47-- 50. [58] 55==0, 8;8 5==><, -- >2@03 C AB5= 5@CA0;8<0, 345 =5:>340 ?@8=>A8;8AL O7KG5A:85 65@B2K. ?>A;54AB288 MB> <5AB> ?@52@0B8;8 2 A20;:C, 345 ?>AB>O==> ?>445@6820;AO >3>=L. 55==0 AB0;0 A8<2>;>< =5G8AB>BK, 8AB@51;O5<>9 >3><. I =>E 27, 2, 3; >7=5A5=85 >8A5O, 10, 10. [59] "@C4=>ABL ?>=8<0=8O A;>2 %@8AB>2KE > "<C:5 25G=>9" A2O70=0 A B5<, GB> A;>2> "25G=>ABL" (>;0<) 2 52@59A:>< O7K:5 8<55B =5A:>;L:> 7=0G5=89. =5=85 @O40 1>3>A;>2>2, A>3;0A=> :>B>@><C 2 3@O4CI5< 4065 7;> 1C45B ?@5>1@065=> 8 A?0A5=>, 2K7K20;> 70:>==K5 2>7@065=8O (A<. ?@>B. !. C;30:>2. 525AB0 3=F0. 0@86, 1945, A. 493 A;). 7 8A0=8O <>6=> 70:;NG8BL, GB> 7;> A =0ABC?;5=85< ?>;=>BK &0@AB20 C=8GB>605BAO, ?5@5E>48B 2 =51KB85, :>B>@>5 2 ?>:0;8?A8A5 =0720=> "2B>@>9" 8 ?>A;54=59 A<5@BLN (20, 14). 5 =5;L7O AG8B0BL @07=>284=>ABLN ACI5AB2>20=8O, 81> 8AB8==0O "687=L" ?@51K205B ;8HL 2 >35. [60] 2>B, III, 2. [61] D 18, 20. [62] D 13, 17; : 10, 24. [63] D 11, 27-- 30.  40==>< :>=B5:AB5 A;>2> "83>" <>65B >1>7=0G0BL 4CE>2=K9 B@C4 8 ?>4283. > 2 B> 65 2@5<O A;54C5B >B<5B8BL, GB> 2 52@59A:>< O7K:5 MB> A;>2> =5@54:> A>>B25BAB2>20;> ?>=OB8N "CG5=85", "?@>2>725AB85". [64] = 10, 9; 14, 6. <b> * '!", " / * </b> !!/ <b> (!"/</b> "  ,  '" 5A=0 28 3. "87=L 8ACA0, -- 3>2>@8B '5AB5@B>=, -- AB@5<8B5;L=0, :0: <>;=8O. -B> ?@5645 2A53> 4@0<0, ?@5645 2A53> -- >ACI5AB2;5=85. 5;> =5 1K;> 1K 2K?>;=5=>, 5A;8 1K 8ACA 1@>48; ?> <8@C 8 @0AB>;:>2K20; ?@024C. 065 A 2=5H=59 AB>@>=K =5;L7O A:070BL, GB> = 1@>48;, GB> = 701K;, :C40 845B... AB>@8O %@8AB0 -- 8AB>@8O ?CB5H5AB28O, O A:070; 1K 4065 -- 8AB>@8O ?>E>40" [1].  459AB28B5;L=>, E>BO 8ACA G0AB> 25; 687=L AB@0=AB2CNI53> ?@>?>254=8:0, CG5=8:8 =5 <>3;8 =5 GC2AB2>20BL, GB> C 53> 5ABL =5:89 ?;0=, ?>4>1=> 40;5:> 84CI5<C ?;0=C ?>;:>2>4F0. = B@51>20; >B =8E @5H8<>AB8 AB>OBL 4> :>=F0. 3> 20=35;85 =5 8<5;> =8G53> >1I53> A <5GB0B5;L=K< 1;03>4CH85< 8 @0AA;01;5==>ABLN. <i>K=5 -- AC4 <8@C A5<C, =K=5 :=O7L <8@0 A53> 8725@3=CB 1C45B 2>=</i> [2]<i>.</i> >9 A 45<>=A:8<8 ?>;G8I0<8, A F0@AB2>< 7;0 1C45B =5;53:8<. @>B82 5AA88 2>AAB0=CB 2A5 157C<AB20, 2A5 3@5E8 8 ?@54@0AAC4:8, C:>@5=82H85AO 2 ;N4OE. <i>C<05B5 ;8 2K, GB> / ?@8H5; 40BL <8@ =0 75<;5? 5B, 3>2>@N 20<, => -- <5G 8 @0745;5=85; 81> >B=K=5 ?OB5@> 2 >4=>< 4><5 1C4CB @0745;5=K: B@>5 ?@>B82 42>8E 8 42>5 ?@>B82 B@5E</i> [3]. =>340 #G8B5;L 4020; ?>=OBL 1;87:8<, A :0:>9 A8;>9 60645B 4CH0 3> 1C@8, :>B>@0O =0G=5B >G8I0BL <8@: <i>3>=L ?@8H5; / =8725AB8 =0 75<;N, 8 :0: E>GC /, GB>1K >= C65 2>73>@5;AO! @5I5=85< 4>;65= / :@5AB8BLAO, 8 :0: / B><;NAL, 4>:>;5 MB> =5 A25@H8BAO!</i> [4]  MB8E A;>20E, :0: 2 >B45;L=KE @0A:0B0E 3@>7K, A;KH0;>AL ?@81;865=85 >;3>DK. &5;5CAB@5<;5==>ABL 8ACA0 >4=>2@5<5==> 70E20BK20;0 8 AB@0H8;0 CG5=8:>2. ?@>G5<, 3> A;>20 >=8 8AB>;:>2K20;8 ?>-A2>5<C, 4C<0O, GB> #G8B5;L =0<5:05B =0 @52>;NF8>==K9 27@K2, 70 :>B>@K< ?>A;54C5B 53> :>@>=0F8O 2 5@CA0;8<5. >MB><C >=8 ?@54?>;030;8, GB> 2 1;8609H55 2@5<O = ?5@5=5A5B !2>N 45OB5;L=>ABL 2 AB>;8FC 7@08;O.  :>340 8ACA =0?@028;AO BC40 =0 0AEC, CG5=8:0< :070;>AL, GB> >B MB>3> ?CB5H5AB28O A;54C5B 640BL <=>3>3>, GB> =0AB05B 45=L, :>340 &0@AB2> >685 1C45B "27OB> A8;>9". 5@CA0;8< 1K; 2 B5 3>4K =0:0;5= 4> ?@545;0. 59AB28O 8;0B0, 2>5==>3> G5;>25:0, =5 65;02H53> AG8B0BLAO A <5AB=K<8 >1KG0O<8, 2K7K20;8 C 2A5E 3=52 8 2>7<CI5=85. !2>5 ?@02;5=85 >= =0G0; A B>3>, GB> @0A?>@O48;AO =>GLN 2=5AB8 2 5@CA0;8< I8BK A ?>@B@5B0<8 "815@8O. -B> ;8H=89 @07 =0?><=8;> =0@>4C > @8<A:>< 835 8 2K3;O45;> :0: >A:>@1;5=85 >8A5520 0:>=0 [5:0;>3 70?@5I0; ?>@B@5B=K5 87>1@065=8O]. @8:07 8;0B0 ?>AB028; AB>;8FC =0 3@0=L <OB560. 3@><=0O B>;?0 85@CA0;8<;O= 428=C;0AL 2 53> @57845=F8N 5A0@8N A B@51>20=85< C1@0BL I8BK. @>:C@0B>@ >B:070;AO, 8 =5A:>;L:> 4=59 =0@>4 A845; ?5@54 42>@F><, =5 B@>30OAL A <5AB0. ">340 8;0B 25;5; A>1@0BL ;N459 =0 AB048>=5 8 70O28;, GB> ?5@51L5B 2A5E, :B> =5 ?>:>@8BAO 53> 2>;5. > 8 ?>A;5 B>3>, :0: 2>:@C3 =8E A><:=C;>AL :>;LF> 2>>@C65==KE A>;40B, >=8 ?>2B>@8;8, GB> ;CGH5 ?>381=CB, G5< >BABC?OB.  :>=F5 :>=F>2 =0<5AB=8:C ?@8H;>AL A40BLAO. > A B5E ?>@ >= ?>;L7>20;AO ;N1K< ?>2>4><, GB>1K <AB8BL 8C45O<. 3> =5>1C740==0O 65AB>:>ABL, 0;G=>ABL 8 A0<>4C@AB2> AB0;8 8725AB=K ?>2AN4C. 065 B5B@0@E =B8?0, 4@C3 @8<;O=, =527;N18; 53>. =F845=BK, 2K720==K5 15770:>=8O<8 ?@>:C@0B>@0, =5 @07 :>=G0;8AL <0AA>2>9 @57=59. 4=0:> 70ABC?=8G5AB2> 8<?5@0B>@A:>3> 2@5<5=I8:0 !5O=0 4>;3> >AB02;O;> 8;0B0 157=0:070==K<. 064CN 0AEC ?@028B5;L 640; 2>AAB0=8O 8 ?>MB><C =0 ?@074=8:8 AB0@0;AO ?@85760BL 2 5@CA0;8<, 345 <>3 ;8G=> A;548BL 70 ?>@O4:><. ?0A5=8O 8;0B0 1K;8 2?>;=5 >A=>20B5;L=K<8. = @0A?>;030; =51>;LH8< 2>9A:>< 2 B@8 BKAOG8 G5;>25:.  75;>BK 8 8E AB>@>==8:8 640;8 B>;L:> 2>64O, :>B>@K9 ?>4=O; 1K =0@>4 ?@>B82 @8<;O=. >-2848<><C, CG5=8:8 8ACA0 2B09=5 E>B5;8, GB>1K 8<5==> = AB0; MB8< 2>645<. 4=0:> 8E >6840=8O =5 A1K;8AL. #G8B5;L, :070;>AL, ?>;=>ABLN 83=>@8@>20; ?@>1;5<C GC6575<=>3> 2;04KG5AB20. 3> B@52>68;> =5 ?>;8B8G5A:>5, 0 4CE>2=>5 A>AB>O=85 =0@>40. A5 ?>=O;8 MB>, :>340 8ACA ?>O28;AO =0 ?;>I048, >:@C602H59 >< >689. %@0< 1K; @5;838>7=K< F5=B@>< 2A5E 8C4552. ?>OA0==K9 7C1G0BK<8 AB5=0<8, C:@0H5==K9 :>;>==0<8 8 7>;>BK< 3@51=5<, 2KA8;AO >= =0 3>@5 >@80 :0: 7=0: ?@51K20=8O >30 2 A5@4F5 7@08;O, :0: 7025B=0O F5;L <8;;8>=>2 ?0;><=8:>2 0;5AB8=K 8 480A?>@K. >@>4 68; %@0<><. !;C68B5;8 0;B0@O, ?@>402FK 65@B25==KE 682>B=KE, A>45@60B5;8 3>AB8=8F A>18@0;8 2 4=8 ?@074=8:0 1>30BCN 40=L. !044C:552, 2 GL8E @C:0E =0E>48;>AL A2OB8;8I5, <0;> B@52>68;>, GB> :C;LB ?@52@0I0;AO ?>@>9 2 :><<5@G5A:>5 ?@54?@8OB85. @E85@58 70:;NG8;8 <>;G0;82>5 A>3;0H5=85 A B>@3>2F0<8, :>B>@K5 @0AAB02;O;8 ?>4 =025A0<8 C E@0<0 A:0<L8 A B>20@0<8, AB>;K 4;O @07<5=0 45=53, ?@82>48;8 A:>B. A5 402=> C65 ?@82K:;8 : B><C, GB> 1070@=K9 HC< =5 AB8E05B 2 A2OB>< <5AB5. > 2>B 2 2>@>B0E ?>O2;O5BAO 8ACA 070@O=8=, >:@C65==K9 3@C??>9 ?>A;54>20B5;59. >2K9 #G8B5;L A@07C 65 ?@82>48B 2A5E 2 70<5H0B5;LAB2>. !282 87 25@52>: 18G, = 3>=8B 70 >3@04C >25F 8 2>;>2; = 2;0AB=> B@51C5B ?>:>=G8BL A 15AG8=AB2>< 21;878 A2OBK=8: "5 ?@52@0I09B5 ><0 BF0 >53> 2 4>< B>@3>2;8!..". >7@078BL 5<C =5G53>. #65 8 ?@5645 1;03>G5AB82K5 ;N48 A5B>20;8 =0 =5?>@O4:8 2 %@0<5. 4=0:> 85@0@E8N 7045;>, GB> MB>B =8:><C =58725AB=K9 0;8;5O=8= @0A?>@O605BAO 2 8E 2>BG8=5 :0: 3>A?>48=, 40 5I5 ?@5B5=4C5B =0 >A>1CN 1;87>ABL : >3C, =07K20O 3> !2>8< BF><. -- 0:>5 7=0<5=85 <>65HL "K 40BL =0<, GB> 2;0AB5= B0: ?>ABC?0BL? -- A?@>A8;8 >=8 8ACA0. -- 07@CHLB5 >< MB>B, 8 / 2 B@8 4=O 2>74283=C 53>, -- 1K; >B25B. !;>20 8ACA0 ?>:070;8AL =0A<5H:>9. --  A>@>: H5ABL ;5B 1K; ?>AB@>5= E@0< MB>B, -- 2>7@078;8 <C, -- 0 "K 2 B@8 4=O 2>74283=5HL 53>? 5 <>3;8 @073040BL A:070==>3> 8 A0<8 CG5=8:8. B =8E 5I5 1K; A:@KB =52848<K9 %@0<, :>B>@K9 2>7=5A5BAO =04 <8@>< 2 B5 B@8 4=O, GB> ?@>94CB >B @5AB0 4> >A:@5A5=8O.  :0: >B=5A;8AL : 8ACAC D0@8A58 -- MB8 AB>;?K B@048F8>==>3> 1;03>G5AB8O? K C65 <>3;8 C1548BLAO, GB> 8E 273;O4K =5 1K;8 480<5B@0;L=> ?@>B82>?>;>6=K CG5=8N %@8AB0 8 GB> = >4>1@O; 3;02=K5 ?>;>65=8O 8E 25@K. @><5 B>3>, =@02AB25==K5 ?>=OB8O <=>38E D0@8A552 >B;8G0;8AL 2>72KH5==K< E0@0:B5@>< 8 1K;8 1;87:8 : 20=35;8N. >AB0B>G=> ?@825AB8 E>BO 1K =5:>B>@K5 87@5G5=8O @0228=>2, 2>H54H85 2 "0;<C4, GB>1K C1548BLAO 2 MB><: ";N18 <8@ 8 2>42>@O9 53> ?>2AN4C"; ":B> ?>405B <8;>ABK=N B09=>, B>B 2KH5 A0<>3> >8A5O"; ";CGH5 :@0B:0O <>;8B20 A 1;03>3>25=85<, G5< 4;8==0O 157 CA5@48O"; "=5 1C4L A:>@ =0 3=52"; "?>4@0609B5 A2>9AB20< >688<: :0: = <8;>A5@4, B0: 8 2K 1C4LB5 <8;>A5@4=K"; "E0=659 A;54C5B >1;8G0BL, 81> >=8 >A:>@1;ONB 8<O >685" [5]. >340 G8B05HL MB8 AB@>:8, AB0=>2OBAO ?>=OB=K<8 A;>20 %@8AB0 > D0@8A5OE: "'B> >=8 A:06CB 20<, -- 8A?>;=O9B5 8 E@0=8B5" [6]. 20=35;LA:>5 "2>A?>;=5=85" 0:>=0 =5 C=8GB>60;> AB0@>3>; ?> A;>20< %@8AB>2K<, "2AO:89 :=86=8:, =0CG5==K9 &0@AB2C 515A=><C, ?>4>15= E>7O8=C 4><0, :>B>@K9 2K=>A8B 87 A>:@>28I0 A2>53> AB0@>5 8 =>2>5" [7]. 5A54CO A >4=8< 1>3>A;>2><, 8ACA A:070;, GB> B>B "=540;5: >B &0@AB20 >68O" [8]. >G5<C 65 2 B0:>< A;CG05 <564C 8< 8 D0@8A5O<8 2>7=8: :>=D;8:B? 06=59H59 53> ?@8G8=>9 1K;> ?>=8<0=85 1;03>G5AB8O, :>B>@>5 3>A?>4AB2>20;> A@548 D0@8A552. E "25@=>ABL 0:>=C" O2;O;0AL =5 B>;L:> F5;>9 D8;>A>D859 687=8, => 8 ?>4@>1=K< 55 ?;0=><, ?@>4C<0==K< 4> ?>A;54=8E 45B0;59. &5;L MB>3> ?;0=0 -- >A2OB8BL :064CN AB>@>=C ?>2A54=52=>AB8, 2> 2A5< 8A?>;=OO 2>;N >68N, -- %@8AB>A =5 >B@8F0; 8 =5 <>3 >B@8F0BL. > 2 A?>A>10E 55 4>AB865=8O, ?>;CG82H8E ?@87=0=85 C :=86=8:>2, :@K;0AL >?0A=>ABL >:>AB5=5=8O @5;8388. 0;> B>3>, GB> ;N1K< ?@028;0< "AB0@F52" ?@8?8AK20;8 157 @071>@0 1>65AB25==K9 02B>@8B5B; @53;0<5=B ?>3;>I0; 2A5 2=8<0=85 ;N459, 2KE>;0I820O ?>4G0A >A=>2=>5 A>45@60=85 25@K. KA;L, 1C4B> 5ABL =5:89 "A?8A>: 45;", 2K?>;=82 :>B>@K5, <>6=> ABO60BL 01A>;NB=CN ?@0254=>ABL, =5 4020;0 70:>==8:0< ?>:>O. =8 A>@52=>20;8AL 4@C3 A 4@C3>< 2 AB@5<;5=88 ?C=:BC0;L=> A>1;NAB8 2A5 >1KG08, >A2OI5==K5 25:0<8. , :0: B> G0AB> 1K20;> 2 8AB>@88 @5;8389, =01>6=>ABL ?@52@0I0;0AL 2 <@0G=K9 3@>B5A:. 5:>B>@KE D0@8A552 =0@>4 ?@>720; <i>H8:<8</i>, ":@5?:>?;5G8<8", 70 B>, GB> >=8 25G=> E>48;8 A>315==K<8, ?>:07K20O, :0:CN >3@><=CN BO65ABL 4CH5A?0A8B5;L=KE ?>4283>2 8< ?@8E>48BAO =5AB8. @8E>4O 2 E@0<, 8ACA <>3 2845BL, :0: G5@57 ?;>I04L ?@>18@0;8AL D0@8A58, B> 8 45;> =0BK:02H85AO =0 2AB@5G=KE. =8 1>O;8AL ?>4=OBL 3;070, GB>1K =5 273;O=CBL A;CG09=> =0 65=I8=C. E HCB;82> =07K20;8 <i>E8F09</i>, "=5-@07159-;10". AB5AB25==>, GB> B0:8E ;N459 A2>1>40 %@8AB>20 4>;6=0 1K;0 @074@060BL 8 ?C30BL; >=8 2845;8 2 =59 A>1;07= 8 C3@>7C 4;O 4>1@KE =@02>2.  BC M?>EC, ?> 70<5G0=8N >4=>3> 52@59A:>3> 8AB>@8:0, D0@8A58-H0<<08BK =0AB>9G82> ?@>?>254>20;8 153AB2> >B <8@0 8 0A:5B87<. !G8B0;>AL, =0?@8<5@, A<5@B=K< 3@5E><, >B>@202H8AL >B 1>3>A;>2A:>9 :=838, A:070BL: "0: ?@5:@0A=> MB> 45@52>!" >;LH>5 <5AB> D0@8A58 >B2>48;8 ?>AB0<. 8ACA 65 E>BO 8 ?@87=020; MB8 2=5H=85 ?@>O2;5=8O 25@K, => =5 45;0; 8E A@54>B>G85< @5;838>7=>9 687=8. >340 = B>;:>20; 0:>= 2 4CE5 CG5=8O ?@>@>:>2, :=86=8:8 >128=O;8 3> 2 ?>:CH5=88 =0 "?@540=85 AB0@F52". >340 = 3>2>@8;, GB> <8;>A5@485 C3>4=55 >3C, G5< >1@O4K, 2 3;070E D0@8A552 MB> 1K; ?>4@K2 2A59 "?>470:>==>9" A8AB5<K. =>38< <>65B ?>:070BLAO AB@0==>9 B0:0O A;5?0O ?@540==>ABL 1C:25 8 D>@<5. 4=0:> =C6=> CG8BK20BL, GB> >1@O4>25@85 -- C?>@=K9 =54C3, :>@5=OI89AO 2 3;C18=0E G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8. >B><C-B> 2 8AB>@88 1CH520;> AB>;L:> AB@0AB59 2>:@C3 @8BC0;>2 8 1K;> ?@>;8B> AB>;L:> :@>28 87-70 F5@5<>=89. !E>4=0O 1>;57=L, ?>4>1=0O =02O7G82><C =52@>7C, ?>@060;0 =5@54:> 8 E@8AB80=, :>B>@K5 701K20;8, GB> 4;O %@8AB0 ;N1>2L : >3C 8 ;N4O< =5A@02=5==> 2KH5 ;N1KE 2=5H=8E ?@54?8A0=89. @825@65=FK 1C:2K, @8BC0;0 8 AB0@8=K 2> 2A5 2@5<5=0 >B;8G0;8AL >48=0:>2>9 :>A=>ABLN. @0<0 D0@8A552 A2O70=0 A B8?8G=K< ?@>O2;5=85< B>3>, GB> 2?>A;54AB288 AB0;8 =07K20BL "D0@8A59AB2><". 5@CA0;8<A:85 AB0@59H8=K, :0: 1@0E<0=K =488, 68;8 2 ?>AB>O==>< AB@0E5 ">A:25@=5=8O". @> =8E 3>2>@8;8, GB> >=8 3>B>2K ">G8AB8BL A0<> A>;=F5". >, 4C<0O A2>59 =01>6=>ABLN ?@81;878BL 2@5<5=0 5AA88, 2>648 7@08;O, A0<8 B>3> =5 A>7=020O, >B25@=C;8AL >B ">3>, B> ?@8=5A 8< 25ABL > A?0A5=88. !;54C5B CG5ABL 5I5 >4=C ?@8G8=C 2@064K :=86=8:>2 : 8ACAC. 20=35;8AB 0@: ?@>=8F0B5;L=> 70<5G05B, GB> >=0 :>@5=8;0AL 2 7028AB8 [9]. $0@8A58 ?@82K:;8 AG8B0BL A51O <5@8;>< ?@02>25@8O, 8 24@C3 O28;AO :0:>9-B> =5254><K9 ?@>28=F80; 8 ?>:CH05BAO =0 8E ?@828;5388. 3> 45OB5;L=>ABL =5 A0=:F8>=8@>20=0 =8:5< 87 ?@87=0==KE 02B>@8B5B>2, = =5 ?@>H5; 8E H:>;K, =5 87CG0; 1>3>A;>28O 8 0:>=0. N4O<, 70 ?;5G0<8 :>B>@KE AB>8B <=>3>25:>20O B@048F8O, =5@54:> A2>9AB25==0 >A>1>3> @>40 3>@4K=O. >MB><C 4065 =0 @5AB8B5;O, E>BO >= 1K; 0A:5B><, D0@8A58 A<>B@5;8 :0: =0 A0<>720=F0, 8 B5< 1>;55 45@7:8< :070;AO 8< 070@O=8=. 8ACA 3>2>@8;, GB> 2A5 MB> =0?><8=05B <C 45BA:CN ?5A5=:C: <i>K 83@0;8 20< =0 A28@5;8, 0 2K =5 ?;OA0;8 <K ?5;8 20< ?5G0;L=K5 ?5A=8, 0 2K =5 18;8 A51O 2 3@C4L.</i>  A0<>< 45;5: "@8H5; >0==, 8 =5 5AB, 8 =5 ?L5B, 8 3>2>@OB:  2 =5< 15A"; ?@8H5; !K= '5;>25G5A:89, 5AB 8 ?L5B, 8 3>2>@OB:  2>B G5;>25:, ;N1OI89 5ABL 8 ?8BL 28=>, 4@C3 <KB0@59 8 3@5H=8:>2"" [10]. 4=0:>, ?>2B>@O5<, 40;5:> =5 2A5 D0@8A58 1K;8 >3@0=8G5==K<8 8 C7:8<8 =0G5BG8:0<8.  A@548 =8E =0E>48;>AL =5<0;> ;N459 682>9 8 8A:@5==59 25@K, 8 A@548 =8E ?>4=8<0;8AL 3>;>A0 ?@>B5AB0 ?@>B82 E0=65AB20 8 ;8F5<5@8O. >MB><C ?5@20O ?@>?>254L %@8AB0 2 5@CA0;8<5 ?@>8725;0 =0 =5:>B>@KE 70:>==8:>2 3;C1>:>5 2?5G0B;5=85. > 3;025 D0@8A552 AB>O; 2 B> 2@5<O 2=C: 8;;5;O, 0<0;88;. 7 5O=89 ?>AB>;LA:8E 8725AB=>, GB> >= ?@>O28; 1>;LHCN B5@?8<>ABL : =>2><C CG5=8N, 0 <=>385 D0@8A58, 2>A?8B0==K5 8<, 2;8;8AL 2?>A;54AB288 2 =>2>7025B=CN &5@:>2L. !;>68;0AL 4065 ;535=40, GB> 2 :>=F5 687=8 0<0;88; AB0; E@8AB80=8=>< 8 ?@8=O; <CG5=8G5A:CN A<5@BL. -B> ;535=40, 157CA;>2=>, 2K<KA5;, => A0<> 55 ?>O2;5=85 =5 A;CG09=>. # @0228=>2 1K;0 ?>3>2>@:0: "!;>20 G5;>25:0, 2 :>B>@>< 5ABL AB@0E >689, 1C4CB CA;KH0=K" [11]. AF5;5=8O, A>25@H5==K5 8ACA><, 70AB028;8 =081>;55 G5AB=KE 87 D0@8A552 704C<0BLAO. B 8E ;8F0 : 5<C ?@8H5; 4;O 15A54K <i>8:>48<</i>, G;5= !>25B0 AB0@59H8=. > >= ?@54?>G5; 2AB@5B8BLAO A 8ACA>< =>GLN, GB>1K =5 2K720BL =0A<5H5: C 1>;55 AB@>38E A>1@0BL52 [12]. -- 0228! -- A:070; >=, 2>94O 2 4><. -- K 7=05<, GB> "K >B >30 ?@8H5; #G8B5;5<, 81> =8:B> =5 B2>@8B B5 7=0<5=8O, :>B>@K5 "K B2>@8HL, 5A;8 >3 =5 A =8<. -- AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N B515, -- >B25B8; 8ACA, -- 5A;8 :B> =5 @>48BAO A2KH5, =5 <>65B C2845BL &0@AB20 >68O (B> 5ABL <0;> ?@87=0BL 8ACA0 -- =C65= 4CE>2=K9 ?5@52>@>B, 87<5=ONI89 687=L). -- 0: <>65B G5;>25: @>48BLAO, 1C4CG8 AB0@? -- =5 ?>=O; 8:>48<. -- >65B ;8 >= 2B>@8G=> 2>9B8 2 CB@>1C <0B5@8 A2>59 8 @>48BLAO? -- A;8 :B> =5 1C45B @>645= >B 2>4K 8 CE0, =5 <>65B 2>9B8 2 &0@AB2> >685. >645==>5 >B ?;>B8 5ABL ?;>BL, 8 @>645==>5 >B CE0 5ABL 4CE. 5 C482;O9AO, GB> / A:070; B515: =C6=>, GB>1K 2K @>48;8AL A2KH5. 5B5@ 255B, 345 E>G5B, 8 3>;>A 53> A;KH8HL, 8 =5 7=05HL, >B:C40 ?@8E>48B 8 :C40 CE>48B [@52=552@59A:>5 A;>2> "@C0E" 8 3@5G5A:>5 "?=52<0" >7=0G0NB 8 "25B5@", 8 "4CE"]. "0: 8 @>645==K9 >B CE0. -- 0: MB> <>65B 1KBL? -- ?@>4>;60; =54>C<520BL AB0@8:. -- "K -- CG8B5;L 87@08;LA:89, 8 MB>3> =5 7=05HL?..  25B@5 %@8AB>A 3>2>@8; =5 A;CG09=>. = A@02=820; 53> 2>;L=K9 ?>@K2 A> A2>1>4>9 G5;>25:0, :>B>@K9 >1@5; 8AB8==>5 1>3>?>7=0=85. ;O B>3>, :B> "@>48;AO 2 CE5", 25@0 C65 5ABL =5GB> 1>;LH55, G5< ?@>AB> A8AB5<0 >1@O4>2. = -- AK= >A?>45=L, 48BO 3> &0@AB20. >A;5 MB>9 15A54K 8:>48<, ?>-2848<><C, AB0; B09=K< ?>A;54>20B5;5< 8ACA0. !@548 =8E 20=35;8O =07K20NB B0:65 >A8D0 @8<0D59A:>3> -- 7=0B=>3> AB0@59H8=C 87 5@CA0;8<0 -- 8 =5:>B>@KE "=0G0;LAB2CNI8E" ;8F, :>B>@K5, A:>@55 2A53>, ?@8=04;560;8 : D0@8A5O<.  2A5 65 >=8 >AB0;8AL 2 <5=LH8=AB25. >402;ONI55 65 G8A;> 70:>==8:>2 2AB@5B8;> 8ACA0 ?>4>7@8B5;L=>.  ?> <5@5 B>3>, :0: >=8 7=0:><8;8AL A 3> CG5=85<, 8E =54>2>;LAB2> 8 2@06451=>ABL 2>7@0AB0;8. >340 8ACA ?>:8=C; 5@CA0;8<, CG5=8:8 ?>=O;8, GB> = =5 B>;L:> =5 ?@81;878;AO : F0@A:><C B@>=C, => 2>>@C68; ?@>B82 !51O 2;8OB5;L=K5 ?0@B88 3>@>40. @>ABK5 :@5ABLO=5, >=8 1K;8 ?@8CG5=K >B=>A8BLAO A ?85B5B>< : 4CE>25=AB2C 8 :=86=8:0<. 84O B@52>3C 4@C759, #G8B5;L A:070;: "AO:>5 @0AB5=85, :>B>@>5 =5 B5F >9 =515A=K9 =0A048;, 8A:>@5=8BAO. AB02LB5 8E. =8 A;5?K5 ?>2>4K@8 A;5?KE. A;8 65 A;5?>9 ?>2545B A;5?>3>, >10 C?04CB 2 O<C" [13]. ! B5E ?>@ 8ACA 5I5 =5 @07 ?>A5B8B 5@CA0;8<, => ?@87=0= B0< =5 1C45B.  3> >1I8=C 2>94CB ?@58<CI5AB25==> 30;8;5O=5, 0 68B5;O< .30 = >AB0=5BAO GC64. %0@0:B5@=>, GB> 4;O 520=35;8AB0 >0==0 A;>2> "8C459" 5ABL ?>GB8 A8=>=8< G5;>25:0, 2@06451=>3> %@8ABC. 0 >1@0B=>< ?CB8 2 0?5@=0C< 8ACA A25@=C; : 15@530< >@40=0. "0< = ?@>4>;68; !2>N ?@>?>254L, 0 CG5=8:8 :@5AB8;8 =0@>4. AF5;5=8O AB0;8 ?@82;5:0BL : 070@O=8=C 1>;LH5 ;N459, G5< : >0==C, :>B>@K9 =5 A>25@H0; GC45A. 'C2AB2> A>?5@=8G5AB20 =52>;L=> >2;045;> CG5=8:0<8 @5AB8B5;O. =8 ?>H;8 =0 70?04=K9 15@53 @5:8, 2 45@52=N -=>=, 345 2 B> 2@5<O 68; ?@>@>:, 8, =094O 53>, AB0;8 60;>20BLAO: " 0228, ">B, B> 1K; A B>1>9 ?> BC AB>@>=C >@40=0 8 > >< BK 70A2845B5;LAB2>20;, 2>B = :@5AB8B, 8 2A5 84CB 70 8<". 4=0:> >0==0 25ABL MB0 =5 <>3;0 >?5G0;8BL. 54L >= =5 =07K20; A51O =8 ?@>@>:><, =8 5AA859. A;8 0;8;5O=8= ?>A;0= A2KH5, 5A;8 = 8 5ABL @O4CI89, B> 8>0==8BK 4>;6=K =5 @52=>20BL, 0 @04>20BLAO. !0< ?@>@>: AG8B05B A51O ;8HL 3>AB5< =0 ?@074=8:5 @C3>3>. "<5NI89 =525ABC 5ABL 65=8E, -- A:070; >=, -- 0 4@C3 65=8E0, AB>OI89 8 2=8<0NI89 5<C, @04>ABLN @04C5BAO 3>;>AC 65=8E0. -B0 @04>ABL <>O B5?5@L ?>;=0. <C 4>;6=> @0AB8, 0 <=5 C<0;OBLAO" [14]. @54B5G0 %@8AB>2 :0: 1C4B> ?@542845; A2>N 1;87:CN CG0ABL. G5=L A:>@> 45OB5;L=>ABL 53> 1K;0 ?@5@20=0.  ?>A;54=85 <5AOFK @5;838>7=>5 1@>65=85 =0 >@40=5 AB0;> 15A?>:>8BL ?@028B5;O 0;8;58. "5B@0@E 1>O;AO, GB> 5I5 =5<=>3>, 8 1C45B ?>74=>. @>4C <>3;8 4>=5AB8 > 2K?040E >0==0 ?@>B82 =53> ;8G=> 8 > A;>20E ?@>@>:0, :>B>@K9 >15I0; =0@>4C "C:070BL ?CBL >A2>1>645=8O >B 2A5E 75<=KE 2;04K:" [15]. !;>2><, ?>2>4>2 4;O 0@5AB0 1K;> 2?>;=5 4>AB0B>G=>. 8ACA 5I5 =0E>48;AO C >@40=0, :>340 2 -=>= O28;8AL A>;40BK. @5AB8B5;L 1K; 70:>20= 2 F5?8 8 >B2575= : B5B@0@EC. =B8?0 ?@8:070; 45@60BL 53> ?>4 AB@0659 2 :@5?>AB8 0E5@>=, AB>O2H59 C <>@O =0 :@0N ?CABK=8. >G5<C ?@028B5;L =5 @0A?>@O48;AO 0@5AB>20BL B0:65 8 8ACA0, <K =5 7=05<. B D0@8A552 >= <>3 C65 A;KH0BL, GB> 070@O=8= "1>;LH5 ?@8>1@5B05B CG5=8:>2 8 :@5AB8B, G5< >0==" [16]. >, ?>-2848<><C, =B8?0 =5 AG5; =>2>3> @>?>254=8:0 >?0A=K< 8 @5H8; =5 B@>30BL 3> 4> ?>@K 4> 2@5<5=8. >340 65 8ACA C7=0; > B><, GB> @5AB8B5;L AE20G5=, = ?>:8=C; >@40=A:CN >1;0ABL. '0A 3> AB@040=89 5I5 =5 ?@>18;. @8<5G0=8O (" (!"/") [1] G.. Chesterton. Everlasting Man. London, 1927, p. 238. [2] = 12, 31. [3] : 12, 51-- 52; D 10, 34-- 36. [4] : 12, 49-- 50. [5] "0;<C4, 2>B, 1, 12; %03830, 1; (0110B, 10; 020 0<<0, 8, 7; !>B0, 14; ><0, 72. !<. ;. !>;>2L52. "0;<C4 8 =>259H0O ?>;5<8G5A:0O ;8B5@0BC@0 > =5<. --  :=.: ;. !>;>2L52. !>G8=5=8O, B. VI, A. 11 A;. [6] D 23, 3. [7] D 13, 52. [8] : 12, 34. [9] : 15, 10. [10] D 11, 16-- 19; : 7, 31-- 34. [11] 5@0E>B, 61. [12] = 3, 1-- 10. [13] D 15, 13-- 14; : 6, 39. [14] = 3, 22-- 30. [15] !;02O=A:0O 25@A8O ">9=K" $;028O, 11, 7, 14-- 15. [16] = 4, 1. <b> !,/</b> / & !" 5A=0-;5B> 28 3. 20=35;8ABK A2845B5;LAB2CNB, GB> =0@>4 "4828;AO" CG5=8N 8ACA0; => =5 <5=LH55 2?5G0B;5=85 ?@>872>48;0 3> A8;0, ?>15640NI0O AB8E88 8 =54C38.  5< @0AA:07K20;8 2 ?5@2CN >G5@54L :0: > 'C4>B2>@F5. ?>A;54AB288 8 E@8AB80=5 =5@54:> 1K;8 3>B>2K 2845BL 2 GC45A0E 3;02=>5 4>:070B5;LAB2> A25@EG5;>25G5A:>9 ?@8@>4K 8ACA0. 4=0:> !0< = =542CA<KA;5==> >B:;>=O; ?>4>1=CN <KA;L: <i><59B5 25@C 2 >30. AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: :B> A:065B 3>@5 MB>9: "?>4=8<8AL 8 1@>ALAO 2 <>@5", 8 =5 CA><=8BAO 2 A5@4F5 A2>5<, => 1C45B 25@8BL, GB> A>25@H8BAO B>, GB> >= 3>2>@8B, -- 1C45B 5<C</i> [1]. "5< A0<K< 8ACA 4020; ?>=OBL, GB> 2;0ABL =04 ?@8@>4>9 2E>48B 2 70<KA5; >689 > G5;>25:5, A>>B25BAB2C5B 53> ?@8720=8N. A;8 >= 4>AB8305B 548=5=8O A CE><, 4;O =53> "=5B =8G53> =52>7<>6=>3>" [2]. 'C4>, >4=0:>, -- =5GB> 3>@074> 1>;LH55, G5< ?@>AB>5 =0@CH5=85 5AB5AB25==>3> ?>@O4:0.  =5< >B:@K205BAO 3;C18=0 25I59, 8=>5 87<5@5=85, 345 ?@5>4>;5=K 70:>=K B;5==>3> <8@0 8 F0@AB2C5B A2>1>40. >340 ;N48 A>?@8:0A0NBAO A MB8< 87<5@5=85<, B>, ?> -A;>2C %@8AB0, 8E "4>AB83;> &0@AB2> >685" [3]. AB8==KE !2>8E CG5=8:>2 8ACA 87102;O5B >B @01AB20 "?;>B8". <i>>B 7=0<5=8O, :>B>@K5 1C4CB A>?@>2>640BL C25@>202H8E: 8<5=5< >8< 1C4CB 873>=OBL 15A>2, 1C4CB 3>2>@8BL =0 =>2KE O7K:0E, 1C4CB 1@0BL 7<59; 8, E>BO 1K A<5@B=>5 GB> 2K?8;8, =5 ?>2@548B 8<; =0 1>;L=KE 1C4CB 2>7;030BL @C:8, 8 >=8 1C4CB 74>@>2K</i> [4]. -B> :0: 1K 7040==>ABL :>A<8G5A:>3> <0AHB010, A25@H5=85 :>B>@>9 =0G0;>AL 2 687=8 0?>AB>;>2, 0 70 =8<8 -- 25;8:8E A2OBKE 8 <8AB8:>2, E>BO ?>;=>ABLN F5;L 1C45B 4>AB83=CB0 ;8HL 2 &0@AB25 >685<, :>340 G5;>25: AB0=5B =0:>=5F ?>4;8==K< 25=F>< B2>@5=8O. ABL B>;:>20B5;8, :>B>@K5 4>:07K20NB, GB> A;>20 8A0=8O > GC45A0E =C6=> @0AA<0B@820BL =5 1C:20;L=>, 0 "8=>A:070B5;L=>". K20;8, :>=5G=>, A;CG08, :>340 181;59A:85 <5B0D>@K ?@8=8<0;8AL 70 @50;L=K5 D0:BK. > MB> >B=N4L =5 >7=0G05B, GB> 2>5 A:070==>5 2 5BE>< 8 >2>< 025B5 > GC45A0E -- 2K<KA5; 8;8 "A8<2>;". A;8 B0: 4C<0NB AB>@>==8:8 4>3<0B8G5A:>3> <0B5@80;87<0 ("MB>3> =5 <>65B 1KBL, ?>B><C GB> =5 <>65B 1KBL =8:>340"), C482;OBLAO =5B >A=>20=89, => A>2A5< AB@0==> 72CG8B ?>4>1=>5 <=5=85 2 CAB0E =5:>B>@KE B5>;>3>2, 65;0NI8E 2> 2A5E GC45A0E 20=35;8O =5?@5<5==> 2845BL 0;;53>@8N. >B, A:;>=82H8AL =04 157687=5==K< B5;><, 8ACA ?@>87=>A8B: "B0;8B0, :C<" ("452>G:0, 2AB0=L") 8;8, :0A0OAL CE0 3;CE>3>, 3>2>@8B: "MBD0B0E" (">B:@>9AO"). 5@54 =0<8 2>2A5 =5 A8<2>;, 0 ?>4;8==K5 0@0<59A:85 A;>20 >A?>40, :>B>@K5 2@570;8AL 2 ?0<OBL >G5284F52. ">B, :B> E>G5B 4>:070BL, GB> O2;5=8O, =07K205<K5 GC45A0<8, =5<KA;8<K, =5 CG8BK205B, :0: <0;> 5I5 8725AB=> > B09=0E 1KB8O. > ?>G5<C-B> 4065 ;N48, :>B>@K5 A:;>==K 25@8BL A0<K< C4828B5;L=K< A>>1I5=8O< > 9>30E, @0AA:07K >2>3> 025B0 2AB@5G0NB A:5?B8G5A:8. 0 MB> 5ABL 4CE>2=0O ?@8G8=0. @8=OB85 20=35;8O B@51C5B 2=CB@5==53> @5H5=8O, 2K1>@0, ?5@5<5=K 2A5E 687=5==KE CAB0=>2>:. 8ACA =07K20; !2>8 GC45A0 "7=0<5=8O<8", 7=0:0<8, ?@87=0:0<8 =0ABC?;5=8O 8=>9 M?>E8. !>25@H5==K9 '5;>25:, = >4>;5205B 70:>=K ?04H53> <8@0, C:07K205B ?CBL 1>@L1K A =@02AB25==K< 8 D878G5A:8< =5A>25@H5=AB2><. 5@54:> 3> 2;0ABL ?@>O2;O;0AL 2 ?>2A54=52=>9 687=8 :0: 1K <8<>E>4><, =5>6840==>, 2K7K20O C CG5=8:>2 AB@0E. "0:, >4=064K, 5I5 4> ?@8720=8O 0?>AB>;>2, :>340 5B@ A 4@C7LO<8 157CA?5H=> @K10G8;8 F5;CN =>GL, 8ACA C:070; 8<, 345 A;54C5B 70:8=CBL A5BL; 8, : 87C<;5=8N 2A5E, >=0 =0?>;=8;0AL A@07C. >;LH85 A:>?;5=8O @K1 2A5340 1K20NB 2 0;8;59A:>< <>@5; ;N48, ?>AB>O==> E>482H85 =0 ?@><KA5;, 7=0;8 >1 MB><. > :0: <>3 #G8B5;L >?@545;8BL =C6=>5 <5AB> A:2>7L B>;IC 2>4K? !8<>= 1K; =0AB>;L:> ?>@065=, GB> ?@>A8; 8ACA0 2K9B8 87 53> ;>4:8. = >ICB8; A51O 3@5H=8:><, =54>AB>9=K< B>3>, GB>1K =0E>48BLAO @O4>< A >A?>4><...  4@C3>9 @07 %@8AB>A A CG5=8:0<8 ?5@5?@02;O;8AL =0 70:0B5 4=O G5@57 >75@>. =8 ?>:8=C;8 B>;?C ?>A?5H=>: CB><;5==K9 8ACA A5; 2 ;>4:C ":0: 1K;", >AB0282 =0 15@53C ?;0I, 8, @0A?>;>682H8AL =0 :>@<5, B>BG0A 70A=C;. "5< 2@5<5=5< 2=570?=> =0;5B5; H:20;. > =8 HC< 2>;=, =8 :0G:0 =5 <>3;8 @071C48BL #G8B5;O. ">340 8A?C30==K5 @K10:8 A0<8 ?@5@20;8 3> A>=: " 0228, B515 2A5 @02=>, GB> <K ?>38105<?" 8ACA ?>4=O;AO 8, 273;O=C2 =0 2>;=K, A:070;: ">;G8, AB8E=8!" A5 A@07C ?>GC2AB2>20;8, GB> 25B5@ AB0; >A;01520BL. >340 1C@O ?@5:@0B8;0AL, %@8AB>A C?@5:=C; CG5=8:>2: "'B> 2K B0: 1>O7;82K? 0: C 20A =5B 25@K?" > B5?5@L 8E C60A0;0 A0<0 =0ABC?82H0O B8H8=0: "B> 65 =, GB> 8 25B5@ 8 <>@5 ?>28=CNBAO <C?" '0I5 2A53>, >4=0:>, <>3CI5AB2> 8ACA0 ?@>O2;O;>AL 2 2>7459AB288 =0 ;N459. 3> GC45A0 1K;8 0:B0<8 <8;>A5@48O. "5;5A=K5 =54C38 8 157C<85 = =07K20; ?@>O2;5=8O<8 2;0AB8 !0B0=K, :>B>@CN <C =C6=> A>:@CH8BL. >:>@82H55AO 7;C G5;>25G5AB2> 5ABL 1>;L=>9, :>B>@K9 645B 8AF5;5=8O. AF5;OBL -- 7=0G8B 84B8 ?@>B82 4LO2>;LA:8E A8;.  2 !2>8E ?>A;54>20B5;OE 8ACA E>B5; 2845BL A>CG0AB=8:>2 25;8:>9 18B2K, ?@>BO3820NI8E @C:C AB@040NI5<C <8@C. "AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: 25@CNI89 2 5=O 1C45B B2>@8BL 45;0, :>B>@K5 / B2>@N, 8 1>;LH5 MB8E 1C45B B2>@8BL". >340 CG5=8:8 =5 A<>3;8 ?><>GL 1>;L=><C, =, 3;C1>:> A:>@1O, =0720; 8E "@>4>< =525@=K<" [5]. 8ACA =5@54:> C:07K20; =0 B5A=CN A2O7L <564C A>AB>O=85< B5;0 8 4CH8. AF5;82 ?0@0;8G=>3>. = ?@54C?@548; 53>: ">B BK AB0; 74>@>2K<, 1>;LH5 =5 3@5H8, GB>1K =5 A;CG8;>AL A B>1>9 G53> EC4H53>" [6]. ;O #G8B5;O >4=> 87 3;02=KE CA;>289 2K74>@>2;5=8O 1K;0 25@0 1>;L=>3>, >= 4>;65= 1K; 0:B82=> A>459AB2>20BL ?@>F5AAC 8AF5;5=8O. 0;>25@85 ?@5?OBAB2C5B ?>1545 =04 1>;57=LN. 03;O4=> C1548BLAO 2 MB>< CG5=8:8 A<>3;8 ?>A;5 B>3>, :0: 8ACA ?>1K20; 2 "!2>5< >B5G5AB25", 2 070@5B5. 5:>B>@>5 2@5<O = 871530; ?@8E>48BL 2 3>@>4>:, "345 1K; 2>A?8B0=", => B5?5@L, 2848<>, @5H8;, GB> =0AB0; G0A ?>425@3=CBL =070@O= 8A?KB0=8N. K;0 AC11>B0, 8 2 <>;8B25==K9 4>< AB5:;>AL ?>GB8 2A5 =0A5;5=85 070@5B0. >340, A>3;0A=> >1KG0N, =0ABC?8;> 2@5<O G8B0BL 81;8N, 8ACA ?>4=O;AO =0 0<2>=, 8 <C ?@>BO=C;8 A28B>: 8A0=8O. = @0725@=C; 53> 8 ?@>G5; AB@>:8 87 =838 A098. <i>CE >A?>45=L =0 <=5, 81> = ?><070; <5=O 1;03>25AB2>20BL 154=K< 8 ?>A;0; <5=O 8AF5;OBL A>:@CH5==KE A5@4F5<, ?@>?>254>20BL C7=8:0< >A2>1>645=85, 2>725I0BL ?@>7@5=85 A;5?K<, >B?CAB8BL ?;5==8:>2 =0 A2>1>4C, ?@>?>254>20BL 2@5<O >A?>4=5 1;03>A;>25==>5.</i> A 61, 1-- 2 5@=C2 A28B>: A;C68B5;N, 8ACA A5;.  =0ABC?82H59 B8H8=5 3;070 2A5E 1K;8 ?@8:>20=K : 5<C. = 7=0;, GB> A>1@02H85AO ?>;=K A><=5=89, GB> 4065 3> 1@0BLO, 1K2H85 BCB, =5 25@OB 2 3> ?>A;0==8G5AB2>. "5< =5 <5=55 8ACA 703>2>@8;, >1ŽOA=OO ?@>G8B0==K5 < A;>20 ?@>@>:0: "K=5 8A?>;=8;>AL ?8A0=85 MB>, A;KH0==>5 20<8..." > @O40< >4=>A5;LG0= ?@>1560; @>?>B. >340 MB>B '5;>25:, 5I5 2G5@0 2K?>;=O2H89 8E 70:07K, CA?5; AB0BL CG8B5;5<, @0228=><? =>385 ?@57@8B5;L=> ?>68<0;8 ?;5G0<8: "5 ?;>B=8: ;8 =, AK= 0@88, 1@0B 0:>20, >A88, C4K 8 !8<>=0? 5 745AL ;8 A@548 =0A 3> A5AB@K?" 0H;8AL 8 B0:85, GB>, 65;0O ?@>25@8BL A;CE8, 4>H54H85 87 0?5@=0C<0, ?@54;>68;8 <C A>25@H8BL :0:>5-=81C4L GC4>. =8 4065 ?@825;8 1>;L=KE. > 8AF5;5=8O =5 ?@>87>H;>. !8;0 8ACA>20 =0B>;:=C;0AL =0 3;CECN AB5=C =525@8O. = !0< 1K; ?>@065= 157=0456=>9 G5@AB2>ABLN MB8E ;N459. "8 >48= ?@>@>: =5 1K205B ?@8=OB 2 >B5G5AB25 A2>5<", -- A:070; =, ?>:840O 070@5B. =>340 ?@8 8AF5;5=8OE 8ACA ?@81530; : 2=5H=8< 459AB28O<: =0:;04K20; @C:8 =0 1>;L=>5 <5AB> 8;8 <070; 53> A<>G5==>9 75<;59, 0 ?>B>< ?>AK;0; G5;>25:0 A<KBL 55.  =5:>B>@KE A;CG0OE = 65;0; >AB0BLAO =0548=5 A 8AF5;O5<K<. > 2A5 MB> 45;0;>AL ;8HL 4;O B>3>, GB>1K ?><>GL ;N4O< C:@5?8BL 2 A515 25@C. "5@0 B2>O A?0A;0 B51O", "5 1>9AO, B>;L:> 25@C9", -- 3>2>@8; #G8B5;L. >4G0A 4065 A;01KE ?@>1;5A:>2 25@K 1K;> 4>AB0B>G=>. "0:, >B5F <0;LG8:0-M?8;5?B8:0 B5@70;AO A><=5=85<, => 2A5<8 A8;0<8 E>B5; ?>1>@>BL 53>. "5@CN, >A?>48, -- AB>=0; >=, -- ?><>38 <>5<C =525@8N!"  53> >BG0O==K9 2>?;L 1K; CA;KH0=. -B> ?>:07K205B, GB> 4>25@85 1;87:8E <>3;> :0: 1K 70<5=OBL 25@C A0<>3> 1>;L=>3>. 0:-B> @07 2 0?5@=0C<5 @>4AB25==8:8 ?@8=5A;8 : #G8B5;N G5;>25:0, @0718B>3> ?0@0;8G><, => 87-70 B>;?K =5 A<>3;8 ?@>B8A=CBLAO 2 4><. ">340 >=8 @07>1@0;8 ?;>A:CN :@>2;N 8 A?CAB8;8 =>A8;:8 ?@O<> : =>30< 8ACA0.  GC4> A25@H8;>AL, ?>B><C GB>, :0: 3>2>@8B 520=35;8AB 0@:, >A?>4L "C2845; 25@C 8E".  ?> ?@>AL15 @8<A:>3> F5=BC@8>=0 8 >4=>3> 87 F0@542>@F52 =B8?K %@8AB>A 8AF5;8; 8E A;C3, 4065 =5 284O 1>;L=KE 2 ;8F>. 5 A;54C5B, 2?@>G5<, 4C<0BL, GB> 8ACA 2A5340 A ;53:>ABLN A>25@H0; 8AF5;5=8O. !2>9 75<=>9 ?CBL = ?@>E>48;, 5I5 =5 8<5O "2AO:>9 2;0AB8 =0 =515 8 =0 75<;5"; : B><C 65 =5<0;K< ?@5?OBAB285< >:07K20;8AL A0<8 ;N48, 8E <0;>4CH85 8 A><=5=8O. K G8B05<, :0: = "A BO6:8< 274>E><", >1@0B82 ;8F> : =51C, A;>2=> >4>;520O ?@53@04C, 873>=O5B =54C3. 8ACA ?>GB8 D878G5A:8 >ICI0; A8;C, 8AE>4OICN >B 53>. 4=064K = H5; A@548 >3@><=>9 B>;?K, 8 =5:0O 65=I8=0, AB@0402H0O :@>2>B5G5=85<, B09:>< 4>B@>=C;0AL 4> :8AB59 3> ?;0I0. KAB@> >3;O=C2H8AL, 8ACA A?@>A8;: -- B> ?@8:>A=C;AO :> =5? -- 0AB02=8:, -- C4828;AO 5B@, -- =0@>4 >:@C605B "51O 8 B5A=8B. -- @8:>A=C;AO :> =5 =5:B>, -- 2>7@078; 8ACA, -- 81> / ?>GC2AB2>20; A8;C, 8AH54HCN >B 5=O. ">340 65=I8=0 2 A<CI5=88 ?@8?0;0 : =>30< #G8B5;O 8 ?@87=0;0AL, GB> MB> >=0. -- >GL >O, -- A:070; =, -- 25@0 B2>O A?0A;0 B51O, 848 A <8@>< 8 1C4L 74>@>20 >B =54C30 B2>53> [7].  BC 1C@=CN ?5@5;><=CN M?>EC, :0: 8 2 =0H8 4=8, H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 ?>;CG8;8 ?A8E8G5A:85 1>;57=8. A;8 5BE89 025B ?>GB8 =5 7=05B 8E, B> 20=35;8O =02>4OB =0 <KA;L > :0:>9-B> M?845<88 4CH52=KE =54C3>2. A>15==> AB@0H5= 1K; 70304>G=K9 284 157C<8O -- >45@68<>ABL, 8;8 15A=>20=85 [8]. '5;>25:, AB@0402H89 8<, GC2AB2>20; <CG8B5;L=>5 @0742>5=85 ;8G=>AB8: :070;>AL, 2 =53> 2A5;O;AO :B>-B> GC64K9 8 2@06451=K9. >;L=>9 :@8G0; =55AB5AB25==K< 3>;>A><, 3>2>@8; >B ;8F0 15A>2, 682CI8E 2 =5<, C25@OO 8=>340, GB> 2 =5< 6825B F5;0O 0@<8O 45<>=>2. =>385 87 >45@68<KE 1K;8 ?>425@65=K ?@8?04:0< ;8HL 8=>340, 4@C385 A>2A5< =5 ?@8E>48;8 2 A51O 8 C1530;8 87 =0A5;5==KE <5AB 2 48:85 ?CABK=8. >@>9 >=8 68;8 2 701@>H5==KE 3@>1=8F0E, 8 ;N48 2 AB@0E5 A;KH0;8 ?> =>G0< 8E 702K20=8O 8 E>E>B. %@8AB>A >4=8< !2>8< ?@8ACBAB285< ?>@078B5;L=> 459AB2>20; =0 MB8E =5AG0AB=KE; 8=>9 @07 4>AB0B>G=> 1K;> >4=>3> 3> 2;0AB=>3> A;>20 8;8 ?@8:>A=>25=8O, 8 4CH0 >A2>1>640;0AL >B 2;0452H8E 5N B5<=KE A8;. >72@0I0O 8E : =>2>9 687=8, 8ACA B@51>20; >B 8AF5;5==KE ?>;=>9 2=CB@5==59 ?5@5AB@>9:8. 5<>=K ?0@078B8@CNB =0 3@5E0E. A;8 2 40;L=59H5< 4CE =>2>9 687=8 =5 70?>;=8B G5;>25:0, >45@68<>ABL 25@=5BAO A C42>5==>9 A8;>9. !>2@5<5==8:8 %@8AB0 ?@54AB02;O;8 A515 15A>2 =0BC@0;8AB8G5A:8, 2 2845 7;>:>7=5==KE ACI5AB2, >18B0NI8E 2 ?CABK=5. >MB><C, GB>1K 1KBL ?>=OBK<, #G8B5;L >1;5: !2>N <KA;L 2 B0:CN ?@8BGC: ">340 =5G8ABK9 4CE 2K945B 87 G5;>25:0, B> 1@>48B ?> 1572>4=K< <5AB0<, 8I0 ?>:>O, 8, =5 =0E>4O, 3>2>@8B: "2>72@0ICAL 2 4>< <>9, >B:C40 2KH5;", 8, ?@84O, =0E>48B 53> 2K<5B5==K< 8 C1@0==K<. ">340 >= 845B 8 15@5B 4@C38E 4CE>2, 7;59H8E A51O, G8A;>< A5<L, 8, 2>94O, >=8 ?>A5;ONBAO B0<, 8 AB0=>28BAO 4;O G5;>25:0 B>3> ?>A;54=55 EC65 ?5@2>3>" [9]. !;CE >1 8AF5;5=8OE 2 0;8;55 A A0<>3> =0G0;0 AB0; 2K7K20BL 15A?>:>9AB2> C 85@CA0;8<A:8E 1;NAB8B5;59 0:>=0. ">;L:> GB> 1K;8 ?@5A5G5=K ?>4>7@8B5;L=K5 A1>@8I0 =0 >@40=5, 8 2>B A=>20 =C6=> ?@8=8<0BL <5@K 4;O >E@0=K ?@02>25@8O 8 2@07C<;5=8O =52564. #65 =5 2 ?5@2K9 @07 0;8;5O 4>AB02;O;0 E;>?>BK AB>;8F5. >5-:B> E>@>H> ?><=8; ?0@B870= C4K 02;>=8B0. "5<=K9 =0@>4 =0 A525@5 2A5340 3>B>2 25@8BL ;65?@>@>:0< 8 H0@;0B0=0<. 4=0:>, ?@81K2 2 0?5@=0C<, :=86=8:8 ?>=O;8, GB> 8< B@C4=> >A?0@820BL @50;L=>ABL A>25@H05<KE GC45A. >MB><C >=8 AB0;8 2AOG5A:8 87>I@OBLAO 2 ?>8A:0E C4>1=>3> >1ŽOA=5=8O. 54L =5 <>3;8 65 >=8, :0: 8:>48<, 25@8BL, GB> >3 459AB2C5B G5@57 ?@578@05<>3> 8<8 070@O=8=0. 4=8 87 =8E @5H8;8, GB> 8ACA =0CG8;AO <0388 2 38?B5, 0 4@C385 ?KB0;8AL C1548BL =0@>4 2 B><, GB> = 873>=O5B 15A>2, 70:;NG82 A>N7 A 8E ":=O75<" 55;L752C;>< [55;L752C; (00;-51C;, B. 5. ;04K:0 42>@F0) 1K; 4@52=8< E0=00=A:8< 1>65AB2><. ?>A;54AB288 MB8< 8<5=5< AB0;8 =07K20BL 3;02C 7;KE 4CE>2]. > 8ACA A@07C 65 ?>AB028; 2 BC?8: 87>1@5B0B5;59 MB8E E8B@>C<=KE 38?>B57. = A?@>A8; :=86=8:>2: :0: <>65B 15A 873>=OBL 15A0, =5 1C45B ;8 MB> ?>E>65 =0 <564>CA>1=CN 2>9=C, 3815;L=CN 4;O 2A53> F0@AB20 45<>=>2? = ?@O<> >128=8; !2>8E ?@>B82=8:>2 2 EC;5 =0 CE0 >68O, A8;>N >B>@>3> B2>@OBAO GC45A=K5 45;0 <8;>A5@48O. 0: <>3CB >=8 2K4020BL A51O 70 A;C68B5;59 25@K, 5A;8 =5A?>A>1=K >B;8G8BL 4>1@0 >B 7;0? <i>;8 =07>28B5 45@52> 4>1@K< 8 ?;>4 53> 4>1@K<, 8;8 =07>28B5 45@52> ?;>E8< 8 ?;>4 53> ?;>E8<, 254L ?> ?;>4C ?>7=05BAO 45@52>. B@>4L5 7<58=>5, :0: <>65B5 2K 3>2>@8BL 4>1@>5, 1C4CG8 7;K? 1> >B 871KB:0 A5@4F0 3>2>@OB CAB0</i> [10]. <i></i>!B@5;0 ?>?0;0 2 F5;L. 04<5==K5 1>3>A;>2K 1K;8 ?>A@0<;5=K ?5@54 2A5< =0@>4><. =52C 8E =5 1K;> ?@545;0, 8, A>1@02H8AL B09=>, >=8 @5H8;8, GB> =5>1E>48<> ?>;>68BL :>=5F A>1;07=C, :>B>@K9 A55B 8ACA. >340 #G8B5;L 2 A;54CNI89 @07 ?>A5B8; 5@CA0;8< =0 ?@074=8:, !2>8<8 ?>ABC?:0<8 8 @5G0<8 = 2K720; 5I5 1>;LH55 =53>4>20=85. 0 MB>B @07 = C65 >B:@KB> 2>725AB8;, GB> GC45A0 5ABL 7=0: 3> 2KAH53> ?>A;0==8G5AB20. ABC?0O 2 ?>548=>: A 45@602>9 BL<K. = 2K?>;=O5B 2>;N BF0. 87=L 8 1;03>A;>25=85 8AE>4OB >B >30, ?>MB><C 8 ">B, B> ?>A;0= < =0 75<;N, ?@8720= 8AF5;OBL 8 4020BL 687=L. <i>B5F >9 4>=K=5 45;05B, 8 / 45;0N... AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: =5 <>65B !K= B2>@8BL !0< ?> !515, 5A;8 =5 2848B BF0 B2>@OI8<, 81>, GB> = B2>@8B, B> 8 !K= B2>@8B B0: 65... B> =5 GB8B !K=0, =5 GB8B BF0, ?>A;02H53> 3>. AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: A;>2> >5 A;CH0NI89 8 25@OI89 >A;02H5<C 5=O 8<55B 687=L 25G=CN</i> [11]. -B8E @5G59 ?@02>25@=K5 C65 =5 <>3;8 AB5@?5BL. 0;> B>3>, GB> 070@O=8= =0@CH05B 0:>=, = 5I5 8 =07K205B !51O !K=>< >688<. =86=8:8 >1ABC?8;8 3> 8 ?>B@51>20;8, GB>1K = 40; B0:>5 "7=0<5=85 A =510", :>B>@>5 15AA?>@=> C1548;> 1K 2A5E. > 8ACA >B25@3 MB> B@51>20=85. " >4 ;C:02K9 8 ?@5;N1>459=K9 7=0<5=8O 8I5B, -- A> 274>E>< A:070; =. -- > =5 1C45B 40=> 5<C 7=0<5=85, :@><5 7=0<5=8O >=K [5BE>7025B=K9 ?@>@>:, ?@>?>254=8: ?>:0O=8O]. 1> :0: >:070;AO >=0 7=0<5=85< 4;O =8=528BO=, B0: 1C45B 8 !K= '5;>25G5A:89 4;O MB>3> @>40. &0@8F0 .30 1C45B 2>74283=CB0 2> 2@5<O AC40 2<5AB5 A ;N4L<8 @>40 MB>3> 8 >AC48B 8E, ?>B><C GB> >=0 ?@8H;0 >B ?@545;>2 75<;8 ?>A;CH0BL <C4@>ABL !>;><>=>2C; 8 2>B B>, GB> 745AL, -- 1>;LH5 !>;><>=0. N48 =8=5289A:85 2>AAB0=CB 2> 2@5<O AC40 2<5AB5 A @>4>< MB8< 8 >AC4OB 53>, ?>B><C GB> >=8 ?>:0O;8AL >B ?@>?>2548 >=K, 8 -- 2>B B>, GB> 745AL, -- 1>;LH5 >=K" [12]. ;O B>3> ;8 !K= '5;>25G5A:89 >B25@3 8A:CA8B5;O 2 ?CABK=5, GB>1K B5?5@L 45<>=AB@0B82=K<8 GC45A0<8 4>:07K20BL !2>N 2;0ABL? 0?@>B82, >= ?>AB>O==> A:@K20; >B B>;?K A>25@H05<K5 < 8AF5;5=8O. "5 @0AA:07K209 =8:><C", -- G0AB> ?@>A8; = G5;>25:0, :>B>@><C 2>72@0B8; 74>@>2L5.  >1KG=> ;8HL ?@>B82 3> 2>;8 ;N48 @07=>A8;8 ?>2AN4C 25ABL > =51K20;KE A>1KB8OE. "5< 1>;55 =5 E>B5; %@8AB>A 45;0BL GC45A0 >@C485< ?@>?030=4K 8 MB8< A?>A>1>< 70AB02;OBL 2@03>2 A;CH0BL 3>. CABL >=8 AC4OB > 5<, :0: ?>4A:07K205B 8< A>25ABL. ">;L:> ?>25@82H8< 2 8ACA0, B>;L:> 4CE>2=> 8AF5;5==K< GC45A0 1C4CB >B:@K20BLAO :0: ?@87=0: 2E>645=8O >30 2 <8@. "=0<5=8O &0@AB20" 2>;=>20;8 =5 >4=8E CG5=KE 1>3>A;>2>2. K; G5;>25:, GLO 4CH0 AB@040;0 2 B5 4=8, @0748@0OAL <564C A><=5=8O<8 8 =04564>9, G5;>25:, :>B>@K9 @07<KH;O; >1 8ACA5 8 704020; A515 2>?@>A: :B> 65 =?  0E5@>=5 @5AB8B5;O A>45@60;8 2 A2>53> @>40 ?>G5B=>< 70B>G5=88. =B8?0 4065 25; A >0==>< 15A54K 8 B5@?5;82> 2KA;CH820; 53> >1;8G8B5;L=K5 @5G8. =>340 2 :@5?>ABL 4>?CA:0;8AL CG5=8:8 @5AB8B5;O. =8 ?@8=>A8;8 5<C 25AB8 87 2=5H=53> <8@0. B =8E >0== C7=0; > A>1KB8OE 2 0;8;55, > ?@>?>2548 8 GC45A0E '5;>25:0 87 070@5B0. @>@>:, :>=5G=>, ?><=8; 2845=85 =0 >@40=5 8 1K; C25@5=, GB> 8ACA -- 8AB8==K9 >A;0==8: >689. > A;54C5B ;8 AG8B0BL 3> 8<5==> 5AA859? 54L ?@>H;> C65 <=>3> <5AOF52, 0 070@O=8= 2A5 5I5 6825B 2 0?5@=0C<5 2 >:@C65=88 @K10:>2 8 ?@>AB>3> ;N40. 45 65 25;8G85 8 A;020 &0@AB20, 3;0H0B05< 8 ?@5425AB=8:>< :>B>@>3> 1K; >0==? 'B>1K @0AA5OBL =54>C<5=85, >0== ?>A;0; 87 0E5@>=0 42CE A2>8E CG5=8:>2 : 8ACAC. ""K ;8 @O4CI89 8;8 >6840BL =0< 4@C3>3>?" -- A?@0H820; >= [13]. >A;0==K5 >B?@028;8AL 2 0?5@=0C< 8 =0H;8 8ACA0, :0: 2A5340, >:@C65==>3> B>;?>9. 0 7040==K9 2>?@>A = =5 >B25B8; ?@O<>, 0 B>;L:> A:070;: ">948B5 8 2>725AB8B5 >0==C, GB> 2K 2845;8 8 A;KH0;8: A;5?K5 ?@>7@520NB, E@><K5 E>4OB, ?@>:065==K5 >G8I0NBAO, 3;CE85 A;KH0B, =8I8< 1;03>25AB2C5BAO, 8 1;065= B>B, :B> =5 A>1;07=8BAO 87-70 5=O". >A;5 CE>40 8>0==8B>2 8ACA >1@0B8;AO : =0@>4C 8 703>2>@8; A =8< > @5AB8B5;5.  :><C E>48;8 8C458 2 ?CABK=5?  ?@>@>:C? 0. >0== 1K; ?@>@>:><, => >= 8<5; 8 8=>5, 1>;55 2KA>:>5 ?@8720=85: AB0BL @54B5G59 5AA88. = -- 871@0==K9 515A0<8 25AB=8:. ">2>@N 20<, A@548 @>645==KE 65=0<8 =5B =8 >4=>3> 1>;LH53>, G5< >=" [-B8 A;>20 =5 :0A0NBAO 52K 0@88, B. :. ?>4;8==K9 B5:AB 8<55B 2 284C ;8F <C6A:>3> ?>;0]. "0:>= 8 @>@>:8", 5BE89 025B, ?@>AB8@05BAO 4> >0==0. B=K=5 =0ABC?05B 8=0O ?>@0, :>340 ;N4O< >B:@KB> &0@AB2>. 4=0:> >0== >AB0=>28;AO =0 3@0=8F5 42CE 025B>2, =5 ?5@594O 55. >MB><C "<5=LH89 2 &0@AB25 >685< 1>;LH5 53>". >-2848<><C, %@8AB>A 8<5; 2 284C, GB> ?@54AB02;5=8O >0==0 > ><070==8:5 =5 1K;8 A2>1>4=K >B 8459 75<=>3> <5AA80=87<0. , A;54>20B5;L=>, 8ACA =5 <>3 >B25B8BL 5<C >?@545;5==>: "0, / -- <i>">B,</i> :>3> BK 640;". AB8==K9 5AA8O O28;AO =5 ?>25;520BL, 0 A;C68BL, =5 :0@0BL, 0 8AF5;OBL 8 ?@>?>254>20BL ;03CN 5ABL. = -- !?0A0NI89, 8 3> 45;0 5ABL 7=0<5=8O &0@AB20. @8<5G0=8O (" !,/") [1] D 21, 21-- 22; : 11, 22-- 23. [2] : 9, 23; A@. = 14, 12; KB 1, 26; A 8. [3] : 11, 20. [4] :16, 17-- 18. [5] D 17, 14-- 17; : 9, 14-- 29; : 9, 37-- 42; = 14, 12. [6] = 5,14. [7] D 9, 20-- 22; : 5, 25-- 34; : 8, 43-- 48. [8] '5B:> >?@545;8BL 3@0=8FC, >B45;ONICN >1KG=>5 4CH52=>5 701>;520=85 >B 45<>=8G5A:>9 >45@68<>AB8, B@C4=>. 4=0:>, :>340 4C<0NB, GB> 2A5 8AF5;5==K5 %@8AB>< "15A=>20BK5" 1K;8 ?@>AB> 4CH52=>1>;L=K<8, C?CA:0NB 87 284C, GB> ACBL 1>;LH8=AB20 ?A8E8G5A:8E ?0B>;>389 2> <=>3>< >AB05BAO 70304:>9.  =8E G0I5 2A53> >1=0@C68205BAO 38?5@B@>D8O 3@5E0 (A0<>;N18O, 3>@4K=8, 70<:=CB>AB8 =0 A515), 8 87;5G5=85 B5A=> A2O70=> A 4CE>2=>9 8 =@02AB25==>9 687=LN 1>;L=>3>, :0: >B<5G0; 87>1@5B0B5;L 8=AC;8=>2>3> ;5G5=8O 6. $5@3NA>=. 06=> ?><=8BL B0:65, GB> 2 20=35;88 <i>2AO:89</i> =54C3 @0AA<0B@820;AO :0: ?@>O2;5=85 @07@CH8B5;L=KE A8; <8@>740=8O; A<. : 13, 11-- 16. [9] D 12, 43-- 45: : 11, 24-- 26. [10] D 12, 33-- 35. 'B> :0A05BAO =5?@>AB8B5;L=>9 "EC;K =0 CE0 !2OB>3>", B> @5GL 745AL 845B =5 >1 >H81:5 8;8 701;C645=88 C<0, 0 > A>7=0B5;L=>< ?@>B82;5=88 >3C. !<. !2. D0=0A89 5;8:89. 7 15A54 =0 20=35;85 >B 0BD5O, 3;. 12. [11] = 5, 17 A;. [12] D 12, 38-- 42; : 11, 29-- 32. [13] D 11, 2-- 14; : 7, 18-- 29. > <=5=8N @O40 4@52=8E :><<5=B0B>@>2, >0== E>B5; C1548BL ;8HL <i>A2>8E CG5=8:>2</i> <5AA80=AB25 8ACA0; A<. B>;:>20=8O, ?@82545==K5 2 :=.: A2OI. !. 8H=O:>2. !2. 25;8:89 ?@>@>:, @54B5G0 8 @5AB8B5;L >A?>45=L >0==. ., 1879, A. 316 A;. 4=0:> 1K;8 8 B0:85 (=0?@., "5@BC;;80=), :>B>@K5 AG8B0;8, GB> A><=5=8O 1K;8 C A0<>3> @5AB8B5;O. "20=35;LA:89 B5:AB, -- 3>2>@8B >. !. C;30:>2, -- 5A;8 =5 ?@O<> ?@>B82>@5G8B, B> 8 =5 405B =8:0:>3> ?>;>68B5;L=>3> >A=>20=8O >B=>A8BL 2>?@>A @54B5G8 B>;L:> : 53> CG5=8:0<, 0 =5 : =5<C A0<><C" {!. C;30:>2. @C3 5=8E0. 0@86, YMCA, 1927, A. 128; A<. B0:65 .-. >A=>2. C459AB2>. 852, 1906, A. 253). >A25==K< ?>4B25@645=85< MB>3> 273;O40 O2;O5BAO B>B D0:B, GB> 8>0==8BK =5 ?@8A>548=8;8AL : &5@:28 %@8AB>2>9, 0 >AB0;8AL <i>>1>A>1;5==>9</i> >1I8=>9. '0ABL 8E 2?>A;54AB288 ?5@5A5;8;0AL 2 5A>?>B0<8N. 345 2;8;0AL 2 3=>AB8G5A:CN A5:BC <0=4552 !<.: . >;>B>2. 5:F88 ?> 8AB>@88 4@52=59 &5@:28. !1., 1910, B. 2, A. 230 A;; J. Steinmann. St. Jean -- Baptiste et la spiritualit9 du d9sert. Paris. 1956, p. 125 s. <b> !,/</b> &", !". ! ",    A5=L 28 3. -- 25A=0 29 3. A;8 =A AG8B0BL :>@>B:8E ?CB5H5AB289 2 C45N, 8ACA 2 B5G5=85 3>40 =5 ?>:840; 5=8A0@5BA:>9 >1;0AB8, ?@>?>254CO 2 ?>A5;:0E, @0A?>;>65==KE =0 A525@>-70?04=>9 AB>@>=5 >75@0.  "825-@8045, AB>;8F5 @>40 =B8?K, 345 68;8 ?> 1>;LH59 G0AB8 O7KG=8:8, = =5 ?>O2;O;AO. :>;> 040@K 3> 2AB@5B8;8 2@06451=>. 48=AB25==K< 3>@>4>< =0 2>AB>G=>< 15@53C, 345 = CG8; 15A?@5?OBAB25==>, 1K;0 8DA0840. 4=0:> C65 A A0<>3> =0G0;0 %@8AB>A AB0; 3>B>28BL CG5=8:>2 : <KA;8 > 1>;55 H8@>:>9 ?@>?>2548 20=35;8O. ">4=8<8B5 3;070 20H8, -- 3>2>@8; =, -- 8 273;O=8B5 =0 =82K, :0: >=8 C65 ?>15;5;8 : 60B25... 0B2K <=>3>, 0 @01>B=8:>2 <0;>" ^ 7 ?@540==KE A;CH0B5;59 CG5=8:8 4>;6=K ?@52@0B8BLAO 2 ";>2F>2 G5;>25:>2", 2 45OB5;L=KE A?>4286=8:>2 A2>53> #G8B5;O. <5==> 4;O MB>9 F5;8 8 1K;8 871@0=K 25=04F0BL.  25BE>7025B=>9 &5@:28 ACI5AB2>20;8 "H5;CE9<", ?>A;0==8:8, 8;8 ?>-3@5G5A:8 0?>AB>;K. =8 1K;8 ?@54AB028B5;O<8 >1I8=, @072>78;8 ?8AL<0, @5H0;8 A?>@=K5 2>?@>AK, A>18@0;8 ?>65@B2>20=8O, A>>1I0;8 > 4=OE ?@074=8:>2. > 42>5 E>48;8 >=8 87 3>@>40 2 3>@>4, >15A?5G820O A2O7L <564C @0AA5O==K<8 >G030<8 7@08;O. >2>7025B=>9 &5@:28 B>65 =04;560;> 8<5BL B0:8E 0?>AB>;>2. 0:0=C=5 8E 871@0=8O 8ACA <>;8;AO 2AN =>GL, C548=82H8AL =0 3>@5, 0 CB@>< A>1@0; CG5=8:>2, GB>1K ?>8<5==> =0720BL 25=04F0BL 8 @07ŽOA=8BL 8< 8E <8AA8N. = 3>2>@8; > &0@AB25 >685<, > =>2>9 687=8, :>B>@CN >=> ?@8=>A8B, > 1;065=AB25 ?@8720==KE.  MB>B 45=L ?>8AB8=5 1K;> ?>;>65=> >A=>20=85 &5@:28-1;03>25AB=8FK. =0 4>;6=0 O28BLAO >B25B>< =0 G0O=8O <8@0. 20=35;8AB 0BD59 ?8H5B, GB> =5704>;3> 4> ?@8720=8O 25=04F0B8 8ACA, ?>;=K9 A>AB@040=8O, A<>B@5; =0 B>;?K, ":>B>@K5 1K;8 87=C@5=K 8 ?>;53;8, :0: >2FK 157 ?0ABK@O" ^ ?>AB>;K ?>94CB : MB8< AB@064CI8<, =5AO 8< 4CE>2=>5 8 B5;5A=>5 8AF5;5=85. 064K9 8E 45=L 8 :064K9 H03 >B=K=5 ?@8=04;560B B>;L:> >3C 8 ;N4O<. =8 AB0=CB 2>;L=K<8 ?CB=8:0<8 8 1C4CB 68BL, ?>4>1=> ?B8F0< =515A=K<, =5 701>BOAL =8 > G5<. < =5 =C6=> 1@0BL A A>1>9 =8 45=53, =8 70?0A>2, =8 ;8H=59 >4564K. @>2 8 E;51 >=8 ?>;CG0B >B B5E, :B> ?@8<5B ?>A;0=F52, 81> "B@C4OI89AO 4>AB>8= ?@>?8B0=8O A2>53>" ^. 8AA8>=5@A:89 ?>E>4 0?>AB>;0< =04;568B =0G0BL A =0@>40 >A?>4=O. @5<O 4;O >1@0I5=8O <8@0 5I5 2?5@548; ?>:0 65 8ACA 70?>254C5B: 0 ?CBL : O7KG=8:0< =5 848B5 8 2 3>@>4 A0<0@O=A:89 =5 2E>48B5. 48B5 ;CGH5 : >2F0< ?>381H8< 4><0 7@08;520. 065 !515 = AB028B MB8 3@0=8FK. 7@08;LBO=0< ?5@2K< 1K; 40= 025B G5@57 >8A5O 8 ?@>@>:>2, 8 ?>MB><C >=8 ?5@2K5 4>;6=K >:070BLAO ?5@54 2K1>@><: ?@8=OBL 1;03>25AB85 8;8 >B@8=CBL 53>? #G5=8:0< =5 A;54C5B 4C<0BL, GB> 8< ?>@CG5=> ;53:>5 45;>. =>385 A @04>ABLN 2AB@5BOB 8E, => 5I5 1>;LH5 ?>O28BAO C =8E ?@>B82=8:>2. >B / ?>AK;0N 20A, :0: >25F ?>A@548 2>;:>2: 8B0:, 1C4LB5 @07C<=K, :0: 7<58, 8 15AE8B@>AB=K, :0: 3>;C18. 5@538B5AL 65 ;N459: 81> >=8 ?@5404CB 20A 2 AC48;8I0, 8 2 A8=03>30E A2>8E ?>425@3=CB 20A 18G520=8N, 8 : ?@028B5;O< 8 F0@O< ?>254CB 20A 70 5=O 2> A2845B5;LAB2> 8< 8 O7KG=8:0<. , :>340 ?@5404CB 20A, =5 701>BLB5AL, :0: 8;8 GB> 20< A:070BL, 81> =5 2K 1C45B5 3>2>@8BL, => CE BF0 20H53> 1C45B 3>2>@8BL 2 20A. @>40AB 65 1@0B 1@0B0 =0 A<5@BL, 8 >B5F 48BO A2>5; 8 2>AAB0=CB 45B8 =0 @>48B5;59, 8 C<5@B2OB 8E; 8 1C45B5 =5=02848<K 2A5<8 70 8<O >5. @5B5@?52H89 65 4> :>=F0, >= 8 1C45B A?0A5=...  =5 1>9B5AL C1820NI8E B5;>, 4CH8 65 =5 <>3CI8E C18BL, 0 1>9B5AL ;CGH5 <>3CI53> 8 4CHC 8 B5;> ?>3C18BL 2 355==5. 5 420 ;8 2>@>1LO ?@>40NBAO 70 0AA0@89?  =8 >48= 87 =8E =5 C?045B =0 75<;N 157 2>;8 BF0 20H53>. # 20A 65 8 2>;>AK =0 3>;>25 2A5 A>GB5=K. 5 1>9B5AL 65: 2K ;CGH5 <=>38E 2>@>1L52 *. "5, :B> 2@CG8; A51O 8ACAC, >A2>1>640NBAO >B @01AB20 "<8@C A5<C". >A?>4L 2A5340 A =8<8. = A45;0; 8E !2>8<8 "4@C7LO<8" A B>3> <><5=B0, :0: >=8 ?>H;8 70 8<. &0@AB2>, :>B>@>5 8< ?@54AB>8B 2>725I0BL, 5ABL &0@AB2> !K=0 '5;>25G5A:>3>. 5@8BL >3C -- 7=0G8B 25@8BL 8ACAC. AO:>3>, :B> 8A?>254C5B 5=O ?5@54 ;N4L<8, 8A?>254CN 8 / ?5@54 BF>< >8<, >B>@K9 =0 =515A0E.  :B> >B@5G5BAO >B 5=O ?5@54 ;N4L<8, >B@5:CAL 8 / >B =53> ?5@54 BF>< >8<, >B>@K9 =0 =515A0E. 5@54:> 1K205B A?@0254;820 ?>A;>28F0: "@038 G5;>25:C 4><0H=85 53>". CABL 4065 A0<K5 1;87:85 ;N48 1C4CB >B2@0I0BL 0?>AB>;>2 >B 8E A;C65=8O, >=8 4>;6=K ?><=8BL, GB> >1@5;8 8=>5, 2KAH55 @>4AB2> 8 5<C, ?@5645 2A53>, 4>;6=K E@0=8BL 25@=>ABL. "N1OI89 >BF0 8;8 <0BL 1>;55 5=O =54>AB>8= 5=O" ^ -B8 AC@>2K5 A;>20, 25@>OB=>, 70AB028;8 A>4@>3=CBLAO 4065 A0<KE <C65AB25==KE 87 0?>AB>;>2, => >=8 AC<5;8 ?>=OBL 8E A<KA;, ?>=OBL, GB> #G8B5;L 3>2>@8B ;8HL > B><, =0A:>;L:> ?>;=K< 8 >:>=G0B5;L=K< >1O70= AB0BL 8E 2K1>@. A;8 ?>A;0=FK ?@>=8:=CBAO 4CE>< 8ACA>2K<, = !0< 1C45B 459AB2>20BL G5@57 =8E 8 2 =8E. "@8=8<0NI89 20A -- 5=O ?@8=8<05B, A;CH0NI89 20A -- 5=O A;CH05B" ^ ?>AB>;K %@8AB>2K ?>;CG0B 2;0ABL ?@8<8@OBL 4CH8 A >3><. 0: ?>A;0; 5=O B5F, 8 / ?>AK;0N 20A... A;8 :><C >B?CAB8B5 3@5E8 -- >B?CI5=K 8<; 5A;8 =0 :>< C45@68B5 -- C45@60=K,.. 'B> A2O65B5 =0 75<;5 -- 1C45B A2O70=> =0 =515, 8 GB> @07@5H8B5 -- 1C45B @07@5H5=> =0 =515 ^ > >1@07C !K=0 '5;>25G5A:>3> CG5=8:8 3> AB0=CB A5OB5;O<8 !;>20 8 F5;8B5;O<8. B=K=5 8E 687=L >B40=0 A;C65=8N, :0: 687=L 8E 0AB02=8:0 8 >A?>40. ?>A;54AB288 0?>AB>; 025;, E>BO >= 8 =5 1K; >4=8< 87 25=04F0B8, 70A2845B5;LAB2>20; MB> B08=AB2> "?@5>1@065=8O 2> 8ACA0". "82C 1>;LH5 85 O, => 6825B 2> <=5 %@8AB>A", -- 3>2>@8; >=. ">4@0609B5 <=5, :0: O %@8ABC* ^  MB> 1K;8 =5 A;>20 ?@52>7=>H5=8O, 0 ?@87K2 >B4020BL A51O >3C 8 <8@C, :0: >B40; A51O 8ACA 070@O=8=. >340 25=04F0BL, @0745;82H8AL ?> 42>5, CH;8 2 >:@5AB=K5 3>@>40, 8ACA >AB0;AO >48=.  