аЯрЁБс>ўџ ПСўџџџНОџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС9 јП`(bjbj§Я§Я.6ŸЅŸЅ0’џџџџџџlммммммм№№№№№№и Ж,(TTTTCCCW Y Y Y Y Y Y $Ž Ўl} мC@CCC} ‰ ммTTЏ’ ‰ ‰ ‰ C‚мTмTW ‰ CW ‰ Ю‰ W ммW T  Аt#'Т№№Х ЂW W Ј 0и W g "W ‰ №№ммммй!  !# @>B>?@5A28B5@ ;5:A0=4@ (<5<0=  1 @8H;> 2@5<O 3;C1>:>9 ?5@5>F5=:8 >B=>H5=89 <564C 1>3>A;>285< 8 1>3>A;C65=85<. 040G0 <>59 AB0BL8 2 B><, GB>1K >1>A=>20BL MB> CB25@645=85 8 ?>:070BL - E>BO 1K 2 A0<KE >1I8E G5@B0E - 53> 7=0G5=85 4;O ?@02>A;02=>3> 1>3>A;>2AB2>20=8O 2 F5;><, 8 A25@E B>3> - 4;O ;8BC@38G5A:>9 ?@>1;5<0B8:8, =0;8G85 8 0:BC0;L=>ABL :>B>@>9 2 =0H8 4=8 <0;> :5< >A?0@8205BAO. 420 ;8 :B>-=81C4L AB0=5B >B@8F0BL, GB> @02>A;02=0O &5@:>2L ?5@568205B :@878A, => ;8HL =5<=>385 A>7=0NB, GB> 2 >A=>25 53> ;568B 42>9=>9 :@878A - 1>3>A;>28O 8 1>3>A;C65=8O. @878A 1>3>A;>28O!  A0<>< 45;5, @0725 =5 OA=>, GB> =5AB@>5=8O 8 @0745;5=8O, =01;N405<K5 A53>4=O 1C:20;L=> 2> 2A5E AD5@0E F5@:>2=>9 687=8 - :0=>=8G5A:>9, 04<8=8AB@0B82=>9, H:>;L=>9, M:C<5=8G5A:>9 8 ?@., - A2O70=K ?@5645 2A53> A >BACBAB285< >1I5?@87=0==KE B>G5: >BAG5B0, 8;8 :@8B5@852, :>B>@K<8 A;54>20;> 1K ?>;L7>20BLAO 1>3>A;>28N? > A>2@5<5==>5 ?@02>A;02=>5 1>3>A;>285 =5A?>A>1=> 2K@01>B0BL B0:85 =>@<K, 81> >=> A0<> "=04;><;5=>". <C @02=> A2>9AB25==K 8 =574>@>2K9 ?;N@0;87<, 8 ?>@078B5;L=0O =5A?>A>1=>ABL 8<5BL 45;> A B5<, GB> =07K205BAO "@50;L=>9 &5@:>2LN". / =0720; MB>B ?;N@0;87< "=574>@>2K<" ?>B><C, GB> 2 ?@>H;>< <>3;> =09B8AL - 8 =0E>48;>AL - <5AB> 74>@>2><C 1>3>A;>2A:><C ?;N@0;87<C, 2?>;=5 A>2<5AB8<><C A 548=AB2>< ?> ?@8=F8?80;L=K< 2>?@>A0<. # BF>2 <>6=> >1=0@C68BL 8 7=0G8B5;L=K5 @0AE>645=8O, => >=8 =5 @07@CH0NB B>3> DC=40<5=B0;L=>3> 548=AB20 >1I53> >?KB0 8 2845=8O, :>B>@>5 2 2KAH59 AB5?5=8 A2>9AB25==> 8< 8 :>B>@>3> B0: =54>AB05B =0< A53>4=O. ;O 1>;LH59 OA=>AB8 4>1028<, GB> A>2@5<5==K5 ?@02>A;02=K5 1>3>A;>2K 2@O4 ;8 4065 ?>=8<0NB 4@C3 4@C30 - 4> B0:>9 AB5?5=8 @07;8G=K :;NG8 , 2 :>B>@KE >=8 ?KB0NBAO @5H0BL >4=8 8 B5 65 ?@>1;5<K, 8 >A=>2=K5 8E ?@54?>AK;:8 8 ?@85<K @0AAC645=8O. BAN40 8 15AA<KA;5==K5 A?>@K (81> 4;O >A<KA;5==>3> A?>@0 =C6=0 <8=8<0;L=0O A>3;0A>20==>ABL 3;02=KE :@8B5@852), 2 :>B>@KE 2A5 G0I5 8 2A5 =5@071>@G8255 ?>;L7CNBAO 87;N1;5==K< O@;K:>< - "5@5AL" - 8;8 ?@87K20NB : =5:>59 @07=>284=>AB8 <8@=>3> A>ACI5AB2>20=8O 2708<=> 83=>@8@CNI8E 4@C3 4@C30 1>3>A;>2A:8E >@85=B0F88. > :0:>2K 1K =8 1K;8 MB8 ":;NG8" 8;8 >@85=B0F88, ?@02>A;02=>5 1>3>A;>285 G5< 40;LH5, B5< 1>;LH5 >BGC6405BAO >B &5@:28, >B 55 @50;L=>9 687=8 8 =C64. , E>BO 1>3>A;>285 MB> "?