2A:>@5 <C A>>1I8;8 > B@035488, :>B>@0O @07K3@0;0AL 2 0E5@>=5. # >0==0 @5AB8B5;O 1K; 2 4><5 B5B@0@E0 2@03, C65 402=> 4>18202H89AO 53> A<5@B8, -- @>48040, 65=0 =B8?K. 5@2K9 @07 >=0 1K;0 70<C65< 70 53> 1@0B><, :>B>@>3> @>4 5;8:89 ;8H8; =0A;54AB20. '5AB>;N1820O 65=I8=0 BO3>B8;0AL A2>8< C=878B5;L=K< ?>;>65=85< 8 <5GB0;0 > 2;0AB8. >340 2 26 3>4C =B8?0 3>AB8; 2 4><5 1@0B0, >=0 AC<5;0 >12>@>68BL B5B@0@E0. "><C 1K;> C65 70 ?OBL45AOB, => >= 2;N18;AO 2 @>4AB25==8FC 8 @5H8; 65=8BLAO =0 =59. @5?OBAB289 4;O MB>3> 1K;> =5<0;>. @54AB>O;> @0725AB8AL A ?5@2>9 65=>9, 4>G5@LN A>N7=8:0, =010B59A:>3> F0@O @5BK IV. #7=02 > ?;0=0E =B8?K, 53> AC?@C30 A ?><>ILN 25@=KE 154C8=>2 1560;0 : >BFC 2 010B5N. -B> ?@825;> : 48?;><0B8G5A:><C @07@K2C A @5B>9.  A0<>9 C455 ?>ABC?>: @>40 2K720; 548=>4CH=>5 >AC645=85: @>-48040 1K;0 53> ?;5<O==8F59 8 65=>9 1@0B0 -- B0:8< >1@07>< B5B@0@E 42064K =0@CH8; 0:>=. > ?@028B5;O =8GB> =5 <>3;> >AB0=>28BL. >0== @5AB8B5;L, 5I5 1C4CG8 =0 A2>1>45, >B:@KB> 2KA:07K20;AO ?@>B82 MB>3> :@>2>A<5A8B5;L=>3> 1@0:0. = =5 ?5@5AB0; C?@5:0BL @>40 8 ?>A;5 B>3>, :0: B>B 70B>G8; 53> 2 :@5?>ABL. >MB><C C7=8: ?@>4>;60; 1KBL >?0A=K< 4;O @>4804K. =0 8A:0;0 ?>2>40 @0745;0BLAO A =8<, => 2845;0, GB> A;01>E0@0:B5@=K9 <C6 5420 ;8 @5H8BAO >AC48BL 8 :07=8BL >0==0. >;3>640==K9 A;CG09 2A5 65 ?@54AB028;AO. @>4 A?@02;O; 45=L A2>53> @>645=8O, 8 2 <0E5@>=A:>< 42>@F5 A>1@0;>AL <=>3> ?>G5B=KE 3>AB59 -- 2>5=0G0;L=8:>2 8 AB0@59H8= 0;8;58. >340 ?8@ 1K; 2 @0730@5, =0 A5@548=C 70;0 2K1560;0 !0;><5O, 4>GL @>4804K, 8, : =5>?8AC5<><C 2>AB>@3C 2A5E, 8A?>;=8;0 706830B5;L=K9 A8@89A:89 B0=5F. "@>A8 C <5=O, GB> E>G5HL!" -- :@8G0; ?LO=K9 B5B@0@E. = ?@8720; 2 A2845B5;8 ?@8ACBAB2CNI8E, GB> :;OB25==> >15I05B 2K?>;=8BL ;N1>5 ?>65;0=85 452CH:8. !0;><5O, ?>A>25B>202H8AL A <0B5@LN, ?>2B>@8;0 A;>20, ?>4A:070==K5 59 @>4804>9: ">409 <=5 A59G0A 65 =0 1;N45... 3>;>2C >0==0 @5AB8B5;O". 8F> =B8?K ?><@0G=5;>. @>@>: 2A5340 2=CH0; 5<C C2065=85, 8 : B><C 65 >= >?0A0;AO @50:F88 =0@>40. 0 8 @8<;O=5 =5 ;N18;8 2=5AC451=KE @0A?@02. 4=0:> @>4, =5 65;0O =0@CH8BL A;>2>, 40==>5 ?@8 7=0B=KE 3>ABOE, ?@8:070; B5;>E@0=8B5;N A?CAB8BLAO 2 B5<=8FC. !:>@> B>B 25@=C;AO A >:@>202;5==>9 3>;>2>9 >0==0 2 @C:0E. 5 ?>;>68;8 =0 1;N4>, 0 !0;><5O >B=5A;0 AB@0H=K9 40@ <0B5@8... "0: ?>381 "25;8G09H89 87 @>645==KE 65=0<8". <C 1K;> =5<=>38< 1>;55 B@84F0B8 ;5B. #A?5; ;8 >= ?>;CG8BL >B25B 8ACA0? K =5 7=05<. > >= C<5@, :0: 68;, -- =5A38105<K< A2845B5;5< ?@024K >6859. "5;> ?@>@>:0 >B40;8 CG5=8:0<. >E>@>=82 53>, >=8 ?>A?5H8;8 2 0;8;5N A>>1I8BL > A;CG82H5<AO 8ACAC. >0==8BK 7=0;8, GB> 2 ?>A;54=85 4=8 <KA;8 8E =0AB02=8:0 ?>AB>O==> 2>72@0I0;8AL : '5;>25:C 87 070@5B0. ! B5E ?>@ =B8?C AB0; ?@5A;54>20BL AB@0E. #A;KH02 >1 8ACA5, >= C25@O; >:@C60NI8E, GB> MB> 2>AAB0; 87 <5@B2KE :07=5==K9 8< ?@0254=8:. >340 @5B0 IV =0?0; =0 @>40 8 70E20B8; 0E5@>=, ;N48 3>2>@8;8, GB> >3 ?>:0@0; B5B@0@E0 70 C189AB2> >0==0. "5< 2@5<5=5< 2 0?5@=0C< 25@=C;8AL 25=04F0BL. #A?5E 24>E=>28; 8E, 8 >=8 2 2>AB>@35 >?8AK20;8 8ACAC "2A5, GB> A45;0;8 8 G5<C =0CG8;8". 4=0:> @04>ABL 8E 1K;0 ><@0G5=0 ?5G0;L=>9 =>2>ABLN. "5?5@L, ?>A;5 :07=8 >0==0, ;N1>9 87 =8E ?>425@30;AO >?0A=>AB8. "5B@0@E <>3 ?5@59B8 : 2@06451=K< 459AB28O< 8 ?@>B82 =>2KE ?@>?>254=8:>2. #G8B5;L 4>;65= 1K; A>E@0=8BL A2>N 70@>640NICNAO &5@:>2L. ">948B5 2K, -- A:070; = 0?>AB>;0<, -- >B45;L=> >B 4@C38E 2 ?CABK==>5 <5AB> 8 >B4>E=8B5 =5<=>3>". !0< 65 = A5; 2 ;>4:C 8 ?5@5?@028;AO =0 2>AB>G=K9 15@53 : 3@0=8F0< 2;045=89 @>40 $8;8??0. A:>@5 70 8< ?>A;54>20;8 8 CG5=8:8. @8<5G0=8O (" !,/") [1] = 4, 35; D 9, 37-- 38; : 10, 2. [2] D 9, 36. [3] D 10, 7-- 10; : 6, 7-- 13; : 1-- 6; 10, 4-- 11; A@. D 19, 28; : 22, 30. 0: >B<5G05B 5?. 0AA80=, "2K45;5=85 25=04F0B8 1K;> =0G0;>< >@30=870F88" (5?. 0AA80=. %@8AB>A 8 ?5@2>5 E@8AB80=A:>5 ?>:>;5=85. 0@86. YMCA, 1950, A. 31). [4] D 10, 16 A;; : 13, 9 A;; : 10, 3; 12, 11; 21, 12-- 19. [5] D 10, 32 A;; : 8, 38; : 12, 8-- 9; 14, 26-- 27. [6] D 10, 40; : 10, 16. [7] = 20, 21-- 23; D 18, 18. [8] 1 Kop 11, 1; 0; 2, 20. <b> /"/</b> "% " 5A=0-;5B> 29 3.  B> 2@5<O :0: =04 <0;5=L:>9 >1I8=>9 2?5@2K5 =0281;0 @50;L=0O C3@>70 A> AB>@>=K 2;0AB59, ?@>?>254L 8ACA0 4>AB83;0 =081>;LH53> CA?5E0. 3> ?>AB>O==> A>?@>2>640;8 68B5;8 0;8-;58 8 5:0?>;8A0, C458 8 >@40=A:>3> >:@C30 8 4065 $8=8-:88. >;20 > 5< "?@>H;0 ?> 2A59 !8@88". 8:>340 @0=LH5 B0:85 B>;?K =5 AB5:0;8AL : #G8B5;N. %>BO =58725AB=>, A:>;L:> 87 MB8E ;N459 2>H;> ?>74=55 2 ?5@2CN &5@:>2L, => B0 25A=0 15AA?>@=> ?@8=5A;0 20=35;8N >18;L=CN 60B2C. >340 8ACA A:@K;AO 87 0?5@=0C<0, =0@>4 AB0; @07KA:820BL 3>. 5278@0O =0 1;87>ABL 0AE8, <=>385 30;8;5O=5, 2<5AB> B>3> GB>1K A>18@0BLAO 2 5@CA0;8<, >B?@028;8AL 2 >1E>4 >75@0 : 8DA0845, =045OAL 2AB@5B8BL B0< #G8B5;O.  2=>2L 8ACA C2845; ">25F 4><0 7@08;520", 1@54CI8E, :0: AB04> 157 ?0ABCE0. !@548 ?CABK==KE E>;<>2 = :070;AO 8< =>2K< >8A55<, :>B>@K9 ?>2545B 8E ?> 4>@>35 A2>1>4K. "!60;82H8AL =04 =8<8", 8ACA 4>;3> 15A54>20; A ;N4L<8 8 8AF5;O; ?@82545==KE : 5<C 1>;L=KE... 570<5B=> A?CAB8;AO 25G5@, 8 A:>@> =>GL 4>;6=0 1K;0 >:CB0BL ?>15@56L5. #G5=8:8 7015A?>:>8;8AL: -- -B> <5AB> ?CABK==>, 8 G0A C65 ?>74=89, -- A:070;8 >=8 8ACAC. -- B?CAB8 8E, GB>1K >=8 ?>H;8 2 >:@5AB=K5 45@52=8 8 A5;5=8O 8 :C?8;8 A515 ?>5ABL. -- K 409B5 8< ?>5ABL, -- >B25B8; =. -- 5 ?>9B8 ;8 =0< :C?8BL E;51 48=0@852 =0 425AB8 8 40BL- <-5ABL? -- A?@>A8; >48= 87 0?>AB>;>2. 54L >1I8=0 8<5;0' A2>8 A15@565=8O, 0 =5:>B>@K5 87 ?@8H54H8E, 25@>OB=>, 27O;8 A A>1>9 45=L38. $8;8??, 2?@>G5<, 2K@078; A><=5=85, 1C45B ;8 8 MB>-3> 4>AB0B>G=>. ">340 8ACA A?@>A8;: -- !:>;L:> C 20A E;51>2? 48B5, ?>A<>B@8B5. -- ABL BCB <0;LG8:, -- A:070; =4@59, -- 8 C =53> ?OBL E;51>2 OG<5==KE 8 425 @K1:8. > GB> MB> 4;O B0:>3> <=>65AB20? <5AB> >B25B0 #G8B5;L 25;5; 8< @0AA048BL A>1@02H8EAO @O40<8 =0 75;5=>9 25A5==59 B@025 8, 27O2 E;51K, ?@>87=5A =04 =8<8 <>;8B2C 1;03>40@5=8O. ">@65AB25==K< 65AB>< = ?@5;><8; 8E 8 @>740; CG5=8:0<. !<CI5==K5, >=8 AB0;8 @07=>A8BL ?> @O40< A:C4=CN ?8IC, => A:>@>, : A2>5<C 87C<;5=8N, C1548;8AL, GB> E20B05B =0 2A5E... 0 ?5@2K9 273;O4 <>65B ?>:070BLAO, GB> %@8AB>A 2 MB>< A;CG05 :0: 1K CABC?8; 8A:CA8B5;N, :>B>@K9 =5:>340 ?@54;030; <C ?@52@0B8BL :0<=8 2 E;51. > =0 A0<>< 45;5 2 B><, GB> = A>25@H8;, =5 1K;> :><?@><8AA0. !;>20 "=5 E;51>< 548=K< 682 G5;>25:" >AB020;8AL 2 A8;5. #G8B5;L E>B5;, GB>1K B>;?0 H;0 : 5<C ?@5645 2A53> 70 4CE>2=>9 ?8I59. A;8 ;N48 1C4CB 8A:0BL &0@AB20 >68O, "2A5 >AB0;L=>5 ?@8;>68BAO 8<". @540=85 A>E@0=8;> 7=0<5=0B5;L=K5 A;>20 %@8AB0: "@>A8B5 > 25;8:><,  1>3 40AB 20< A25@E B>3> 8 <0;>5" ^ K =8:>340 =5 C7=05<, :0: 8<5==> ?@>87>H;> C<=>65=85 E;51>2, => 206=> A>2A5< =5 MB>. 0:>@<82 =0@>4, 8ACA ?>:070;, GB> ?>4;8==0O 6820O 25@0 8 548=5=85 4CH 2 1;03>40B8 <>3CB AB0BL 70;>3>< =5 B>;L:> =515A=>3>, => 8 75<=>3> 1;03>A;>25=8O. 5 A;CG09=>, GB> MB> A>1KB85 >?8A0=> C 2A5E G5BK@5E 520=35;8AB>2, 0 @0==85 E@8AB80=5 ;N18;8 87>1@060BL 53> =0 AB5=0E :0B0:><1. 8AB5@8O ?@074=8G=>9 B@0?57K 1@0BL52 O28;0AL ?@542>AE8I5=85< 2E0@8AB88, B08=AB20 ;03>40@5=8O, :>B>@>5 !K= '5;>25G5A:89 A45;0; A@54>B>G85< !2>59 &5@:28.  B>B 25G5@=89 G0A >:@5AB=>AB8 8DA084K AB0;8 A2845B5;O<8 ?5@2KE H03>2 : >B:@KB><C ?@87=0=8N &0@AB20. 5@0, E>BL 8 =0 :>@>B:>5 2@5<O, :070;>AL, ?>1548;0. 65?@>@>: 8 A2OB>B0B5F, ?> <=5=8N 1>3>A;>2>2, >?0A=K9 2>7<CB8B5;L G5@=8 2 3;070E ?>;8B8:>2, 8ACA 1K; 2>AB>@65==> 2AB@5G5= BKAOG0<8 ;N459, :>B>@K5 ?@>25;8 A 8< ?@54?0AE0;L=K5 4=8 8 CG0AB2>20;8 2 A2OI5==>< @5;><;5=88 E;510. >340 A?CAB8;0AL =>GL 8 >3=8 :>AB@>2 7063;8AL 2 4>;8=5, ;N4O< 1K;> B@C4=> 70A=CBL. A5E >E20B8;> @04>AB=>5 2>71C645=85. ">8AB8=C = -- @>@>:, :>B>@K9 3@O45B 2 <8@!^ -- @074020;8AL ?>2AN4C :@8:8. %>BO 8ACA =5 B@51>20; 4;O !51O F0@A:8E ?>G5AB59, 30;8;5O=5 1K;8 C65 3>B>2K C25AB8 3> A8;>9 8 ?@>2>73;0A8BL A2>8< ?>25;8B5;5<. E <KA;8 ?@8=O;8 >1KG=>5 =0?@02;5=85. !25B &0@AB20, 52E0@8AB8G5A:89 "7=0:" 1>3>>1-I5=8O 2=>2L 70A;>=8;8AL >682H8<8 8;;N78O<8... -=BC7807< B>;?K <>3 ?5@540BLAO CG5=8:0<, GB> 1K;> >?0A=55 2A5E 3>=5=89 @>40.  A=>20 =C6=> A:@K20BLAO, 1560BL. 8ACA =5 <54;8B =8 <8=CBK. = ?@8:07K205B 25=04F0B8 A5ABL 2 ;>4:C !8<>=0 8 ?;KBL 24>;L 15@530 : 8DA0845. 5 ?>=8<0O ?@8G8=K B0:>9 ?>A?5H=>AB8, >=8 <>;G0 ?>28=CNBAO, 0 =, =5 70<5G5==K9 =8:5<, ?>4 ?>:@>2>< =>G8, >48= CE>48B =0 3>@C, >B:C40 2 A25B5 ;C=K <C 284=0 ;>4:0, :>B>@0O 1>@5BAO A ?@>B82=K< 25B@><. #G5=8:8 640;8, GB> 8ACA A:>@> A?CAB8BAO : 15@53C, >4=0:> = =5 ?>:840; !2>53> C1568I0.  B@5< G0A0< =>G8 8E >B=5A;> ?>GB8 =0 A5@548=C >75@0. "5?5@L ?@8E>48;>AL 4C<0BL B>;L:> > B><, GB>1K ;>4:0 =5 >?@>:8=C;0AL. =570?=> 0?>AB>;K C2845;8 =5GB>, 70AB0282H55 8E 2A:@8:=CBL. @O<> A@548 2>;= 42830;0AL D83C@0 G5;>25:0, :>B>@K9, :0: 8< :070;>AL, E>B5; ?@>9B8 <8<>. K10:8, >F5?5=52, ?>1@>A0;8 25A;0. A5 C60AK =0@>4=KE ?>25@89 ?@8?><=8;8AL 8<. 5 ?@5425I05B ;8 MB>B ?@87@0: 1;87:CN 3815;L?  2 MB>B <><5=B 87 B5<=>BK @0740;AO 7=0:><K9 3>;>A: --B> /, =5 1>9B5AL!"... =8 5I5 =5 7=0;8, @04>20BLAO 8< 8;8 AB@0H8BLAO, :0: ?>@K28ABK9 5B@, 2A<>B@52H8AL 2> <3;C, :@8:=C;: ">A?>48, 5A;8 MB> "K, ?>25;8 <=5 ?>9B8 : "515 ?> 2>45!" 'B> 2;045;> 8<? 5BA:>5 ;N1>?KBAB2>? ;8 65;0=85, ?@8:>A=C2H8AL : #G8B5;N, 871028BLAO >B AB@0E0? !:>@55 2A53> @K10: =5 >B4020; A515 >BG5B0 2 A2>8E ?>1C645=8OE, :>340, CA;KH02: "848", A<5;> H03=C; 70 1>@B.  A;CG8;>AL =525@>OB=>5. 5A:>;L:> <3=>25=89 A8;0 25@K 459AB28B5;L=> C45@6820;0 5B@0 =0 2>45. > BCB 65 >=, >ICB82 2>;=K ?>4 =>30<8, 2 8A?C35 >A>7=0;, GB> ?@>8AE>48B, 8 =0G0; B>=CBL. -- >A?>48, A?0A8 <5=O! -- >BG0O==> 70:@8G0; !8<>=. -- 0;>25@=K9, ?>G5<C BK CA><=8;AO? -- A:070; 8ACA, ?@>BO3820O 5<C @C:C. #G5=8:8 ;560;8 =0 4=5 ;>4:8, =5 A<5O H525;L=CBLAO. "5?5@L >=8 >:>=G0B5;L=> ?>=O;8: AC4L10 A2O70;0 8E A 5<-B> =5745H=8<. 8:B> 87 =8E =5 CA?5; 70<5B8BL, :0: ;>4:0 :>A=C;0AL ?@81@56=KE :0<=59... 564C B5< CB@>< =0@>4, C7=02, GB> 25=04F0BL >B?;K;8 >4=8, 157 #G8B5;O, B5@O;AO 2 4>304:0E 8 =54>C<520;: :C40 = <>3 8AG57=CBL? @C??K 30;8;5O= @0AB5@O==> 1@>48;8 24>;L 15@530. 5:>B>@K5 2KH;8 2 <>@5 =0 ;>4:0E 8 ?5@5:;8:0;8AL A @K10:0<8 "825@804K. 0:>=5F :B>-B> ?>40; <KA;L >B?@028BLAO 2 "3> 3>@>45.  2 A0<>< 45;5 >=8 =0H;8 070@O=8=0 2 0?5@=0C<5. 0:85 ?@8G8=K ?>1C48;8 3> 25@=CBLAO 2 B5B@0@E8N =B8-?K? %>B5; ;8 = 5I5 @07 ?>?KB0BLAO =09B8 B0< ?>=8<0=85 8 =5 ?>B><C ;8 <54;8; ?>:8=CBL 0;8;5N? -B> =081>;55 25@>OB=>5 ?@54?>;>65=85. 8ACA :0: 1K 70:@K20; >B !0<>3> !51O 3@O4CI55.  MB>< 70:;NG0;AO =5?>AB868<K9 4;O =0A B@0387< 3> 687=8. CABL A5<5=0 20=35;8O G0AB> ?040;8 =0 15A?;>4=CN ?>G2C, !5OB5;L ?@>4>;60; B@C48BLAO "4;O A?0A5=8O <=>38E". > ?@>=8:=>25==><C A;>2C @CAA:>3> ?8A0B5;O, %@8AB>A "4>;65= 1K; A>E@0=OBL 8A:@C =04564K 4> :>=F0, 4> :@5AB0* ^.  :0?5@=0C<A:CN A8=03>3C O28;8AL B5< 2@5<5=5< :=86=8:8 87 5@CA0;8<0. 0 A59 @07 >=8 >128=O;8 8ACA0 =5 2 :>;4>2AB25, 0 2 =5C2065=88 : "?@540=8O< AB0@F52". 0: <>65B =, ?@5B5=4CNI89 =0 @>;L =0AB02=8:0, B0: ;53:> >B=>A8BLAO : >1@O40<, 70?>2540==K< >BF0<? 54L 2A5 2845;8, GB>, A04OAL 70 AB>;, 3> CG5=8:8 =5 A>25@H0;8 @8BC0;L=KE ><>25=89. 8ACA =5 AB0; >?@024K20BLAO ?5@54 =8<8. "%>@>H> ?@>@>G5AB2>20; A09O > 20A, ;8F5<5@0E, -- 70<5B8; =, -- :0: =0?8A0=>: -B>B =0@>4 CAB0<8 5=O GB8B, A5@4F5 65 8E 40;5:> >BAB>8B >B 5=O; => BI5B=> 2>740NB =5 ?>G8B0=85, CG0 CG5=8O<, ?@54?8A0=8O< G5;>25G5A:8<. AB0282 70?>254L >68N, 2K 45@68B5AL ?@540=8O G5;>25G5A:>3>" . `Â0 ’7”7ňäňâňŢh<'fUh[Řh[Ř5OJQJ^Jh[ŘCJOJQJ^JaJ`bdäd ţ €   B n p ţ  4 6 Đ  ¸ Rě† şTîöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř”7ţîˆ"źÔn”.Čbü`ú”.¨BÜvŞD„¸Rě& Ŕ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŔ Z!ô!Ž"ü"–#0$Ę$(%Â%\&ö&'ś'P(ę(„)*¸*R+ě+†, -†- .ş.T/Ž/(0öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř(0Â0\1Ô1n2Œ2&3N3č3‚45°5J6ä6~78˛8L9ć9€:;´;N<č<=´=N>č>‚?öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř‚?@r@ A4AÎA6BĐBjCDžD8E˛ELFćF€GH´HNIÔInJK”K.LHLâLpM N¤Nöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ؤN>OŘOrPäP~QR˛RLSćS€TUŹUFVŕVzWXŽXY´YNZčZ[œ[6\x\]Ź]^öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř^ž^8_Ň_l`a a:bnbc˘cşcźcřc’dœd6eDeŢef@flfnfg˘g.hČhbiöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řbiüi–j0kĘkdl‚lmśmPnęn„op¸p0qĘqdrţr˜s2tĚtfuvšv4wÎwxžx8yöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř8yŇylz{ {:|Ô|n}~˘~<j€ž€8Ňl‚ƒ ƒćƒ€„…´…N†č†‚‡´‡Nˆčˆöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř舂‰ŠFŠŕŠz‹ŒŽŒHâ|ŽčŽ‚śôŽ‘(’Â’\“¨“”l”• •:–Ô–"—ź—öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řź—V˜đ˜Š™Ú™t𛍛BœÜœvžvžŸŞŸD Ţ xĄ˘Ź˘ô˘ŽŁÂŁ\¤ö¤Ľ*ŚÄڧöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ا´§N¨č¨‚ŠŞśŞPŤęŤ„Ź­˘­<ŽÖŽݰŻJ°ä°~ąüą–˛0łxł´Ź´Fľŕľzśˇöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ء2ˇĚˇf¸ś¸Pšęš„şť¸ťRźŇźl˝ž žôžŽż(ŔÂŔęŔ„Á¸ÂRĂěĂüÖÄ0ĹĘĹöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘĘĹdĆţƘÇ2ČĚČfÉĘvĘËŞËDĚÄĚ^Íř͒Î,ĎĆĎâĎ|ĐѰŃěŃ†Ň ÓşÓTÔîԈŐöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘˆŐ֚Ö4×Î×hŘٜŮÚ Ú:ŰÔŰnÜć܀ÝŢ´ŢNßlßŕ ŕ:áÔánâă„ăä¸äRĺöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘRĺěĺ†ćđćŠçÎçhčéœé6ęDęŢęxëěŹěFíŕízîďŽďôďŽđ(ńÂń\ňöňó*ôÄôöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÄôŇôlőöőö*÷Ä÷^řřřlůú ú:űÔűnüý~ýţ˛ţŇţl˙ :Ôjž8öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř8Ňl :ÔL〠 ´ N č ‚  ś °<Öp ¤´NZôöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŞDŢž8Ň6°2Ä^z2Ěfš4ÎHâ| ° J!ä!öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řä!~"#P#ę#„$%¸%H&â&|'(((Â(\)ö)**+Ä+^,ř,†- .ş.T/î/ˆ0"1ź1öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řź1V22*3Ä3^4Ć4`5ú5”6.7˛7L8ć8€9Ź9F:ŕ:z;<š<4=Î=h>?Z?ô?Ž@(Aöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř(AÂA\BđBŠC$DžDXEęE„FG¸GRHěH†I JJJäJ~KL˛LLMćM€NO´ONPœP6Qöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř6QĐQjRS”S.TČTbUŘUrV WŚW@XÚXtYZ¨ZB[Ü[\ž\8]Ň]l^ŕ^z_`Ž`Haöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘHaâa|bÎbhcdœd6eĐejfgžg8hŇhŕhzij2jĚjfklšl4mÎmhnŞnDoŢoxpöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řxpq˘qđŘđrń ňŚňěň†ó ôöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř ôşôTőîőˆö"÷N÷č÷‚řůŠů$úžúöúű*üÄü^ýřý’ţ,˙˘˙<Öp .Čřöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řř’,¤>Řrü–0Ę8 Ň l  ˆ " ź V đ Š$ž Ś@Útöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř˜2Ěfä~˛L怴Nč‚°Jä~¤Śč‚ !d!f!öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řf!h! !ş!ţ!"š"4#Î#h$„$%¸%R&ě&†' (ş(T)î)ˆ*"+ź+î+ˆ,"-ź-V.đ.öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řđ.Š/$0˜021Ě1f23d3ţ3˜425Ě5f67˜728Ě8f9ü9–:0;Ę;d<ř<’=,>Ć>`?öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř`?ú?@¨@BAÜAvBCŞCDDŢDxEFžF8GŇGlHINIčI‚JKśKPLęLZMôMŽN(Oöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř(O–O0PĘPdQ–Q0RĘRdSţS˜TU¨UBVÜVvWXŞXDYŢYxZ[Ź[Ě[f\]š]4^Î^öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÎ^ŕ^z_`Ž`Haâa@bÚbtcd^dřd’e,fĆfg¸gRhěh†iČibjüj–k0lĘlFmŕmöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řŕm*nÄnoŹoFpŕpzqˆq"rźrVs–s0tĘtu˘uy‚yztz{¨{B|öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘB|Ü|J}ä}~~ž~XňŒ€ŕ€z‚Ž‚HƒރD„ބx…†ʆ&‡Ŕ‡Zˆôˆމ(ŠŠ\‹ň‹öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řň‹ŒŒ&ŔZŽôŽŽ(\‘°‘J’ä’~“¨“B”ܔv•†• –ş–ä–~—˜˛˜L™ć™dšţšöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řţš˜›2œ œƜ̜†ć€žŸˆŸ" ź ę ^ĄÖĄŘĄÚĄ˘0˘Z˘p˘r˘ ŁŚŁ@¤Ú¤tĽöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘtĽĚĽfŚÄŚ^§ř§’¨,Š^ŠřŠ’Ş Ş:ŤÔŤnŹ­˘­<ŽŞŽDŻŢŻx°ąŹąF˛ŕ˛zł´Ž´öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŽ´Hľâľ|śˇPˇęˇ„¸š¸šRşŒş&ťŔťZźôźŽ˝(ž†ž żşżTŔîŔˆÁ"ÂźÂÖÂpĂ Äöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř Ä¤Ä>ĹŘĹrĆ ÇšÇ4ČÎČhÉĘœĘ6ËŒË&ĚŔĚZÍ†Í ÎşÎTĎîĎˆĐ"ŃźŃVŇđŇŠÓ˘Óöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[آÓ<ÔÖÔpŐ Ö¤Ö>×Ř×rŘ ŮŚŮÚŽÚHŰâŰ|ÜěÜ†Ý ŢŚŢ@ßÚßtŕÜŕváźá:â„âśâöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘśâÜâüâă°ăĚăfä‚äĺBĺÜĺJćäć~çč˛čŢčxéěé†ę ëşëTěšě0íĘídîţî(ďöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř(ďÂď\đöđń*ňÄň.óČóbôüô–ő¨őBöÜöv÷řŞřůŞůDúŢúxűěű†ü ýşýTţîţöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řîţˆ˙"źě† şTîˆ"źVđŠ´N č ‚  ś * Ä ^ t ¨öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[بBÜv :ÔnŚ@hœ,Ć`ú”. .Čb€´Útöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ب&ŔÜŢ Zô 2 ~ Ş D!Ţ!x"ň">#Ş#Ú# $Ś$@%Ú%t& &˘&¤&â&öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řâ&'>'@'Ú't()¨)B*Ü*v+,n,-˘-<.Ö.p/ 0¤0>1Ř12œ263Đ3R4ě4†5öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[؆56 6:7Ć7`8ú8”9.:Č:b;–;0<Ę<d=ţ=˜>2?Ě?f@AxABVB˛BLCćC€DEöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘE´ENFčF‚GH˘H؝rž Ÿڟ  ş TĄîĄˆ˘"Łöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř"ŁźŁV¤|¤Ľ°ĽJŚäŚđŚЧ$¨ž¨XŠňŠŒŞ&ŤŔŤNŹčŹ‚­ŽVŽđŽŠŻ$°B°ܰ4ąÎąöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÎąh˛łł¨łB´Ü´vľśŞśDˇޡf¸ššš4şş*ťÄť^źřź˝˛˝Lžćž€żđżŠŔ$Áöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř$ÁžÁXÂňÂŒĂ&ÄŔÄ ĹŚĹ@ĆNĆčĆ‚ÇČśČPÉęÉ„Ę˸ËRĚěĚ"ÍźÍVÎđΊĎŔĎZĐöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘZĐôĐŽŃ(ŇÂŇ\ÓöӐÔ*ŐÄŐÖ Ö:×Ô×nŘ٢Ů<ÚÖÚpŰ Ü¤Ü¸ÜRÝěÝ†Ţ ßşßTŕöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘTŕîŕˆá"âźâVăđăŠäěä†ĺ ćşćÜćvçčŞčüč–é0ęĘędëţëěśěPíęí„îď8ďöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř8ďŇďlđń ń:ň ň:óÔónô‚ôÂôőőXő„őŞő"öHöpö ÷¤÷>řŘřęřůůůLůöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘLůpůrů úŠú$űžűXüňüRýěý<ţ‚ţ˙¨˙BÜv şTîˆĆ`žXňöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘňŒ&ŔZ ô Ž (  \ z  Ž H˛Lć`ŹFŕzŽHâ|°öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ذžXňŒŇl :Ôdţ˜2 :Ô ś P!ę!„"#¸#&$Ŕ$Z%ô%öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řô%Ž&('Â'\(ö()**|*+°+J,ä,0-Ę-d.ţ.˜/Î/h01 1ş1T2h23~3 4¤4öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ؤ4>5œ566Đ6j7˜728b8ž8L9ć9đ9Š:$;ž;X<ň<Œ=&>t>?x?@†@ A4A¤ABöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘB˘BCjCäC~DœD6E”EF°FÂF\G~GH˛HIŞIJžJ8KŽKHLŽL M¤M>NŹNFOöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘFOŕO\PöPQ*RÄRüR$SžSXTňTŒU&VŔVZWôWŽX(YœY6ZĐZL[ć[€\ä\~]^˛^öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ز^L_ć_`Ž`Haâa|bc°cJdpd e>eŘefžf8gŇglhi i:j˘jnŘnro pŚp@qÚq:rÔrnst˘tšöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř>šؚr›ä›~œ˛ţ˜ž2ŸšŸ t Ž ô ŽĄŚĄ@˘š˘4ŁÎŁh¤ĽœĽ6ŚĐŚj§¨ž¨öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řž¨8Š^ŠřŠ’Ş,ŤœŤ(ŹˆŹ"­ź­VŽđŽŠŻ$°ž°ΰ<ąśą.˛’˛łTłäł8´Ę´\ľöľśöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ؐś*ˇġ^¸ř¸’š,ş°şJť¨ťBźdźţź<˝Ö˝pž ż˜ż2ŔĚŔfÁšÂ4Ă”Ă.ÄČÄbĹÜĹöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÜĹvĆŕĆzÇČŽČHÉ´ÉNĘÚĘtĘ̈ĚBÍÜÍvÎĎŞĎDĐœĐ6ŃĐŃŘŃrŇ ÓŚÓ@ÔÚÔtŐöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘtŐÖ¨ÖB×Ü×vŘŮ˜Ů2ÚĚÚfŰÜšÜ4ÝÎÝhŢěŢ†ß ŕ0ŕĘŕdáţá˜â2ăĚăfäĺšĺöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řšĺ4ć`ćúć”ç.čČčbéÂé\ęöę>ëzëôë6ěśěPívíîŞîöîď*đÄđ^ńxńňŹňFóöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘFóŕózôőŽőÄő^öřö’÷,řĆř`ůúů„úű¸űRü”ü.ýČýbţüţ–˙0ĘVđŠ$öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř$žć€´N`ú”.Čb Ú t  ¨ B Ü v Ş(ÂÖp ¤ćöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř怴Nč şôT†  :ÔꄸN肜PŔZ€ęöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řę„ !f!Ŕ! "ş"T#î#J$ä$~%&˛&L'f'(š(4)Î)h*+œ+6,Đ,j-.ž.8/öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř8//*0l01 1Î1h23œ364Đ45´5N6č67Ş7D8Ţ8x9:Ź:ž:;š;4<Î<h=öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řh=>.>Č>b?ü?–@0AĘARBěB†C DşDTEîEˆF"GVGđGŠH$IžIęI„JK¸KRLŕLöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŕLzMNŽNŔNZOvOPŞPDQĐQjRSžS8TŇT.UČUbVtV°VöV4W|WĐWNX˘X]Ř]d^ţ^_ž_8`Ň`labbŹbFcpc d¤dŇdleŕezfgŽgöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŽgHhÂh\iöij˛jLkćk€lślPmęmDnŢnxopŹpFqźqVrđrŠs$tžtXuňuŒv&wöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř&wŔwZxśxPyęy„z{¸{R|ě|‚}¨}B~j~ž8€Ҁl‚R‚삆ƒ „„*…ą^†öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř^†Άh‡ˆœˆ6‰z‰ŠˆŠ"‹ź‹VŒđŒŠňŒŽ&ŔXňŠ‘ň‘t’č’*“Ś“@”R”˛”öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ز”•\•ޕb–˛– —j—˜ž˜8™`™ú™”š.›țö›6œМ؜rŽ(ž8ž„žîžˆŸ l öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řl ź FĄžĄ˘˘ŁfŁÜŁv¤ĽŞĽDŚŢŚx§¨ʍبrŠ ŞtŞŤ¨ŤBŹÜŹv­ŽŞŽDŻöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘDŻĆŻ`°ú°”ą.˛Ȳ`łúł”´Ú´tľś¨śBˇܡ¸\¸ö¸rš şŚşŇşlťÖťpź ˝¤˝žöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘžŹžFżŕżzŔÁŽÁHÂâÂ|ĂİÄJĹäĹ`ĆúĆ”ÇúÇ<ȨČöČhÉÔÉlĘňĘVËŢËxĚÍöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÍXÍč͂ΪÎDĎXĎÜĎvĐŃŞŃDŇŢŇxÓÔŹÔFŐŕŐDÖŢÖx×ŘŹŘFŮŕŮdÚÂÚ*ŰŒŰöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŒŰ ÜœÜ2ÝĚÝfŢxŢߏßFŕŕŕzářá’â,ăĆă`äČäbĺüĺ–ć0çNçčç‚čéśé ęşęöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘşęTëîëˆě"íFíŕízîďŽďşďTđîđˆń"ňźňâňóŽóHôâô|őö°öJ÷ä÷BřÖřpůöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řpů ú¤ú>űŘűrü ývýţ\ţöţ˙$”ęRĘdţ˜žXňŒ&Ŕ&ŔZöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘZôŽ (   P   đ . š Ę 0 x ź "źVđŽHâžňŒ&Ŕöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŔÖŘHâ|âfš4´đ X’žXňŒ&Ŕ,žĚţ0öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř0dţ˜ 2!D!ś!"ž"#°#J$ä$~%&˛&L'Č'b(ü(–)0*Ę*d+ţ+˜,2-X-Œ-öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŒ-î->.Œ.ş. /p/ 0¤0Ö021\11Ţ1x23Ź3F4ŕ4z56°6J7ä7~89˛9L:ć:öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řć:€;<Š<$=ž=X>ä>?Höööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř>HŘHúH$IRIŽI(JdJ˜JKNK‚KŞKŢKxLMŹM,NĆN`OúO”P.QČQbRüRS8SbSöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘbS˘SwŘwxžx8yŇylzöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řlz{ {đ{Š|$}ž}X~|~°J€Ź€FpţN‚č‚ƒ¸ƒR„€„…4…΅h†‡œ‡6ˆöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř6ˆЈj‰ŠžŠ8‹ҋlŒ ŽŠŽ$žXňŒ‘&’Ŕ’Z“´“N”蔂•–.–Ȗb—ü—öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řü—–˜0™¨™Bšܚv›œŞœDڝtžŸ¨ŸşŸT î ˆĄ"˘ź˘VŁŒŁ&¤Ŕ¤ZĽôĽŽŚ(§z§öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řz§¨ލHŠâŠ|Ş´ŞNŤčŤ‚Ź­r­ô­Ž,Ż’Ż,°ư`ąúą&˛Ŕ˛ZłôłŽ´(ľVľđľŠśöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŠś$ˇžˇ@¸Ú¸tš~šş˛şťŹť&źŔźZ˝ô˝Žž(żjżäżTŔîŔˆÁ"Âp äĂ>ÄŘÄrĹöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘrĹ Ć$ĆžĆXÇňÇŒČ&ÉŔÉÖÉpĘ Ë¤ËđËŠĚ$ÍžÍXÎňÎŒĎ"ĐźĐVŃđŃŠŇ$ÓŞÓDÔŢÔöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŢÔxŐÖŹÖF×ŕ×zŘäŘ~ŮÚ˛Ú2ŰĚŰ6Ü8ÜzÜ|ÜţÜ&ÝxÝŞÝDŢŢŢPßvßžßĆßîß@ŕöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř@ŕnŕžŕćŕááśá¸áşáôá âLâNâčâ‚ăäśäPĺpĺ¨ĺěĺ^ćřćçFçŕçzčŘčréöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řré ęŚę@ëXëÚëVě¤ěîěí†í îŚî@ďÚďđŞđDńŢńxňóŹóFô´ôNőčő‚öŕöz÷öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řz÷řŽřHůâůřů’ú,űžű8üŇülýţ ţ:˙Ô˙nŹFŕzŽHŇlföööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řš4Îh  œ 6 ˛ L ć P ę „¸RźVđЏôޏBÜ(öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř(Â\öŔZôŽä~˛ şÜvŞDŢđŠ $!ž!X"ň"Œ#&$öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř&$Ŕ$Z%Ô%n&'˘'<(œ(6)Đ)X*˜*$+ž+î+ˆ,’,,-h-.œ.6/Đ/j01ž182Ň2öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŇ2l3Ö3p4 5Š5$6ž6R7ě7†8 9ş9T:î:ˆ;¤;><Ř<r= >Ś>ô>Ž?(@Â@\AöABöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ؐB*CÄC^DřD’E,FĆF GvGH H˘HI I:JŞJDKŢKxLMŹMČM"NŞNîNTOžOPöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘPœP¨PBQÜQvRSŞSDTŢTxUVŹVFWŕWX´XNYčY‚Z[ś[P\ę\&]Ŕ]Z^Ö^p_öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řp_ `¤`>aŘarb cŚc@dÚdLeće€fg´g hŚhžhXiňiŒj&kŔkZlôlŽm(nÂn\oöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř\oöo\p^p˘p¤pöp\q„q´q8r\rČrbsüs–t0uĘudvţv˜w2x:xŒx&yŔyZz”zÂzöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÂz{°{J|ä|~}~˛~L怀´N‚č‚‚ƒ„„„T„Š„˛„ň„ô„Ž…(††\‡ö‡öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řö‡ˆ*‰ĉ^ŠřŠ’‹,ŒÌ`únŽ˘<֐X‘ň‘Œ’&“Ŕ“Z”ô”Ž•–š–4—Η˜öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř˜š˜4™’™,šʚF›ŕ›zœŽú”žޞҞlŸŒŸ& z ĄŽĄţĄ˜˘2ŁĚŁf¤ĽšĽÂĽöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÂĽ\Śöڐ§¨ś¨PŠęŠřŠ’Ş,ŤĆŤŹŞŹD­Ţ­xŽŻŹŻ0°ʰ@ąÚąt˛ˆ˛"łźłV´đ´öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řđ´Šľ$śžśXˇňˇŒ¸&šŔšŘšrş ťŚť@źÚź˝Ź˝FžŕžzżŔŽŔHÁŔÁZÂôÂŽĂ(ÄÂÄöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÂÄÖÄpĹ ĆnĆÇfÇČ,ČĆČ`ÉúÉ4ĘÎĘhËĚœĚ6ÍĐÍjÎĎ:Ď<πςĎÚĎĐšĐ4Ńöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř4ŃÎŃöŃ|ŇôŇ2ÓzÓźÓžÓŔÓúÓÔJÔLÔćÔ€ŐÖ´ÖN×ŕ×zŘŮŽŮHÚâÚ|ŰĚŰfÜ–Üöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř–Ü0ÝĘÝ&ŢŔŢZßôßnŕá˘áĆá`âúâ”ă.ä\äöäĺ*ćÄć^çřçzčéŽéHęvęëŞëöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŞëDěÔěníî˘î<ďÖďüď–đ0ńĘńdňţň˜ó˛óLôćô€őö´ö(÷Â÷\řöřů*úÄú^űöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř^űŔűZüôüýŹýFţŕţz˙Lć\öl´Nč‚œ6Đjž8 Ň öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŇ J ä ~  ˛  ´ Ž:š0 41 Î1 h2 š2 43 3 *4 Ä4 ^5 ř5 P6 ę6 „7 8 08 Ŕ8 öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř 5;8:0 ;8 F5=0 >1@O40<, 5A;8 3;02=>5 2 70:>=5 701KB>? #G8B5;L BCB 65 ?@825; ?@8<5@ D0;LH82>3> 1;03>G5AB8O MB>3> @>40. 5@54:> ;N48, 7025I02H85 A2>5 8<5=85 %@0<C, >B:07K20;8 =0 MB>< >A=>20=88 2 ?><>I8 @>48B5;O<. >>1@060O, GB> ?@>O28;8 =01>6=>ABL, >=8 2?040;8 2 3@5E ?@>B82 >4=>9 87 ?5@2KE 70?>25459 >8A5O. !?>@ 1K; ?@5@20= 30;8;5O=0<8, ?@81K2H8<8 87 >:@5AB=>AB59 8DA084K. =8 >:@C68;8 #G8B5;O, 272>;=>20==K5 8 C482;5==K5: -- 0228, :0: "K AN40 ?@8H5;? > 2AB@5G0 A =8<8 C65 =5 @04>20;0 %@8AB0. -- AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<, 2K 8I5B5 5=O =5 ?>B><C, GB> 2845;8 7=0<5=85, 0 ?>B><C, GB> ?>5;8 E;51>2 8 =0AKB8;8AL. "@C48B5AL =5 4;O ?8I8 B;5==>9, => 4;O ?8I8, ?@51K20NI59 2 687=L 25G=CN, :>B>@CN 40AB !K= '5;>25G5A:89. 1> 3> 70?5G0B;5; B5F, >3.  8E 4CH0E "7=0<5=85", GC4> >3>?@8ACBAB28O, O2;5==>5 70 B@0?57>9, ?>BCA:=5;> 2 A@02=5=88 A B5<, GB> 8ACA A<>3 =0:>@<8BL 8E 2 ?CABK==>< <5AB5. 4=0:> 30;8;5O=5 2A5 65 AB0@0;8AL COA=8BL, G53> 645B 8 B@51C5B >B =8E #G8B5;L. -- 0: =0< ?>ABC?0BL, -- A?@>A8;8 >=8, -- GB>1K 45;0BL 45;0 >689? --  B>< 45;> >685, -- 1K; >B25B, -- GB>1K 2K 25@8;8 2 ">3>, >3> ?>A;0; >=. > @0725 >=8 =5 25@8;8? 0725 =5 E>B5;8 A45;0BL 3> F0@5< 70 B>, GB> =, ?>4>1=> >8A5N, 40; 8< =>2CN =515A=CN/ <0==C? -- 5 >8A59, -- 2>7@078; 8ACA, -- 40; 20< E;51 A =510. 1> E;51 >689 5ABL ">B, B> AE>48B A =510 8 405B 687=L <8@C. -- >A?>48=, 40209 =0< 2A5340 MB>B E;51! -- A=>20 =5 ?>=O;8 >=8. 0: 8 65=I8=0 87 !0<0@88, ;N48 2>A?@8=O;8 8=>A:070=85 1C:20;L=>, E>BO =5:>B>@K5 87 =8E <>3;8 7=0BL, GB> :=86=8:8 =07K20;8 "E;51><" @5<C4@>ABL >68N.  B>340 8ACA ?@>87=5A A;>20, :>B>@K5 ?@825;8 A>1@02H8EAO 2 ?>;=>5 70<5H0B5;LAB2>. / -- E;51 687=8. @8E>4OI89 :> =5 =5 1C45B 0;:0BL, 8 25@CNI89 2 5=O =5 1C45B 60640BL =8:>340... BFK 20H8 5;8 2 ?CABK=5 <0==C 8 C<5@;8. -B>B E;51 A =510 AE>48B, GB>1K G5;>25: >B =53> 2:CA8; 8 =5 C<5@... %;51, :>B>@K9 / 40<, 5ABL ?;>BL >O, :>B>@CN / 40N 70 687=L <8@0... /4CI89 >N ?;>BL 8 ?8NI89 >N :@>2L 2> =5 ?@51K205B, 8 / 2 =5< ^ %;51, 2>40, 28=> A8<2>;878@CNB ?8IC, =5>1E>48<CN 4;O ?>445@60=8O 687=8 B5;0. "@0?570 65 A !K=>< '5;>25G5A:8< 5ABL ?8I0 4CE0. '5@57 53>, !CI5AB2> 87 ?;>B8 8 :@>28, A>25@H05BAO ?@8G0AB85 1>65AB25==><C 1KB8N, 4>AB8305BAO ?>;=>B0 025B0, A>548=5=85 "2>@F0 8 B20@8.  45=L C<=>65=8O E;51>2 =0@>4 1K; A2845B5;5< 8 CG0AB=8:>< MB>3> -7=0<5=8O", => =5 CAB>O; ?5@54 75<=K< A>1;07=><. "5?5@L 65 ?>4Ž5< B>9 =5>1K:=>25==>9 =>G8, :>340 8ACA0 E>B5;8 ?@>2>73;0A8BL F0@5<, <8=>20;. N4O< ?>:070;>AL, GB> >=8 >G=C;8AL >B> A=0 8 ?@8H;8 2 A51O. "5 >= ;8 8ACA, AK= >A8D0, >BF0 8 <0BL :>B>@>3> <K 7=05<? -- A A><=5=85< A?@0H820;8 >4=8. -- 0: 65 >= B5?5@L 3>2>@8B: "/ A>H5; A =510"?  4@C385 AG8B0;8 A51O >1<0=CBK<8: "0: >= <>65B 40BL =0< 5ABL ?;>BL?" 065 CG5=8:>2 3> 2A5 A:070==>5 A<CB8;> 4> :@09=>AB8. .5:>B>@K5 87 =8E @>?B0;8: ""@C4=> MB> A;>2>. B> <>65B 53> A;CH0BL?" 8ACA ?KB0;AO >1ŽOA=8BL 8<, GB> 3> @5GL A;54C5B ?>=8<0BL 2 4CE>2=>< A<KA;5. "!;>20, :>B>@K5 / A:070; 20<, -- MB> 4CE 8 MB> 687=L. > 5ABL <564C 20<8 B0:85, :>B>@K5 =5 25@CNB". 20=35;8AB >0== ?>OA=O5B, GB> ?>4 "=525@CNI8<8" >A?>4L ?>4@07C<520; C4C.  A0<>< 45;5, 2?>;=5 2>7<>6=>, GB> MB>B G5AB>;N182K9 G5;>25:, C15482H8AL, GB> 8ACA =5 65;05B AB0=>28BLAO F0@5<, 8<5==> B>340 ?5@568; @07>G0@>20=85 2 A2>8E =045640E.  :0: ?>=8<0; >= ?@>8AH54H55 =>GLN =0 >75@5? !><=5=85 2A5340 =0945B >B25B: A>=, 2>;H51AB2>, 83@0 @0AAB@>5==>3> 2>>1@065=8O. 5@0 2 8ACA0 =04;><8;0AL, >4=0:>, =5 B>;L:> C C4K. ">B 65 520=35;8AB A>>1I05B, GB> "A MB>3> 2@5<5=8 <=>385 87 CG5=8:>2 3> >AB028;8 8 1>;LH5 A 8< =5 E>48;8". -- 5 E>B8B5 ;8 8 2K C9B8? -- A?@>A8; 8ACA C 25=04F0B8. A5 <>;G0;8, B>;L:> 5B@ AC<5; 2K@078BL >1I55 GC2AB2>: -- >A?>48, : :><C <K ?>945<? "K 8<55HL A;>20 687=8 25G=>9... H5;><;5==K5 B5<, GB> 2845;8 8 A;KH0;8, CG5=8:8 :0: 1K 8A?KBK20;> <C:8 =>2>3> @>645=8O. =>3>5 >=8 1K;8 5I5 =5 2 A>AB>O=88 2<5AB8BL. > 2 :>=F5 :>=F>2 =0 :>3> >=8 <>3;8 =045OBLAO, :@><5 #G8B5;O?  = ?5G0;L=> A<>B@5; =0 !2>8E A182H8EAO 2 :CG:C ?>A;54>20B5;59: -- 5 / ;8 20A. 25=04F0BL, 871@0;?  >48= 87 20A 4LO2>;. A;8 C40 8 274@>3=C; >B MB8E A;>2, B> =5 ?>40; 2840, GB> >=8 >B=>AOBAO : =5<C; >AB0;L=K5 65 70<5@;8 2 C60A5. < 1K;> =5;53:>, => 5I5 B@C4=55 1K;> !0<><C 8ACAC. <C ?@54AB>O;> 4CE>2=> ?5@5A>740BL ;N459, @0745;O2H8E <=>385 701;C645=8O A2>59 A@54K. C4CG8 871@0=K 0?>AB>;0<8 &0@AB20, >=8 2A5 65 ?>:0 >AB020;8AL 15A:>=5G=> 40;5:8 >B %@8AB0. #A;KH02 3> ?@54>AB5@565=85: "5@538B5AL 70:20A:8 D0@8A59A:>9 8 70:20A:8 @>4>2>9", >=8 @5H8;8, GB> #G8B5;L 70?@5I05B 8< 2 A;CG05 =C64K ?@8=8<0BL E;51 >B 3> 2@03>2. "5C65;8 2K 2A5 5I5 =5 ?>=8<05B5?" -- >3>@G8;AO 8ACA. "5< =5 <5=55 = =5 C?>B@518; !2>59 2;0AB8, =5 70E>B5; A>25@H0BL =0A8;8O =04 4CH0<8. !=>20 8 A=>20 = 1C45B =0AB02;OBL 8E, A;548BL 70 8E A><=5=8O<8, 640BL A =58AAO:05<K< B5@?5=85<. < =C6=> 1C45B ?5@568BL 2B>@>5 >1@0I5=85, 5I5 @07 C7=0BL 5AA8N 2 @0118 5HC0, => =5 5AA8N 75;>B>2 8 AC5B=>9 B>;?K, 0 ">3>, B> 5ABL 4CE>2=0O ?8I0 <8@0. %;51, 40@>20==K9 =51><... @8<5G0=8O (" /"/") [1] -B8 A;>20 A>E@0=8;8AL 2 =58725AB=>< 4@52=5< 20=35;88; A<. ;8<5=B ;5:A0=4@89A:89. !B@><0BK, 1, 24; @835=. 0 A0;<K. 4, 4; <2@>A89 548>;0=A:89. >A;0=8O. 1, 36. [2] .!. 5@56:>2A:89. 8ACA 58725AB=K9, B. 2, G. 1, A. 167. [3] = 6, 35 A;. <b> !/"/</b> " !+ ''! 5B>->A5=L 29 3. >-2848<><C, 4;O B>3>, GB>1K ?5@5640BL, ?>:0 AB8E=5B =0@>4=>5 2>;=5=85, 8ACA A>2A5< ?>:8=C; ?@545;K 5<;8 7@08;LA:>9. = C40;8;AO 2 A>A54=NN $8=8:8N, 345 68; =5:>B>@>5 2@5<O, AB0@0OAL >AB020BLAO =5C7=0==K<. @>?>254L 3> C<>;:;0 2 B5 4=8: 2>:@C3 53> 1K;8 >4=8 O7KG=8:8, G0A :>B>@KE 5I5 =5 =0ABC?8; [1]. BBC40 = ?>H5; =0 N3>-2>AB>: 2 5:0?>;8A (5AOB83@0485) 8 ;8HL ?>A;5 MB>3> 2>72@0B8;AO =0:>=5F 2 B5B@0@E8N $8;8??0. > C 8DA084K 3> C65 ?>46840;0 B>;?0, E>BL 8 7=0G8B5;L=> ?>@5452H0O, 8 8ACA A=>20 2K=C645= 1K; A:@KBLAO. 0 MB>B @07 = CH5; 2 >;0=, 0 ?>B>< 40;LH5, : 25@E>2LO< >@40=0. CBL 3> ;560; 1;87 C25=G0==>9 A=530<8 @<>=A:>9 3>@K, G5@57 >:@5AB=>AB8 3>@>40 5A0@88, =0720==>3> B0: $8;8??>< 2 G5ABL :5A0@O 23CAB0. ?>AB>;K 157@>?>B=> 2AN4C A;54>20;8 70 #G8B5;5<, =54>C<520O, ?>G5<C = =5 2>A?>;L7>20;AO M=BC7807<>< 30;8;5O=. ?@>G5<, AB@0=AB2CO ?> 4>@>30< 08>@40=LO, >=8 ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL A?>:>9=> >14C<0BL A>1KB8O <8=C2H8E <5AOF52 8 CB25@48BLAO 2 @5H8<>AB8 =8:>340 =5 >AB02;OBL A2>53> >A?>40. =8 4>304K20;8AL, GB> 0AB02=8: 645B >B:@>25==>3> @073>2>@0, GB> ?@8H;> 2@5<O OA=> >?@545;8BL 8E >B=>H5=85 : 5<C. 4=064K, ?>A;5 C548=5==>9 <>;8B2K, 8ACA >1@0B8;AO : 25=04F0B8 A 2>?@>A><: -- 0 :>3> 5=O ?>G8B0NB ;N48? -- 4=8 70 >0==0 @5AB8B5;O, -- A:070;8 >=8, -- 4@C385 70 ;8N, 0 8=K5 70 5@5<8N 8;8 >4=>3> 87 ?@>@>:>2. --  2K 70 :>3> 5=O ?>G8B05B5? 0=LH5 #G8B5;L =8:>340 =5 B@51>20; >B 0?>AB>;>2 AB>;L ?@O<>3> 8A?>2540=8O. > A;>20 3> C65 =5 70AB0;8 8E 2@0A?;>E. B ;8F0 2A5E >B25B8; !8<>=: <i>-- "K 5AA8O, !K= >30 82>3>!</i> -- ;065= BK, !8<>= 10@->=0, -- B>@65AB25==> ?@>3>2>@8; 8ACA, -- ?>B><C GB> =5 :@>2L 8 ?;>BL >B:@K;8 B515 MB>, 0 B5F >9, >B>@K9 =0 =515A0E.  / 3>2>@N B515: "K -- !:0;0 [;8 "0<5=L", ?>-0@0<59A:8 "8D0", ?>-3@5G5A:8 "5B@>A" -- 5B@], 8 =0 MB>9 A:0;5 / ?>AB@>N >N &5@:>2L, 8 2@0B0 04>2K =5 >4>;5NB 55. / 40< B515 :;NG8 &0@AB20 515A=>3>; 8 GB> BK A2O65HL =0 75<;5, 1C45B A2O70=> =0 =515A0E; 8 GB> @07@5H8HL =0 75<;5, 1C45B @07@5H5=> =0 =515A0E [2]. -B8 A;>20 > &5@:28 O28;8AL :0: 1K >B25B>< =0 ?>2>@>B, ?@>8AH54H89 2 8E A>7=0=88. %>BO 8 ?@5645 =5:>B>@K5 0?>AB>;K =07K20;8 A2>53> 0AB02=8:0 5AA859, => B>340 >=8 1K;8 5I5 F5;8:>< 2 ?;5=C ;>6=KE ?@54AB02;5=89. =>5 45;> B5?5@L. 065 C15482H8AL, GB> 8ACA ?@5=51@53 75<=>9 2;0ABLN 8 A:8B05BAO, :0: 873=0==8:, =0 GC618=5, >=8 2A5 65 =0H;8 2 A515 25@C 8 <C65AB2>, GB>1K ?@87=0BL 3> %@8AB><.  ?CABL !8<>= 1K; ?>:0 =5 2 A>AB>O=88 ?>;=>ABLN >1ŽOBL A<KA; A;>2, A:070==KE 8< A0<8<, 53> 8A?>2540=85 AB0=5B >B=K=5 A8<2>;>< 25@K 2A59 >2>7025B=>9 &5@:28. >?@>A 8ACA0: "0 :>3> 5=O ?>G8B0NB ;N48?" -- 72CG8B 8 A53>4=O; 8 A53>4=O, :0: 425 BKAOG8 ;5B =0704, <=>385 3>B>2K 2845BL 2 5< B>;L:> ?@>@>:0 8;8 CG8B5;O =@02AB25==>AB8. =8 =5 <>3CB >1ŽOA=8BL, ?>G5<C 8<5==> 8ACA0 070@O=8=0, 0 =5 A09N 8 4065 =5 >8A5O <8;;8>=K ;N459 ?@87=0;8 "548=>ACI=K< BFC".  G5< 65 70:;NG0;0AL =5?>2B>@8<0O ?@8BO30B5;L=>ABL %@8AB0? ">;L:> ;8 2 3> <>@0;L=>9 4>:B@8=5? 54L 2>72KH5==CN MB8:C ?@54;030;8 8 C440, 8 5@5<8O, 8 !>:@0B, 8 !5=5:0. 0: 65 2 B0:>< A;CG05 <>3;> E@8AB80=AB2> ?>1548BL A2>8E A>?5@=8:>2? , =0:>=5F, A0<>5 3;02=>5: 20=35;85 >B=N4L =5 ?>E>65 =0 ?@>ABCN =@02>CG8B5;L=CN ?@>?>254L. 45AL <K 2ABC?05< 2 >1;0ABL =081>;55 B08=AB25==>3> 8 @5H0NI53> 2> 2A5< >2>< 025B5, 745AL 2=570?=> @0725@705BAO ?@>?0ABL <564C !K=>< '5;>25G5A:8< 8 2A5<8 D8;>A>D0<8, <>@0;8AB0<8, >A=>20B5;O<8 @5;8389. CABL 8ACA 68; 8 459AB2>20; ?>4>1=> ?@>@>:C, => B>, GB> = >B:@K; > !515, =5 ?>72>;O5B AB028BL 3> 2 >48= @O4 A 4@C38<8 <8@>2K<8 CG8B5;O<8. N1>9 87 =8E A>7=020; A51O ;8HL <i>G5;>25:><,</i> >1@5BH8< 8AB8=C 8 ?@8720==K< 2>725I0BL 55. =8 OA=> 2845;8 48AB0=F8N, >B45;O2HCN 8E >B 5G=>3>.  8ACA? >340 $8;8?? @>1:> ?>?@>A8; 3> O28BL CG5=8:0< BF0, = >B25B8; B0:, :0: =5 <>3 >B25B8BL =8 >8A59, =8 >=DCF89, =8 ;0B>=: "!:>;L:> 2@5<5=8 / A 20<8, 8 BK =5 7=05HL 5=O, $8;8??? 8452H89 5=O 2845; BF0". !> A?>:>9=>9 C25@5==>ABLN MB>B #G8B5;L, GC64K9 D0;LH8 8 M:70;LB0F88, ?@>2>73;0H05B !51O 548=AB25==K< !K=>< >688<, = 3>2>@8B C65 =5 :0: ?@>@>: -- >B 8<5=8 !CI53>, -- => :0: !0< !CI89... 5C4828B5;L=>, GB> B5?5@L <=>38< %@8AB>A :065BAO =5@07@5H8<>9 70304:>9. >6=> 4065 ?>=OBL B5E, :B> ?KB0;AO @0AA<0B@820BL 3> :0: <8D, E>BO MB8 ?>?KB:8 ?>B5@?5;8 =5C40GC.  A0<>< 45;5, B@C4=> ?@54?>;>68BL, GB> 2 7@08;5 1K; '5;>25:, >B>@K9 >A<5;8;AO A:070BL: "/ 8 B5F -- >4=>"; :C40 ;53G5 ?@54AB028BL A515, :0:8< >1@07>< 3@5:8 8;8 A8@89FK A>B:0;8 ;535=4C > !K=5 >685< 87 >1@K2:>2 2>AB>G=KE ?>25@89. /7KG=8:8 ?>;030;8, GB> 1>38 8=>340 @>640NBAO =0 75<;5 8 ?>A5I0NB A<5@B=KE, 2> 8ACA ?@>?>254>20; 2 >1I5AB25, 345 ?>4>1=K5 <8DK =8:B> =5 ?@8=8<0; 2A5@L57, 345 7=0;8, GB> >65AB2> =5A>87<5@8<> A G5;>25:><. 0 MBC 8AB8=C 25BE>7025B=0O &5@:>2L 70?;0B8;0 A;8H:>< 4>@>3>9 F5=>9 8 A;8H:>< 4>;3> 1>@>;0AL A O7KG5AB2><, GB>1K 87<KA;8BL @>@>:0, CB25@6402H53>: "/ 2 BF5 8 B5F 2> =5". KB0;8AL >1ŽOA=8BL 2A5 AAK;:>9 =0 A2. 02;0, :>B>@K9 O:>1K A>740; 4>3<0B >?;>I5=8O. > "0?>AB>; =0@>4>2" 1K; 8C459 4> <>730 :>AB59 8 A0< ?> A515 =8:>340 =5 ?@8H5; 1K : 8455 1>3>G5;>25G5AB20. 0@04>:A O2;5=8O 8ACA0 2 B><, GB> = -- =525@>OB5=, 8 2 B> 65 2@5<O = -- 8AB>@8G5A:0O @50;L=>ABL. "I5B=> 1L5BAO =04 3> 70304:>9 ?;>A:89 "52:;84>2" @0AAC4>:. >340 ?@>A;02;5==>3> 7=0B>:0 0=B8G=>AB8 "5>4>@0 ><<75=0 A?@>A8;8, ?>G5<C >= =5 C?><O=C; 2 A2>8E B@C40E > %@8AB5, >= >B25B8;: "/ =5 <>3C ?>=OBL 3> 8 ?>MB><C ?@54?>G8B0N <>;G0BL". $8;>A>D !?8=>70, E>BO 8 =5 1K; E@8AB80=8=><, ?@87=020;, GB> 1>65AB25==0O C4@>ABL "1>;55 2A53> ?@>O28;0AL G5@57 8ACA0 %@8AB0" [3]. 0?>;5>=, <=>3> 4C<02H89 2 A2>5< 70B>G5=88 > ?CBOE 8AB>@88, : :>=FC 687=8 3>2>@8;: "%@8AB>A E>G5B ;N128 G5;>25:0 -- MB> 7=0G8B, = E>G5B B>3>, GB> A 25;8G09H8< B@C4>< <>6=> ?>;CG8BL >B <8@0, G53> =0?@0A=> B@51C5B <C4@5F >B =5A:>;L:8E 4@C759, >B5F -- >B A2>8E 45B59, AC?@C30 -- >B A2>53> <C60, 1@0B -- >B 1@0B0, A;>2><, %@8AB>A E>G5B A5@4F0; MB>3> = E>G5B 4;O !51O 8 4>AB8305B MB>3> A>25@H5==> 15A?@545;L=>... 8HL >4=><C 5<C C40;>AL 2>72KA8BL G5;>25G5A:>5 A5@4F5 : =52848<><C 4> ?>65@B2>20=8O 2@5<5==K<, 8 ?@8 ?><>I8 MB>3> A@54AB20 = A2O70; =51> 8 75<;N" [4]. "/7KG=8:" 5B5 A@02=820; 8ACA0 A !>;=F5<. "A;8 <5=O A?@>AOB, -- 3>2>@8; >=, -- A>>B25BAB2C5B ;8 <>59 =0BC@5 1;03>3>259=>5 ?@5:;>=5=85 ?5@54 8<? / >B25GC: :>=5G=>! / A:;>=ONAL ?5@54 8<, :0: ?5@54 1>65AB25==K< >B:@>25=85< 2KAH53> ?@8=F8?0 =@02AB25==>AB8" [5]. =4C8AB 0E0B<0 0=48 ?8A0;, GB> 4;O =53> 8ACA "<CG5=8:, 2>?;>I5=85 65@B25==>AB8, 1>65AB25==K9 CG8B5;L" [6]. "0:>2K AC645=8O 8AB>@8:0, D8;>A>D0, ?>;8B8:0, ?>MB0 8 <C4@5F0, @07<KH;O2H8E > ;8G=>AB8 %@8AB0. > 5A;8 = =5 <8D 8 =5 B>;L:> @5D>@<0B>@, B> :B> 65 =? 5 A;54C5B ;8 2 ?>8A:0E >B25B0 ?@8A;CH0BLAO : B5<, :B> E>48; A 8< ?> 3>@>40< 8 25AO< 0;8;58, :B> 1K; 2A53> 1;865 : 5<C, A :5< = 45;8;AO A0<K< A>:@>25==K<?  >=8 =0 2>?@>A: "0 :>3> 2K ?>G8B05B5 5=O?" >B25G0NB A;>20<8 !8<>=0-5B@0: ""K -- %@8AB>A, !K= >30 82>3>"... 'B>1K ;CGH5 ?>=OBL A0<CN ACBL MB>3> 8A?>2540=8O, <K 4>;6=K 5I5 @07 25@=CBLAO : 40;5:><C ?@>H;><C. !!/: & ,  !!", >8A5520 @5;838O 70@>48;0AL 2<5AB5 A 84559 <i>A?0A5=8O.</i> 5@20O 70?>254L 5:0;>30 =0?><8=05B, GB> /325 >A2>1>48; !2>9 =0@>4, B><82H89AO 2 =52>;5. (8@>:85 <0AAK G0I5 2A53> ?>=8<0;8 A?0A5=85 2?>;=5 :>=:@5B=>, :0: 87102;5=85 >B 2@03>2 8 AB8E89=KE 154AB289. @>@>:8 65 >4CE>B2>@8;8 MBC =04564C, 2;>682 2 =55 MAE0B>;>38G5A:>5 A>45@60=85. !>3;0A=> 81;88, <8@ C65 402=> ?@51K205B 2 A>AB>O=88 C?04:0 8 =C6405BAO 2 8AF5;5=88. 87=L G5;>25G5A:0O :>@>B:0, :0: A>=, >=0 ?@>E>48B 2 15A?;>4=>9 1>@L15. N48 ?>3@C65=K 2 AC5BC. " >640OAL 2 3@5E5", >=8 =587156=> 2;5:CBAO : 3815;8. 0: <0;> ?>E>65 MB> F0@AB2> <@0:0 8 AB@040=89 =0 >ACI5AB2;5=85 2>;8 >6859!..  ?>4>1=K< 65 2K2>40< ?@8H;8 8 <=>385 4@52=85 D8;>A>DK 0?040 8 >AB>:0. > 8E <=5=8N, A<5@B=K9 -- 83@CH:0 A;5?KE AB@0AB59 8 >1AB>OB5;LAB2; =5C<>;8<K9 @>: 3>A?>4AB2C5B =04 2A5<, >1@5:0O A5;5==CN 18BLAO 2 70<:=CB>< :@C3C. A>7=0=85 =5A>25@H5=AB20 <8@0 ?@825;> : @0728B8N "CG5=89 > A?0A5=88". E <>6=> A25AB8 : B@5< B8?0<. ;O >4=8E (;0B>=) 2KE>4 70:;NG0;AO 2 ;CGH59 >@30=870F88 >1I5AB20, 4;O 4@C38E (C440) -- 2 <8AB8G5A:>< A>75@F0=88 8 153AB25 >B 687=8. 10 @5H5=8O >1Ž548=O;0, >4=0:>, >1I0O ?@54?>AK;:0: =8 G5;>25:, =8 >65AB2> =5 2 A8;0E 2=5AB8 @048:0;L=KE 87<5=5=89 2 CAB@>9AB2> <8@0. >6=> ;8HL 4>AB83=CBL G0AB8G=>3> >1;53G5=8O AB@040=89 8;8 =045OBLAO =0 C?@074=5=85 A0<>3> 1KB8O. "@5B89 B8? A>B5@8>;>388 2>7=8: 2 7@08;5 8 2 @0=5. ">;L:> B0< ACI5AB2>20;0 C25@5==>ABL, GB> 7;> >4>;8<>, GB> 2 3@O4CI5< =0ABC?8B ?@5>1@065=85, :>B>@>5 5ABL 2KAH0O F5;L 687=8 G5;>25:0. @8 MB>< ?5@AK AG8B0;8, GB> >1@> 8 ;> ACBL 420 @02=KE ?>;NA0 1KB8O, :0: 1K 420 >30-A>?5@=8:0, 181;59A:85 65 ?@>@>:8 >B:070;8AL ?@8=OBL MBC 70<0=G82CN B5>@8N. /325 O28; 8< !51O :0: 548=K9 8 548=AB25==K9. = "=5 A>B2>@8; A<5@B8". 3> 2>;O -- ?@825AB8 2A5 <8@>740=85 : 30@<>=8G5A:>9 ?>;=>B5. > >B:C40 B>340 =5A>25@H5=AB2>, 84CI55 2@07@57 A 1>65AB25==K< 70<KA;><? =>, ?> CG5=8N 5BE>3> 025B0, -- @57C;LB0B >B?045=8O. ;0ABL >68O =5?>E>60 =0 2;0ABL 48:B0B>@0. >3 >AB02;O5B 70 B20@LN <i>A2>1>4C</i> 2 871@0=88 ?CB8. 8@ ?@8720= A0<, 2 A2>5< >?KB5, ?>7=0BL, GB> ?>4;8==0O 687=L ;8HL A "5<, B> 40@C5B 55; >BE>4 >B 53> 2;5G5B : ?@>20;C 2 1574=C =51KB8O. ">;L:> 4>1@>2>;L=> A;54CO ?@87K2C "2>@F0, A>740=85 1C45B 4>AB>9=> !>740B5;O. 2B>@K 81;88, ?>;L7COAL O7K:>< A2OI5==>9 ?>M788 >AB>:0, 87>1@060;8 4CE @07@CH5=8O, ?@>B82OI89AO >6859 @5<C4@>AB8, 2 2845 <5O, 8;8 @0:>=0, =5C:@>B8<>3> 8 <OB56=>3>, :0: <>@A:85 2>;=K.  2?>A;54AB288 8A0=85 40;> MB><C G5@=><C 45<>=8G5A:><C ?>B>:C, 2>7=8:H5<C 2 B2>@5=88, 8<O !0B0=K, B> 5ABL @>B82=8:0. '5@57 =53> <i>"2>H;0 2 <8@ A<5@BL"</i> [7]. @8@>40, :0:>9 55 <K 2848< A59G0A, =5 O2;O5BAO 2A5F5;> A>>B25BAB2CNI59 2KAH5<C ?@54=0G5@B0=8N. >MB><C 2 =59 1C9AB2CNB ?>68@0=85, 1>@L10, A<5@BL 8 @0A?04. <5==> A@548 B0:>3> 42C;8:>3>, 8A:065==>3> <8@0 8 >:070;AO ?5@2>740==K9 G5;>25:, :>B>@>3> 81;8O >;8F5B2>@O5B 2 >1@075 40<0. = AB0; >B>1@065=85< >30 2 ?@8@>45, "?>4>185<" !0<>3> !CI53>. @52=89 ?A0;<>?525F, ?>B@OA5==K9 25;8G85< =>G=>3> =510, =5 <>3 A:@KBL A2>53> 87C<;5=8O: GB> 5ABL G5;>25:, GB> "K ?><=8HL 53>? >G5<C ?>AB02;5= >= AB>;L 2KA>:>? [8]  =835 KB8O 3>2>@8BAO > F0@AB25==>9 @>;8 40<0, > 53> "2;04KG5AB25" =04 B20@O<8. > A;>20< 81;88, >= ?@51K20; 2 "A04C -45<0", B> 5ABL 1K; >3@0645= 1;87>ABLN >6859 >B ?@8@>4=>3> 7;0. 4=0:>, =045;5==K9 A2>1>4>9 8 <>3CI5AB2><, 40< ?>440;AO 8A:CH5=8N ?>AB028BL A2>N 2>;N 2KH5 2>;8 "2>@F0. 8A0=85 87>1@0605B MBC 4CE>2=CN :0B0AB@>DC 2 @0AA:075 > @5E>?045=88 ;N459, :>B>@K5 2=O;8 3>;>AC <5O 8 ?>65;0;8 2;0AB2>20BL =04 <8@>< =57028A8<> >B !>7402H53> 8E, 8=K<8 A;>20<8, "1KBL :0: 1>38" [9]. "5< A0<K< @07@CH8;AO ?5@2>=0G0;L=K9 025B <564C =8<8 8 !CI8<. @5E C=8GB>68; 8;8 >A;018; <=>385 40@>20=8O G5;>25:0, >= @0A?@>AB@0=O;AO :0: M?845<8O, >= ?CA:0; 2AN4C A2>8 O4>28BK5 :>@=8. ">745;K20B5;L 8 E@0=8B5;L" ?@8@>4K, 40< AB0; 55 2@03>< 8 =0A8;L=8:><. 04 A0<8< 65 G5;>25G5A:8< @>4>< ?@8>1@5;8 2;0ABL B5<=K5 AB8E88, ?>4G8=OO 53> A515 8 ?@52@0I0O 75<;N 2 04...  2A5 65 -- :0: !0B0=0 =5 A<>3 ?>;=>ABLN 872@0B8BL >1;8: <8@0, B0: 8 A5<O 3@5E0 =5 C=8GB>68;> ?>@K2>2 G5;>25:0 : 2KAH5<C 8 B>A:8 >1 CB@0G5==><. &5=B@0;L=>5 1;03>25AB85 81;88 70:;NG5=> 2 B><, GB> >3 =5 ?>:8=C; ?04H53> <8@0. = ?@87K20; ?@0254=8:>2, :>B>@K5 A@548 BL<K 8 157C<8O A>E@0=O;8 25@=>ABL <C, 8 2>7>1=>2;O; G5@57 =8E A2OI5==K9 025B. =8-B> 8 40;8 =0G0;> 871@0==><C =0@>4C, AB02H5<C >@C485< ?@8 4>AB865=88 F5;59 @><KA;0. !CI=>ABL MB8E F5;59 ;8HL ?>AB5?5==> ?@>OA=O;0AL 2 A>7=0=88 7@08;O. !=0G0;0 >= 4>;65= 1K; ?@>AB> 4>25@8BLAO >A?>4C, >B40BL A51O 3> 2>48B5;LAB2C. 7 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85 2>648, ?@>@>:8 8 <C4@5FK C:@5?;O;8 25@C 2 3@O4CI55, C3;C1;O;8 ?>=8<0=85 &0@AB20. =8 7=0;8, GB> =0ABC?8B 45=L, :>340 GC4>28I5 %0>A0 1C45B ?>25@65=> 8 ?045B ?@53@040, >B45;82H0O <8@ >B >30. @5420@8B 65 2A5;5=A:89 ?5@52>@>B O2;5=85 5AA88 -- %@8AB0. = 1C45B ?>B><:>< 02840, AK=0 5AA5520, => @>48BAO B>340, :>340 F0@A:89 4>< ;8H8BAO 75<=>9 A;02K. <i> 2K@0AB5B 5B2L 87 A@C1;5==>3> 4@520 5AA5520, 8 >153 -- 87 :>@=O 53>.  4CE >A?>45=L ?>G85B =0 5<, 4CE @5<C4@>AB8 8 4CE 07C<0</i> (A09O, 11, 1 A;.).  A5@4F5 >685< 5AA8O ?@51K20; ">B 25:0", 0 2 3@O4CI5< F0@AB2C 3> =5 1C45B :>=F0. /2;5=85 3> 2>AAB0=>28B A>3;0A85 <564C ;N4L<8 8 ?@8@>4>9, <564C <8@>< 8 "2>@F><. 4=0:> MAE0B>;>38O ?@>@>:>2 =5 8AG5@?K20;0AL >6840=85< %@8AB0. "5=L >A?>45=L", 3>2>@8;8 >=8, 1C45B 4=5< 25;8G09H53> >3>O2;5=8O. !0< 0?@545;L=K9 2>945B 2 <8@, !0< !>:@>25==K9 AB0=5B O2=K< 8 1;87:8< 4;O AK=>2 G5;>25G5A:8E. > =5 45@7>ABL ;8, =5 157C<85 =045OBLAO =0 MB>? 54L >3 15A:>=5G=> 2KH5 2A53> A>740==>3>! "8452H89 3> =5 <>65B >AB0BLAO 682". C4@5FK 25BE>7025B=>9 &5@:28 >B25G0;8 8 =0 MB>B 2>?@>A. > 8E CG5=8N, 5ABL ;8:8 58A?>2548<>3>, :>B>@K5 :0: 1K >1@0I5=K : ?@8@>45 8 G5;>25:C. #?>B@51;OO 75<=K5 ?>=OB8O-A8<2>;K, 8E <>6=> =07K20BL CE><, @5<C4@>ABLN 8 !;>2>< >A?>4=8<.  =8E 70:;NG5=0 B0 <5@0 1>65AB25==>AB8, :>B>@0O A>>B=>A8<0 A B20@LN. <8 40@C5BAO ACI5AB2>20=85 A5;5==>9, 8 G5@57 =8E !CI89 >B:@K205B !51O G5;>25:C. > :>340 ?@>@>:8 ?KB0;8AL >?8A0BL O2;5=85 !;>20 8;8 CE0, >=8 ?@54AB02;O;8 53> 2 2845 <8@>2>3> :0B0:;87<0, ?>B@OA0NI53> =51> 8 75<;N. ">G=> B0: 65 8 5AA8O @8A>20;AO 1>;LH8=AB2C 87 =8E 2 >1;8:5 <>3CG53> B@8C<D0B>@0, >:@C65==>3> A8;0<8 =515A=K<8. 8HL =5<=>385 ?@>@>:8, =0?@8<5@, A09O B>@>9, 87>1@060;8 3> 157 >@5>;0 2=5H=53> 1;5A:0. <i>>B !;C68B5;L >9, >B>@>3> 2>74283 /, 71@0==8: >9, 65;0==K9 4CH8 >59! 0@>20; / <C CE >9, = ?@8=5A5B A?@0254;82>ABL =0@>40<. 5 AB0=5B :@8G0BL 8 =5 2>72KA8B 3>;>A0, =5 40AB 53> CA;KH0BL =0 C;8F0E; 04;><;5==>9 B@>AB8=:8 =5 A;><8B, B5?;OI53>AO >3>=L:0 =5 ?>BCH8B</i> (A09O, 42, 1-- 3). ?;>BL 4> 520=35;LA:8E 2@5<5= 25@0 2 5AA8N-2>8=0 3>2>@8;0 =0@>4C :C40 1>;LH5, G5< 8458 <8AB8G5A:>3> <5AA80=87<0.  @8<A:CN M?>EC 1>52>9 @52>;NF8>==K9 4CE ?>;CG8; O2=>5 ?@5>1;040=85. 5GB0 > !?0A8B5;5 AB0;0 75<=>9 CB>?859, 24>E=>2;O2H59 ?0@B870= 02;>=8B0. >G5<C 8ACA ?@O<> =5 >AC48; MB> =0?@02;5=85? !:>@55 2A53> ?@8G8=0 745AL :@K;0AL 2 B><, GB> >=> G5@?0;> A2>8 8458 87 ?@>@>G5A:8E :=83. B45;OBL 65 2 =8E ?>4;8==>5 ?@>7@5=85 >B B@048F8>==KE <5B0D>@, 2 :>B>@K5 >=> >1;5:0;>AL, ;N48 1K;8 5I5 =5 3>B>2K. >MB><C %@8AB>A, =5 70B@03820O D>@<K ?@>@>G5AB2, ;8HL AB@5<8;AO >BB5=8BL 8E 4CE>2=K9 A<KA;, C:070BL =0 B> >A=>2=>5, GB> A>45@60;>AL 2 181;59A:>9 MAE0B>;>388. >340 = =07K20; !51O !K=>< '5;>25G5A:8<, :>340 3>2>@8; > !515, :0: > 1;03>25AB=8:5 A2>1>4K 8 8AF5;5=8O, :>340 4020; ?>=OBL, GB> ?@51K20; 2 8=>< <8@5 "?@5645 2@00<0", -- 2A5 MB> >7=0G0;>, GB> 8<5==> = 8 5ABL @O4CI89, '59 ?@8E>4 ?@54@5:0;8 ?@>@>:8. > %@8AB>A >B:@K; 8 B>, G53> <i>=5 ?@542845; =8 >48= 87 =8E.</i> >3>O2;5=85 A>25@H8;>AL 2 5< !0<><, 2 >15B>20==>< 5AA88. 57<5@=>5 8 A5>1Ž5<;NI55 >1@5;> G5;>25G5A:89 ;8: 8 3>;>A 2 ;>B=8:5 87 070@5B0, "!K=5 >30 82>3>". !+   81;88 <K =5@54:> 2AB@5G05<AO A B0:8<8 2K@065=8O<8, :0: "AK= 1;03>A;>25=8O", "AK= 3=520", "AK= ?@>@>G5A:89". =8 >1>7=0G0NB A2>9AB20, E0@0:B5@ 8 ?@8720=85 G5;>25:0. >4 "AK=0<8 >688<8" 87@08;LBO=5 >1KG=> ?>4@07C<520;8 4CE>2=K5 ACI5AB20, 0=35;>2, 8=>340 65 -- ?@0254=8:>2 =0@>40 >A?>4=O 8;8 <>=0@E>2, ?><070==KE =0 ?@5AB>;. >MB><C =08<5=>20=85 "!K= >689" ?@8;030;>AL, 5AB5AB25==>, 8 : 5AA88 [10]. %@8AB>A ?>AB>O==> =07K20; !51O !K=>< =515A=>3> BF0. > 87 3> A;>2 O2AB2>20;>, GB> 3> >B=>H5=85 : >3C =5 ?>E>65 =0 >B=>H5=85 4@C38E. "8:B> =5 7=05B !K=0, :@><5 BF0, 8 BF0 =5 7=05B =8:B>, :@><5 !K=0". >340 >= 3>2>@8;: ">9 B5F", B> :0A0;AO =5?>2B>@8<>9 B09=K !2>59 2=CB@5==59 687=8: "> =5 B5F 8 / 2 BF5" [11]. 4=0:> MB> -- =5 8AABC?;5==>5 A;8O=85 <8AB8:0 A 1>65AB25==>9 ;C18=>9, 0 =5GB> A>2A5< 8=>5. >3>AK=>2AB2> AB0=>28BAO 2> %@8AB5 <i>>3>G5;>25G5AB2><...</i> =830 &0@AB20 ?>25AB2C5B, :0: ?@>@>: ;8O >6840; =0 !8=05 O2;5=8O !;02K >A?>4=59. K;0; >3>=L, @525; C@030=, :>;510=8O ?>G2K A>B@OA0;8 2A5 2>:@C3, => 2 MB>< =5 1K;> >30.  ;8HL :>340 2 @0A:0;5==>9 ?CABK=5 2=570?=> ?>25O; B8E89 ?@>E;04=K9 25B5@ -- ?@>@>: >ICB8; =0:>=5F ?@8ACBAB285 !CI53>. 5GB> ?>4>1=>5 ?@>87>H;> 8 2 A2OI5==>9 8AB>@88. 40;8 :0B0AB@>D 8 ?040NI8E 72574, 0 2<5AB> MB>3> =0 75<;5 @>48;>AL 8BO, A;01>5, :0: ;N1>5 87 45B59 <8@0. 40;8 =515A=>3> 28BO7O, A>:@CH0NI53> 2@03>2, 0 ?@8H5; =070@5BA:89 ;>B=8:, >B>@K9 ?@8720; : !515 "2A5E B@C640NI8EAO 8 >1@5<5=5==KE". 40;8 <>3CI5AB25==>3> 5AA8N 8 3@>7=>3> >3>O2;5=8O, 0 75<;O C2845;0 >3>G5;>25:0, C<0;5==>3>, ?@8=O2H53> 75<=CN "?;>BL 8 :@>2L"... 5ABL > %@8AB5 ?@82>48;0 2 A<OB5=85 8 8C4552, 8 M;;8=>2. 5;0O 70:;NG8BL 3> 2 ?@82KG=K5 4;O =8E <5@:8, >4=8 CB25@640;8, GB> 8ACA 1K; ;8HL >1KG=K< A<5@B=K<, =0 :>B>@>3> A>H5; CE >689, 0 4@C385 -- GB> = 8<5; ?@87@0G=>5 B5;>, >AB020OAL 2 459AB28B5;L=>AB8 B>;L:> 1>65AB25==K< !CI5AB2><. 564C B5< 20=35;85 3>2>@8B > '5;>25:5, >B>@K9 5; 8 ?8;, @04>20;AO 8 AB@040;, ?>7=0; 8A:CH5=8O 8 A<5@BL, 8 2 B> 65 2@5<O =, A0< =5 2540O 3@5E0, ?@>I0; 3@5H=8:>2, :0: ?@>I05B >3, 8 =5 >B45;O; !51O >B BF0. >MB><C &5@:>2L 8A?>254C5B 2> 8ACA5 !K=0 >68O, !;>2> !CI53>, >30 2 459AB288, >B>@K9 :0: 1K ?@>=8:05B 2 A0<K5 =54@0 B2>@5=8O. <i> =0G0;5 1K;> !;>2>, 8 !;>2> 1K;> A >3><, 8 !;>2> 1K;> >3. => 1K;> 2 =0G0;5 A >3><. A5 G5@57 53> 2>7=8:;>, GB> 2>7=8:;>.  5< 1K;0 687=L, 8 687=L 1K;0 A25B ;N4O<.  A25B 2> BL<5 A25B8B, 8 BL<0 53> =5 >1ŽO;0...  !;>2> AB0;> ?;>BLN, 8 >18B0;> A@548 =0A, 8 <K C2845;8 !;02C 3>, !;02C :0: 48=>@>4=>3> >B BF0, ?>;=>3> 1;03>40B8 8 8AB8=K... 1> 0:>= 1K; 40= G5@57 >8A5O, 1;03>40BL 65 8 8AB8=0 G5@57 8ACA0 %@8AB0. >30 =8:B> =5 2845; =8:>340: 48=>@>4=K9 !K=, ACI89 2 ;>=5 BF0, = >B:@K;</i> [12]. >3>G5;>25G5AB2> %@8AB0 5ABL >B:@>25=85 8 > >35, 8 > G5;>25:5. #65 ?@>@>:8 7=0;8, GB> 5@2>?@8G8=0 2A53> -- =5 157;8:0O >IL 8;8 :>A<8G5A:89 >@O4>:, @02=>4CH=K9, :0: ;N10O 87 A8; <8@>740=8O, => -- >3 82>9, 3>2>@OI89 A ;N4L<8, 40@>202H89 8< !2>9 >1@07 8 ?>4>185. = 8I5B A>3;0A8O A G5;>25:><, ?@87K205B 53> : 2KAH59 687=8. > 5A;8 2 5BE>< 025B5 70<KA5; >689 8 ;8: >689 >AB020;8AL ?@8:@>25==K<8, B> O2;5=85 8ACA0 ?@81;8605B "2>@F0 : ;N4O<. '5@57 5AA8N <8@ 4>;65= ?>7=0BL, GB> !CI89 "5ABL ;N1>2L", GB> = <>65B AB0BL 4;O :064>3> BF><. ;C4=K5 45B8 75<;8 ?@87K20NBAO 2 4>< BG89, GB>1K B0< >1@5AB8 ?>B5@O==>5 AK=>2AB2>. 048 MB>3> 2 <8@ @>6405BAO !K= '5;>25G5A:89 8 !K= >689, >B>@K9 2 !0<>< !515 ?@8<8@O5B =51> 8 75<;N.  >2>< 025B5 AB0;> @50;L=>ABLN B>, GB> 1K;> ;8HL =5OA=>9 =04564>9 5BE>3>. B=K=5 4CE>2=>5 548=5=85 A 8ACA>< 5ABL 548=5=85 A >3><. ">3 AB0; G5;>25:><, GB>1K <K AB0;8 1>30<8" -- MB8 A;>20 A2. D0=0A8O ?5@540NB A0<CN ACBL B08=AB20 >?;>I5=8O. !#", "!K= '5;>25G5A:89, -- 3>2>@8B %@8AB>A, -- =5 4;O B>3> ?@8H5;, GB>1K <C ?>A;C68;8, => GB>1K ?>A;C68BL 8 40BL 4CHC !2>N :0: 2K:C? 70 <=>38E" [13]. !;>20 "2K:C?", "8A:C?;5=85" 1K;8 2 81;88 A8=>=8<>< A?0A5=8O, 81> A0<> ?>=OB85 2K:C?0 A2O70=> A >A2>1>645=85< >B @01AB20 8 A "?@8>1@5B5=85< 4;O A51O" [14]. 0: =5:>340 >A?>4L A?0A 25BE>7025B=K9 7@08;L 8 A45;0; 53> "A2>8< =0@>4><", B0: 8 &5@:>2L >2>3> 025B0 4>;6=0 AB0BL 3> "C45;><" [15]. A:C?;5=85 5ABL 8 =5GB> 1>;LH55 -- 2>72@0B B20@8 =0 ?CB8, ?@54=0G5@B0==K5 A2KH5. >@01>I5==0O 7;C, 2AO >=0, ?> A;>20< 0?. 02;0, "AB5=05B 8 <CG05BAO, >6840O >B:@>25=8O AK=>2 >688E" [16]. A:C?;5==K9 G5;>25: =5 87K<05BAO 87 >AB0;L=>3> B2>@5=8O, 0 845B 2?5@548 =53> : "=>2><C =51C 8 =>2>9 75<;5". ;0<O >3>A0 3>@8B "2> BL<5", ?>AB5?5==> ?@>=87K20O <8@>740=85. &0@AB2C 2@064K 8 @07;>65=8O >3 =5A5B 682>B2>@=CN A8;C 548=AB20, 30@<>=88 8 ;N128. , ?>4>1=> @0AB5=8N, :>B>@>5 BO=5BAO : A>;=FC, ?@8@>40 2=5<;5B MB><C ?@87K2C 8 ?>28=C5BAO !;>2C. '5< 1>;LH5 C7=05< <K A53>4=O > ?@>F5AA5 <8@>B2>@5=8O, B5< OA=55 >1@8A>2K205BAO :0@B8=0 A5;5==>9, 2>AE>4OI59 ?> ABC?5=O< 22KAL. !=0G0;0 -- C?>@O4>G5==>ABL AB@C:BC@, ?>B>< -- 687=L, 8 =0:>=5F -- G5;>25:. >@L10 =5 AB8E05B =8 =0 <83. ! :064K< H03>< <59 %0>A0 >BABC?05B 2> BL<C, A :064K< H03>< 2A5 H8@5 @07;8205BAO A8O=85. >340 65 G5;>25: =5 2K?>;=8; A2>53> ?@54=07=0G5=8O, !0<> !;>2> O28;> !51O <8@C, 2>?;>B82H8AL 2 "=>2>< 40<5". ""0: 2>7;N18; >3 <8@, GB> 40; !K=0 48=>@>4=>3>..." > A0<>>B40G0 8ACA0 =5 <>3;0 =5 AB0BL B@0354859. ">B, B> A>548=O5BAO A ?04H8< <8@><, =587156=> AB0=>28BAO ?@8G0AB=K< 53> AB@040=8N. B=K=5 1>;L ;N1>3> ACI5AB20 -- 3> 1>;L. 3> >;3>D0. !@548 ;N459 8ACA0 645B =5 B>@65AB2>, 0 <C:8 8 A<5@BL. 573@5H=K9, = 15@5B =0 !51O 2A5 ?>A;54AB28O 3@5E0. >MB><C 8 ?@87K205B &5@:>2L 2A5E 84CI8E 70 8<: "C45< A B5@?5=85< ?@>E>48BL ?@54;560I55 =0< ?>?@8I5, 278@0O =0 0G0;L=8:0 8 !25@H8B5;O 25@K 8ACA0, >B>@K9, <i>2<5AB> ?@54;560I59 <C @04>AB8,</i> ?@5B5@?5; @5AB" [17]. 3> ?@54B5G0<8 1K;8 A2OBK5 8 <CG5=8:8 <8=C2H8E 25:>2, :>B>@KE 3=0;8 8 ?@54020;8 A<5@B8. E ;8:8 A;8;8AL 2 >4=>< <5AA80=A:>< >1@075, ?@54AB02H5< <8AB8G5A:><C 27>@C A098 B>@>3>. &0@8 8 =0@>4K, ?>;030OAL =0 75<=CN A8;C, A ?@57@5=85< A<>B@5;8 =0 8AB8==>3> !;C68B5;O >A?>4=O. > 8< ?@8H;>AL C1548BLAO, GB> 8<5==> MB>3> >B25@65==>3> !B@040;LF0 871@0; >3. <i>B> ?>25@8B A;KH0==><C =0<8? 8 :><C >B:@K;0AL A8;0 /325? 5@54 8< = 27>H5;, :0: @>AB>:, :0: ?>153 87 :>@=O 2 75<;5 ACE>9. 5 1K;> 2 5< =8 2840, =8 25;8G8O, GB> : 5<C =0A 2;5:;8 1K, 8 1;03>;5?8O, GB> ?;5=8;> 1K =0A. @578@05< 8 >B25@3=CB ;N40<8 1K; =, C6 A:>@159, 8725402H89 <CG5=8O.  :0: G5;>25:0 >B25@65==>3> <K =8 2> GB> AB028;8 3>, = 65 20O; =0 A51O =0H8 =5<>I8 8 ?>=5A =0H8 1>;57=8. C<0;8 <K, GB> = ?>@065=, =0:070= 8 C=865= >3><, 0 = 87@0=5= 1K; 70 3@5E8 =0H8 8 <CG8< 70 15770:>=8O =0H8. = ?@8=O; =0 !51O :0@C 4;O A?0A5=8O =0H53>, 8 @0=0<8 3> <K 8AF5;8;8AL. A5 <K 1;C640;8, :0: >2FK, :064K9 A2>5N 4>@>3>9, => /325 2>7;>68; =0 53> 3@5E8 =0H8. ABO7C5<K9, 1K; = ?>:>@5= 8 2 <C:0E =5 >B25@7 CAB; :0: 03=5F, 254><K9 =0 70:;0=85, 8 :0: >2F0 ?5@54 AB@83CI8<8 55 -- 1573;0A=0, B0: 8 = =5 >B25@70; CAB !2>8E</i> (A09O, 53,1-- 7). 5AA8O -- AB@040;5F!.. 070;>AL, MB>3> =5;L7O 1K;> ?@8=OBL, ?>=OBL, 2<5AB8BL. 0;> :B> 87 ;N459 5BE>3> 025B0 @5H0;AO 2A;CE 3>2>@8BL > 2>7<>6=>AB8 AB>;L =525@>OB=>9. =0 ?@54AB02;O;0AL :>IC=AB2><. > A;>2> 1K;> A:070=> 8 70?5G0B;5=> 2 8A0=88, >AB02;OO ;N459 2 A<CI5=88 8 A>1;07=5. C459A:85 B>;:>20B5;8 >1E>48;8 MB> <5AB>, :0: 1K AB0@0OAL 701KBL 53>. 8ACA 65, =0?@>B82, 87ŽOA=O; !2>N <8AA8N, AAK;0OAL =0 ?@>@>G5AB2> > !;C35 >A?>4=5<. "K=5 8A?>;=8;>AL 8A0=85 MB> ?5@54 20<8..." = ?@>E>48; ?> 75<;5, =5 ?>:>@OO ;N459 >G5284=>ABLN !2>53> <>3CI5AB20. = 1K; C<0;5= 2 3;070E "25:0 A53>", A>E@0=82 MB8< =5?@8:>A=>25==>9 G5;>25G5A:CN A2>1>4C. 5 @01>2, 0 AK=>2 8A:0; 8ACA, 1@0BL52, :>B>@K5 15A:>@KAB=> ?>;N1OB 3> 8 ?>94CB 70 8<, ?@578@05<K< 8 >B25@65==K<. A;8 1K 5AA8O O28;AO "2> A;025", 5A;8 1K =8:B> =5 A<>3 >B25@=CBLAO >B 53>, MB> 1K;> 1K ?@8=C645=85<. > %@8AB>A CG8; 8=><C: "K ?>7=05B5 8AB8=C, 8 8AB8=0 A45;05B 20A A2>1>4=K<8". 048 A2>1>4K G5;>25:0 = 70:;NG8; !51O 2 3@0=8FK B;5==>3>, = AB0; 2 B5 4=8 "<5=55 BF0", = =C640;AO 2 ?8I5 8 >B4KE5, = 70:@K; >B !51O 3@O4CI55 8 =0 !515 !0<>< ?5@568; 2AN A:>@1L <8@0. 5<5A;5==8: 87 ?@>28=F80;L=>3> 3>@>4:0, >:@C65==K9 ;N4L<8 =52565AB25==K<8 8 70G0ABCN =>AOI8<8 :;59<> ?>@>:0, = ?@>2>48; !2>8 4=8 A@548 154=O:>2, <KB0@59, 1;C4=8F 8 ?@>:065==KE. # 53> =5 1K;> =8 2>>@C65==KE >B@O4>2, =8 2;8OB5;L=KE A>N7=8:>2. -B> ;8 5AA8O, > >B>@>< 25:0<8 3@578;8 ;N48? 0<=5< ?@5B:=>25=8O O28;>AL 8 B>, GB> ?@>?>254L 070@O=8=0 =5 1K;0 >4>1@5=0 >D8F80;L=K<8 F5@:>2=K<8 2;0ABO<8. $0@8A58 C?@5:0;8 3> 70 A2845B5;LAB2> > "!0<>< !515". 0 MB> = >B25B8;: "/ !0< A2845B5;LAB2CN > !515, 8 A2845B5;LAB2C5B > =5 B5F, ?>A;02H89 5=O" [18]. 'B>1K ?@8=OBL !K=0 '5;>25G5A:>3>, =C65= <i>?>4283 25@K.</i> ">;L:> G8ABK5 A5@4F5< "C7@OB >30". = >B:@>5BAO 8< 2> %@8AB5 8ACA5, >B>@>3> "=0G0;L=8:8" >AC48;8 :0: ;65CG8B5;O. "5>;>38 8 85@0@E8 25BE>7025B=>9 &5@:28 >AB0;8AL 3;CE8 : 3> 20=35;8N -- 8 2 MB>< =5 1K;> A;CG09=>AB8. =8 >:070;8AL 2 ?;5=C C B@048F88, 40==>9, ?> 8E <=5=8N, @07 8 =02A5340. =8 =5 4>?CA:0;8 A><=5=89 2 A2>59 =5?>3@5H8<>AB8, 0 2 @57C;LB0B5 AB0;8 2@030<8 45;0 >68O. @>87>H;> MB> =5 ?>B><C B>;L:>, GB> ==0 8 090D0 1K;8 EC4H8<8 87 ?5@2>A2OI5==8:>2. !0<K9 D0:B ?@83>2>@0, 2K=5A5==>3> %@8ABC 85@0@E859, -- 25;8G09H0O B@03548O @5;838>7=>9 8AB>@88 <8@0, 25G=>5 ?@54>AB5@565=85. !B@0H=0O ?@0240 72CG8B 2 ";535=45" >AB>52A:>3>, 345 >= 87>1@078; %@8AB0 2=>2L ?@8H54H8< =0 75<;N 8 2=>2L >AC645==K< ":=O7LO<8" !2>59 65 &5@:28... <i> <8@5 = 1K;, 8 <8@ G5@57 53> 2>7=8:, 8 <8@ 3> =5 ?>7=0;.  A2>8< ?@8H5;, 8 A2>8 3> =5 ?@8=O;8, A5< 65, :B> ?@8=O; 3>, -- 40; = 2;0ABL AB0BL 45BL<8 >688<8, 25@CNI8<8 2> 8<O 3></i> [19]. #'   " > 5A;8 4065 ;N48 "F5@:>2=K5" -- :=86=8:8 8 1>3>A;>2K -- =5 C7=0;8 3>, :0: A;CG8;>AL, GB> 8ACA 2A5 65 =0H5; !515 CG5=8:>2? '5;>25G5A:0O ;>38:0, "?;>BL 8 :@>2L" 1K;8 BCB ?>8AB8=5 15AA8;L=K. -B> B09=0 25@K, A2OB0O A2OBKE, 345 4CH0 2AB@5G05B A2>53> !?0A8B5;O. 07C< 0?>AB>;>2 <CG8;8 A><=5=8O, 2> ?@>A25B;5==0O ;N1>2L ?@8=5A;0 ?>154C 25@5, 8 >=8 A:;>=8;8AL ?5@54 3>=8<K< !B@0==8:><, :0: ?5@54 5AA859, !K=>< >30 82>3>. B25B>< =0 8A?>2540=85 5B@0 1K;> ?@>@>G5AB2> %@8AB>2> > &5@:28, :>B>@0O CAB>8B, 4065 5A;8 2A5 A8;K 040 >?>;G0BAO ?@>B82 =55 [20].  A0<>3> !8<>=0 8ACA =0720; "!:0;>9", =0 :>B>@>9 >=0 1C45B ?>AB02;5=0. 0: 1K =8 ?>=8<0BL MB8 A;>20, B@C4=> A><=520BLAO 2 B><, GB> >A?>4L 2>7;>68; =0 0?>AB>;0 :0:CN-B> 8A:;NG8B5;L=CN <8AA8N. >MB><C 8 2 &5@:28 >= 1K; ?@87=0= "?5@2>25@E>2=K<". =>340 2>7@060NB ?@>B82 MB>3>, AAK;0OAL =0 >BACBAB285 C 5B@0 01A>;NB=>3> 02B>@8B5B0 2 ?5@2>9 >1I8=5. 59AB28B5;L=>, =8 48:B0B>@><, =8 ":=O75<" &5@:28 2 <i>75<=><</i> A<KA;5 A;>20 >= =5 1K;. > @0725 =5 >B25@3 !0< %@8AB>A A> 2A59 >?@545;5==>ABLN ;N1K5 ?@5B5=788 =0 B0:>5 3>A?>4AB2>? CABL F0@8 2;04KG5AB2CNB =04 =0@>40<8, 3>2>@8B 8ACA, 0 "<564C 20<8 40 =5 1C45B B0:". >MB><C =5 G5AB>;N182><C ";845@C", 0 A:@><=><C @K10:C 1K;> A:070=>; "0A8 03=F52 >8E". ">;L:> 459AB285 CE0 >68O ?@52@0B8;> 53> ?>B>< 2 ?0ABK@O %@8AB>20. ">340 65, 2> 2@5<O 15A54K C 5A0@88 $8;8??>2>9, 5B@ >B=N4L 5I5 =5 AB0; "A:0;>9" &5@:28. >MB><C 8ACA A@07C 65 40; 8=>5 =0?@02;5=85 53> <KA;O<. 0?@5B82 @073;0H0BL <5AA80=A:CN B09=C, = 7025; @5GL > !2>8E AB@040=8OE 8 A<5@B8. #A;KH02 MB>, 5B@ >?5G0;8;AO. = >B>720; 8ACA0 2 AB>@>=C 8 A ?@8ACI59 5<C =5?>A@54AB25==>ABLN @5H8; >1>4@8BL 3>. -- >3 <8;>AB82 : "515, >A?>48! 5 1C45B MB>3> A ">1>9! > A;>20 CG5=8:0 <>3;8 B>;L:> @0=8BL 4CHC 8ACA0. 0725 8 !0< = =5 E>B5; 1K, GB>1K "G0H0 <8=>20;0 3>"? 0725 AB@5<8;AO : B><C, GB>1K ;N48 >:070;8AL C189F0<8 5AA88? > <C ?@54AB>O;> 4>1@>2>;L=> 8A?8BL G0HC 8A:C?;5=8O... -- B>948 >B 5=O, A0B0=0 [@0<.: ?@>B82=8:, ?@>B82OI89AO], -- A:070; =, >3;O=C2H8AL =0 CG5=8:>2, -- BK =5 A>1;07=, ?>B><C GB> 4C<05HL =5 > >685<, 0 > G5;>25G5A:><. !<CI5==K9 5B@ C<>;:, 0 8ACA =0G0; 3>2>@8BL, >1@0I0OAL C65 :> 2A5< 25=04F0B8. =8 4>;6=K 1KBL 3>B>2K :> 2A5<C. @81;8605BAO 2@5<O 8A?KB0=89. "A;8 :B> E>G5B 70 =>9 ?>9B8, 40 >B@5G5BAO >B A0<>3> A51O, 8 2>7L<5B :@5AB A2>9, 8 A;54C5B 70 =>9". CBL : &0@AB2C ;568B G5@57 ?>154C =04 A>1>9. 5AA8O AB0=5B 65@B2>9, => 8 3> ?>A;54>20B5;8 4>;6=K CG8BLAO ?>4@060BL 5<C. ">;L:> B>340 >=8 A<>3CB AB0BL CG0AB=8:0<8 <5AA80=A:>3> B>@65AB20. "AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: 5ABL =5:>B>@K5 87 AB>OI8E 745AL, :>B>@K5 =5 2:CAOB A<5@B8, 4>:>;5 =5 C284OB !K=0 '5;>25G5A:>3>, 3@O4CI53> 2 &0@AB25 !2>5<" [21]. =0G8;> ;8 MB>, GB> :>=5F <8@0 =0AB0=5B C65 ?@8 MB>< ?>:>;5=88? =>385 CG5=8:8 8<5==> B0: 8 ?>=O;8 8ACA0. 564C B5< = 3>2>@8; =5 AB>;L:> > 3@O4CI5<, A:>;L:> > B><, GB> A>25@H05BAO <i>=K=5,</i> GB> =0G0;>AL 5I5 2 ?5@2K5 4=8 3> ?@>?>2548. >A5O==>5 %@8AB>< A5<O @0AB5B, 75@=> AB0=>28BAO 45@52><, 0 B5< 2@5<5=5< !C4 C65 ?@>8AE>48B, =>20O M@0 <i>C65 =0ABC?8;0.</i> @>H;> =5A:>;L:> 4=59. ;878;AO ?@074=8: !C::>B, 8;8 CI59, :>B>@K9 ?> >1KG0N A;54>20;> ?@>2>48BL 2 H0B@0E, A45;0==KE 87 25B259. >3><>;LFK 3>B>28;8AL 84B8 2 5@CA0;8<. 8ACA 65 >AB020;AO 70 >@40=><.  B0< ?@>87>H;> 5I5 >4=> =5>1K:=>25==>5 O2;5=85. "@5< 0?>AB>;0< -- 5B@C, 0:>2C 8 >0==C 40=> 1K;> =0 <83 C2845BL 7025AC ?@8>B:@KB>9 8 A>75@F0BL A25@EG5;>25G5A:CN A;02C %@8AB0 [22]. KBL <>65B, 2 ?@54425@88 !B@0AB59 = E>B5; 4CE>2=> C:@5?8BL A0<KE 1;87:8E, 7=0O, :0:85 8A?KB0=8O 64CB 8E 2?5@548. 4=064K, 27O2 8E A !>1>9, 8ACA ?>4=O;AO =0 2KA>:CN 3>@C, 2 B> 2@5<O :0: >AB0;L=K5 >B4KE0;8 2=87C. >:0 = <>;8;AO, 5B@, 0:>2 8 >0==, @0A?>;>682H8AL @O4>< A 8<, 70A=C;8. >340 65 >=8 ?@>1C48;8AL, 8E ?>@078;0 ?5@5<5=0, ?@>8AH54H0O A #G8B5;5<. 8F> 3> ?>A;5 <>;8B2K ;CG8;>AL =575<=K< A25B><; 4065 >45640 8ACA0 AB0;0 >A;5?8B5;L=> 15;>9. 20 =57=0:><F0 25;8 A 8< 15A54C. 5?>AB868<K< >1@07>< 0?>AB>;K ?>=O;8, GB> MB> O28;8AL : 5<C 87 8=>3> <8@0 4@52=85 ?@>@>:8. !B@0E CABC?8; >ICI5=8N <8@0, AG0ABLO, 1;87>AB8 >6859... #28452, GB> B5 42>5 CE>4OB, CG5=8:8 70B@5?5B0;8, 1>OAL ?>B5@OBL =52K@078<>5 1;065=AB2> MB>9 <8=CBK. " 0228! -- ?@>3>2>@8; 5B@. -- %>@>H> =0< 745AL 1KBL. !45;05< B@8 H0B@0: "515 >48=, 8 >8A5N >48=, 8 ;88 >48=". = =5 7=0;, GB> A:070BL, 5<C ?>GC48;>AL, GB> =0ABC?8; G0A A>25@H5=8O >1@O40 CI59... 'B> ?@>87>H;> ?>B><, =8:B> 87 CG5=8:>2 >BG5B;82> =5 ?><=8;. -B> 1K;0 A0<0 !;020 @5425G=>3>, A25B;>5 >1;0:> >3>?@8ACBAB28O, 8 =04 2A5< 72CG0;8 A;>20: "-B> -- !K= >9 2>7;N1;5==K9; A;CH09B5 3>".  2 A;54CNI55 <3=>25=85 A8O=85 ?><5@:;>; 0?>AB>;K C2845;8 #G8B5;O ?@56=8<. = AB>O; >48= =0 25@H8=5 3>@K. 5B@, 0:>2 8 >0== 5420 <>3;8 >?><=8BLAO. 8ACA 65, ?>4>94O : =8<, A:070;: "AB0=LB5, =5 1>9B5AL" -- 8 =0G0; A?CA:0BLAO 2=87. 0: 2> A=5, >=8 ?>A;54>20;8 70 8<. > 4>@>35 8ACA =0@CH8; <>;G0=85 8 25;5; E@0=8BL 2845==>5 2 B09=5, "4>:>;5 !K= '5;>25G5A:89 =5 2>A:@5A=5B 87 <5@B2KE". 5 @5H0OAL >1@0B8BLAO : 5<C, CG5=8:8 H5?>B>< A?@0H820;8 4@C3 C 4@C30: "'B> 7=0G8B 2>A:@5A=CBL 87 <5@B2KE?"... @8<5G0=8O (" !/"/") [1] D 15, 21-- 28; : 7, 24-- 30. ;87 "8@0 %@8AB>A 8AF5;8; 4>GL D8=8:8O=:8, E>BO 2=0G0;5 >B:070; 59 2 ?@>AL15. -B>B M?87>4 G0AB> 2K7K20; =54>C<5=85.  A0<>< 45;5, ?>G5<C %@8AB>A, 157 :>;510=89 8AF5;82H89 A;C3C @8<A:>3> A>B=8:0 8 =5 >B:;>=82H89 ?@>AL1K M;;8=>2 > 15A545 A 8<, ?@>O28; 2 40==>< A;CG02 B0:CN AC@>2>ABL?  :0:>9-B> <5@5 >B25B 405BAO B5<, GB> 8725AB=> > @5;8388 A8@>D8=8:8O=. -B> 1K; =081>;55 87C25@A:89 284 O7KG5AB20, ABO602H89 <@0G=CN A;02C <0AA>2K<8 @8BC0;L=K<8 C189AB20<8, ?@8=5A5=85< 2 65@B2C 45B59. @07=C740==K<8 GC2AB25==K<8 >1@O40<8. ;O 7@08;O :0: 1;8609H53> A>A540 D8=8:8O= 8E @5;838O 1K;0 A8=>=8<><, ?@545;L=>3> =5G5AB8O. KBL <>65B, 8<5==> ?>MB><C %@8AB>A ?@>87=5A AB>;L @57:85 A;>20, ?>:07K20O, GB> =5 <>65B 1KBL @02=>3> >B=>H5=8O : 8A?>254=8:0< 548=>3> >30 8 : ?>A;54>20B5;O< MB>9 45<>=8G5A:>9 @5;8388.  ;8HL :>340 65=I8=0 A<8@5==> A>3;0A8;0AL A 8<, => ?@>4>;60;0 <>;8BL 3>, = A>25@H8; 8AF5;5=85 @048 55 25;8:>3> 4>25@8O : 5<C. [2] D 16, 13-- 20; : 8, 27-- 30; : 9, 18-- 21. 1@0I5=85 "0@->=0" (AK= >=K) A>E@0=8;>AL 2 3@5G5A:>< B5:AB5 20=35;8O >B 0@0<59A:>3> ?@540=8O. [3] . !?8=>70. 5@5?8A:0. 8AL<> 73. [4] &8B. ?>: $. (0@D. 8ACA %@8AB>A -- GC4> 8AB>@88. 5@. A =5<. ., 1906, A. 252. [5] . . -::5@<0=. 073>2>@K A 5B5, A. 847. [6] . . 0=48. >O 687=L. 5@. A 0=3;. ., 1959, A. 143. [7] !<. @5<. 2, 24. 1@07 GC4>28I0 %0>A0 (5280D0=, 002, @0:>=) ?>O2;O5BAO 2 181;59A:>9 ?8AL<5==>AB8 <i>@0=LH5</i> >1@070 !0B0=K. !<. A. 51, 9-- 10; A 73, 13-- 14; 88, 11; >2. 9, 13 (2 MB>< AB8E5 8<O 4@0:>=0 " 002" A8=>40;L=K9 ?5@52>4 70<5=O5B A;>2>< "3>@4K=O"); (A@. B:@ 12, 9; 20, 2; = 8, 44; 1 = 3, 8). [8] A 8. [9] KB 3. [10] B>@ 32, 8; A 28. 1; >2 1, 6; 2 &0@ 7, 14; A 2, 7. [11] = 10, 38; 14, 11. =0G8B5;L=0O G0ABL ?>4>1=KE 87@5G5=89 %@8AB0 A>45@68BAO 2 =. -B> >1ŽOA=O5BAO B5<, GB>: 0) MB8 @5G8 >1@0I5=K : 4CE>2=K< 2>64O< 7@08;O, 2 B> 2@5<O :0: A8=>?B8:8 ?@82>4OB A;>20, >1@0I5==K5 : =0@>4C; 6) 1>3>A;>2A:85 8=B5@5AK = A>A@54>B>G5=K =0 B09=5 >?;>I5=8O; 2) A0<> IV 20=35;85 04@5A>20=> : 0C48B>@88 1>;55 ?>43>B>2;5==>9, G5< 04@5A0B A8=>?B8:>2. "5< =5 <5=55 8 2 ?5@2KE B@5E 20=35;8OE 5ABL 4>AB0B>G=> A2845B5;LAB2 %@8AB0 > !515, 1;87:8E ?> D>@<5 8 ?> 4CEC : = (=0?@., D 10, 32, 37; 11, 27-- 30; 24, 35; 28, 18). =5=85, A>3;0A=> :>B>@><C 02B>@ IV 20=35;8O 1K; >B>@202H89AO >B ?0;5AB8=A:>9 B@048F88 3@5G5A:89 B5>;>3, B5?5@L <>6=> AG8B0BL >?@>25@3=CBK<. K;8 2A:@KBK 0@0<59A:85 :>@=8 B5:AB0, A2O7L = A 5BE8< 025B>< 8 @0228=8AB8G5A:>9 B@048F859, 0 B0:65 A C<@0=><. A5 MB> 4>:07K205B, GB> 02B>@ 2KH5; 87 8C459A:>9 A@54K ?5@2>9 ?>;>28=K 1 2. !<. JFJB, II. @. 658-- 661; Ch. Dodd. The Interpretation of the Fourth Gospel. Cambridge, 1972, p. 74 ff; J. Brown. The Gospel According to John. New York, 1966, p. LXII-- LXIV. [12] = 1, 1 A;.  ?>A;54=59 D@075 -- >B3>;>A>: 0@0<59A:>9 0;;8B5@0F88: "C110" (";>=>") 8 "110" (">B5F"). [13] D 20, 28; : 10, 45. [14] !<. AE. 19, 5; A 63, 9. [15] 1 5B@ 2, 9-- 10; !@. 0; 1, 4; "8B 2, 14. [16] 8< 8, 19 A;. [17] 2p 12, 1-- 2. [18] = 8, 13-- 18. >2>@O > A2845B5;LAB25 42CE, 8ACA, 25@>OB=>, =0<5:0; =0 AB0@K9 ?@8=F8? 8C459A:>3> ?@020, :>B>@>5 B@51>20;> <8=8<C< 42CE A2845B5;59 ?@8 @0718@0B5;LAB25 45;0: A<. B>@ 19, 15; "0;<C4, 5A0E8<, 113 2. [19] = 1, 10-- 12. [20] "@0B0 040" (D 16, 18) >7=0G0NB <>3CI5AB2> 7;0.  A5<8B8G5A:8E O7K:0E A;>2> "2@0B0" 1K;> A8=>=8<>< A8;K. -B>B >1@07 1K; 27OB 87 AB@>8B5;L=>9 B5@<8=>;>388: :@5?:85 2@0B0 AG8B0;8AL 70;>3>< =5?@8ABC?=>AB8 3>@>40. [21] D 15, 24-- 28; : 8, 34-- 38; 9, 1; : 9, 23-- 27. 5:>B>@K5 B>;:>20B5;8 ?@54?>;030NB, GB> 2 459AB28B5;L=>AB8 %@8AB>A A:070; =5 ":@5AB", 0 "83>". 4=0:> 8C45O< B>9 M?>E8 :@5AB :0: A8<2>; AB@040=8O 1K; C65 E>@>H> 8725AB5=.  <5AB=K5, 8 @8<A:85 2;0AB8 <=>3> @07 ?@0:B8:>20;8 MB>B 284 :07=8: A<. . $;0289. @E. XVII, 10; >9=0 11, 5. [22] D 17, 1-- 13; : 9, 2-- 13; : 9, 28-- 36. >AB>G=>5 ?@540=85 AG8B0;> 3>@>9 ?@5>1@065=8O <i>$02>@</i>.  4@52=5< "20=35;88 52@552" 3>2>@8;>AL, GB> 8ACA 1K; ?5@5=5A5= =0 MBC 3>@C CE>< !2OBK< (@835=. 0 >0==0 11, 6). 4=0:> A>2@5<5==K5 M:7535BK AB02OB MB> ?@540=85 ?>4 A><=5=85. $02>@ >B=N4L =5 "2KA>:0O" 3>@0 (>:. 300 <).  520=35;LA:85 2@5<5=0 B0< 1K; @0A?>;>65= C:@5?;5==K9 ?>A5;>: 8 ?>MB><C $02>@ =5 1K; C4>1=K< <5AB>< 4;O C548=5=8O {. $;0289. >9=0. IV, 1, 8). @><5 B>3>, 3>@0 @0A?>;>65=0 2 0;8;55, 0 =5 2 >1;0AB8 $8;8??0. >;030NB, GB> 520=35;8ABK 8<5;8 2 284C >48= 87 >B@>3>2 <i>@<>=0</i>. <b> * '!", " ",/ * </b> !" '# $ <b> &"/</b>  +% --   +% !5=BO1@L-45:01@L 29 3. A;8 4065 ?>A;5 8A?>2540=8O 5B@0 0?>AB>;K =5 1K;8 3>B>2K : 2>A?@8OB8N 1>3>G5;>25G5A:>9 B09=K, B> GB>, 2 B0:>< A;CG05, 2:;04K20;8 >=8 2 A;>2> "5AA8O"? 5< 1K; 4;O =8E 8ACA =0 B@5B89 3>4 8E CG5=8G5AB20? %>BO :064K9 45=L, :>B>@K9 25=04F0BL ?@>2>48;8 A 8<, 1K; =0?>;=5= GC2AB2>< 1;87>AB8 >30, 8AB8==K9 A<KA; MB>3> GC40 CA:>;L70; >B =8E. 5 @0745;OO ?>;8B8G5A:>3> @048:0;87<0 75;>B>2, 0?>AB>;K ?@>4>;60;8 25@8BL, GB> %@8AB>A -- MB> "">B, B> 4>;65= 871028BL 7@08;L" [1]. KA;L > AB@064CI5< !?0A8B5;5 <8@0 =5 C:;04K20;0AL 2 A>7=0=88 CG5=8:>2. < 1K; 1;865 3@>7=K9 5AA8O 0?>:0;8?A8A>2, 8 >=8 =045O;8AL, GB>, >A=>202 &0@AB2> >685 2 5@CA0;8<5, !K= '5;>25G5A:89 O28BAO =0@>40< 2 =5A>:@CH8<>9 <>I8 75<=>3> B>@65AB20. 4=8< A;>2><, 2 B5 4=8 25=04F0BL >AB0=>28;8AL =0 ?>;4>@>35 >B <5AA80=87<0 =0@>4=KE ?>25@89 : <5AA80=87<C 520=35;LA:><C. !0< %@8AB>A =5 >B@8F0;, GB> ?@8E>4 3> ?@54A:070= 2 ?@>@>G5AB20E, GB> 2 5< >ACI5AB28;8AL G0O=8O 5BE>3> 025B0; !2>5 A;C65=85 = =5@54:> 87ŽOA=O; A ?><>ILN A2OI5==KE B5:AB>2 81;88. -B> ?><>30;> 3> ?>A;54>20B5;O< A>E@0=8BL A2O7L A B@048F859 8 ?>AB5?5==> C3;C18BL A2>8 ?@54AB02;5=8O > 5AA88. ?@>G5<, 8=>340 @074C<LO =04 8A0=85< ?@82>48;8 : =5OA=>ABO<. "0:, 5I5 2 >;0=5 0?>AB>;K 7040;8 8ACAC 2>?@>A >1 ;88-?@>@>:5. !G8B0;>AL, GB> MB>B 4@52=89 1>@5F 70 25@C =5 C<5@, 0 ?@51K205B 2 ;>=5 >685<; :>340 65 ?@845B =07=0G5==K9 G0A, >= 2=>2L ?@54AB0=5B ?5@54 7@08;5< 8 C:065B 5<C =0 71028B5;O. #G5=8:8 =54>C<520;8: 5A;8 8ACA -- 5AA8O, B> ?>G5<C =5 O2;O5BAO ;8O? ">2>@N 20<, -- >B25B8; 8ACA, -- GB> ;8O <i>C65 ?@8H5;,</i> 8 =5 C7=0;8 53>, => A45;0;8 A =8< 2A5, GB> 8< 70E>B5;>AL". K;> OA=>, GB> @5GL 845B >1 >0==5 @5AB8B5;5. > CG5=8:>2 70AB028;8 =0AB>@>68BLAO A;>20, :>B>@K5 2A;54 70 B5< ?@>87=5A 0AB02=8:: ""0: 8 !K=C '5;>25G5A:><C ?@54AB>8B AB@040BL >B =8E" [2]. 0G5< = A=>20 3>2>@8B >1 MB><? ! :0:>9 AB>@>=K 3@>78B <C >?0A=>ABL? 5H8BAO ;8 @>4 =B8?0 =0 =>2>5 ?@5ABC?;5=85? > 254L >= 8 157 B>3> 2K720; 3=52 =0@>40!  5A;8 =5 B5B@0@E, B> :B> 65? 5C6B> ?>AB02;5==K5 >3>< ?0ABK@8? @0240, <=>385 87 =8E >B=>A8;8AL : 8ACAC A =54>25@85<, => 4>?CAB8B ;8 >3, GB>1K 3> A;C68B5;8 >?>;G8;8AL =0 5AA8N? KBL <>65B, ?@>945B =5:>B>@>5 2@5<O, 8 >=8 >?><=OBAO, ?>9<CB, GB> 30;8;59A:89 0AB02=8: 2>8AB8=C ?>A;0= A =510. =0O >1 MB8E =54>C<5=8OE, %@8AB>A >1ŽOA=8; CG5=8:0<, GB> >B=K=5 "?5@2K5 AB0;8 ?>A;54=8<8" 8 ?0ABK@8 ?@52@0B8;8AL 2 2>;:>2. @5645 G5< ?>25@8BL 2 8ACA0 :0: 2 682>5 >B:@>25=85 >30, 85@0@E8 8 70:>==8:8 4>;6=K 1K;8 ?@87=0BL 2 5< E>BO 1K @>@>:0. 4=0:> A45;0BL MB> 8< ?><5H0;8 CAB>O2H85AO 273;O4K 8 CO72;5==0O A>A;>2=0O 3>@4>ABL. 48=AB25==K< 8E 65;0=85< AB0;> B5?5@L -- :0: <>6=> A:>@55 871028BLAO >B 070@O=8=0.  A2O78 A MB8< %@8AB>A ?>-=>2><C ?5@5A:070; CG5=8:0< ?@8BGC > 720=KE =0 ?8@. 5:89 F0@L A?@02;O; A204L1C A2>53> AK=0. = >B?@028; A;C3 ?@83;0A8BL =0 ?@074=8: 7=0B=KE 3>AB59. "5 65 2 >B25B >A:>@18;8 ?>A;0==KE, 0 =5:>B>@KE C18;8. 073=520==K9 2;0AB5;8= ?>:0@0; >184G8:>2, >4=0:> 1@0G=>3> B>@65AB20 >B<5=OBL =5 70E>B5;. = ?@8:070; A;C30< 720BL 2> 42>@5F 2A5E, :>3> ?@845BAO, 2:;NG0O A;CG09=KE ?@>E>68E 8 =8I8E, GB>1K >=8 70=O;8 <5AB0 =0 53> ?8@C. #G5=K5 8 ?0ABK@8 =5 ?@8=O;8 20=35;8O, 0 2<5AB> =8E :> %@8ABC AB5:0NBAO "0<-E00@5FK", 154=K5 ;N48 87 =0@>40, "<KB0@8 8 3@5H=8:8". ?@>G5<, =5 2A5 ?@8H54H85 =0 7>2 C4>AB>OBAO 1;03>A;>25=8O >68O. 1 MB>< 3>2>@8B 70:;NG8B5;L=K9 M?87>4 ?@8BG8. >340 F0@L 70<5B8;, GB> >48= 87 3>AB59 A5; 70 AB>;, =5 =0452 2>?@5:8 >1KG0N G8AB>3> ?;0BLO, >= CA<>B@5; 2 MB>< ?@5=51@565=85 : A515 8 : =0A;54=8:C 8 ?@8:070; 2K3=0BL =5256C 87 42>@F0. !;54>20B5;L=>, &0@AB2> >685 ?@54=07=0G5=> =5 ?@>AB> 4;O "154=O:>2", 0 4;O B5E, :B> 3>B>2 8A?>;=OBL 7025B %@8AB>2. >B ?>G5<C "<=>3> 720=KE, => <0;> 871@0==KE". 0 2>?@>A: "5@=> ;8, GB> <0;> A?0A05<KE?" -- 8ACA >B25B8;: <i>>428709B5AL 2>9B8 C7:>9 425@LN, 81> <=>385, 3>2>@N 20<, 1C4CB AB0@0BLAO 2>9B8 8 =5 A<>3CB. >340 2AB0=5B E>7O8= 4><0 8 70B2>@8B 425@L, 8 2K, AB>O A=0@C68, AB0=5B5 ABCG0BLAO 2 425@L 8 3>2>@8BL: ">A?>48, >B2>@8 =0<", 8 = >B25B8B 20<: "5 7=0N 20A, >B:C40 2K" -- B>340 2K =0G=5B5 3>2>@8BL: "K 5;8 ?5@54 ">1>9 8 ?8;8, 8 =0 C;8F0E =0H8E "K CG8;", 8 A:065B = 20<: "5 7=0N 20A, >B:C40 2K. B>948B5 >B 5=O, 45;0B5;8 =5?@024K". "0< 1C45B ?;0G 8 A:@565B 7C1>2, :>340 C284OB 2@00<0, A00:0 8 0:>20 8 2A5E ?@>@>:>2 2 &0@AB288 >685<, 0 A51O 873>=O5<K<8 2>=</i> [3]. %@8AB>A >B :064>3> B@51>20; 4CE>2=>3> 8 =@02AB25==>3> ?>42830, "CA8;8O". = 2>2A5 =5 1K;, :0: ?>@>9 ?KB0;8AL 87>1@078BL, "45<>:@0B><", 4;O :>B>@>3> A0<0 ?@8=04;56=>ABL : >1574>;5==K< :;0AA0< 5ABL C65 70A;C30. -B8< >1ŽOA=O5BAO E>;>4=>ABL 8ACA0 : HC<=K< ?@>O2;5=8O< =0@>4=>3> 2>AB>@30. 0AA>2K9 M=BC7807< 2A?KE8205B ;53:> 8 ;53:> 45;05B A2>59 4>1KG59 B5E, :B> 60645B ?>4G8=5=8O 8 8I5B :C<8@>2. 5 B0:>2K 4>;6=K 1KBL G040 &0@AB20. B:07 8ACA0 84B8 =02AB@5GC AB@0ABO< B>;?K 8 A>3;0A8BLAO =0 @>;L ?>?C;O@=>3> 2>64O, ?>-2848<><C, A?>A>1AB2>20; C?04:C 3> 2;8O=8O 2 0;8;55. 0 MB>< ?>A?5H8;8 AK3@0BL ?@>B82=8:8 8 A:>@> 4>18;8AL A2>53>. >340 #G8B5;L 25@=C;AO 87 >;0=0, 0B<>AD5@0 @57:> ?5@5<5=8;0AL. K;> OA=>, GB> GLO-B> @C:0 =0?@02;O5B ?@>B82 53> ;N459. 3> C65 =5 4>?CA:0;8, :0: ?@5645, A2>1>4=> ?@>?>254>20BL 2 A8=03>30E. &5@:>2=><C >B;CG5=8N = ?>425@3=CB =5 1K;, => MB>9 :0@>9 3@>78;8 2A5< 3> ?@825@65=F0<. ! B5E ?>@ 8ACA 2K=C645= 1K; =02A5340 ?>:8=CBL 0?5@=0C<. >1>O;8AL ?@8=OBL 3> 8 A>A54=85 ?@8<>@A:85 3>@>40. 'B> B0< ?@>87>H;> -- =58725AB=>, => 87 A;>2 %@8AB>2KE O2AB2C5B, =0A:>;L:> M=5@38G=K<8 1K;8 ?@>8A:8 3> 2@03>2: <i>>@5 B515, %>@078=! >@5 B515, 8DA0840! 1>, 5A;8 1K 2 "8@5 8 !84>=5 A>25@H8;8AL GC45A0, A>25@H82H85AO 2 20A, B> 402=> 1K 2 @C18I5 8 ?5?;5 ?>:0O;8AL. > 3>2>@N 20<: "8@C 8 !84>=C ;53G5 1C45B 2 45=L AC40, G5< 20<.  BK, 0?5@=0C<, 4> =510 ;8 BK 1C45HL 2>7=5A5=? > 040 BK 1C45HL =8725@3=CB; 81> 5A;8 1K 2 !>4><5 1K;8 A>25@H5=K GC45A0, A>25@H82H85AO 2 B515, >= >AB0;AO 1K 4> A53> 4=O. > 3>2>@N 20<, GB> 75<;5 !>4><A:>9 ;53G5 1C45B 2 45=L AC40, G5< B515</i> [4].  070@5B ?CBL %@8ABC 1K; B0:65 70:@KB. >340 = 2B>@8G=> ?KB0;AO ?@>?>254>20BL B0<. 3> 5420 =5 C18;8. >;LF> 1KAB@> A68<0;>AL. "5?5@L C65 <>6=> 1K;> >6840BL 2<5H0B5;LAB20 B5B@0@E0, => >AB>@>6=K9 =B8?0 ?@54?>G5; >AB0BLAO 2 AB>@>=5. B A2>53> C?@02;ONI53>, 65=0 :>B>@>3> 1K;0 CG5=8F59 8ACA0, @>4 <>3 7=0BL > B@C4=>ABOE. 3> ?>AB83H8E. K; <><5=B, :>340 5<C 70E>B5;>AL C2845BL 070@O=8=0, => ?>B>< >= @5H8;, GB> ;CGH5 2A53> 1C45B, 5A;8 ">B ?>:8=5B 53> 2;045=8O. ! MB>9 F5;LN @>4 A>>1I8; =5:>B>@K< 87 D0@8A552, GB> 3>B>28BAO 0@5AB>20BL 8 :07=8BL 8ACA0- =8 65, ?>A?5H82 : #G8B5;N, A:070;8 <C: "K948 8 CE>48 >BAN40, ?>B><C GB> @>4 E>G5B "51O C18BL". 4=0:> 8ACA A@07C 70<5B8; C;>2:C B5B@0@E0. <i>>948B5, A:068B5 MB>9 ;8A8F5: 2>B / 873>=ON 15A>2 8 8AF5;5=8O A>25@H0N A53>4=O 8 702B@0, 8 2 B@5B89 45=L -- A25@H5=85 >5... 1> =5 <>65B 1KBL, GB>1K ?@>@>: ?>381 2=5 5@CA0;8<0</i> [5]. $0@8A58 ?>=O;8, GB> 8ACA 8 !0< =0<5@5= ?>:8=CBL 0;8;5N, GB> 3> F5;L -- 3>@>4 0284>2, 345 = 3>B>28BAO ?@8=OBL <CG5=8G5A:CN A<5@BL. "@C4=> ?@>A;548BL ?CBL %@8AB0 ?>A;5 B>3>, :0: = AB0; 3>=8<K< !:8B0;LF5<. = =0E>48; C1568I5 B> 2 >4=><, B> 2 4@C3>< A5;5=88, => =8345 =5 7045@6820;AO ?>4>;3C. >340 >48= :=86=8: A:070; <C: " 0228, O 1C4C A;54>20BL 70 ">1>9, :C40 1K "K =8 H5;", >= CA;KH0; 8A?>;=5==K9 3>@5G8 >B25B: "# ;8A8F 5ABL =>@K, 8 C ?B8F =515A=KE 3=5740, !K=C 65 '5;>25G5A:><C =5345 3>;>2C ?@8:;>=8BL" [6]. !C4L10 8ACA0 AB040 15A?>:>8BL @>4=KE. %>BO 1@0BLO 8 >B=>A8;8AL A:5?B8G5A:8 : 3> 45OB5;L=>AB8, >=8 >B=N4L =5 65;0;8 <C 7;0. >340 = 1K; ?>?C;O@5=, MB>, 25@>OB=>, 4065 ;LAB8;> 8<. "5?5@L 65, 284O, GB> 2 0;8;55 8ACA0 ?>AB83;0 =5C40G0, >=8 ?@54;>68;8 <C 84B8 A =8<8 2 5@CA0;8< =0 ?@074=8: CI59 8 70O28BL B0< > !515. -- >948 >BAN40 8 848 2 C45N, -- A:070;8 1@0BLO A ?;>E> A:@K205<>9 8@>=859, -- GB>1K 8 CG5=8:8 "2>8 2845;8 45;0 "2>8, :>B>@K5 "K B2>@8HL. 1> =8:B> =8G53> =5 45;05B 2B09=5, 0 E>G5B A0< 1KBL =0 284C. A;8 "K MB> 45;05HL -- O28 !51O <8@C... -- / 5I5 =5 ?>94C =0 MB>B ?@074=8:, -- >B25B8; 8ACA, -- ?>B><C GB> >5 2@5<O 5I5 =5 8A?>;=8;>AL. "5< =5 <5=55, :>340 1@0BLO CH;8, 8ACA >B?@028;AO 2 5@CA0;8<, => "=5 O2=>, 0 :0: 1K 2B09=5". !2>5 =0<5@5=85 ?>A5B8BL AB>;8FC = >1ŽOA=8; CG5=8:0<, ?@8153=C2 : ?@8BG5. "K;0 C G5;>25:0 A<>:>2=8F0, ?>A065==0O 2 28=>3@04=8:5 53>, 8 ?@8H5; >= 8A:0BL ?;>40 =0 =59, 8 =5 =0H5;, 8 A:070; 28=>3@040@N: ">B <i>B@8 3>40,</i> :0: O ?@8E>6C .8A:0BL ?;>40 =0 MB>9 A<>:>2=8F5 8 =5 =0E>6C. !@C18 55, : G5<C >=0 8 75<;N 8AB>I05B?" > B>B A:070; 5<C 2 >B52B: ">A?>48=, >AB02L 55 8 =0 MB>B 3>4, 0 O B5< 2@5<5=5< >:>?0N 55 8 C=02>6C, =5 40AB ;8 ?;>40 =0 1C4CI89 3>4. A;8 65 =5B -- BK 55 A@C18HL" [7]. 4=8< A;>2><, 8ACA E>B5; 5I5 @07 8A?KB0BL 5@CA0;8<, ?@5645 G5< =0ABC?OB @>:>2K5 4=8. 5 65;0O ?@82;5:0BL 2=8<0=8O, = 2K1@0; 4;O ?CB5H5AB28O 4>@>3C, ?> :>B>@>9 ?0;><=8:8 E>48;8 @54:>. =8 >?0A0;8AL 2@06451=>AB8 A0<0@O= 8 ?@54?>G8B0;8 84B8 ?> 2>AB>G=><C 15@53C >@40=0. 8ACA 65 >B?@028;AO A CG5=8:0<8 =5 2 >1E>4, 0 ?@O<> G5@57 !0<0@8N. >340 =0ABC?8; 25G5@, = ?>A;0; 2?5@54 0?>AB>;>2 ?@88A:0BL =>G;53. > 2 A0<0@O=A:>9 45@52=5 2 =8E C7=0;8 8C4552, 84CI8E =0 1>3><>;L5, 8 >B:070;8AL 2?CAB8BL 2 4><. >0== 8 0:>2, CAB0;K5 8 @074@065==K5, A:070;8 #G8B5;N: -- >A?>48, E>G5HL ;8, <K A:065<, GB>1K >3>=L A>H5; A =510 8 8AB@518; 8E, :0: 8 ;8O A45;0;? -- K =5 7=05B5, :0:>3> 2K 4CE0, -- 2>7@078; 8ACA, -- !K= '5;>25G5A:89 ?@8H5; =5 3C18BL 4CH8, 0 A?0A0BL [8].  :>=F5 :>=F>2 8< 2A5 65 40;8 ?@8NB 2 :0:><-B> A5;5=88.  G5@57 =5A:>;L:> 4=59 ?CB=8:8, A<5H02H8AL A B>;?>9, =8:5< =5 70<5G5==K5, 2>H;8 2 2>@>B0 AB>;8FK. @074=8: CI59 4;8;AO C65 G5BK@5 4=O 8 1K; 2 A0<>< @0730@5. 5CAB0==> 72CG0;0 <C7K:0, B@C18;8 B@C1K, ?5@5:@K20O ;N4A:>9 3><>=; =04 3>@>9 >@82 AB5;8;8AL :;C1K 65@B25==>3> 4K<0. !?@02;OO :>=5F 60B2K, =0@>4 25A5;8;AO 8 ?5;, ?8@>20; 8 <>;8;AO. A5 A2>1>4=K5 <5AB0 2 3>@>45 1K;8 CA5O=K H0B@0<8, =0A:>@> A>>@C65==K<8 87 25B>:. O4>< A =8<8 AB>O;8 25@1;N4K, ?>2>7:8 8 <C;K. 5@CA0;8< 1K; ?>4>15= :>G52><C ;035@N. > 25G5@0< 1>3><>;LFK @0A?>;030;8AL 2 <=>3>G8A;5==KE ?@8AB@>9:0E %@0<0 ?>A;CH0BL @5G8 <C4@5F>2, >B4>E=CBL, ?>45;8BLAO =>2>ABO<8.  =>2>AB59 1K;> <=>3>: ABKG:8 52@552 8 538?BO= 2 ;5:A0=4@88, :07=L !018=0, >128=5==>3> 2 ">A:>@1;5=88 25;8G5AB20", 2>AAB0=85 D@87>2, @0A?@020 8;0B0 =04 30;8;5O=0<8. @54<5B>< >682;5==KE B>;:>2 1K; B0:65 0228 87 070@5B0. "= 4>1@K9", -- 3>2>@8;8 >4=8, 0 4@C385 ?>68<0;8 ?;5G0<8: "= 22>48B =0@>4 2 701;C645=85" [9]. ?@>G5<, A =5:>B>@KE ?>@ MBC B5<C 2 5@CA0;8<5 AB0;8 AG8B0BL >?0A=>9. N48 1>O;8AL =02;5GL =0 A51O >AC645=85 AB0@59H8=. =570?=> 2=8<0=85 ?@8ACBAB2CNI8E ?@82;5: A?>@, :>B>@K9 25;8 :=86=8:8 2 >4=>< 87 C3>;:>2 30;5@58. A5E ?>@078; =58725AB=K9 '5;>25: A 30;8;59A:8< 2K3>2>@><. "0:8< >1@07>< = 7=05B 8A0=8O, =5 ?@>94O CG5=8O?" -- C482;O;8AL :=86=8:8. ">5 CG5=85 -- =5 >5, => >A;02H53> 5=O", -- >B25G0; =. "5 ">B ;8 MB>, >3> 8ICB C18BL?" -- 4>304K20;8AL 85@CA0;8<;O=5. > ?>G5<C = 459AB2C5B >B:@KB>? "5, :><C 206=55 2A53> 1K;> <=5=85 2;0ABL 8<CI8E, 2AB@52>68;8AL: "5C65;8 65 2>8AB8=C C7=0;8 =0G0;L=8:8, GB> = -- ?>4;8==> 5AA8O?" E ?5@518;8 ?@8H54H85 87 0;8;58: -- -B>3> <K 7=05<, >B:C40 =.  :>340 5AA8O ?@845B, =8:B> =5 1C45B 7=0BL, >B:C40 =. --  5=O 7=05B5, 8 7=05B5, >B:C40 /, -- A:070;, >15@=C2H8AL : =8<. #G8B5;L, -- 8 =5 >B !51O / ?@8H5;, => 8AB8=5= >A;02H89 5=O, >B>@>3> 2K =5 7=05B5. =5=8O @0745;8;8AL. 4=8 ?@54;030;8 AE20B8BL 5@5B8:0 8 25AB8 : 0@E85@5O<, 4@C385, 1K2H85 A2845B5;O<8 3> 8AF5;5=89, 70I8I0;8 070@O=8=0. = 65 ?@>4>;60; 3>2>@8BL > =5254><>< 4;O =8E ?CB8, ?> :>B>@><C <C =04;568B A;54>20BL, 8A?>4=OO 2>;N BF0. -- C45B5 8A:0BL 5=O, 8 =5 =0945B5, 8, 345 /, BC40 2K =5 A<>65B5 ?>9B8. -- C40 = A>18@05BAO? -- A CA<5H:>9 70<5B8;8 :=86=8:8. -- 5 2 @0AA5O=85 ;8 : 3@5:0<, CG8BL 8E? =8 ?>A?5H8;8 A>>1I8BL 090D5, GB> 8ACA ?>O28;AO 2 3>@>45. ">B =5<54;5==> >B?@028; E@0<>2CN AB@06C A ?@8:07>< 7045@60BL 53>. 0:>=5F-B> A0<>720=5F C =53> 2 @C:0E! 4=0:> ?>A;0==K5 25@=C;8AL =8 A G5<. -- >G5<C 2K =5 ?@825;8 3>? -- AB@>3> A?@>A8;8 8E. -- 8:>340 5I5 =5 3>2>@8; G5;>25:, :0: MB>B '5;>25:, -- >?@024K20;8AL A;C68B5;8. -- 5C65;8 8 20A 225;8 2 701;C645=85? 0725 :B>-=81C4L 87 =0G0;L=8:>2 8;8 87 D0@8A552 C25@>20; 2 53>? > B>;?0 MB0, =5 7=0NI0O 0:>=0: ?@>:;OBK >=8. $0@8A59 8:>48< >:070;AO A2845B5;5< @073>2>@0. -- 0725 0:>= =0H AC48B G5;>25:0, =5 2KA;CH02 53> ?@5645 8 =5 C7=02, GB> >= 45;05B? -- 70<5B8; >=. -- "K GB>, A0< 30;8;5O=8=? -- >B25B8;8 5<C. -- AA;54C9 8A0=8O 8 C1548AL, GB> 87 0;8;58 =5 <>65B ?@89B8 ?@>@>:. 4=0:> =0 A59 @07 ?5@2>A2OI5==8: 090D0 =5 >A<5;8;AO 1>;LH5 =8G53> ?@54?@8=OBL. 8ACA 65, :>340 A?CAB8;0AL =>GL, 2KH5; 2>AB>G=K<8 2>@>B0<8 ?> =0?@02;5=8N : ;5>=A:>9 3>@5. A;8 2 A0<>< 5@CA0;8<5 3> >:@C60;0 >1AB0=>2:0 GC640O 8 2@06451=0O, B> =0 ;5>=5 = 4>;65= 1K; >ICI0BL !51O :0: 2 ;CGH85 30;8;59A:85 4=8. 45AL, A@548 <0A;8G=KE A04>2, 2 =51>;LH8E ?>A5;:0E 68;8 3> 4@C7LO 8 ?>A;54>20B5;8. 8D0=8O C65 402=>, A> 2@5<5=8 3> ?5@2>3> ?>A5I5=8O, AB0;0 A2>53> @>40 E@8AB80=A:8< F5=B@><. !N40 AE>48;8AL 25@=K5 8ACAC ;N48.  4><5 070@O 8 C !8<>=0 @>:065==>3> = <>3 >B4>E=CBL A@548 1;87:8E 8 ;N1OI8E 3>. @5<O >B 2@5<5=8 #G8B5;L ?@8E>48; 2 5@CA0;8<, @0A?>;>65==K9 2A53> 2 B@5E :8;><5B@0E. "0< = AB0@0;AO 45@60BLAO 2 B5=8, :0: 1K 70B5@O==K9 A@548 4@C38E =0AB02=8:>2 8 @0228=>2. O4>< A 8< 1K;8 B>;L:> CG5=8:8 8 =5A:>;L:> 30;8;5O=, 8=>340 : =8< ?@8A>548=O;8AL A;CG09=K5 A;CH0B5;8. ;0AB8 ?>:0 >B:070;8AL >B ?>?KB>: 27OBL 8ACA0 ?>4 AB@06C. 81> >=8 =5 =0E>48;8 C4>1=>3> A;CG0O, ;81> =045O;8AL, GB> =>20O A5:B0 @0A?045BAO A0<0 A>1>9. ">;L:> >48= @07 ?@>?>254L 8ACA0 ?@825;0 : >B:@KB><C :>=D;8:BC. @074=8: CI59 70:0=G820;AO 22-3> G8A;0 >A5==53> <5AOF0 B8H@8.  MB>B 45=L ;528BK 2 ?>A;54=89 @07 706830;8 >3@><=K5 A25B8;L=8:8, >3=8 :>B>@KE >70@O;8 3>@>4 2> 2@5<O B>@65AB2. !84O 2 >4=>< 87 ?@8B2>@>2, %@8AB>A 3>2>@8; > A8<2>;0E ?@074=8:0 -- A25B5 8 2>45. 1@O4 2>7;8O=8O 2>4K =0?><8=0; > AB@0=AB28OE 2 ?CABK=5, :>340 >8A59 >B:@K; @>4=8: 4;O 6064CI8E. >40 -- 7=0: 687=8, :>B>@CN 40@C5B @5<C4@>ABL >A?>4=O. > >B=K=5 !0< 5AA8O 1C45B 4020BL 2>4C 687=8 25G=>9. = ?@87K205B : !515 ;N459, :0: =5:>340 720;0 @5<C4@>ABL: "B> 60645B, 40 845B :> =5 8 40 ?L5B". !25B8;L=8:8 >1>7=0G0NB A25B 0:>=0. 4=0:> A25B, 8AE>4OI89 >B 5AA88, 3>@8B 5I5 O@G5. "/ -- A25B <8@C. ">B, :B> A;54C5B 70 =>N, =5 1C45B E>48BL 2> BL<5, => 1C45B 8<5BL A25B 687=8". >A;5 B0:8E A;>2 =01>6=K5 ;N48, =5 65;0O CG0AB2>20BL 2 15A545, CH;8, ?>;=K5 =53>4>20=8O. AB0;8AL ;8HL B5, :B> 3>B>2 1K; 2KA;CH0BL #G8B5;O. 4=0:> 8 >=8 =5 2K45@60;8 4>;3>. -- A;8 ?@51C45B5 2 !;>25 >5<, -- A:070; 8ACA, -- 2>8AB8=C 2K CG5=8:8 >8, 8 ?>7=05B5 8AB8=C, 8 8AB8=0 >A2>1>48B 20A. "0:>5 2K@065=85 ?>:070;>AL 8< AB@0==K< 8 >184=K<. -- K -- ?>B><:8 2@00<0 8 =8:><C =5 1K;8 @010<8 =8:>340. 0: 65 "K 3>2>@8HL: "2K A45;05B5AL A2>1>4=K<8"? -- AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<, 2AO:89, 45;0NI89 3@5E, 5ABL @01 3@5E0. > @01 =5 ?@51K205B 2 4><5 2>25:, AK= ?@51K205B 2>25:. B0:, 5A;8 !K= 20A >A2>1>48B, 2K 459AB28B5;L=> A2>1>4=K 1C45B5. -- B5F =0H 2@00<, -- C?@O<> ?>2B>@O;8 >=8 3>@4K9 45287 ?0B@8>B>2, =5 ?>=8<0O, > G5< 845B @5GL. 074@065=85 8E 2>7@0AB0;> A :064>9 <8=CB>9. -- A;8 1K 2K 1K;8 45B8 2@00<>2K, 2K 45;0;8 1K 45;0 2@00<0. "5?5@L 65 2K 8I5B5 C18BL 5=O, '5;>25:0, >B>@K9 A:070; 20< 8AB8=C.  CA;KH0; / 55 >B >30. -B>3> 2@00< =5 45;0;. K 45;05B5 45;0 <i>>BF0 20H53>.</i> =8 A=>20 =5 ?>=O;8. 4=8< :070;>AL, GB> = ?@5C25;8G8205B >?0A=>ABL, =028AHCN =04 8<: "5 15A ;8 2 "515, :B> "51O 8I5B C18BL?" @C385 65 1K;8 3;C1>:> 7045BK. -- K =5 1K;8 @>645=K 2 1;C45. 48= C =0A B5F -- >3. -- A;8 1K >3 1K; B5F 20H, -- 2>7@078; 8ACA, -- 2K ;N18;8 1K 5=O, 81> / >B >30 8AH5; 8 ?@8H5;... >G5<C 2K @5G8 >59 =5 ?>=8<05B5? >B><C GB> =5 <>65B5 A;KH0BL A;>20 >53>. K -- >B >BF0 20H53>, 4802>;0, 8 E>48B5 45;0BL ?>E>B8 >BF0 20H53>. = -- G5;>25:>C189F0 1K; >B =0G0;0... -- 5 ?@028;L=> ;8 <K A:070;8, GB> "K -- A0<0@O=8= 8 15A 2 "515? E C65 >E20B8;0 =0AB>OI0O O@>ABL. -- > =5 15A0 =5B, => / GBC BF0 >53>, 0 2K 15AG5AB8B5 5=O. / 65 =5 8IC A;02K >59. ABL ICI89 8 !C4OI89. AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: 5A;8 :B> A;>2> >5 A>1;N45B -- <i>=5 C2848B A<5@B8 2>25:.</i> -- "5?5@L <K 7=05<, GB> 2 "515 15A... 5C65;8 "K 1>;LH5 >BF0 =0H53> 2@00<0, :>B>@K9 C<5@?  ?@>@>:8 C<5@;8. 5< "K !51O 45;05HL? -- A;8 / !0< !51O ?@>A;02;ON, A;020 >O -- =8GB>: B5F >9 -- 2>B B> ?@>A;02;O5B 5=O, =, > >< 2K 3>2>@8B5, GB> = -- >3 20H.  2K =5 ?>7=0;8 3>, / 65 7=0N 3>... 2@00<, >B5F 20H, 2>7;8:>20;, >BB>3> GB> 5<C ?@54AB>O;> 2845BL 45=L >9: 8 C2845;, 8 2>7@04>20;AO. -- "515 =5B 5I5 ?OB845AOB8, 8 "K 2845; 2@00<0? -- AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: ?@5645 G5< 2@00< 1K;, / 5A<L. / !,... "0: <>3 3>2>@8BL >48= @5425G=K9. -B> -- 3> B09=>5 8<O, :>B>@>5 ?@>87=>A8; ?5@2>A2OI5==8: 2 4=8 CI59, :>340 A2OBK5 A;>20 703;CH0; B@C1=K9 72C: 8 :;8:8 =0@>40 [10].  2>B B5?5@L >=8 =0 CAB0E 070@O=8=0! >4>1=> 4@52=8< ?@>@>:0<, 8A?>;=5==K9 =575<=>9 A8;K, AB>8B = ?5@54 ;N4L<8. >;510=8O< =5B 1>;LH5 <5AB0. 81> = ;65F 8 1>3>EC;L=8:, ;81> !0< >3 3>2>@8B 3> CAB0<8.  2K1>@ 1K; A45;0=. >25@82H85 B5A=55 A?;>B8;8AL 2>:@C3 8ACA0, 0 >AB0;L=K5 A C3@>7>9 27O;8AL 70 :0<=8- >-2848<><C, ;N459, :>B>@K5 ?@87=0;8 2 070@O=8=5 >A;0=F0 >68O, =0H;>AL =5<0;>, 8 MB> ?@54>B2@0B8;> ?>:CH5=85 =0 53> 2 @074=8: CI59. ?@>G5<, 1>;LH8=AB2> 87 =8E 1K;> 1>3><>;LF0<8, ?@81K2H8<8 2 3>@>4 =0 B>@65AB20. 20=35;8AB >0== 3>2>@8B ;8HL >1 >4=>< 85@CA0;8<;O=8=5, :>B>@K9 >1@0B8;AO 2 B5 4=8. !;CG8;>AL MB> ?@8 =5>1KG=KE >1AB>OB5;LAB20E [11]. 4=064K ?@>H5; A;C3, 1C4B> 8ACA 25@=C; 7@5=85 G5;>25:C, @>482H5<CAO A;5?K<. =>385 7=0;8 53>, B0: :0: >= 2A5340 A845; C 2>@>B, ?@>AO <8;>ABK=N. !=0G0;0 ?>4>7@520;8, GB> ?@>87>H;0 >H81:0, => A:>@> A><=5=8O @0AA5O;8AL. AF5;5==>3> ?@825;8 : D0@8A5O<, 8 B5 ?>B@51>20;8 @0AA:070BL, :0: 1K;> 45;>. -- '5;>25: ?> 8<5=8 8ACA A<5AL ?>;>68; <=5 =0 3;070, 8 C<K;AO O, 8 286C. -- 5 >B >30 MB>B '5;>25:, ?>B><C GB> AC11>BK =5 A>1;N405B, -- >1ŽOA=8;8 5<C (GC4> ?@>87>H;> 2 A2OI5==K9 45=L ?>:>O). 5:>B>@K5 65 D0@8A58 1K;8 A0<8 2 @074C<L5: "0: <>65B 3@5H=K9 G5;>25: B2>@8BL B0:85 7=0<5=8O?" >A;5 4>;38E A?>@>2 >=8 A=>10 >1@0B8;8AL : ?@>7@52H5<C: -- 'B> A:065HL > 5< BK? 54L = B515 >B:@K; 3;070. -- = ?@>@>:. ">340 ?>B@51>20;8 ?>720BL 53> @>48B5;59. -- 0H MB> AK=, > :>B>@>< 2K 3>2>@8B5, GB> >= @>48;AO A;5?K<? 0: 65 >= B5?5@L 2848B? -- A?@>A8;8 8A?C30==KE AB0@8:>2. -- K 7=05<, GB> MB> =0H AK=, -- @>1:> >B25G0;8 B5, -- 8 GB> >= @>48;AO A;5?K<, 0 :0: >= B5?5@L 2848B -- =5 7=05<, 8;8 :B> >B:@K; 5<C 3;070 -- =5 7=05<. !?@>A8B5 53>, >= 27@>A;K9, A0< > A515 A:065B. "5 D0@8A58, GB> @5H8;8 B25@4> AB>OBL =0 A2>5<, =0G0;8 C25I520BL 8AF5;5==>3>. -- >7409 A;02C >3C. K 7=05<, GB> '5;>25: B>B -- 3@5H=8:. -- @5H=8: ;8 =, O =5 7=0N. 4=> 7=0N, GB> A;5? 1K; 8 B5?5@L 286C. -- 'B> = A45;0; B515? 0: >B:@K; B515 3;070? -- / C65 A:070; 20<, -- >B25B8; =0E>4G82K9 85@CA0;8<;O=8=, -- 8 2K =5 A;CH0;8. >G5<C A=>20 E>B8B5 CA;KH0BL? 5 E>B8B5 ;8 8 2K A45;0BLAO 3> CG5=8:0<8? -- "K CG5=8: 3>, 0 <K -- >8A552K CG5=8:8! -- 70:@8G0;8 2 4>A045 :=86=8:8. -- K 7=05<, GB> >8A5N 3>2>@8; >3, 0 >1 -B>< <K =5 7=05<, >B:C40 =. -- -B> 8 C4828B5;L=>, GB> 2K =5 7=05B5, >B:C40 =, 0 = >B:@K; <=5 3;070. K 7=05<, GB> 3@5H=8:>2 >3 =5 A;CH05B, 2>, 5A;8 :B> 1>8BAO >30 8 2>;N 3> B2>@8B, B>3> A;CH05B. B 25:0 =5 1K;> A;KH=>, GB>1K :B> >B:@K; 3;070 A;5?>@>645==><C. A;8 1K =5 1K; = >B >30, =5 <>3 1K B2>@8BL =8G53>. -- > 3@5E0E BK 25AL @>48;AO, 8 BK CG8HL =0A! -- >:>=G0B5;L=> 2KH;8 87 A51O D0@8A58 8 2K3=0;8 53> 2>=. #7=02 >1 MB><, 8ACA =0H5; 8AF5;5==>3> 8 A?@>A8;: -- 5@C5HL ;8 BK 2 !K=0 '5;>25G5A:>3>? -- B> =, >A?>48, GB>1K O C25@>20; 2 53>? --  2845; BK 3>, 8 >2>@OI89 A B>1>N -- =. -- 5@CN, >A?>48! -- >B25B8; B>B, A:;>=OOAL ?5@54 8ACA><... -B> A>1KB85 ?>:>;510;>, >4=0:>, 8 =5:>B>@KE D0@8A552. ">, GB> AB@0==K9 #G8B5;L >1;040; B0:>9 A8;>9, =5 <>3;> 1KBL A;CG09=>ABLN. B:C40 65 B>340 C 53> ?>4>1=K9 40@? =8 @5H8;8 2ABC?8BL A 8ACA>< 2 15A54C 8 CA;KH0;8 AC@>2K5 A;>20: -- 0 AC4 ?@8H5; / 2 <8@ A59, GB>1K =5284OI85 2845;8 8 284OI85 AB0;8 A;5?K. -- 5C65;8 8 <K A;5?K? -- C4828;8AL D0@8A58. -- A;8 1K 2K 1K;8 A;5?K, =5 8<5;8 1K 3@5E0. K=5 65 2K 3>2>@8B5: "<K 2848<". @5E 20H ?@51K205B.  A0<>< 45;5, >=8 AG8B0;8 A51O AB@060<8 @540=8O 8 025B0, ?@55<=8:0<8 25;8:8E >BF>2: !8<>=0, 1B0;8>=0 8 8;;5;O. =8 25@8;8, GB> CE >689 ?><>305B 8< 4020BL B>G=59H55 B>;:>20=85 ">@K, GB> = 8 ?>AB028; 8E 4CE>2=K<8 ?0ABK@O<8 7@08;O. >, C?>5==K5 GC2AB2>< A>1AB25==>3> ?@52>AE>4AB20, 738 ;N48 =5 A<>3;8 @0A?>7=0BL 682CN AB8=C, ?@8H54HCN : =8< 2 ;8F5 8ACA0 070@O=8=0. 564C B5< = ?>A;0= =0@>4C >68N :0: =515A=K9 0ABK@L, =5 ?>E>689 =8 =0 2KA>:><5@=KE :=86=8:>2, =8 =0 75;>BA:>3> ;65<5AA8N. <i>AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: / -- 425@L >2F0<. A5, :B> =8 ?@8E>48; 4> 5=O, -- 2>@K 8 @071>9=8:8, => =5 ?>A;CH0;8 8E >2FK... / -- 0ABK@L 4>1@K9, 0ABK@L 4>1@K9 4CHC !2>N ?>;0305B 70 >25F. 05<=8:, 0 =5 ?0ABK@L -- B>B, :><C >2FK =5 A2>8, 2848B, :0: 2>;: ?@8E>48B, 8 >AB02;O5B >25F 8 1568B (8 2>;: 8E ?>E8I05B 8 @073>=O5B), ?>B><C GB> >= =05<=8: 8 =5B 5<C 45;0 4> >25F. / -- 0ABK@L 4>1@K9, 8 7=0N >8E, 8 7=0NB 5=O >8. 0: 7=05B 5=O B5F, 7=0N 8 / BF0; 8 4CHC >N ?>;030N 70 >25F,  4@C385 >2FK 5ABL C 5=O, =5 87 MB>3> 42>@0, 8 B5E =5 =04;568B ?@825AB8, 8 3>;>A >9 >=8 CA;KH0B, 8 1C45B >4=> AB04> 8 >48= 0ABK@L</i> [12]. "!=>20, -- ?>25AB2C5B 520=35;8AB >0==, -- ?@>87>H;> @0745;5=85 <564C 8C45O<8 87-70 MB8E A;>2. >2>@8;8 <=>385 87 =8E: 2 5< 15A, 8 = 157C<AB2C5B. 'B> 3> A;CH05B5? @C385 3>2>@8;8: MB> -- A;>20 =5 15A=>20B>3>. >65B ;8 15A >B:@K20BL 3;070 A;5?K<?" > A5@548=K 45:01@O 8ACA 15A?@5?OBAB25==> ?@8E>48; 87 8D0=88 2 E@0<, >:@C65==K9 B>;?>9 CG5=8:>2. 1KG=K< <5AB><, 345 >=8 A>18@0;8AL, 1K; ?@8B2>@ !>;><>=>2 C 2>AB>G=>9 AB5=K. 4=0:> 2 ?@074=8: %0=C:0 ?@>87>H;> =>2>5 AB>;:=>25=85. 5=L MB>B 2A5340 ?@>1C640; 2>8=AB25==K9 4CE =0@>40, =0?><8=0O > ?>1540E 0::025O =04 O7KG=8:0<8. 5@>8G5A:85 ?>42838 >A2>1>48B5;59 4020;8 ?8IC <5GB0<, 5A;8 =5 > 5AA88, B> ?> :@09=59 <5@5 > <>3CG5< 2>645, :>B>@K9 >?@>:8=5B 2;0ABL 8<0. >B ?>G5<C 2=8<0=85 >?OBL 1K;> ?@82;5G5=> : 8ACAC. 3> =0AB>9G82> AB0;8 A?@0H820BL: -- >:>;5 1C45HL "K B><8BL 4CHC =0HC? A;8 "K -- 5AA8O, A:068 =0< >B:@KB>. -- / A:070; 20<, -- >B25B8; =, -- => 2K =5 25@8B5. 5;0, :>B>@K5 / B2>@N 2> 8<O BF0 >53>, A2845B5;LAB2CNB >1> =5. 4=0:> >=8 640;8 >B 53> 4@C38E "45;". A;8 1K = ?>4=O; <OB56, :0: 8ACA 10@-110 (0@0220), 5A;8 1K >= A>1@0; 2>>@C65==KE ;N459 8 428=C;AO =0 30@=87>= 8;0B0, >=8 1K ?>H;8 70 8<.  2<5AB> MB>3> = 3>2>@8B 8< > 25I0E <0;>?>=OB=KE 8 B@C4=>8A?>;=8<KE. <i>K =5 25@8B5, ?>B><C GB> 2K =5 87 >25F >8E... 2FK >8 3>;>A >9 A;KH0B, 8 / 7=0N 8E, 8 >=8 A;54CNB 70 =>9, 8 / 40N 8< 687=L 25G=CN, 8 =5 ?>381=CB >=8 2>25:, 8 =5 ?>E8B8B 8E =8:B> 87 @C:8 >59. B5F >9, >B>@K9 40; =5 40@, -- 1>;LH5 2A5E; 8 87 @C:8 BF0 =5 <>65B ?>E8I0BL =8:B>. / 8 B5F -- >4=></i> [13]. >?>B C60A0 ?@>H5; ?> B>;?5. = 45;05B !51O !K=>< >688<! C6=> =5<54;5==> ?>:0@0BL 3> 70 1>3>EC;LAB2>. 0?@0A=> 8ACA C:07K20; 8< =0 A;>20 8A0=8O, 345 2A5 25@CNI85 =0720=K "!K=0<8 >688<8". $0=0B8:8 =5 E>B5;8 2E>48BL 2 @0AAC645=8O. @3C<5=B>< 8E 1K;8 B>;L:> :0<=8. 0 MB>B @07 8ACA, ;8HL GC4>< 8715602 A<5@B8, CH5; =0 ;5>=. 3> ?@>I0=85 A 3>@>4>< 1K;> ?5G0;L=K<: <i>5@CA0;8<, 5@CA0;8<, C1820NI89 ?@>@>:>2 8 :0<=O<8 ?>1820NI89 ?>A;0==KE : =5<C! !:>;L:> @07 / E>B5; A>1@0BL 45B59 B2>8E, :0: ?B8F0 A2>9 2K2>4>: ?>4 :@K;LO, 8 2K =5 70E>B5;8. >B >AB02;O5BAO 4>< 20H ?CAB. >2>@N 20<: =5 C2848B5 5=O, 4>:>;5 =5 A:065B5: ;03>A;>25= @O4CI89 2> 8<O >A?>4=5!</i> [14] @8<5G0=8O (" &"/") [1] !@. : 24, 21. [2] D 17, 10-- 13; : 9, 11-- 13; A@. D 11, 14. [3] : 13, 23-- 28. [4] D 11, 21-- 24; : 10, 13-- 15. !>4>< 8 "8@ 2 40==>< :>=B5:AB5 >7=0G0NB ?@545; =5G5AB8O. [5] : 13, 31-- 33. !>3;0A=> =5:>B>@K< B>;:>20=8O<, B@8 4=O, > :>B>@KE 3>2>@8; %@8AB>A, -- 0?>:0;8?A8G5A:89 A8<2>; A@>:0 8A?KB0=8O. !@. 0= 7, 25, 345 A:070=> > B@5E MB0?0E MB>3> A@>:0. [6] D 8, 19-- 20; : 9, 57-- 58. [7] : 13, 6-- 9. [8] : 9, 51-- 56. C:0 >B=>A8B MB>B M?87>4 : ?>A;54=5<C ?CB5H5AB28N >A?>40 2 5@CA0;8<. 4=0:> B>340 = ?@8H5; 87 08>@40=LO (G5@57 5@8E>=). @O<>9 65 ?CBL 87 0;8;58 25; G5@57 !0<0@8N. !;>20 "K =5 7=05B5, :0:>3> 2K 4CE0" 8 40;55 -- >BACBAB2CNB 2 4@52=59H8E @C:>?8AOE, => A<KA; 8E 2?>;=5 30@<>=8@C5B A CG5=85< 8 AB8;5< @5G59 8ACA0. [9] >A5I5=85 %@8AB>< 5@CA0;8<0 2 ?@074=8: CI59 >?8A0=> C = 7-- 8. O4 B>;:>20B5;59 2K42830; 38?>B57C, GB> 480;>38, ?@82545==K5 B0<, 5ABL ;8HL 8;;NAB@0F88 : CG5=8N >0==0 > >35-!;>25. 4=0:> 2 MB8E 3;020E 1>;LH5, G5< 2 4@C38E <5AB0E 20=35;8O, ?>4G5@:8205BAO G5;>25G5A:0O ?@8@>40 %@8AB0 (=0?@., 8, 42-- 55). [10] K@065=85 "/ 5A<L" (?>-3@5G5A:8 "M3> M9<8", ?>-52@59A:8 "0=8EC") 2AB@5G05BAO 2 5BE>< 025B5 :0: M:2820;5=B A;>20 "!CI89" (=0?@.: A 48, 12; 43, 10).  B><, GB> 8<O =8-EC ?@>87=>A8;>AL 2> 2@5<O 1>3>A;C65=8O ?@074=8:0 CI59, 3>2>@8B @0118 53C40 15= -;09 (II 2.). !<. Ch. Dodd. The Interpretation of the Fourth Gospel, p. 94-- 95.  = 8ACA <=>3> @07 >B=>A8B MB> A;>2> : !515 (6, 35; 8, 12; 10, 7, 9, 11, 14; 11, 25; 14, 6; 15, 1, 5). 4=0:> ?>4>1=K5 2K@065=8O 5ABL 8 C A8=>?B8:>2. !<. J. Brown. The Gospel According to John. v. I, p. 533 ff. [11] = 9, 1-- 41. [12] = 10. 11 A;. [13] = 10, 26 A;. [14] : 13, 34-- 35. <b> &"/</b> '! "!/ 5:01@L 29 3. -- 2 0?@5;O 30 3. > 0AE8 >AB020;>AL >:>;> B@5E <5AOF52, => 68BL 21;878 AB>;8FK 8ACA C65 1>;LH5 =5 <>3. 5 65;0O 2>72@0I0BLAO 2 0;8;5N, = CH5; =0 2@5<O 78<=8E 4>6459 2 08>@40=A:CN >1;0ABL. =0 ?>4G8=O;0AL =B8?5, => ?>A:>;L:C "825@8040, 53> @57845=F8O, 1K;0 40;5:>. #G8B5;L 8 CG5=8:8 =0E>48;8AL 70 >@40=>< 2 A@02=8B5;L=>9 157>?0A=>AB8. @81K2 2 5B020@C, 8ACA 2 ?>A;54=89 @07 >:070;AO 2 <5AB0E, 345 =0G8=0; !2>5 A;C65=85. I5 B0: =5402=> A;KH5= 1K; 745AL 3>;>A @54B5G8 8 CE >689 >A5=8; !K=0 '5;>25G5A:>3>; 745AL 2?5@2K5 AB0; = CG8BL > =0ABC?;5=88 &0@AB20. "5?5@L =0 15@530E >@40=0 F0@8;0 B8H8=0, =0@CH05<0O ;8HL HC<>< 4>64O; 8AG57;8 B>;?K, ?@8E>482H85 A;CH0BL @5AB8B5;O... '5B25@B>5 20=35;85 >G5=L A:C?> 3>2>@8B > ?@51K20=88 %@8AB0 2 B>< ?>A5;:5, 345 ?>GB8 B@8 3>40 =0704 420 @K10:0 2?5@2K5 ?>4>H;8 : 5<C 8 A<CI5==> A?@>A8;8: " 0228, 345 "K 6825HL?" ">340 =4@59 8 >0== ;5;5O;8 3@0=48>7=K5 <5GBK, => > B5E ?>@ <=>3>5 87<5=8;>AL. 7<5=8;8AL 8 A0<8 0?>AB>;K. =8 AB0;8 A2845B5;O<8 =51K20;KE A>1KB89, =0CG8;8AL ?>-4@C3><C A<>B@5BL =0 25I8. > 2A5 65 =5C40G0 2 0;8;55 8 2 5@CA0;8<5 1K;0 4;O =8E =5>6840==>9. !F5=K =0 ?@074=8:0E CI59 8 %0=C:0, :070;>AL, A2845B5;LAB2>20;8 > ?>;=>< ?>@065=88. >=5G=>, CG5=8:8 ?@83>B>28;8AL 45;8BL A 0AB02=8:>< 2A5 =5273>4K, => B5< =5 <5=55 >=8 1K;8 @04K, GB> = ?@825; 8E 2 MB>B A?>:>9=K9 :@09, ?>40;LH5 >B =54@C65;N1=>3> 3>@>40. A:>@5, >4=0:>, C548=5=85 8E 1K;> =0@CH5=>. :@5AB=K5 68B5;8 C7=0;8 > ?@8E>45 %@8AB0, 8 5B020@0 AB0;0 =0?>;=OBLAO =0@>4><. A5 A;KH0;8, GB> #G8B5;L 2 >?0;5, => MB> =5 >AB0=>28;> 8ICI8E !;>20 >68O. =>385 2A?><8=0;8 > AC4L15 @5AB8B5;O, ?>2B>@O;8 53> A;>20 >1 8ACA5 8 3>2>@8;8, GB>, E>BO A0< ?@>@>: =5 A>25@H8; =8 >4=>3> GC40, 53> A2845B5;LAB2> 1K;> 8AB8==K<. '5;>25: 87 070@5B0, >A2>1>640NI89 ;N459 >B =54C3>2 8 O2;ONI89 482=K5 7=0<5=8O, <>65B 1KBL ?>A;0= B>;L:> =51><. 5A=>9, 2A5 5I5 =0E>4OAL C >@40=0, %@8AB>A 871@0;, :@><5 25=04F0B8, 5I5 <i>!5<L45AOB 0?>AB>;>2.</i> =8 4>;6=K 1K;8 >1>9B8 <5AB0, :>B>@K5 <C ?@54AB>O;> ?>A5B8BL =0 ?CB8 2 5@CA0;8<. '8A;> 8E =0?><8=0;> > A5<845AOB8 ?@0>BF0E 2A5E =0@>4>2 75<;8 8 A;C68;> :0: 1K C:070=85< =0 @0AH8@5=85 45OB5;L=>AB8 =>2>9 1I8=K. >A;0==K5 1K;8 =045;5=K 40@>< 8AF5;5=8O 8 ?@8720=K 1;03>25AB2>20BL &0@AB2> >685. >-2848<><C, ?CB5H5AB285 8E 1K;> =54>;38<, => 25@=C;8AL >=8 "A @04>ABLN", >:@K;5==K5 CA?5E><. -- >A?>48, 8 15AK ?>:>@ONBAO =0< 2> 8<O "2>5. -- / 2845; !0B0=C, :0: <>;=8N, A =510 C?02H53>, -- A:070; 8ACA. -- >B / 40; 20< 2;0ABL =0ABC?0BL =0 7<59 8 =0 A:>@?8>=>2 8 -- =04 2A5N A8;>N 2@030; 8 =8GB> =5 ?>2@548B 20<. !;C60 !K=C '5;>25G5A:><C, >=8 AB0;8 1>9F0<8 A2OI5==>3> 2>8=AB20, 84CI53> ?@>B82 BL<K. ;O <8@0 8E #G8B5;L -- >B25@65==K9 8 1574><=K9 !B@0==8:, => 8<5==> A59G0A ?@8H;> 2@5<O 3> "A;02K". "C6 A:>@159", ?5@54 >B>@K< 15AA8;L=K 4LO2>;LA:85 A>1;07=K, = 2 A2>5< C=8G865=88 A>:@CH05B 45@602C 2@030... ?>AB>;K =5 4>;6=K 3>@48BLAO 40@>20==>9 8< A8;>9. !0<K9 25;8:89 40@ -- MB> ?@8>1I5=85 : A25BC &0@AB20. ""><C =5 @04C9B5AL, GB> 4CE8 20< ?>:>@ONBAO, 0 @04C9B5AL, GB> 8<5=0 20H8 2?8A0=K =0 =515A0E" [1]. 420 CG5=8:8 =0G0;8 >1@5B0BL C25@5==>ABL 8 =04564C, :0: ?@8H;> =>2>5 8A?KB0=85. @C7LO 87 C458 A>>1I8;8, GB> >?0A=> 1>;5= 070@L, 1@0B 0@DK 8 0@88. ">;57=L MB0 =5 : A<5@B8", -- A:070; 8ACA. 4=0:> G5@57 420 4=O >1ŽO28;, GB> A>18@05BAO 2 8D0=8N. -- 0228! -- >3>@G8;8AL CG5=8:8. -- ">;L:> GB> E>B5;8 8C458 ?>18BL "51O :0<=O<8, 8 "K A=>20 845HL BC40? > :>340 87- 3> A;>2 >=8 ?>=O;8, GB> 070@L A:>=G0;AO 8 #G8B5;L =5?@5<5==> 65;05B ?>1K20BL 2 53> 4><5, 0?>AB>;K A<8@8;8AL. A;8 >A?>4C 3@>78B >?0A=>ABL -- >=8 =5 >AB02OB 3>. -- 45< 8 <K, GB>1K C<5@5BL A 8<, -- A:070; @5H8B5;L=> $><0. < ?>B@51>20;>AL =5 1>;55 42CE 4=59, GB>1K 4>AB83=CBL 8D0=88. 8ACA 5I5 =5 2>H5; 2 A5;5=85, :0: =02AB@5GC <C 2K1560;0 0@D0. -- >A?>48, -- ?;0G0 ?@>3>2>@8;0 >=0, -- 5A;8 1K "K 1K; 745AL, =5 C<5@ 1K 1@0B <>9... -- >A:@5A=5B 1@0B B2>9, -- A:070; 8ACA. -- =0N, GB> 2>A:@5A=5B -- 2 >A:@5A5=85, 2 ?>A;54=89 45=L. -- / -- >A:@5A5=85 8 87=L; 25@CNI89 2 5=O, 5A;8 8 C<@5B, >6825B... 5@8HL ;8 2 MB>? -- 0, >A?>48, O C25@>20;0 8 25@N, GB> "K -- 5AA8O, !K= >689, 3@O4CI89 2 <8@... 0@8O B5< 2@5<5=5< >AB020;0AL 4><0 2 >:@C65=88 @>4=KE 8 A>A5459, CB5H02H8E 55. >H;0 A5AB@0 8 H5?=C;0: "#G8B5;L 745AL 8 7>25B B51O". 0@8O 2AB0;0 8 ?>A?5H8;0 87 4><0. @C7LO ?>A;54>20;8 70 =59, 4C<0O, GB> >=0 845B =0 <>38;C. =8 =0H;8 55 C =>3 8ACA0; 0@8O 2 A;570E ?>2B>@O;0 A;>20 A5AB@K: ">A?>48, 5A;8 1K "K 1K; 745AL, =5 C<5@ 1K 1@0B <>9". ;C1>:>5 2>;=5=85 >B@078;>AL =0 ;8F5 #G8B5;O. >5 C2845;8, GB> = ?;0G5B. ">B :0: = ;N18; 53>", -- ?5@53>20@820;8AL 28D0=FK.  :B>-B> A:070;: "5 <>3 ;8 =, >B:@K2H89 3;070 A;5?><C, A45;0BL, GB>1K 8 MB>B =5 C<5@?.." "45 2K ?>E>@>=8;8 53>?" -- A?@>A8; 8ACA. N48 ?>25;8 3> : A:;5?C, 7020;5==><C ?> >1KG0N :0<5==>9 ?;8B>9. @>H;> C65 G5BK@5 4=O, :0: 070@L 1K; ?>3@515= 745AL. "B20;8B5 :0<5=L", -- ?@8:070; #G8B5;L. 0@D0 @>1:> 70?@>B5AB>20;0, 3>2>@O, GB> B5; C65 B@>=CB> B;5=85<. "5 A:070; ;8 / B515, GB>, 5A;8 C25@C5HL, C2848HL A;02C >68N?" -- >B25B8; >A?>4L. E>4 2 ?5I5@C >B:@K;8, 8ACA ?>4=O; 3;070 : =51C 8 ?>3@C78;AO 2 <>;8B2C. 'B> ?@>87>H;> 2 A;54CNI55 <3=>25=85? 'B> 2>>1I5 8725AB=> =0< > B09=5 687=8 8 A<5@B8, > A>AB>O=88 4CE0, ?>:8=C2H53> A2>N >1>;>G:C? K 7=05<, GB> B5;> >:07K205B 2;8O=85 =0 4CE, => C<55< ;8 25@=> >?@545;8BL A8;C >1@0B=>3> 2>7459AB28O 4CE5 =0 ?;>BL? ?@>G5<, 4;O 48=>ACI=>3> BFC =5B ?@53@04 8 =5>1@0B8<KE ?@>F5AA>2... "070@L, 2KE>48!" -- 2>A:;8:=C; 8ACA, 8 3>;>A 3>, A;>2=> C40@ 3@><0, >B>720;AO 2 8=KE <8@0E. >340 C ?>@>30 ?5I5@K ?>:070;AO C<5@H89, ;N48 2 C60A5 ?>?OB8;8AL.  >= AB>O;, :0: 6CB:89 ?@87@0:, A =>3 4> 3>;>2K 70:CB0==K9 2 ?>3@510;L=K9 A020=. " 072O68B5 53> 8 ?CAB8B5 84B8", -- A:070; %@8AB>A A@548 =0ABC?82H59 B8H8=K [2]. @8 GB5=88 MB>3> 520=35;LA:>3> @0AA:070 =52>;L=> 2>7=8:05B 2>?@>A: 4;O G53> >A?>4L 25@=C; !2>53> 4@C30 : 687=8? 54L 2 40;L=59H5< >= B0: 65, :0: 8 ?@>G85 ;N48, 2>5 @02=> >AB0;AO >1@5G5==K< =0 A<5@BL. !CI5AB2C5B <=>3> ?>?KB>: >1ŽOA=8BL 28D0=A:>5 GC4>. > A:>@55 2A53> ?@02K B5, :B> 2848B 2 0B>< A>1KB88 =0<5@5=85 8ACA0 ?>:070BL CG5=8:0< !2>N 2;0ABL =04 687=LN 8 A<5@BLN. >A:@5H5=85 070@O 4>;6=> 1K;> ?>43>B>28BL 8E : ?0AE0;L=>9 B09=5.  8D0=88 <=>385 8 ?@5645 25@8;8 2 &0@AB2> >685. "5?5@L 65, 25@>OB=>, ?>GB8 25AL ?>A5;>: ?@8=O; 8ACA0 :0: 5AA8N. 4=0:> 8 B0< =0H;8AL ;N48, :>B>@K5 A>G;8 A2>8< 4>;3>< 4>=5AB8 > ?@>8AH54H5< 2 !8=54@8>=. ';5=K 53>, :>=5G=>, ?>4C<0;8, GB> 8<5NB 45;> A >1<0=><, => @0AF5=8;8 A>>1I5=85 :0: ?@87=0: =>2>3> @>AB0 ?>?C;O@=>AB8 070@O=8=0. 5<54;5==> 1K; A>720= A>25B. ;O CG0AB8O 2 =5< 1K;8 ?@83;0H5=K 8 D0@8A58, => 8E >128=5=8O ?@>B82 8ACA0 :0A0;8AL >1;0AB8 G8AB> @5;838>7=>9; <564C B5< ?@02OICN ?0@B8N B@52>68;> 4@C3>5: A044C:58 >?0A0;8AL, GB> 30;8;59A:>5 42865=85 ?5@5@0AB5B 2 <OB56 8 2K7>25B :0@0B5;L=K9 ?>E>4 @8<;O=. >A8D 090D0 70O28;, GB> ;65<5AA8N A;54C5B CAB@0=8BL 157 :>;510=89. CGH5 A<5@BL >4=>3> G5;>25:0, G5< 154AB285, :>B>@>5 >1@CH8BAO =0 25AL =0@>4. $0@8A58, E>BO 8 2@064>20;8 A 4CE>25=AB2><, =0 A59 @07, 25@>OB=>, A>3;0A8;8AL A <=5=85< 090DK 8 1K;8 @04K, GB> 85@0@E8O 3>B>20 ?@>O28BL B25@4>ABL. "5?5@L 8< =5 =C6=> 1K;> ?>425@30BL 8ACA0 >B;CG5=8N, ?>A:>;L:C !8=54@8>= 4>2545B 45;> 4> :>=F0 A>1AB25==K<8 A@54AB20<8. 58725AB=>, 1K; ;8 A@07C ?>A;0= >B@O4 2 8D0=8N 8;8 2;0AB8 >B;>68;8 45;>, C7=02, GB> 8ACA >AB028; 45@52=N. > @5H5=85 1K;> ?@8=OB>. A5 ?>;030;8, GB> =0 0AEC 0;8;5O=8= >1O70B5;L=> ?>O28BAO 2 5@CA0;8<5. >MB><C ?5@2>A2OI5==8: @0A?>@O48;AO, GB>1K :064K9, :B> C7=05B > 3> <5AB>=0E>645=88, A>>1I0; >1 MB>< 2;0ABO<. 564C B5< 8ACA =0?@028;AO 87 8D0=88 2 157;N4=CN <5AB=>ABL 1;87 C459A:>9 ?CABK=8. !5@548=C <0@B0 = ?@>25; 2 3;CE>< 3>@>4:5, =07K202H5<AO -D@08<, 0 ?>B>< A=>20 CH5; 70 >@40=, 2 5@5N. >A;5 28D0=A:>3> GC40 0?>AB>;K 5I5 1>;LH5 2>A?@O=C;8 4CE><. A;8 >A?>4L <>65B A>25@H0BL B0:>5, 7=0G8B, 2A5 :>7=8 3> ?@>B82=8:>2 >:06CBAO BI5B=K<8. E C482;O;> ;8HL, :0: ;N48 <>3CB =5 25@8BL 8ACAC ?>A;5 ?>4>1=KE 7=0<5=89. = 65 @0AA:070; 8< ?@8BGC. 8; =5:>340 >48= 1>30G, G5@AB2K9 8 @02=>4CH=K9 : GC6><C 3>@N. 8@>20; >= 45=L 8 =>GL, 0 C 2>@>B 53> 4><0 A845; =8I89 070@L, :>B>@K9 :>@<8;AO >1Ž54:0<8 A> AB>;0 1>30G0. 10 C<5@;8, >48= >1@5; ?>:>9 "=0 ;>=5 2@00<0", 0 4@C3>9 -- 2>7<57485 70 3@5E8.  B>A:5 4C<0; 1>30G > A2>8E 1@0BLOE 8 27<>;8;AO : 2@00<C, ?@>AO, GB>1K B>B ?>A;0; =0 75<;N 070@O ?@54C?@548BL 8E, :C40 2545B ?CBL 7;0. > 2@00< 2>7@078;: "ABL C =8E >8A59 8 @>@>:8: ?CABL A;CH0NB 8E". >30G AG5; MB> =54>AB0B>G=K<: -- 5B, >B5F 2@00<, => 5A;8 :B> 87 <5@B2KE ?@845B : =8< -- ?>:0NBAO. -- A;8 >8A5O 8 @>@>:>2 =5 A;CH0NB, B>, :>340 1K 8 2>A:@5A :B> 87 <5@B2KE, =5 C154OBAO >=8 [3]. -B>9 ?@8BG59 %@8AB>A E>B5; A:070BL, GB>, :>340 =525@85 ?>A5;O5BAO 2 A5@4F5 G5;>25:0, =8:0:85 GC45A0 =5 <>3CB >1@0B8BL 53>. =59 70 45AOBL 4> 0AE8 8ACA >1ŽO28; CG5=8:0<, GB> =0<5@5= ?@81KBL 2 5@CA0;8< @0=LH5 ?@074=8:0.  ?CBL A>1@0;8AL 1KAB@>, H;8, ?>GB8 =5 >AB0=02;820OAL. 8ACA A;>2=> A?5H8; =02AB@5GC A<5@B8. 3> AC@>20O A>A@54>B>G5==>ABL 2A5;O;0 2 0?>AB>;>2 AB@0E, =>, 84O ?>7048 53>, >=8 2A5 65 4C<0;8, GB> ?@81;860NBAO : ?>1545. >@>30 28;0AL A@548 ?>;>38E E>;<>2. >5-345 AB0;8 ?>O2;OBLAO ;N48, =0?@02;ONI85AO 2 5@CA0;8<.  G8A;5 30;8;5O= 1K;0 8 520 0@8O, => =0 ?>:>@=> 45@60;0AL 240;8 >B !K=0. >AB5?5==> %@8AB>A >:070;AO 2> 3;025 1>;LH>9 B>;?K 1>3><>;LF52. =>385 C7=020;8 3> 8 @04>AB=> ?@825BAB2>20;8.  8=K5 ?@81;860;8AL 8 ?@>A8;8 ?@8=OBL 8E 2 G8A;> CG5=8:>2. > B5?5@L 8ACA A@07C 65 =0G8=0; 3>2>@8BL 8< > 65@B20E, :>B>@K5 =C6=> ?@8=5AB8 4;O &0@AB20 >68O, 8 > B><, GB> 2@5<5=8 4;O :>;510=89 1>;LH5 =5 >AB0;>AL. 48= G5;>25:, :>B>@K9 65;0; ?@8A>548=8BLAO : 8ACAC, A:070;, GB> ?@5645 4>;65= ?>E>@>=8BL >BF0. "@54>AB02L <5@B2K< E>@>=8BL A2>8E <5@B2KE", -- 1K; >B25B. @C3>3>, E>B52H53> A=0G0;0 ?@>AB8BLAO A @>4=K<8, 8ACA ?@54>AB5@53: "8:B>, 2>7;>682H89 @C:C A2>N =0 ?;C3 8 >78@0NI89AO =0704, =5 ?@83>45= 4;O &0@AB20 >68O" [4]. A5 1>;LH5 =0@>40 42830;>AL 2A;54 70 %@8AB><. (5AB285 ?@52@0I0;>AL 2 =0AB>OI89 <5AA80=A:89 ?>E>4. 5:C ?5@5A5:;8 C 5@8E>=0.  3>@>45 68B5;8 A?>@8;8, :B> ?@8<5B 3>, => 8ACA 2K1@0; =5 ?>GB5==CN, 2A5<8 C20605<CN A5<LN, 0 4>< <KB0@O 0:E5O. 8I89 A;5?5F, A8452H89 C 2>@>B, :@8G0;: "8ACA, !K= 0284>2, ?><8;C9 <5=O!" 3> >AB0=02;820;8, => %@8AB>A, ?>4>94O : =5<C, A:070;: "@>7@8! 5@0 B2>O A?0A;0 B51O" [5]... -B> GC4> 2>A?;0<5=8;> M=BC7807< =0@>40. A5 C3@>7K 2;0AB59 1K;8 701KBK. = -- A=>20 8E 30;8;59A:89 5AA8O, ?>A;0==K9 2 <8@ !K= F0@O 02840. >2AN4C @074020;8AL 2>73;0AK: ";03>A;>25= @O4CI89 2> 8<O >A?>4=5!.." ?>AB>;K C65 =5 A><=520;8AL 2 B><, GB> "&0@AB2> >685 4>;6=> B5?5@L 65 O28BLAO". ;87>ABL MB>3> GC45A=>3> A>1KB8O AB0;0 4;O =8E =0AB>;L:> @50;L=>9, GB> !0;><5O, <0BL >0==0 8 0:>20, ?>?@>A8;0 C >A?>40 ?>A048BL 55 AK=>259 ?> ?@02CN 8 ;52CN @C:C >B !2>53> ?@5AB>;0, :>340 = 1C45B "2> A;025". 15@=C2H8AL : 1@0BLO<, 8ACA A?@>A8;: -- >65B5 ;8 ?8BL G0HC, :>B>@CN / ?LN, 8;8 :@5I5=85<, :>B>@K< / :@5ICAL, :@5AB8BLAO? -- >65<, -- ?@>AB>4CH=> >B25G0;8 >=8. -- '0HC, :>B>@CN / ?LN, 1C45B5 ?8BL, 8 :@5I5=85<, :>B>@K< / :@5ICAL, 1C45B5 :@5AB8BLAO.  A5ABL ?> ?@02CN >N AB>@>=C 8;8 ?> ;52CN -- =5 / 40N, => :><C C3>B>20=>. AB0;L=K5 CG5=8:8 70@>?B0;8. A5< E>B5;>AL 70=OBL MB8 ?>G5B=K5 <5AB0. > 8ACA >AB0=>28; 8E: <i>K 7=05B5, GB> B5, :>B>@K5 AG8B0NBAO =0G0;L=8:0<8 C O7KG=8:>2</i> ["-B=>=" -- 1C:20;L=> "=0@>4>2", => >1KG=> MB> A;>2> >1>7=0G0;> O7KG=8:>2], <i>3>A?>4AB2CNB =04 =8<8, 8 25;L<>68 8E ?@>O2;ONB =04 =8<8 A2>N 2;0ABL. > =5 B0: -- <564C 20<8. > :B> E>G5B AB0BL 25;8:8< <564C 20<8, ?CABL 1C45B 2A5< A;C3>9, 8 :B> E>G5B <564C 20<8 1KBL ?5@2K<, ?CABL 2A5< 1C45B @01><. 1> 8 !K= '5;>25G5A:89 =5 4;O B>3> ?@8H5;, GB>1K <C ?>A;C68;8, => GB>1K ?>A;C68BL 8 40BL 4CHC !2>N :0: 2K:C? 70 <=>38E</i> [6]. "5< =5 <5=55 <KA;8 CG5=8:>2 1K;8 ?>3;>I5=K >68402H8<, 8E B>@65AB2><.  B>B G0A 8ACA 1K; A@548 =8E >48=>:, :0: =8:>340...  ?OB=8FC, 31 <0@B0 ?CB=8:8 2>H;8 2 8D0=8N, 345 1K; CAB@>5= ?@074=8: 2 G5ABL ?@81KB8O #G8B5;O. !>1@0;8AL <=>385 3> 4@C7LO. 0 AB>;>< ?@8A;C6820;0 0@D0, 0 A5AB@0 55, =5 7=0O, :0: 2K@078BL A2>N ;N1>2L 8 1;03>40@=>ABL, ?><070;0 =>38 8 3>;>2C 8ACA0 4>@>38< <8@><. ><=0B0 =0?>;=8;0AL 1;03>CE0=85<, 0 C40 =54>2>;L=> A:070;: " G5<C MB0 B@0B0? CGH5 1K;> 1K ?@>40BL MB> <8@> 8 @0740BL 45=L38 =8I8<".  A0<>5 C4828B5;L=>5 -- 53> ?>445@60;8 4@C385 CG5=8:8. G5284=>, >=8 4C<0;8, GB>, =5A<>B@O =0 2A5 GC45A0, 1C4CI5<C <>=0@EC A;54C5B ?>701>B8BLAO > 45=L30E, GB>1K A A0<>3> =0G0;0 O28BL !2>N I54@>ABL =0@>4C... -- AB02LB5 55, -- A:070; 8ACA, -- GB> 55 A<CI05B5? >1@>5 45;> A45;0;0 >=0 =5... 0@0=55 ?><070;0 B5;> >5 4;O ?>3@515=8O [7]. > ?5G0;L=K9 A<KA; MB8E A;>2 CA:>;L7=C; >B 0?>AB>;>2. >340 <8=>20;0 AC11>B0, %@8AB>A AB0; 3>B>28BLAO : 2ABC?;5=8N 2 3>@>4. @5645 = =8:>340 =5 ?CB5H5AB2>20; 25@E><, => =K=5H=89 45=L 1K; 8A:;NG8B5;L=K<. ?@>G5<, :>==K9 2A04=8: =0?><8=0; 1K > 2>9=5, > 4@52=8E F0@OE, 2>72@0I0NI8EAO 87 :@>202KE ?>E>4>2, > @8<A:8E A>;40B0E, 30@F5202H8E =0 C;8F0E ?>:>@5==>3> 5@CA0;8<0; ?>MB><C 8ACA 2K1@0; 682>B=>5, :>B>@>5 87402=0 1K;> A8<2>;>< <8@0 [8]. @84O 2 A>A54=55 A5;5=85 8DD038N, = ?>A;0; CG5=8:>2, GB>1K >=8 =0H;8 <>;>4>3> >A;0- %>7O520, C7=02, GB> >= =C65= #G8B5;N, A @04>ABLN >B40;8 53>. <5AB> A54;0 =0 A?8=C >A;C ?>;>68;8 >4564K, 8, A52 =0 =53>, 8ACA AB0; A?CA:0BLAO A ;5>=0. &0@L, 2>725I0NI89 <8@, = 5E0; 157>@C6=K<, 2 >:@C65=88 ?8;83@8<>2, :>B>@K5 :@8G0;8: "A0==0 !K=C 0284>2C! ;03>A;>25==> 3@O4CI55 F0@AB2> >BF0 =0H53> 02840!.." 0;8;5O=5 8 28D0=FK AB0@0;8AL, :0: <>3;8, C:@0A8BL B@8C<D 5AA88. >4 :>?KB0 1@>A0;8 ?>1538 <0A;8=, AB5;8;8 >4564K; 45B8 1560;8 70 8ACA><, @07<0E820O ?0;L<>2K<8 25B2O<8. ?>AB>;K ;8:>20;8. 0:>=5F-B> =0AB0; 4>;3>640==K9 45=L! =8 3@><:> A;028;8 ora, 2B>@O B>;?5. 420 ?>:070;0AL 70;8B0O 25G5@=8< A25B>< ?0=>@0<0 5@CA0;8<0, :0: 3@O=C; <5AA80=A:89 ?A0;><: <i>;03>A;>25= @O4CI89, &0@L 2> 8<O >A?>4=5! 0 =515A0E <8@ 8 A;020 2 2KH=8E!</i> 02AB@5GC 1560;8 4@C385 ?0;><=8:8. !@548 =8E >:070;8AL D0@8A58. !;KH0 2>73;0AK: "A0==0 !K=C 0284>2C!", >=8 ?@8H;8 2 C60A. =0G8B, 459AB28B5;L=> 1C=B <>65B 2A?KE=CBL 2 ;N1CN <8=CBC! -- 0228! -- :@8G0;8 >=8. -- 0?@5B8 "2>8< CG5=8:0<! -- >2>@N 20<, -- >B>720;AO 8ACA, -- 5A;8 >=8 C<>;:=CB -- :0<=8 2>7>?8NB... 4=0:>, =5A<>B@O =0 @04>AB=>5 2>71C645=85 2>:@C3, ;8F> 8ACA0 1K;> ?5G0;L=>. (54H85 @O4>< A 8< 2845;8 =0 3;070E 3> A;57K. = >?;0:820; 5@CA0;8<, 3>@>4 15B>20=8O 8 3>@>4 A;5?F>2. -- A;8 1K BK ?>7=0; 2 A59 45=L, GB> 2545B : <8@C! -- A:070; >=. -- > B5?5@L MB> A>:@KB> >B 3;07 B2>8E. 1> ?@84CB =0 B51O 4=8, :>340 2@038 B2>8 2>7254CB ?@>B82 B51O C:@5?;5=8O... 8 ?>25@3=CB =0 75<;N B51O 8 45B59 B2>8E 2 B515, 8 =5 >AB02OB 2 B515 :0<=O =0 :0<=5 70 B>, GB> BK =5 C7=0; 2@5<5=8 ?>A5I5=8O B2>53>. >340 A>;=F5 C65 1;878;>AL : 70:0BC, H5AB285 4>AB83;> AB5= 3>@>40. @8<5G0=8O (" &"/") [1] : 10, 1-- 16. C:0, :>B>@K9 >48= ?>25AB2C5B >1 871@0=88 !5<845AOB8, >B=>A8B 53> : ?>A;54=5<C 2@5<5=8 A;C65=8O %@8AB0, =5 4020O, >4=0:>, 1>;55 B>G=KE C:070=89. >A:>;L:C ?>A;5 2>72@0I5=8O %@8AB0 87 >;0=0 2 0;8;5N 3> ?@>?>254L 2AB@5B8;0 A>?@>B82;5=85, <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> !5<L45AOB 1K;8 871@0=K 2> 2@5<O ?@51K20=8O >A?>40 2 5@55. K@065=85 "2?8A0=K =0 =515A0E" ?@>8AE>48B 87 181;59A:>9 A8<2>;8:8. >4>1=> B><C :0: 2 4@52=8E 3>@>40E ACI5AB2>20;8 A?8A:8 68B5;59, B0: 8 "=515A=K9 5@CA0;8<" 8<55B A2>N ":=83C 687=8" (A@. B:@ 13, 8), 345 2?8A0=K 8<5=0 25@=KE: A<. 5@ 22, 30; 0; 3, 16; A 86, 6. [2] = 11, 1-- 45. -:7535BK 402=> 704020;8AL 2>?@>A><: ?>G5<C A8=>?B8:8 =5 C?><8=0NB > 2>A:@5H5=88 070@O? 4=0:> B5?5@L, :>340 =>2>7025B=K5 8AA;54>20=8O ?@825;8 : 2K2>4C, GB> 20=35;8O =5 1K;8 "<5<C0@0<8", 0 AB@>8;8AL =0 >A=>25 F5;>3> @O40 8AB>G=8:>2, ?@>1;5<0 MB0 ?>B5@O;0 >AB@>BC. !8=>?B8:8 8<5;8 2 A2>5< @0A?>@O65=88 >3@0=8G5==>5 G8A;> B5:AB>2 8 CAB=KE ?@540=89, 8 @0AA:07 > 28D0=A:>< A>1KB88 2 8E <0B5@80;0E <>3 >BACBAB2>20BL. 0@:, =0?@8<5@, =5 2:;NG8; 2 A2>5 20=35;85 B5:AB <>;8B2K >A?>4=59 8 4@C385 206=K5 @0745;K, 8<5NI85AO C >AB0;L=KE 520=35;8AB>2. [3] : 16, 19-- 31. 0 A2O7L ?@8BG8 A 2>A:@5H5=85< 2 8D0=88, 25@>OB=>, C:07K205B 8<O 070@O. [4] : 9, 59-- 62. [5] D 20, 29-- 34; : 10, 46-- 52; : 18, 35-- 43; C D 3>2>@8BAO > 42CE A;5?F0E. [6] D 20, 20-- 28; : 10, 35-- 45. [7] D 26, 6-- 16; : 14, 3-- 9; = 12, 1-- 8. !8=>?B8:8 >B=>AOB MB>B M?87>4 : A0<>9 !B@0AB=>9 =545;5, => 5ABL >A=>20=89 ?@54?>G5ABL E@>=>;>38N =. [8] D 21, 1-- 11; : 11, 1-- 10; : 19, 29-- 38; = 12, 12-- 18. A5;, :0: A8<2>; <8@=>3> ?@8H5AB28O 5AA88, 2?5@2K5 C?><O=CB C ?@. 0E0@88 (9, 9). <b> " &"/</b>   "& 2-- 4 0?@5;O (C< C 2>AB>G=KE 2>@>B ?@82;5: ;N1>?KBAB2> <=>38E 3>@>60=. #28452 '5;>25:0, >B>@K9 5E0; 2> 3;025 ?@>F5AA88, @0A?520NI59 38<=K, >=8 A C482;5=85< A?@0H820;8: "B> MB>?" 0;><=8:8 A 3>@4>ABLN >1ŽOA=O;8 8<: "-B> 8ACA, @>@>: 87 070@5B0 0;8;59A:>3>..." 5@0@E8O ?@8H;0 2 ?>;=CN @0AB5@O==>ABL. "0:>3> 1C@=>3> ?@>O2;5=8O =0@>4=>9 ;N128 =8:0: =5 >6840;8. "8@ ?>H5; 70 8<", -- 2 B@52>35 3>2>@8;8 4@C3 4@C3C AB0@59H8=K. 070;>AL, 2A5 8E CA8;8O ?@>?0;8 40@><. >:0 =5;L7O 1K;> ?@54?@8=8<0BL =8:0:8E >B:@KBKE 459AB289 ?@>B82 070@O=8=0. -B> 7=0G8;> 1K A0<8< B>;:=CBL =0@>4 : <OB56C.  5@CA0;8< =0 0AEC AŽ5E0;8AL A>B=8 BKAOG 8C4552; 2 ?5@5?>;=5==>< 271C4>@065==K<8 ;N4L<8 3>@>45 ;N1>9 =525@=K9 H03 <>3 ?@825AB8 : 27@K2C. 564C B5< 8ACA ?@>5E0; ?> ?@074=8G=K< C;8F0< 8, A>94O A >A;0, 2>H5; A CG5=8:0<8 2 >3@04C %@0<0. B =53> 640;8 :0:8E-=81C4L =5>1KG09=KE A;>2 8 ?>ABC?:>2, => = <>;G0 >A<>B@5; A2OB8;8I5, :0: F0@L, 65;0NI89 ?@>25@8BL A2>8 2;045=8O, 0 A ?@81;865=85< =>G8 >B?@028;AO >1@0B=> 2 8D0=8N. !?CB=8:8 8ACA0 8A?KB0;8, 25@>OB=>, =5:>B>@>5 @07>G0@>20=85. 8G53> =5 A;CG8;>AL, =5 1K;> =8:0:8E 7=0<5=89. 4=0:> >=8 =045O;8AL, GB>, ?@8=O2 F0@A:85 ?>G5AB8, 8ACA 4>;65= A:>@> ?@>O28BL !2>N <5AA80=A:CN 2;0ABL 8 >B:@KBL 8< !2>8 40;L=59H85 =0<5@5=8O. #B@>< 2 ?>=545;L=8: %@8AB>A A=>20 ?@8H5; 2 %@0<. > 2<5AB> B>3> GB>1K ?@87K20BL ?@825@65=F52 : 1>@L15 A O7KG=8:0<8, = A45;0; B> 65, GB> B@8 3>40 =0704: 25;5; B>@3>2F0< ?>:8=CBL ?@545;K ><0 >68O. @>40NI85 8 ?>:C?0NI85 =0G0;8 1K;> 2>7<CI0BLAO, >4=0:> 8ACA, =5 A;CH0O 8E, >?@>:8=C; AB>;K <5=O; A 45=L30<8 8 A:0<L8 A ?B8F0<8, ?@54=07=0G5==K<8 =0 ?@>406C. = ?>B@51>20;, GB>1K ?5@5AB0;8 =0@CH0BL 0:>=, 2>A?@5I0NI89 =>A8BL B>20@K G5@57 42>@ %@0<0. >-2848<><C, 1>;LH8=AB2> B5E, :B> =0E>48;AO =0 ?;>I048, >4>1@8;> AB>;L @5H8B5;L=K9 =0B8A:. -B> 1K;> ?5@2K< 45O=85< 5AA88, >B:@KB> O282H53>AO =0@>4C. => 1K;> >1@0I5=> ?@>B82 C=865=8O 25@K 8 ?@>D0=0F88 :C;LB0. 54L <=>385 4C<0;8, GB>, ?@8=5AO 65@B2C 8 >B402 55 A2OI5==8:0<, <>6=> AG8B0BL A51O G8ABK< >B 3@5E>2. >MB><C @K=>: 1;87 0;B0@O =5 A<CI0; 8E. B>@K< 45;>< AB0;> 8AF5;5=85 1>;L=KE, :>B>@K5 A> 2A5E AB>@>= >1;5?8;8 8ACA0. !?0A8B5;L AB@064CI8E, = ?@8H5; 2>725AB8BL > =>2>9 687=8, > <8;>A5@488 BF0... !2OI5==8:8 =5 7=0;8, :0: ?>ABC?8BL, 8 B>;L:> A?@>A8;8 8ACA0: :B> 40; <C ?@02> @0A?>@O60BLAO 2 %@0<5? -- !?@>HC 20A 8 / >1 >4=><: 5A;8 A:065B5 =5, B> 8 / 20< A:06C, :0:>N 2;0ABLN MB> 45;0N. @5I5=85 >0==>2> >B:C40 1K;>: A 510 8;8 >B ;N459? -- 5 7=05<, -- ?>A;54>20; C:;>=G82K9 >B25B. 54L >=8 =07K20;8 >0==0 15A=>20BK<, => A59G0A, 2 ?@8ACBAB288 =0@>40, A044C:58 =5 @8A:=C;8 >B:@KB> ?>=>A8BL :07=5==>3> ?CABK==8:0. --  / 20< =5 A:06C, :0:>N 2;0ABLN MB> 45;0N. 8ACA =5 A;CG09=> C?><O=C; > @5AB8B5;5, 2 ;8F5 :>B>@>3> 4CE>25=AB2> 8 :=86=8:8 >B25@3;8 25AB=8:0 >68O. -- @8H5; : 20< >0== ?CB5< ?@0254=>AB8, -- ?@>4>;60; =, -- 8 2K =5 ?>25@8;8 5<C, 0 <KB0@8 8 1;C4=8FK ?>25@8;8 5<C, 2K 65, C28452, =5 @0A:0O;8AL ?>A;5, GB>1K ?>25@8BL 5<C [1]. <i></i>A5 ?@>@>:8 2AB@5G0;8 ?@>B82>459AB285 8 =5=028ABL ;65?0ABK@59. >@4>ABL 8 2;0AB>;N185 >?>;G0;8AL =0 871@0==8:>2 CE0. "5< 1>;55 B@C4=> 1K;> 640BL, GB> AB0@59H8=K ?>25@OB '5;>25:C, >B>@>3> ?@>AB>9 =0@>4 =07K20NB 5AA859. > >1K:=>25=8N 8ACA ?>OA=8; !2>N <KA;L ?@8BG59, AN65B :>B>@>9 1K; =025O= A0959, ;N182H8< A@02=820BL 7@08;L A 28=>3@04=8:><, 0 >30 -- A E>7O8=><. 4=064K, @0AA:07K20; 8ACA, 2;045;5F 1>;LH>3> 28=>3@04=8:0 >B;CG8;AO, =045OAL =0 CA5@485 A2>8E @01>B=8:>2. >340 65 ?@8H;> 2@5<O C1>@:8 C@>60O, >= ?>A;0; A;C3 "27OBL ?;>4K A2>8". > @01>B=8:8 8=KE, 87182, ?@>3=0;8, 0 8=KE C<5@B28;8. "0: ?@>8AE>48;> =5A:>;L:> @07. 0:>=5F 3>A?>48= >B?@02OB : =8< A>1AB25==>3> =0A;54=8:0, 3>2>@O: "#ABK4OBAO AK=0 <>53>". 4=0:> 28=>3@040@8 =5 >4C<0;8AL. =8 B5?5@L @5H8;8 702;045BL 2A5< 8<5=85<, 8 5420 N=>H0 ?@8H5; : =8<, 2KB0I8;8 53> 87 28=>3@04=8:0 8 C18;8. -- B0:, -- A?@>A8; 8ACA A;C68B5;59 E@0<0, -- :>340 ?@845B 3>A?>48= 28=>3@04=8:0, GB> >= A45;05B A 28=>3@040@O<8 B5<8? -- @540AB 8E, :0: 7;>4552, 70A;C65==>9 8<8 7;>9 A<5@B8, 0 28=>3@04=8: >B40AB 4@C38< 28=>3@040@O<, :>B>@K5 1C4CB >B4020BL 5<C ?;>4K 2 A2>8 A@>:8, -- >B25G0;8 >=8. -- 0725 =8:>340 =5 G8B0;8 2K 2 8A0=88: <i>0<5=L, :>B>@K9 >B25@3;8 AB@>8B5;8, >= A45;0;AO 3;02>N C3;0: B >A?>40 MB>, 8 482=> 2 >G0E =0H8E?</i> !B0@59H8=K ?>=O;8, GB> 2 ?@8BG5 3>2>@8BAO > =8E, GB> C =8E 1C45B >B=OB 28=>3@04=8: =0@>40 >68O. " =0<5@520;8AL, -- 3>2>@8B 0@:, -- 3> AE20B8BL, => ?>1>O;8AL =0@>40". 8ACA 65 ?>A;5 MB>3> >1ŽO28; C65 157 8=>A:070=89: "&0@AB2> >685 1C45B >B=OB> <i>C 20A</i> 8 40=> ?@8=>AOI5<C ?;>4K =0@>4C" [2]. >A?>4L =5 B>;L:> ;8H05B 2;0AB8 4CE>2=KE 2>6459 7@08;O, => 8 45;05B G040<8 &0@AB20 2A5E 8A?>;=ONI8E 2>;N 3>, =57028A8<> >B ?@>8AE>645=8O.  :0: 1K 2 >B25B =0 ?@>@>G5AB2> ?@8H;0 =5>6840==0O =>2>ABL -- $8;8?? 8 =4@59 A>>1I8;8: :0:85-B> 3@5:8-?@>75;8BK, ?@85E02H85 2 5@CA0;8< =0 1>3><>;L5, C7=0;8 > %@8AB5 8 ?>?@>A8;8 $8;8??0 A25AB8 8E A 8<. "@8H5; G0A 1KBL ?@>A;02;5==K< !K=C '5;>25G5A:><C", -- A:070; 8ACA. >, GB>1K CG5=8:8 =5 ?>4C<0;8, GB> = 3>2>@8B > 75<=>9 A;025, A=>20 =0?><=8; 8<, :0:0O CG0ABL 645B 3>. "AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: 5A;8 75@=> ?H5=8G=>5, C?02 =0 75<;N, =5 C<@5B, >=> >AB0=5BAO >4=>. A;8 65 C<@5B -- ?@8=5A5B <=>3> ?;>40" [3]. 048 !2>53> 8A:C?8B5;L=>3> ?>42830 5AA8O >B:07K205BAO >B 2A53>, GB> 4>@>3> ;N4O< 2 MB>< <8@5, >B A0<>9 687=8...  ?@>75;8BK? B:;8:=C;AO ;8 %@8AB>A =0 8E ?@>AL1C? 20=35;8O >1 MB>< =5 3>2>@OB, =>, >G5284=>, 15A540 A>AB>O;0AL, 8 >=8, 1KBL <>65B, AB0;8 ?5@2K<8 3> ?>A;54>20B5;O<8 87 G8A;0 8=>?;5<5==8:>2. -B> :>A25==> ?>4B25@6405BAO A;>20<8 >A8D0 $;028O, :>B>@K5 <>6=> AG8B0BL ?>4;8==K<8. = ?8H5B, GB> 8ACA "CG8; ;N459, >E>B=> ?@8=8<02H8E 8AB8=C, ?@82;5:0O : !515 <=>38E, 2 B>< G8A;5 8 M;;8=>2" [4]. <i></i>> @04>ABL %@8AB0 8 3> CG5=8:>2, 2K720==0O ?>O2;5=85< MB8E "=>2KE >25F", ><@0G0;0 <KA;L > A0<>4>2>;L=KE 2>64OE, :>B>@K5 702;045;8 28=>3@04=8:>< BF0. =8 =5 65;0;8 2=OBL ?@87K2C >A?>4=N, 8 2=>2L <@0G=0O B5=L =028A;0 =04 =0@>4>< >688<. 564C 42C<O 025B0<8 ?@>H;0 B@5I8=0. %@8AB>A =5 A:@K20; !2>59 A:>@18 >B 0?>AB>;>2: "CH0 >O A<CI5=0 A59G0A.  GB> =5 A:070BL: BG5, A?0A8 5=O >B G0A0 A53>? > @048 MB>3> / ?@8H5; -- =0 G0A A59..." >340 = ?@>87=5A MB8 A;>20, 2 =515 @0740;AO 72C:, ?>4>1=K9 @0A:0BC 3@><0. 5:>B>@K5 @5H8;8, GB> ?@81;8605BAO 25A5==OO 3@>70, => >AB0;L=KE >E20B8; <8AB8G5A:89 C60A. < A;KH0;AO 3>;>A =57@8<>3> 25AB=8:0 >68O. "BG5, ?@>A;02L 8<O "2>5!" -- <>;8;AO 8ACA. 1@0B82H8AL : ;N4O<. = 3>2>@8; > !C4=>< 4=5, > 4LO2>;5, :>B>@K9 1C45B A25@3=CB !K=>< '5;>25G5A:8< A> A2>53> ?@5AB>;0. 4=0:> 5AA8O >1@5B5B ?>154C =04 =8<, B>;L:> AB02 5@B2>9. ">340 2>7=5A5= 1C4C >B 75<;8, 2A5E ?@82;5:C : !515" [5]. > 42>@F5 090DK B5< 2@5<5=5< A;>2=> 701K;8 >1 8ACA5. ! G0AC =0 G0A 640;8 ?@81KB8O 8;0B0 A 1>;LH8< >B@O4><. >>1I5 2 ?0AE0;L=K5 4=8 C :;8@8:>2 1K20;> <=>3> 701>B. > =0 A0<>< 45;5 !8=54@8>= =5 >AB028; <KA;8 @0A?@028BLAO A >?0A=K< @>@>:><. K;> B>;L:> @5H5=>: 2> 871560=85 A<CB >B;>68BL 45;>, ?>:C40 =5 <8=5B ?@074=8:. !0< 8ACA, C40;82 1070@ 87 %@0<0, 1>;LH5 =8:0: =5 ?@>O2;O; !51O. -B> CA?>:0820;> A044C:552, ?>72>;O;> 8< =5 A?5H8BL. 4=0:> 3@C??0 ;8F, =0AB@>5==KE =081>;55 =5?@8<8@8<>, ?@>4>;60;0 ?;5AB8 ?0CB8=C 2>:@C3 8ACA0. #4>1=55 2A53> 1K;> A?@>2>F8@>20BL 3> =0 :0:>9-=81C4L ?>;8B8G5A:89 H03 8;8 2KA:07K20=85, GB>1K ?@82;5GL : 5<C 2=8<0=85 ?@>:C@0B>@0; B>340 8;0B A0< 709<5BAO 0;8;5O=8=><, 0 F5@:>2=K5 2;0AB8 >AB0=CBAO 2 3;070E =0@>40 =5?>28==K. ACI5AB28BL MB> =0<5@5=85 27O;8AL "8@>480=5", AB>@>==8:8 ?0@B88, >?8@02H59AO =0 @8<;O=.  =8< ?@8A>548=8;8AL 8 A;CH0B5;8 D0@8A59A:8E H:>;, =5A<>B@O =0 B>, GB> 2A5340 2@064>20;8 A "8@>480=0<8". @84O : 8ACAC, MB8 ;N48 A45;0;8 284, GB> >B=>AOBAO : 5<C C2068B5;L=> 8 E>BOB 7=0BL 3> <=5=85 > =0;>35, 2K?;0G8205<>< 8<?5@0B>@C. !0<> ?> A515 B0:>5 >1@0I5=85 : #G8B5;N :070;>AL 2?>;=5 5AB5AB25==K<. 0 >AB>:5 <C4@>ABL =0AB02=8:>2 87<5@O;0AL B5<, :0: >=8 @07@5H0NB A?>@=K5 ?@>1;5<K, ?@54;>65==K5 =0 8E @0AA<>B@5=85. > 2 40==>< A;CG05 O2=> 3>B>28;0AL 70?04=O. A;8 8ACA A:065B, GB> ?;0B8BL 40=L A;54C5B, -- 7=0G8B, = 2@03 7@08;O, 5A;8 65 =5B, -- 3> <>6=> 1C45B 87>1@078BL ?5@54 8;0B>< :0: >4=>3> 87 ?>4AB@5:0B5;59 ?@>B82 8<0. -- #G8B5;L, -- 2:@04G82> 703>2>@8;8 ?>4>A;0==K5, -- <K 7=05<, GB> "K 8AB8=5= 8 =5 AG8B05HLAO =8 A :5<, 81> =5 A<>B@8HL =0 ;8F0 ;N459, => 2>8AB8=C CG8HL ?CB8 >68N. >6=> ;8 ?;0B8BL ?>40BL :5A0@N 8;8 =5B? ;0B8BL =0< 8;8 =5 ?;0B8BL? -- 'B> 5=O 8A?KBK205B5? -- A:070; 8ACA. -- >:068B5 =5 48=0@89. <C ?>40;8 <>=5BC, >4=C 87 B5E, :>B>@K5 H;8 =0 ?>40B8. 0 =59 1K; ?@>D8;L 8<?5@0B>@0 8 A;>20: ""815@89, :5A0@L, AK= 23CAB0 1>30". -- 'L5 MB> 87>1@065=85 8 =04?8AL? -- 5A0@O. -- B40209B5 65 :5A0@N :5A0@52>, 0 >685 >3C [6]. B25B 87C<8; 8E. =8 ?>=O;8, GB> CAB@>8BL ;>2CH:C =5 C40;>AL. 8ACA ?>AB028; 2 BC?8: 8E A0<8E, C:0702 =0 O7KG5A:CN <>=5BC. >A:>;L:C 8C458 C?>B@51;ONB 8<?5@0B>@A:85 48=0@88, B> 4;O MB8E 45=53 =5B ;CGH53> ?@8<5=5=8O, G5< >B4020BL 8E =525@=K<.  GB> 65 ?@8=04;568B >3C? -B> O2AB2>20;> =5 B>;L:> 87 CG5=8O 8ACA0, => 87 2A5E :=83 5BE>3> 025B0. >3C G5;>25: 4>;65= >B4020BL <i>2A53> A51O.</i> ?>A;54AB288 A;>20 %@8AB>2K > >685< 8 :5A0@525 ?>=8<0;8 2 @0AH8@8B5;L=>< A<KA;5, >B=>AO 8E : 2>?@>AC > F5@:28 8 3>AC40@AB25. > B0:>5 B>;:>20=85 5420 ;8 >1>A=>20==> [7]. 48=AB25==>5, GB> <>3;> 2KB5:0BL 87 >B25B0 %@8AB0 "8@>480=0<", -- MB> >B:07 >B 78;>BA:>3> ?CB8 : A2>1>45. >;>65=85 1K;> 8=K<, =565;8 2> 2@5<5=0 0::025O. 8< =5 2<5H820;AO 2 4CE>2=CN 687=L =0@>40. >AAB0=85 65 <>3;> B>;L:> ?@8=5AB8 7@08;N =>2K5 154K. -B> AB0;> >G5284=K< A>@>: ;5B A?CABO, :>340 2>2;5G5==K5 "@52=8B5;O<8" 2 157=0456=CN 2>9=C 8C458 ;8H8;8AL 8 E@0<0, 8 3>AC40@AB20. ! :064K< 4=5< 0?>AB>;K 2A5 OA=55 A>7=020;8, GB>, =5A<>B@O =0 B@8C<D0;L=CN 2AB@5GC. 5AA8O =0E>48BAO 2 5@CA0;8<5 :0: 2> 2@06451=>< ;035@5. =8 GC2AB2>20;8 A51O A?>:>9=> B>;L:> ?>4 25G5@, :>340, <8=>202 54@>=, ?>4=8<0;8AL =0 ;5>=A:CN 3>@C. >GL ?@>2>48;8 2 @07=KE <5AB0E: G0I5 2 5DA8<0=88, 8=>340 2 4><5 070@O 8;8 53> 4@C759. > ?> CB@0< 8ACA A=>20 ?@8E>48; 2 HC<=K9 3>@>4, 345 3> 640;8 A;CH0B5;8 8 ?>4AB5@530;8 ?@>B82=8:8. 0:>==8:8 87 A044C:552 AG8B0;8 =865 A2>53> 4>AB>8=AB20 3>2>@8BL A 0;8;5O=8=><. 8HL >48= @07, 2AB@5B82H8AL A 8< 2 %@0<5, MB8 =04<5==K5 ;N48 @5H8;8 A<CB8BL 3> :025@7=K< 2>?@>A><. =8 7=0;8, GB> 8ACA, :0: 8 D0@8A58, ?@87=05B 3@O4CI55 2>A:@5A5=85 <5@B2KE, 25@0 2 :>B>@>5 1K;0 4;O =8E ?CAB>9 D0=B07859. > <=5=8N A044C:552, 25@0 2 2>A:@5A5=85 ?@>B82>@5G8;0 8A0=8N; B5 65 :=838 81;88, 345 > =5< 1K;> A:070=>, >=8 >B25@30;8. 'B> 1C45B, A?@>A8;8 A044C:58, A 65=I8=>9, 5A;8 >=0 ?5@568;0 A5<L <C659, C<8@02H8E >48= 70 4@C38<? 'L59 65=>9 >=0 4>;6=0 AG8B0BLAO 2 3@O4CI5< 25:5? #25@5==K5, GB> ?>AB028;8 <C68F:>3> 0228 2 BC?8:, >=8 C65 ?@83>B>28;8AL 1K;> A<5OBLAO, => 8ACA A:070;: "5 ?>B><C ;8 2K 701;C6405B5AL, GB> =5 7=05B5 =8 8A0=89, =8 A8;K >6859? 54L, :>340 87 <5@B2KE 2>A:@5A=CB, =5 65=OBAO 8 70<C6 =5 2KE>4OB, => ?@51K20NB, :0: 0=35;K =0 =515.  <5@B2KE 65, GB> >=8 2>A:@5A=CB, @0725 =5 G8B0;8 2K 2 :=835 >8A5O, 2 ?>25AB2>20=88 > :C?8=5, :0: A:070; 5<C >3: / >3 2@00<0, 8 >3 A00:0, 8 >3 0:>20? = =5 5ABL >3 <5@B2KE, => -- 682KE. K 25AL<0 701;C6405B5AL" [8]. K2H85 BCB D0@8A58 =5 <>3;8 =5 ?>@04>20BLAO, GB> 8E AB0@KE A>?5@=8:>2 70AB028;8 70<>;G0BL. 8ACA ?>:070;AO 8< B5?5@L #G8B5;5<, 2?>;=5 4>AB>9=K< C2065=8O. $0@8A58 A>1@0;8AL 2>:@C3 53> 8 2ABC?8;8 A 8< 2 15A54C. >340 65 8ACA A:070; 8<, GB> >A=>20 0:>=0 -- ;N1>2L : >3C 8 : 1;86=5<C, =5:>B>@K5 87 =8E ?>GB8 3>B>2K 1K;8 ?@87=0BL 2 5< 548=><KH;5==8:0. 4=0:> B5, :B> =5 A?5H8; <5=OBL A2>53> <=5=8O > 30;8;59A:>< @>@>:5, 70E>B5;8 ?>425@3=CBL 3> 5I5 >4=><C 8A?KB0=8N. =8 ?@825AB8 : 8ACAC 65=I8=C, C;8G5==CN 2 87<5=5 <C6C, 8 A?@>A8;8: A;54C5B ;8 ?>18BL 55 :0<=O<8, :0: ?>25;520; 4@52=89 0:>=?  B> 2@5<O >1KG09 MB>B 5420 ;8 A>1;N40;AO; 53> <>3;8 70I8I0BL ;8HL A044C:58, AB>@>==8:8 AC@>2KE C3>;>2=KE =0:070=89. > D0@8A58 E>B5;8 2>A?>;L7>20BLAO 8=F845=B><. =8 =045O;8AL, GB> 8ACA, ?@>?>254=8: <8;>A5@48O, B5?5@L =542CA<KA;5==> 2KABC?8B ?@>B82 0:>=0. #G8B5;L 4>;3> =5 >B25G0; 8< 8, >?CAB82 2 704C<G82>AB8 3>;>2C, G5@B8; GB>-B> =0 ?5A:5. > ?>A:>;L:C >=8 ?@>4>;60;8 =0AB0820BL, A:070;: "B> 87 20A 157 3@5E0 -- ?5@2K9 1@>AL 2 =55 :0<5=L", 0 ?>B>< A=>20 AB0; ?8A0BL =0 75<;5 :0:85-B> 7=0:8. >F0@8;>AL <>;G0=85. >340 65 =5<=>3> ?>3>4O 8ACA 2B>@8G=> ?>4=O; 3;070, B> C2845;, GB> 65=I8=0 AB>8B ?5@54 8< >4=0. 1;8G05<K5 A>25ABLN >128=8B5;8 =570<5B=> A:@K;8AL. -- 5=I8=0, -- A?@>A8; 8ACA, -- 345 >=8? 8:B> B51O =5 >AC48;? -- 8:B>, >A?>48=. --  / B51O =5 >AC640N. 48, >B=K=5 1>;LH5 =5 3@5H8. 8:B> 87 D0@8A552 =5 A<5; ?>A;5 MB>3> 8A?KBK20BL 8ACA0. 070;>AL, >=8 1K;8 4065 A>3;0A=K ?@8<8@8BLAO A 8<. 5?@85<;5<K< 4;O =8E >AB0;>AL ;8HL >4=>: :0: <>65B G5;>25: 87 =0@>40 AG8B0BL !51O 5AA859 8;8 E>BO 1K 4>?CA:0BL, GB>1K B0: =07K20;0 3> B>;?0? =0O >1 MB8E =54>C<5=8OE, 8ACA ?>4>720; : !515 D0@8A552 8 A?@>A8;: -- 'B> 2K 4C<05B5 > 5AA88. '59 = !K=? -- 0284>2, -- >B25G0;8 >=8. -- 0: 65 0284 2 CE5 =07K205B 3> ;04K:>9, 3>2>@O: <i>!:070; >A?>4L ;04K:5 <>5<C: 2>AAO4L ?> ?@02CN @C:C >N, 4>:>;5 / =5 ?>;>6C 2@03>2 "2>8E ?>4 =>38 "2>8?</i> B0:, 5A;8 0284 =07K205B 3> ;04K:>9, :0: 65 = -- AK= 53>? [9] "5< A0<K< 2>?@>A > G5;>25G5A:>< ?@>8AE>645=88 5AA88 >B>42830;AO =0 2B>@>9 ?;0=. 5AA80=A:0O B09=0 70:;NG5=0 =5 AB>;L:> 2 ?@8=04;56=>AB8 : F0@A:><C 4><C, A:>;L:> 2 B><, GB> 71028B5;L ?@51K205B >45A=CN BF0 8 O2;O5BAO !K=>< >688<, >A?>4>< <8@0. $0@8A58 =8G53> =5 A<>3;8 2>7@078BL. !;>20 ?A0;<0 459AB28B5;L=> 1K;8 70304>G=K. > A:070==>5 8ACA>< 8< 1K;> ?@8=OBL 5I5 B@C4=55. @8<5G0=8O (" " &"/") [1] D 21, 23-- 27, 32; : 11, 27-- 33; : 20, 1-- 8. [2] D 21, 33-- 46; : 12, 1-- 12; : 20, 9-- 19. =0;>38G=>9 ?@8BG59, => 2 D>@<5 "A8<2>;8G5A:>3> 459AB28O", ?@8=OB>3> C ?@>@>:>2 (A@., =0?@., A 8, 1-- 4; 5@ 19, 1-- 15; 57 4, 4-- 8), 1K;> ?@>:;OB85 15A?;>4=>9 A<>:>2=8FK -- A8<2>;0 B5E, :B> =5 ?@8=5A "?;>40 ?>:0O=8O" (D 21, 18 A;.; : 11, 12 A;. A@. : 13, 6-- 9). [3] = 12, 20-- 24. [4] . $;0289. @E. XVIII, 3. [5] = 12, 27 A;. [6] D 22, 15-- 22; : 12, 13-- 17; : 20, 20-- 26. [7] "-B> ?@82KG=>5 B>;:>20=85, -- 70<5G05B 5?. 0AA80=, -- CA?>:08205B =0HC ;5=82CN <KA;L, 40 8 =0HC E@8AB80=A:CN A>25ABL, :>340 >=0 2AB@5G05BAO ;8F>< : ;8FC A 70?@>A0<8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, ?> 1>;LH59 G0AB8 @02=>4CH=>9, 0 B> 8 ?@O<> 2@06451=>9 &5@:28. K A:;>==K CB5H0BL A51O B5<, GB> 8 :5A0@L, > :>B>@>< 3>2>@8B >A?>4L, 1K; O7KG=8: 8 2>73;02;O; O7KG5A:>5 3>AC40@AB2>... !;>2> %@8AB>2>... :0A05BAO G0AB=>3> 2>?@>A0 8 >B25G05B =0 =53> 2 >1I59 D>@<5... > 5A;8 >A?>4L 8 ?@87=05B 70 2>?@>H02H8<8 3> >1O70==>AB8 ?> >B=>H5=8N : 3>AC40@AB2C, = 3>2>@8B > 3>AC40@AB25 :0: > =5:>9 GC64>9 A8;5... >A?>4L ?@>2>48B @07;8G5=85 <564C >685< 8 :5A0@52K<". ?. 0AA80= (57>1@07>2). &0@AB2> :5A0@O ?5@54 AC4>< >2>3> 025B0. 0@86, 1949, A. 10 A;. !<. B0:65 !. A:>;L4>2. %@8AB80=AB2> 8 ?>;8B8:0. 852, 1906, A. 15 A;. [8] D 22. 23-- 33; : 12, 18-- 27; : 20. 27-- 40. [9] D 22, 41-- 45; : 12, 35-- 37; : 20, 41-- 44. <b> '"+ &"/</b> !# !! 5 0?@5;O 5=L A?CABO 8ACA ?>O28;AO =0 2=CB@5==59 ?;>I048 %@0<0, 8<5=>202H59AO "2>@>< 65=I8=", 8 A5; ?>4 =025A>< C :@C65: 4;O ?>65@B2>20=89.  ?0AE0;L=K5 4=8 ;N48 >1KG=> A>25@H0;8 5653>4=K9 F5@:>2=K9 27=>A. =>385, ?@>E>4O, AK?0;8 45=L38 3>@ABO<8, => 2=8<0=85 8ACA0 ?@82;5:;0 C1>3> >45B0O 65=I8=0, :>B>@0O >?CAB8;0 2 :@C6:C 425 <5;:85 <>=5BK. >4>7202 CG5=8:>2. = A:070;: "AB8==> 3>2>@N 20<: MB0 154=0O 24>20 ?>;>68;0 1>;LH5 2A5E, :;02H8E 2 A>:@>28I=8FC. 1> 2A5 >B 871KB:0 A2>53> ?>;>68;8, >=0 65 >B A:C4>AB8 A2>59 2A5, GB> 8<5;0, ?>;>68;0. A5, GB> C =55 1K;> =0 687=L"[1]. 5@B20 154=>9 65=I8=K -- 548=AB25==>5, GB> ?>@04>20;> 8 B@>=C;> A5@4F5 %@8AB0 2 5@CA0;8<5. 0E>4OAL 2 A0<>< F5=B@5 F5@:>2=>9 687=8. = 2845; 55 1>;57=8, 70<0A:8@>20==K5 ?>:07=K< 1;03>;5?85<. 8<> 53>, A=8AE>48B5;L=> >B25G0O =0 ?>:;>=K, <i>H5AB2>20;8 =04<5==K5 70:>==8:8.</i> E "B5D8;;8=", ?>2O7:8 =0 ;1C A B5:AB0<8 ">@K 8 4@C385 0B@81CBK =01>6=>AB8 :064><C 1@>A0;8AL 2 3;070, => :0: <0;> A>>B25BAB2>20;8 >=8 4CE>2=><C A>AB>O=8N MB8E ;N459! 8ACA 2845; 8 CG5=KE, :>B>@K5 G0A0<8 >1AC640;8 =8GB>6=K5 >BB5=:8 CAB020; 2845; 8 D0@8A552, A?>BK:02H8EAO =0 ?CB8 > :0<=8, GB>1K ?@>45<>=AB@8@>20BL A2>N ?>;=CN >B@5H5==>ABL >B <8@0. 8ACA 7=0;, :0: ;53:> ?@>=8:0NB 2 MBC A@54C G5AB>;N1FK, :>B>@K5 ?>B>< C?820NBAO 2;0ABLN =04 4CH0<8.  ?>4>1=KE ?0ABK@OE 5I5 ?@>@>: 575:88;L 3>2>@8;, GB> >=8 "?0ACB A0<8E A51O". 070;>AL, 4065 A25B 181;59A:>3> B:@>25=8O BCA:=5; 2 MB>9 70BE;>9 0B<>AD5@5 A0<>4>2>;LAB20 8 E0=65AB20. >G5<C 5I5 2 0;8;55 1>;LH8=AB2> :=86=8:>2 ?@>B828;>AL 8ACAC? 54L B>340 = A:@K20; !2>5 <5AA80=AB2>.  1;03>25AB85 >1 BF5, 27KA:CNI5< 701;C4H8E 45B59, 4>;6=> 1K;> ?@>1C48BL 2A5E, :B> >AB0;AO 25@5= CG5=8N ?@>@>:>2. !;54>20B5;L=>, :=86=8:8 CB@0B8;8 3;02=K9 A<KA; ?@>@>G5A:>9 ?@>?>2548. @87=020O =0 A;>20E, GB> >A=>20 ">@K -- ;N1>2L : >3C 8 : G5;>25:C, >=8 ?@>4>;60;8 ?>4<5=OBL 4CE 0:>=0 >68O A8AB5<>9 D>@<0;L=KE >1O70==>AB59 8 :C;LB>2KE ?@028;. @>@>: 8E59 CG8;: <i>"515 A:070=>, G5;>25:, GB> 5ABL 4>1@> 8 GB> >A?>4L B@51C5B >B B51O: ">;L:> ?>ABC?0BL A?@0254;82>, 8 ;N18BL <8;>A5@485, 8 2 A<8@5=88 E>48BL ?5@54 >3>< B2>8<</i> [2]. 564C B5< D0@8A58, >A>15==> CG5=8:8 (0<<0O, A 3>;>2>9 ?>3@C78;8AL 2 451@8 @8BC0;87<0 8 :07C8AB8G5A:8E B>;:>20=89. =0B>:8 :0=>=>2, >=8 >1@0B8;8 8E 2 >@C485 3>A?>4AB20 =04 "=525640<8". 0 MB>9 ?>G25 2>7=8:0;> <=>65AB2> 7;>C?>B@51;5=89, 4>E>482H8E ?>GB8 4> F8=87<0. %@8AB>A E>B5; ?@54>AB5@5GL &5@:>2L >B MB>3> A>1;07=0, >B "70:20A:8 D0@8A59A:>9", 8 ?>:070BL =0 ?@8<5@5 ?0ABK@59 7@08;O, <i>:0:0O >?0A=>ABL <>65B 59 C3@>60BL.</i> 1@0I0OAL : CG5=8:0<, = 703>2>@8;: <i>0 >8A552>< A540;8I5 A5;8 :=86=8:8 8 D0@8A58. B0:, GB> >=8 A:06CB 20<, -- 8A?>;=O9B5 8 E@0=8B5, ?> 45;0< 65 8E =5 ?>ABC?09B5. 1>, 3>2>@O, >=8 -- =5 45;0NB. !2O7K20NB =>H8 BO65;K5 8 =5C4>1>=>A8<K5 8 2>7;030NB =0 ?;5G8 ;N459; A0<8 65 ?0;LF5< A2>8< =5 E>BOB 428=CBL 8E. A5 65 45;0 A2>8 A>25@H0NB A B5<, GB>1 2845;8 8E ;N48. 0AH8@ONB "B5D;;8=" A2>8 8 C25;8G820NB :8AB8; ;N1OB 65 ?5@2>5 <5AB> =0 720=KE >1540E, 8 ?5@2K5 A845=8O 2 A8=03>30E, 8 ?@825BAB28O =0 ?;>I04OE, 8 GB>1K 720;8 8E ;N4</i>8: <i>"@0228"...</i> <i>>540NI85 4><0 24>2 8 4;O 2840 <>;OI85AO, MB8 ?@8<CB 1>;LH55 >AC645=85... 0A 65 ?CABL =5 =07K20NB "@0228", 81> >48= C 20A #G8B5;L, 2K 65 2A5 -- 1@0BLO.  >BF>< A2>8< =5 =07K209B5 =8:>3>, 81> >48= C 20A B5F -- 515A=K9.  ?CABL =5 =07K20NB 20A =0AB02=8:0<8, ?>B><C GB> 0AB02=8: C 20A >48= -- 5AA8O. >;LH89 87 20A 40 1C45B 20< A;C3>N. 1>, :B> 2>7=5A5B A51O, B>B A<8@5= 1C45B, 0 :B> A<8@8B A51O, B>B 2>7=5A5= 1C45B</i> [3]. <i></i>B:0702H8AL >B 02B>@8B0@=>9 2;0AB8 =04 ;N4L<8, 8ACA 8 !2>8< 0?>AB>;0< 7025I0; ;8HL >4=C 2;0ABL -- 2;0ABL ;N128 8 A;C65=8O. > MB> =5 7=0G8;>, GB> = 1K; 3>B>2 =0 :><?@><8AA A 42C;8G85< 8 =5?@024>9. >340 %@8AB>A 2Ž5E0; 2 5@CA0;8< ?>4 :@8:8 "A0==0", = O28; !51O :@>B:8< &0@5< ?@8<8@5=8O; >B25G0O =0 2>?@>AK 1>3>A;>2>2 -- 459AB2>20; :0: <C4@K9 0AB02=8:; B5?5@L ?@>18; G0A, :>340 = 4>;65= 1K; 2KABC?8BL :0: @>@>:->1;8G8B5;L.  !2>59 @5G8 = =5 AB0; :0A0BLAO 78;>B>2 8 A044C:552, 4=8 :>B>@KE 8 157 B>3> 1K;8 C65 A>GB5=K. 5@2K5 A0<8 3>B>28;8 A515 3815;L, @074C20O ?;0<O 2>9=K, 2B>@K5 ?@54AB02;O;8 A>1>9 3>@AB:C 1>30BKE :;5@8:0;>2, A :064K< 3>4>< B5@O2H8E ?>445@6:C =0@>40. >4;8==K<8 ?@54AB028B5;O<8 25BE>7025B=>9 &5@:28 1K;8 :=86=8:8, @0228=K, B>;:>20B5;8, ?@8=04;5602H85 : D0@8A5O<. 8ACA =5 >B@8F0; 8 =5 C<0;O; 8E 70A;C3; = ?@O<> 3>2>@8;, GB> 0?>AB>;K A5O;8 =0 ?>G25, 2A?0E0==>9 ?@5645 =0AB02=8:0<8 25@K: "@C385 ?>B@C48;8AL, 8 2K 2>H;8 2 B@C4 8E" [4]. > 8<5==> MB> ?@8720=85 :=86=8:>2 2>7;030;> =0 =8E 25;8G09HCN >B25BAB25==>ABL 8 45;0;> 8E 3@5E BO6:8< 242>9=5. 1;8G5=85 %@8AB>2> 1K;> ?>4;8==K< AC4>< 5AA88 =04 B5<8, :B> E>B5; ">B:C?8BLAO" >B >30 A ?><>ILN >1@O4>2 8 40@>2, :B> AG8B0; A51O :0AB>9, :>B>@0O >4=0 2;0455B :;NG0<8 A?0A5=8O. 04 3>@>4>< 8 AB>;5B8O<8, =04 @5;838O<8 8 F5@:20<8 ?@>72CG0;> A;>2> !K=0 >68O, @07OI55 :0: <5G: <i>>@5 20<, :=86=8:8 8 D0@8A58, ;8F5<5@K, GB> 70B2>@O5B5 &0@AB2> 515A=>5 ?5@54 ;N4L<8! K 8 A0<8 =5 2E>48B5, 8 2E>4OI8< =5 405B5 2>9B8... >@5 20<, :=86=8:8, 8 D0@8A58, ;8F5<5@K, GB> >1E>48B5 <>@5 8 ACHC, GB>1K A45;0BL E>BO 1K >4=>3> ?@>75;8B><; 8, :>340 MB> A;CG05BAO, 45;05B5 53> AK=>< 355==K, 242>5 EC4H8<, G5< 2K... >@5 20<, :=86=8:8 8 D0@8A58, ;8F5<5@K, GB> 405B5 45AOB8=C</i> [&5@:>2=K9 =0;>3] <i>A <OBK, 0=8A0 8 B<8=0 8 >1>H;8 1>;55 206=>5 2 0:>=5: ?@02>AC485, 8 <8;>A5@485, 8 25@=>ABL. -B> =04;568B 8A?>;=OBL, 8 B>3> =5 >?CA:0BL. >648 A;5?K5! BF56820NI85 :><0@0 8 ?@>3;0BK20NI85 25@1;N40! >@5 20<, :=86=8:8 8 D0@8A58, ;8F5<5@K, GB> >G8I05B5 A=0@C68 G0HC 8 1;N4>, 2=CB@8 65 >=8 ?>;=K E8I5=8O 8 =52>745@60=8O. $0@8A59 A;5?>9! G8AB8 ?@5645 G0HC 8 1;N4> 2=CB@8, GB>1K 8 A=0@C68 >=8 AB0;8 G8ABK. >@5 20<, :=86=8:8 8 D0@8A58, ;8F5<5@K, GB> 2K ?>4>1=K 3@>1=8F0< ?>15;5==K<, :>B>@K5 A=0@C68 :06CBAO :@0A82K<8, 2=CB@8 65 ?>;=K :>AB59 <5@B2KE 8 =5G8AB>BK. "0: 8 A=0@C68 :065B5AL ;N4O< ?@0254=K<8, 2=CB@8 65 =0?>;=5=K ;8F5<5@85< 8 15770:>=85<. >@5 20<, :=86=8:8 8 D0@8A58, ;8F5<5@K, GB> AB@>8B5 3@>1=8FK ?@>@>:>2 8 C:@0H05B5 ?0<OB=8:8 ?@0254=KE, 8 3>2>@8B5: "5A;8 1K <K 68;8 2> 4=8 >BF>2 =0H8E, <K =5 1K;8 1K A>>1I=8:0<8 8E 2 :@>28 ?@>@>:>2". "5< A0<K< 2K A2845B5;LAB2C5B5 ?@>B82 A51O, GB> 2K -- AK=>2LO B5E, :>B>@K5 C18;8 ?@>@>:>2. >2548B5 65 4> ?>;=>BK <5@C >BF>2 20H8E! <58, >B@>4L5 7<58=>5, :0: 1560BL 20< >B >AC645=8O 2 355==C? >MB><C 8 @5<C4@>ABL >68O A:070;0: ">B / ?>AK;0N 20< ?@>@>:>2, 8 <C4@KE, 8 :=86=8:>2. =KE 2K C1L5B5 8 @0A?=5B5, 8=KE 1C45B5 18G520BL 2 A8=03>30E 20H8E 8 3=0BL 87 3>@>40 2 3>@>4. 0 ?@845B =0 20A 2AO :@>2L ?@0254=0O, ?@>;8205<0O =0 75<;5:</i> >B <i>:@>28 25;O 4> :@>28 0E0@88, AK=0 0@0E88, :>B>@>3> 2K C18;8 <564C E@0<>< 8 65@B25==8:><. AB8==> 3>2>@N 20<: 2A5 MB> ?@845B =0 @>4 MB>B</i> [5]. <i></i>!> AB@0E><, 70B082 4KE0=85, 4>;6=K 1K;8 A;CH0BL ;N48 8ACA0. #40@, =0=5A5==K9 ?> <0A:5, @0A:>;>; 55, 8 70 =59 >B:@K;0AL 4CE>2=0O ?CAB>B0. 8 > :>< 5I5 8ACA =5 3>2>@8; A B0:>9 @57:>ABLN. = A>AB@040; 3@5H=8:0< 8 701;C4H8<; 2?>A;54AB288 = ?@>AB8B CG5=8:0< 8E <0;>4CH85, 0 5B@C -- >B@5G5=85. = =5 C?@5:=5B 8 A0<>3> C4C. 065 "EC;0 =0 !K=0 '5;>25G5A:>3>", ?> A;>20< 8ACA0, <>65B 1KBL >B?CI5=0. 8HL : >4=><C =5 7=05B = A=8AE>645=8O: : D0@8A59A:>9 :0@8:0BC@5 =0 1;03>G5AB85, :>B>@0O @02=>A8;L=0 :>IC=AB2C ?@>B82 CE0 >68O... 20=35;85 =5 3>2>@8B, :0: 2>A?@8=O;8 CG5=8:8 >1;8G8B5;L=CN @5GL >A?>40, =>, ?>-2848<><C, >=0 2A5;8;0 2 =8E B@52>3C. %>BO 8 @0=LH5 0?>AB>;K A;KH0;8 >B #G8B5;O =5GB> ?>4>1=>5, => >4=> 45;> 3>2>@8BL MB> 2 0?5@=0C<5, 0 4@C3>5 -- 745AL, 2 5@CA0;8<5, 345 D0@8A58 1K;8 2;8OB5;L=>9 ?0@B859. "5?5@L B@C4=> 1K;> =045OBLAO 4065 =0 G0AB8G=>5 ?@8<8@5=85. > <>65B ;8 1KBL, GB>1K 5AA8O =02A5340 >AB0;AO 2 :>=D;8:B5 A ?@87=0==K<8 2>64O<8 =0@>40? ;8 ?@>@>G5AB2> >1 5@CA0;8<5 :0: AB>;8F5 @O4CI53> -- ;>6=>? ;O G53> 65 B>340 8ACA ?@8H5; 2 MB>B 3>@>4? ?>AB>;0< B0: E>B5;>AL 25@8BL, GB> A2OB>5 <5AB> 8 >< >689 AB0=CB C45;>< %@8AB0, 345 CB25@48BAO 3> &0@AB2>! 54L = !0< >3@048; %@0< >B A2OB>B0BF52 8 =0720; "4><>< <>;8B2K". 5 @5H0OAL ?@87=0BLAO 2 A2>8E A><=5=8OE, >=8 7025;8 A 8ACA>< @073>2>@ > %@0<5. 48= 87 25=04F0B8 =045O;AO 2K720BL C 53> 2>AE8I5=85 284>< 3@0=48>7=KE ?>AB@>5: A2OB8;8I0. -- #G8B5;L, ?>A<>B@8, :0:85 :0<=8 8 :0:85 740=8O! -- 848HL ;8 MB8 25;8:85 740=8O? -- AC@>2> A:070; 8ACA. -- 5 >AB0=5BAO 745AL :0<=O =0 :0<=5, :>B>@K9 1K =5 1K; >?@>:8=CB [6]. ?>AB>;K 1K;8 ?>@065=K; <5=LH5 2A53> >=8 >6840;8 B0:>3> >B25B0. < AB0;> OA=>, GB> MB> -- ?@83>2>@, 8 ?@83>2>@ ?>A;54=89. >402;5==K5, =5 3>2>@O =8 A;>20, 2KH;8 >=8 2A;54 70 %@8AB>< 87 2>@>B. @0G=K5 <KA;8 2;045;8 8<8, 0 2 4CH5 C4K, 25@>OB=>, ?>4=O;AO =0AB>OI89 1C=B. A;8 @0=LH5 2 =5< C65 5420 B5?;8;0AL 8A:@0 25@K 2 #G8B5;O, B> B5?5@L >=0 >:>=G0B5;L=> ?>30A;0. '5;>25:, >B>@K9 ?@>@>G8B 3815;L %@0<C, =5 <>65B 1KBL 5AA859! = >15I0; !2>8< CG5=8:0< B>@65AB2>, 0 =0 45;5 ;8HL >A:>@18; 1;NAB8B5;59 0:>=0 8 2>AAB0=>28; ?@>B82 !51O 25AL 3>@>4. = ;81> 157C<5F, ;81> >1<0=I8:! 0=> 8;8 ?>74=> 2;0AB8 @0A?@02OBAO A 070@O=8=><. > GB> 1C45B A =8<8. 3> AB>@>==8:0<8? E, @07C<55BAO, B>65 =5 ?>I04OB. C6=> :0: <>6=> A:>@55 >157>?0A8BL A51O 8 ?><>GL 0@E85@5O< 7045@60BL 8ACA0... "5< 2@5<5=5< %@8AB>A AB0; ?>4=8<0BLAO =0 ;5>=. > 4>@>35 = >AB0=>2OBAO 8 A5; =0 A:;>=5. >;LH8=AB2> CG5=8:>2, =5 4>6402H8AL 3>, CH;8; A 8< >AB0;8AL B>;L:> !8<>=, =4@59 8 AK=>2LO 5254552K. 8ACA <>;G0;, 3;O4O =0 70AK?0NI89 3>@>4, :>B>@K9 @0A:8=C;AO C 3> =>3. 5G5@=OO B8H8=0 F0@8;0 =04 E>;<0<8; >B1;5A: 70:0B0 ?;0<5=5; =0 3@51=5 %@0<0, 7>;>B8; 10H=8; 2 2>74CE5 AB>O; 70?0E 25A5==8E B@02 8 A25659 ;8AB2K. #G5=8:8 4>304K20;8AL, GB> 8ACA 4C<05B >1 5@CA0;8<5. < 1K;> AB@0H=> 8 B>A:;82>. >@>4, 345 :064K9 :0<5=L <>3 @0AA:070BL > <C4@5F0E 8 ?@>@>:0E, > :07=OE 8 1>OE, > 3>@OG8E <>;8B20E 8 C?>20=8OE, -- :0: 4>;3> 640; >= 71028B5;O 8, 4>6402H8AL, =5 C7=0; 3>!.. 0:>=5F 0?>AB>;K =0@CH8;8 <>;G0=85. >340 MB> 1C45B? >340 A25@H8BAO AC4 =04 %@0<><? KBL <>65B, ?>A;5 MB>3> =0ABC?8B 5=L, :>B>@>3> >=8 AB@0AB=> 65;0;8: !K= '5;>25G5A:89 O28B A;02C !2>N 8 2>74283=5B =04 <8@>< 25G=K9 <5AA80=A:89 %@0<.  B>340 %@8AB>A 703>2>@8; > >=F5. "1@07>< 40 1C45B 20< A<>:>2=8F0, -- A:070; =. -- >340 25B2L 55 AB0=>28BAO C65 <O3:>9 8 ?CA:05B ;8ABLO, 2K 7=05B5, GB> 1;87:> ;5B>". "0: 8 1;87>ABL :0B0AB@>DK 25BE>7025B=>3> <8@0 >1>7=0G8BAO F5?LN ?@8<5B [7]. >O2OBAO ;65?@>@>:8 8 ;65<5AA88, C2;5:0O <=>38E. "@54AB>8B 65 20< 2 1C4CI5< A;KH0BL > 2>9=0E 8 2>5==KE A;CE0E. !<>B@8B5, =5 C60A09B5AL, 81> MB> 4>;6=> ?@>87>9B8. > MB> 5I5 =5 :>=5F". 5@=K5 8ACAC ?>425@3=CBAO 65AB>:8< ?@5A;54>20=8O<. " B>340 A>1;07=OBAO <=>385, 8 1C4CB 4@C3 4@C30 ?@54020BL 8 =5=02845BL 4@C3 4@C30...  >B C<=>65=8O 15770:>=8O 2> <=>38E >E;0455B ;N1>2L".  =0:>=5F O28BAO ?>A;54=89 7;>25I89 ?@87=0:: "45 1C45B B@C?, B0< A>15@CBAO >@;K". "@C? -- MB> >1@5G5==K9 5@CA0;8<, =5 =0H54H89 2 A515 A8; 4CE>2=> 2>7@>48BLAO, 0 >@;K -- 8<?5@A:85 7=0<5=0 8<0. KBL <>65B, 2 MB>B A0<K9 <><5=B, :>340 8ACA 3>2>@8; > =8E, : 70?04=K< AB5=0< C65 ABO3820;8AL >B@O4K 8;0B0, :>B>@K5 >1KG=> ?@81K20;8 2 3>@>4 =0 0AEC. !@548 =8E 1K;8 8 A>;40BK, GL8 @C:8 420 4=O A?CABO ?@832>74OB :> :@5ABC !K=0 '5;>25G5A:>3>, 8, 1KBL <>65B, 4065 =5:>B>@K5 87 B5E, :><C G5@57 A>@>: ;5B AC645=> 1C45B A>25@H8BL :07=L =04 3@04>< 02840... ">340 65 C2848B5, -- ?@>4>;60; 8ACA, -- GB> 5@CA0;8< >:@C65= 2>9A:0<8, B>340 7=09B5, GB> 1;87:> 70?CAB5=85 53>. ">340 =0E>4OI85AO 2 C455 40 153CB 2 3>@K". 0 <5AB5 0;B0@O, >AB02;5==>3> >3>< 70 3@5E8 ;N459, O28BAO "<5@7>ABL 70?CAB5=8O", > :>B>@>9 3>2>@8B :=830 0=88;0: 84>;>?>:;>==8:8 70E20BOB 8 >A:25@=OB A2OBK=N [8]. E 2;0ABL 1C45B 4;8BLAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 >:>=G0BAO "2@5<5=0 =0@>4>2" ["> 5ABL O7KG=8:>2]. @CH5=85 F8B045;8 5BE>3> 025B0 C284OB A0<8 0?>AB>;K 8 8E A>2@5<5==8:8. "AB8==> 3>2>@N 20<: =5 ?@>945B @>4 A59 ["> 5ABL =K=5H=55 ?>:>;5=85], 4>:>;5 2A5 MB> =5 A1C45BAO". > =5 >4=0 C45O 8A?KB05B 25;8:>5 ?>B@OA5=85. ">A;5 A:>@18 4=59 B5E" 25AL <8@ 1C45B >E20G5= 1C@O<8. %@8AB>A 87>1@078; 8E :@0A:0<8 0?>:0;8?A8G5A:8E ?8A0=89. 0ABC?OB 2@5<5=0 15A?@>A25B=>3> <@0:0, C60A0 8 03>=88. ">AAB0=5B =0@>4 =0 =0@>4 8 F0@AB2> =0 F0@AB2>. C4CB 8 25;8:85 75<;5B@OA5=8O, 8 ?> <5AB0< <>@ 8 3>;>4. C4CB AB@0H=K5 O2;5=8O 8 A =510 25;8:85 7=0<5=8O... 8 =0 75<;5 B><;5=85 =0@>4>2, 8 A<OB5=85 >B HC<0 <>@A:>3> 8 2>;=5=8O [>;=K <>@O -- 181;59A:89 A8<2>; A0B0=K], :>340 ;N48 1C4CB 1574KE0==K >B AB@0E0 8 >6840=8O B>3>, GB> =0428305BAO =0 2A5;5==CN, 81> A8;K =515A=K5 1C4CB ?>:>;51;5=K". 0: 3815;L 5@CA0;8<0 5ABL "=0G0;> <C: @>645=8O", B0: 2A5<8@=K5 :0B0:;87<K -- ;8HL ?@5425AB85 ?>A;54=53> !C40. = ?@8E>48B 2=570?=>. 8:B>, 4065 0=35;K, =5 7=05B =8 4=O, =8 G0A0 53>. !0< !K= >689, C<0;82H89 !51O, >B:070;AO >B MB>3> 7=0=8O. 5@=K< 65 A;54C5B =5 2KAG8BK20BL "2@5<5=0 8 A@>:8", 0 AB>OBL =0 AB@065, ?@51K20O 2 ?>AB>O==>9 <>;8B25 8 3>B>2=>AB8 40BL >BG5B >A?>4C. ;O =8E ?@8E>4 ?@>A;02;5==>3> 8ACA0 >7=0G05B @04>ABL 2AB@5G8, >:>=G0B5;L=>5 A>548=5=85 A >A?>4><. "#2848B5 !K=0 '5;>25G5A:>3>, 3@O4CI53> =0 >1;0:5 A A8;>N 8 A;02>N 25;8:>N. >340 65 =0G=5B MB> A1K20BLAO, 2AB0=LB5 8 ?>4=8<8B5 3>;>2K 20H8, 81> ?@81;8605BAO 87102;5=85 20H5". @>@>G5AB2> %@8AB0, ?@>87=5A5==>5 =0 ;5>=5, -- >4=0 87 B@C4=59H8E 70304>: 20=35;8O. 5@2K5 E@8AB80=5 ?>4 2;8O=85< 8C459A:>9 0?>:0;8?B8:8 @5H0;8 55 ?@>AB>: G5@57 :>@>B:89 A@>: ?>A;5 ?045=8O %@0<0 %@8AB>A O28BAO, GB>1K F0@AB2>20BL =04 <8@><. 065 :>340 C1548;8AL, GB> A;>20 3> 1K;8 ?>=OBK =525@=>, <=>385 25@CNI85 ?@>4>;60;8 68BL ?>4 7=0:>< 1;87:>3> :>=F0 <8@0. 5AG5B=>5 G8A;> @07 ?>O2;O;8AL A5:B0=BK, :>B>@K5 2>725I0;8 =0ABC?;5=85 !B@0H=>3> !C40 8 4065 C:07K20;8 53> A@>:. N48 1@>A0;8 @01>BC, 4><0, CE>48;8 2 ;5A0 8 ?CABK=8, >E20G5==K5 <8AB8G5A:8< C60A><. >@>9 MAE0B>;>38G5A:>5 GC2AB2> 70@060;> ?>GB8 2AN &5@:>2L[9]. 4=0:> =587<5==> A1K20;>AL A;>2> %@8AB>2> > B09=5 ?>A;54=53> G0A0, 254><>9 B>;L:> BFC. 'B> 65 ?>@>48;> MB> <=>3>25:>2>5 =54>@07C<5=85? 5:>B>@K5 M:7535BK 4C<0NB, GB> ?@>@>G5AB2> > :>=F5 ?@8=04;568B =5 %@8ABC, 0 520=35;8AB0<, 8;8, 25@=55, B5< 8AB>G=8:0<, 87 :>B>@KE >=8 G5@?0;8; GB> A;>20 8ACA0 >1 CG0AB8 %@0<0 A;8;8AL 2 C<0E ?5@2KE E@8AB80= A 84559 A25B>?@5AB02;5=8O. 59AB28B5;L=>, 20=35;8O -- =5 AB5=>3@0<<K, 8 ?@8 ?5@540G5 @5G59 >A?>4=8E 2 =8E <>3;8 >B@078BLAO 25@>20=8O @0==8E >1I8=. > GB> ?>@>48;> A0<8 MB8 25@>20=8O? ">;L:> ;8 =0@>4=0O D0=B078O?  @0725 <>3;8 1K >=8 C45@60BLAO AB>;L ?@>G=>, 5A;8 1K %@8AB>A =5 40; 4;O =8E >A=>20=8O? A?><=8<, GB> C65 =0G0;> 3> ?@>?>2548 2 0;8;55 1K;> A2O70=> A 25ABLN > ?@8E>45 &0@AB20 >68O. KG5@:=CBL MAE0B>;>38G5A:CN B5<C 87 3> CG5=8O -- 7=0G8B 709B8 A;8H:>< 40;5:>. =K5 1>3>A;>2K, AG8B0O, GB> 8ACA %@8AB>A ?>-G5;>25G5A:8 <>3 701;C640BLAO, A:;>==K 2845BL >H81:C C 53> !0<>3>. "8ACA, -- 3>2>@OB >=8, -- 68; G0O=85< A:>@>3> :>=F0". > B0:>9 273;O4 =5?@85<;5< 4;O E@8AB80=A:>3> A>7=0=8O 8 ?@>B82>@5G8B 20=35;8N. ;03>25AB85 8ACA0, 27OB>5 <i>2> 2A5< >1Ž5<5,</i> ?>4@07C<5205B 2?5@548 4;8B5;L=>5 2@5<O, ?@5420@ONI55 O2;5=85 &0@AB20. -B> 284=>, :0: <K C65 3>2>@8;8, E>BO 1K 87 ?@8BG > 75@=5, =820E, 45@525, 70:20A:5. 0 8 A0<0 ;5>=A:0O @5GL >A?>40 2:;NG05B MBC ?5@A?5:B82C. "@5<5=0 =0@>4>2", C:070==K5 <, -- ?5@8>4 A>25@H5==> =5>?@545;5==K9. 07>@5=85 5@CA0;8<0 8 2A5<8@=K5 154AB28O =0720=K < "=0G0;>< <C: @>645=8O". !;>20 "1;87:> ?@8 425@OE" A:>@55 A;54C5B ?>=8<0BL 2 <0AHB015 ?@>@>G5AB2, :>B>@K5 >1KG=> @8ACNB "BKAOGC ;5B :0: >48= 45=L". -B> =5 75<=K5, 0 1>65AB25==K5 <0AHB01K. > A;>20< %@8AB0, = O28BAO 2> A;025 =5 @0=LH5, G5< "1C45B ?@>?>2540=> MB> 20=35;85 &0@AB20 ?> 2A59 2A5;5==>9 2> A2845B5;LAB2> 2A5< =0@>40<" [10]. "@C4=> ?@54AB028BL A515, GB>1K %@8AB>A 2 40==>< A;CG05 8<5; 2 284C 2A53> =5A:>;L:> 45AOB8;5B89. K 7=05<, GB> CA;>285 MB> 8 G5@57 4204F0BL 25:>2 40;5:> =5 8A?>;=8;>AL. 54L 4065 AB@0=K, :070;>AL 1K, E@8AB80=878@>20==K5, =5@54:> >AB0NBAO 2 =52545=88 > ACI=>AB8 20=35;8O. > 5A;8 %@8AB>A 3>2>@8; >1 >B40;5==>< 1C4CI5<, 4;O G53> ?@87K20; = CG5=8:>2 1KBL 2 3>B>2=>AB8? 0:>5 >B=>H5=85 : =8< 8<5;> B>, GB> A25@H8BAO G5@57 BKAOG8 ;5B? O4 02B>@8B5B=KE A>2@5<5==KE B>;:>20B5;59 ?>;0305B, GB> 2 20=35;88 <K 8<55< 45;> A ">ACI5AB2;5==>9 MAE0B>;>3859" [11]. ">, GB> %@8AB>A =07K20; "O2;5=85< !K=0 '5;>25G5A:>3>", AC4OI53> <8@, 5ABL 3> A>1AB25==0O 687=L, A<5@BL 8 2>A:@5A5=85. @8E>4 !K=0 >68O ?>8AB8=5 1K; AC4><, :>B>@K9 ?@>4>;605BAO 2 25:0E. -BC <KA;L <>6=>, ?>-2848<><C, ?>4B25@48BL <=>38<8 87@5G5=8O<8 8ACA0: "0 AC4 ?@8H5; / 2 <8@ A59"; "<i>K=5</i> AC4 <8@C A5<C..." [12].  2A5 65 B5, :B> 2=8<0B5;L=> G8B05B 20=35;8O, 4>;6=K ?@87=0BL, GB> %@8AB>A 3>2>@8; > !C45 =5 <i>B>;L:></i> 2 A<KA;5 !2>53> A;C65=8O. 3> 1;03>25AB85 =5>B45;8<> >B 25BE>7025B=KE ?@>@>G5AB2, :>B>@K5 C:07K20NB =0 ?CBL G5;>25G5AB20 : ?>;=>B5 2@5<5=, : A>25@H5==><C B>@65AB2C &0@AB20. >G5<C 2 20=35;88 B5<0 :>=F0 5BE>3> 025B0 ?5@5?;5B5=0 A B5<>9 !C40 8 B5<>9 :>=F0 8AB>@88? 5@>OB=>, %@8AB>A A>7=0B5;L=> A1;878; 8E, 81> ACI5AB2C5B B08=AB25==0O A2O7L <564C B@5<O A>1KB8O<8: >?;>I5=85<, 3815;LN %@0<0 8 ?>A;54=8< :@878A>< <8@0. /2;5=85 !?0A8B5;O 1K;> =0G0;>< "<5AA80=A:>9 M@K": >3 2>H5; 2 687=L G5;>25G5AB20, ?@81;878;AO : =5<C AB>;L =5?>A@54AB25==>, :0: =8:>340 ?@5645. -B0 2AB@5G0 8 O28;0AL !C4><, :>B>@K9 2ABC?8; 2 A8;C A B>3> <><5=B0, :>340 C=8G865==K9 5AA8O, 25AB=8: ;N128 8 ?@024K, ?>AB028; ;N459 ?5@54 2K1>@><: ?@8=OBL 8;8 >B25@3=CBL 3>. 5BE>7025B=0O &5@:>2L :0: =>A8B5;L=8F0 B:@>25=8O C65 =5 @07 1K;0 AC48<0 >3><. >340 ;N48 >B:07K20;8AL A;CH0BL 3> A;>2>, 2>725I5==>5 G5@57 ?@>@>:>2, >=8 ;8H0;8AL =515A=>3> ?>:@>20 8 ?>?040;8 2 @01AB2> : O7KG=8:0<.  70 3>4C MB>9 B@035488 AC645=> 1C45B ?@>87>9B8 2=>2L, 81> "5@CA0;8< =5 C7=0; 2@5<5=8 ?>A5I5=8O A2>53>". > -- 6@5189 5@CA0;8<0 5ABL ?@>>1@07 4;OI53>AO !C40 >68O; 53> 8A?KB05B =0 A515 8 E@8AB80=A:89 <8@: 8<, ;5:A0=4@8O, >=AB0=B8=>?>;L... >2K9 =0@>4 >689, ?@8=O2 025B %@8AB>2, =5A5B BC 65 >B25BAB25==>ABL, GB> 8 4@52=89 7@08;L. >MB><C >= 1C45B ?>AB>O==> ?5@56820BL "AC4=K5 4=8", 4>:>;5 1>@L10 4>1@0 8 7;0 =5 4>AB83=5B 2KAH59 B>G:8 =0?@O65=8O, 8 B>340 ?@>87>945B ?>A;54=89 !C4, ?5@5;><, ?@>@K2 8AB>@88 70 A2>8 ?@545;K, >G8I5=85 8 ?@5>1@065=85 <8@0... @52=85 ;N48 =5 <>3;8 ?@54AB028BL A515 >3>O2;5=8O 8=0G5, :0: 2 >@5>;5 :>A<8G5A:8E :0B0AB@>D. >MB><C, A;54CO >1K:=>25=8N ?@>@>:>2, 8 !0< 8ACA 3>2>@8; > 30A=CI5< !>;=F5 8 ?040NI8E 725740E. 4=0:> A8<2>;8:C MB>9 0?>:0;8?A8G5A:>9 8:>=K =5 2A5340 A;54C5B ?@8=8<0BL 70 B>G=>5 >?8A0=85 A>1KB89. > ACI5AB2C, 520=35;LA:0O MAE0B>;>38O =5 A>A@54>B>G5=0 =0 <i>O2=KE</i> 7=0<5=8OE !C40. = A>25@H05BAO "=5?@8<5B=K<" >1@07><. ! B>3> 2@5<5=8 :0: >3 AB0; G5;>25:><, AC48BAO :0640O 4CH0. 5A?5G=K5 8 ?@074=K5 70AB830NBAO 2@0A?;>E, :0: 1K;8 70AB83=CBK AB0@59H8=K 5@CA0;8<0. >2>@O >1 MB><, 8ACA C:07K205B =5 =0 >B40;5==>5 1C4CI55, 0 =0 B>, GB> ?@>8AE>48B A53>4=O 8 2A5340. "01;N409B5 65 70 A>1>N, GB>1K A5@4F0 20H8 =5 >BO3>I0;8AL E<5;5<, 8 >?LO=5=85<, 8 701>B0<8 68B59A:8<8 8 GB>1K =5 =0AB83 20A 2=570?=> 45=L B>B, :0: A5BL". ;87>ABL >A?>40 >B:@KB0 ;8HL 1>4@AB2CNI8<, ?@>G85 65 >AB0NBAO A;5?K<8 8 =5?>43>B>2;5==K<8. "0: 2> 4=8 >O ?5@54 ?>B>?>< 5;8 8 ?8;8, 65=8;8AL 8 2KE>48;8 70<C6 4> B>3> 4=O, :0: >9 2>H5; 2 :>2G53", B0: 8 2 ;N1CN M?>EC ;N48 682CB, =5 ?>4>7@520O > 1;87>AB8 !C488 [13]. 0?>254L 1KBL ?>AB>O==> A>1@0==K<8 8 3>B>2K<8 ?@54AB0BL ?5@54 >A?>4>< 8ACA 2K@078; 2 =5A:>;L:8E ?@8BG0E, :>B>@K5 @0AA:07K20; 2A;54 70 ?@>@>G5AB2>< > >=F5 [14]. E 3;02=K9 <>B82: ?@8E>4 8;8 2=570?=>5 2>72@0I5=85 ">3>, B> >BACBAB2C5B. -B> >B=>A8;>AL 8 : >6840=8N 5AA88, 8 : !C4C =04 <8@>< ?>A;5 3> 75<=>3> A;C65=8O. %@8AB>A :0: 1K 3>B>28; CG5=8:>2 : @07;C:5, 2> 2@5<O :>B>@>9 >=8 =5 4>;6=K ?>44020BLAO @0AA;01;5==>AB8 8 4CE>2=>9 A?OG:5. "A;8 1K, -- 3>2>@8; =, -- 2540; E>7O8= 4><0, 2 :0:CN AB@06C [". 5. 2@5<O ACB>:] ?@845B 2>@, >= 1>4@AB2>20; 1K 8 =5 ?>72>;8; ?>4:>?0BL 4><0 A2>53>". '5;>25: 4>;65= 1KBL B0:65 ?>4>15= A;C35, :>B>@>3> 3>A?>48= >AB028; @0A?>@O60BLAO 2 4><5. ;03>A;>25= >=, 5A;8 1C45B 8A?>;=OBL 2>;N 3>A?>48=0 2 53> >BACBAB285. "A;8 65 A:065B 4C@=>9 @01 2 A5@4F5 A2>5<: "<54;8B 3>A?>48= <>9" 8 =0G=5B 18BL 4@C38E @01>2, B0:8E 65, :0: >=, 5ABL 8 ?8BL A ?LO=8F0<8, -- ?@845B 3>A?>48= @010 B>3> 2 45=L, 2 :>B>@K9 >= =5 >68405B, 8 2 G0A, :>B>@>3> =5 7=05B, 8 @0AA5G5B 53> =042>5 [". 5. 87>1;8G8B], 8 ?>425@3=5B 53> >4=>9 CG0AB8 A ;8F5<5@0<8: B0< 1C45B ?;0G 8 A:@565B 7C1>2". &0@AB2> >685, ?@8E>4OI55 =5>6840==>, %@8AB>A C?>4>18; 2 4@C3>9 ?@8BG5 65=8EC, :>B>@>3> 640;8 >4=064K ?>4@C38 =525ABK. > >1KG0N 8< =C6=> 1K;> 2AB@5B8BL 53> A 3>@OI8<8 A25B8;L=8:0<8. > 87 45AOB8 452CH5: ;8HL ?OBL 70?0A;8AL <0A;>< 4;O ;0<?. 5=8E 7045@60;AO 2 ?CB8, 8 >=8 70A=C;8.  ?>;=>GL @0740;AO :@8:: "5=8E 845B!" @54CA<>B@8B5;L=K5 2KH;8 : =5<C =02AB@5GC, 0 C >AB0;L=KE A25B8;L=8:8 ?>30A;8: 2 =8E :>=G8;>AL <0A;>. >340 65 >=8 ?>A?5H8;8 :C?8BL 53> 8 25@=C;8AL, 425@L 1K;0 C65 70?5@B0, 8 65=8E =5 2?CAB8; 8E. KBL 3>B>2K< -- 7=0G8B B@C48BLAO 4;O >A?>40. 1 MB>< CG8B G5B25@B0O MAE0B>;>38G5A:0O ?@8BG0. %>7O8=, C5E02 2 40;5:CN AB@0=C, >AB028; B@5< A;C30< @07=>5 :>;8G5AB2> B0;0=B>2 ["0;0=B -- <5@0, @02=0O 26 :3 A5@51@0]. 2>5 ?>AB0@0;8AL ?@8C<=>68BL ?>;CG5==>5, 0 B@5B89 70@K; B0;0=B 2 75<;N. 5@=C2H89AO 3>A?>48= ?> 4>AB>8=AB2C >F5=8; B@C4 @0G8B5;L=KE A;C3, 0 =5@0482>3> =0:070;.  G5< 65 70:;NG05BAO MB>B B@C4? B25B =0 2>?@>A A>45@68B ?@8BG0 > &0@5, !K=5 '5;>25G5A:><, >B>@K9 >B45;O5B 7;KE >B 4>1@KE, :0: ?0ABCE >B45;O5B 15;KE >25F >B G5@=KE :>7 [ 0;5AB8=5 :>7K >1KG=> G5@=>3> F25B0]. <i>">340 A:065B &0@L B5<, :B> ?> ?@02CN AB>@>=C 3>: "@848B5, 1;03>A;>25==K5 BF0 >53>, =0A;54C9B5 &0@AB2>, C3>B>20==>5 20< >B >A=>20=8O <8@0. 1> 3>;>45= 1K; /, 8 2K 40;8 =5 5ABL, 60640;, 8 -- =0?>8;8 5=O, =03, 8 -- >45;8 5=O, AB@0==8:>< 1K;, 8 -- ?@8=O;8 5=O, 1>;5= 1K;. 8 -- ?>A5B8;8 5=O, 2 BN@L<5 1K;, 8 -- ?@8H;8 :> =5". ">340 >B25BOB <C ?@0254=K5: ">A?>48, :>340 <K "51O 2845;8 3>;>4=K<, 8 =0:>@<8;8? ;8 6064CI8<, 8 =0?>8;8? >340 65 <K 2845;8 "51O AB@0==8:><, 8 ?@8=O;8, 8;8 =038<, 8 >45;8? >340 65 <K 2845;8 "51O 1>;L=K< 8;8 2 BN@L<5, 8 ?@8H;8 : "515?"  >B25B8B 8< &0@L: "AB8==> 3>2>@N 20<: A45;02 4;O >4=>3> 87 1@0BL52 >8E <5=LH8E, 2K 4;O 5=O A45;0;8". ">340 A:065B 8 B5<, :B> ?> ;52CN AB>@>=C: -48B5 >B 5=O, ?@>:;OBK5, 2 >3>=L 25G=K9, C3>B>20==K9 4802>;C 8 0=35;0< 53>. 1> 3>;>45= 1K; /, 8 2K =5 40;8 =5 5ABL, 60640;, 8 -- =5 =0?>8;8 5=O, AB@0==8:>< 1K;, 8 -- =5 ?@8=O;8 5=O, =03, 8 -- =5</i> >45;8 <i>5=O, 1>;5= 8 2 BN@L<5, 8 -- =5 ?>A5B8;8 5=O". ">340 >B25BOB 8 >=8: ">A?>48, :>340 <K 2845;8 "51O 3>;>4=K<, 8;8 6064CI8<, 8;8 AB@0==8:><, 8;8 =038<, 8;8 1>;L=K<, 8;8 2 BN@L<5, 8 =5 ?>A;C68;8 "515?" ">340 = >B25B8B 8<: "AB8==> 3>2>@N 20<: =5 A45;02 4;O >4=>3> 87 MB8E <5=LH8E, 2K 8 4;O 5=O =5 A45;0;8".  ?>94CB MB8 2 <C:C 25G=CN, ?@0254=K5 65 2 687=L 25G=CN.</i> B0:, 5A;8 4;O <8@0 2 F5;>< 2@5<O !C40 A:@KB> =5?@>=8F05<K< ?>:@>2>< 1C4CI53>, B> :064K9 G5;>25: 8 A53>4=O C65 AB>8B ?5@54 !K=>< '5;>25G5A:8< 8 :064K9 8A?KBK205BAO <. &0@AB2> 3> 745AL, "A@548 =0A". ">=:0O 3@0=L >B45;O5B =0A >B 3>@=8;0 >68O. "5 7=05B5, -- 3>2>@8B %@8AB>A CG5=8:0<, -- :>340 ?@845B 3>A?>48= 4><0: 25G5@><, 8;8 2 ?>;=>GL, 8;8 2 ?5=85 ?5BCE>2, 8;8 CB@><. 'B>1K, ?@84O 2=570?=>, =5 =0H5; 20A A?OI8<8: 8 GB> 20< 3>2>@N -- 2A5< 3>2>@N:  !"#"!" @8<5G0=8O (" '"+ &"/") [1] : 12, 41-- 44; : 21, 1-- 4.  65@B25 =0 %@0< A<. AE 30, 12; 2 0@ 24, 4-- 10; 55< 10, 32; 8H=0, (5:0;8<, 1 A;. [2] =. ?@. 8E5O 6, 8. [3] D 23, 1-- 12; : 12, 38-- 40; : 20, 45-- 47. @O<0O 70?>254L, 2>A?@5I0NI0O B8BC; ">B5F", >AB0;0AL, ?>-2848<><C, =58725AB=>9 2 1>;LH8=AB25 F5@:259. 2 M?>EC CAB=>3> 20=35;8O. :>;> 57 3. 0?. 025; ?8H5B: "065 5A;8 2K 8<55B5 BL<C =0AB02=8:>2 2> %@8AB5, 2K 8<55B5, >4=0:>, =5 <=>38E >BF>2, 81> @>48; O 20A 2> %@8AB5 8ACA5 G5@57 20=35;85" (1 >@ 4, 15). ?>A;54AB288 MB>B >1KG09 8<5=>20BL @C:>2>48B5;59 &5@:28 ">BF0<8" CB25@48;AO, =5A<>B@O =0 A;>2> >A?>4=5. ;. 5@>=8< ?KB05BAO >1ŽOA=8BL B0:>5 ?@>B82>@5G85 A;54CNI8< >1@07><: ">4>1=> B><C, :0: ?> 5AB5AB2C >48= >3 8 >48= !K= =5 ?@5?OBAB2C5B 4@C38<, GB>1K >=8 =07K20;8AL 1>30<8 8 AK=0<8, 8 548=K9 B5F 8 #G8B5;L =5 ?@5?OBAB2C5B 4@C38<, GB>1K >=8 =07K20;8AL =5A2>9AB25==K<8 8< 8<5=0<8". ;. 5@>=8<. ">;:>20=85 =0 0BD5O, IV. [4] = 4, 38. [5] D 23, 13-- 36; : 11, 42-- 52. "5AOB8=0" @0A?@>AB@0=O;0AL =0 2A5 284K ?8I8, 2 B>< G8A;5 8 =0 A?5F88 (00A@>B, 141). "@5<C4@>ABL >68O" 5ABL, 25@>OB=>, =0720=85 =5 4>H54H59 4> =0A 0?>:0;8?A8G5A:>9 :=838; A@. 3 74@ 1, 32. 25;L 8 0E0@8O -- ?5@2K9 8 ?>A;54=89 ?@0254=8:8, ?02H85 65@B20<8 C189F, :>B>@K5 D83C@8@CNB 2 81;88. [6] D. 24, 1-- 2; : 13, 1-- 2; : 21, 5-- 6. [7] -AE0B>;>38G5A:0O @5GL %@8AB0 =0E>48BAO C D 24, 3-- 42; : 13, 3-- 32; : 21, 7-- 36. > <=5=8N <=>38E A>2@5<5==KE M:7535B>2, >=0 2E>48;0 2 >B45;L=K9 A1>@=8: ("0;K9 ?>:0;8?A8A"), 87 :>B>@>3> G5@?0;8 520=35;8ABK. [8] 0?><=8<, GB> 2 =. 0=88;0 (12, 11) "<5@7>ABLN 70?CAB5=8O" =0720= O7KG5A:89 0;B0@L, ?>AB02;5==K9 2 85@CA0;8<A:>< E@0<5 F0@5< =B8>E>< IV. !@. 1 0: 1, 54. [9] !<. 1 $5A 5, 1-- 6.  ?5@2K5 25:0 E@8AB80=AB20 1K;> <=>65AB2> MAE0B>;>38G5A:8E 42865=89 (=0?@., <>=B0=8ABK).  A@54=85 25:0 :>=5F A25B0 >6840;8 2 1000 3., 1033-<, 1260-<. =>385 154AB28O (M?845<88, <564>CA>18FK) 2>A?@8=8<0;8AL :0: 7=0<5=8O >=F0. -AE0B>;>38G=K<8 1K;8 ?@8 A2>5< 2>7=8:=>25=88 0=010?B87<, @CAA:>5 AB0@>>1@O4G5AB2>, 0425=B87<, 853>287< 8 4@. 5A:>;L:> @07 A@>:8 B>@>3> ?@8H5AB28O "=07=0G0;8AL" 2 XIX 8 XX 22. [10] D 24, 14. [11] -BC <KA;L 2?5@2K5 G5B:> AD>@<C;8@>20; '0@;7 >44. "5=L !K=0 '5;>25G5A:>3>, -- 3>2>@8B >=, -- >7=0G05B 2=52@5<5==>9 D0:B. = A2O70= A 8AB>@859, ?>A:>;L:C C:>@5=5= 2 8AB>@8G5A:>< :@878A5 ?@8E>4>< 8ACA0". !h. Dodd. The Parables of the Kingdom, p. 81. [12] =. 9, 39; 12, 31; A@. 3, 19. [13] D 24, 37-- 42; : 17, 26-- 30. [14] D 24, 43-- 51; 25, 1-- 46; : 13, 32-- 37; : 12, 35-- 48; 19, 12-- 27; 21, 34-- 36. @8BG0 > <8=0E C :, >G5284=>, 5ABL ;8HL 20@80=B ?@8BG8 > B0;0=B0E. <b> /"&"/</b> !%  " ! 25G5@0 5 0?@5;O 4> =>G8 =0 7-5  B> A0<>5 2@5<O, :>340 =0 ;5>=5 %@8AB>A 25; A CG5=8:0<8 15A54C > ?>A;54=8E 4=OE, C40 B09=> ?@>=8: 2> 42>@5F 090DK, GB>1K 2AB@5B8BLAO A ?@54AB028B5;O<8 2;0AB8. = ?@54;>68; A044C:5O< A2>9 ?;0=: AE20B8BL 8ACA0 =>GLN 2=5 3>@>40, =5 ?@82;5:0O 2=8<0=8O B>;?K. C4C, :>=5G=>, AB0;8 @0AA?@0H820BL > 70<KA;0E #G8B5;O 8 3> ?@825@65=F0E. 5@>OB=>, A:0@8>B A>>1I8;, GB> 8ACA, ?> 53> <=5=8N, =0<5@5= ?@>2>73;0A8BL &0@AB2> >685 2 45=L 0AE8 [1]. ?0A0OAL, GB> MB> 1C45B :0:>9-=81C4L =>2K9 45@7:89 0:B, 2@>45 873=0=8O B>@3>2F52 87 %@0<0, 85@0@E8 CE20B8;8AL 70 2>7<>6=>ABL A2>52@5<5==> ?@54>B2@0B8BL A>1;07=. %>BO 0@5AB 1K; A=0G0;0 >B;>65= =0 ?>A;5?@074=8G=K5 4=8, A>459AB285 C4K 70AB028;> !8=54@8>= 87<5=8BL @5H5=85, B5< 1>;55 GB> >= 2K720;AO A0< ?@>25AB8 AB@06C : <5ABC, 345 >1KG=> C:@K20;AO 8ACA. 07 2ABC?82 =0 ?CBL ?@540B5;LAB20, A:0@8>B =5 <>3 >AB0=>28BLAO. "5?5@L C65 >= 1K; =0<5@5= 872;5GL 8 2K3>4C 87 A2>59 87<5=K. "'B> E>B8B5 40BL <=5?" -- A?@>A8; >=, ?>A;5 G53> 0@E85@58 =5<54;5==> 70?;0B8;8 5<C 70 ?><>IL [2]. >;CG82 45=L38, C40 :0: =8 2 G5< =5 1K20;> 25@=C;AO : #G8B5;N. #B@>< 2 G5B25@3 8ACA 25;5; 0?>AB>;0< 3>B>28BLAO : <i>A545@C,</i> ?0AE0;L=>9 B@0?575. > CAB02C 55 A;54>20;> =0G8=0BL 25G5@>< 14-3> =8A0=0, :>B>@>5 2 B>< 3>4C ?@8E>48;>AL =0 ?OB=8FC: => >A?>4L 7=0; > ?@540B5;LAB25, 7=0;, GB> <C >AB0;>AL 1KBL =0 A2>1>45 <5=LH5 ACB>:, 8 ?>MB><C E>B5; CA?5BL 2AB@5B8BL 0AEC 2 :@C3C CG5=8:>2. = ?@84020; >A>1>5 7=0G5=85 MB><C ?>A;54=5<C 2 3> 75<=>9 687=8 ?@074=8:C. "5;8:8< 65;0=85< 2>765;0; / 2:CA8BL MBC ?0AEC [ 40==>< :>=B5:AB5 -- A8=>=8< ?0AE0;L=>3> 03=F0] 2<5AB5 A 20<8 ?@5645 >53> AB@040=8O, -- A:070; 8ACA. -- 81> 3>2>@N 20<: =5 1C4C 2:CH0BL 55, 4>:>;5 =5 8A?>;=8BAO >=0 2 &0@AB25 >685<" [3]. ?>AB>;K ?>=O;8 MB8 A;>20 ?>-A2>5<C. 065 :>340 =0:0=C=5 = 3>2>@8;: "K 7=05B5, GB> G5@57 420 4=O 1C45B 0AE0, 8 !K= '5;>25G5A:89 ?@540= 1C45B =0 @0A?OB85", >=8 =5 25@8;8 2 B@038G5A:CN @072O7:C 8 ?@>4>;60;8 4C<0BL, GB> =K=5H=89 A545@ AB0=5B :0=C=>< 3> B>@65AB20 [4]. -- 45 =0< ?@83>B>28BL ?0AEC? -- A?@>A8;8 CG5=8:8. K;> 1K =0456=59 >AB020BLAO 2 8D0=88, => 8ACA ?>A;0; 8E 2 3>@>4 : >4=><C 87 !2>8E B09=KE ?>A;54>20B5;59 [5]. 0AE0 4>;6=0 1K;0 A>25@H8BLAO ?> 0:>=C -- 2 5@CA0;8<5. -- 48B5 2 3>@>4 : B0:><C-B>, -- 25;5; = 5B@C 8 >0==C, -- 8 A:068B5 5<C: "#G8B5;L 3>2>@8B: 2@5<O >5 1;87:>. # B51O / A>25@HC ?0AEC A CG5=8:0<8 >8<8". 15@530O MB8 4@03>F5==K5 G0AK, = ?@8=O; <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8. <O 2;045;LF0 4><0 1K;> =0720=> B>;L:> 42>8<. %@8AB>A 40; 8< 7=0:: C 2>@>B >=8 2AB@5BOB G5;>25:0 A :C2H8=><, :>B>@K9 8 ?@>2>48B 8E. 1AB0=>2:0 A5:@5B=>AB8 =0G8=0;0 15A?>:>8BL CG5=8:>2: 42>5 87 =8E 4065 2>>@C68;8AL =0 A;CG09 2=570?=>3> =0?045=8O. 58725AB=>, <>6=> ;8 1K;> ?@8>1@5AB8 O3=5=:0 8 A>25@H8BL ?>;>65==>5 65@B2>?@8=>H5=85 70 45=L 4> ?@074=8:0. 5 8A:;NG5=>, GB> >1KG09 ?>72>;O; MB>, 81> BKAOG8 8 BKAOG8 ?0;><=8:>2 65;0;8 ?@8=OBL CG0AB85 2 >1@O45 [6]. > 2AO:>< A;CG05, =5254><K9 4@C3 #G8B5;O ?>701>B8;AO >1> 2A5<. 0 8AE>45 4=O 8ACA A CG5=8:0<8 ?@8H5; 2 5@CA0;8<. ?5@2K5 70 MBC =545;N = 3>B>28;AO ?@>25AB8 B0< =>GL. %>7O8= C65 640; 8E. >;LH0O 25@E=OO :><=0B0 1K;0 2K<5B5=0 8 2KAB;0=0 F8=>2:0<8. A5 >AB0B:8 :20A=>3> E;510, ?> >1KG0N, 1K;8 C=8GB>65=K. 0 AB>;5 =0E>48;8AL ;8HL 3;8=O=K5 B0@5;:8 A >?@5A=>:0<8, :C2H8=K A 28=><, :C1:8. 1 03=F5, 8;8 A0<>9 "?0AE5", 520=35;8ABK =5 C?><8=0NB, =>, 5A;8 =0H5 ?@54?>;>65=85 ?@028;L=>, 1K;> ?>40=> 8 MB> B@048F8>==>5 1;N4>. 0640O B@0?570, A>?@>2>6402H0OAO <>;8B20<8, AG8B0;0AL C 8C4552 A2>53> @>40 >1@O4><.  =59 CG0AB2>20;8 B>;L:> G;5=K A5<59 8;8 <0;5=L:85 1@0BAB20, "E01C@>B". 5AB0 2> 2@5<O B0:8E 25G5@59 70=8<0;8 ?> AB0@H8=AB2C, :>B>@>5 AB@>3> A>1;N40;>AL. >MB><C 0?>AB>;K, 2>94O, AB0;8 A?>@8BL: :B> 1C45B 1;865 : #G8B5;N. 4=0:> 8ACA =0?><=8; 8<, GB> =5 B>;L:> 2 MBC B>@65AB25==CN <8=CBC, => 8 2 ;N1>5 2@5<O >=8 4>;6=K ?>15640BL 2AO:>5 G5AB>;N185. 5BE>7025B=K5 ?@>@>G5AB20 =5@54:> 87>1@060;8 <5AA80=A:>5 &0@AB2> 2 2845 ?8@0. A;8 AC48BL ?> <=>38< ?@8BG0< %@8AB0, = 4>@>68; MB8< A8<2>;><. ;O 53> A>1@02H85AO 70 ?@074=8G=K< AB>;>< 1@0BLO >;8F5B2>@O;8 <5AA80=A:CN >1I8=C, ;02>9 :>B>@>9 1K; = !0<. > B>340H=5<C >1K:=>25=8N 2A5 2>7;53;8 =0 =87:8E ;>60E: >0== @O4>< A >A?>4><, !8<>= -- =0?@>B82 53>; ?>1;87>AB8 =0E>48;AO 8 C40. !2OI5==>5 A>1KB85 5;8:>3> '5B25@30, :>B>@><C ?@54AB>O;> 68BL 2 "08=AB25 8BC@388, AB0BL A@54>B>G85< &5@:28 8 :>B>@>5 1C45B 70?5G0B;5=> 2 <>;8B20E 8 38<=0E, 2 B2>@5=8OE 6>BB>, 8>=8A8O, 5>=0@4>, ?@>8AE>48;> 2 >1AB0=>2:5 =5?@8BO70B5;L=>9 ?@>AB>BK. ">;L:> ?@8ACBAB285 A:0@8>B0, 5A;8 1K 0?>AB>;K 7=0;8 > ?@540B5;LAB25, <>3;> ><@0G8BL 25G5@N. > >=8 ?>:0 =8 > G5< =5 4>304K20;8AL. %>BO 70:>==K9 A@>: A545@0 =0ABC?0; ;8HL =0 4@C3>9 45=L, %@8AB>A, 25@>OB=>, 2> 2A5< A;54>20; ?0AE0;L=><C G8=C. -B> 1K; 3> ?@074=8:, 3> "=>20O 0AE0", 7=0<5=>202H0O C65 =5 8AE>4 =0 A2>1>4C 8 CAK=>2;5=85 >3>< >4=>3> =0@>40, 0 8A:C?8B5;L=K9 40@ 2A5<C <8@C.  =0G0;5 25G5@8 ?>;030;>AL 2 7=0: 1;03>3>25=8O ><KBL @C:8. >A;5 MB>3> %@8AB>A =5>6840==> 2AB0; 8, A=O2 25@E=NN >4564C, >?>OA0;AO ?>;>B5=F5<. 25=04F0BL 70<5@;8 2 =54>C<5=88. = 65 =0;8; 2>4C 2 :C2H8= 8 ?@83>B>28;AO <KBL =>38 CG5=8:0<. 0 >AB>:5 MB> 45;0;8 A;C38, 2AB@5G02H85 3>AB59 ?>A;5 ?CB5H5AB28O ?> ?K;L=>9 4>@>35; => 2 1I8=5 %@8AB>2>9 A;C3 =5 1K;> 8 =5 4>;6=> 1K;> 1KBL. 1O70==>AB8 @010 8A?>;=8; !0< >A?>4L. 52>7<>6=> >?8A0BL :@09=55 A<CI5=85, 2 :>B>@>5 8ACA ?>25@3 ?@8ACBAB2CNI8E. 8D0, :>340 = ?@81;878;AO : =5<C, 2>A:;8:=C;: -- "K ;8 <=5 <>5HL =>38? -- 'B> / 45;0N, BK =5 7=05HL B5?5@L, => ?>9<5HL ?>B><. -- 5 C<>5HL =>3 <>8E 2>25:! -- ?@>B5AB>20; !8<>=. -- A;8 =5 C<>N B51O, BK =5 8<55HL G0AB8 A> =>N. 5B@ >3>@G8;AO 5I5 1>;LH5: -- >A?>48, =5 =>38 <>8 B>;L:>, => 8 @C:8. 8 3>;>2C! -- <KB>3>, -- >B25B8; 8ACA, -- =5B =C64K <KBL, @0725 B>;L:> =>38, => >= G8AB 25AL.  2K G8ABK. > =5 2A5 [7]. -B> 1K; ?5@2K9 2 B>B 45=L =0<5: =0 87<5==8:0, =0E>482H53>AO @O4>< A =8<8. >340 8ACA 25@=C;AO =0 !2>5 <5AB> 2> 3;025 AB>;0. = A:070;: "=05B5 ;8, GB> / A45;0; 20<? K =07K205B5 5=O #G8B5;5< 8 >A?>4>< 8 ?@028;L=> 3>2>@8B5, 81> / 459AB28B5;L=> #G8B5;L 8 >A?>4L. B0:, 5A;8 / C<K; =>38 20< -- /, >A?>4L 8 #G8B5;L, -- 8 2K 4>;6=K 4@C3 4@C3C C<K20BL =>38. 1> / 40; 20< ?@8<5@... / ?>A@548 20A -- :0: A;C60I89... > 2K -- B5, :>B>@K5 ?@51K;8 A> =>N 2 8A?KB0=8OE >8E, 8 / 7025I0N 0< -- :0: 7025I0; =5 B5F >9 -- &0@AB2>, GB>1K 2K 5;8 8 ?8;8 70 B@0?57>N >5N 2 &0@AB25 >5<" [8]. > >1K:=>25=8N 28=> A<5H0;8 A 2>4>9, 8 :064K9, =0?>;=82 A2>N G0HC, G8B0; =04 =59 1;03>40@AB25==CN <>;8B2C: ";03>A;>25= "K, >A?>48 >65 =0H, &0@L A5;5==>9, A>7402H89 ?;>4 ;>7K 28=>3@04=>9". 0B5< A;CH0;8 ?0AE0;L=>5 A;02>A;>285, @0AA:07 >1 AE>45 8 5;8 03=F0 A 3>@L:8<8 B@020<8. !?CAB8;0AL =>GL.  3>@=8F5 7063;8 A25B8;L=8:8. A5 70<5B8;8. GB> #G8B5;L ?>3@C65= 2 3;C1>:CN A:>@1L. >340 = ?@>87=5A A;>20 ?A0;<0: "/4CI89 A> =>N ?>4=O; =0 5=O ?OBC", 0?>AB>;K ?>=O;8, GB> <C 3@>78B =5254><0O, => 1;87:0O >?0A=>ABL. 0:>=5F 8ACA A:070; ?@O<>: "48= 87 20A ?@540AB 5=O. = 5AB A> =>N".  3>@5AB=>< A<OB5=88 8 AB@0E5 2A5 AB0;8 ?5@53;O4K20BLAO. "5 O ;8?" -- ?>AK?0;8AL 2>?@>AK. C40, :>B>@>3> @0748@0;8 ?@>B82>@5G82K5 GC2AB20, B>65 >A<5;8;AO A?@>A8BL: "5 O ;8?.." 'B> >B25B8; 5<C >A?>4L, =8:B> =5 A;KH0;, => C40 ?>=O;: 53> 70<KA5; @0A:@KB. 8ACA 65, >1@0B82H8AL : >AB0;L=K<, A:070;: "!K= '5;>25G5A:89 845B, :0: =0?8A0=> > 5<. > 3>@5 G5;>25:C B><C, G5@57 :>B>@>3> !K= '5;>25G5A:89 ?@5405BAO. CGH5 1K;> 1K =5 @>48BLAO G5;>25:C B><C". 58725AB=>ABL B><8;0 5B@0. 5 2K45@60=, >= A45;0NB 7=0: A2>5<C <>;>4><C 4@C3C, 2>7;5602H5<C @O4>< A #G8B5;5<, GB>1K B>B A?@>A8;, :B> ?@540B5;L. 0 2>?@>A >0==0 8ACA GCBL A;KH=> >B25B8;: "">B, :><C / 40< MB>B :CA>: E;510, >1<0:=C2 53>." CA>: 1K; ?@>BO=CB A:0@8>BC. -B>B 65AB AG8B0;AO =0 B@0?570E ?@87=0:>< @0A?>;>65=8O 8 ;N128. >A?>4L 2 ?>A;54=89 @07 E>B5; A?0AB8 381=CICN 4CHC. 4=0:> C40 >65AB>G8;AO 5I5 1>;LH5. ">H5; 2 =53> A0B0=0", -- 3>2>@8B 520=35;8AB. "5?5@L ?@540B5;L C65 =5=02845; A2>N 5@B2C. "'B> 45;05HL, 45;09 A:>@55", -- B25@4> A:070; 8ACA, 3;O4O =0 C4C. A5 ?>4C<0;8, GB> = ?>AK;05B 53> :C?8BL =5>1E>48<>5 : 702B@0H=5<C ?@074=8:C. C40 2AB0; 8 <>;G0 2KH5;. >G=>9 <@0: ?>3;>B8; 53>. >ABK 1K;8 A>665=K. @E85@58 C65 640;8 A2>53> A>>1I=8:0. "@52>30 =5 ?>:840;0 5B@0 8 >0==0 A B>3> <><5=B0, :0: 70 C4>9 70:@K;0AL 425@L; => <@0G=0O BCG0, =028AH0O =04 CG5=8:0<8. =5A:>;L:> @0AA5O;0AL. >65B 1KBL, 8 !0< 8ACA >ICB8; >1;53G5=85. =>2L 1K;8 ><KBK @C:8 8 @07;8B> 28=>. %@8AB>A ?@>87=5A <>;8B2C =04 ;560I8< ?5@54 8< >?@5A=>:><: ";03>A;>25= "K, >A?>48 >65 =0H, &0@L A5;5==>9, 2K2>4OI89 E;51 87 75<;8".  B>B <83. :>340 = ?@5;><8; 53>. =0 0?>AB>;>2 A;>2=> ?>25O;> 25B@>< 0;8;58. 070;>AL, >=8 =5 2 =>G=>< 5@CA0;8<5, 0 =0 15@53C <>@O, 345 8ACA =0AKB8; ?OBL BKAOG. > >1@O4 =0?><8=0; 8 > 4@C3><. "-B> E;51 AB@040=8O, :>B>@K9 5;8 >BFK =0H8 2 75<;5 38?5BA:>9", -- ?>2B>@8; #G8B5;L B@048F8>==K5 A;>20 A545@0. 0 A59 65 @07 0AE0 2>725I05B > AB@040=88 !;C68B5;O >A?>4=O, 5AA88. 0: @07;><;5= MB>B A2OI5==K9 E;51, B0: 1C45B >B40=0 3> ?;>BL 2 @C:8 ?0;0G59. <i>">7L<8B5 -- MB> B5;> >5, ;><8<>5 70 20A, --</i> ?@>3>2>@8; %@8AB>A 8 4>1028;: -- -B> 45;09B5 2 2>A?><8=0=85 >1> =5..." ! B@5?5B>< ?@8=O; :064K9 A2>N G0ABL ?0AE0;L=>3> >?@5A=>:0. >B><, AB>O, ?@>?5;8 =0G0;> "E0;;5;0": <i>%20;8B5 A;C38 >A?>40, E20;8B5 8<O >A?>4=5! 0 1C45B 8<O >A?>4=5 1;03>A;>25==> >B=K=5 8 2>25:, B 2>AE>40 A>;=F0 4> 70?040 40 ?@>A;028BAO 8<O >A?>4=5. KA>: =04 2A5<8 =0@>40<8 >A?>4L, =04 =515A0<8 A;020 3>...</i> > 2>B %@8AB>A 27O; 2 @C:8 .>1ICN G0HC 1;03>40@5=8O, :>B>@CN >1KG=> ?8;8 2 :>=F5 25G5@8. -- ;03>A;>28< >30 =0H53>, -- ?@>87=5A =. -- ;03>A;>25= >A?>4L >3 =0H, >3 7@08;52, >3 !020>D. 2>AA540NI89 A@548 E5@C28<>2, 70 ?8IC, :>B>@CN <K ?@8=O;8, -- >B25G0;8 ?> CAB02C 0?>AB>;K. -- ;03>A;>28< ">3>, 'LN 1;03>40BL <K 2:CH0;8. -- ;03>A;>25= "K, 'LN 1;03>40BL <K 2:CH0;8 8 'L59 1;03>40BLN <K 6825<...  70:;NG5=85 A;02>A;>28O 8ACA A:070;: <i>-B0 G0H8 5ABL >2K9 025B 2 >59 :@>28. 59B5 87 =55 2A5. -B> 5ABL :@>2L >O >2>3> 025B0, 70 <=>38E 87;8205<0O 4;O >B?CI5=8O 3@5E>2... 5;09B5 MB> 2A5340 2 2>A?><8=0=85 >1> =5.</i> ?>AB>;K ?5@54020;8 G0HC ?> :@C3C... "0: A>25@H8;0AL 0AE0 025B0, 70:;NG5==>3> 2 :@>28 3=F0. 8ACA =5 A;CG09=> A>E@0=8; 2 >1@O45 65@B25==CN A8<2>;8:C, 81> 2A5 4@52=85 0;B0@8 1K;8 ?@87K2>< : =51C 8 >7=0G0;8 6064C >1I5=8O A KAH8<: ?>A;54=OO 65 B@0?570 %@8AB>20 A>548=8;0 25@=KE A 8<, A 2>?;>I5==K< !K=>< >688< [0 O7K:5 181;88 ":@>2L 8 ?;>BL" -- A8=>=8< 682>3> ACI5AB20]. @>2L 2 81;88 AG8B0;0AL A8<2>;>< 687=8, =04 :>B>@>9 2;0AB5= >48= "2>@5F. <5==> ?>MB><C 55 70?@5I0;>AL C?>B@51;OBL 2 ?8IC. 564C B5< B5?5@L !0< !?0A8B5;L <8@0 >B4020; !2>N 687=L, !2>N :@>2L ;N4O<. 7402=0 70:;NG5=85 025B0 A>?@>2>640;>AL >:@>?;5=85< 25@CNI8E :@>2LN 682>B=>3>, ?>A2OI5==>3> >3C. A5, =0 :>3> ?040;8 55 :0?;8, >1@5B0;8 =>2>5 4CE>2=>5 @>4AB2> 8 A2O7L A >3><. "0:>2 1K; A<KA; 70:;0=8O ?0AE0;L=>3> 03=F0. >4>1=K5 >1@O4K 7=0; =5 B>;L:> 7@08;L, => 8 1>;LH8=AB2> 4@52=8E =0@>4>2. %@8AB>A 70<5=O5B :@>2L 65@B2K A>:>< 28=>3@04=>9 ;>7K, 28=>< B@0?57K, :>B>@0O 7=0<5=C5B 1>3>G5;>25G5A:CN 65@B2C, AB@040=8O 8 B>@65AB2> 5AA88-A:C?8B5;O. 0AE0;L=>5 2>A?><8=0=85 >1 AE>45 1K;> ?5@5=5A5=85< ?@>H;>3> 2 =0AB>OI55. C4@5FK 7@08;O 3>2>@8;8, GB> <i>:0640O</i> 0AE0 5ABL >A2>1>645=85 >B @01AB20, A>25@H0NI55AO 2=>2L 8 2=>2L. ">G=> B0: 65 8 =>2>7025B=0O 2E0@8AB8O >7=0G05B ?@8G0AB=>ABL : A?0A5=8N, :>B>@>5 %@8AB>A ?@8=>A8B ;N4O<, ?@51K20=85 >A?>40 A ;N1OI8<8 3>. "AO:89 @07, -- A:065B ?>74=55 0?>AB>; 025;, -- :>340 2K 548B5 E;51 8 ?L5B5 MBC G0HC, 2K A<5@BL >A?>40 2>725I05B5, 4>:>;5 = ?@845B". @5<O ?>15645=>. AB05BAO ;8HL B08=AB2> >?;>I5=8O, @8ACBAB285 >30. O282H53>AO 2 <8@... ">;L:> 3;C1>:0O C:>@5=5==>ABL 2E0@8AB88 2 :C;LB>2>9 B@048F88 5BE>3> 025B0 ?>72>;8;0 0?>AB>;0< ?5@568BL 55 2 BC 25;8:CN =>GL :0: A2OI5==>459AB285, :0: B08=AB2>. CABL >=8 =5 <>3;8 5I5 2K@078BL MB>3> A;>20<8, => ?>;=>B0 548=5=8O A >A?>4>< 8 <564C A>1>N AB0;0 4;O =8E @50;L=>ABLN. "5B8 >8, -- A:070; 8ACA, -- 5I5 =54>;3> / A 20<8... <i>0?>254L =>2CN</i> 40N 20<: 40 ;N18B5 4@C3 4@C30. 0: / 2>7;N18; 20A, 8 2K 40 ;N18B5 4@C3 4@C30. > B><C C7=0NB 2A5. GB> 2K >8 CG5=8:8, 5A;8 1C45B5 8<5BL ;N1>2L <564C A>1>N" [9]. -B> 72CG0;> :0: ?@>I0=85. ">A:0 >E20B8;0 0?>AB>;>2. =8 4>;3> =5 @5H0;8AL 704020BL 2>?@>AK, => A53>4=O, 2> 2@5<O A545@0, A0< 0:>= ?>25;5205B A?@0H820BL. 5@2K< >A<5;8;AO 5B@. -- >A?>48, :C40 "K 845HL? -- C40 / 84C, BK =5 <>65HL <i>B5?5@L</i> ?>A;54>20BL 70 =>N, => ?>A;54C5HL ?>A;5. -- >A?>48, ?>G5<C O =5 <>3C 70 ">1>N ?>A;54>20BL B5?5@L? -- !8<>=, !8<>=. 2>B A0B0=0 4>18;AO B>3>. GB>1K ?@>A5OBL 20A, :0: ?H5=8FC; => / <>;8;AO > B515, GB>1K =5 >A:C45;0 25@0 B2>O, 8 BK, =5:>340 >1@0B82H8AL, CB25@48 1@0BL52 B2>8E. -- >A?>48, -- A> A2>9AB25==>9 5<C 3>@OG=>ABLN 2A:@8G0; 5B@, -- A ">1>9 O 3>B>2 8 2 BN@L<C 8 =0 A<5@BL 84B8! / 4CHC <>N 70 "51O ?>;>6C! -- CHC B2>N 70 5=O ?>;>68HL? -- ?5G0;L=> >B>720;AO 8ACA. -- AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N B515: ?5BCE =5 ?@>?>5B, :0: BK >B@5G5HLAO >B 5=O B@864K. @C385 CG5=8:8 B>65 704020;8 2>?@>AK. 8ACA >B25G0; :064><C. = >1>4@O; !2>8E @0AB5@O==KE 4@C759: "0 =5 A<CI05BAO A5@4F5 20H5; 25@C9B5 2 >30 8 2 5=O 25@C9B5.  ><5 BF0 >53> >18B5;59 <=>3>.  5A;8 1K =5 1K;>, @0725 / =5 A:070; 1K 20<: 84C ?@83>B>28BL <5AB> 20<?  :>340 ?>94C 8 ?@83>B>2;N <5AB> 20<, A=>20 ?@84C 8 2>7L<C 20A : !515, GB>1K, 345 /, 8 2K 1K;8.  :C40 / 84C, 2K 7=05B5, 8 ?CBL 7=05B5". -- >A?>48, -- A:070; $><0, -- <K =5 7=05<, :C40 "K 845HL, 8 :0: =0< 7=0BL ?CBL? -- / -- ?CBL, 8 8AB8=0, 8 687=L. 8:B> =5 ?@8E>48B : BFC 8=0G5, :0: G5@57 5=O. A;8 1K 7=0;8 5=O, B> 8 BF0 >53> 7=0;8 1K.  >B=K=5 2K 7=05B5 3> 8 2845;8 3>. -- >A?>48, ?>:068 =0< BF0, 8 MB>3> 4>2>;L=> =0<, -- A:070; $8;8??. -- !B>;L:> 2@5<5=8 / A 20<8, 8 BK =5 ?>7=0; 5=O. $8;8??? <i>B> 5=O C2845;, C2845; BF0...</i> 5@LB5 =5, GB> / 2 BF5 8 B5F 2> =5... A;8 ;N18B5 5=O, 70?>2548 >8 A>1;N45B5.  / C<>;N BF0, 8 4@C3>3> #B5H8B5;O 40AB 20<, GB>1K 1K; A 20<8 2>25:, -- CE0 AB8=K, >B>@>3> <8@ =5 <>65B ?@8=OBL, ?>B><C GB> =5 2848B 3> 8 =5 7=05B. K 65 7=05B5 3>, ?>B><C GB> = A 20<8 ?@51K205B 8 2 20A 1C45B. 5 >AB02;N 20A A8@>B0<8. ?@84C : 20<. I5 =54>;3>, 8 C65 <8@ 5=O =5 C2848B, => 2K C2848B5 5=O, ?>B><C GB> / 682C, 8 2K 68BL 1C45B5. C40-$04459 A?@>A8;: -- >A?>48, GB> MB>, GB> "K =0< E>G5HL O2;OBL !51O, 0 =5 <8@C? -- A;8 :B> ;N18B 5=O, A;>2> >5 A>1;N45B: 8 B5F >9 2>7;N18B 53>, 8 : =5<C <K ?@845< 8 >18B5;L !515 C =53> A>B2>@8<. 5 ;N1OI89 5=O A;>2 >8E =5 A>1;N405B.  A;>2> >5, :>B>@>5 2K A;KH8B5, -- =5 >5, => ?>A;02H53> 5=O BF0. -B> / A:070; 20<, A 20<8 ?@51K20O. #B5H8B5;L 65, CE !2OB>9, >B>@>3> ?>H;5B B5F 2> 8<O >5, = 20A =0CG8B 2A5<C 8 =0?><=8B 20< 2A5, GB> / A:070; 20<. 59AB28B5;L=>, B>;L:> <=>3> ?>765 8< >B:@K;0AL 2AO 3;C18=0 A;>2 #G8B5;O. = 7=0;. GB> >=8 ?>=8<0NB 3> ;8HL A5@4F5<, GB> @07C< 8E 2 A<OB5=88, 0 2>;O ?>:>;51;5=0. = E>B5; ?>43>B>28BL 8E. @5<5=0 87<5=8;8AL, 2?5@548 1>@L10 8 8A:CH5=8O. -- >340 / ?>AK;0; 20A 157 <5H:0, 8 AC<K, 8 >1C28, -- A?@>A8; =, -- 8<5;8 ;8 2 G5< =54>AB0B>:? -- 8 2 G5<, -- ?@87=0;8 CG5=8:8. -- > B5?5@L, C :>3> 5ABL <5H>: -- ?CABL 2>7L<5B 53>; B0:65 8 AC<C.  C :>3> =5B -- ?CABL ?@>40AB >4564C A2>N 8 :C?8B <5G. -- >A?>48, 2>B 745AL 420 <5G0... -- >2>;L=>, -- ?@5@20; =, 284O, GB> >=8 =5 ?>=8<0NB. -- / C65 =5 1C4C <=>3> 3>2>@8BL A 20<8, 81> 845B :=O7L <8@0 8 2> =5 =5 8<55B =8G53>... AB0209B5, 845< >BAN40. ! ?5=85< ?A0;<0 >=8 ?>:8=C;8 4>< 8 ?> A?OI8< C;8F0< 3>@>40 =0?@028;8AL : 2>@>B0<. "A5 2K A>1;07=8B5AL 87-70 5=O 2 MBC =>GL, -- A:070; ?> ?CB8 8ACA, -- 81> =0?8A0=>: ">@06C ?0ABK@O, 8 1C4CB @0AA5O=K >2FK". > 2>AAB0=88 65 >5< / ?@5420@N 20A 2 0;8;55". 5B@ ?@>4>;60; =0AB0820BL: -- A;8 8 2A5 A>1;07=OBAO, O =8:>340 =5 A>1;07=NAL. ">G=> B0: 65 8 4@C385 3>2>@8;8 #G8B5;N > A2>59 ?@540==>AB8. @8<5G0=8O (" /"&"/") [1] %@8AB>A <=>3> @07 3>2>@8; CG5=8:0< > AB@040=8OE 8 A;025, :>B>@K5 64CB 3> 2 5@CA0;8<5 =0 0AEC. ?>AB>;K, :0: MB> 284=> 87 ?@>AL1K !0;><58, >6840;8 ;8HL 3> B>@65AB20. C40 <>3 A>>1I8BL G;5=0< !8=54@8>=0 > B><, GB> #G8B5;L E>G5B "?@>2>73;0A8BL &0@AB2> >685" 8<5==> 2 45=L ?@074=8:0. -B8<, 25@>OB=>, >1ŽOA=O5BAO =5>6840==>5 87<5=5=85 8E ?;0=>2 2 >B=>H5=88 8ACA0. [2] D 26, 3-- 5; 14-- 16; : 14, 1-- 2; 10-- 11; : 22, 1-- 6. !>3;0A=> D. F5=0, :>B>@CN 70?;0B8;8 C45, @02=O;0AL B@84F0B8 A@51@5=8:0<.  4>E@8AB80=A:85 2@5<5=0 MB> AG8B0;>AL AB>8<>ABLN @010 (AE 21, 32). > <=5=8N >4=8E B>;:>20B5;59, 0@E85@58 =07=0G8;8 B0:CN F5=C 2 7=0: ?@57@5=8O : 8ACAC; ?> ?@54?>;>65=8N 4@C38E-- MB> A8<2>;8G5A:0O F8D@0, >7=0G0NI0O @5;838>7=>5 >BABC?=8G5AB2> (A@. 0E 11, 12-- 13). !<. ?@>B. !. C;30:>2. C40 A:0@8>B ?>AB>; @540B5;L.-- CBL, 1932, No 26, A. 30-- 31. [3] D 26, 29; : 22, 15-- 16. "5;0=85< 2>765;0;", -- 8C459A:89 >1>@>B @5G8, 2K@060NI89 2KAHCN AB5?5=L 65;0=8O. !>3;0A=> B@5< ?5@2K< 520=35;8AB0<, "09=0O 5G5@O A>2?0;0 A 0AE>9 8 1K;0 A545@><, B 5. ?@074=8G=>9 B@0?57>9. > 87 IV 20=35;8O, E@>=>;>38O :>B>@>3>, ?>-2848<><C, 1>;55 B>G=0, O2AB2C5B, GB> 5G5@O ?@>87>H;0 13-3> =8A0=0, =0:0=C=5 A0<>9 0AE8. A5 65 8 C A8=>?B8:>2 5ABL :>A25==K5 C:070=8O =0 B>, GB> 25G5@ G5B25@30 =5 1K; ?0AE0;L=K<. #B@>< 2 ?OB=8FC !8<>= 8@8=59A:89 H5; A ?>;O, 345 5420 ;8 <>3 =0E>48BLAO 2 ?0AE0;L=CN =>GL (: 15, 21).  C455, ?> A2845B5;LAB2C "0;<C40, 25G5@>< ?5@54 A545@>< ?@5:@0I0;0AL 2AO:0O @01>B0 (8H=0. 5A0E8<, IV, 5). !>25@H5==> =525@>OB=>, GB>1K !8=54@8>= =07=0G8; 0@5AB =0 25G5@ A545@0.  ?0AE0;L=K9 45=L (4> 70E>40 A>;=F0) >A8D @8<0D59A:89 =5 <>3 1K A45;0BL 70:C?>: 4;O ?>3@515=8O. @>D. !1. CE>2=>9 :045<88 . %2>;LA>= 2K428=C; ?@54?>;>65=85, GB> A>2?045=8O 4=O 0AE8 A :0=C=>< AC11>B=53> ?>:>O 70AB028;> !8=54@8>= ?5@5=5AB8 >1@O4 70:;0=8O 03=F52 =0 G5B25@3 (. . %2>;LA>=. >A;54=OO ?0AE0;L=0O 25G5@O 8ACA0 %@8AB0 2 45=L 3> A<5@B8 -- %', 1878, III-- IV, A. 352 A;.). > 5I5 70 =5A:>;L:> 45AOB8;5B89 4> =. M. 8;;5;L >1ŽO28;, GB> @048 AC11>BK >1@O4K 0AE8 =5 ?5@5=>AOBAO (">A5DB0, 5A0E8<, IV, 10). >?KB:8 >B@8F0BL ?0AE0;L=K9 E0@0:B5@ MB>9 25G5@8 254CB : >B@8F0=8N 2A5E A8=>?B8G5A:8E A2845B5;LAB2. . !>15@ ?@54?>;>68;0, GB> %@8AB>A ?>;L7>20;AO AB0@K< :0;5=40@5<, ?> :>B>@><C 0AE0 ?@8E>48;0AL =0 A@54C (A. Saubert. The Date of the last Supper. New York, 1965). -B>B :0;5=40@L C?>B@51;O;8 5AA58 8 @>4AB25==K5 8< 3@C??K. > <K 7=05<, GB> 2 4@C38E A;CG0OE %@8AB>A =8:>340 =5 >B25@30; >1I5?@8=OB>3> F5@:>2=>3> :0;5=40@O.  B><C 65 =5B >A=>20=89 A1;860BL 3> A 5AA5O<8. >:0 =081>;55 25@>OB=K< >AB05BAO <=5=85, GB> %@8AB>A =0<5@5==> A>25@H8; 0AEC 4> 55 =0ABC?;5=8O, 7=0O, GB> A:>@> 1C45B 27OB ?>4 AB@06C. !<. . ;0B>CAB. 5A54K =0 0BD5O, 81, 1. [4] D 26, 2. [5] D 26, 17-- 19; : 14, 12-- 16; : 22, 7-- 13. >7<>6=>, GB> 4><, 345 A>25@H8;0AL "09=0O 5G5@O, ?@8=04;560; @>48B5;O< >0==0 0@:0; A<. 5O= 12, 12. [6] > . $;028N (C4. 2>9=0, VI, 9, 3), >4=064K, 2 60-E 3>40E I 2., 1K;> 70:>;>B> 256500 ?0AE0;L=KE 03=F52. %>BO >1@O4 A>25@H0;8 A0<8 1>3><>;LFK, B5E=8G5A:8 >= 1K; B@C4=>8A?>;=8<, 5A;8 =5 ?@54?>;>68BL @07@5H5=8O =0G8=0BL 53> 70@0=55. -B>B 0@3C<5=B 2 ?>;L7C B>3>, GB> 03=5F <>3 1KBL ?@83>B>2;5= C65 13-3> =8A0=0, 2?5@2K5 2K428=C; $8;0@5B (C<8;52A:89), 0@E85?. '5@=83>2A:89; A<. 53> :=.: 5A54K > AB@040=8OE >A?>40 =0H53> 8ACA0 %@8AB0, G. I, A. 10-- 11. [7] = 13, 1-- 11. [8] = 13, 12 A;.; : 22, 27-- 30. 0;L=59H55 ?>25AB2>20=85 > "09=>9 5G5@5 >A=>20=> =0 D 26, 20-- 29; : 14, 22-- 25; : 22, 15-- 20; = 13, 18-- 38; 1 Kop 11, 23-- 25 8 B0;<C48G5A:8E A2845B5;LAB20E > ?0AE0;L=>< A545@5. > A8E ?>@ 2>?@>A, CG0AB2>20; ;8 C40 2 2E0@8AB88, =5 @5H5=. 4=0:> <=>385 :>A25==K5 40==K5 3>2>@OB 2 ?>;L7C B>3>, GB> >= ?>:8=C; 5G5@N 4> =55. !<. 87;>65=85 @07;8G=KE <=5=89 2 :=. ?@>B. . . ;D5520. C40 ?@540B5;L. O70=L, 1915, A. 52 A;. [9] @>I0;L=0O 15A540 %@8AB0 A CG5=8:0<8 =0 5G5@5 8 ?>A;5 =55 A>45@68BAO 2 = 13, 31-- 38; 14, 1-- 31; B0:65 2 D 26, 30-- 35; : .14, 26-- 31; : 22, 31-- 38. !0<>5 @0==55 A2845B5;LAB2> > 2E0@8AB88 ?@82545=> 2 1 Kop (>:. 57 3.). 0@80F88 2 "CAB0=>28B5;L=KE A;>20E" ?>:07K20NB, GB> ?5@2K5 E@8AB80=5 ?@84020;8 1>;LH55 7=0G5=85 4CEC B08=AB20, =565;8 B>G=>AB8 A;>25A=KE D>@<C;. <b> (!"&"/</b> ',  $! ! 6 =0 7 0?@5;O >:840BL 4>< 2 =>GL ?0AE0;L=>9 B@0?57K =5 ?>;030;>AL, => 8ACA =0@CH8; MB> ?@028;>, 25@>OB=>, 701>BOAL >1 CG5=8:0E.  3>@=8F5 8E ;53:> <>3;8 27OBL 2<5AB5 A 8<. 5 8A:;NG5=>, GB> C40 A=0G0;0 C4>AB>25@8;AO, GB> 4>< >?CAB5;, 8 ;8HL ?>B>< ?>25; AB@06C 2 3;CE>9 A04 70 54@>=><, 345 #G8B5;L G0AB> C548=O;AO A 25=04F0BLN. > ?CB8 %@8AB>A ?@>4>;60; 15A54>20BL A CG5=8:0<8. = >1ŽOA=O; 8< A<KA; B08=AB20 '0H8, :>B>@>5 A;8;> ?@8G0AB=8:>2 2 548=>5 F5;>5. "/ -- 8AB8==0O 28=>3@04=0O ;>70, -- 3>2>@8; >A?>4L, -- 8 B5F >9 -- 28=>3@040@L. AO:CN 25B2L =0 =5, =5 ?@8=>AOICN ?;>40, = C40;O5B, 8 2AO:CN, ?@8=>AOICN ?;>4, -- >G8I05B, GB>1K 1>;LH89 ?;>4 ?@8=>A8;0... 0: 25B2L =5 <>65B ?@8=>A8BL ?;>40 A0<0 A>1>9, 5A;8 =5 ?@51K205B =0 ;>75, B0: =5 <>65B5 8 2K, 5A;8 2> =5 =5 ?@51K205B5. / -- ;>70, 2K -- 25B28" [1]. 8ACA 3>2>@8; > CE5 -- 0ABC?=8:5 8 #B5H8B5;5, 'LO A8;0 ?@5>1@078B 0?>AB>;>2, :>340 !K=0 '5;>25G5A:>3> =5 1C45B A =8<8. "I5 <=>3>5 8<5N 20< A:070BL, => B5?5@L 20< =5 ?>4 A8;C. >340 ?@845B = -- CE AB8=K, = 22545B 20A 2> 2AN 8AB8=C". &5@:28 ?@54AB>8B, :0: 8 %@8ABC, ?@>9B8 G5@57 :@5I5=85 A:>@1LN 8 8A?8BL G0HC AB@040=89. > @07;C:0 1C45B 2@5<5==>9. #G5=8:8 =5 4>;6=K C=K20BL, @0AAB020OAL A %@8AB><. = 25@=5BAO : =8<. "AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: 2K 1C45B5 ?;0:0BL 8 @K40BL, 0 <8@ 1C45B @04>20BLAO. K ?5G0;L=K 1C45B5, => ?5G0;L 20H0 2 @04>ABL >1@0B8BAO. 5=I8=0, :>340 @>6405B, ?5G0;L 8<55B, ?>B><C GB> ?@8H5; G0A 55. >340 65 @>48B 48BO, C65 =5 ?><=8B A:>@18 >B @04>AB8, GB> @>48;AO G5;>25: 2 <8@.  2K B5?5@L ?5G0;L 8<55B5, => / A=>20 C286C 20A, 8 2>7@04C5BAO A5@4F5 20H5, 8 @04>AB8 20H59 =8:B> =5 >B=8<5B C 20A.  2 B>B 45=L 2K =5 A?@>A8B5 5=O =8 > G5<." >A;0=FK 5AA88 871@0=K 4;O 25;8:>3> A;C65=8O, 8 = ?@82545B 8E 2 &0@AB2> BF0. "!0< B5F ;N18B 20A, ?>B><C GB> 2K 5=O 2>7;N18;8 8 C25@>20;8, GB> / >B >30 8AH5;; 8AH5; >B BF0 8 ?@8H5; 2 <8@. !=>20 >AB02;ON <8@ 8 84C : BFC". < ?>:070;>AL, GB> >=8 =0G8=0NB ?@>7@520BL. -- >B B5?5@L "K >B:@KB> 3>2>@8HL 8 ?@8BG8 =8:0:>9 =5 3>2>@8HL. "5?5@L <K 7=05<, GB> "K 7=05HL 2A5 8 =5 8<55HL =C64K, GB>1K :B> "51O 2>?@>H0; ["> 5ABL ?>425@30; 8A?KB0=8N, :0: 8A?KBK20NB B>3>, 2 GL59 <C4@>AB8 A><=520NBAO]. >MB><C 25@C5<, GB> "K >B >30 8AH5;. -- "5?5@L 25@C5B5? -- A:070; 8ACA. -- >B ?@8E>48B G0A -- 8 ?@8H5;, GB> 2K @0AA55B5AL, :064K9 A0< ?> A515, 8 5=O >AB028B5 >4=>3>. > / =5 >48=. ?>B><C GB> B5F A> =>N. = =5 C?@5:0; CG5=8:>2, =0?@>B82, E>B5; 2A5;8BL 2 =8E AB>9:>ABL. " <8@5 A:>@1L 8<55B5, => 45@709B5: / ?>1548; <8@". >340 ?@>E>48;8 1;87 %@0<0, 8ACA >AB0=>28;AO. 57<>;2=> 70ABK;8 B5<=K5 3@><04K :@5?>AB8 8 A2OB8;8I0. #B@>< 745AL 1C45B A>25@H0BLAO 1>3>A;C65=85, 8 BKAOG8 ;N459 ?@8=5ACB ?0AE0;L=KE 03=F52 : 0;B0@N. > A?OI89 3>@>4 =5 ?>4>7@520;, GB> 2 MBC =>GL C AB5= ><0 >68O, >:@C65==K9 >48==04F0BLN @>1:8<8 30;8;5O=0<8, <>;8;AO 2A5;5=A:89 5@2>A2OI5==8: 8 !?0A8B5;L. = ?@>A8; BF0 A>E@0=8BL !2>5 <0;>5 AB04> A@548 2@06451=>3> 5<C <8@0. " =5 B>;L:> > =8E <>;N, -- 3>2>@8; =. ?>4=O2 3;070 : 72574=><C =51C, -- => 8 > 25@CNI8E 2 5=O ?> A;>2C 8E, GB>1K 2A5 548=K 1K;8, :0: "K, BG5, 2> =5 8 / 2 "515, GB>1K 8 >=8 2 =0A 1K;8. 'B>1K 25@>20; <8@, GB> "K ?>A;0; 5=O". @O4CI89 E@0< &5@:28 %@8AB>2>9 >70@O;AO ;CG0<8 1>65AB25==>3> "@8548=AB20...  5@CA0;8<5 4> =0H8E 4=59 A>E@0=8;8AL AB5@BK5 ABC?5=8 4@52=59 :0<5==>9 ;5AB=8FK. KBL <>65B, 8<5==> ?> =59 A?CA:0;AO 8ACA, =0?@02;OOAL 87 3>@>40 : ;5>=C. 5@594O 54@>=A:89 >2@03, = =5 ?>H5; 2 8D0=8N, 0 ?@54?>G5; >AB0BLAO 2 5DA8<0=A:>< A04C. -B> 1K;> =51>;LH>5 G0AB=>5 2;045=85, >1=5A5==>5 AB5=>9, 345 =0E>48;0AL >;82:>20O @>I0. >;=0O ;C=0 A5@51@8;0 ;8AB2C 8 @>640;0 >B1;5A:8 =0 87>3=CBKE AB2>;0E 45@52L52. 8GB> =5 =0@CH0;> <>;G0=8O E>;>4=>9 25A5==59 =>G8. #G5=8:8, 2>94O 2 >3@04C, AB0;8 @0A?>;030BLAO =0 >B4KE. ">A848B5 745AL, 0 /, B5< 2@5<5=5<, ?>94C BC40 8 ?><>;NAL", -- A:070; 8ACA, C:07K20O 2 3;C18=C A040. 5B@, 0:>2 8 >0==, :>B>@KE = 27O; A !>1>9, =5 <>3;8 =5 70<5B8BL 2=570?=>9 ?5@5<5=K 2 #G8B5;5. ">;L:> GB> = 1K; 8A?>;=5= A8;K 8 ?@>A25B;5==>3> ?>:>O, B5?5@L 65 25AL 3> >1;8: 2K@060NB 157<5@=CN <C:C. "CH0 >O A:>@18B A<5@B5;L=>, -- ?@>3>2>@8; =. -- >1C4LB5 745AL 8 1>4@AB2C9B5". ?5@2K5 0?>AB>;K >ICB8;8, GB> <C =C6=0 G5;>25G5A:0O ?>445@6:0, => 1K;8 =5 2 A>AB>O=88 8A?>;=8BL ?@>AL1C 8ACA0. 0: MB> ?>@>9 1K205B 2 <><5=B :@09=59 B@52>38, 4@5<>B0, ?>E>60O =0 >F5?5=5=85, A:>20;0 8E. %@8AB>A >B>H5; 2 AB>@>=C 8. C?02 =0 :>;5=8, =0G0; 3>@OG> <>;8BLAO. #G5=8:8 =0E>48;8AL =540;5:>, :0: 3>2>@8B 20=35;85, "=0 @0AAB>O=88 1@>H5==>3> :0<=O", 8 >B45;L=K5 A;>20 8ACA0 4>;5B0;8 4> =8E. "220, BG5, -- A;KH0;8 >=8 2 ?>;C701KBL8, -- 2A5 2>7<>6=> B515! @>=5A8 MBC G0HC <8<> 5=O. > =5 G53> / E>GC, 0 G53> "K... 5 >O 2>;O, => "2>O 40 1C45B". = <>;8;AO. ?>AB>;K A?0;8.  =0 C;8F0E 5@CA0;8<0 C65 @074020;8AL H038 AB@068. 'B> 8A?KB0; !K= '5;>25G5A:89, :>340 ;560; =0 E>;>4=>9 75<;5 2 B><;5=88 4CE0? >3 ;8 B> 1KBL ;8HL 5AB5AB25==K9 AB@0E ?5@54 ?KB:0<8 8 A<5@BLN? > 254L 53> ?>15640;8 8 1>;55 A;01K5. >G5<C 65 ?>:>;510;AO ">B, B> 1C45B >?>@>9 4;O <8;;8>=>2? 0< =5 40=> ?@>=8:=CBL 2 3;C18=C A<5@B=>3> 1>@5=8O, A2845B5;5< :>B>@>3> 1K; AB0@K9 >;82:>2K9 A04. > B5, :><C %@8AB>A >B:@K;AO 2 ;N128 8 25@5, 7=0NB A0<>5 3;02=>5: = AB@040; 70 =0A. = 2>1@0; 2 !51O 1>;L 8 ?@>:;OB85 25:>2, <@0: G5;>25G5A:>3> 3@5E0, ?5@568; 25AL C60A 8 04 1>3>>AB02;5==>AB8. >GL, ;8H5==0O =04564K, >1ABC?0;0 3>; %@8AB>A 4>1@>2>;L=> A?CA:0;AO 2 ?@>?0ABL, GB>1K, A>94O 2 =55, 2K25AB8 =0A >BBC40 : =5<5@:=CI5<C A25BC... <i></i>'B> ?@>=>A8;>AL ?5@54 3> <KA;5==K< 27>@><? 0@B8=K 1C4CI53>? >=5=8O, 2>9=K, =0A8;8O? BABC?=8G5AB2> 3> ?>A;54>20B5;59, 8E =51;03>40@=>ABL 8 <0;>25@85, 8E 65AB>:>A5@485 8 D0@8A59AB2>? -B> 1K;> 8A:CH5=85 1>;55 BO6:>5, G5< B>, G5@57 :>B>@>5 = ?@>H5; 2 ?CABK=5. 8:>340 5I5 G5;>25G5A:>5 A>7=0=85 %@8AB0 A B0:>9 A8;>9 =5 ?@>B828;>AL >68402H5<C 3> :@5ABC, :0: 2 G0A 5DA8<0=A:>9 <>;8B2K. >B ?>G5<C = ?@>A8; ;N18<KE CG5=8:>2 =5 >AB02;OBL 3>. "!8<>=, BK A?8HL? -- ?KB0;AO @071C48BL 8ACA 5B@0. -- 5 <>3 BK >48= G0A ?>1>4@AB2>20BL?" ">B ?>4=8<0;AO, 2845; ;8F> #G8B5;O, 87<>645==>5, ?>:@KB>5, :0: :@>2LN, :0?;O<8 ?>B0, => 4@5<>B0 2=>2L >4>;520;0 53>. @C385 ?>?KB:8 >:070;8AL B>65 =0?@0A=K<8. "0:, 2A5<8 ?>:8=CBK9, AB@040; 8ACA >48= =0 >48= A =042830NI8<AO <@0:><. 20=35;8AB C:0 3>2>@8B, GB> ;8HL 0=35; C:@5?;O; 3>. -B> 7=0G8B, GB>, =5 =094O 75<=>9 ?>445@6:8, = >1@5; 55 2 515. 0:>=5F 8ACA ?>4=O;AO. N1>2L : BFC 2>AB>@65AB2>20;0 8 CB25@48;0 2 5< A>3;0A85 G5;>25G5A:>9 8 1>65AB25==>9 2>;8. "5?5@L 3> 701>B8;8 B>;L:> 0?>AB>;K. >4>94O, = 70AB028; 8E AB@OE=CBL A A51O A>=. "'B> 2K A?8B5? AB0=LB5 8 <>;8B5AL, GB>1K =5 2?0ABL 20< 2 8A:CH5=85... 45<. >B ?@540NI89 5=O 1;87:>". =8 2AB0;8, >H5;><;5==> >78@0OAL.  MB> <3=>25=85 A04 >A25B8;AO D>=0@O<8 8 D0:5;0<8, ?>A;KH0;8AL HC< 8 3>;>A0. # 2E>40 ?>:070;0AL B>;?0 ;N459. ?5@548 H5; @8<A:89 B@81C= A A>;40B0<8, 70 =8<8 -- 2>>@C65==K5 E@0<>2K5 A;C68B5;8. 8ACA 428=C;AO =02AB@5GC. -- >3> 8I5B5? -- A?@>A8; =. -- 8ACA0 070@O=8=0. -- / 5A<L, -- >B25B8; %@8AB>A A2OI5==>9 D>@<C;>9 8<5=8 >68O. C459A:0O AB@060, CA;KH0 55, H0@0E=C;0AL 2 AB>@>=C = 65 A:070;: -- A;8 5=O 8I5B5, >AB02LB5 MB8E, ?CABL 84CB. ">340 2?5@54 ?@>B8A=C;AO C40. = >15I0; 40BL 7=0:, GB>1K ?@8 0@5AB5 2 =>G=>< A04C =5 ?@>87>H;> >H81:8. -- @825BAB2CN "51O, 0228! -- A:070; >=, F5;CO #G8B5;O. -- @C3, 2>B 4;O G53> BK 745AL! -- ?@><>;28; 8ACA. -- >F5;C5< ?@5405HL !K=0 '5;>25G5A:>3>? !B@060 =5<54;5==> >:@C68;0 %@8AB0. -- >A?>48, GB> 5A;8 <K C40@8< <5G><? -- A:070; 5B@ 8, =5 4>6840OAL >B25B0, 1@>A8;AO =0 >4=>3> 87 B5E. :B> =0G0; 2O70BL #G8B5;O. #40@ 2KH5; =5;>2:8<. K10: ;8HL >BA5: CE> 0@E85@59A:><C A;C35. 3>, :>=5G=>, BCB 65 AE20B8;8 1K, => 2A5 2=8<0=85 1K;> A>A@54>B>G5=> =0 %@8AB5. "AB02LB5, 4>2>;L=>! -- A:070; = 0?>AB>;0<. -- '0HC, :>B>@CN 40; =5 B5F, =5C65;8 / =5 AB0=C ?8BL 55?" = ?>25@=C;AO : >B@O4C: "0: =0 @071>9=8:0 2KH;8 2K A <5G0<8 8 :>;LO<8 7045@60BL 5=O. 064K9 45=L A845; / 8 CG8; 2 %@0<5, 8 2K =5 27O;8 5=O. > MB>B G0A 20H, 8 2;0ABL -- BL<K". KBL <>65B, CG5=8:8 640;8 2 MB>B <><5=B GC40. => GC40 =5 ?@>87>H;>. @C1K5 @C:8 A:@CG820;8 8ACA0 25@52:0<8... C40, 1>OAL, GB> HC< ?@82;5G5B =5=C6=KE A2845B5;59 8 <>65B ?>4=OBLAO 2>7<CI5=85, B>@>?8; 2>8=>2: ">7L<8B5 3> 8 2548B5 ?>4 =0456=>9 >E@0=>9". >A;5 MB>3> ?KB0;8AL 7045@60BL 8 >AB0;L=KE, => >=8, 2>A?>;L7>202H8AL B5<=>B>9 8 AC<OB8F59, @071560;8AL. >340 8ACA0 2K2>48;8 87 A040, 2A5, :070;>AL, 1K;> A?>:>9=>. 0<KA5; 2@03>2 C40;AO 2?>;=5. 4=0:> =5>6840==> ?>O28;AO :0:>9-B> N=>H0. = H5; A7048, 7025@=C2H8AL 2 ?>:@K20;>. >=2>9=K5, 4C<0O, GB> MB> >48= 87 CG5=8:>2, AE20B8;8 53>, => >= 2K@20;AO 8, >AB0282 ?>:@K20;>, C1560; =03>9. >-2848<><C, >= B>;L:> GB> 2AB0; A ?>AB5;8. 5 1K; ;8 B5< N=>H59 A0< >0==-0@:, 1C4CI89 520=35;8AB? ">;L:> >= C?><8=05B >1 MB>9 ?>4@>1=>AB8. !>3;0A=> A;02O=A:>9 25@A88 ">9=K" >A8D0 $;028O, ?@8 0@5AB5 8ACA0 ?>381;> <=>65AB2> =0@>40 [2]. 5 >:070;8AL ;8 21;878 =5:>B>@K5 30;8;5O=5, A45;02H85 ?>?KB:C >B18BL #G8B5;O? 4=0:> 2 20=35;8OE 157 2AO:>3> A<O3G5=8O A:070=>, GB>, :>340 8ACA 1K; AE20G5= 2@030<8, 2A5 4@C7LO 3> A:@K;8AL. @8 2845 #G8B5;O, >B>@K9 ?>:>@=> 40; C25AB8 !51O, 8E >E20B8;0 ?0=8:0, 8 >=8 701K;8, :0: >15I0;8 84B8 70 8< =0 A<5@BL. ">;L:> 5B@ 8 >0==, ?@84O 2 A51O ?>A;5 ?5@2>3> ?>B@OA5=8O, >A<5;8;8AL ?>A;54>20BL 70 AB@0659 =0 157>?0A=>< @0AAB>O=88. @8<5G0=8O (" (!"&"/") [1] 5A540 %@8AB0 A CG5=8:0<8 =0 ?CB8 2 5DA8<0=8N ?@82545=0 2 15-- 17-9 3;. =. # A8=>?B8:>2 55 =5B. >0==>2> ?@540=85 >B@078;> B5 AB>@>=K CG5=8O %@8AB0, :>B>@K5 2 A8=>?B8G5A:>< =5 A>E@0=8;8AL. [2] . $;0289. C459A:0O 2>9=0 (4@52=5@CAA:89 ?5@52>4), IX, 3. <b> * '!", '" "/ * </b> '  !" /  ! ",  '# " !"# <b> !&"/</b> !#! " # >GL 8 CB@> 7 0?@5;O OB=04F0BL ;5B ?@>H;> A B5E ?>@, :0: ?5@2>A2OI5==8: %0=0= 15= (5B 1K; A<5I5= @8<;O=0<8, B5< =5 <5=55 D0:B8G5A:8 2A5 MB> 2@5<O >= =0E>48;AO C 2;0AB8. 0F8>=0;L=>5 ?@028B5;LAB2> C458 ?>>G5@54=> 2>73;02;O;8 53> AK=>2LO 8 @>4AB25==8:8. 090D0, 7OBL %0=0=0, AB0; 83@CH:>9 2 @C:0E B5ABO. ;8OB5;L=K9 A044C:59A:89 :;0= ?>4G8=O;AO B>;L:> ?@>:C@0B>@C.  =0@>45 %0=0= =5 702>520; ?>?C;O@=>AB8, 0@E85@552 2>>1I5 =54>;N1;820;8. =8 65, 2 A2>N >G5@54L, A ?>4>7@5=85< >B=>A8;8AL : ;N1K< ?@87=0:0< >??>78F88. >O2;5=85 8ACA0 2 3>@>45 8 2AB@5G0, CAB@>5==0O <C 1>3><>;LF0<8, 1K;8 @0AF5=5=K A044C:5O<8 :0: =0G0;> 15A?>@O4:>2, :>B>@K5 A;54C5B ?>4028BL 2 70@>4KH5. @>I5 2A53>, :070;>AL, 1K;> 4>=5AB8 8;0BC > =>2>9 <5AA80=A:>9 A5:B5 8 ?@54>AB028BL 5<C @0A?@028BLAO A 0;8;5O=8=><. > %0=0=, 2848<>, 1>O;AO 2K?CAB8BL 8=8F80B82C 87 @C: 8 E>B5; 459AB2>20BL =025@=O:0, ?>43>B>282 70@0=55 2A5 C;8:8. 'B>1K 0@5AB 8ACA0 =5 2K3;O45; A0<>C?@02AB2><, > =5< A>>1I8;8 8;0BC, 8 B>B ?>A;0; A2>9 >B@O4 2 ?><>IL E@0<>2K< A;C68B5;O<. -B8 <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 1K;8 2K720=K >?0A5=85< 2;0AB59, 4C<02H8E, GB> ?@825@65=FK 070@O=8=0 1C4CB A>?@>B82;OBLAO.  83C =>GL %0=0=, 25@>OB=>, =5 A><:=C; 3;07, >6840O 8AE>40 0:F88, >@30=870B>@>< :>B>@>9 >= 1K;. = CA?>:>8;AO ;8HL B>340, :>340 :>=2>9 4>AB028; : =5<C A2O70==>3> #7=8:0. > A8E ?>@ A044C:58 <0;> 8=B5@5A>20;8AL A0<>9 ?@>?>254LN 8ACA0. =8 A;KH0;8 >B D0@8A552, GB> = =0@CH0; =5:>B>@K5 @5;838>7=K5 >1KG08, => A B0:8<8 >128=5=8O<8 25AB8 3> : ?@>:C@0B>@C =5 8<5;> A<KA;0. >MB><C %0=0= AB0; A?@0H820BL 8ACA0 ">1 CG5=8:0E 3> 8 >1 CG5=88 3>" [1]. !B0@><C 6@5FC E>B5;>AL 7=0BL ?>4@>1=>AB8, GB>1K 1KAB@55 A>AB028BL ?;0= A;54AB28O 8 7025@H0BL 53> 4> =0G0;0 ?0AE0;L=>3> 1>3>A;C65=8O. -- / 2A5 >B:@KB> A:070; <8@C, -- >B25B8; 8ACA. -- / 2A5340 CG8; 2 A8=03>30E 8 2 %@0<5, 345 2A5 8C458 A>18@0NBAO, 8 B09=> =5 3>2>@8; =8G53>. >G5<C BK 5=O A?@0H8205HL? !?@>A8 A;KH02H8E, GB> / 3>2>@8; 8<. =8 7=0NB, GB> A:070; /. !B>O2H89 @O4>< A;C30 C40@8; 8ACA0 ?> ;8FC: -- "0:-B> >B25G05HL "K ?5@2>A2OI5==8:C? -- A;8 / ?;>E> A:070;, A2845B5;LAB2C9 > B><, GB> ?;>E>. A;8 E>@>H>, ?>G5<C BK 5=O 1L5HL? %0=0= 7=0;, GB> >1KG09 @07@5H05B B>;L:> ?C1;8G=K9 4>?@>A, 8 >B;>68; 4>7=0=85 4> CB@0, :>340 <>6=> 1C45B A>1@0BL !8=54@8>= 2> 3;025 A 090D>9. AB0B>: =>G8 8ACA B5@?5; 874520B5;LAB20 0@E85@59A:>9 G5;O48. <C ?;520;8 2 ;8F> 8 @072;5:0;8AL B5<, GB> 18;8 #7=8:0, 70:@K2 <C 3;070, 0 ?>B>< A?@0H820;8: ?@>@5:8, :B> C40@8; "51O?.. 564C B5< 5B@ 8 >0== ?>4>H;8 : 4><C ?5@2>A2OI5==8:0. .=>H0, :>B>@>3> 745AL 7=0;8, ?>?@>A8;, GB>1K 8 5B@0 ?@>?CAB8;8 A =8< 2> 42>@ "0< =0E>48;0AL 60@>2=O, >:>;> =55 A845;8, 3@5OAL, A;C38. @>4@>3H89 !8<>= ?@8A>548=8;AO : =8<. @82@0B=8F0 AB0;0 ?>4>7@8B5;L=> 23;O4K20BLAO 2 53> ;8F>. --  BK A 070@O=8=>< 1K;, A 8ACA><, -- 2=570?=> A:070;0 >=0. -- 5 7=0N 8 =5 ?>=8<0N, GB> BK 3>2>@8HL, -- ?@>1>@<>B0; 5B@ 8 >B>H5; 2 4@C3>5 <5AB> [2]<i>.</i> 0ABC?8;> CB@>. >@>4 ?@>AK?0;AO. # 090DK 1K; A>1@0= "0;K9 !8=54@8>=", A>AB>O2H89 87 4204F0B8 B@5E G5;>25: [3].  =53> 2E>48;8 A2OI5==8:8 8 AB0@59H8=K. 0 "5;8:89 !8=54@8>=" 4>?CA:0;8AL 8 ?@54AB028B5;8 D0@8A59A:>9 ?0@B88, => A59G0A AC4LO<8 1K;8 B>;L:> A044C:58. >MB><C <K =0?@0A=> AB0;8 1K 8A:0BL 2 B0;<C48G5A:8E :>45:A0E ?>4@>1=>AB59, :>B>@K5 ?><>3;8 1K C2845BL ?@>F5AA 2 45B0;OE.  A044C:59A:>< 65 ?@025 8725AB=> B>;L:> >4=>: >=> >B;8G0;>AL =5C<>;8<>9 65AB>:>ABLN.  ?@8ACBAB288 D0@8A552 @5GL >1O70B5;L=> 70H;0 1K > AC11>B5 8 B>;:>20=88 ">@K; :@><5 B>3>, 2 8E A@545 1K;8 :>;510=8O >B=>A8B5;L=> 8ACA0. >4 A?CABO 3;020 D0@8A59A:>3> !>25B0 0<0;88; A:065B >1 0?>AB>;0E: "A;8 >B ;N459 =0G8=0=85 MB> 8;8 45;> MB> -- >=> 1C45B @07@CH5=>.  5A;8 >B >30, B> 2K =5 <>65B5 >4>;5BL 8E. 0: 1K 20< =5 >:070BLAO 1>3>1>@F0<8". >74=55 D0@8A59A:0O ?0@B8O 2 !8=54@8>=5 >B:@KB> 2KABC?8B 2 70I8BC 0?>AB>;0 02;0. > A>25@H5==> 8=>9 1K;0 0B<>AD5@0 =0 M:AB@5==>< 70A540=88 "0;>3> !8=54@8>=0" CB@>< 7 0?@5;O 30 3>40. !C4L10 070@O=8=0 1K;0 ?@54@5H5=0 70@0=55 ?@8 ?>;=>< 548=>4CH88 2A59 :>;;5388. 5@>OB=>, B@81C=0; E>B5; >4=>2@5<5==> A>1;NAB8 2848<>ABL 70:>==>AB8 8 48A:@548B8@>20BL 8ACA0 2 3;070E 8C4552. A;8 1K = >:070;AO 28=>25= B>;L:> ?5@54 @8<A:8<8 2;0ABO<8, MB> ?@82;5:;> 1K : 5<C A8<?0B88 =0@>40. 0718@0B5;LAB2> =0G0;>AL A 4>?@>A0 A2845B5;59. > BCB !8=54@8>= ?>AB83;0 =5C40G0. "@51>20;>AL A>3;0A=>5 ?>:070=85 E>BO 1K 42CE ;8F, => 8<5==> MB>3> =5 A<>3;8 A@07C 4>18BLAO. G5284=>, ?>A?5H=>ABL 0@5AB0 2A5 65 ?><5H0;0 BI0B5;L=> ?>43>B>28BL AF5=0@89 AC40. 8HL >4=> >128=5=85 A>G;8 4>:070==K<: 8ACA >15I0; "@07@CH8BL %@0< @C:>B2>@=K9". > ?>4>1=K5 A;>20 1K;8 O2=> =54>AB0B>G=K 4;O >AC645=8O, B5< 1>;55 4;O E>40B09AB20 ?5@54 8;0B>< > A<5@B=>9 :07=8 [4]. 090D0 =045O;AO, GB> !0< 128=O5<K9, 70I8I0OAL, =52>;L=> 40AB C;8:8 ?@>B82 !51O. > 8ACA =5 ?@>87=5A =8 A;>20. ">340 ?5@2>A2OI5==8: 2KH5; =0 A5@548=C 70;0 8 A?@>A8;: -- "K =5 >B25G05HL =8G53>? 'B> >=8 ?@>B82 "51O A2845B5;LAB2CNB? 8ACA ?@>4>;60; E@0=8BL <>;G0=85. 40BL 4>;LH5 090D0 =5 <>3. -- 0:;8=0N "51O >3>< 82K<, -- 2>A:;8:=C; >=, -- A:068 =0<: "K ;8 5AA8O, !K= ;03>A;>25==>3>? -- /, -- 1K; >B25B. -- > / 3>2>@N 20<: >B=K=5 C2848B5 !K=0 '5;>25G5A:>3>, 2>AA540NI53> ?> ?@02CN AB>@>=C A8;K 8 3@O4CI53> =0 >1;0:0E =515A=KE [5]. -B> K;> 15A?@8<5@=>5 !2845B5;LAB2>. 54:> :>340 8ACA 3>2>@8; AB>;L ?@O<> > !2>5< <5AA80=AB25. = A:@K20; 53> 4065 2 B5 4=8, :>340 =0@>4 3>B>2 1K; 25=G0BL 3> =0 F0@AB2>. > A59G0A, 2 MB>B AB@0H=K9 <83, A2O70==K9, ?>425@3=CBK9 >A:>@1;5=8O<, 65@B20 ;682>3> AC48;8I0, = >B:@KB> 2>725AB8; > =575<=>< B>@65AB25 !K=0 '5;>25G5A:>3>, >B>@>3> 8A:C?8B5;L=K5 AB@040=8O 2>7254CB =0 ?@5AB>;... 090D0, :0: 8 2A5 A044C:58, =5 >G5=L-B> 25@8; 2 <5AA80=A:85 ?@>@>G5AB20, 40 8 2>>1I5 =5;L7O 1K;> 2<5=OBL G5;>25:C 2 28=C B>;L:> B>, GB> >= >1ŽO28; A51O 5AA859. 4=0:> ?>2>4 4;O ?@83>2>@0 1K; =0945=. >4AC48<K9 ?@>87=5A A2OI5==>5 8<O >A?>4=5-"/ 5A<L". > :B> = B0:>9? 5725AB=K9 ?@>AB>;N48=, 1C=B>2I8:, EC;8B5;L %@0<0, =5ACI89 >B25B ?5@54 0:>=><!  = ?@8BO705B =0 1>65AB25==CN 2;0ABL! -B> ;8 =5 =0A<5H:0 =04 A2OBK<8 G0O=8O<8 =0@>40? -- B0:, "K -- !K= >689? -- A?@>A8; 090D0. -- "K A:070;. 07K20BL 5AA8N !K=>< >688< 2?>;=5 4>?CA:0;>AL, => ?5@2>A2OI5==8:C MB8E A;>2 1K;> 4>AB0B>G=>, GB>1K >128=8BL 8ACA0 [6]. 07>4@02 >4564K, :0: ?@8=OB> 1K;> 45;0BL ?@8 3>@5AB=>< 8725AB88 8;8 :>IC=AB25, 090D0 2A:@8G0; 2 ;8F5<5@=>< C60A5: -- 0:0O =0< 5I5 =C640 2 A2845B5;OE? K A;KH0;8 EC;C? 0: 20< :065BAO? -- >28=5= A<5@B8, -- @5H8;8 G;5=K !8=54@8>=0. "0:8< >1@07><, ?@83>2>@ A044C:552 1K; ?>42545= ?>4 ?0@03@0D > A2OB>B0BF0E. 8=>2=>3> ?>;030;>AL ?>1820BL :0<=O<8, => 0@E85@59A:89 !>25B =5 8<5; =@020 :07=8BL :>3>1K B> =8 1K;>. AB020;>AL ?5@540BL 8ACA0 2 @C:8 8;0B0 4;O AC40 ?> @8<A:8< 70:>=0<. A5 MB> 2@5<O 5B@ =5 ?>:840; 42>@0. > =0?@0A=> =045O;AO >= >AB0BLAO 2 B5=8: A;C30, ?@8E>482H89 2 5DA8<0=8N A >B@O4><, C7=0; 53>. -- 5 "51O ;8 O 2845; 2 A04C A 8<? -- ">G=> BK >48= 87 =8E, -- ?>4B25@48;8 AB>O2H85 @O4><, -- 8 3>2>@ B2>9 >1;8G05B B51O: BK 254L 30;8;5O=8=? 57C<=K9 AB@0E >2;045; !8<>=><. = AB0; :;OB25==> C25@OBL, GB> "=5 7=05B '5;>25:0 B>3>".  MBC <8=CBC =025@EC ?> 30;5@55 ?@>2>48;8 8ACA0. 3> 3;070 2AB@5B8;8AL A 3;070<8 8DK. !BK4 8 1>;L ?@>=78;8 0?>AB>;0. ;5 A45@6820O @K40=8O, >= ?>A?5H8; =0 C;8FC... !@548 ;N459, 6402H8E C 2>@>B, 1K; 5I5 >48= 87 425=04F0B8. 'B> ?5@568; >=, :>340 C2845; 45;> A2>8E @C:? A5 1K;> :>=G5=>. %>;>4=0O >7;>1;5==>ABL @5=530B0 A<5=8;0AL =5?>445;L=K< >BG0O=85<. CABL C40 8 >1<0=C;AO 2 A2>8E >6840=8OE, => 70A;C68; ;8 8ACA B5 <CG5=8O, :>B>@K5 64CB 3>, 70A;C68; ;8 A<5@BL? KBL <>65B, C40 2B09=5 640;, GB> AB>@>==8:8 >A2>1>4OB %@8AB0 8;8 = !0< GC4>< CA:>;L7=5B >B 2@03>2. > =8G53> ?>4>1=>3> =5 ?@>87>H;>. B A;C3 1K2H5<C CG5=8:C AB0; 8725AB5= ?@83>2>@, <>3 >= 8 2845BL, :0: A2O70==>3> #G8B5;O ?>25;8 2 @57845=F8N ?@>:C@0B>@0. 5 2K=5AO MB>3>, C40 >B?@028;AO : B5<, :B> 2@CG8; 5<C 45=L38, GB>1K 25@=CBL 8E. -- !>3@5H8; O, ?@5402 :@>2L =528==CN, -- 70O28; >=. > 2 >B25B CA;KH0; @02=>4CH=K5 A;>20: -- 0:>5 =0< 45;>? !<>B@8 A0<. C40, 1@>A82 45=L38 2 %@0<5, 2K1560; 2>=. A:>@5, :0: A>>1I05B 520=35;8AB 0BD59, >= A0< 2K=5A A515 ?@83>2>@ 8 A0< 53> 8A?>;=8; [7]. @8<5G0=8O (" !&"/") [1] %@8AB>A 1K; A=0G0;0 >B2545= : ==5 (%0=0=C). GB> O2AB2C5B 87 =; >4=0:> 8 2 4@C38E 20=35;8OE 5ABL C:070=8O =0 420 4>?@>A0, 87 :>B>@KE 2B>@>9 1K; CB@>< 2 ?><5I5=88 !8=54@8>=0. D 26, 57-- 68; 27, 1-- 2; : 14, 53, 55-- 65; 15, 1; : 22, 54, 63-- 71; 23, 1; = 18, 12-- 14; 19-- 24. [2] 0AA:07 >1 >B@5G5=88 5B@0 A>45@68BAO C 2A5E G5BK@5E 520=35;8AB>2. 7 =53> <>6=> 70:;NG8BL, GB> 4>?@>A 090DK 8 AC4 !8=54@8>=0 ?@>8AE>48;8 2 >4=>< 8 B>< 65 42>@F5. D 26, 69-- 75; : 14, 66-- 72; : 22, 54-- 62; = 18, 15-- 18; 25-- 27. [3] 5;8:89 !8=54@8>= A>AB>O; 87 70 G;5=>2.  @8<A:CN M?>EC >= 1K; F5;8:>< 2> 2;0AB8 A044C:552 .(. $;0289, @E. XX, 2, 1). 0;K9 !8=54@8>= A>7K20;AO 2 M:AB@5==KE A;CG0OE. = A>AB>O; 87 23 G5;>25:; A<. !0=E54@8=, 1, 1-- 6. [4] 07@CH5=85 E@0<0 ?@54A:07K20;8 <=>385 ?@>@>:8.  64 3. =5:89 8ACA 15= %0=0= E>48; ?> 5@CA0;8<C, ?@54@5:0O 3815;L 3>@>4C 8 E@0<C. @>:C@0B>@ 4>?@>A8; 53> 8 >B?CAB8; (. $;0289. >9=0, VI, 5, 2). AA58 B0:65 25@8;8, GB> =0 <5AB5 ?@56=53> >3 2>74283=5B =>2K9 E@0<, A<. B0: =07. "!28B>: E@0<0"-- "5:ABK C<@0=0, B. 1, A. 393. [5] G5284=>, 2 A;>20E %@8AB0 ?>4@07C<5205BAO =5 2B>@>5 ?@8H5AB285, 0 O2;5=85 5AA88 ?5@54 <8@>< A>3;0A=> ?@>@>G5AB2C 0=88;0 (7, 13). [6] 8 >48= 87 ;65<5AA89 B>9 M?>E8 =5 ?@54020;AO 8C459A:><C AC4C, 0 0@->E10 (>:. 130 3.) 1K; ?@87=0= 5AA859 B0:8< 2K40NI8<AO @0228=><, :0: :810.  A2O78 A MB8< 2>7=8:05B 2>?@>A: =0 :0:>< >A=>20=88 1K; 2K=5A5= ?@83>2>@ 8ACAC %@8ABC? 7 20=35;8O <>6=> 70:;NG8BL, GB> 2 ?@5ABC?;5=85 <C 1K;> 2<5=5=> =5 ?@>AB> ?@>2>73;0H5=85 !51O 5AA859, 0 CB25@645=85, GB> = -- !K= >689 (= 19, 7). "8BC; MB>B 8C458 <>3;8 B>;:>20BL 42>O:>; :0: F0@A:89 8 :0: C:07K20NI89 =0 A25@EG5;>25G5A:CN ?@8@>4C 5AA88 (> 181;59A:>< ?>=OB88 !K= >689 A<. 2KH5). 5@2>5 B>;:>20=85 5I5 =5 AG8B0;>AL ?@5ABC?=K<, => 2 3;070E !8=54@8>=0 ;65CG8B5;L =5 <>3 ?@5B5=4>20BL =0 @>;L 5AA88. B>@>5 B>;:>20=85 <>3;8 ;53:> 87>1@078BL @5;838>7=K< ?@5ABC?;5=85<. %>BO 2 8C459A:>< ?@025 B0:8E ?@5F545=B>2 =5 1K;>, 090D0 ?>AB@>8; 2A5 >128=5=85 =0 A;>20E 8ACA0, ?@87=02H53> !51O !K=>< >688<.  >1AB0=>2:5 2@06451=>AB8 MB>3> 1K;> 4>AB0B>G=>. !;54C5B ?><=8BL, GB> CG0ABL >4AC48<>3> 1K;0 @5H5=0 70@0=55 8 CB@>< 14-3> =8A0=0 8<5; <5AB> =5 >1Ž5:B82=K9 AC4, 0 A>25@H0;>AL =0AB>OI55 N@848G5A:>5 C189AB2>. [7] !2545=8O, A>45@602H85AO 2 D 27, 3-- 9 8 5O= 1, 16-- 20, A>3;0A>20BL ?>:0 4>2>;L=> B@C4=>. 5@>OB=>, 2 >2>< 025B5 ?@82545=0 ;8HL <>;20 > :>=F5 C4K, :>B>@0O E>48;0 ?> 5@CA0;8<C. <b> !&"/</b> !#  # "  7 0?@5;O @5B>@8N, 2@5<5==CN @57845=F8N >=B8O 8;0B0, >?>OAK20;8 B>;ABK5 AB5=K; 2=CB@8 65 :@5?>ABL 1K;0 >1>@C4>20=0 A @>A:>HLN, ?>4>10NI59 F0@A:><C 42>@FC. "0< 1K;8 ?@>AB>@=K5 30;5@58, ?>:>8, 1>30B> >1AB02;5==K5 70;K 4;O ?@85<>2. >@>30O CB20@L 8 C:@0H5=8O A>E@0=8;8AL 5I5 A> 2@5<5= @>40 5;8:>3>. >A8D $;0289, 28452H89 0=A0<1;L 4> 53> @07@CH5=8O, 2 2>AB>@65==KE A;>20E >?8AK20; MB> 45B8I5 ?>A;54=53> B8@0=0 C458. "5?5@L 745AL >AB0=02;820NBAO ?@>:C@0B>@, :>340 =5>1E>48<>ABL 2K=C640;0 53> ?>:840BL 5A0@8N. #B@>< 2 ?OB=8FC 8;0BC 4>;>68;8, GB> OB56=8:, >B>@K9 A 53> A>3;0A8O 1K; 0@5AB>20= =0:0=C=5 25G5@><, 4>AB02;5= ?>4 2>>@C65==>9 >E@0=>9. @8:0702 AB>@>68BL 3> 2 ?@5B>@88, 8;0B 2K720; : A515 >128=8B5;59 8 A2845B5;59. 4=0:> 5<C A:070;8, GB> >=8 =5 65;0NB 2>9B8: 1KBL 2 4><5 O7KG=8:0 2 45=L ?0AE0;L=KE >1@O4>2 AG8B0;>AL C 8C4552 >A:25@=5=85<. 074@065==K9 ?@028B5;L 2K=C645= 1K; A0< 2K9B8 : =8< =0 >B:@KBK9 ?><>AB, A :>B>@>3> >1KG=> 3>2>@8; : =0@>4C. # ?><>AB0 AB>O;8 A2OI5==8:8 8 AB0@59H8=K 2 A>?@>2>645=88 B>;?K. %>BO 3>@>4 1K; 70=OB ?@83>B>2;5=8O<8 : 0AE5, 0@E85@5O< C40;>AL =09B8 ?@074=KE 7520:, GB>1K B5 :@8:0<8 ?>445@6820;8 8E ?5B8F8N. -- 0:>5 >128=5=85 2K 2KAB02;O5B5 ?@>B82 MB>3> '5;>25:0? -- A?@>A8; 8;0B. >340 65 >= ?>=O;, GB> 070@O=8= O2;O5BAO 2 8E 3;070E ?@>?>254=8:>< ;>6=KE B5>@89, >= A:070;: -- >7L<8B5 3> 2K 8 ?> 0:>=C 20H5<C AC48B5. 4=0:> %0=0= 8 090D0 1K;8 C65 3>B>2K : B0:><C ?>2>@>BC 45;0. @>:C@0B>@C >1ŽOA=8;8, GB> @5GL 845B > ?>;8B8G5A:>< ?@5ABC?;5=88, ?>A:>;L:C 8ACA "70?@5I05B ?;0B8BL =0;>38 :5A0@N 8 =07K205B !51O 5AA859, &0@5<". 8;0B =0AB>@>68;AO.  B><, GB> 0@E85@58 >701>G5=K ?@5AB865< @8<A:>3> ?@028B5;LAB20, =5 1K;> =8G53> C4828B5;L=>3>. @>682 2 C455 G5BK@5 3>40, >= C65 7=0;, GB> 8=B5@5AK 85@0@E88 A>2?040;8 A 8=B5@5A0<8 8<0. =0 1>O;0AL A>1AB25==>3> =0@>40. >-2848<><C, 459AB28B5;L=> ?@54AB>8B A5@L57=K9 ?@>F5AA. 8;0B 25@=C;AO 2 ?@5B>@8N, GB>1K 4>?@>A8BL @5AB>20==>3>. !>1@02H85AO =0?@O65==> 640;8. 8=CBK H;8 70 <8=CB0<8. 57C;LB0B 4>?@>A0 >:070;AO =5>6840==K<. !B02 =0 2>72KH5=88, 8;0B A:070;: <i></i>-- / =5 =0E>6C 28=K 2 MB>< '5;>25:5. -B> <>3;> ?>:070BLAO AB@0==K<. >G5<C ?@>:C@0B>@, 8725AB=K9 A2>59 15A?>I04=>ABLN, ?@>O28; A53>4=O AB>;L =5>1KG=CN <O3:>ABL? 'B> ?@>87>H;> 2 ?@5B>@88? 073>2>@ 8;0B0 A 8ACA>< =5 <>3 >AB0BLAO B09=>9. = H5; ?@8 A2845B5;OE -- A;C30E 8 :0@0C;5. B>-B> 87 =8E @0AA:070; > ?>4@>1=>ABOE, :>B>@K5 1K;8 15@56=> A>E@0=5=K ?5@2K< ?>:>;5=85< E@8AB80=. @5645 2A53> ?@>:C@0B>@ 7040; 2>?@>A: -- "K &0@L 8C459A:89? -- B A51O ;8 BK MB> 3>2>@8HL, -- 2 A2>N >G5@54L, A?@>A8; 8ACA, -- 8;8 4@C385 A:070;8 B515 >1> =5? -- 0725 O 8C459? -- ?@57@8B5;L=> 70<5B8; 8;0B. -- 0@>4 "2>9 8 ?5@2>A2OI5==8:8 ?@540;8 "51O <=5. 'B> "K A45;0;? -- &0@AB2> >5 =5 >B <8@0 A53>, -- A:070; 8ACA. -- A;8 1K >B <8@0 A53> 1K;> &0@AB2> >5, A;C68B5;8 >8 1>@>;8AL 1K 70 B>, GB>1K / =5 1K; ?@540= 8C45O<. "5?5@L 65 &0@AB2> >5 =5 >BAN40. @>:C@0B>@ 87 2A53> MB>3> C;>28; ;8HL >4=>: >4AC48<K9 459AB28B5;L=> ?@5B5=4C5B =0 :0:CN-B> 2;0ABL. -- "K 2A5-B0:8 &0@L? -- ?>65;0NB CB>G=8BL >=. -- "K 3>2>@8HL, GB> / &0@L. -B> 1K;0 >1KG=0O =0 >AB>:5 D>@<0 CB25@48B5;L=>3> >B25B0. > BCB 65, GB>1K @0AA5OBL 701;C645=85 8;0B0, 8ACA 4>1028;: -- / =0 B> @>48;AO 8 =0 B> ?@8H5; 2 <8@, GB>1K A2845B5;LAB2>20BL >1 8AB8=5. AO:89, :B> >B 8AB8=K, A;CH05B >53> 3>;>A0. !;>20 8ACA0 ?>:070;8AL @8<;O=8=C ;8H5==K<8 A<KA;0. 0: <=>385 53> A>>B5G5AB25==8:8, 8;0B 1K; A:5?B8:><. -- 'B> 5ABL 8AB8=0? -- CA<5E=C;AO >=. = @5H8;, GB> 8<55B 45;> A @>?>254=8:><, >B>@K9 5420 ;8 >?0A5= 4;O @568<0.  B><C 65 ?@>:C@0B>@ 2>2A5 =5 E>B5; 2<5H820BLAO 2 @5;838>7=K5 @0A?@8 8 B5< 1>;55 84B8 =0 ?>2>4C C 85@CA0;8<A:8E 8=B@830=>2. >2>;L=> >= 45;0; CABC?>: MB8< 20@20@0<! 0AB0; 4;O =8E A;CG09 C1548BLAO, GB> B0:>5 =5;8F5?@8OB=>5 8<?5@A:>5 ?@02>AC485. 3> G0AB> >128=O;8 2 =570:>==KE @0A?@020E. "0: 2>B, B5?5@L >= 1C45B 157C?@5G5= 8 70>4=> ?>:065B, :B> ?>4;8==K9 E>7O8= 2 5@CA0;8<5... 4=0:> 0@E85@58 =5 A>18@0;8AL 1@0BL =0704 A2>8 B@51>20=8O. !=>20 ?>AK?0;8AL >128=5=8O, ?@82>48;8AL =>2K5 C;8:8. =8 :@8G0;8, GB> 8ACA "2>71C6405B =0@>4, CG0 ?> 2A59 C455, =0G02 A 0;8;58". -- -B>B '5;>25: 87 0;8;58? -- A?@>A8; 8;0B. # =53> 2>7=8:;0 <KA;L 5A;8 =5 871028BLAO >B ?@>F5AA0, B> E>BO 1K ?>4B25@48BL A2>5 <=5=85 C :><?5B5=B=>3> ;8F0, ;CGH5 7=0NI53> <5AB=K5 >1KG08. = ?@8:070; >B25AB8 8ACA0 2 %0A<>=59A:89 42>@5F, :C40 =0 2@5<O 0AE8 ?@81K; B5B@0@E 0;8;58. A5 MB8 3>4K >B=>H5=8O <564C ?@>:C@0B>@>< 8 =B8?>9 1K;8 =0BO=CBK5. 10 ?>4G8=O;8AL ;530BC !8@88, => =B8?0 E>B5; 1K 2845BL A51O 548=AB25==K< E>7O8=>< AB@0=K. BAK;0O 0;8;5O=8=0 : @>4C, ?@028B5;L C458 4>AB830; 42CE F5;59: ?@8<8@O;AO A A>?5@=8:><, ?@>8A:8 :>B>@>3> 1K;8 4;O =53> >?0A=K, 8 >1;53G0; A515 7040GC 2 70?CB0==>< 45;5. "5B@0@E 1K; ?>;LI5= 65AB>< @8<;O=8=0. 3> >1@04>20;0 B0:65 2>7<>6=>ABL C2845BL 070@O=8=0, <>;20 > >B>@>< 1C48;0 53> ;N1>?KBAB2> 8 B@52>3C. >B = =0:>=5F ?@54 =8<, 70304>G=K9 @>@>:, ?@527>H54H89, :0: 3>2>@8;8, A0<>3> >0==0! KBL <>65B, = ?>:065B :0:>5-=81C4L 7=0<5=85, GB>1K A:@0A8BL @>4C A:CG=K5 4=8 2 5@CA0;8<5? > 53> ?>AB83;> @07>G0@>20=85. 8ACA =5 >B25B8; =8 =0 >48= 53> 2>?@>A, 8 =8:0:>3> GC40 >B 53> =5;L7O 1K;> 4>18BLAO. =B8?0 A@07C ?>B5@O; : 5<C 8=B5@5A. 128=5=8O 0@E85@552 >= ?@>?CAB8; <8<> CH59. >8745202H8AL A> A2>8<8 2>8=0<8 =04 8ACA><, >= 25;5; >45BL 3> 2 HCB>2A:>9 F0@A:89 =0@O4 8 >B>A;0BL >1@0B=> : 8;0BC. -B> 1K; 7=0: ?@8<8@5=8O <564C 42C<O ?@54AB028B5;O<8 2;0AB8. 8;0B ?@8H5; : 2K2>4C, GB> 4CE>25=AB2> ?@>AB> 87 7028AB8 <AB8B ?>?C;O@=><C @>?>254=8:C, A>3;0A=> 65 @8<A:><C 70:>=C, >AC48BL 3> =0 A<5@BL =5B >A=>20=89. = >?OBL 2KH5; =0 ?><>AB 8, A52 2 AC459A:>5 :@5A;>, >1ŽO28;: "K ?@825;8 :> <=5 MB>3> '5;>25:0, :0: A<CI0NI53> =0@>4.  2>B O, ?@>87254O @0AA;54>20=85 2 20H5< ?@8ACBAB288, =5 =0H5; 70 MB8< '5;>25:>< =8:0:>9 28=K 87 B5E, GB> 2K 2KAB02;O5B5 ?@>B82 53>. > =5 =0H5 8 @>4, 81> >= >B>A;0; 3> : =0<.  2>B =8G53> 4>AB>9=>3> A<5@B8 = =5 A>25@H8;. B0:, <i>=0:0702</i> 3>, >B?CIC". = AG8B0; 18G520=85 4>AB0B>G=>9 <5@>9 CAB@0H5=8O 4;O '5;>25:0, >B>@K9 !2>8<8 A;>20<8 =0@CH8; >1I5AB25==>5 A?>:>9AB285. @E85@58 ?>=O;8, GB> 8E ?;0= 1;87>: : :@CH5=8N. =8 AB0;8 HC<=> ?@>B5AB>20BL. 8;0B 65, =045OAL =09B8 ?>445@6:C 2 B>;?5, A:070;, GB> >A2>1>48B 8ACA0 E>BO 1K @048 ?@074=8:0.  BN@L<5 640;8 :07=8 =0 :@5AB5 B@8 1C=B>2I8:0, 2 G8A;5 :>B>@KE =0E>48;AO =5:89 8ACA 0@-110, 8;8 0@0220, C7=8:, E>@>H> 8725AB=K9 2 3>@>45 [1]. 128=8B5;8 2>A?>;L7>20;8AL MB8< 8 AB0;8 B@51>20BL, GB>1K 1K; >B?CI5= 8<5==> >=. >4AB@5:05<0O 8<8 B>;?0 =0G0;0 2K:@8:820BL MB> 8<O. 0@022C 2 5@CA0;8<5 =5 B>;L:> 7=0;8, => 8 AG8B0;8 35@>5<, 0 8ACA 1K; ?@8H;5F, 8<O >B>@>3> <0;> GB> 3>2>@8;> 3>@>60=0<. 065 :>340 8;0B =0720; 0;8;5O=8=0 "&0@5< 8C459A:8<", MB> =5 ?>2;8O;> =0 B>;?C, E>B52HCN 871028BL 0@022C >B :07=8. 8;0B, >4=0:>, =5 A?5H8;. @>B82 A>1AB25==>9 2>;8 >= ?@>=8:AO A>GC2AB285< : 128=O5<><C. 3> 65;0=85 =0AB>OBL =0 A2>5< 5I5 1>;LH5 >:@5?;> ?>A;5 B>3>, :0: 65=0 ?@8A;0;0 : =5<C A;C3C, ?@>AO 70 "@0254=8:0". =0 C25@O;0, GB> 2> A=5 59 1K;> 3@>7=>5 ?@54>AB5@565=85 > 5<, 0 @8<;O=5, 4065 =525@CNI85, ?@84020;8 1>;LH>5 7=0G5=85 A=0<. !;>2><, 2A5 AE>48;>AL : B><C, GB> 8;0BC =5 A;54C5B <5=OBL A2>53> ?@83>2>@0. > 53> ?@8:07C #7=8: 1K; >B2545= 2 :0@0C;L=>5 ?><5I5=85 ?@5B>@88 8 >B40= 2 @C:8 ?0;0G59. "0< A>1@0;0AL 2AO :>3>@B0, 25@>OB=>, B0 A0<0O, :>B>@0O CG0AB2>20;0 2 7045@60=88 8ACA0. 3> ?@82O70;8 : AB>;1C 8 ?>425@3;8 18G520=8N.  E>4 1K;8 ?CI5=K @8<A:85 18G8 A H8?0<8, :>B>@K5 @0748@0;8 B5;> 4> :@>28. >A;5 B0:>9 M:75:CF88 G5;>25: >1KG=> =0E>48;AO 2 ?>;C>1<>@>G=>< A>AB>O=88, => A>;40B MB> B>;L:> 70102;O;>. # 8;0B0 A;C68;8 2 >A=>2=>< 3@5:8, A0<0@O=5 8 A8@89FK, =5=028452H85 8C4552. >;L7COAL A;CG05<, MB8 ;N48 2K<5AB8;8 2AN A2>N 7;>1C =0 !B@040;LF5. 0B5< >48= 87 2>8=>2 =0:8=C; =0 53> A2>9 :@0A=K9 ?;0I, 4@C3>9 AC=C; <C 2 @C:8 ?0;:C, GB>1K = ?>E>48; =0 HCB>2A:>3> F0@O. 0 3>;>2C 8ACA0 =045;8 8<?@>2878@>20==CN ":>@>=C", A?;5B5==CN 87 B5@=>2=8:0. A5 MB> 2@5<O = =5 ?@>@>=8; =8 A;>20. !>;40BK 65 :;0=O;8AL <C 4> 75<;8 8 :@8G0;8: "0 74@02AB2C5B &0@L 8C459A:89!" 5:>B>@K5 87 =8E ?;520;8 =0 8ACA0 8 18;8 3> ?0;:>9 ?> ;8FC 8 ?> 3>;>25. 8;0B 4C<0;, GB> <>6=> >3@0=8G8BLAO MB8< =0:070=85<, => ?>:0 4;8;>AL 18G520=85, 0@E85@58 =5 B5@O;8 2@5<5=8 8 2>71C48;8 B>;?C 4> :@09=>AB8. !59G0A C65 2A5 2 >48= 3>;>A B@51>20;8, GB>1K 070@O=8= 1K; >B40= =0 @0A?OB85 2<5AB> 0@022K. 420 =0 ?><>AB5 ?>O28;AO 8ACA, 65AB>:> 8718BK9, 87@0=5==K9, 2 :@>202>< ?;0I5, :0: =04 ?;>I04LN ?@>=5AAO :@8:: "0 :@5AB! 0A?=8 3>!" -- ">B = ?5@54 20<8!" -- 2>A:;8:=C; ?@>:C@0B>@, ?KB0OAL, 25@>OB=>, A:070BL, GB> 8<5==> = 4>AB>8= 1KBL >A2>1>645==K<. > 2 >B25B A;KH0;8AL 2>?;8: "0@022C! B?CAB8 =0< 0@022C!.." 8;0B =5 7=0;, GB> 8 ?>4C<0BL. = 25;5; A=>20 C25AB8 8ACA0. -- 0:>5 65 7;> A45;0; =? >7L<8B5 3> 2K 8 @0A?=8B5, 81> O =5 =0E>6C 2 5< 28=K, -- A 4>A04>9 A:070; >=. -- # =0A 5ABL 0:>=, -- >B25B8;8 :=86=8:8, -- 8 ?> 0:>=C = 4>;65= C<5@5BL, ?>B><C GB> A45;0; !51O !K=>< >688<. !C525@=K9 AB@0E 70:@0;AO 2 4CHC @8<;O=8=0. = >B:07K20;AO ?>=8<0BL ?@>8AE>4OI55. -- B:C40 "K? -- A?@>A8; >= %@8AB0, 25@=C2H8AL 2 ?@5B>@8N. 8ACA <>;G0;. -- =5 ;8 =5 >B25G05HL? 0725 "K =5 7=05HL, GB> O 2;0ABL 8<5N >B?CAB8BL "51O 8 2;0ABL 8<5N @0A?OBL "51O? -- "K =5 8<5; 1K =04> =>9 =8:0:>9 2;0AB8, -- A:070; #7=8:, -- 5A;8 1K =5 1K;> 40=> B515 A2KH5. >MB><C B>B, :B> 5=O ?@540; B515, 1>;LH89 3@5E 8<55B. -B8 A;>20 ?>=@028;8AL 8;0BC. = 1>;LH5 1K; =5 =0<5@5= B>@3>20BLAO 8 @>=OBL A2>9 ?@5AB86. 4=0:>, :>340 >= 2 ?>A;54=89 @07 70=O; AC459A:>5 :@5A;>, 53> 640; =5?@8OB=K9 AN@?@87. 128=8B5;8 2K428=C;8 =>2K9, => A0<K9 25A:89 0@3C<5=B: 0;8;5O=8= =07K20; !51O 5AA859, 70 MB> >4=> 3> A;54C5B AG8B0BL 1C=B>2I8:><. "A;8 BK -B>3> >B?CAB8HL, BK =5 4@C3 :5A0@N, -- 3>2>@8;8 >=8. -- AO:89, 45;0NI89 A51O F0@5<, 2>AAB05B ?@>B82 :5A0@O". 8;0B >B;8G=> C;>28; C3@>7C 8 ?>=O;, GB> @5GL 845B > 53> A>1AB25==>< 1;03>?>;CG88. =0O AB@>3>ABL "815@8O, ?@8AB0;L=> =01;N402H53> 70 A?>:>9AB285< ?@>28=F89, >= 8 157 B>3> 8<5; >A=>20=8O >?0A0BLAO. 0;>1K =0 53> 15AG8=AB20 2A5 G0I5 AB0;8 ?@8E>48BL 2 8<. 54@C38 ?@>:C@0B>@0 <>3;8 8A?>;L7>20BL MB>B ?@>F5AA ?@>B82 =53>, 0 8;0B >B=N4L =5 E>B5; ;8H0BLAO 2K3>4=>9 4>;6=>AB8 8 =5AB8 >B25B ?5@54 ;530B>< !8@88 8;8 A0<8< 8<?5@0B>@><. #65 :>;51;OAL, >= A45;0; A;01CN ?>?KB:C 5I5 @07 ?>2;8OBL =0 GC2AB20 B>;?K. 8ACA 1K; ?>AB02;5= =0 2>72KH5=85 010BBC, 8;8 8D>AB@>B>=, 8, C:0702 =0 53>, ?@>:C@0B>@ 2>A:;8:=C;: -- >B &0@L 20H! -- >;>9, 4>;>9! 0A?=8 3>! -- 702K20;0 G5@=L. -- 0A?OBL 20H53> F0@O? -- 5B C =0A F0@O, :@><5 &570@O! -- >B25B8;8 0@E85@58. "0:>5 25@=>?>440==8G5A:>5 70O2;5=85 =5 >AB028;> 8;0BC 2K1>@0.  :>=F5 :>=F>2 GB> 4;O =53> AC4L10 :0:>3>-B> 52@59A:>3> @>@>:0, :>340 =0 :0@BC ?>AB02;5=> 53>, 8;0B0, 1;03>?>;CG85? 5;0O ?>:070BL, GB> >= 459AB2C5B =5 ?> 0:>=C, 0 2 C3>4C ?@>AL10<, ?@>:C@0B>@ 25;5; ?@8=5AB8 2>4K 8, :0: B@51>20; 2>AB>G=K9 >1KG09, 45<>=AB@0B82=> C<K; @C:8: "5 28=>25= O 2 :@>28 @0254=8:0". > ;N48 C ?><>AB0 ?>-?@56=5<C 1CH520;8, =8A:>;L:> =5 A<CI0OAL 65AB>< AC4L8. "@>2L 3> =0 =0A 8 =0 45BOE =0H8E!" -- :@8G0;8 >=8, 4020O ?>=OBL, GB> 2A5 A>25@H05BAO ?> 8E =0AB>O=8N [2]. 5ABL > ?><8;>20=88 8ACA0 0@022K 1K;0 2AB@5G5=0 HC<=K<8 >20F8O<8; 8 2 =8E ?>B>=C;8 A;>20 ?@83>2>@0, >1@0I5==K5 : 8ACAC 070@O=8=C: "Ibis ad crucem", ""K 1C45HL @0A?OB". AC645==K9 1K; ?5@540= 2 @C:8 A>;40B. @8<5G0=8O (" !&"/") [1] 0@0220 B>65 =>A8; 8<O 8ACA, >1 MB>< A2845B5;LAB2CNB 4@52=85 <0=CA:@8?BK D, =0 GB> >1@0B8; 2=8<0=85 5I5 @835= (0 D 131). = (18, 40) =07K205B 0@022C ?@>AB> "@071>9=8:><", 8;8 (:0: 2 =5:>B>@KE @C:>?8AOE), "?@542>48B5;5< @071>9=8:>2". 4=0:> D 8 : CB>G=ONB, GB> MB>B G5;>25: 1K; >AC645= "2<5AB5 A ?>2AB0=F0<8, :>B>@K5 2> 2@5<O 2>AAB0=8O A>25@H8;8 C189AB2>" (: 15, 7), 0 D (2 ,16) >B<5G05B, GB> 2 3>@>45 0@@020 1K; "C7=8: 8725AB=K9". A5 MB> 405B ?@02> >B=5AB8 0@022C : G8A;C ?0@B870=-75;>B>2 8 ?>=OBL, ?>G5<C B>;?0 B0: AB@0AB=> 4>1820;0AL 53> >A2>1>645=8O. 1KG09 >B?CA:0BL >AC645==>3> 2 45=L ?@074=8:0 1K;, 25@>OB=>, @8<A:8<. !@. 8289. AB>@8O, V, 13. [2]  8H=5 ?>4G5@:8205BAO, GB>, 5A;8 ?>:070=8O A2845B5;O ?@82>4OB : :07=8 >128=O5<>3>, >= B5< A0<K< "15@5B =0 A51O :@>2L MB>3> G5;>25:0" (!0=E54@8=, IV, 5). <b> /"&"/</b> $ 7 0?@5;O  5@CA0;8<5 4> A8E ?>@ ?>:07K20NB "!:>@1=K9 ?CBL" (Via dolorosa), ?> :>B>@><C ;N48 25;8 =0 A<5@BL !?0A8B5;O <8@0. ! 520=35;LA:8E 2@5<5= <=>3>5 87<5=8;>AL 2 B>?>3@0D88 3>@>40, 8 ?>MB><C B@C4=> >BAB0820BL 4>AB>25@=>ABL ?@540=8O. 5A><=5==>, >4=0:>, GB> 8<5==> ?> B0:>9 65 C7:>9 2>AB>G=>9 C;8F5 42830;0AL ?@>F5AA8O, 2KH54H0O 87 ?@5B>@88 2 ?>;45=L ?0AE0;L=>9 ?OB=8FK 14 =8A0=0. 8:>3> 87 1;87:8E =5 1K;> @O4>< A AC645==K<. = H5; 2 >:@C65=88 C3@N<KE A>;40B; 420 ?@5ABC?=8:0, 25@>OB=>, A>>1I=8:8 0@022K, 45;8;8 A 8< ?CBL : <5ABC :07=8. 064K9 8<5; titulum, B01;8G:C A C:070=85< 53> 28=K. "0, GB> 28A5;0 =0 3@C48 %@8AB0, 1K;0 =0?8A0=0 =0 B@5E O7K:0E: 52@59A:><, 3@5G5A:>< 8 ;0B8=A:><, GB>1K 2A5 <>3;8 ?@>G5ABL 55. =0 3;0A8;0: "8ACA 070@O=8=, &0@L 8C459A:89". !8=54@8>= ?KB0;AO ?@>B5AB>20BL ?@>B82 B0:>9 =04?8A8, 284O 2 =59 >A:>@1;5=85 ?0B@8>B8G5A:8E GC2AB2 =0@>40. > 8;0B =0 MB>B @07 >AB0;AO =5?@5:;>=5=. "'B> O =0?8A0; -- B> =0?8A0;", -- >B25B8; >=, 4>2>;L=K9, GB> E>BO 1K B0:8< >1@07>< A<>3 4>A048BL ;N4O<, ?@8=C482H8< 53> : CABC?:5. > 65AB>:><C ?@028;C >1@5G5==K5 A0<8 =5A;8 patibulum, ?5@5:;048=K :@5AB>2, =0 :>B>@KE 8E @0A?8=0;8. 8ACA H5; <54;5==>. = 1K; 8AB5@70= 18G0<8 8 >A;015; ?>A;5 15AA>==>9 =>G8. ;0AB8 65 AB@5<8;8AL :>=G8BL A 45;>< ?>A:>@55, 4> =0G0;0 B>@65AB2. >MB><C F5=BC@8>= 7045@60; =5:>53> !8<>=0, 8C45O 87 8@5=A:>9 >1I8=K, :>B>@K9 H5; A> A2>53> ?>;O 2 5@CA0;8<, 8 ?@8:070; 5<C =5AB8 :@5AB 070@O=8=0. ?>A;54AB288 AK=>2LO MB>3> G5;>25:0 AB0;8 E@8AB80=0<8 8, 25@>OB=>, >B =53> C7=0;8 >A=>2=K5 ?>4@>1=>AB8 >;3>DA:>9 B@035488. # -D@08<A:8E 2>@>B H5AB285 >:@C68;8 ;N48. >A;KH0;8AL ?;0G 8 ?@8G8B0=8O 65=I8=. 8ACA ?>25@=C;AO : =8< 8 2?5@2K5 70 4>;3>5 2@5<O 703>2>@8;. ">G5@8 85@CA0;8<A:85, -- A:070; =, -- =5 ?;0GLB5 >1> =5, => > A515 ?;0GLB5 8 > 45BOE 20H8E. 1> 2>B ?@8E>4OB 4=8, :>340 A:06CB: "AG0AB;82K =5?;>4=K5 8 CB@>1K, =8:>340 =5 @>6402H85, 8 A>AFK, =8:>340 =5 ?8B02H85!" ">340 =0G=CB 3>2>@8BL 3>@0<: ?048B5 =0 =0A! -- 8 E>;<0<: ?>:@>9B5 =0A! 1> 5A;8 A 75;5=5NI8< 45@52>< MB> 45;0NB, B> A ACE8< GB> 1C45B?"  MB8 ?>A;54=85 G0AK = ?@>4>;60; 4C<0BL >1 CG0AB8, :>B>@0O ?>AB83=5B 5@CA0;8< G5@57 A>@>: ;5B... K94O 87 3>@>40, ?>25@=C;8 : :@CB><C 3;02=><C E>;<C, @0A?>;>65==><C =540;5:> >B AB5=, C 4>@>38. 0 A2>N D>@<C >= ?>;CG8; =0720=85 <i>>;3>D0</i> -- "'5@5?", 8;8 ">1=>5 <5AB>" [1]. 0 53> 25@H8=5 4>;6=K 1K;8 ?>AB028BL :@5ABK. 8<;O=5 2A5340 @0A?8=0;8 >AC645==KE 24>;L ;N4=KE ?CB59, GB>1K 8E 284>< CAB@0H0BL =5?>:>@=KE. 0 E>;<5 :07=8<K< ?>4=5A;8 =0?8B>:, ?@8BC?;ONI89 GC2AB20. 3> 45;0;8 52@59A:85 65=I8=K 4;O >1;53G5=8O <C: @0A?OBKE. > 8ACA >B:070;AO >B ?8BLO, 3>B>2OAL ?5@5=5AB8 2A5 2 ?>;=>< A>7=0=88. 0A?OB85 =0 :@5AB5 =5 B>;L:> AG8B09B5AL ?>7>@=K< :>=F><, => 8 1K;> >4=>9 87 A0<KE 15AG5;>25G=KE :07=59, :0:85 87>1@5; 4@52=89 <8@. => A>548=O;> D878G5A:CN ?KB:C A =@02AB25==K< C=865=85<. 5 A;CG09=> 2 8<?5@88 >B MB>3> "C60A=59H53> 8 3=CA=59H53>" 2840 A<5@B8 87102;O;8 2A5E, :B> 8<5; @8<A:>5 3@0640=AB2>. 0A?8=0;8 >1KG=> <OB56=KE 20@20@>2 8 @01>2. 08<AB2>20==0O @8<;O=0<8 87 0@D035=0 :07=L H8@>:> ?@8<5=O;0AL C65 2 4=8 5A?C1;8:8. AC645==>3> =038< ?@82O7K20;8, 0 8=>340 8 ?@81820;8 : AB>;1C A ?5@5:;048=>9 8 >AB02;O;8 =0 <54;5==>5 C<8@0=85. #4CHL5 <CG8;> 53>, A>;=F5 63;> 3>;>2C, 2A5 B5;> 70B5:0;> >B =55AB5AB25==>3> ?>;>65=8O, @0=K 2>A?0;O;8AL, ?@8G8=OO =5AB5@?8<CN 1>;L. = 720; A<5@BL :0: >A2>1>645=85, => >=0 =5 ?@8E>48;0. K20;8 A;CG08, :>340 ;N48 28A5;8 =0 :@5AB0E <=>3> 4=59; 8=>340 8<, 5I5 682K<, ?B8FK 2K:;52K20;8 3;070... 'B>1K 1;87:85 =5 <>3;8 A?0AB8 @0A?OBKE, C :@5AB>2 2KAB02;O;0AL 2>>@C65==0O >E@0=0.  =0 MB>B @07 1K;> 2K45;5=> G5BK@5 A>;40B0 A ?@8:07>< ?@825AB8 ?@83>2>@ 2 8A?>;=5=85 8 >AB0BLAO C ">1=>3> <5AB0" 2 :0G5AB25 :0@0C;0. >=2>5< :><0=4>20; C65 =5 B@81C=, :0: 2 5DA8<0=88, 0 B>;L:> F5=BC@8>=. ;0AB8 ?>=O;8, GB> B@52>30 >:070;0AL =0?@0A=>9: =8:0:8E 15A?>@O4:>2 ?@>F5AA =5 2K720;. !B>@>==8:8 0;8;5O=8=0 @071560;8AL, 0 <=>385, =025@=>, C7=0;8 > A;CG82H5<AO, :>340 1K;> ?>74=>. @5AB, AC4 8 :07=L 1K;8 ?@>2545=K 1KAB@>, :0: 8 ?;0=8@>20; !8=54@8>=. A;8 :B> 8 ?>25@8; 2 <5AA80=AB2> 8ACA0, B> A59G0A >=8 ?0@0;87>20=K. 54L :@5AB 7=0G8; B>;L:> >4=>: 070@O=8= -- ;65<5AA8O.  3> ?@8BO70=8OE =0?><8=0;0 B5?5@L B>;L:> 8@>=8G5A:0O =04?8AL, ?@818B0O :> :@5ABC. 740;5:0 70 :07=LN A;548;0 B>;?0 30;8;59A:8E 65=I8=. "> 1K;8: 0@8O 0340;8=0, 0@8O ;5>?>20, !0;><5O 8 4@C385. !@548 =8E =0E>48;0AL 8 0BL >A?>40 A> !2>59 A5AB@>9. >@5 8 >BG0O=85 8E 1K;8 15A?@545;L=K. >B >= -- "?@5AB>; 0284>2", C3>B>20==K9 5AA88! 7 2A5E ?@>@>G5AB2 8A?>;=8;>AL B>;L:> >4=>: ">@C685 ?@>=78;> 4CHC 0@88". 0: <>3;> A;CG8BLAO, GB> >3 4>?CAB8; MB>? 8ACA, 2>?;>I5==0O 5@0 8 2>?;>I5==0O N1>2L, AB>O; 15770I8B=K9 ?5@54 !2>8<8 ?0;0G0<8. 02=> ;8 !0;><5O ?@>A8;0 C 53> ?>G5B=>3> <5AB0 4;O AK=>259?  A59G0A = 4>;65= C<5@5BL 2<5AB5 A ?@5ABC?=8:0<8... 5=I8=K 2845;8, :0: A>;40BK A>@20;8 A 8ACA0 >4564K, >AB0282 =0 5< ;8HL =0154@5==CN ?>2O7:C; 2845;8, :0: 1K; ?@83>B>2;5= :@5AB 8 AC645==>3> ?>;>68;8 =0 =53>. >A;KH0;AO AB@0H=K9 ABC: <>;>B:>2, :>B>@K<8 23>=O;8 2 70?OABLO @C: 8 2 ABC?=8 >3@><=K5 32>748. -B> 1K; =8 A G5< =5 A@02=8<K9 C60A. !B>O2H89 @O4>< !8<>= 8@5=A:89 A;KH0; A;>20 8ACA0: "BG5, ?@>AB8 8<, 81> =5 7=0NB >=8, GB> 45;0NB". >8AB8=5 =8 1574CH=K5 ?0;0G8, =8 85@0@E8, 4>182H85AO >AC645=8O 8ACA0, =5 ?>=8<0;8, GB> A>25@H05BAO 2 MB>B G0A. ;O >4=8E :07=L 1K;0 ?@>AB> ?5@5@K2>< 2 A:CG=KE :070@<5==KE 1C4=OE, 0 4@C385 1K;8 C25@5=K, GB> >3@048;8 =0@>4 >B "<5A8B0". >?0A=>3> 1>3>EC;L=8:0 8 A>1;07=8B5;O. >A;5 B>3> :0: :@5ABK A ?>25H5==K<8 1K;8 2>4@C65=K, 8E 7020;8;8 C ?>4=>689 :0<=O<8. "5?5@L :>=2>N ?@54AB>O;> 640BL ?>A;54=53> 274>E0 >AC645==KE. 'B>1K A:>@>B0BL 2@5<O, A>;40BK ?5@5:84K20;8AL HCB:0<8, 83@0;8 2 :>AB8. > >1KG0N, 8< ?>;030;>AL 7018@0BL A515 >4564C A<5@B=8:>2. =8 @07>@20;8 55 =0 G0AB8, B>;L:> F5;L=>B:0=K9 E8B>= 8ACA0 @5H8;8 =5 ?>@B8BL 8 1@>A8;8 6@5189 -- :><C >= 4>AB0=5BAO. 5@54:> 3>2>@OB, GB> A<5@BL %@8AB0 1K;0 A>1KB85<, :>B>@>5 ?@>H;> ?>GB8 =570<5G5==K< 2 B>340H=5< <8@5. -B> 2?>;=5 A?@0254;82>. 065 AB> ;5B A?CABO @8<A:89 8AB>@8: "0F8B ?>A2OB8; 5<C B>;L:> >4=C :>@>B:CN D@07C, >B<5B82, GB> A=>20B5;L E@8AB80=AB20 1K; "2 F0@AB2>20=85 "815@8O :07=5= ?@>:C@0B>@>< >=B85< 8;0B><" [2]. 4=0:> 8 2 5@CA0;8<5 @0A?OB8N 8ACA0 070@O=8=0 =5 ?@84020;8 A;8H:>< 1>;LH>3> 7=0G5=8O. 5@5?>;=5==K9 1>3><>;LF0<8 3>@>4 68; A2>59 687=LN. 0 G5BK@5 3>40 ?@02;5=8O 8;0B0 =0@>4 ?@82K: : <=>3>G8A;5==K< :07=O<. N48, A?5H82H85 2 5@CA0;8<, =5 C482;O;8AL, 284O :@5ABK =0 E>;<5.  4=8 ?@074=8:>2 ?>:070B5;L=K5 @0A?@02K 1K;8 =5@54:8. @>E>685 >AB0=02;820;8AL 8 A E>;>4=K< ;N1>?KBAB2>< G8B0;8 =04?8A8. 5:>B>@K5, A;KH02H85 > 070@O=8=5, 7;>@04=> :@8G0;8: "-9! 07@CH0NI89 %@0< 8 2>742830NI89 53> 2 B@8 4=O! !?0A8 !51O A0<>3>, A>948 A :@5AB0!" "5 G;5=K !8=54@8>=0, :>B>@K5 =5 <>3;8 >B:070BLAO >B <AB8B5;L=>3> C4>2>;LAB28O 2845BL :>=5F AC645==>3>, B>65 ?@8H;8 =0 >;3>DC. "@C38E A?0A0;, -- A> A<5E>< ?5@53>20@820;8AL >=8, =0<5:0O =0 :@8:8 "A0==0!" [>73;0A "A0==0!" 1C:20;L=> >7=0G05B "!?0A09 =0A!"], -- 0 !51O !0<>3> =5 <>65B A?0AB8! &0@L 7@08;52, ?CABL A>945B B5?5@L A :@5AB0, GB>1K <K 2845;8 8 C25@>20;8. = 2>7;>68; C?>20=85 =0 >30; ?CABL 871028B 3> B5?5@L, 5A;8 = C3>45= <C. 1> = A:070;: / >689 !K=". 564C B5< ?>4C; 25B5@, 8 E<C@K5 BCG8 702>;>:;8 =51>. 070;>AL, A0<> A>;=F5 A:@K;>AL, GB>1K =5 2845BL 157C<8O ;N459.  >=8 ?@>4>;60;8 3;C<8BLAO =04 %@8AB><, 157<>;2=> B5@?52H8< =5G5;>25G5A:CN <C:C. ;C<8;8AL A>;40BK, 3;C<8;8AL AB0@59H8=K, 3;C<8;8AL A;CG09=K5 7@8B5;8. 065 >48= 87 <OB56=8:>2, ?>25H5==K9 @O4>< A 8<, ?@8A>548=8;AO : 7;>1=><C E>@C... "@8 3>40, ?@>E>4O ?> MB>9 75<;5, 8ACA CG8; ;N459 1KBL AK=0<8 BF0 515A=>3>, >1;53G0; AB@040=8O, ?@>?>254>20; 20=35;85 &0@AB20. > ;N48 =5 70E>B5;8 2>9B8 2 MB> &0@AB2>.  O7KG=8:8, 8 8C458 25@8;8 2 F0@AB2> <8@0 A53>, 0 %@8AB>2> &0@AB2> AE>48;> A 510 8 25;> : 51C. > 2>B B5?5@L = C<>;:. = ?>15645= 8 =8:>340 1>;LH5 =5 1C45B 2A5;OBL 2 =8E B@52>3C. 4@C3 ?@>87>H;> =5GB> =5>6840==>5. B>@>9 >AC645==K9 A:070; A2>5<C B>20@8IC, :>B>@K9 2<5AB5 A B>;?>9 =0A<5E0;AO =04 0;8;5O=8=><: "5 1>8HLAO BK >30! 54L A0< BK ?@83>2>@5= : B><C 65. K-B> -- A?@0254;82>, 81> 4>AB>9=>5 ?> 45;0< ?>;CG05<. = 65 =8G53> 4C@=>3> =5 A45;0;". KBL <>65B, G5;>25: MB>B 5I5 @0=LH5 A;KH0; ?@>?>254L 8ACA0; 1KBL <>65B, ;8HL 2 MB>B <83 >ICB8; :0:CN-B> A8;C, 8AE>4OICN >B @0A?OB>3> @O4>< A =8<, B>;L:> 2 4CH5 53> 2=570?=> 2A?KE=C; ;CG 25@K, 8AB>@3=CBK9 ?@54A<5@B=>9 B>A:>9. -- A?><=8 <5=O, -- A:070; >=, 273;O=C2 =0 %@8AB0, -- :>340 "K ?@845HL :0: &0@L. 0?5:H85AO CAB0 8ACA0 @07><:=C;8AL, 8 = >B25B8;: -- AB8==> 3>2>@N B515, A53>4=O A> =>N 1C45HL 2 @0N. ">;?0 ?>AB5?5==> @545;0. !B>O2H85 ?>>40;L 65=I8=K >A<5;8;8AL, =5278@0O =0 A>;40B, ?@81;878BLAO. @5AB 1K; 2KA>:, >4=0:> A @0A?OBK< <>6=> 1K;> 3>2>@8BL. #28452 !2>N 0BL, ?>4>H54HCN A >0==><, 8ACA 2 ?>A;54=89 @07 >1@0B8;AO : 59. ">B AK= "2>9, -- A:070; =, 0 ?>B>< 273;O=C; =0 ;N18<>3> CG5=8:0: -- >B 0BL B2>O".  ?>A;5 MB>3> = C<>;:... "CG8 A3CI0;8AL; : B@5< G0A0< 4=O AB0;> B5<=>, :0: 2 AC<5@:0E. 58<>25@=0O BO65ABL, :>B>@0O =0G0;0 A?CA:0BLAO =0 8ACA0 5I5 2 5DA8<0=A:CN =>GL, 4>AB83;0 ?@545;0. #65 402=> 640; 5AA8O MB>9 ?>A;54=59 2AB@5G8 A> 7;>< <8@0, >:CB02H8< 3> B5?5@L, :0: G5@=0O ?5;5=0. = ?>8AB8=5 AE>48; 2 04, A>740==K9 @C:0<8 ;N459. -- <i>-;0E8, -;0E8, ;0<0 H010:B0=8!</i> >65 >9, >65 >9, 4;O G53> "K <5=O >AB028;!  MB>< 2>?;5 ?A0;<>?52F0 %@8AB>A 87;8; 2AN 3;C18=C !2>53> 15A?@545;L=>3> B><;5=8O. >=F0 <>;8B2K = =5 4>G8B0;... !B>O2H85 =0 >;3>D5 =5 @07>1@0;8 3> A;>2. !>;40BK @5H8;8, GB> 0A?OBK9 ?@87K205B 5;8>A, !>;=F5, 0 8C45O< ?> A>72CG8N ?>A;KH0;>AL 8<O ;88-?@>@>:0 [3]. ">B ;8N 7>25B!" -- A:070; :B>-B>. 0G8=0;0AL 03>=8O. "(0E5=0!", "8BL!" -- ?@>A8; 8ACA. 48= 87 2>8=>2, 42868<K9 A>AB@040=85<, ?>41560; : :C2H8=C A "?>A:>9", :8A;K< =0?8B:><, :>B>@K9 A>;40BK ?>AB>O==> =>A8;8 A A>1>9, 8, >1<0:=C2 2 =53> 3C1:C, ?@>BO=C; =0 ?0;:5 #<8@0NI5<C. >;55 G5@AB2K5 >B3>20@820;8 53>: "AB02L, ?>A<>B@8<, ?@845B ;8 ;8O A?0AB8 3>". 420 B>;L:> 2;030 :>A=C;0AL 2>A?0;5==KE 3C1 8ACA0, = ?@>3>2>@8;: "!>25@H8;>AL". = 7=0;, GB> A<5@BL C65 @O4><, 8 A=>20 AB0; <>;8BLAO, ?>2B>@OO A;>20, :>B>@K5 0BL CG8;0 3> ?@>87=>A8BL ?5@54 A=><: "BG5, 2 @C:8 "2>8 ?@540N 4CE >9..." =570?=> C !B@040;LF0 2K@20;AO :@8:. >B>< 3>;>20 3> C?0;0 =0 3@C4L. !5@4F5 >AB0=>28;>AL. = 1K; <5@B2. !K= '5;>25G5A:89 2K?8; !2>N G0HC 4> 4=0.  MB> <3=>25=85 ;N48 ?>GC2AB2>20;8, :0: 274@>3=C;0 75<;O, 8 C2845;8 B@5I8=K, ?@>15602H85 ?> :0<=O<. >74CE 1K; 4CH=K<, :0: ?5@54 3@>7>9. &5=BC@8>=, :>B>@K9 4>;3> 2A<0B@820;AO 2 ;8F> 0A?OB>3>, 2>A:;8:=C;: ">8AB8=5 MB>B '5;>25: -- AK= 1>3>2!" 'B>-B> B08=AB25==>5 >B:@K;>AL @8<;O=8=C 2 ?>A;54=85 <8=CBK :07=8 [4]. <i></i>@>7=K5 O2;5=8O ?@8@>4K ?>459AB2>20;8 =0 2A5E C3=5B0NI5. !<CI5==K5 8 8A?C30==K5, 2>72@0I0;8AL ;N48 2 3>@>4. =8 18;8 A51O 2 3@C4L 2 7=0: A:>@18, 4>304K20OAL, GB> A>25@H8;>AL =5GB> C60A=>5. 0 D>=5 AC<@0G=>3> =510 2KA8;8AL :>=BC@K B@5E :@5AB>2. > =5 B>;L:> > 65AB>:>AB8 8 7;>15 G5;>25G5A:>9 3>2>@8;8 >=8. B=K=5 MB> >@C485 :07=8 AB0=5B A8<2>;>< A:C?;5=8O, A8<2>;>< 65@B25==>9 ;N128 >30 : ?04H5<C G5;>25G5AB2C... @8<5G0=8O (" /"&"/") [1] 5AB> >;3>DK 2 =0AB>OI55 2@5<O ?>GB8 =5 2K7K205B A><=5=89. => =0E>48;>AL 70 AB0@>9 AB5=>9 C -D@08<A:8E 2>@>B. "0<, ?>-2848<><C, 1K; ?CABK==K9 :0@L5@ 4;O 4>1K20=8O :0<=O. >;3>D0 @0=> AB0;0 <5AB>< ?>G8B0=8O C E@8AB80=. 5 @0A?>;>65=85 =5 1K;> 701KB> 8 ?>A;5 B>3>, :0: 2 30-E 3>40E II 25:0 8<?5@0B>@ 4@80= 2>74283 B0< =>2K5 740=8O. 5?>40;5:C =0E>48;AO 8 3@>1 >A?>45=L, =04 :>B>@K< 2 IV 25:5 A>>@C48;8 E@0< >A:@5A5=8O. !<. A. Benort. Le Calvaire et Le S9pulcre. -- ?" 8, 1963, No53. [2] "0F8B. ==0;K, XV, 44. [3] A 21. 2@59A:89 B5:AB MB>9 AB@>:8 ?A0;<0 72CG8B; "-;8, -;8, ;0<0 0701B0=8!" %@8AB>A 65 ?@>87=5A <>;8B2C 2 0@0<59A:>< 20@80=B5 (5A;8 AC48BL ?> 3@5G5A:>9 B@0=A:@8?F88 A;>2 C D 8 :). @>87=5A5=85 %@8AB>< MB>9 <>;8B2K =0 O7K:5, :>B>@K9 = C?>B@51;O; 2 ?>2A54=52=>AB8, C:07K205B =0 3;C1>:> ;8G=>5 ?5@56820=85 < A;>2 ?A0;<>?52F0. <O ;88-?@>@>:0 ?@>87=>A8;>AL :0: "-;8O3C", GB> >1ŽOA=O5B >H81:C =0E>482H8EAO C :@5AB0.  =5:>B>@KE 4@52=8E @C:>?8AOE AB>8B: "7>25B !>;=F5". ;O O7KG=8:>2 MB0 0AA>F80F8O A> A;>2>< -;8>A (5;8>A) 1>;55 5AB5AB25==0. [4] D 27, 54.  CAB0E @8<;O=8=0-O7KG=8:0 1>;55 25@>OB=> 2K@065=85 "AK= 1>3>2". 7 B5:AB0 : 15, 39 A;54C5B, GB> F5=BC@8>=0 ?>@078; >1;8: 8 A;>20 8ACA0 ?5@54 A<5@BLN. D (27, 51-- 53) 3>2>@8B > 7=0<5=8OE, A>?@>2>6402H8E A<5@BL 8ACA0 (@07>@20==0O 7025A0 2 E@0<5, 75<;5B@OA5=85, O2;5=8O C<5@H8E). @52=55 20=35;85 >B 070@O= ?>OA=O5B, GB> 75<;5B@OA5=85 ?>2@548;> 10;:C E@0<>2KE 425@59 (A<.: 5@>=8<. 8AL<> 120 : -1848N). 5:>B>@K5 M:7535BK @0AA<0B@820NB MB8 A>>1I5=8O ?@>AB> :0: A8<2>; :>=F0. 5BE>3> 025B0. 4=0:> 2?>;=5 25@>OB=>, GB> 2 B>B 45=L 459AB28B5;L=> ?@>87>H;> 75<;5B@OA5=85. "5:B>=8G5A:85 O2;5=8O 2 C455 1K;8 =5@54:8. <b> &"/</b> ! !/"/ 7-- 8 0?@5;O >;3>D0 >?CAB5;0. N48 @07>H;8AL ?> 4><0<, 345 8E 640;8 @>4=K5 4;O A>25@H5=8O ?@074=8G=>9 B@0?57K. ">;L:> A>;40BK ?>-?@56=5<C A845;8 C E>;<0. =8 =5 8<5;8 ?@020 ?>:8=CBL ?>AB, ?>:0 =5 C<@5B ?>A;54=89 87 >AC645==KE. 8<;O=5 G0AB> >AB02;O;8 B5;0 =0 :@5AB0E, GB>1K B@C?K 4>;3> =0?><8=0;8 > :0@5, :>B>@0O 645B 8E 2@03>2. > !8=54@8>= E>40B09AB2>20; ?5@54 8;0B><, ?@>AO A=OBL :07=5==KE, ?>:0 =5 70H;> A>;=F5 [!C11>B=89 ?>:>9 =0G8=0;AO A 25G5@0 ?OB=8FK]. -B>3> B@51>20; 8C459A:89 >1KG09, 0 A>1;NAB8 53> 1K;> >A>15==> =5>1E>48<> 2284C 25G5@0, A>2?0402H53> A A545@>< [1]. 8;0B 40; A>3;0A85. 2>5 @071>9=8:>2 1K;8 5I5 682K. !>;40BK, ?>;CG82 ?@8:07, ?5@518;8 8< 3>;5=8, GB>1K CA:>@8BL A<5@BL. >B5@O2 >?>@C, @0A?OBK5 ?>28A;8 =0 @C:0E 8 G5@57 =5A:>;L:> <8=CB 704>E=C;8AL. !><=5=8O 2 B><, GB> 8ACA <5@B2, =5 1K;>, => >48= 87 2>8=>2 4;O ?@>25@:8 ?@>=78; <C 3@C4L :>?L5<.  @0=5 ?>:070;8AL ":@>2L 8 2>40" -- 15AA?>@=K9 ?@87=0: =0ABC?82H53> :>=F0 [2]. "5?5@L >AB020;>AL B>;L:>, 2K45@=C2 32>748, A=OBL <5@B25F>2 8 >?CAB8BL 2 >1ICN O<C. "0: >1KG=> E>@>=8;8 ?@5ABC?=8:>2.  MB> A0<>5 2@5<O : ?@>:C@0B>@C O28;AO >A8D @8<0D59A:89 -- 1>30BK9, C20605<K9 2 3>@>45 G5;>25:, G;5= !>25B0. = =5 ?@8=8<0; CG0AB8O 2 AC45 "0;>3> !8=54@8>=0", ?>B><C GB> A0< 1K; B09=K< ?@825@65=F5< 8ACA0. 0: 8 0?>AB>;K, >A8D ">6840; &0@AB20 >68O", => A59G0A >= 4C<0;, GB> >1<0=C;AO. "5< =5 <5=55, ?@5>4>;52 AB@0E, >= ?@8H5; ?>?@>A8BL C 8;0B0 B5;> #A>?H53> 4;O ?>3@515=8O. >A8D =5 E>B5; 4>?CAB8BL, GB>1K 8ACA0 ;8H8;8 4065 >B45;L=>9 <>38;K. 8;0B C4828;AO, C7=02, GB> 070@O=8= C<5@ B0: A:>@>. >65B 1KBL, = B>;L:> 2 >1<>@>:5? > F5=BC@8>= ?>4B25@48;, GB> 2 B@8 G0A0 ?>?>;C4=8 8ACA 459AB28B5;L=> A:>=G0;AO. # 8;0B0 =5 1K;> ?@8G8= >B:07K20BL >A8DC. >7<>6=>, >= 4065 ?> A2>5<C >1K:=>25=8N ?>;CG8; >B =53> <74C. "0: 8;8 8=0G5 =0<5AB=8: ?@54>AB028; >A8DC ?>ABC?8BL A B5;><, :0: >= ?>65;05B. @5<5=8 4;O =5>1E>48<KE ?@83>B>2;5=89 >AB020;>AL A>2A5< <0;>. A;8 1K =0ABC?8; 25G5@, ?>E>@>=K ?@8H;>AL 1K >B;>68BL =0 ACB:8. > >A8D CA?5; :C?8BL ?>;>B=O=K9 A020=, 0 D0@8A59 8:>48<, B>B, GB> ?@5645 ?@8E>48; =>GLN 15A54>20BL A 8ACA><, ?@8=5A 1>;LH85 A>AC4K A 1;03>2>==K< @0AB2>@>< A<8@=K 8 0;>M, :>B>@K< ?@>?8B0;8 <0B5@8N. @8 ?><>I8 A;C3 B5;> ?>;>68;8 =0 =>A8;:8 8 ?5@5=5A;8 2 A>A54=89 A04. #G0AB>: ?@8=04;560; >A8DC, :>B>@K9 =5402=> 703>B>28; A515 745AL A:;5?. A:0BL 4@C3CN <>38;C 2>7<>6=>AB8 =5 1K;>, B0: :0: :0640O <8=CB0 1K;0 4>@>30. >, 25@>OB=>, >A8D 1K; @04 E>BO 1K B0:8< >1@07>< 2 ?>A;54=89 @07 ?>A;C68BL #G8B5;N. #A>?H53> 7025@=C;8 2 1;03>CE0NI85 ?5;5=K, 2=5A;8 2 ?5I5@C, ?@>G;8 70C?>:>9=K5 <>;8B2K 8 7020;8;8 2E>4 :@C3;>9 :0<5==>9 ?;8B>9, 4;O :>B>@>9 1K; 2KB5A0= A?5F80;L=K9 65;>1. A?>;=82 ?5G0;L=K9 4>;3, >10 C40;8;8AL 4;O A>25@H5=8O A545@0. 0@8O 0340;8=0 8 0@8O >A8520 B>65 ?@8ACBAB2>20;8 2 A04C ?@8 ?>3@515=88. =8 AB>O;8 "=0?@>B82 3@>1=8FK" 8, ?;0G0, A<>B@5;8 =0 ?>A?5H=K9 >1@O4. < E>B5;>AL A0<8< C<0AB8BL B5;> >A?>40 0@><0B0<8 8 4>;3> >?;0:820BL =52>72@0B8<CN CB@0BC. > 1K;> C65 ?>74=>. @0240, B5?5@L >=8 7=0;8 <5AB> <>38;K 8 =045O;8AL ?> ?@>H5AB288 AC11>BK A=>20 ?@89B8 AN40. 564C B5< ?5@2>A2OI5==8:8, CA;KE02, GB> 070@O=8=0 ?>E>@>=8;8 2 A04C C >;3>DK, 0 =5 A 4@C38<8 :07=5==K<8, 2AB@52>68;8AL. 'B>, 5A;8 ?>G8B0B5;8 AB0=CB CAB@0820BL ?0;><=8G5AB20 : 5<C =0 3@>1 8;8 ?>E8BOB B5;>, 0 ?>B>< 70O2OB, 1C4B> = 682? 5;0B5;L=> 1K;> 8A:>@5=8BL A0<CN ?0<OBL > 5<. >MB><C 3@C??0 AB0@59H8= A=>20 ?@8H;0 : 8;0BC A ?@>AL1>9, GB>1K =0 ?5@2K5 4=8 C ?5I5@K 1K;0 ?>AB02;5=0 >E@0=0. "<55B5 AB@06C, -- =54>2>;L=K9, >B25B8; 8< ?@>:C@0B>@, -- 848B5 8 >E@0=O9B5, :0: 7=05B5". = 1>;LH5 =5 65;0; 8<5BL =8G53> >1I53> A MB8< =5?@8OB=K< 45;><. 4=0:> >B 8;0B0 640;8 B>;L:> A0=:F88. >;CG82 55, %0=0= ?@8:070; >?5G0B0BL A:;5? 8 2KAB028BL 2 A04C AB@06C [3]. 5@0@E8O <>3;0 B5?5@L A?>:>9=> ?@>2>48BL ?@074=8: 8 2>AAK;0BL <>;8B2K : >3C. A5 ?@>H;> ;CGH5, G5< >6840;8 2;0AB8.  CG5=8:8? =8 =8G53> =5 7=0;8 =8 > <5AB5 ?>3@515=8O, =8 > :0@0C;L=KE C <>38;K. #60A A:>20; 8E. < :070;>AL, GB> 2A5E AB>@>==8:>2 #G8B5;O <>3CB AE20B8BL 2 ;N1CN <8=CBC. >:0 8E =5 B@>30;8. > 4>;3> ;8 MB> ?@>4;8BAO? A;8 1K =5 AC11>B0 8 ?@074=8:, >=8, :>=5G=>, 1@>A8;8 1K 2A5 8 ?>A?5H8;8 =0704, 2 @>4=CN 0;8;5N. "> 1K;0 A0<0O <@0G=0O 0AE0 2 8E 687=8. "/ 8 A?CB=8:8 <>8, -- G8B05< <K 2 0?>:@8D8G5A:>< 20=35;88 >B 5B@0, -- 1K;8 2 B>A:5 8 A 1>;LN 2 A5@4F5 A:@K20;8AL, 81> =0A 8A:0;8 :0: ?@5ABC?=8:>2, =0<5@5202H8EAO ?>465GL %@0<. K ?@51K20;8 2 ?>AB5 8 A:>@18 8 2 A;570E 45=L 8 =>GL" [4]. CABL MB> 8 =5 ?>4;8==K5 A;>20 0?>AB>;0 -- >=8 25@=> ?5@540NB A>AB>O=85 30;8;5O= ?>A;5 @0A?OB8O. > 5I5 1>;LH5, G5< 1>O7=L ?@5A;54>20=89 8 C:>@K A>25AB8, B5@70;0 8E <KA;L, GB> !K= '5;>25G5A:89 >B=OB C =8E. =, >B>@K9 E>48; A =8<8 ?> 75;5=K< E>;<0< C >75@0, B> 1K; B0: 4>1@ 8 <>3CI5AB25=, B> >4=8< A;>2>< <>3 8AF5;OBL 1>;57=8, B> A2845B5;LAB2>20; >1 8AB8=5 8 >15I0; ?@825AB8 CG5=8:>2 2 &0@AB2> >685, ;568B B5?5@L 1574KE0==K9. < =5 CA;KH0BL 1>;LH5 7=0:><KE A;>2: "AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<", =5 C2845BL @C:, ?@5;><;ONI8E E;51... #G5=8:8 1K;8 2 >BG0O=88: 70G5< >3 ?>:8=C; 3>, ?>:8=C; 8E 2A5E? 5:>B>@K5 @0228=K 3>2>@OB, GB> 5AA8O 4>;65= 1KBL A<5@B5=, :0: 8 ?@>G85 ;N48. > ?>G5<C 8ACA ?>381 2 @0AF25B5 A8;, 0 =5 >B>H5; 2 <8@5. "=0AKI5==K9 3>40<8"? >G5<C >= B0: <0;> CA?5; A45;0BL? 54L = =5 >AB028; A:@860;59, :0: >8A59, =5 =0?8A0; :=83, :0: ?@>@>:8, =5 A>740; H:>;K, :0: 8;;5;L. 48=AB25==>5 3> =0A;5485 -- >=8 A0<8: ?@>ABK5, A;01K5 ;N48, :>B>@K5 >:070;8AL =54>AB>9=K<8 #G8B5;O 8 1@>A8;8 3> 2 @5H8B5;L=K9 G0A. !8=54@8>=, :>340 B>@>?8;AO, 7=0;, GB> 45;0;. 5@52> A@C1;5=>, =5 ?>4=O2H8AL 2KA>:> =04 75<;59, =5 CA?52 ?@8=5AB8 ?;>40. = C<5@. > C<5@ =5 :0: ><070==8: >689, 0 :0: >B25@65=5F, 81> A0< 0:>= ?>G8B05B ?@>:;OBK<8 B5E, :>3> =0AB83;0 ?>4>1=0O A<5@BL. 3> >AC48; 8 52@59A:89, 8 @8<A:89 AC4. = C<5@ 4065 =5 :0: <C4@5F, ?5@5H03=C2H89 3@0=L >1KG=KE G5;>25G5A:8E GC2AB2, ?>15482H89 AB@040=85 A8;>9 4CE0. = <CG8;AO :0: <8;;8>=K ;N459, :0: :064K9 @515=>: 8;8 @0=5=0O ?B8F0, :0: ;N1>5 682>5 ACI5AB2>. 8:B> =5 ?><>3 <C, :>340 = 8AB5:0; :@>2LN =0 AB@0H=>< :@5AB5. 8:0:>9 0=35; =5 >1;53G8; 03>=88. @02K >:070;8AL B5, :B> 3>2>@8;: "@C38E A?0A0;, 0 !51O =5 <>65B A?0AB8". >, 7=0G8B, 8ACA =5 ">B, 70 :>3> >=8 3> ?@8=8<0;8? 5 71028B5;L 7@08;O 8 <8@0? , A;54>20B5;L=>, =0?@0A=>9 1K;0 8E 25@0 2 53>, 0 5B@, A:0702: ""K 5AA8O", ?@>87=5A ;8HL ?CABK5 A;>20? -B> 1K;> :@CH5=85 >:>=G0B5;L=>5, =5?>?@028<>5. CE=C;8 =04564K 8 >A;5?8B5;L=K5 <5GBK. 8:>340 5I5 ;N48 =5 8A?KBK20;8 1>;55 BO6:>3> @07>G0@>20=8O. 'B> >AB020;>AL 8< 45;0BL? 560BL! !:>@55 1560BL 87 MB>3> 7;>25I53> 3>@>40! 5@=CBLAO 2 0;8;5N : A2>8< 4><0< 8 ;>4:0<. 01KBL > '5;>25:5, >B>@K9 >1<0=C;AO !0< 8 225; 2 701;C645=85 !2>8E ?@>AB>4CH=KE ?>A;54>20B5;59... @8<5G0=8O (" &"/") [1] "> 8C459A:><C >1KG0N, -- ?8H5B $;0289 -- ?@83>2>@5==KE : @0A?OB8N 4> 70:0B0 A=8<0NB 8 E>@>=OB" (. $;0289. C459A:0O 2>9=0, IV, 5, 2; A<. B0:65 !0=E54@8=, IV, 4-- 5). @C48O :07=8 ?>;030;>AL 70@K20BL (">A5DB0, 9, 8 : !0=E54@8=, VI). -B> :>A25==> ?>4B25@6405B A:070=85 > =0E>4:5 :@5AB0 F0@8F59 ;5=>9. [2] = 19, 34. > <=5=8N <548:>2, MB0 "2>40" 5ABL 684:>ABL, :>B>@0O A:0?;8205BAO 2 >1;0AB8 A5@4F0 2 @57C;LB0B5 @07@K20 A5@45G=KE ?5@53>@>4>:. -B>B @07@K2 2K7K205BAO =5:@>7>< A5@4F0. @8 B0:>3> @>40 A<5@B8 C ;N459 2K@K205BAO =5?@>872>;L=K9 :@8:. !@. D 27, 50; : 15, 37. [3] D 27, 62-- 66. !>3;0A=> 20=35;8N >B 5B@0 (II 2.), AB@060 1K;0 @8<A:>9 (IX, 45), =>, 25@>OB=59 2A53>, >=0 A>AB>O;0 87 =05<=KE =0478@0B5;59, :>B>@KE ?@>:C@0B>@ 45@60; ?@8 E@0<5 (A@. 2K@065=85 2 D 27, 65). 8<A:85 A>;40BK =5 <>3;8 1K AAK;0BLAO =0 B>, GB> 70A=C;8; ?> 8E 2>8=A:><C CAB02C 70 MB> =0:07K20;8 A<5@B=>9 :07=LN.  D 27, 62 A:070=>, GB> 0@E85@58 ?@8H;8 A> A2>59 ?@>AL1>9 : 8;0BC 2 AC11>BC. >3;8 ;8 >=8 A45;0BL MB>, 701K2 > AC11>B=5< ?>:>5? >?@>A A=8<05BAO, 5A;8 CG5ABL, GB> A@>: ?>:>O 8AB5:05B 2 AC11>BC 25G5@>< (G5@57 G0A ?>A;5 70E>40 A>;=F0). [4] ?>:@8D8G5A:>5 20=35;85 >B 5B@0, VII, 26-- 27. <b> &",  /</b>   ! ",. 9-- 14 0?@5;O ! 70E>4>< A>;=F0 8 0?@5;O :>=G8;AO A@>: AC11>B=53> ?>:>O, => 65=I8=0< 5I5 =C6=> 1K;> :C?8BL 4CH8ABK5 ?>@>H:8 8 <078, 87 :>B>@KE ?@83>B>2;O;0AL A<5AL 4;O 10;L70<8@>20=8O. >MB><C ?>A5I5=85 3@>1=8FK 1K;> >B;>65=> 4> CB@0 A;54CNI53> 4=O.  AB@065 >=8 =5 7=0;8; 8E 15A?>:>8;0 B>;L:> <KA;L: :B> ?><>65B 8< >B:0B8BL BO65;K9 :0<5=L. 0@8O 0340;8=0 ?@8H;0 @0=LH5 A2>8E ?>4@C3.  ?@54@0AA25B=>< AC<@0:5, ?>4>94O : A:;5?C, >=0 2 A<OB5=88 >AB0=>28;0AL: :0<5=L 1K; A428=CB. 'B> MB> 7=0G8B? 5C65;8 4065 ?>A;5 A<5@B8 #G8B5;O 2@038 3> =5 CA?>:>8;8AL?.. "5< 2@5<5=5< ?>4>A?5;8 !0;><5O A 0@859 ;5>?>2>9 8, 703;O=C2 2 ?5I5@C, C1548;8AL, GB> >=0 ?CAB0. 0340;8=0 2 A;570E ?>1560;0 : 5B@C 8 >0==C 8 A>>1I8;0 8< 3>@5AB=CN 25ABL: "7O;8 >A?>40 87 3@>1=8FK, 8 =5 7=05<, 345 ?>;>68;8 3>". 10 CG5=8:0, =5<54;5==> ?>:8=C2 4><. 2 :>B>@>< A:@K20;8AL, ?>A?5H8;8 70 0@859 2 A04 >A8D0. !=0G0;0 >=8 1560;8 2<5AB5, => ?>B>< !8<>= >BAB0;, 8 >0== 4>AB83 ?5I5@K ?5@2K<. 84O, GB> 0@8O ?@020, >= B5@O;AO 2 4>304:0E: :B> <>3, =0@CH82 0:>=, >A:>@18BL <5AB> 25G=>3> C?>:>5=8O? .=>H0 =0:;>=8;AO : >B25@AB8N, => @5H8<>AB8 2>9B8 C =53> =5 E20B8;>. >340 2 >3@045 ?>:070;AO 5B@, >= 5;5 ?5@52>48; 4KE0=85. > =5 B0:>2 1K; MB>B G5;>25:, GB>1K 4>;3> @07<KH;OBL. 5 >AB0=02;820OAL, 8D0 B>BG0A 2>H5; 2 B5<=K9 A:;5?. -B> >1>4@8;> >0==0, 8 >= ?>A;54>20; 70 !8<>=><. O4>< A :0<5==K< ;>65< >=8 C2845;8 A020= 8 ?>:@>2 4;O ;8F0. >3@515==K9 8AG57. 0AA?@0H820BL, ?@>B5AB>20BL, 8A:0BL B5;> CG5=8:8 ?>1>O;8AL. =8 ?>1@5;8 =0704 2 3>@>4, ?>;=K5 ?5G0;L=>3> =54>C<5=8O. 84=>, =54@C38 @5H8;8 3;C<8BLAO =04 =8<8 4> :>=F0... # <>38;K .>AB0;0AL >4=0 0340;8=0. >3@C65==0O 2 A2>5 3>@5, >=0 =5 70<5B8;0, GB> >AB0;L=K5 65=I8=K :C40-B> CH;8. !;>2=> =5 25@O =5AG0ABLN, 0@8O 5I5 @07 ?@81;878;0AL : >B25@AB8N ?5I5@K 8 =5>6840==> C2845;0 B0< 42CE =58725AB=KE 2 15;KE >45640E. -- 5=I8=0, ?>G5<C BK ?;0G5HL? -- A?@>A8;8 >=8. -- >B><C GB> 27O;8 >A?>40 <>53>, 8 =5 7=0N, 345 ?>;>68;8 3>.  =59 ?@>A=C;0AL =045640: <>65B 1KBL, MB8 ;N48 >1ŽOA=OB 59 A;CG82H55AO? > 2 B>B 65 <83 0340;8=0 ?>GC2AB2>20;0, GB> A7048 =55 :B>-B> AB>8B, 8 >3;O=C;0AL. -- 5=I8=0, ?>G5<C BK ?;0G5HL? >3> 8I5HL? -- A?@>A8; 57=0:><5F. C<0O B>;L:> > A2>5<, 0@8O @5H8;0, GB> ?5@54 =59 A04>2=8:, :>B>@K9, =025@=>, 4>;65= 7=0BL, 345 B5;>. -- >A?>48, -- C<>;ONI5 703>2>@8;0 >=0, -- 5A;8 BK C=5A 3>, A:068 <=5, 345 BK 3> ?>;>68;, 8 O 3> 2>7L<C. -- 8@LO<! -- ?@>72CG0; 4> 1>;8 7=0:><K9 3>;>A. A5 2A:>;KE=C;>AL 2 =59. !><=5=89 =5 1K;>. -B> =... -- 022C=8! -- 2A:@8G0;0 0340;8=0 8 C?0;0 : 3> =>30<. -- 5 ?@8:0A09AO :> =5, -- ?@54>AB5@53 55 8ACA, -- 81> / 5I5 =5 27>H5; : BFC >5<C; => 848 : 1@0BLO< <>8< 8 A:068 8<: ">AE>6C : BFC >5<C 8 BFC 20H5<C, 8 >3C >5<C 8 >3C 20H5<C". 157C<52H0O >B @04>AB8, 5420 A>7=020O ?@>8AE>4OI55, 0@8O 1@>A8;0AL 87 A040... 5AB=8F59 =5A;KE0==>3>, =51K20;>3> 21560;0 >=0 2 4><, 345 F0@8; B@0C@, => =8 >48= 87 4@C759 =5 ?@8=O; 55 2>AB>@65==KE A;>2 2A5@L57. A5 @5H8;8, GB> 154=0O 65=I8=0 A 3>@O ?>B5@O;0 @0AAC4>:. "> 65 A0<>5 ?>4C<0;8 >=8, :>340 2A;54 70 =59 ?>O28;8AL >0==0, 65=0 %C7K, 0@8O ;5>?>20 8 !0;><5O 8 AB0;8, ?5@51820O 4@C3 4@C30, C25@OBL, GB> #G8B5;L 682, GB> >=8 2845;8 3> A2>8<8 3;070<8. =8 @0AA:070;8, :0: A?CAB8;8AL 2 ?5I5@C, :>340 0340;8=0 CE>48;0 ?>720BL CG5=8:>2, 8 =0H;8 B0< N=>HC 2 15;>9 >45645. "5 C60A09B5AL! -- A:070; >=. -- 8ACA0 8I5B5 070@O=8=0, @0A?OB>3>. = 2>AAB0;. 3> =5B 745AL. >B <5AB>, 345 ?>;>68;8 3>. > 848B5, A:068B5 CG5=8:0< 3> 8 5B@C, GB> = ?@5420@O5B 20A 2 0;8;55. "0< 2K 3> C2848B5, :0: = A:070; 20<". 5=I8=K ?@87=0;8AL, GB> A=0G0;0 8< 1K;> AB@0H=> 3>2>@8BL > 2845==><, => ?>B>< !0< 8ACA O28;AO 8< =0 4>@>35 8 ?>2B>@8; ?>25;5=85 2A5< 84B8 2 0;8;5N. ?>AB>;K, ?5@53;O4K20OAL, A;CH0;8 @0AA:07. ">:070;8AL 8<, -- 70<5G05B A2. C:0, -- A;>20 MB8 1@54><, 8 >=8 =5 25@8;8 65=I8=0< " [1]. >A;5 B>3>, GB> AB@OA;>AL, CG5=8:8 1K;8 40;5:8 >B =04564 =0 GC4> 8 <5=LH5 2A53> >=8 ?@54?>;030;8, GB> A:>@> >3 ?@52@0B8B 8E A0<8E 87 B@5?5ICI8E, @07402;5==KE :0B0AB@>D>9 ;N459 2 ?@>2>725AB=8:>2 =>2>9 25@K. =>3> =5?>AB868<>3> E@0=OB 0==0;K 8AB>@88, => <>6=> A<5;> A:070BL, GB> A0<>5 =525@>OB=>5 2 =59 -- 687=L 8ACA0 070@O=8=0 8 B09=0, :>B>@>9 3> 687=L C25=G0;0AL. !?@0254;82> AG8B0NB, GB> MB0 B09=0 2KE>48B 70 ?@545;K, 4>ABC?=K5 G5;>25G5A:><C 7=0=8N. 4=0:> 5ABL 8 >AO705<K5 D0:BK, =0E>4OI85AO 2 ?>;5 7@5=8O 8AB>@8:0.  B>B A0<K9 <><5=B, :>340 &5@:>2L, 5420 70@>482H8AL, :070;>AL, =02A5340 ?>381;0, :>340 740=85, 2>72545==>5 8ACA><, ;560;> 2 @0720;8=0E, 0 3> CG5=8:8 ?>B5@O;8 25@C, -- 2A5 2=570?=> :>@5==K< >1@07>< <5=O5BAO. 8:CNI0O @04>ABL ?@8E>48B =0 A<5=C >BG0O=8N 8 157=0456=>AB8; B5, :B> B>;L:> GB> ?>:8=C; #G8B5;O 8 >B@5:AO >B 53>, A<5;> 2>725I0NB > ?>1545 !K=0 >68O. 'B>-B> ?@>87>H;>, 157 G53> =5 1K;> 1K A0<>3> E@8AB80=AB20... !0<>5 @0==55 8 =5?>A@54AB25==>5 A2845B5;LAB2> >1 MB>< A>1KB88 ?@8=04;568B G5;>25:C, 2 687=8 :>B>@>3> 2AB@5G0 A 8ACA>< ?@>8725;0 ?>;=K9 ?5@52>@>B. AB@5G0 65 ?@>87>H;0 A?CABO ?OBL-H5ABL ;5B ?>A;5 >;3>DK. -B>B G5;>25: -- !02; "0@A89A:89, 2?>A;54AB288 0?>AB>; 025;, -- ?8A0; E@8AB80=0< >@8=D0: "/ ?5@540; 20<, 2>-?5@2KE, B>, GB> 8 ?@8=O;; GB> %@8AB>A C<5@ 70 3@5E8 =0H8, ?> 8A0=8O<, 8 GB> = ?>3@515=, 8 GB> = 2>74283=CB 2 B@5B89 45=L, ?> 8A0=8O<, 8 GB> = O28;AO 8D5, ?>B>< -- 25=04F0B8, 70B5< A2KH5 G5< ?OB8AB0< 1@0BLO< >4=>2@5<5==>, 87 :>B>@KE 1>;LH0O G0ABL 4>=K=5 2 682KE, 0 =5:>B>@K5 ?>G8;8; 70B5< O28;AO 0:>2C, ?>B>< 2A5< 0?>AB>;0<, 0 ?>A;5 2A5E O28;AO 8 <=5, A;>2=> =54>=>A:C. 1> O -- =08<5=LH89 87 0?>AB>;>2, O, :>B>@K9 =54>AB>8= =07K20BLAO 0?>AB>;><, ?>B><C GB> 3=0; &5@:>2L >68N" [2]. -B> 02;>2> A2845B5;LAB2> 2<5AB5 A ?0AE0;L=K<8 ?>25AB2>20=8O<8 20=35;89 ?@82>48B =0A : @50;L=><C D0:BC, :>B>@K9 4CE>2=> 2>A:@5A8; CG5=8:>2 8 ?>4283 8E =0 ?@>?>254L ;03>9 5AB8. @E85@58 4C<0;8, GB> A 30;8;59A:8< 5AA859 ?>:>=G5=>, => B5?5@L >=8 >:070;8AL 15AA8;L=K >AB0=>28BL =>2>5 42865=85. 0AA:07 AB@06=8:>2 > =5>1KG09=KE D5=><5=0E, A>?@>2>6402H8E 8AG57=>25=85 B5;0, <>3, :>=5G=>, A<CB8BL !8=54@8>=. >=04>18;0AL A2>O >D8F80;L=0O 25@A8O. 0: A:070=> 2 20=35;88 >B 5B@0, 6@5FK @5H8;8, GB> ;CGH5 ?@8153=CBL : >1<0=C, G5< "?>?0ABL 2 @C:8 =0@>40 8C459A:>3> 8 1KBL ?>18BK<8 :0<=O<8" [3]. K;> >1ŽO2;5=>, GB> =>GLN, :>340 AB@060 704@5<0;0, CG5=8:8 8ACA0 ?>E8B8;8 3> B5;> 8 AB0;8 3>2>@8BL, 1C4B> = 682. 5:0 A?CABO MB> >128=5=85 2A5 5I5 ?>2B>@O;>AL B5<8, :B> E>B5; "@0F8>=0;L=>" >1ŽOA=8BL ?0AE0;L=CN 25@C E@8AB80= [4]. =8 =5 ?@8=O;8 2> 2=8<0=85 >4=C ?A8E>;>38G5A:CN B@C4=>ABL: 5A;8 0?>AB>;K CG0AB2>20;8 2 ?>4;>35 8;8 7=0;8 > =5<, >B:C40 27O;0AL 1K C =8E A8;0 4CE0 8 A<5;>ABL >BAB0820BL A>7=0B5;L=K9 >1<0= 4065 ?5@54 ;8F>< A<5@B8? 0 ?@>?>254L >A:@5AH53> 1K; @0A?OB 8D0, >1573;02;5= 0:>2 5254552, ?>18B :0<=O<8 0:>2 @0254=K9; 70 =55 <=>385 4@C385 0?>AB>;K 2K45@60;8 18G520=85, BN@L<K, ?@5A;54>20=8O 2;0AB59 8<0 8 C458 8 ?>65@B2>20;8 687=LN. > =5 <>3;> ;8 A;CG8BLAO, GB> B5;> 0A?OB>3> 1K;> C=5A5=> :5<-B> 4@C38<, @07C<55BAO, =5 ?> ?@8:07C 8;0B0 8;8 !8=54@8>=0, -- 81> B>340 >=8 <>3;8 1K ;53:> @07>1;0G8BL >1<0=, -- 0 ;N4L<8 =58725AB=K<8? !B>@>==8:8 MB>3> <=5=8O 701K20NB, GB> B> 65 A0<>5 4C<0;8 CG5=8:8, C28452 >?CAB52HCN 3@>1=8FC, 8 2?0;8 2 5I5 1>;LH55 C=K=85. 5@5<5=0 65 =0ABC?8;0 2 =8E ;8HL <i>?>A;5</i> B>3>, :0: >=8 2>>G8N <i>C2845;8</i> >A?>40. 0;;NF8=0F8O? ;>4 @0AAB@>5==>3> 2>>1@065=8O? AB028< MB> >1ŽOA=5=85 B5<, :B> 4C<05B, GB> 2 <8@5 2A5 <>6=> ?>7=0BL >4=8<8 A@54AB20<8 =0C:8.  459AB28B5;L=>AB8 65 38?>B570, A2>4OI0O =0G0;> E@8AB80=AB20 : C<AB25==><C ?><@0G5=8N =5A:>;L:8E 30;8;5O=, <0;> ?@024>?>4>1=0. 8ACA0 2845;8 A0<K5 @07=K5 ;8F0. = O2;O;AO ?@8 @07;8G=KE >1AB>OB5;LAB20E 8 2> <=>38E <5AB0E >B45;L=K< ;N4O<, 3@C??0< 8 1>;LH8< B>;?0<. -B8 O2;5=8O A ?>;=>9 4>AB>25@=>ABLN C1548;8 8E 2 B><, GB> A<5@BL =5 2;0AB=0 =04 8ACA><, GB> >=0 "=5 <>3;0 C45@60BL 3>". A;8 MB> 1K; 1@54 4CH52=>1>;L=KE, :0: <>3 >= >E20B8BL A>B=8 AB>;L =5?>E>68E 4@C3 =0 4@C30 >G5284F52 8 40BL AB>;L ?@>G=K5 @57C;LB0BK?  =0:>=5F, 1K;8 ;8 A5@L57=K5 ?@54?>AK;:8 4;O 8;;N789 B0:>3> @>40? 54L ?>402;5==K5 A<5@BLN 8ACA0 CG5=8:8 @07C25@8;8AL 2 3> <5AA80=AB25. !;>20 #G8B5;O > >A:@5A5=88 >AB0;8AL 8<8 =5?>=OBK<8, 0 A<KA; A;C65=8O %@8AB>20 >B:@K;AO 8< 3>@074> ?>74=55. !2>48BL 2A5 : AC1Ž5:B82=K< ?5@56820=8O< 0?>AB>;>2 -- 7=0G8B ?@5C25;8G820BL 8E @>;L 2 2>7=8:=>25=88 E@8AB80=AB20. 20=35;8O 1K;8 =0?8A0=K 2 A@545, 345 02B>@8B5B 0?>AB>;>2 1K; =5>A?>@8<, => 520=35;8ABK >B=N4L =5 87>1@060;8 5B@0 8 53> 4@C759 =0BC@0<8 <>3CG8<8 8 35=80;L=K<8, ?@>@>:0<8, A?>A>1=K<8 A>740BL <8@>2CN @5;838N. =8 ;N18;8 A2>53> 0228 -- MB> ?@0240, B5< =5 <5=55 >4=>9 ;N128 4;O B0:>3> ?5@52>@>B0 =54>AB0B>G=>. 54>AB0B>G=> 8 AAK;:8 =0 "2?5G0B;5=85", :>B>@>5 ?@>8725;0 ;8G=>ABL 8ACA0 =0 8E 4CH8. 8:B> =5 3>2>@8;, GB> A09O, C440 8;8 >=DCF89 2>A:@5A;8.  254L MB8E ;N459 B>65 >:@C60;0 ;N1>2L ?>A;54>20B5;59, > G5< A2845B5;LAB2CNB A0@:>D038 =04 8E >AB0=:0<8. ">;L:> > 3@>15 >A?>4=5< 1K;> A:070=>: "3> 745AL =5B..." 5:>B>@K5 A:5?B8:8 ?@54?>;030;8, GB> 8ACA =5 C<5@ =0 :@5AB5, 0 1K; 157 A>7=0=8O 8, >G=C2H8AL 2 ?5I5@5, ?@8H5; : !2>8< CG5=8:0<. > A>25@H5==> =5?>=OB=>, :0: G5;>25:, >A;0152H89 >B ?>B5@8 :@>28 8 ?KB>:, =C640NI89AO 2 CE>45, ?>;C682>9, <>3 2K3;O45BL B@8C<D0B>@><.  345 B>340 A:@K20;AO = 2?>A;54AB288? 0 8 2>>1I5 @0A?OBK9 ?>A;5 B>3>, :0: =>38 53> 1K;8 ?@>18BK 32>74O<8, =5 <>65B ABC?8BL =8 H03C. @><5 B>3>, A;>20 0?>AB>;0 02;0 8 4@C385 8AB>G=8:8, =5A><=5==>, 8<5NB 2 284C =5 ?@>AB> 2>72@0I5=85 : 87=8, ?>4>1=>5 GC4C 2 8D0=88, => -- ?>;=CN ?5@5<5=C, A>25@H82HCNAO 2 8ACA5. 8F> 3> ?>@>9 <5=O;>AL AB>;L A8;L=>, GB> <=>385 =5 A@07C C7=020;8 #G8B5;O. ?>AB>; 025; 2845; ;8HL >A;5?8B5;L=K9 A25B 8 A;KH0; 3>;>A >A:@5AH53>, 3>2>@82H53> A =8< =0 0@0<59A:>< O7K:5. %@8AB>A ?@>E>48; G5@57 70:@KBK5 425@8, ?>O2;O;AO 2=570?=> 8 2=570?=> 8AG570;, A;>2><, 1K; =5 ?@56=89 #G8B5;L, ?>4G8=O2H89AO, :0: 8 2A5 ;N48, 70:>=0< 75<=>3> <8@0. 5 A;CG09=> 2 ?5@2>5 <3=>25=85 =5:>B>@K5 ?@8=8<0;8 3> 70 ?@87@0:, 8 = 4>;65= 1K; C15640BL CG5=8:>2, GB> = 2>8AB8=C 2>A:@5A 2> ?;>B8. K@065=85 02;0 "B5;> 4CE>2=>5" O2;O5BAO, ?>-2848<><C, :;NG52K< 4;O ?>=8<0=8O ?0AE0;L=>9 B09=K [5]. => >7=0G05B, GB> 2 A04C >A8D0 @8<0D59A:>3> ?@>87>H;0 548=AB25==0O 2 A2>5< @>45 ?>1540 CE0, :>B>@0O, =5 C=8GB>682 ?;>B8, 40;0 59 =>2CN, 2KAHCN D>@<C ACI5AB2>20=8O. 0<5=L 1K; >B20;5= ;8HL 4;O B>3>, GB>1K CG5=8:8 C2845;8, GB> <>38;0 ?CAB0, GB> >A:@5AH89 >B=K=5 =5 25405B ?@53@04. @>94O G5@57 03>=8N 8 A<5@BL, = =5?>AB868<K< 4;O =0A >1@07>< ?@8>1@5; 8=CN, <i>4CE>2=CN B5;5A=>ABL.</i> ?>AB>; 3>2>@8B > =59, :0: > ABC?5=8 1KB8O, >6840NI59 2A5E ;N459, => 2 B>B <><5=B >3>G5;>25: 1K; ?5@2K<, ?@5420@82H8< 2A5>1I55 ?@5>1@065=85. -B> 1K;> O2;5=85 !K=0 >68O 2> A;025, :>B>@>5 ?@54A:070; !0< 8ACA =0 AC45 090DK. 5@2>A2OI5==8: CA<>B@5; 2 3> A;>20E 1>3>EC;LAB2>, 8 60;:89 :>=5F 070@O=8=0 4>;65= 1K; ?>4B25@48BL <=5=85 !8=54@8>=0. ?>AB>;0< 65 ?0AE0;L=K5 O2;5=8O ?>:070;8 8AB8==>ABL ?@>@>G5AB20. 8ACA >B:@K;AO 8< B5?5@L =5 B>;L:> :0: %@8AB>A 8 #G8B5;L, 0 :0: <i>0@0=,</i> >A?>4L, :0: 2>?;>I5=85 >30 82>3> [0@0= -- 0@0<59A:>5 A;>2>, A>>B25BAB2CNI55 3@5G5A:><C >A?>4L]. >A:@5AH53> =5 2845;8 =8 G;5=K B@81C=0;0, =8 8;0B. A;8 1K =5>A?>@8<0O >G5284=>ABL GC40 ?@8=C48;0 8E ?@87=0BL 53>, MB> AB0;> 1K =0A8;85< =04 4CE><, :>B>@K9 ?@>B828BAO >3C. 8HL B5, :B> ;N18; %@8AB0, :B> 1K; 871@0= < =0 A;C65=85, A<>3;8 "C2845BL !;02C 3>, !;02C :0: 48=>@>4=>3> >B BF0, ?>;=>3> 1;03>40B8 8 8AB8=K". ;O 0?>AB>;>2 >A:@5A5=85 1K;> =5 B>;L:> @04>ABLN 2=>2L >1@5AB8 #G8B5;O; >=> 7=0<5=>20;> ?>154C =04 A8;0<8 BL<K, AB0;> 70;>3>< :>=5G=>3> B>@65AB20 @024K >6859, =5>4>;8<>AB8 >1@0, >;8F5B2>@5==>3> 2 8ACA5 070@O=8=5. "A;8 %@8AB>A =5 2>AAB0;, -- 3>2>@8B 0?. 025;, -- BI5B=0 =0H0 ?@>?>254L, BI5B=0 8 25@0 =0H0" [6]. -B>9 <KA;LN 1C45B 68BL E@8AB80=AB2>, 81> 2 45=L 0AE8 &5@:>2L =5 ?@>AB> 8A?>254C5B 25@C 2 15AA<5@B85 4CH8, => ?@5>4>;5=85 A<5@B8, BL<K 8 @0A?040. "A;8 A8;0 D878G5A:0O, -- 3>2>@8B ;. !>;>2L52, -- =587156=> ?>156405BAO A<5@BLN, B> A8;0 C<AB25==0O =54>AB0B>G=0, GB>1K ?>1548BL A<5@BL; B>;L:> 15A?@545;L=>ABL =@02AB25==>9 A8;K 405B 687=8 01A>;NB=CN ?>;=>BC, 8A:;NG05B 2AO:>5 @0742>5=85 8, A;54>20B5;L=>, =5 4>?CA:05B >:>=G0B5;L=>3> @0A?045=8O 682>3> G5;>25:0 =0 425 >B45;L=K5 G0AB8: 15AA<5@B=K9 4CE 8 @07;030NI55AO 25I5AB2>. 0A?OBK9 !K= '5;>25G5A:89 8 !K= >689, ?>GC2AB2>202H89 !51O >AB02;5==K< 8 ;N4L<8, 8 >3>< 8 ?@8 MB>< <>;82H89AO 70 2@03>2 !2>8E, >G5284=>, =5 8<5; ?@545;>2 4;O !2>59 4CE>2=>9 A8;K, 8 =8:0:0O G0ABL 3> ACI5AB20 =5 <>3;0 >AB0BLAO 4>1KG59 A<5@B8... AB8=0 %@8AB>20 >A:@5A5=8O 5ABL 8AB8=0 2A5F5;0O, ?>;=0O -- =5 B>;L:> 8AB8=0 25@K, => B0:65 8AB8=0 @07C<0. A;8 1K %@8AB>A =5 2>A:@5A, 5A;8 1K 090D0 >:070;AO ?@02K<, 0 @>4 8 8;0B <C4@K<8, <8@ >:070;AO 1K 15AA<KA;8F5N, F0@AB2>< 7;0, >1<0=0 8 A<5@B8. 5;> H;> =5 > ?@5:@0I5=88 GL59-B> 687=8, 0 > B><, ?@5:@0B8BAO ;8 <i>8AB8==0O</i> 687=L, 687=L A>25@H5==>3> ?@0254=8:0. A;8 <i>B0:0O</i> 687=L =5 <>3;0 >4>;5BL 2@030, B> :0:0O 65 >AB020;0AL =045640 2 1C4CI5<? A;8 %@8AB>A =5 2>A:@5A, B> :B> 65 <>3 2>A:@5A=CBL?" [7]<i>.</i> 5AA8O-A:C?8B5;L, = 4>1@>2>;L=> >B40; !51O 2> 2;0ABL @07@CH8B5;L=>9 AB8E88 8 1>3>G5;>25G5A:>9 <>ILN 2>AB>@65AB2>20; =04 =59, ?@8>B:@K2 =0< 7025AC 3@O4CI53>. ! MB>3> A2OI5==>3> 4=O =5 C<>;:05B =04 75<;59 1;03>25ABL A2>1>4K 8 A?0A5=8O. "CABL =8:B> =5 @K405B > A2>5< =8GB>65AB25, 81> O28;>AL >1I55 4;O 2A5E &0@AB2>. CABL =8:B> =5 ?;0G5B > A2>8E 3@5E0E -- ?@>I5=85 2>AA8O;> 87 3@>10. CABL =8:B> =5 1>8BAO A<5@B8 -- >A2>1>48;0 =0A A<5@BL !?0A8B5;O. ;5=5==K9 A<5@BLN, ?>30A8; A<5@BL, !>H54H89 2> 04, ?>:>@8; 04. !<5@BL, 345 B2>5 60;>? 4, 345 B2>O ?>1540? >A:@5A %@8AB>A, 8 BK =8725@65=, 2>A:@5A %@8AB>A, 8 ?0;8 45<>=K, 2>A:@5A %@8AB>A, 8 @04CNBAO 0=35;K, 2>A:@5A %@8AB>A, 8 687=L 2>F0@8;0AL" (A2. >0== ;0B>CAB). 5 B>;L:> 3@O4CI55 >70@5=> A25B>< 0AE8. >A:@5A5=85 >7=0G05B @50;L=>ABL ?@8ACBAB28O %@8AB0 A@548 25@=KE <C. "#G5=8O", "8458" ?@8=>A8;8 ;N4O< <=>385 2>648 8 ?@>@>:8, 8ACA 65 !0< >AB05BAO A &5@:>2LN :0: @0B 8 !>15A54=8:, :0: @C3 8 !?0A8B5;L, :0: 25G=> ?@51K20NI89 ;8:, >1@0I5==K9 : <8@C... 20=35;LA:85 @0AA:07K > O2;5=8OE %@8AB0 C45;ONB <=>3> 2=8<0=8O B><C, :0: =>2K9 >?KB @0A:@K20; CG5=8:0< 7=0G5=85 181;59A:8E ?@>@>G5AB2. ">;L:> B5?5@L >=8 ?>=O;8, ?>G5<C C=865=85 8 :@5AB !K=0 '5;>25G5A:>3> 5ABL ?@87=0: 3> <5AA80=AB20. ">;L:> B5?5@L >=8 A<>3;8 4@C38<8 3;070<8 ?@>G5ABL AB@>:8 81;88 >1 8A:C?8B5;L=KE !B@0ABOE !;C68B5;O >A?>4=O. -B>B ?@>F5AA ?@>7@5=8O =081>;55 ?>;=> 87>1@065= 2 ?>25AB2>20=88 A2. C:8 > ;5>?5 8 4@C3>< 0?>AB>;5, :>B>@K5 2AB@5B8;8 >A:@5AH53> =0 ?CB8 2 A5;5=85 -<<0CA. =8 2KH;8 2 4>@>3C 25G5@>< B>3> 65 4=O, :>340 65=I8=K ?@8=5A;8 ?5@2K5 8725AB8O > ?CAB>< 3@>15 8 > 70304>G=KE O2;5=8OE 2 A04C. >, :0: 8 ?@>G85, MB8 42>5 ?@8=O;8 8E A;>20 70 1@54. >:8=C2 5@CA0;8<, >=8 >B?@028;8AL 2 A5;5=85, 345, 25@>OB=>, 68; >48= 87 =8E. -<<0CA 1K; @0A?>;>65= 2 42CE G0A0E E>4L1K >B AB>;8FK, 8 ?CB=8:8 2A5 MB> 2@5<O 15A54>20;8 > A2>8E =5A1K2H8EAO <5GB0E. ;5>?0 8 53> 1;87:85 1K;8 8A:@5==5 ?@540=K 8ACAC. > B5?5@L 8< >AB020;>AL B>;L:> >?;0:820BL @>:>2CN >H81:C, :>B>@0O ?>3C18;0 #G8B5;O 8 A;><0;0 687=L 8E A5<L8 [8]. !>;=F5 C65 1;878;>AL : 70:0BC, :>340 : =8< ?@8A>548=8;AO =5254><K9 CB=8:, B>65 H54H89 87 3>@>40. = A?@>A8;, :0:>5 3>@5 8E C3=5B05B. -- 48= "K 2 5@CA0;8<5 =5 7=05HL > A;CG82H5<AO 2 =5< 2 MB8 4=8! -- C4828;AO ;5>?0. --  G5<? --  B><, GB> 1K;> A 8ACA>< 070@O=8=><, >B>@K9 1K; @>@>:, A8;L=K9 2 A;>25 8 45;5 ?5@54 >3>< 8 2A5< =0@>4><; :0: ?@540;8 3> ?5@2>A2OI5==8:8 8 =0G0;L=8:8 =0H8 4;O >AC645=8O =0 A<5@BL 8 @0A?O;8 3>.  <K =045O;8AL, GB> = 5ABL ">B, >B>@K9 4>;65= 871028BL 7@08;O. @8 2A5< B>< 845B B@5B89 45=L A B5E ?>@, :0: MB> ?@>87>H;>. > 8 =5:>B>@K5 87 =0H8E 65=I8= 87C<8;8 =0A: ?@84O @0=> CB@>< : 3@>1=8F5 8 =5 =094O B5;0 3>, >=8 25@=C;8AL, 3>2>@O, GB> 2845;8 8 O2;5=8O 0=35;>2, 2>725AB82H8E, GB> = 682.  ?>H;8 =5:>B>@K5 87 B5E, GB> A =0<8, : 3@>1=8F5 8 =0H;8 B0:, :0: 65=I8=K A:070;8. 3> 65 =5 2845;8. 8:0:>9 @04>AB8 AB@0==K5 >1AB>OB5;LAB20 8AG57=>25=8O B5;0 C =8E =5 2K7K20;8. B> <>3 ?>25@8BL B0:8< =5<KA;8<K< 25I0<? >;=>5 @07>G0@>20=85 1K;> 8B>3>< MB8E ;5B. 50:F8O 57=0:><F0 1K;0 =5>6840==>9. --  =5A<KA;5==K5 8 <54;8B5;L=K5 A5@4F5<, GB>1K 25@8BL 2> 2A5, GB> A:070;8 ?@>@>:8! -- C?@5:=C; = 8E. -- 5 MB> ;8 =04;560;> ?@5B5@?5BL 5AA88 8 2>9B8 2 !;02C !2>N?  H03 70 H03>< MB>B B08=AB25==K9 '5;>25: AB0; >1ŽOA=OBL 8< <5AA80=A:85 <5AB0 81;88.  G5< 3>2>@8; =? KBL <>65B, > A8<2>;5 3=F0 8 3> :@>28, > 0<=5, :>B>@K9 >B25@3;8 AB@>8B5;8, > A:>@18 @0254=8:0 8 A?0A5=88 3>, > >2>< 025B5, >15I0==>< >3><, => 1>;LH5 2A53>, 25@>OB=>, > ?@>@>G5AB25 87 =838 A098, 345 87>1@065= 1K; !;C68B5;L !CI53>, ?@>H54H89 G5@57 <C:8, GB>1K 8AF5;8BL @0=K <8@0 8 AB0BL "A25B>< =0@>4>2". >AB5?5==> :0: 1K ?5;5=0 A?040;0 A 3;07 ;5>?K 8 53> 4@C30. "@038G5A:85 A>1KB8O MB8E 4=59 8A?>;=O;8AL A<KA;><. A;8 B0:, B> A<5@BL 8ACA0 =5 >7=0G05B :>=F0... ! MB8<8 <KA;O<8 ?@81;878;8AL >=8 : -<<0CAC. !?CB=8:, :070;>AL, 3>B>2 1K; C65 ?@>AB8BLAO A =8<8. > 0?>AB>;0< =5 E>B5;>AL >B?CA:0BL '5;>25:0. >B>@K9 ?>GB8 25@=C; 8< =04564C: "AB0=LAO A =0<8, ?>B><C GB> C65 =0ABC?05B 25G5@". 57=0:><5F A>3;0A8;AO. A5 B@>5 2>H;8 2 4>< 8 A5;8 70 C68=. #G5=8:8 =52>;L=> ?@87=0;8 A2>53> !?CB=8:0 AB0@H8< 8 ?@>A8;8 ?@>G5ABL ?>;>65==CN <>;8B2C. = ?@>87=5A A;>20 1;03>40@5=8O 8 ?@5;><8; E;51. 0<OB=K9 65AB! !B>;L:> @07 A;KH0==K9 3>;>A!  B>B 65 <83 >10 ?>=O;8, <i>B></i> =0E>48BAO A =8<8 70 >4=8< AB>;><. 7C<;5==K5, >=8 =5 CA?5;8 ?@>87=5AB8 =8 A;>20, :0: = "AB0; =52848< 4;O =8E"... ?><=82H8AL, 0?>AB>;K =0G0;8 3>@OG> >1AC640BL GC45A=CN 2AB@5GC: "5 3>@5;> ;8 2 =0A A5@4F5 =0H5, :>340 = 3>2>@8; =0< 2 ?CB8, :>340 = >B:@K20; =0< 8A0=8O?" 0725 <>6=> 1K;> B5?5@L >AB020BLAO 2 -<<0CA5? !:>@55 >1@0B=>, 2 5@CA0;8<, ?>45;8BLAO A >AB0;L=K<8 =525@>OB=>9 @04>ABLN! %>BO C65 1K;> B5<=>, 4@C7LO ?>A?5H8;8 2 3>@>4. #2K, 8E 2AB@5B8;8 B0: 65, :0: 8 65=I8=. >25@8BL 8< =8:B> =5 E>B5;. > BCB 65 ?@8H;> =>2>5 8725AB85: >A?>4L O28;AO 8D5. >3 ;8 >1<0=CBLAO AB0@H89 87 0?>AB>;>2? 5:>B>@K5 ?>GB8 C25@>20;8, 4@C385 2A5 5I5 A><=520;8AL. 1AC645=85 8 3>@OG85 A?>@K 4;8;8AL 4> 3;C1>:>9 =>G8. =570?=> 2A5 CA;KH0;8 7=0:><>5 ?@825BAB285: "(0;><!" -- 8@ 20<! -- #G5=8:8 C2845;8 8ACA0... #60A A:>20; 8E. @82845=85!  = A<>B@5; =0 !2>8E B@5?5ICI8E "1@0BL52", >6840O, ?>:0 >=8 ?@84CB 2 A51O. 0G5< >=8 A<CI0NBAO 8 :>;51;NBAO? !@548 =8E =5 15A?;>B=K9 ?@87@0:, 0 8E #G8B5;L. CABL :>A=CBAO 3>, GB>1K >AB028BL <KA;L > 2845=88.  A?>:>9=>, A;>2=> =8G53> =5 ?@>87>H;>, = A?@>A8;: "ABL ;8 C 20A 745AL :0:0O ?8I0?" !=>20, :0: 1K20;>, = <>3 @0745;8BL A =8<8 B@0?57C. =8 5420 25@8;8 A2>8< 3;070<. @>87=5AO 1;03>40@AB25==CN <>;8B2C, 8ACA 703>2>@8;. 0ABC?0NB 8=K5 2@5<5=0 4;O 0?>AB>;>2, ?@>18; G0A 8E A;C65=8O. "0: ?>A;0; 5=O B5F, 8 / ?>AK;0N 20A". !?0A8B5;L 1C45B 459AB2>20BL G5@57 !2>8E ?>A;0=F52, :>B>@KE ?@5>1@078B A8;>N !2>53> CE0. "@8<8B5 CE0 !2OB>3>, -- A:070; =. -- A;8 :><C >B?CAB8B5 3@5E8, >B?CI5=K 1C4CB 8<, 5A;8 =0 :>< C45@68B5, C45@60=K".  MB8 A25B;K5 4=8 0?>AB>;K >:>=G0B5;L=> CB25@48;8AL 2 25@5. 7 25=04F0B8 B>;L:> C40 $><0 =5 2845; >A?>40 [9]. >340 >= A;CH0; 2>AB>@65==K5 A;>20 1@0BL52, 5<C B@C4=> 1K;> @0745;8BL 8E GC2AB20. !;8H:>< C6 =5?@024>?>4>1=0 @04>AB=0O 25ABL! 5 ?@>87>H;> ;8 >H81:8? KBL <>65B, MB> 2A5-B0:8 B5=L 0AB02=8:0, ?@8H54H0O 87 703@>1=>3> <8@0 CB5H8BL 8E? "A;8 =5 C286C =0 @C:0E 3> A;540 >B 32>7459 8 =5 2;>6C ?0;LF0 <>53> 2 @51@0 3>, =8:0: =5 ?>25@N", -- B25@48; $><0. >=G0;8AL 4=8 ?@074=8:0. #G5=8:8 =0<5@520;8AL 25@=CBLAO ,2 0;8;5N, :C40 >A?>4L >15I0; ?@89B8 : =8<. >A;54=89 @07 A>1@0;8AL 2<5AB5, 25@>OB=>, 2 4><5 0@88, <0B5@8 >0==0 0@:0. 25@L ?;>B=> 70?5@;8: AB@0E ?@5A;54>20=89 5I5 =5 CB8E.  >?OBL, :0: 2 ?5@2K9 45=L, 2A5 2=570?=> C2845;8 8ACA0, AB>OI53> A@548 =8E. = >15@=C;AO : $><5: ?>4>948, ?@>BO=8 @C:C, ?@>25@L! ">A?>4L <>9 8 >3 <>9!" -- B>;L:> 8 <>3 2K<>;28BL 0?>AB>;. = =5 ?><KH;O; 1>;LH5 > 4>:070B5;LAB20E... ""K ?>B><C C25@>20;, -- A:070; %@8AB>A. -- GB> C2845; 5=O. ;065==K =5 28452H85 8 ?>25@82H85". @8<K5 O2;5=8O 4>;6=K 1K;8 ;8HL ?><>GL CG5=8:0< 2K9B8 87 A>AB>O=8O <@0:0 8 157=0456=>AB8, ?>:070BL 8<, GB> A<5@BL 15AA8;L=0 =04 5AA859. > A:>@> ?@8ACBAB285 >A?>40 AB0=5B 8=K<, 4>ABC?=K< :064><C, :B> A >B:@KB>ABLN 845B : 5<C =02AB@5GC. @8<5G0=8O (" &",  /") [1]  520=35;LA:8E ?>25AB2>20=8OE > O2;5=8OE >A:@5AH53> 5ABL @O4 @0AE>645=89, 5AB5AB25==KE 2 B>< A;CG05, :>340 @5GL 845B =5 > 2K<KH;5==>< A>1KB88, 0 > A2845B5;LAB25 <=>38E >G5284F52. !>3;0A>20BL 8E 2> 2A5E 45B0;OE 5420 ;8 2>7<>6=>. /A5= ;8HL >A=>2=>9 E>4 A>1KB89; 1) ?5@2K<8 =0 @0AA25B5 : 3@>1C 84CB 0@8O 0340;8=0 8 4@C385 65=I8=K (D 28,1; : 16, 1-- 3; : 24, 1); 2) 0340;8=0 >?5@5605B 8E, ?@84O, :>340 1K;> 5I5 B5<=>. =0 =0E>48B 3@>1 ?CABK< 8 7>25B 5B@0 8 >0==0 (= 20, 1-- 10); 3) 2 55 >BACBAB285 65=I8=K 703;O4K20NB 2 ?5I5@C 8 284OB N=>HC, 0 ?>74=55 =0 4>@>35 8< O2;O5BAO 8ACA (D 28, 5-- 10; : 16, 4-- 8; : 24, 2-- 12); 4) 0340;8=0, 25@=C2H8AL : 3@>1C, 2848B 8ACA0 8 A>>1I05B >1 MB>< 0?>AB>;0< (: 16, 9-- 11; = 20, 11-- 18); 5) 8ACA 2 MB>B 65 45=L O2;O5BAO 42C< CG5=8:0<, 84CI8< 2 -<<0CA (: 16, 12-- 13; : 24, 13-- 33), 5B@C (: 24, 34; 1 Kop 15, 5) 8 >48==04F0B8 (: 16, 14; : 24, 36-- 43; = 20, 19-- 25; 1 Kop 15, 5); 6) 2 :>=F5 ?@074=8G=>9 =545;8 1K;> 2B>@>5 O2;5=85 >48==04F0B8 2<5AB5 A $><>9 (= 20, 26-- 29).  O2;5=8OE 2 0;8;55 A<. A;54. 3;02C. [2] 1 Kop 15, 3-- 9. 1@0I5=85 02;0 ?@>87>H;> >:>;> 36 3>40. >A;0=85 =0?8A0=> 8< 2 50-E 3>40E C65 ?>A;5 B>3>, :0: >= C7=0; ?>4@>1=>AB8 ?0AE0;L=KE A>1KB89 >B 5B@0, >0==0 8 0:>20. 025; =5 C?><8=05B > 0@88 0340;8=5 8 4@C38E 65=I8=0E ?> 2?>;=5 ?>=OB=>9 ?@8G8=5. !2845B5;LAB20 65=I8= =5 AG8B0;8AL 2 BC M?>EC 70A;C6820NI8<8 2=8<0=8O. > II 25:5 &5;LA A ?@57@5=85< ?8A0; > "?>;C157C<=>9 65=I8=5", :>B>@>9 "?@83@578;>AL", 1C4B> >=0 2845;0 >A:@5AH53>. !<. @835=. @>B82 &5;LA0, 11, 55. [3] 20=35;85 >B 5B@0, XI, 49. 20=35;8AB 0BD59, 548=AB25==K9 87 02B>@>2 :0=>=8G5A:8E 20=35;89, C?><8=05B > AB@065 C 3@>10. = 65 3>2>@8B > B><, GB> 2 <><5=B 2>A:@5A5=8O AB5@53CI85 1K;8 CAB@0H5=K :>;510=8O<8 75<;8 8 O2;5=85< >A;5?8B5;L=> 1;8AB0NI53> 0=35;0. =8 "AB0;8, :0: <5@B2K5", B> 5ABL ?>B5@O;8 A>7=0=85. > D :0<5=L >B 2E>40 >B20;8; <>;=85284=K9 0=35; (28, 2-- 4). [4] D, 3>2>@O > ?>4:C?5 AB@068 8 25@A88 > ?>E8I5=88 B5;0, CB25@6405B, GB> "A;>2> MB> 1K;> @073;0H5=> A@548 8C4552 4> A53> 4=O" (28, 15). !@. A2. CAB8=. 80;>3 A "@8D>=><, 108.  XVIII 2. MBC B5>@8N ?KB0;AO >6828BL =5<5F:89 458AB . !. 59<0@CA. [5] 1 Kop 15, 35-- 44; $;? 3, 21. !8=>=8<>< "B5;0 4CE>2=>3>" O2;O5BAO C 02;0 "B5;> =515A=>5". [6] 1 Kop 15, 14. [7] ;. !>;>2L52. !>1@. A>G., B. 10, A. 36-- 47. [8] !@548 1;8609H8E CG5=8F %@8AB>2KE =0720=0 2 20=35;88 A5AB@0 52K 0@88, 0@8O ;5>?>20 (= 19, 25). =0 <>3;0 1KBL ;81> 4>G5@LN, ;81> 65=>9 ;5>?K. 5:>B>@K5 B>;:>20B5;8 AG8B0NB, GB> 0:>2 ;D552 (D 10, 3; : 3, 18; : 6, 15) 1K; AK=>< 0@88 8 ;5>?K, ?>A:>;L:C 0@0<59A:>5 8<O %0;?09 (;D59) ?>-3@5G5A:8 <>3;8 ?@>87=>A8BL :0: ;5>?0 (;>?0A). [9] K 3>2>@8< "25=04F0BL", :0: MB> 8=>340 1K;> ?@8=OB> 2 >2>< 025B5 (1 Kop 15, 5), E>BO ?>A;5 >B?045=8O C4K 0?>AB>;>2 >AB0;>AL >48==04F0BL. > A2OI5==>5 G8A;> A>E@0=O;>AL =587<5==K< 8 A:>@> 1K;> 2>A?>;=5=> (5O= 1, 15-- 26). <b> &", " /</b> "/ !+. !" 14 0?@5;O -- 18 <0O !;>2=> =0 :@K;LOE 25@=C;8AL >48==04F0BL =0704 2 0?5@=0C<.  B><C 2@5<5=8 >B 1>3><>;LF52 <=>385 C65 7=0;8 > :07=8. 4=0:> 2A5E ?@82>48;8 2 =54>C<5=85 CG5=8:8 070@O=8=0. =8 A>2A5< =5 1K;8 C4@CG5=K, =0?@>B82, 2 =8E >ICI0;0AL ?@>A25B;5==0O @04>ABL, ?>GB8 M:AB07. 'B> <>3;> B0: ?>459AB2>20BL =0 !8<>=0 8 53> 4@C759? 04 MB>9 70304:>9 ;><0;8 3>;>2C 7=02H85 8E ;N48. ">340-B>, 1KBL <>65B, 0?>AB>;K 8 ?>=O;8, 4;O G53> #G8B5;L 25;5; 8< >AB028BL 5@CA0;8<. "0< 8E 5654=52=> ?>4AB5@530;0 >?0A=>ABL, 0 4><0, 240;8 >B 2@03>2, >=8 <>3;8 2=>2L A>1@0BL @0AA5O2H8EAO ?>A;54>20B5;59 >A?>40 8 A>>1I8BL 8< > 482=>< A>1KB88: "= 2>A:@5A!"... >AB5?5==> 687=L 0?>AB>;>2 2>H;0 2 ?@56=55 @CA;>. K10:8 27O;8AL 70 A2>9 ?@82KG=K9 B@C4; => <KA;8 8E ?>AB>O==> ?>;=K 1K;8 8ACA><.  5< =0?><8=0;0 :0640O B@>?8=:0, :064K9 C548=5==K9 C3>;>: =0 15@53C. 45AL = CG8; 8E ?@8BG0<8, A84O =0 E>;<5, B0< 3>2>@8; A B>;?>9, =0 MB>9 C;8F5 @K10GL53> ?>A5;:0 8AF5;8; 1>;L=>3>. ?>AB>;K :0: 1K 70=>2> ?5@56820;8 GC4> B5E B@5E ;5B, :>B>@K5 >B:@K;8 8< 51>. 4=0:> !0< >A?>4L 5I5 =5 ?>O2;O;AO [1]. #G5=8:8 640;8, 25@O 3> >15I0=8N. 4=064K 25G5@>< 8D0, AK=>2LO 5254552K, $><0 8 0D0=08; 2KH;8 2 ;>4:5 =0 "825@804A:>5 >75@>. >2 >:070;AO =5C40G=K<, 8 : CB@C 8< ?@8H;>AL A;>68BL =0 4=> ?CABK5 A5B8. K10:8 1K;8 C65 <5B@0E 2 AB0 >B 15@530, :0: C2845;8 2 3>;C1>9 ?@54@0AA25B=>9 4K<:5 '5;>25:0, AB>O2H53> C 2>4K. = 3@><:> >:;8:=C; 8E: "@C7LO, 5ABL C 20A GB>-=81C4L : E;51C?"  MB>< 2>?@>A5 =5 1K;> =8G53> =5>1KG=>3>: >:@5AB=K5 68B5;8 G0AB> ?>:C?0;8 @K1C ?@O<> 87 ;>4>:. #7=02, GB> >=8 =8G53> =5 ?>9<0;8, '5;>25: ?@54;>68; 8< 70:8=CBL A5BL A ?@02>9 AB>@>=K, 8, 5420 >=8 ?>A;54>20;8 3> A>25BC, =52>4 B>BG0A =0?>;=8;AO. !B@0==>5 GC2AB2> >2;045;> 2A5<8. 54L :>340-B> ?>4>1=>5 C65 1K;>: 1K; 8 15@53, 8 ?CAB0O A5BL, 8 =5>6840==K9 C;>2... >0==, ?KB0OAL @073;O45BL !B>OI53>, 24@C3 H5?=C; !8<>=C: "-B> >A?>4L". 5B@, =8 3>2>@O =8 A;>20, BCB 65 >?>OA0;AO, ?@K3=C; 2 2>4C 8 ?>?;K; : 15@53C. AB0;L=K5, =0;530O =0 25A;0, ?>A?5H8;8 70 =8<. 57=0:><5F, :070;>AL, 640; 8E. !@548 :0<=59 1K; @07;>65= :>AB5@, =0 C3;OE ?5:;0AL @K10. K10:8 2 A<CI5=88 >AB0=>28;8AL. B> 1K <>3 ?@54?>;>68BL 2 MB8E 703>@5;KE ?>;C>1=065==KE ;N4OE 1C4CI8E ?>:>@8B5;59 <8@0, GL8 A5B8 AB0=CB A8<2>;>< 4CE>2=>3> ;>20? "@8=5A8B5 8 B5E @K1, GB> 2K ?>9<0;8 A59G0A", -- A:070; 58725AB=K9. =8 ?>H;8 : A5BO<, 8 A:>@> B@0?570 1K;0 3>B>20. ;8 <>;G0. 04 >75@>< ?>4=8<0;>AL A>;=F5.  B8H8=5 72CG0;8 3>;>A0 ?B8F, A;KH0;AO ?;5A: 2>;=. 0?0E :>AB@0 A<5H820;AO A 70?0E>< 2>4K, @K1K 8 B@02. 8 >48= =5 >A<5;820;AO A?@>A8BL: "B> BK?" -- => 2 4CH0E 8E ?5;0 =575<=0O @04>ABL. 064K9 A =5>A?>@8<>9 C25@5==>ABLN 7=0;, GB> MB> 8ACA ?@5;><;O5B A =8<8 E;51, E>BO >1;8: 3> 1K; 8=K<. >=G82, 2A5 2AB0;8. >A?>4L ?>4>720; 5B@0 8 >B25; 53> 2 AB>@>=C. -- !8<>=, AK= >=K, ;N18HL ;8 BK 5=O 1>;LH5, G5< >=8? -- A?@>A8; = B>@65AB25==>, :0: B>340 -- 2 5A0@88 $8;8??>2>9, =07K20O CG5=8:0 53> ?>;=K< 8<5=5<. -- 0, >A?>48, -- >B25B8; B>B. -- "K 7=05HL, GB> O ;N1;N "51O. -- 0A8 O3=OB >8E, -- A:070; 8ACA, 0 ?>B>< 2=>2L 8A?KBCNI5 ?>2B>@8; 2>?@>A: -- !8<>=, AK= >=K, ;N18HL ;8 BK 5=O? -- 0, >A?>4L, "K 7=05HL, GB> O ;N1;N "51O. -- "K 1C45HL =0@5G5= ?0ABK@5< >25F >8E. -B8< 8A:CA =5 :>=G8;AO.  B@5B89 @07 %@8AB>A A?@>A8;: -- !8<>=, AK= >=K, ;N18HL ;8 BK 5=O? ?>AB>;C AB0;> 3>@L:>. 5@>OB=>, B@>5:@0B=K9 2>?@>A =0?><=8; 5<C, :0: 2 ?@8?04:5 AB@0E0 >= B@864K >B@5:AO >B #G8B5;O. -- >A?>48, -- ?5G0;L=> A:070; !8<>=, -- "K 2A5 7=05HL, "K 7=05HL, GB> O ;N1;N "51O. -- 0A8 >25F >8E.  GB>1K 5B@ ?>=O;, GB> MB> =5 ?@828;538O, 0 ?@87K2 : :@5AB=><C ?CB8, %@8AB>A 4>1028;: -- AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N B515: :>340 BK 1K; <>;>4, BK >?>OAK20;AO A0< 8 H5;, :C40 E>B5;, :>340 65 A>AB0@8HLAO, ?@>BO=5HL @C:8 A2>8, 8 4@C3>9 B51O ?@5?>OH5B, 8 ?>2545B, :C40 BK =5 70E>G5HL. !7048 ?>4>H5; >0==. -- >A?>48, 0 >= GB>? -- A?@>A8; 5B@. -- A;8 / E>GC, GB>1K >= ?@51K20;, 4>:>;5 / =5 ?@84C, GB> B515? <i>"K 70 =>9 A;54C9</i> [2]. ?>A;54AB288, @07<KH;OO =04 MB8<8 A;>20<8, ?5@2K5 E@8AB80=5 @5H8;8, GB> >0== =5 C<@5B 4> =>2>3> O2;5=8O %@8AB0, =>, :0: ?>OA=O5B 20=35;85, 8ACA C:070; ;8HL =0 @07;8G85 2 AC4L15 0?>AB>;>2. N18<><C CG5=8:C 1K;> ?@54=07=0G5=> ?@>?>254>20BL A;>2> >A?>4=5 4> 3;C1>:>9 AB0@>AB8, 0 5B@C -- 1KBL @0A?OBK< 70 A2845B5;LAB2> 25@K.  8A:C?8B5;L=><C :@5ABC &0@O C459A:>3> ?@8A>548=8;AO :@5AB G5;>25:0, :>B>@>3> %@8AB>A =0@5: !:0;>9 8 0ABK@5< 8 :>B>@><C ?@54AB>O;>, ">1@0B82H8AL, CB25@48BL 1@0BL52 A2>8E" [3]. #B@> &5@:28 70=8<0;>AL =04 AB@0=>9 5==8A0@5BA:>9. ! :064K< 4=5< C25;8G820;AO ?@8B>: 25@CNI8E.  0;8;55 =8:B> =5 G8=8; 8< ?@5?OBAB289. =>340 A>B=O<8 CE>48;8 >=8 2 ?CABK==K5 <5AB0 4;O <>;8B2K, >6840O 2AB@5G8 A >A?>4><. 070@5BA:CN A5<LN, >A>15==> 0@8N, 0BL !?0A8B5;O, >:@C68;> 1;03>3>259=>5 ?>G8B0=85. !:>@> : >1I8=5 ?@8<:=C;8 4065 B5 @>4=K5 8ACA0, :>B>@K5 ?@5645 AB>@>=8;8AL 3>. 1@0B8;AO 8 0:>2, AB0@H89 87 A2>4=KE (8;8 42>N@>4=KE) 1@0BL52 %@8AB0, G5;>25: 8AB>2>3> 1;03>G5AB8O. !>E@0=8;>AL 4@52=55 ?@540=85, GB> >= 40; >15B ?>;=>3> ?>AB0, ?>:0 =5 C2848B >A:@5AH53> A>1AB25==K<8 3;070<8.  B>340 8ACA ?@54AB0; ?5@54 =8<, 1;03>A;>28; E;51 8 ?@>BO=C; 53> 0:>2C: "@0B >9, 2:CA8 E;510 A53>, 81> !K= '5;>25G5A:89 2>AAB0;". >4@>1=>AB8 A:070=8O 5420 ;8 4>AB>25@=K [4]. > >G5=L 2>7<>6=>, GB> 1C4CI89 3;020 5@CA0;8<A:>9 &5@:28 A;KH0; > O2;5=8OE 8 E>B5;, ?>4>1=> $><5. C4>AB>25@8BLAO 2 8E @50;L=>AB8 A0<. !:>;L:> 2@5<5=8 ?5@20O >1I8=0 >AB020;0AL 2 0;8;55? 20=35;8AB C:0 3>2>@8B > A>@>:0 4=OE O2;5=89, ?>A;5 G53> 0?>AB>;K C65 2=>2L A>1@0;8AL 2 5@CA0;8<5 8 2AB@5B8;8 B0< ?@074=8: (02C>B, 8;8 OB845AOB=8FK. 5:>B>@K5 B>;:>20B5;8 4C<0NB, GB> MB>B A@>: -- ;8HL A8<2>; =5:>53> ?>43>B>28B5;L=>3> ?5@8>40 [!@. A>@>: ;5B ?@51K20=8O 7@08;O 2 ?CABK=5, A>@>:04=52=0O <>;8B20 >8A5O =0 !8=05 8 A>@>:04=52=K9 ?>AB %@8AB0 2 ?CABK=5]. > 8E <=5=8N, 70 <5AOF &5@:>2L =5 <>3;0 4>AB8GL G8A;5==>AB8 2 =5A:>;L:> A>B G5;>25:, 0, A;54>20B5;L=>, C:0 8<5; 2 284C OB845AOB=8FC 31 3>40. %>BO 2>?@>A MB>B =5 ?@54AB02;O5BAO ACI5AB25==K<, B@048F8>==0O 40B0 :065BAO 1>;55 25@>OB=>9. !8;0 2>7459AB28O ?@>?>254=8:>2, 24>E=>2;5==KE A2KH5, <>3;0 >G5=L 1KAB@> ?@8=5AB8 >18;L=K5 ?;>4K.  B><C 65 B@C4=> ?@54?>;>68BL, GB>1K 0?>AB>;K, ?@8720==K5 >A?>4>< 4;O 1;03>25AB8O, AB0;8 <54;8BL. !02;0 2845=85 2 0<0A:5 A45;0;> =5 ?@>AB> CG5=8:>< 8ACA0, 0 <8AA8>=5@>< =>2>3> B:@>25=8O. "> 65 A0<>5 ?@>87>H;> A >48==04F0BLN. 5@>OB=>, 2 A5@548=5 <0O 25@CNI85 ?>4=O;8AL =0 >4=C 87 3>@ 2 0;8;55, :C40 ?>25;5; 8< ?@89B8 8ACA. "0< >=8 C2845;8 3> AB>OI8< =0 25@H8=5. !>1@02H8EAO 1K;> >:>;> ?OB8A>B G5;>25:. A5 >?CAB8;8AL =0 :>;5=8, E>BO 8=K5 2A5 5I5 =5 <>3;8 ?>25@8BL, GB> = 2>8AB8=C 682.  B>340 =04 B>;?>9 ?@>72CG0;8 A;>20, :>B>@K< 8 4>=K=5 2=8<0NB AB>;5B8O: "0=0 =5 2AO:0O 2;0ABL =0 =515 8 =0 75<;5. B0:, 848B5 8 =0CG8B5 2A5 =0@>4K, :@5ABO ;N459 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0, CG0 8E A>1;N40BL 2A5, GB> / 70?>2540; 20<.  2>B / A 20<8 2> 2A5 4=8 4> A:>=G0=8O 25:0". 025@H8;AO <5AA80=A:89 ?CBL !K=0 '5;>25G5A:>3>, => 53> 1;03>25AB=8:>2, :>B>@KE = ?>AK;0; "?@>?>254>20BL 20=35;85 2A59 B20@8", 640;0 2?5@548 4>;30O 4>@>30. 0 2>A5<L 25:>2 4> MB8E 25;8:8E 4=59 7@08;L, A402;5==K9 A> 2A5E AB>@>= <>3CI5AB25==K<8 2@030<8, CA;KH0; ?@>@>G5AB2>, :>B>@><C B>340 1K;> B@C4=> ?>25@8BL: <i>#B25@48BAO 3>@0 ><0 >A?>4=O 2> 3;025 3>@, 8 2>72KA8BAO =04 E>;<0<8,  A>15@CBAO : =59 2A5 ?;5<5=0, 8 ?@84CB =0@>4K <=>385... 1> 87 !8>=0 2K945B CG5=85, 8 A;>2> >A?>40 -- 87 5@CA0;8<0</i> [5]. <i></i>"5?5@L ?@54@5G5==>5 A1K20;>AL. A=>20=85 &5@:28 =C6=> 1K;> 70:;04K20BL 2 3>@>45 ?@>@>:>2, B0<. 345 5AA8O ?@8=5A !51O 2 65@B2C.  5@CA0;8< 428=C;8AL 2 A5@548=5 <0O.  >48==04F0B8 ?@8A>548=8;8AL 8 !5<L45AOB 0?>AB>;>2. A53> 2<5AB5 A 65=I8=0<8 8 4@C38<8 CG5=8:0<8 1K;> >:>;> AB0 4204F0B8 G5;>25:. !> AB>@>=K MB> ?5@2>5 2>8=AB2> %@8AB>2> 2K3;O45;> :0: >1KG=K9 :0@020= ?8;83@8<>2, 84CI89 =0 ?@074=8: (02C>B.  3>@>4 2>H;8 C65 157 1>O7=8, 7=0O. GB> >A:@5AH89 =5 ?>:8=5B 8E. >340 A>1@0;8AL 2 4><5, 345 5I5 =5402=> 2AB@5G0;8 0AEC >2>3> 025B0, 345 ?5@568;8 C60A :0B0AB@>DK 8 @04>ABL 2>7@>645=8O, !?0A8B5;L 2=>2L O28;AO >A2OB8BL B@0?57C 1@0BL52. = 5I5 @07 >1ŽOA=8; 8< 7=0G5=85 ?@>@>G5AB2: ""0: =0?8A0=>, GB>1K 5AA88 ?>AB@040BL 8 2>A:@5A=CBL 87 <5@B2KE 2 B@5B89 45=L 8 GB>1K 1K;> ?@>?>2540=> 2> 8<O 3> ?>:0O=85 4;O >B?CI5=8O 3@5E>2 2> 2A5E =0@>40E, =0G8=0O >B 5@CA0;8<0. K A2845B5;8 MB><C.  2>B / ?>AK;0N >15I0==>5 BF>< >8< =0 20A. K 65 >AB0209B5AL 2 3>@>45 MB><, 4>:>;5 =5 >1;5G5B5AL A8;>N A2KH5". 0B5< 8ACA, :0: ?8H5B A2. C:0, "2K25; 8E 4> 8D0=88". (5; ;8 = A CG5=8:0<8 =57@8<> 4;O 4@C38E 8;8 B>;L:> ?>25;5; 8< 84B8 : A5;5=8N, :>B>@>5 2A5340 ;N18;, <K =5 7=05<. >340 27>H;8 =0 ;5>=A:CN 3>@C, C <=>38E ?@8 2845 3> =0 <83 ?@>A=C;8AL ?@56=85 8;;N788: 8< :070;>AL, GB> C65 =0AB0; 45=L 2A5<8@=>3> O2;5=8O 5AA88 2> !;025. -- >A?>48, =5 2 MB> ;8 2@5<O 2>AAB0=02;8205HL "K &0@AB2> 7@08;N? -- 5 20< 7=0BL 2@5<5=0 8 A@>:8, :>B>@K5 B5F CAB0=>28; !2>59 2;0ABLN. > 2K ?@8<5B5 A8;K, :>340 =0945B CE !2OB>9 =0 20A, 8 2K 1C45B5 >8<8 A2845B5;O<8 8 2 5@CA0;8<5, 8 2> 2A59 C455, 8 !0<0@88, 8 4> ?@545;>2 75<;8. >A:@5AH89 ?>4=O; @C:8, 1;03>A;>2;OO !2>8E ?>A;0==8:>2, 8 ?>AB5?5==> "AB0; >B40;OBLAO >B =8E". 4=0:> 0?>AB>;K =5 8A?KBK20;8 ?5G0;8. #65 =5 B@5E 871@0==KE, :0: =0 3>@5 @5>1@065=8O, 0 2A5E A>1@02H8EAO >A5=8; =515A=K9 A25B, ">1;0:> !;02K >A?>4=59". >1548B5;L A<5@B8 2>AE>48B ">45A=CN BF0" [6]. B=K=5 3> ?@8ACBAB285 =5 1C45B 8<5BL 3@0=8F. = -- 2AN4C: 8 2 B09=8:0E 4CH8, 8 2 ?@>AB>@0E 75<;8 8 =510, 8 2 15A?@545;L=>AB8 72574=KE <8@>2. = 1C45B >18B0BL 2 &5@:28, 2 !2>8E 0?>AB>;0E, :>B>@K< A:070;: "/ ?>AK;0N 20A..." '5;>25: 845B ?> 5<;5. 5@5A5:05B ?CABK=8, @5:8, <>@O, 3>@=K5 E@51BK. >;>4 8 2;0AB>;N185, 0;G=>ABL 8 ;N1>?KBAB2> 2;5:CB 53> 2A5 40;LH5. = 2575B A A>1>9 4>@>385 B>20@K 8 A28B:8 :=83; >= ?@8=>A8B ?>@01>I5=85 8 <C4@>ABL, >B:@KB8O 8 3815;L. > 2>B : MB8< =58AG8A;8<K< :0@020=0< ?@8102;ONBAO =>2K5 ?CB=8:8. <8 4286CB ;N1>2L 8 25@0, 2>;O %@8AB0 8 CE >689; >=8 =5ACB ;N4O< @04>AB=CN 25ABL > !K=5 '5;>25G5A:><.  ?>:C40 AB>8B <8@ -- 0?>AB>;LA:89 ?CBL 1C45B ?@>4>;60BLAO. @8<5G0=8O (" &", " /") [1] 7 : 24, 33-- 53 <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> >7=5A5=85 ?@>87>H;> 2 ?5@2K9 65 45=L ?>A;5 O2;5=8O >A:@5AH53>. > ?>74=55 A0< 520=35;8AB 2=5A ?>?@02:C, C:0702 =0 "A>@>: 4=59" (5O= 1, 3). O 30;8;59A:8E O2;5=8OE 3>2>@OB D 8 =. 0: 1K;> C65 A:070=>, CAB0=>28BL B>G=CN 8E E@>=>;>38N B@C4=>. "!>7405BAO 2?5G0B;5=85, -- 70<5G05B '. >44, -- GB> >?8A0==K5 A;CG08 1K;8 =5 B>3> @>40, GB>1K <>3;8 2>9B8 2 ?>A;54>20B5;L=>5 ?>25AB2>20=85. =8 1K;8 A?>@048G5A:8<8, =5C;>28<K<8, <8<>;5B=K<8 8 2A5 65 >AB02;O;8 2 A>7=0=88 B5E. A :5< MB> ?@>8AE>48;>, =5?>:>;518<CN C25@5==>ABL 2 B><, GB> >=8 459AB28B5;L=> =0 :>@>B:>5 2@5<O 1K;8 2 =5?>A@54AB25==>< ?@8ACBAB288 682>3> >A?>40" (Ch. Dodd. The Founder of Christianity, London, 1971, p. 169). [2] = 21, 1-- 22. -B0 3;020, 25@>OB=>, 4>102;5=0 : 20=35;8N C65 ?>A;5 A<5@B8 >0==0 >4=8< 87 53> CG5=8:>2. > 2 55 @0AA:075 >ICI05BAO 682>5 2>A?><8=0=85 >G5284F52. ">;:>20=8O, 2K720==K5 20@80F8O<8 A;>20 ";N18HL ;8", 5420 ;8 >?@0240=K, ?>B><C GB> 2 0@0<59A:>< O7K:5 4;O A;>20 ";N18BL" =5B A>>B25BAB2CNI8E A8=>=8<>2. [3] : 22, 32; = 21, 23.  :>=G8=5 >0==0 8 5B@0 A<.: 2A5289. &5@:>2=0O 8AB>@8O. II, 23-- 25; "5@BC;;80=. @>B82 0@:8>=0, IV, 5. 0:B0=F89.  A<5@B8 3>=8B5;59, 2. 5@>=8<.  7=0<5=8BKE <C60E, 1; @8=59, II, 22, 5; III, 3, 4. [4] @540=85 MB> A>E@0=8;>AL 2 4@52=5< "20=35;88 >B 52@552", :>B>@>5 F8B8@C5B 5@>=8< ( 7=0<5=8BKE <C60E, 2). => ?>-2848<><C, 87>1@0605B O2;5=85 0:>2C 2 E@0<5 (?> 3578??C, 0:>2 ?>AB>O==> =0E>4OBAO B0<; A<. 2A5289. &5@:. AB>@8O, II, 23). 4O : 0:>2C, %@8AB>A ">B405B !2>N 25@E=NN >4564C A;C35 A2OI5==8:0". > 87 1 >@ 15, 7 <>6=> A:>@55 70:;NG8BL, GB> O2;5=85 0:>2C 1K;> 2 0;8;55. [5] A 2, 2 A;.; 8E 4, 1 A;. [6] : 24, 44-- 53; 5O= 1, 4-- 11. <b>-</b> @>=5A;8AL 25:0... >7=8:0;8 8 @CH8;8AL 8<?5@88, 381;8 F828;870F88, 2>5==K5, ?>;8B8G5A:85 8 A>F80;L=K5 ?5@52>@>BK <5=O;8 A0<K9 >1;8: 75<;8, => &5@:>2L, >A=>20==0O 8ACA>< 070@O=8=><, 2>72KH05BAO, :0: A:0;0, A@548 MB>3> :;o:>GCI53> <>@O. 5@0, :>B>@CN 2 ?5@2K5 4=8 8A?>254>20;> 2A53> =5A:>;L:> 45AOB:>2 G5;>25:, 42865B A53>4=O <8;;80@4>< 68B5;59 5<;8, 3>2>@OI8E =0 @07=KE O7K:0E 8 A>7402H8E 15AG8A;5==K5 D>@<K :C;LBC@. >340 520=35;LA:0O ?@>?>254L, ?>4>1=> A2565<C 25B@C, 2>@20;0AL 2 4@OE;5NI89 0=B8G=K9 <8@, >=0 ?@8=5A;0 =04564C >?CAB>H5==K< 8 >BG0O2H8<AO, 24>E=C;0 2 =8E M=5@38N 8 687=L. %@8AB80=AB2> A>548=8;> <C4@>ABL D8= 8 G0O=8O >AB>:0 A <5GB>9 8<0 > 2A5>1I5< "A>3;0A88"; >=> >AC48;> C3=5B0B5;59, 2>72KA8;> 65=I8=C, A?>A>1AB2>20;> 8A:>@5=5=8N @01AB20. >74=55 2 <>;>4KE 20@20@A:8E AB@0=0E 0?040 >=> AB0;> >?>@>9 3C<0==>AB8 8 ?@>A25I5=8O, 70AB0282 3@C1CN A8;C ?@87=0BL 4CE>2=K9 8 =@02AB25==K9 02B>@8B5B. >AB5?5==> E@8AB80=A:0O "70:20A:0" ?@52@0B8;0AL 2 2@>?5 8 >2>< !25B5 2 8AB>G=8: 48=0<87<0, :>B>@>3> =5 7=0;8 2A5 ?OBL45AOB BKAOG ;5B ACI5AB2>20=8O G5;>25:0. %@8AB80=AB2> 2;5:;> : A515 ;N459, :070;>AL 1K, 01A>;NB=> =5?>E>68E: >B @01>2 8<0 4> 0=B5, >B >AB>52A:>3> 4> 0D@8:0=A:8E ?0ABCE>2. => C:@5?;O;> <CG5=8:>2 >;875O 8 4020;> A8;C A2>8< 8A?>254=8:0< 2 XX 25:5.  :064CN M?>EC >2K9 025B >1=0@C6820; A:@KBK5 2 =5< =58AB>I8<K5 8<?C;LAK : B2>@G5AB2C. A;8 ?5@2K<8 CG5=8:0<8 8ACA0 1K;8 ?@>ABK5 30;8;5O=5, B> 2?>A;54AB288 ?5@54 3> :@5AB>< A:;>=8;8AL 25;8G09H85 C<K 2A5E =0@>4>2. 3> >B:@>25=85 >70@8;> <KA;L 23CAB8=0 8 0A:0;O, ;N1>2L : =5<C 2>72>48;0 @C:>B2>@=K5 CB5AK E@0<>2, 24>E=>2;O;0 ?>MB>2 8 20OB5;59, 2K7K20;0 : 687=8 <>3CG85 72C:8 A8<D>=89 8 E>@0;>2. 1@07 >3>G5;>25:0 70?5G0B;5= =4@55< C1;52K<, 8:5;0=465;>, 5<1@0=4B><; =0 ?>@>35 B@5BL53> BKAOG5;5B8O 20=35;85, ?>25AB2CNI55 > %@8AB5, ?5@52545=> ?>GB8 =0 425 BKAOG8 O7K:>2 8 @0AE>48BAO ?> <8@C, =5 CABC?0O ?@>A;02;5==K< B2>@5=8O< G5;>25G5A:>3> 35=8O. 065 :>340 <=>385 E@8AB80=5 701K20;8, ":0:>3> >=8 4CE0", 0 8E 87<5=K 025BC !?0A8B5;O 2>>@C60;8 ?@>B82 &5@:28 <=>65AB2> 2@03>2, 20=35;85 "=5?@8<5B=K< >1@07><" ?@>4>;60;> 459AB2>20BL =0 ;N459. 450;K A?@0254;82>AB8, 1@0BAB20, A2>1>4K, A0<>>B25@65==>3> A;C65=8O, 25@0 2 :>=5G=CN ?>154C 4>1@0 8 F5==>ABL G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8 -- A;>2><, 2A5, GB> ?@>B82>AB>8B B8@0=88, ;68 8 =0A8;8N, G5@?05B, ?CABL 8 15AA>7=0B5;L=>, 682CN 2>4C 87 520=35;LA:>3> @>4=8:0. @>7K 8 C@030=K ?@>=>A8;8AL =04 &5@:>2LN, 2=5H=85 8 2=CB@5==85 >?0A=>AB8 ?>4AB5@530;8 55. ;0AB>;N185 2>6459 8 =5?@5>4>;5==>5 O7KG5AB2> B>;?K, <8@A:85 8 0A:5B8G5A:85 A>1;07=K, =0B8A: >B:@KBKE ?@>B82=8:>2 8 3@5E8 E@8AB80=, @0A?@8 8 @0A:>;K ?>@>9, :070;>AL, AB028;8 ?>4 C40@ A0<> ACI5AB2>20=85 &5@:28. > >=0 2K45@60;0 2A5 8AB>@8G5A:85 18B2K 8 :@878AK. "09=0 55 =5>4>;8<>AB8 70:;NG5=0 2 <i>!K=5 '5;>25G5A:><</i>, >B>@K9, ?> A;>2C 0?>AB>;0, "2G5@0, A53>4=O 8 2>25:8 -- ">B 65", 2 40@0E CE0, AE>4OI53> =0 25@=KE <C. 5?@>A25B;5==>5 A>7=0=85 G5;>25:0 8I5B 2=5H=53> 25;8G8O, ?>:;>=O5BAO 7@8<>9 A8;5; => =5 MB> 405B 5<C 20=35;85. "K ?@>?>254C5< %@8AB0 @0A?OB>3>, 4;O 8C4552 -- A>1;07=, 4;O M;;8=>2 -- 157C<85". B:@K205BAO <8@C 8 A?0A05B >3 C=8G865==K9, C<0;5==K9 2 3;070E "25:0 A53>". 0640O 4CH0. >1@5BH0O 8ACA0 %@8AB0, >B=K=5 7=05B, GB> G5;>25: -- =5 >48=>:89 A:8B0;5F, :>B>@>3> =5:><C >:;8:=CBL 2 G5@=>9 :>A<8G5A:>9 ?CABK=5, 0 -- 48BO >685, A>CG0AB=8: 1>65AB25==KE 70<KA;>2. >?;>B82H89AO =0 75<;5 C:070; ;N4O< =0 8E 2KAH55 ?@54=07=0G5=85, >A2OB8; 8 >4CE>B2>@8; G5;>25G5A:CN ?@8@>4C, ?>A5O2 2 =59 A5<5=0 15AA<5@B8O.  3> ;8F5 A>:@>25==K9 8 =5?>AB868<K9 "2>@5F AB0; 1;87>: =0<, 8 MB> =0?>;=O5B 687=L @04>ABLN, :@0A>B>9, A<KA;><. 5B 1>;LH5 "?C30NI53> 157<>;28O 1574=K", =04 2A5< -- A25B %@8AB>2 8 ;N1>2L =515A=>3> BF0... >B ?>G5<C 2AO:89 @07, :>340 E@8AB80=AB2> AG8B0;8 C65 ?>E>@>=5==K<, >=>, :0: 0A?OBK9 8 >A:@5AH89, 2AB020;> 87 3@>10, O2;OO =5?@5;>6=>ABL >15B>20=8O: ""K 5B@, 8 =0 MB>9 !:0;5 / ?>AB@>N >N &5@:>2L, 8 2@0B0 040 =5 >4>;5NB 55". 5 4>:B@8=K 8;8 B5>@88, 0 !0< %@8AB>A 25G=> >1=>2;O5B E@8AB80=AB2> 8 2545B 53> 2 15A:>=5G=>ABL. !B>;5B8O, <8=C2H85 A ?0AE0;L=>3> CB@0 2 C455, =5 1>;55 G5< ?@>;>3 : 1>3>G5;>25G5A:>9 ?>;=>B5 &5@:28, <i>=0G0;></i> B>3>, GB> 1K;> >15I0=> 59 8ACA><. >20O 687=L 40;0 B>;L:> ?5@2K5, ?>4G0A 5I5 A;01K5 @>AB:8. 5;838O ;03>9 25AB8 5ABL @5;838O 1C4CI53>. > &0@AB2> >685 C65 ACI5AB2C5B: 2 :@0A>B5 <8@0 8 B0<, 345 A@548 ;N459 ?>156405B 4>1@>, 2 8AB8==KE CG5=8:0E >A?>40, 2 A2OBKE 8 ?>4286=8:0E, 2 B5E, :B> E>G5B 84B8 70 8<, :B> =5 ?>:8=C; %@8AB0 A@548 BO6:8E 8A?KB0=89 3> &5@:28... 09 65 =0<, 1>65AB25==K9 #G8B5;L, <>IL 8E 25@K, =5A>:@CH8<>ABL 8E =04564K 8 >3>=L 8E ;N128 : "515. >340, 701;C482H8AL =0 687=5==>9 4>@>35, <K >AB0=>28<AO, =5 7=0O, :C40 84B8, 409 8 =0< C2845BL 2> <@0:5 "2>9 ;8:. !:2>7L @52 8 3@>E>B B5E=8G5A:>9 M@K, AB>;L <>3CI5AB25==>9 8 >4=>2@5<5==> AB>;L =8I59 8 15AA8;L=>9, =0CG8 2=8<0BL B8H8=5 25G=>AB8 8 409 CA;KH0BL 2 =59 "2>9 3>;>A, "2>8 2A5;ONI85 <C65AB2> A;>20: "/ A 20<8 2> 2A5 4=8 4> A:>=G0=8O 25:0". <b>!!</b> >340 O 2 A2>5 2@5<O ?8A0; ?@548A;>285 : :=835 >BF0 ;5:A0=4@0 5=O, O :0: 1C4B> ?>701K; 8 > =5<, 8 4065 > A0<>< 53> B@C45, GB>1K 2A5F5;> A>A@54>B>G8BLAO =0 ?@>1;5<5 A;C651=>3>, ?@>?5452B8G5A:>3> ?5@5A:070 20=35;89. / 25@8; B>340 8 25@N A59G0A, GB> B0:>9 E0@0:B5@ ?@548A;>28O >B25G0; 2>;5 02B>@0 :=838, -- GB>1K G8B0B5;L 4C<0; =5 > =5<, 0 > %@8AB5. > ?@8H;N 2@5<O, :>340 <K 4>;6=K ?>4C<0BL >1 >BF5 ;5:A0=4@5. >2>@8BL > =5< B5?5@L B@C4=>, >B25BAB25==> -- 8 =5>1E>48<>. 3> =5 AB0;> 2 682KE. 9 A5=BO1@O 1990 3., 70 45=L 4> #A5:=>25=8O 3;02K >0==0 @54B5G8, B>?>@ C189FK @0AA5: 53> 3>;>2C. >;>2C A2OI5==8:0 =0 ?CB8 2 E@0<. 54@C38 AB>;L:> :>@8;8 53> =5@CAA:>9 53> :@>2LN (:@>2LN 25BE>7025B=KE ?0B@80@E>2); 8 2>B B5?5@L :@>2L 53> =02A5340 A<5H0=0 A @CAA:>9, A <>A:>2A:>9 75<;59. ! 75<;59 :@0O ?@5?>4>1=>3> !5@38O. >;55 =5@0AB>@68<>9 A2O78 8 1KBL =5 <>65B. 0: G0AB> 70 MB> AB>;5B85 75<;O =0H0 >@>H0;0AL A2OI5==8G5A:>9 :@>2LN! 0AB0; G5@54 8 4;O 53> :@>28. K;> 1K =5?@024>9 CB25@640BL, 1C4B> C2065=85 : <CG5=8G5A:>9 :>=G8=5 A2>9AB25==> >4=8< B>;L:> E@8AB80=0<. =>, MB> C2065=85, >B;8G05B 682CN 4CHC >B <5@B2>9, ;N459 -- >B =5;N459. > E@8AB80=8= ?@8CG5= ?>=OB8O<8 A2>59 25@K 2845BL 2 B0:>9 :>=G8=5 2KAH55 ?>4B25@645=85 A<KA;0 ?@>68B>9 687=8, A;02C, :>B>@0O 405BAO =5 2AO:><C 8 :>B>@CN =C6=> 70A;C68BL. (0: 3>2>@8; >4=064K ?>:>9=K9, <K ?>4=8<05<AO =0 3>@C, 8 ?> ?CB8 C =0A AB>;L:> >H81>:, AB>;L:> >B:@KB89! > =0 A0<>9 25@H8=5 3>@K -- :@5AB.) >4C<05<: 45=L 70 4=5< A2OI5==8: ?> 1>3>A;>2A:><C A<KA;C ;8BC@388 CG0AB2C5B 2 :@5AB=>9 5@B25 A2>53> #G8B5;O; 8 2>B A>1AB25==0O 53> 65@B20 A;8205BAO A B>9 5@B2>9. @>;8B0O :@>2L -- 25;8:0O A8;0. A;8 > =59 701K20NB, MB> -- ?@>:;OB85. A;8 > =59 ?><=OB, :0: 4>;6=>, MB> -- 1;03>A;>25=85 75<;5. 0H59, @CAA:>9, 75<;5. !B@0AB>B5@?G5A:89 C45; ?>AB83 >G5=L @04>AB=>3> G5;>25:0. !:065< ?@>I5, ?>-68B59A:8: 25A5;>3> G5;>25:0. 4=>3> 87 B5E, GB> ?@>ABK< A2>8< ?@8ACBAB285< 3>=OB 2>= 3;CE>=5<>3> 15A0 C=K=8O, 87;5G820NB >B G5@=>9 =5<>G8, >G8I0NB 2>74CE, :>B>@K< AB0;> =52<>3>BC 4KH0BL. =>3>G8A;5==K5 G040 >BF0 $5@0?>=B0 -- ?><=8B5 0=B03>=8AB0 >BF0 >A8<K 87 "@0BL52 0@0<07>2KE"? -- =0E>48;8, =0E>4OB 8 1C4CB =0E>48BL MBC 25A5;>ABL =5A>2<5AB=>9 A 4CE>2=K< ?>4283><, A> A2OI5==8G5A:8< A0=><, >4=0:> =5 >=8, 0 >= 1K; 871@0= 4;O B0:>3> :>=F0; ?>=52>;5 704C<05HLAO. E A5@L57=>ABL @C:>B2>@=0O, >B G5;>25:>2; 0 53> :>=G8=0 -- >B >30. 'B> 4> >1K:=>25=8O >BF0 ;5:A0=4@0 25AB8 A51O, <=5 2A?><8=0NBAO A;>20 >G5=L 7;>3> :@8B8:0 E@8AB80=AB20 -- $@84@8E0 8FH5. >A;54=89 3>2>@8;, GB> E@8AB80=5-45 =5C1548B5;L=K 4;O =53> A0<K< A2>8< 284><, ?>B><C GB> 1>;L=> C6 >=8 "unerlFst" -- ?> =8< =5 GC2AB2C5BAO, GB> %@8AB>A 8E 2?@024C 8A:C?8;, 871028;, 2K72>;8; 87 :010;K 7;0. %@8AB80=0< AB>8B 8=>340 2?>;CE0 ?@8A;CH0BLAO : B0:8< =0?04:0< -- <>65B 1KBL, C40ABAO 872;5GL 4;O A51O ">B ?@>B82=>3>" 4CE>2=CN ?>;L7C. > A59G0A O 254C : B><C, GB> ?@> >BF0 ;5:A0=4@0 A0< 8FH5 =5 A<>3 1K ?>2B>@8BL A2>53> A;>25G:0 "unerlFst". 8:CNI0O A2>1>40 G04 >688E, B25@4>5 7=0=85, GB> A<5@BL 8 04 2 A0<>< 45;5 15AA8;L=K, GB> >B ;N128 %@8AB>2>9 2?@024C =8GB> =5 <>65B >B;CG8BL -- "=8 A<5@BL, =8 687=L" ( 8<. 8:38), -- 2 :064>< 65AB5, 2 :064>9 8=B>=0F88, A:2>7L >BG0O==CN :064>4=52=CN CAB0;>ABL. -B> <>3;> :070BLAO "6>280;L=>ABLN" -- 0 1K;> 5420 ;8 =5 1C:20;L=K< 8A?>;=5=85< A;>20 0?>AB>;0 02;0: " 04C9B5AL 2A5340 2 >A?>45; 8 5I5 3>2>@N: @04C9B5AL!" ($8;. 4:4). !C48BL > 25A5;>AB8 >BF0 ;5:A0=4@0 A;54C5B A B5< 1>;LH59 >AB>@>6=>ABLN, GB> 254L 70 =59 >?KB 25@=>AB8 25@5 2 3>4K 5;8:>3> BABC?=8G5AB20, :>340 25@=KE >AB020;>AL >G5=L, >G5=L <0;>, 8 :064K9 87 25@=KE =5?>A@54AB25==> >ICI0; =0 A515 >BO65;52HCN @C:C :=O7O <8@0 A53>. 5@=>ABL MB0 1K;0 C=0A;54>20=0 >B <0B5@8. ;5=0 !5<5=>2=0 :@5AB8;0AL 2<5AB5 A> A2>8< A5<8<5AOG=K< AK=>< C ":0B0:><1=>3>" A2OI5==8:0, :>340 =0 42>@5 AB>O; 1935 3>4, 0B58ABK 157 <0;59H53> A<CI5=8O >D8F80;L=> 8<5=>20;8 A51O 1571>6=8:0<8, 0 8AG57=>25=85 E@8AB80=AB20 2 A>25BA:>< >1I5AB25 ?;0=8@>20;>AL 70?@>AB> =0 >1I8E >A=>20=8OE A 4@C38<8 ?>4@>1=>ABO<8 ?OB8;5B>:. ;5:A0=4@ ;048<8@>28G 5=L 1K; @C:>?>;>65= 2 A0= 480:>=0 8 70B5< A2OI5==8:0, :>340 2>8=0 =0 C=8GB>65=85 ?@>B82 E@8AB80=AB20 ?5@5H;0 2 <5=55 :@>202CN, => 25AL<0 @07@CH8B5;L=CN AB048N E@CI52A:8E 3>=5=89.  254L =5 2 >4=8E 2=5H=8E 3>=5=8OE 1K;> 45;>. "5 CG0AB=8:8 @5;838>7=>-D8;>A>DA:8E :@C6:>2, :>B>@K5 ?>74=55, ?@8 @56=525, B5@O;8 @01>BC 8;8 4065 H;8 2 BN@L<C, >ICI0;8 E>BO 1K ?0AA82=>5 A>GC2AB285 8=B5;;835=F88, E>BO 1K =5?>A;54>20B5;L=K5 ?>?KB:8 ?><>I8 87-70 @C1560; > =8E 7=0;8, 8E C2060;8. 0?@>B82, 2 AB0;8=A:85 8 4065 E@CI52A:85 3>4K 8<5;> <5AB> 548=AB25==>5 2 A2>5< @>45 ?A8E>;>38G5A:>5 402;5=85: >1I5AB2> =02O7K20;> 25@CNI5<C @>;L =5 B> GB>1K "8=0:><KA;OI53>" -- :0:>5 B0<! -- 0 ?>?@>ABC 3;C?F0 87 3;C?F>2, :>B>@K9 ?> 2@54=>9 A2>59 48:>AB8 2A5 5I5 =5 C7=0; B>3>, GB> >1O70= 7=0BL :064K9 3@0<>B=K9 G5;>25:. "> =0C:0 4>:070;0, GB> 4CH8 =5 ACI5AB2C5B", -- :0: A:070=> C 8:>;0O ;59=8:>20. @>B82 25@CNI53> -- 2A5: =5 B>;L:> ">@30=K", =5 B>;L:> ">D8F8>7", => 8 >1I5AB25==>5 <=5=85 A=87C 4>25@EC, 2:;NG0O ;815@0;>2 ">BB5?5;L=>9" D>@<0F88. "@C4=> =5 4@>3=CBL, :>340 2A5 H030NB 2 =>3C 8 0B587< =0A;06405BAO AB0BCA>< A0<>>G5284=>9 0:A8><K. ><C >E>B0 1KBL 15;>9 2>@>=>9! >340 2 A2>8 H:>;L=K5 8 ABC45=G5A:85 3>4K ;8: 5=L =5C:;>==> ?>?>;=O; A2>5 @5;838>7=>5 >1@07>20=85, 70 MB8< AB>O; B0:>9 ?>4283 25@=>AB8, > :>B>@>< B@C4=> A>AB028BL A515 ?>=OB85 A>2@5<5==><C N=>H5, I53>;ONI5<C 7=0=85< BF>2 &5@:28, ;048<8@0 !>;>2L520, >BF0 02;0 $;>@5=A:>3>.  E>G5BAO A?@>A8BL: 345 1K;8 B>340 =K=5H=85 AC4L8 =54>AB0B>G=> AB@>3>3> ?@02>A;028O >BF0 ;5:A0=4@0 -- =0 :><A><>;LA:8E ;8 A>1@0=8OE, 8;8 5I5 =0 ?8>=5@A:8E? > O-B> ?><=N 2@5<O, :>340 8 B5 ?@02>A;02=K5, :>B>@K5 1K;8 ?> B8?C <5=B0;L=>AB8 @57:> >B;8G=K >B >BF0 ;5:A0=4@0, >B7K20;8AL > 53> 45OB5;L=>AB8 >G5=L C2068B5;L=>. #6 A;8H:>< C=8:0;L=>9 1K;0 MB0 45OB5;L=>ABL 4;O 60-E 3>4>2. 7 2A5E @5;8389 E@8AB80=AB2> <5=55 2A53> <>65B 1KBL A2545=> : ">B?@02;5=8N :C;LB0", => 8<5==> B0: ?>ABC?0;8 A =8< =0 >D8F80;L=59H5< C@>2=5 70:>=>40B5;L=KE 8 :>=AB8BCF8>==KE D>@<C;8@>2>:, =5 3>2>@O C65 > :064>4=52=>9 ?@0:B8:5. 540@>< A0<0O A2OB0O G0ABL E@8AB80=A:>3> :0=>=0 =07K205BAO ;03>9 5ABLN; 2 A0<>< F5=B@5 E@8AB80=A:>9 25@K -- 25ABL, :>B>@CN =04> ?@8=OBL 8 ?5@540BL 40;LH5. 0 :064>3> E@8AB80=8=0, B5< 1>;55 =0 :064>3> A2OI5==8:0 4>;3 0?>AB>;LAB20 8 <8AA8>=5@AB20 2>7;>65= 520=35;LA:8<8 A;>20<8 %@8AB0: "48B5, =0CG8B5 2A5 =0@>4K, :@5ABO 8E 2> 8<O BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0" (0BD. 28:19). > =0 O7K:5 2@5<5=8 8A?>;=5=85 MB>3> 4>;30 =07K20;>AL "@5;838>7=>9 ?@>?030=4>9" 8 ?@8@02=820;>AL : =0:07C5<K< ?@5ABC?;5=8O<. 4@02><KA;5==K5 ;N48 CA?>:0820;8AL =0 B><, GB> =52>7<>6=>5 =52>7<>6=>.  :>340 A@548 =54>1@>3>, 2@06451=>3> <>;G0=8O, @07;82H53>AO ?> 2A59 =0H59 75<;5, 7072CG0; >48=>:89 3>;>A 2 70I8BC 25@K, 0?>AB>;LA:89, <8AA8>=5@A:89 3>;>A, >1@0I5==K9 ?@O<> : A>2@5<5==8:C, -- :0: >1ŽOA=8BL <>;>4K<, GB> MB> >7=0G0;> 2 B5 3>4K? >4G5@:=5< 5I5 @07, GB> 3>;>A MB>B A A0<>3> =0G0;0 04@5A>20;AO B>G=> 8 :>=:@5B=> -- : A>2@5<5==8:C. ABL 8A:CH5=85 2K25AB8 &5@:>2L 87 42865=8O 8AB>@88, "401K ?>40;LH5 >B ;N459 >=0 1K;0 5I5 A2OB59", :0: 402=> A:070=> 2 M?83@0<<5 ?>MB0-A8<2>;8AB0 OG. 20=>20. =>, :>=5G=>, >B ;N459 >4=8 =5?@8OB=>AB8, B0: GB> 1K;> 1K :C40 1;03>>1@07=55 CAB@>8BL &5@:>2L 157 ;N459, 87 >4=8E 0=35;>2, => =8G53> =5 ?>45;05HL: MB> ?@>B82>@5G8;> 1K OA=> 2K@065==>9 2>;5 %@8AB0, >A=>202H53> !2>N &5@:>2L 4;O A?0A5=8O =5A>25@H5==KE, 3@5H=KE ;N459 -- <KB0@59, 1;C4=8F, @071>9=8:>2 8 4065, GB> >A>15==> B@C4=>, :=86=8:>2. N459, :0:>2K >=8 5ABL. "$0@8A58 A:070;8 CG5=8:0< 3>: 4;O G53> #G8B5;L 20H 5AB 8 ?L5B A <KB0@O<8 8 3@5H=8:0<8? 8ACA 65, CA;KH02 MB>, A:070; 8<: =5 74>@>2K5 8<5NB =C64C 2> 2@0G5, => 1>;L=K5" (0BD. 9:11-- 12). ... 4065 :=86=8:>2. 0: 2A5 7=0NB, A?5F80;L=K< >1Ž5:B>< <8AA8>=5@A:8E CA8;89 >BF0 ;5:A0=4@0 AB0;> A>2A5< >A>1>5 BC75<=>5 ?;5<O, :>B>@>5 7>25BAO A>25BA:>9 8=B5;;835=F859. ;5<O A> A2>8<8 ?>=OB8O<8 8 ?@540=8O<8, A> A2>8<8 ?@54@0AAC4:0<8, ?> AB5?5=8 48:>AB8 2 2>?@>A0E @5;8388 ?>4G0A ?@52>AE>4OI55 (8 C6 ?>402=> ?@52>AE>482H55 ;53 B@84F0BL =0704) A0<K5 48:85 =0@>4K <8@0. ;5<O, A :>B>@K< <8AA8>=5@ 4>;65= @073>20@820BL =0 53> A>1AB25==>< BC75<=>< O7K:5; 5A;8 =C6=> -- =0 A;5=35. ">;L:> =5 =04> A =068<>< ?>2B>@OBL, 4> G53> 65 E>@>H> >B5F ;5:A0=4@ 2;045; O7K:>< A25BA:>9 :C;LBC@K, A C482;5=85< :>=AB0B8@>20BL, GB> >=, ?>4C<0BL B>;L:>, <>3 =08;CGH8< >1@07>< ?>3>2>@8BL A ;N4L<8 =0C:8, 8A:CAAB20 8 ;8B5@0BC@K =0 B5<K, 1;87:85 4;O =8E. A5 MB> G8AB0O ?@0240, >4=0:> =5 2 <5@C C<8;OBLAO MB><C -- =5A>@07<5@=> A <0AHB01>< 53> 687=5==>3> 45;0. >@078B5;L=0 =5 53> @07=>AB>@>==OO >1@07>20==>ABL; >= 1K; G5;>25: >G5=L >40@5==K9, >G5=L 682>9, >G5=L A8;L=K9, 8 MB8< 2A5 A:070=>. >@078B5;L=> 4@C3>5: :0: MB0 >1@07>20==>ABL 157 <0;59H53> >AB0B:0 >B4020;0AL =0 A;C65=85 >3C 8 ;N4O<! 0 G5< 4C<0BL :C40 ?>;57=55, G5< > 53> M@C48F88, B0: MB> > 53> C<=>9, A2>1>4=>9 8 2 >A=>25 A2>59 A<8@5==>9 >B:@KB>AB8 =02AB@5GC A2>8< A>2@5<5==8:0< -- A18BK< A B>;:C, 4CE>2=> 8A:065==K< B2>@5=8O< >688< 8 =>A8B5;O< >1@070 >68O. 1>, 4;O B>3> GB>1K ?><>GL 1;86=5<C, =5 >B?C3820O =5?><5@=> 2KA>:>9 8 =5?><5@=> B>=:>9 4CE>2=>ABLN, =5 ?>402;OO AB@>3>ABLN 2:CA0, =5 A:>2K20O <>ILN A>1AB25==>9 8=48284C0;L=>AB8, A<8@5=8O =C6=> 1>;LH5, G5< 4;O A0<KE A<8@5==KE A;>25A 8 B5;>42865=89. 0: A:070=> 2 >4=>< AB8E>B2>@5=88 8?;8=30, "=5 2K3;O45BL G5@5AGC@ E>@>H8< 8 =5 3>2>@8BL G5@5AGC@ <C4@>", don't look too good nor talk too wise. >65B 1KBL, B@C4=55 2A53> =5 >:070BL ?><>IL, 0 ?><>GL ?@8=OBL ?><>IL. K =0720;8 53> >G5=L A8;L=K< G5;>25:><; MB> 5420 ;8 =5 A0<0O >G5284=0O 87 53> E0@0:B5@8AB8:. > 1K205B A8;0, :>B>@0O :@CH8B 8 3;CH8B 2A5 2>:@C3, 0 >B 53> A8;K 2A5 :@C3>< @0AF25B0;>. ?>AB>; :=86=8:>2, ?@>A25B8B5;L ">1@07>20=I8=K". B5F 8:>;09 >;C1F>2, 53> 4CE>2=8: 8 =0AB02=8: 2 <>;>4K5 3>4K. ?@54C?@5640; 53>: "! 8=B5;;835=F859 1>;LH5 2A53> =0<CG05HLAO". >B >= 8 <CG8;AO. 5 1C45< ?5@5G8A;OBL ?>8<5==> 7=0<5=8BKE =0 25AL <8@ ;N459, :>B>@K< >= ?><>3 ?@89B8 : 25@5; 1K;> 1K BO6:8< 701;C645=85<, 2>>1@078 <K E>BL =0 <8=CBC, 1C4B> 4;O =53> (8;8 4;O >30) ;N10O 7=0<5=8B>ABL 1K;0 206=55, =565;8 A0<K9 15725AB=K9 87 53> ?@8E>60=.  &5@:28 =5B ?@828;538@>20==KE <5AB -- 0 5A;8 5ABL, B> >=8 ?@8=04;560B A0<K< C1>38<. =B5;;835=B =5 ;CGH5 =8:>3> 4@C3>3>, <>65B 1KBL, EC65 2A5E; => >= =0 >1I8E >A=>20=8OE A> 2A5<8 ?@>G8<8 <KB0@O<8 8 @071>9=8:0<8 =C6405BAO 2 A?0A5=88 A2>59 15AA<5@B=>9 4CH8, 0 4;O B>3>, GB>1K 53> A?0AB8, 53> =5>1E>48<> ?>=OBL 8<5==> 2 53> :0G5AB25 8=B5;;835=B0.  ?@>B82=>< A;CG05 4CE>2=K9 @C:>2>48B5;L @8A:C5B ;81> >BB>;:=CBL G04> ?> 25@5, ;81> 70@>=8BL 2 =5< <5GB0B5;L=>ABL, ?>1C640NICN 2>>1@078BL A51O A>2A5< 4065 8 =5 8=B5;;835=B><, 0 G5<-B> A>25@H5==> 8=K<, 2KAH8<, =5 =>=5H=53> 25:0. !;>2=> 1K A848B @01 >689 =5 2 :20@B8@:5 A2>59, 0 2 0D>=A:>9 :5;L5 8;8 65 2 ?>:>OE =57@8<>3> 3@040 8B560, 8 >BBC40 A 157>?0A=>9 48AB0=F88 =01;N405B, A:>;L =5>A=>20B5;L=0 A25BA:0O :C;LBC@0 8 A:>;L =5@07C<=0 ">1@07>20=I8=0". =B88=B5;;835=BA:89 :><?;5:A 8=B5;;835=B0 -- ?@>O2;5=85 3>@4K=8, :>B>@>9 =5 =04> ?>>I@OBL; 2AO ?@02>A;02=0O B@048F8O CG8B =0A, GB> G5;>25: <>65B =0G0BL A2>9 2>72@0B : >3C 548=AB25==> >B B>9 B>G:8 2 4CE>2=>< ?@>AB@0=AB25, 345 =0E>48BAO @50;L=>, 0 =5 <5GB0B5;L=>. B=N4L =5 4;O C3>645=8O 8=B5;;835=F88, => 4;O 55 2@07C<;5=8O 59 =C65= ?0ABK@L, :>B>@K9 ?>=8<0; 1K 55 8=B5;;835=BA:>5 1KB85 A> 2A5<8 53> ?@>1;5<0<8, 8A:CH5=8O<8 8 2>7<>6=>ABO<8 87=CB@8. -B8< >?@545;O5BAO 7=0G5=85 687=5==>3> 45;0 >BF0 ;5:A0=4@0. ">, GB> >= ?8A0; :=838, 1K;> ;8HL G0ABLN 53> ?0ABK@A:8E B@C4>2. 3> G8B0B5;8 -- =5?>A@54AB25==>5 ?@>4>;65=85 53> ?@8E>40, 2:;NG0O, @07C<55BAO, 8 B5E, :B> ;8HL 3>B>28BAO ?@8=OBL :@5I5=85. 4=> =5?>=OB=>: :0: MB>B G5;>25:, 4> ?@545;0 >B402H89 A51O A2>8< A2OI5==8G5A:8< >1O70==>ABO<, =0E>48; A8;K, GB>1K G8B0BL =>2CN =0CG=CN ;8B5@0BC@C 8 =5CB><8<> 2=>A8BL 4>?>;=5=8O 2 =0?8A0==>5 8<? = ?8A0; 8 3>2>@8; =0 O7K:5 25:0, GB>1K 53> CA;KH0;8. = <>3 1K A:070BL > A515 A;>20<8 0?>AB>;0 02;0: "C4CG8 A2>1>45= >B 2A5E, O 2A5< ?>@01>B8; A51O, 401K 1>;LH55 G8A;> ?@8>1@5AB8... ;O =5<>I=KE O 1K; :0: =5<>I=K9, GB>1K ?@8>1@5AB8 =5<>I=KE. ;O 2A5E O A45;0;AO 2A5<, GB>1K ?0AB8 ?> :@09=59 <5@5 =5:>B>@KE" (1 >@. 9:20, 22-- 23). =O7L <8@0 A53> =8:><C 5I5 =5 ?@>I0; B0:>3> ?>2545=8O.  =0 25@H8=5 3>@K -- :@5AB. !   & Ŕ8 Z9 p9 : n: ; f; < š< = ş= ü= –> 0? Ę? d@ ţ@ €A B ˛B LC ćC €D E ´E NF ŽF HG âG öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘâG |H I (I ÂI \J öJ K *L ÄL ^M řM ’N O ˘O

— ؗ r˜ ™ r™ š ښ @› ڛ î› ˆœ " ź Ę öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řʝ `ž úž ”Ÿ .  Č  bĄ üĄ –˘ 0Ł ĘŁ d¤ ţ¤ ŠĽ $Ś žŚ X§ ň§ Œ¨ Š ˛Š LŞ ćŞ €Ť úŤ ”Ź .­ Č­ NŽ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘNŽ ÖŽ pŻ ° ¤° >ą Řą r˛ Œ˛ &ł Ŕł ,´ ˛´ Lľ ćľ €ś ˇ Xˇ ňˇ ˆ¸ "š źš Vş đş ť žť 8ź Ňź l˝ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řl˝ ž Šž $ż hż Ŕ Ŕ ŚŔ žŔ XÁ ňÁ  ŽÂ HĂ âĂ ţĂ ˜Ä 2Ĺ ĚĹ fĆ Ç šÇ 4Č RČ ěČ †É Ę şĘ ,Ë öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř,Ë ŠË ÚË Ě dĚ ţĚ ˜Í ŔÍ ZÎ ôÎ ŽĎ äĎ ~Đ Ń ˛Ń LŇ ćŇ €Ó Ô ´Ô NŐ `Ő úŐ ”Ö .× J× h× Ř œŘ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘœŘ 6Ů ĐŮ jÚ ÎÚ hŰ Ü œÜ 6Ý ĐÝ jŢ °Ţ Jß äß ~ŕ á ˛á Lâ ć⠀ă ä |ä ĺ °ĺ Jć äć ~ç č ˛č öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[زč Lé Žé čé ę Lę Œę Čę îę ë Xë ë Ęë ě 4ě ně ¸ě ţě Hí ¨í ěí >î pî úî ”ď .đ Čđ bń üń öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řüń –ň 0ó ˛ó Lô ćô €ő ¤ő >ö ö °ö J÷ ä÷ ~ř ů ˛ů Lú ćú €ű ü ´ü Ţü xý ţ Źţ Ôţ n˙  ˘ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[آ < ‚  ś P ę „ Ě f  š  œ 6 Đ j ę l ü € Đ f Ü P Ŕ @ Ú t öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řt –  ˘ ¸ . Č b ü – 0 Ę : Ô n  ˘ < Ö  ˘ < Š $ ž X ň  ś öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řś P ę „  ¸ Đ j! " ž" 8# Ň# l$ %  % ţ% ˆ& ŕ& "' ˛' ć' €( ) ´) N* č* L+ ć+ €, öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř€, - ´- N. č. ‚/ 0 ś0 P1 ę1 „2 3 ¸3 R4 Œ4 &5 ~5 ú5 ”6 .7 Č7 ä7 ~8 9 L9 ć9 €: ; ´; öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř´; N< č< ‚= > (> Â> \? ö? @ (A ÂA \B öB C *D ÄD BE ÜE vF G ŞG DH ŢH xI J ŹJ FK ŕK öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŕK ňK ŒL &M ŽM (N :N ‚N O śO PP ÜP vQ ĆQ ČQ R R ¨R BS ÜS vT U ŞU DV ŢV xW X ŹX FY öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘFY ŕY Z ŹZ F[ œ[ 6\ R\ ¸\ 8] Ň] l^ _  _ Ň_ đ_ ` ` *a Äa ^b řb ’c ,d Ćd `e úe ”f .g öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř.g Čg bh üh (i Âi j Hj j új *k \k ök l *m 0m bm üm –n 0o @o Úo tp q ¨q ţq ˜r 2s Ěs öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘĚs ft u šu 4v Îv w w w Jw xw zw |w Ŕw x @x Bx Üx vy ňy Œz &{ Ŕ{ Z| ô| Ž} (~ Â~ 6 öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř6 Đ j€  ށ (‚ ‚ \ƒ öƒ „ *… –… 0† ʆ d‡ ţ‡ ˜ˆ 2‰ ̉ fŠ ڊ t‹ Œ ¨Œ B ܍ *Ž Ď ^ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř^ ř ’ ,‘ ź‘ V’ ʒ d“ ţ“ ˜” 2• ̕ f– — — d— ä— F˜ Ę X™ ˜™ 2š <š Ě › „› ô› Žœ ( öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř(  \ž öž ‚Ÿ   ś  PĄ ęĄ „˘ Ł rŁ ¤ ڤ @Ľ PĽ ˛Ľ HŚ ˘Ś *§ ”§ .¨ >¨ ި DŠ `Š úŠ ”Ş .Ť öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř.Ť ČŤ bŹ üŹ :­ Ô­ nŽ Ż :Ż †Ż ° X° ް xą řą ’˛ ,ł Ćł `´ ú´ *ľ Äľ ^ś řś ’ˇ ܡ v¸ š Şš öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŞš Ňš lş  ş :ť jť ź ź Žź H˝ â˝ |ž ż fż Ŕ ,Ŕ ĆŔ `Á úÁ T î ˆĂ Ä ˛Ä ŕÄ zĹ ĆĹ `Ć úĆ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘúĆ Ç ´Ç NČ čČ ‚É Ę jĘ Ë žË 8Ě ŇĚ lÍ Î  Î Ď žĎ 8Đ ŇĐ \Ń öŃ Ň *Ó ’Ó ,Ô PÔ ęÔ „Ő ”Ő öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř”Ő .Ö ČÖ b×  × :Ř HŘ âŘ $Ů žŮ XÚ ŘÚ JŰ äŰ úŰ ”Ü .Ý 8Ý  Ý :Ţ vŢ ß pß ŕ ¤ŕ ŕŕ zá â Žâ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŽâ Hă âă fä ĺ šĺ 4ć Îć hç ćç pč é ¤é >ę Řę rë ě Śě í Şí Dî Žî (ď Âď đ žđ ţđ lń ň öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řň Rň ěň †ó ŕó zô ő  ő :ö źö V÷ đ÷ ř ˆř "ů źů Vú Řú dű ˛ű Lü ćü Pý ęý fţ ˙ š˙ 4   öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř   ’ , Ć ` ř ’ ş T   : Ô n  ” . Č b ú ”   : Ô n Ţ P v Ň öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŇ l Ę d ţ h   ž 0 – 0 Ę ŕ z   ś P ę ‚  ś Č  „ ę p  öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř  ¤ > L ć ô X ň * Ä ^ ř ’! ," D" Ţ" F# ´# &$ $ đ$ \% Ě% F& €& ň& D' ź' &( öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř&( ş( T) î) ˆ* Ô* n+ , ˘, ž, X- ň- Œ. &/ h/ 0 0 Ž0 1 Ź1 F2 ŕ2 "3 3 ę3 T4 Ř4 @5 š5 öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řš5 Ú5 t6 7 ¨7 B8 –8 î8 ˆ9 Ź9 F: z: ; &; Ž; ; Ţ; ŕ; < ~< °< J= ~= > ˛> ? N? |? @ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř@ °@ JA äA >B ŘB rC D ŚD ŔD ZE ôE ŽF (G ŠG $H žH PI €I °I ŕI J J J ZJ ~J ČJ ĘJ dK öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘdK ţK ˜L 2M €M N ´N NO čO XP ňP ŒQ &R ŔR ZS ôS ŽT (U ÂU V ŽV HW âW |X Y °Y đY ŠZ $[ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř$[ ž[ X\ ň\ B] Ü] ^ ‚^ _ ś_ ö_ ` *a Äa ^b €b c ´c d ¸d Re `e úe @f Úf g ´g Nh žh öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řžh $i ži 2j Ěj ęj Hk Ęk dl †l m Dm Ţm xn o Źo Fp ŕp zq Üq vr s 0s Ęs dt Ět fu xu v öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řv Źv Fw ŕw x Źx Üx vy z Şz ´z N{ č{ ‚| } ś} :~ Ô~ n € ˘€ ţ€ ˜ 2‚ ̂ fƒ „ š„ 4… öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř4… ΅ h† ś† P‡ ę‡ „ˆ ‰ P‰ ę‰ „Š ⊠|‹ Œ °Œ úŒ ” .Ž Ȏ b ü – ř Ž‘ (’ d’ ţ’ l“ ” öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř”  ” :• ԕ – ´– N— — *˜ Ę ^™ ř™ ’š ,› ƛ `œ Μ h ž œž 6Ÿ П .  Č  bĄ ⥠|˘ Ł °Ł öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř°Ł J¤ –¤ 0Ľ ZĽ ˛Ľ LŚ ćŚ § ڧ Ô§ H¨ ⨠Š ŞŠ 4Ş ÎŞ čŞ rŤ ţŤ ˜Ź ţŹ ˜­ 2Ž ĚŽ fŻ ° š° 4ą öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř4ą Îą ˛ ˛˛ 4ł Şł D´ Ţ´ xľ ś Źś Fˇ ࡠz¸ Ú¸ tš ş 2ş Ěş fť ¤ť >ź tź ˝ 6˝ ž˝ ň˝ Œž &ż öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř&ż pż äż ~Ŕ –Ŕ 0Á ĘÁ $ žÂ XĂ ňĂ ŒÄ °Ä @Ĺ BĹ ŽĹ Ĺ *Ć ÄĆ ^Ç řÇ ’Č ,É ĆÉ `Ę šĘ 4Ë ÎË hĚ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘhĚ Í œÍ 6Î ĐÎ 8Ď ŇĎ ţĎ .Đ ČĐ äĐ 6Ń ĐŃ jŇ rŇ Ó ŚÓ ¨Ó ŞÓ ěÓ Ô <Ô >Ô ŘÔ rŐ Ö bÖ üÖ –× öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř–× 0Ř ĘŘ dŮ ţŮ $Ú žÚ XŰ ňŰ ŒÜ &Ý ŔÝ ZŢ †Ţ ß şß Tŕ îŕ ˆá "â źâ äâ ~ă ä ˛ä ĺ œĺ 6ć \ć öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř\ć öć 8ç Ňç `č úč ”é Ôé :ę Ôę ë ˛ë Lě Šě $í ží Xî jî ď žď ˛ď Lđ ćđ €ń ň ´ň Nó ¨ó Bô öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘBô ¨ô Bő Üő ţő Zö ˛ö îö L÷ ć÷ €ř ů ´ů Nú Üú vű ü ü *ý Äý ^ţ řţ ’˙ ş T î ˆ " öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř" B Ü v  œ 6 Đ î ˆ " Ž H â |  œ 6 Đ j  Š $ ž X ň < Ö p öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řp  ¤ > Ř r  Ś , Ć ` ú  œ 6 ¸  & – 0 Ę d ţ ˜ Đ j  ž 8! öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř8! Ň! l" # |# $ °$ J% ˜% 2& Ě& "' ź' V( đ( Š) $* ”* .+ Ä+ ^, ř, ’- ,. Ć. `/ Ú/ t0 1 öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř1 ¨1 B2 ´2 N3 č3 ‚4 ź4 V5 đ5 Š6 ţ6 ˜7 28 Ě8 f9 : P: Ú: ; €; < ´< N= č= 0> Š> Î> D? öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘD? ? Ň? @ L@ Ú@ tA B ¨B ôB ŽC D D VD XD ÎD hE F œF 6G rG ¤G ęG H ŠH $I žI XJ ňJ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘňJ ŒK &L ŔL ZM ôM ŽN (O 0O ˘O P P P ^P ~P šP œP 6Q ĐQ jR S žS 8T ŇT lU ňU ŒV &W ŔW öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŔW ZX ôX ŽY (Z ÂZ \[ ö[ \ Ş\ D] Ţ] x^ _ Ź_ F` ˆ` ¸` Ra Âa *b Äb ^c řc Td îd ˆe ţe lf öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řlf g g fg řg Xh Đh 6i i j pj k $k žk Îk `l úl m bm üm ,n Ćn Do Ţo xp q Źq Ňq lr öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řlr s  s :t Ôt nu v ˘v w ´w Nx œx 6y py z 8z ¨z 8{ ”{ .| :| ”| "} ¸} ~ @~ ¨~  R öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘR ś ŕ r€  $ ž ԁ n‚ Œ‚ ć‚ nƒ ƒ äƒ N„ č„ … t… ř… L† ž† X‡ Ї ˆ ‚ˆ ęˆ d‰ ţ‰ ˜Š öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř˜Š 2‹ ̋ fŒ  š ؍ rŽ  Ś @ ¨ B‘ ܑ ^’ ř’ ’“ ޓ x” • R• Ŕ• Z– ܖ v— ä— ~˜ ™ ˛™ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ز™ Lš 㚠€› œ ´œ > ؝ rž äž ~Ÿ      :Ą ÔĄ n˘ ¢ \Ł öŁ ¤ ´¤ Ľ žĽ 8Ś ŇŚ l§ ¨  ¨ :Š öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř:Š ÔŠ ćŠ €Ş Ť ˆŤ "Ź źŹ V­ đ­ jŽ Ż žŻ 8° Ұ lą Ôą n˛ ł Zł ôł Ž´ (ľ Âľ \ś öś ˇ *¸ d¸ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řd¸ ţ¸ ˜š 2ş Ěş fť ź \ź öź ˝ Ö˝ pž ż ¤ż >Ŕ ŘŔ rÁ  ŚÂ @Ă ŽĂ Ä ˛Ä LĹ ćĹ Ć ŚĆ @Ç ÚÇ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÚÇ tČ É ¨É ÔÉ nĘ ÔĘ nË Ě ˘Ě <Í ÖÍ pÎ Ď ¤Ď >Đ †Đ Ń şŃ TŇ îŇ ˆÓ îÓ ˆÔ "Ő FŐ ŕŐ BÖ ÜÖ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÜÖ v× Č× bŘ üŘ –Ů 0Ú ĘÚ .Ű ČŰ bÜ üÜ >Ý ŘÝ rŢ ß Śß Ţß xŕ á Źá Fâ ŕâ ză  ă :ä Ôä nĺ ć öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řć 6ć Đć jç č žč °č Jé äé ~ę ë ˛ë Lě ćě €í î ´î .ď Čď bđ üđ –ń 0ň Ęň ěň †ó ô şô Tő öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘTő îő ˆö "÷ ź÷ 4ř Îř hů ú œú 6ű Đű ^ü řü ’ý ,ţ Ćţ `˙ ˆ˙ " ź @ ´  €  Š  \ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř\ ö  ˜ " R ě  h   ś L Ş Ţ x Ž ú . Č ě p ¤ > Ř r  8 öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř8 : Š Œ & Œ Ć ` ú ” . Č b ü – 0 Ę R x  Ź F ŕ  ‚  ś J ä öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řä ~ ˜ 2 Ě f ! š! *" T" î" ˆ# "$ v$ Ć$ % ´% N& t& v& x& ş& ě& 8' :' Ô' n( ) ˘) öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[آ) <* Ö* ö* + *, Ä, ^- â- |. / °/ 00 Ę0 d1 ţ1 ˜2 23 „3 4 ¸4 R5 ě5 †6 7 ´7 N8 č8 ‚9 öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř‚9 : ś: Ć: `; ú; d< ţ< V= đ= Š> $? œ? 6@ Đ@ jA B žB 8C ŇC lD E  E :F ÔF ěF †G H şH öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘşH I šI J ˛J LK ćK €L M V öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř>V ŘV *W ÄW ĐW jX Y žY 8Z TZ îZ ˆ[ ü[ –\ 0] Ę] H^ â^ |_ ` °` Ja äa 0b Ęb dc ţc hd e öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ře œe 6f nf g ˘g Š ~Š öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř~Š đŠ rŞ tŞ ŔŞ ÂŞ \Ť öŤ Ź *­ ž­ XŽ ňŽ ŒŻ &° Ŕ° Zą ją Ěą f˛ ł šł 4´ δ hľ ś œś 6ˇ С öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘС j¸ š žš 8ş Ňş lť ź  ź :˝ Ô˝ nž ż ˘ż <Ŕ ÖŔ :Á `Á úÁ ” ¤Â >Ă ŘĂ rÄ Ĺ ŚĹ @Ć tĆ ¤Ć öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř¤Ć >Ç ŘÇ rČ É ŚÉ @Ę pĘ Ë ¤Ë >Ě ŘĚ rÍ –Í ˜Í šÍ ŢÍ Î 6Î 8Î ŇÎ lĎ Đ  Đ ŇĐ lŃ Ň  Ň :Ó öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř:Ó ÔÓ nÔ ŔÔ ZŐ ôŐ ŽÖ śÖ P× ę× „Ř Ů ¸Ů RÚ ěÚ †Ű čŰ ‚Ü Ý śÝ ČÝ *Ţ ÄŢ ^ß řß Dŕ Ţŕ xá Şá öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŞá Dâ Śâ @ă Úă tä ĺ ¨ĺ Bć Üć vç č ¨č Bé Üé vę ë të ě ¨ě Bí Ćí `î úî ”ď .đ Čđ bń üń öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řüń –ň 0ó Ęó dô äô &ő ˜ő 2ö Ěö f÷ ’÷ ,ř Ćř `ů úů ”ú ű Źű Fü ŕü zý ţ Žţ äţ ~˙ ˛řöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řř’,”.Œ&ŔZn˘L’ČNÚB Ü  š 4 n ž X ň Œ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řœ6Đ\îNč‚bü–0Ędö*Ä^ř’,DF”–0öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř0Ę8ŔÂÄrtv¸î"$žX ň Œ!" ":#Ô#n$¨$B%Ü%v&'Ş'öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŞ'D(ž(8)Ň)*˛*L+ć+€,-~-.˛.L/h/Ę/$0ž0ę0„12˛2L3¨3B4Ü4v5ň5öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řň5z67J7ä7~89˛9L:ć:N;č;‚<=ś=P>ę>„?@R@ě@†A B¤B>CŘCrD EŚEöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŚEâE|FÔFLGÖG$HfHI:IÔInJŠJ$KžKXLňLŒMşMTNîNˆO"PźPVQfQĘQđQŠRöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŠRöRSîS†TîTˆU"VźVWžWXhXYHYâY|Z[l[ę[„\]¸]ę]„^_¸_R`Ž`öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŽ`HanaśaPbÜbŢb*c,cĆc`dúdxefŹfFgrg hŚh@iNiči‚jkśklžl mşmöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘşmTnînˆo"pźpVqđqŠr$sžsXtňtŒuĚufvwdwfwhwŽwŘwôwöwx*yÄy^zřzöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řřz’{ú{”|.}Č}b~ü~–Ś@€ڀ<ցp‚¤‚ ƒ¤ƒ>„؄r… †چ@‡ڇ.ˆȈ؈:‰öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř:‰ԉnЂЋś‹ŒhŒžŒ8r ŽnŽ˘œڐ@‘‚‘’€’“„“”l””\•ö•öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řö•–*—ė^˜ ˜:™ԙDšޚx›œڜ@ڝtžŸ^ŸřŸ’ ,ĄĆĄ`˘ú˘”Ł.¤ȤĽžĽöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘžĽ8ŚŇŚl§¨ ¨:ŠtŠŞpŞ Ť¤Ť>ŹŘŹr­ ŽŚŽ@ŻÚŻ"°ź°VąđąО$ł‚ł´ś´Pľöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘPľęľ„śÚśtˇ¸¨¸BšÜšvşťHťâť|ź˝(˝½\žöžżŔżDŔŢŔ&ÁŔÁÂśÂŇÂRĂöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘRĂxĂÄTÄîÄˆĹ–Ĺ0ĆĘĆÇŽÇHČâČ,ÉĆÉ`ĘúĘ”Ë.ĚČĚbÍüÍ6ÎbÎĚÎĎ~ĎвĐöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[زĐţĐ˜Ń2ŇŹŇFÓŕÓ2ÔĚÔfŐ ŐöŐřŐHÖJÖäÖ~×زŘLŮćŮ€ÚŰ´ŰÔŰnÜÝ0Ý2Ýöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř2Ý4ÝzݔݰݲÝLŢćŢ€ßŕ´ŕÄŕ^ářá’â,ăĆăţă˜ä2ĺĚĺXćňćŒç&čŔčZéôéŽęöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŽę¸ęRëěë†ě íşíTîîîˆď–ď0đĘđdńţń˜ň2óŽóHôâô|őö°öJ÷b÷ü÷–ř0ůĘůöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘĘůdúĆú`űúű”ü.ýDýŢýxţ˙Ź˙Fŕ˘<Öp ¤>şTîˆ"źV öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘV đ Š  ° J ä ~ dţ˜2ĚfšŞDŢxN肜Pęöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řę<Öp ¤°JäRě : Ô n!"˘"#ś#Ę#:$°$J%ä%~&'„'öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř„'(¸(R)ě)*ś*Ň*l+Ü+v,-b-ü-–.0/Ę/0œ061Đ12š2ŕ2<3Ö3p4 5¤5öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ؤ5ô5Ž6(7š748Î8h9ˆ9Š9Ú9Ü9v:;Ş;D<Ţ<v=â=">ź>V?đ?Š@$AžAXBœB6Cöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř6CĐCjDEžE8FŇFlGÄGĆGČGH.HRHTHîHˆIJ´JNKčK‚LM0MĘMdNţN˜O2Pöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř2PĚPQŞQDRŢRxSTŹTźTVUđUŠV$WŚW@XÚXtYZPZęZ„[\¸\Ę\d]ţ]˜^ž^öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řž^X_ň_Œ`&aža8bŇblcd dŢdxef6fĐf.gČgbhüh–i0j´jk¨kBlÜlvmźmöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘźmVnđnŠo$pžpRqŢqxrsŹsFtŕtzuvVvđvŠwžwXxňxŒy&zŔzŇzl{| |:}öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř:}˘}<~Ö~p”–Ţŕz€ށH‚h‚ƒœƒ6„Ş„D…ޅx†‡ʇFˆŕˆB‰ś‰¸‰ş‰öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řş‰Š4ŠZŠ\ŠöА‹Ƌ`ŒúŒ´NŽڎt¨Ɛ`‘Š‘$’ž’X“ž“8”Ҕl•ţ•˜–öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř˜–2—\—ö—˜*™d™ΙXšňšŒ›¤›2œ̜¨đŠž̞FŸŕŸz Ň lĄ|Ą˘°˘JŁäŁöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘäŁ~¤Ľ˛ĽLŚćŚ€§¨˘¨<ŠÖŠpŞ ŤjŤŹžŹ8­Ň­lŽŻ Ż´ŻN°č°pą ˛¤˛>łŘłöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŘłr´ ľŚľ@śÚśtˇüˇ–¸0š~šş˛şLťćť€ź˝š˝4žΞhżŔœŔ6ÁĐÁTÂîˆĂ"Äöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř"ÄźÄřÄ’ĹÂĹ\ĆöƐÇ*ČÄČÉ´ÉNĘčĘ‚ËĚśĚ<ÍÖÍpΠϤĎ>ĐŘĐrŃ ŇŚŇźŇ:Óöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř:ÓÔÓnÔŐ˘Ő<Ö„Ö׸×RŘě؆٠ںÚTŰîŰüŰ–Ü0ÝĘÝdŢţŢ˜ß2ŕĚŕRáěá†â ăöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř ăşăTäîäˆĺ"ćźćVç€çč´čNéčé‚ęëdëţë˜ě2íĚífîďšď4đÎđhńňœň6óöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř6óĐójôâô|őö°öJ÷ä÷~řů˛ůLú˛úLűćű€üý*ýÄý^ţřţ’˙,ĆJä~öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[زL怸RŘr”˛L〠 ´ N č ‚ ’ , Ć č <Öpœ6Đöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘĐjž8ŇDŢxŹFŕzHâ|°Jä~$žňŒ& öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř& Ŕ Z!’!"J"ä"~#$˛$F%ŕ%z&'Ž'H(â(()Â)\*ö*+*,Ä,ü,–-0.Ę.d/öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řd/ś/¸/ 00¨0B1Ü1v23Ş3D4Ţ4x56Ź6F7ŕ7z8Â8\9ö9:*;Ä;^<ž<X=ň=öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řň=Œ>&?Ŕ?Č?b@ü@–AÔAnBœBĘB6CĐCjDEžEFžF8GŇGÜGŢGŕG*HTH†HˆH"Iöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř"IźIVJđJŠK$LžLXMšM4NÎNhOPœP6Q„QR¸RRSěS†T UşU4VÎVhWXœXŔXöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŔXZYôYŽZÎZh[Č[b\ü\–]0^x^_ _:`J`Ô`na~aÖa:b–b cdcţcZdôde@eöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř@eÚeüe–f0g†gşghŹhÜhvijŞjDkŢkxlúl”m.nČnÜnvopŞpDqŢqxrs&söööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř&sŔsZt˘txŘxry zŚz@{’{,|ś|P}ę}„~¸R€ě€<ցp‚Ž‚öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŽ‚(ƒƒփp„‚„ţ„”….†¸†R‡ě‡†ˆôˆމ(ŠŠ\‹ö‹Œ*čöŽ*ď^ڐ6‘öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř6‘Бj’“ž“ғl”•|•–°–J—Z—ô—Ž˜(™™\šښ(›*›~›€›œ´œNč‚žŸöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŸśŸP ę zĄ˘Ž˘HŁâ٤˛¤LĽćĽŚŹŚF§ŕ§z¨ŠRŠ˜ŠęŠěŠîŠŞŞLŞćŞ€Ťöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř€ŤŹ°ŹJ­š­4ŽÎŽhݰp° ą¤ą>˛زł˘ł<´¸´Rľěľ†ś ˇşˇT¸î¸ˆš şşşTťöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘTťîťˆź"˝ź˝ú˝”ž.żČżbŔôŔŽÁ(ÂFÂŕÂzĂÄvÄĹŞĹDĆŢĆxÇČŹČňČŒÉ&ĘŔĘöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘŔĘZËŽËHĚâĚ|ÍΰÎJϲĎLĐćĐ€ŃŇ´ŇNÓ\Ó^Ó`Ó–Ó˜Ó2ÔĚÔfŐÖ’Ö,×’×,Řöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Ř,ŘĆŘ`ŮúŮ”Ú.ŰzŰÜŽÜHÝâÝ|Ţß°ßJŕÖŕpá ââ˛âLăćă€äĺ´ĺNćčć‚çčöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘčśčPéęé„ęë¸ëRěěě†í îşî*ďÄď^đřđ’ń,ňĆň`óúó”ô.őČőböüö–÷0řĘřöööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘĘřdůţů˜ú2űĚűfüýšý4ţÎţh˙œ6Đjž8Ňl :Ôn ˘ öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[آ < Ö p ř ’ , Ć `ú”.Čbü”.Čbü–0Ędţ˜2Ěföööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[Řfš4Îhœ6Đj Ţ x!"X"ň"Œ#&$Ŕ$Z%ô%Ž&('Â'\(ö()**Ä*öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ŘÄ*^+ř+’,,-Ć-`.ú.”/.0¸0R1ě1†2 3ş3Ř3r4°4J5ä5~6ž67X7Z7Œ7Ž77öööööööööööööööööööööööööööö 7$8$H$gd[ؐ7’7”7öô 7$8$H$gd[Ř)0P:p[ذĐ/ °ŕ=!°Ľ"°R#n$n%°œB`ń˙B [Ř1KG=K9CJ_HaJmHsHtHBA@ň˙ĄB A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@ó˙ł\ 1KG=0O B01;8F0 :V ö4Ö4Ö laö .k@ô˙Á. 5B A?8A:0 ŤZ˙˙˙˙012r˛˙@€‚Ąˇ¸˙hÜ)vĂ]Ş÷D‘Ţę7J—ä1~°ýJ—Ô! n ť  U ˘   \ Š ö  ` ­ ú G ~ Ë e”á.{ŽŰ(uÂ\ŠöCĂ]ŞÇaŽę7F“§ôA‹Ř%rż YŚó@Ú'tÚ'tÁ9†šçhľOœŮ&sŔ Z § ę 7!„!Ę!"$"q"¸"#R#Ÿ#ě#9$r$ż$ %Y%Ś%ó%@&&Ö&#'p'˝' (W((Ú(')t))Î)*<*‰*Ö*+O+œ+é+6,ƒ,Đ,-7-„-Ń-Ý-Ţ-ü-I.N.›.˘.ď.// /6/7/„/Ń/0d0ą0ţ0K1˜1ĺ122A2Ž2Ű2(3u3Â34\4˜4ĺ4255Ě56f6ł67M7š7ç78O8œ8é869ƒ9Đ9:j:ˇ:;Q;ž;ľ;<O<œ<é<6=ƒ=Đ=ó=@>>Ú>'?t?Á?Ú?'@t@Á@A#ApA˝A BWB¤BńB>CtCÁCD[DzDÇDEaEŽEÔEF6FƒFĐFGjG‘GŢG+HxHĹHíH:I‡IÔI!JnJťJK;KˆKŐK"LoLźL MVMzMÇMáM.N{NČNObOOÚO'PtPÁPQ[Q¨QőQBRRŃRSkS‹SŘS%TrTżTţTKU˜UźU VVVŁVđV=WŠW™WćW3X[X¨XőXBYYÜY)ZiZśZ[P[z[Ç[\a\u\Â\]\]Š]ö]ţ]K^˜^ĺ^2__Ě_`f`ł`a;aˆaŐa"bbbŻbübIc–căcńc>d‹dŘdödCeeÝe*fwfÄfgMgšgçg4hhÎhiPiięi7jsjŔj kZk§kśklPllęl7m„mÂmn\nŠnönCoxoĹoço4ppÎpq"qoqźq rVrŁrđr=sŠs×súsGt”tát.u{uČuvbvivśvűvHw•wâw/x|xśxyPyyęy7z„zżz {Y{i{ś{|P||ę|5}‚}Ď}~i~ś~Pę&€s€Ŕ€ Z§ôA‚Ž‚Ű‚ ƒXƒžƒëƒ8„…„҄ڄ'…-…z…ˆ…Ő…"†o†‚†Ď†‡i‡›‡Ř‡ˆbˆŻˆ˝ˆ ‰‰f‰ł‰ŠMŠšŠçŠ$‹q‹ž‹ ŒXŒĽŒňŒ?Œ¨őBŽŽÜŽ$qž aŽűH‘•‘â‘/’|’Ă’“]“Ş“÷“D”‘”Ţ”+•H•••â•/–c–°–ý–J———Ů—&˜s˜Ŕ˜Ö˜#™p™˝™ šMšššçš4››­›ú›Gœ”œáœ.xĹž_žŹžőžBŸŸÜŸ) v Ă Ą%ĄrĄżĄ ˘Y˘Ś˘ó˘@ŁŁÚŁ'¤N¤›¤č¤5Ľ‚ĽĘĽŚdŚąŚěŚ9§†§Ó§ ¨m¨ş¨ŠTŠĄŠîŠŞOŞœŞéŞ6ŤpŤ˝Ť ŹWʤŹńŹ>­g­´­ŽNŽ›ŽčŽ5Ż‚ŻĎݰi°p°˝° ąąfąłą˛M˛š˛ç˛4łUł˘łďł<´‰´Ń´ľkľ¸ľś,śyśĆśˇ`ˇ­ˇěˇ9¸†¸Ó¸ šmšşšşş]şşĚşťfťłťźMźšźŻźüźI˝–˝ă˝0ž}žĽžňž?żŒżÖż#ŔpŔ˝Ŕ ÁWÁ¤ÁąÁţÁK˜ÂĺÂ2ĂĂËĂÄeIJÄ˙Ä.Ĺ{ĹČĹĆbĆŻĆÎĆÇhÇľÇČOČeȲČ˙ČLəÉćÉ3ʀʷĘËQ˞ËŢË+ĚxĚĹĚÍ_ÍŹÍůÍÎ]ÎŞÎ÷ÎĎTĎĄĎîĎ;ЈĐŐĐ"ŃoѲŃ˙ŃLҙŇćŇ3ӀӵÓÔOԜÔéÔ6ՃŐĐŐÖB֏ÖÜÖ)×q×ž× ŘXŘĽŘňŘŮ]ŮŞŮ÷ŮDڑڿÚŔÚŰÚÜÚ˙Ú4ŰxŰžŰ ÜÜ&ÜMÜxܖܫܬܭÜĎÜîÜďÜđÜ Ý%Ý8Ý9݆ݑÝŢÝ+ŢxŢĹŢß_ߏßůßFŕ^ŕŤŕřŕEá’áßáâaâŽâűâHă\ăŠăöăCääÝä*ĺwĺÄĺć^ć{ćČćçbçŻçäç1č~čËčéeé‡éÔé!ęnęťęëUësëŔë ěZě§ěÝě*íwíÄíî+îxîĹîďUď˘ďďď<đ‰đ‘đŢđ+ńxńĹńň_ňĄňîň;óˆóŐóôlôšôőSővőĂőö]öŞö÷öD÷‘÷§÷ô÷AřŽřĹřů_ů{ůČůúbúŻúüúIű–űŃűükü¸üýýdý|ýÉýţRţŸţěţ9˙~˙Ë˙eœé6ƒÄ^ŤřE’ßS í:‡Ěfłň?ŒŮ&sŔ Z § ô A ‹ Ř % r ż Ň Ó ô A Ž ˛ ł ´ Đ Ý ˙  M š ç 4BÜ)vĂ]Ş÷D‘Ţ÷D‘Ţ+xĹL™ć3€˛˙L™ć3€ĚfłţK˜ĺ2|Éc°ýTĄî;ˆŐ"oź Oœé6 ƒ § ô A!Ž!Ű!("u"­"ú"G#”#Ë#$e$˛$Ë$%e%˛%˙%L&‡&Ô&!'n'ť'(U(˘(ď(<)‰)Ö)ć)3*€*Í*+g+p+˝+ ,W,¤,ń, -m-ş-./.|.É./c//Ü/)0v0Ă0ä011~1Ë12e2Ł2đ23b3‰3Ö3#4p4˝4Ä45^5Ť5Ë56e6„6Ń67k7¸78R8Ÿ8Á89:9‡9Ô9!:n:Ľ:ň:?;_;Ź;ů;F<p<˝< =W=¤=Ő=">o>ź> ?V?“?ŕ?-@z@Ç@AaAŽAůAFB“BŕB-CzCÇCDaDŽDŘD%ErEżEÔE!FnFťFĂFG]GrGżG HYHŚHóH2IIĚIJPJeJfJ‡JĂJóJ@KKÄKL^LuLŻLëLěLíL MM-M8M9M†MÓM NmNşNćN3ObOŻOüOIP–PŻPüPIQPQQęQ7R„RŃRSUS˘SďSW‹W¨WőWBXXÜX)YFY“YŕY-ZzZÇZ[C[[Ý[*\w\Ä\]^]k]¸]^R^Ÿ^ě^9_†_Í_`g`´`aNa›aĆab`b­bĂbc]cŞc÷cDd‘dŢd+exeĹeŃefkf¸fgRgŸgěg9h†hÓh iWi¤ińi>jvjĂjkSk kík:lnlťlŢlmBm[mnm~m‹mŘmćm3nAnŽnĄnîn%orożo pYpopźpöpCqqÝq*rMr˜rĺr2ss”sás.t{tČtubu—uäu1v~vËvÔv!wnwťwxUxˆxŐx"yoyźyöyCzzÝz*{w{Ä{|^|v|Ă|}]}Ş}÷}D~‘~Ţ~+xĹ €Z€§€ô€Aށہ‚b‚Ż‚ş‚ƒTƒĄƒîƒ;„P„„ę„7…S… …´…†N†–†ă†0‡}‡ʇˆPˆ—ˆäˆ1‰@‰‰ډí‰:ЇŠԊ‹`‹n‹o‹‹­‹ú‹ŒŒ?ŒUŒ˘ŒďŒ<yŸՍ퍎SŽ ŽíŽ:PQRqŽŸ í:‡Ԑ!‘n‘ť‘’7’„’ђ“k“¸“”R”Ÿ”씕N•›•č•)–v–Ö—P——ă—0˜}˜ʘ™d™ą™˙šeš˛š˙šL›™›ć›3œ€œźœ +YŚó@žžڞ'ŸtŸÁŸ Q ž ë 8Ą…ĄŇĄŘĄ%˘r˘ż˘ń˘>ŁŠŁף$¤q¤y¤ƤĽ`Ľ­ĽúĽŚaŚŽŚűŚH§•§â§/¨|¨ɨŠcŠ{ŠČŠŞbŞŻŞüŞIŤ–ŤžŤ ŹXŹĽŹňŹ?­Œ­Ů­&ŽKŽ˜ŽĺŽ2ŻŻĚŻ°f°ł°ąMąšąçą.˛{˛Ȳč˛5ł‚łĎł´i´ś´ň´?ľŒľŮľ&śsśŔś ˇEˇ’ˇߡ¸S¸ ¸í¸:š‡šÔš!şnşťşťUť˘ťďťźcź°źýźJ˝—˝ä˝1žXžĽžňž?żdżążţżKŔ˜ŔŽŔűŔHÁ•ÁâÁ/Â|ÂÉÂĂcðĂýĂJÄ—ÄäÄĹOĹœĹ¨ĹőĹBƏĆÜĆüĆIÇ–ÇăÇČ[ȨČőČBɏɸÉĘRĘŸĘěĘ9ˆËÓËĚ]ĚŞĚ÷ĚDÍ‘ÍŢÍ+Î>΋ÎŘÎ%ĎrĎxĎĹĎĐ_ĐŹĐůĐFŃ“ŃŕŃ'ŇtŇÁŇÓ+ÓxÓĹÓÔ!ÔnÔšÔçÔ4ՁՇŐÔŐ!ÖnÖťÖ×Uע×ď×3Ř€ŘÍŘŮHŮ•ŮâŮ/Ú|ÚŒÚŮÚ&ŰsŰŔŰřŰEÜ’ÜßÜ,ÝyÝĆÝŢ`ކŢÓŢ ß'ßtßÁßŕ[ŕ¨ŕőŕBááÜá)âvâ‘âŢâ+ăxăĹăŕă-äzäÇäĺaĺŽĺűĺHć•ćâćçPççęç7č„čŃčéké¸éęRę\ęŠęöęCëëÝë*ěwěÄěí^íŤíříEîvîĂîď]ďnďťďđUđ~đËđńeń˛ń˙ńň[ň¨ňőňBóóœóéó6ôƒôĐôőPőőęő7öAöaö‡öˆöŹöÂöŐö÷$÷8÷…÷Ň÷řlřuř‰řŠř‹řŚř¸řšřůEů’ůßů,úyúŠúöúűAűŽűÔű!ünüťüýý]ýŞý÷ýDţcţ°ţßţ,˙y˙Ć˙`­úG”á.=Š×$YŚó0VŁđ=Š×$qž X_ŹůFiś P  ę 2  Ě  P  ę  [ ¨ ő B  Ü `­úG”á.{Č>‹Ř%r˜ĺ2Ěç4Ý*4żRŸÎhľĚ1_ŚóřE’ß,yĆ:‡ź CšŇQľň?N›Ę XaŽż Y ˆ Ő !O!œ!×!$"G"…"Ň"#V#Ł#đ#.${$Č$%b%~%’%ß%,&y&Ć&'`'­'ú'G(”(Î()h)Ś)ó)@*r*ż* +Y+Ś+ó+ ,W,¤,ń,>-‹-Ř-%.8.….Ÿ.ě./O/œ/é/60ƒ0Đ01Q1ž1ë182…2Ň23l3š34S4 4í45j5ˇ56Q6ž6ë687…7‹7Ř7%8r8ż8 9Y9f9ł9:M:š:ć:3;€;Í;<g<´<=2==Ě=ü=I>–>´>?F?“?ŕ?ć?3@€@Í@AgA´ABNBrBœB´BCNCxCŞC÷CDD‘DŢDüDIE–EăEFcFŒF FíF:G‡GÔGöG8H…HŇHIlIšIňI?JŒJŮJ˙JLK™KÍKL:LWLzLÇLÓL MMMšMçM4NNÎNOhOľOPOPœPŻPüPIQ–QÎQRDR‘RŢR+SxSĹST_TgTžTŰTUIU‚UŞUňUVeVŽVűVHW•WâW/X|XÉXYXYĽYÔY!Z2ZZžZëZ8[…[Ě[\f\ł\]M]š]Ę]^d^ą^î^;_p_˝_ `W`¤`Ú`'amaşabTbĄbîb;cˆcŐc"dNd›dčděd9e†eÓe fmfşfgTgĄgîg;hˆhĚhifiłijMjšjçj4kvkĂkllel˛l˙lLm™mćm3n€nÍno0o}oĘopdpąpáp.q{qŸq˝qúqr[r¨rťrsUs{sČstbtŻtźt uVuŁuđu=vŠv×vâv/w|wÉwxcx°xýxByyÜy)zJz—zäz1{~{Ë{|e|Ť|ř|E}’}ß}ó}@~~Ú~'0}Ę€d€ą€í€:‡ԁ!‚n‚ť‚ƒUƒ”ƒáƒëƒ8„…„҄ó„@……څ'†t††݆ú†*‡C‡‡Їˆjˆuˆˆ‰\‰§‰ô‰AŠŽŠۊ(‹`‹­‹Ŕ‹ő‹BŒŒłŒŕŒ]ލ÷%ŽrŽżŽ YŚłMšç4‘‘Α’h’ľ’“O“œ“ȓ”6”ƒ”Дç”4••Ε–h––ږ'—t—ˆ—՗"˜o˜ź˜ ™V™_™€™͙šgš´š››d›ą›ţ›Kœ˜œĺœ)vÝž]žޞ÷žDŸ‘ŸŤŸřŸE ’ ß ő BĄĄÜĄ)˘p˘˝˘ ŁWŁ`Ł­ŁťŁ¤U¤˘¤č¤5Ľ‚ĽĎĽŚiŚ—ŚäŚ1§:§X§{§š§ž§č§'¨Q¨ž¨ި+ŠWФŠńŠ>ŞRŞŸŞěŞ2ŤŤ‡ŤĎŤŹiŹśŹ­ ­V­Ł­¸­ŽRŽiŽśŽđŽ=ŻŠŻׯ$°a°ްű°HąYąŚąóą@˛[˛¨˛ő˛"łołźł ´V´Ł´Ţ´+ľxľĹľś_śŹśůśFˇ“ˇŕˇ-¸[¸¨¸ő¸BššÜš)şvşÁşÔş!ť5ť‚ťĎťźiźśź˝)˝v˝Ă˝žHž•žâž/żgż´żŔNŔ›Ŕ˝Ŕ ÁDÁ‘ÁŢÁ+ÂxÂĹÂůÂFĂ“ĂŕĂ,ÄyÄĹÄůÄ:ĹtĹ•ĹÓĹ Ć)ĆYƋƎĆďĆ1ÇYǐǾÇČOČœČ°ČýČJÉ—ÉäÉűÉĘhĘlĘšĘÇĘËËBËwËÄËĚ6Ě^ĚŁĚßĚÍHÍŒÍłÍîÍ;ΈÎŐÎ"ĎoĎźĎ ĐVĐlĐšĐŃ:чŃÔŃ!ŇnŇťŇÓUÓ˘ÓăÓ0Ô}ÔĘÔŐdŐ°ŐýŐJÖmÖşÖ×Tץ×î×Ř.Ř{ŘšŘŮSŮiŮśŮëŮ8Ú…ÚŇÚ ŰVŰŁŰđŰ=ÜŠÜ×Ü$ÝqÝžÝ ŢXŢĽŢňŢ0ß}ßĘßýßŕTŕ{ŕ´ŕęŕ6áyáŤáďá<â‰âŹâôâAăUă˘ăŹăîă;äˆäŐä"ĺoĺźĺ ćVćŁćđć"çoçźç čVčŁčđč2éaé•éĆéęNę™ęćę3ë<ë‰ëÖë#ěpě˝ěüěIí–íăí0îdîąîţîKď˜ď§ďôďAđŽđŰđń]ńŞń÷ńDň‘ňŁňđň=óŠó×óÝó*ôwôÄôő^őqőŠő×ő$öqöžö ÷X÷Ľ÷ň÷!řkř¸řůRůŸůěů9ú†úťúű.ű{űČűüJüuüŠüĺü2ýýĚýßý,ţyţĆţ˙`˙“˙ŕ˙-zÇa„¨ĐřMe˜źŢ^Ťř W¤ńOyĆ`klŒ¤ń>qłMšÚř , I _ Ź ů F “ ŕ   O f  ˜ ˛ ˙ L ™ ˘ Ű  O ‹ Ř %rż YŚä1~Ëe˛˙L™ŹĆ÷F]¸Rk™ŽČď<‰Ö#p˝ XĽň?ŒŮ&sŔ E’ß,r‰žë8…Ň`­úQf°Ńë8…Ň l } ’ Š Ç !2!L!€!§!Á!Ő!ď!<"‰"Ö"#c#°#ý#J$—$ä$1%~%„%œ%ą%Ń%&k&ľ&Đ&Ń&Ň&ô&''''4'E'F'“'ŕ'-(z(Ç()a)Ž)ű) *,*j*ˇ*+ +B+p+Ľ+Ř+%,G,q,,Á,ř,E-N-›-č-5.‚.Ď./S/ /í/:0‡0Ô0!1n1ť12U2˘2ď2<3‰3Ö3#4i4ś45P55˛5˙5L6™6ć67R7Ÿ7ě78O8œ8é869ƒ9Đ9ř9E:’:ß:,;>;‹;Ř;%<V<Ł<¸<˙<'=t==Ü=)>@>>š>ç>4??Î?@h@ľ@AOAœAéA6BƒBĐBCEC’CßC,DyDĆDE`E­EÚE'FtFÁFGGdGąGţGKH˜HÔH!InIťIJUJ˘JíJ:K‡KÔKÝK*LwLÄLM^MŤMĆMN`N­NúNGO”O˝O PWP¤PńP>QZQ§QôQAR‡RšRúRHS–SÉSTcT°TýTU`U­UúUGV”VŤVřVEW’WßW XmXşXżX YYY‰YÖYZ`Z­ZúZG[”[ľ[ň[*\w\Ä\]8]…]Ň]^l^š^____Ź_ů_F`“`ŕ`ë`8a…aŇařaEb’bßb,cycĆcd^dŤdřdEe’eŐe"fofźf gVgŁgđg=hrhżh iYi™ićijj=j>jj“jźjŐj"kok¨kťkĎkăk÷k l7lOlslŒlČlŰlÜlÝlúlm&m'mtmÁmn[n¨n¸nÔnön/o|o‹oŁođo=plpšpqSq qŹqíq+rRrwrŽrĂrsSs sístUt˘tďtĺzĺ™ĺ˝ĺŢĺßĺŕĺýĺć%ć&ćsćŔć çZç§çđç=čŠč×č$éqéžéćé3ęKę˜ęĺęë`ë­ëúë7ě„ěŃěăě0í}íĘíî.î{îČîďbďŻďüď=đŠđ×đ$ń;ńˆńŐń"ňjňˇňóQóžóëóţóKô˜ôĺô2őőĚőŮő&ösöŔö ÷Z÷”÷á÷.ř{řČřůbůŻůŕů-úzú‰úÖú#űpű˝ű ü&üsüŽüűü6ýƒýýÚý'ţtţÁţÎţ˙h˙ľ˙Oœé%rż YÚ Wá.{Č.{ŠöCÝ VŁđůAŽ™ć e ” á . q ž ß , y Ć  ` Ą î : ‡ Ô !nť8…ŇluÂ\ŠöCÝ*e˛˙LtÁ,yĆ`­úg´N‹ŒŽŻüIhŤÁÂĂŕţbŻüI–ă0}†ÓlšS Ĺ@°Ő" o v Ą î ;!ˆ!Ő!""o"‰"Ö"##p#˝# $W$¤$Ó$ %m%ş%&&[&¨&ő&B'o'ź' (@((Ú(')t)Á)*[*¨*ő* +m+ş+,T,Ą,Ç,-a-Ž-ű-H.•.â./i/ś/0P00ę071„1Ń12k2¸23R3Ÿ3ě394†4Ó4î4;5ˆ5Ő5"6o6Š6ö6737€7Í78g8š8ç8499Î9Ř9%:r:ż:Ć:;^;Ť;ř;E<’<ß<,=y=Ć=>`>Ś>ó>@??Ú?'@m@ş@ATAĄAŢA+BxBĹBCLC™CćC3D€DÍDE'EtEÁE÷E:F‡FÔF!GnGGÚG%HrHżH IYIcI°IýIJJ—JäJ&KsK•KâKçK4L@LLÚLëL8M…MŇMŕM-NzNÇNOaOŽOűO PWP¤PńP>QwQŚQÎQęQR`R­RÁRS[S¨SÓS TmTşTUTUĄUîU;VˆV‘VŢV+WxW†W•WâW/X|XÉXYHY•YâY/Z|ZÉZ[9[†[Ó[ \m\ş\]T]Ą]î]^l^š^_S_ _í_:`‡`¸`Ő`đ`a'aEaXaoaaŠaĆaáaűab=b`b…bľb×bcc^cŤcřcEd’dßd,eyeşefTfĄfłfg)g9g†gÓg hmhşhiTiĄiîi;jPjjęj7kKk˜kĺk2ll˘lďlî‹îąîţîKď˜ďĺď+đxđĹđń^ńŤńąńţńKň˜ňĐň óóJó—óĆóô`ô•ôâôďô0őyőŹőůőFöQöžöëöďö<÷‰÷Ö÷"řořźřĹřńř#ůVů™ůćů3ú€ú‡úÔúŰú űZűvűĂűü]üŞü÷üýPý„ýťýôý)ţYţţÇţ˙!˙Z˙ƒ˙ż˙ô˙>‹Ř%K˜ĺ2@Ú't•âë8jˇQrŠÖ MŽÎhľ,XĽˇ  k t ¨ Š Đ Ń é  9 †   í : a ˆ Ÿ ě 9 † Ó  M š ç 4AŽŰ(uŚó@‰ĄšŃëěí EF“ŕ-zĄî;ˆŐ Z§ôAŽŰ(uÂë8…ŇlšŮ&sŔ Z‚Ďî"oźÜ)vĂ!nťđ=Š‘ŢNnť 0 s Ŕ ú G!V!…!Ć!"$"q"ƒ"Đ"#j#ˇ#$Q$ž$Ď$%i%y%Ć%&G&”&&ę&7'„'Ń'ę'7(O(œ(é(6);)ˆ)Ő)"*o*ź*ţ*K+˜+ĺ+2,`,­,ú,G-”-á-..{.Č./,>y>Ž>ş>?T?g?´?Ë?@R@i@ś@ű@HAUAšAŕA-B`B­BúBGC”CáC.D{DČDíD:E{EśEFPFFęF7G„GŃGHNH›HčHúHGI”IłIJJhJ|J°JÚJ'KtK™KÓK L,LyLĆLóL@MMÚM'N9NN‚N¨NŠNöNCOOÝO*PwPÄPQ.Q{QČQRbRŻRüRIS}SĘSŕSřSETST|TÉTUUgU´UľUśU×UíU˙UVMVšVçVW_WŹWůWFX“XŕXóX@YYÚY'ZtZÁZ[$[q[ž[ \X\Ľ\ň\?]S] ]í]:^b^Ż^ü^_\_}_Ę_`^`Ť`Ë`ţ`Kamaşab&bsbŔb cccc°cşcdTdĄdîd;eˆeľef5f‚fĎfŕfg:gXg‡gÔg!hnhťhiOiœiéi)jvjĂjk]kŞkńk>l‹lŘl%mrm‚mĎmninŻnünIoXoĽoňo8p…pŇpqbqŻqüqIr–răr&sssŔs tZttĚtufułuvMvšvçv4wwwÄwx^xgxŻxüx=ydytyŹyůyFz“zŕz-{I{–{ă{0|}|Ę|}d}Ÿ}ě}9~†~­~ú~Grż €Y€Ś€ó€+xÁ‚]‚Ş‚÷‚Dƒ‘ƒ΃„h„ľ„…;…ˆ…Յ"†?†Œ†ن&‡`‡­‡ú‡Gˆ”ˆáˆ ‰N‰g‰Ą‰î‰;ŠˆŠՊůŠ&‹H‹ƒ‹Š‹ʋď‹ŒNŒ›ŒčŒ5[¨ĺć Ž ŽHŽ•ŽâŽ/|šł֏í&sŔ ‘Z‘§‘ô‘A’Ž’ے(“u“y“˛“ë“ě“í“” ”.”/”|”ɔ•c•°•ý•J–—–ږ'—t—Á—˜[˜¨˜ő˜B™™ܙ)š6šƒšК›j›ˇ›œ%œ=œŠœœöœCݝ žXžĽžŕžŸdŸpŸ”Ÿݟ  I | Š ç ĄfĄsĄŔĄČĄ˘^˘i˘’˘ߢ÷˘DŁƒŁĐ٤j¤ˇ¤ʤĽdĽąĽţĽKŚ˜ŚĺŚ2§n§ť§¨/¨|¨™¨ć¨ý¨5Š}ŠŤŠřŠţŠ+ŞrŞ˝ŞîŞŤ5ŤbŤŠŤźŤŃŤŹgŹsŹŔŹËŹ­'­T­˜­Š­Ó­ŽUŽmŽ›ŽÝŽŻ@ŻŻŚŻëŻ"°V°“°ŕ°-ąząÇą˛a˛ޞͲłgł´ł´5´‚´Ď´ľ]ľŞľĐľśjśŠśÁśˇOˇœˇÓˇ ¸m¸ş¸šTšĄšîš;ş€şÍşťSť ťíť1ź~źËź˝B˝˝Ü˝)ž;žcž°žýžJż—żäż1Ŕ~ŔËŔÔŔ!ÁnÁĽÁňÁ?ÂŒÂŮÂĂcðĂýĂJÄ—ÄËÄĹeĹŽĹŰĹ(ĆuĆÂĆÇ\ÇŠÇöÇČ`Č­ČúČGÉ”ÉáÉĘ\ĘŠĘĚĘËfËłËĚMĚšĚçĚ4́͸ÍíÍ:·ÎÔÎçÎ4ρĎÎĎĐhĐľĐËĐŃKŃ˜ŃĺŃ2ŇŇĚŇÓfÓłÓÔ$ÔqÔžÔ ŐXŐĽŐŘŐ%ÖrÖ„ÖŃÖ×Oל×Ĺ×Ř_ŘŹŘůŘFŮxŮĹŮÚ_Ú€ÚÍÚŰgŰ´ŰĐŰÜjܡÜÝQݞݹÝţÝKŢ˜ŢĺŢüŢIß–ßăß0ŕ9ŕ†ŕÓŕ ámáşáâTâĄâîâ;ăxăĹăä_äŹäůäFĺWĺ¤ĺńĺ>ć‹ćŘć%çrçżçűçHč•čâč/é|éÉéę]ęŞę÷ęDë‘ëĽëňë?ěěťěĺě!íhíŚíííî\îeî­îňî ďWďfď•ďâďďď<đ‡đśđĐđń(ń^ńxńĹń×ńňfňłňóMóšóçóýóţó&ô'ôtô§ôÄôő^őŤőřőEö’ößö,÷y÷Ć÷ řřjřˇřůQůnů˘ůďů<ú†úÓú ű-űzűÇűüaüŽüöü ýXýĽýňýţDţnţťţ˙˙˙˙>˙W˙}˙~˙Ë˙e˛˙L\ŠöCŇlšůF“ŕ-zŁđ=Š×$qťU˘ď< D ‘ Ţ  ` Œ Ů & s Ż ü I – ă 0 } Ę dąţKW¤ń>aŽí:‡Ô!nĚf•â/|Ý*QžÝű7oŚĆMvĂÉc°ý XĽß,yĆRŸě9†ÓůF“ŕbŻüe˛˙7 „ Ń !C!!Ý!"a"Ž"ű"H#•#â#/$|$ˇ$%9%†% %Ő%&L&s&–&ă&ř&)'v'Ă'Í'(N(W(ƒ(Đ()L)v)ľ)*O*œ*á*.+{+´+,N,›,č,5-‚-•-â-/.|.É./c/Š/×/ë/80…0Ň01,1y1Ć12%2r2ż2â23O3a3 3í3:4^4Ť4ń4>5‡5Ô5!6n6ť67*7w7ƒ7Đ78/8y8Ć89`9­9ú9G:”:¤:ž:;O;œ;é;6<ƒ<ˆ<Ő<"=o=‹=Ř=ó=>g>š>Á>?[?s?Ŕ?Ë?@e@€@ @Ů@AAAABAAÜA)BvBŔB CZC§CôCADŽD–DÇDEaEŽEűEHF•FâF/G|GÉGHcH°HýHJI—IäI1J~JËJKeK˛K˙KLL~L‘LŢL+M3M€MÍMNgN´NOO3O€OÍOPgP´PQQfQłQRMRšRŹR­RŽRĐRçRüRýRJS—SäS1TJT—TäT1U~UËUVAVŽVŰV(Wm>ş>?T?Ą?î?2@@Ě@AfA–AăA0B}BĘBCdCąCťCDUD™DćD3E€EÍEFgF´FGNG›GßG,HyH HíH:I‡IÔI!JaJŽJűJHK•KâK/L|LÉL MXMĽMňM?N]NŞNÂNO\OŠOöOCPnPťPQUQ˘QďQY‹YŘYßY,ZyZĆZ[`[­[ú[G\Š\×\$]q]ž] ^X^Ľ^ň^?_Œ_Ą_î_;`ˆ`Ő`"aoa“aŕa-bzbÇbcacŽcűcHd•dâd/e|eÉefRfŸfěf9g†gÓg hmhşhi:i‡iÔi!jnjvjĂjk]kŞk÷kDl†lÓl mmmşmnTnĄn˝n oMošoŤoşopTpĄpîp;qˆqŐq"r*rwrÄrŐr˙rLs™sŻsüsIt–tăt0u}uĘuvPvvęv7w„wŃwxkx…xŇxylyšyzSz zízóz@{Z{§{ô{A|Ž|Ş|ă|}S} }í}:~„~Ń~k¸€R€u€€\ЁöC‚_‚Ź‚ů‚Fƒ“ƒźƒ˝ƒçƒčƒ5„‚„τ…i…ś…†P††ę†7‡„‡чˆBˆˆ܈)‰v‰ÉŠ@ŠŠڊ'‹t‹Á‹ŋŒ_Œʌˌ/F|ɍŽcްŽăŽ0}ʏϏЏяö $%rż ‘Y‘Ś‘ó‘@’’Ž’ű’H“•“â“/”|”Ł”đ”=•Š•ו$–q–ž–ű–H—•—â—/˜A˜Ž˜ۘ(™H™•™řš_šʚůš›d›ą›ţ›œKœ˜œ œ̜ţœ,g“ŕž[žižžΞߞ,ŸyŸ¤ŸžŸęŸ7 O œ é 6ĄƒĄĐĄ˘^˘Ť˘ř˘EŁOŁœŁéŁ6¤ƒ¤ФĽjĽtĽÁĽŚ2ŚŚĚŚ§f§ł§¨M¨š¨ç¨4ŠŠŞŠ÷Š<މŞÖŞ#ŤpŤ˝Ť ŹWŹŹĚŹ­(­u­­Ě­Ž"Ž`ŽŤŽřŽ=ŻŠŻׯ$°[°¨°ő°BąąÜą)˛v˛òܲ)łvłĂł´4´|´É´ľcľ°ľĘľśdśŸśěś9ˇ†ˇގۡ(¸u¸¸š4šušvš šĄšîš;şˆşŐş"ťoťźť źVźžźëź8˝…˝Ň˝í˝:ž‡žÔžęž7ż„żŃżŔkŔŠŔ­ŔÖŔ×ŔŘŔîŔďŔÁTÁĄÁěÁ9†ŽÂűÂHĂ•ĂâĂÄfÄłÄĹMĹeŲĹ˙Ĺ=ĆŠĆ×Ć$ÇqÇžÇ ČXČĽČńČ>É‹ÉŘÉ%ĘrĘżĘŢĘ+ËxËĹËĚ[̨ĚőĚÍQÍžÍëÍÎiÎśÎĎPϝĎęĎ7ĐZЧĐôĐAюѸŃŇRŇŸŇěŇ9Ó†ÓşÓÔTÔĄÔîÔ;ŐˆŐŐŐ‘ŐŹŐ­ŐúŐGÖ”ÖáÖ*×wת×÷×DŘ‘ŘŢŘ+ŮxŮžŮëŮ8Ú…ÚŇÚŰlŰšŰÜLÜ™ÜćÜíÜ:݇ÝÔÝ!ŢnŢťŢßUߢßďß<ŕ‰ŕÖŕ#ápá˝á âWâ¤âńâ>ăvăĂăä]äŞä÷äDĺ‘ĺŢĺ+ćxćĹćç_çŹçůçFč“čŕč-ézéÇéęaęŽęűęHë•ëâë/ě|ěÉěící°íýíJî—îäî1ď~ďËďđeđ˛đ˙đLń™ńÝń*ňwňÄňó^óŤóřóEô’ôßô+őxőĹőö_öŹöůöF÷“÷ŕ÷-řzřÇřůaůŽůűůHú•úâú/ű|űÉűüPüüęü ýZý§ýôýAţŽţŰţ(˙u˙Â˙\ŠöCÝ*wÄ^Ťř=Š×$qžÍ9†Ó 0lŽ§¨ŠŞ­˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€H˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€X˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€h˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€˜0€€p˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ €˜0€€ˆ˜0€€ €˜0€€ €˜0€€ ˜0€€ €˜0€€ €˜0€€˜0€€(˜0€€ €˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€ ˜0€€ €˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€0˜0€€ €˜0€€ ˜0€€ €˜0€€ ˜0€€8˜0€€ €˜0€€ ˜0€€ €˜0€€(˜0€€@˜0€€ €˜0€€(˜0€€ €˜0€€ ˜0€€`˜0€€p˜0€€p˜0€€x˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€ˆ˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€p˜0€€pMy0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0€My0lŽ§¨ŠŞ­My0š ֛My0€My0€@My0€My0€My0€M90š”7îŔ (0‚?¤N^bi8y舟—§ˇĘňŐRĺÄô8ä!ź1(A6QHaxp€–<ŸŻś˝ŠĹöÔVä ôřf!đ.`?(OÎ^ŕmB|ň‹ţštĽŽ´ ĢӜâ(ďîţ¨â&†5E(TLdLtb„P“"ŁÎą$ÁZĐTŕ8ďLůň°ô%¤4BFO˛^¤m4}œŒ>šž¨śÜĹtŐšĺFó$ćę8/h=ŕLźYŽg&w^†˛”l DŻžÍŒŰşępůZŔ0Œ-ć:>HbSn]Üjlz6ˆü—z§ŠśrĹŢÔ@ŕréz÷(&$Ň2BPp_\oÂzö‡˜ÂĽđ´ÂÄ4Ń–ÜŞë^űŇ Ŕ8 âG W äa ¸o  | ʝ NŽ l˝ ,Ë œŘ ˛č üń ˘ t ś €, ´; ŕK FY .g Ěs 6 ^ ( .Ť Şš úĆ ”Ő Žâ ň   Ň  &( š5 @ dK $[ žh v 4… ” °Ł 4ą &ż hĚ –× \ć Bô " p 8! 1 D? ňJ ŔW lf lr R ˜Š ˛™ :Š d¸ ÚÇ ÜÖ ć Tő \ 8 ä ˘) ‚9 şH >V e čs ڀ ܎ f ~Š Đˇ ¤Ć :Ó Şá üń ř0Ş'ň5ŚEŠRŽ`şmřz:‰ö•žĽPľRòĐ2ÝŽęĘůV ę„'¤56C2Pž^źm:}ş‰˜–äŁŘł"Ä:Ó ă6óĐ& d/ň="IŔX@e&sŽ‚6‘Ÿ€ŤTťŔĘ,ŘčĘř˘ fÄ*7”7     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙                           ! " # $ % & ' ( ) * + , ”7 âě$kpuŞ­vŞ­˙˙ Computechĺ~4<'fŻq[Ř˙@€//Xŕw¸¸//L+Ş'áŤ@@ @^@\@V@0 ˙˙Unknown˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙G‡:˙Times New Roman5€Symbol3& ‡:˙Arial?5 ‡:˙Courier New"1ˆđÄhΓk&Гk&Đ2ŰÔ’Đ2ŰÔ’!đĽn774‘‘2ƒđÜH đ˙?ă'a˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙~4˙˙ <b>;5:A0=4@ 5=L Computech Computechţ˙ ŕ…ŸňůOhŤ‘+'łŮ0„˜źČÜčô $ @ L Xdlt|ă Ŕëĺęńŕíäđ Ěĺíü.  Computech>ŔompompNormalc Computech>Ŕ1mpMicrosoft Word 10.0@Œ†G@\Ľ[Â@č+ŁÂĐ2ŰÔţ˙ ŐÍ՜.“—+,ůŽ0 hpˆ˜  ¨°¸Ŕ Č îăComputech LTD.’‘A  Ŕëĺęńŕíäđ Ěĺíü  Íŕçâŕíčĺ  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - ţ˙˙˙/ 0 1 2 3 4 5 ţ˙˙˙7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~  €  ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ  Ž   ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ  ž Ÿ   Ą ˘ Ł ¤ Ľ Ś § ¨ Š Ş Ť Ź ­ Ž Ż ° ą ˛ ł ´ ľ ś ˇ ¸ š ş ť ź ˝ ž ż Ŕ Á Â Ă Ä Ĺ Ć Ç Č É Ę Ë Ě Í Î Ď Đ Ń Ň Ó Ô Ő Ö × Ř Ů Ú Ű Ü Ý Ţ ß ŕ á â ă ä ĺ ć ç č é ę ë ě í î ď đ ń ň ó ô ő ö ÷ ř ů ú ű ü ý ţ ˙                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~  €  ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ  Ž   ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ  ž Ÿ   Ą ˘ Ł ¤ Ľ Ś § ¨ Š Ş Ť Ź ­ Ž Ż ° ą ˛ ł ´ ľ ś ˇ ¸ š ş ť ź ˝ ž ż Ŕ Á Â Ă Ä Ĺ Ć Ç Č É Ę Ë Ě Í Î Ď Đ Ń Ň Ó Ô Ő Ö × Ř Ů Ú Ű Ü Ý Ţ ß ŕ á â ă ä ĺ ć ç č é ę ë ě í î ď đ ń ň ó ô ő ö ÷ ř ů ú ű ü ý ţ ˙                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 ţ˙˙˙4 5 6 7 8 9 : ţ˙˙˙< = > ? @ A B ţ˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙[ ţ˙˙˙ţ˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Root Entry˙˙˙˙˙˙˙˙ ŔF@Ą‚ÁÂ] €Data ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙. 1Table˙˙˙˙6 ËůWordDocument˙˙˙˙+ZSummaryInformation(˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙3 DocumentSummaryInformation8˙˙˙˙˙˙˙˙; CompObj˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙j˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙ ˙˙˙˙ ŔFÄîęóěĺíň Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9˛q