@>E>4OB" 2 4CE>2=KE CG51=KE 702545=8OE, ?>A;54=85 2>A?><8=0=8O > =5<, :0: ?@028;>, 873;06820NBAO C65 2 45=L 2K40G8 48?;><0. => 2K3;O48B 8=B5;;5:BC0;L=>9 01AB@0:F859 157 2AO:>3> ?@0:B8G5A:>3> ?@8;>65=8O; 8=B5;;5:BC0;L=>9 83@>9, : :>B>@>9 =0@>4 >689 - 8 :;8@ 8 <8@O=5 - 2?>;=5 157@07;8G5=.  =0H59 A53>4=OH=59 &5@:28 ?@>D5AA8>=0;L=K5 1>3>A;>2K A>AB02;ONB A2>53> @>40 ";N<?5=-?@>;5B0@80B" 8 - GB> 5I5 EC65 - A<8@ONBAO A B0:8< ?>;>65=85<. >3>A;>285 ?5@5AB0;> 1KBL 682K< A>7=0=85< 8 A>7=0B5;L=>ABLN &5@:28, 55 >A<KA;5=85< A51O 8 A2>8E ?@>1;5<. => ?5@5AB0;> 1KBL ?0ABK@A:8<, 2 A<KA;5 =045;5=8O &5@:28 >A=>2=K<8 8 A?0A8B5;L=K<8 =>@<0<8; ?5@5AB0;> >=> 1KBL 8 <8AB8G5A:8< 2 A<KA;5 A>>1I5=8O =0@>4C >68N 7=0=8O > >35, :>B>@>5 5ABL A0<> A>45@60=85 687=8 25G=>9. >3>A;>285, >BGC645==>5 >B &5@:28, 8 &5@:>2L, >BGC645==0O >B 1>3>A;>28O, - 2>B ?5@2K9 @0:C@A A53>4=OH=53> :@878A0. 2 5<=>38< ;CGH5 >1AB>8B 45;> 8 A 1>3>A;C65=85<. 5B A><=5=89: >=> ?>-?@56=5<C >AB05BAO D>:CA><, A2OB0O A2OBKE F5@:>2=>9 687=8 8 ?>-?@56=5<C 3;02=K< - <>6=> A:070BL, GCBL ;8 =5 548=AB25==K< - "45;><" &5@:28. > 1>;55 3;C1>:89 273;O4 8 745AL >1=0@C68205B :@878A, =5 @07@5H8<K9 ?>A@54AB2>< B5E ?>A?5H=KE 8 ?>25@E=>AB=KE @5D>@<, 70 :>B>@K5 A53>4=O @0BCNB <=>385. 5@2K9 0A?5:B MB>3> :@878A0 - ?@>3@5AA8@CNI89 =><8=0;87< ;8BC@38G5A:>9 687=8 8 ?@0:B8:8. !>2@5<5==0O ;8BC@38G5A:0O ?@0:B8:0, =5A<>B@O =0 >G5284=K9 55 :>=A5@20B87< 8 4065 0@E087<, 5420 ;8 2K@0605B ?>4;8==CN lex orandi (70:>= <>;8B2K) &5@:28. @30=8G5A:8-ACI=>AB=K5 ?;0ABK ;8BC@38G5A:>3> ?@540=8O, 045:20B=> >B@065==K5 2 1>3>A;C651=KE :=830E, <0;>-?><0;C 8AG57;8 87 ?@0:B8:8 ;81> C45@60;8 G8AB> A8<2>;8G5A:>5 7=0G5=85 8 B@0=AD>@<8@>20;8AL 4> =5C7=0205<>AB8. 'B> 1K <K =8 27O;8 - 1C4L B> 2E0@8AB8O 8 4@C385 B08=AB20, ?5@8>4870F8O ;8BC@38G5A:>3> 3>40 8 ?@074=8G=K5 ?>A;54>20=8O, 25AL G8= 1;03>A;>25=8O 8 >A2OI5=8O @07;8G=KE AB>@>= 687=8, - 25745 <>6=> >1=0@C68BL 2A5 B>B 65 H01;>=: >B1>@ >4=8E 8 8A:;NG5=85 4@C38E M;5<5=B>2, - >B1>@, >A=>20==K9 =5 =0 ?@>=8:=>25=88 2 4CE lex orandi, a =0 A>25@H5==> ?>AB>@>==8E A>>1@065=8OE. A;8 @O4>2>9 ?@8E>60=8= G0I5 2A53> =5 70<5G0; MB>9 AB@5<8B5;L=>9 M@>788 ?@02>A;02=>3> 1;03>G5AB8O, B> A?5F80;8ABK =5 <>3;8 70:@KBL 3;070 =0 =5A>>B25BAB285 =><8=0;87<0 8 <8=8<0;87<0 ;8BC@38G5A:>3> 1;03>G5AB8O 8 ?@0:B8:8 7025B0< @540=8O. C40 EC65 B>, GB> 1>3>A;C65=85 - =083;02=59H55 459AB285 &5@:28 - CB@0B8;> A2O7L A> 2A5<8 ?@>G8<8 0A?5:B0<8 687=8: A ?@8720=85< &5@:28 >1@07>2K20BL, D>@<8@>20BL 8 =0?@02;OBL A>7=0=85 55 G;5=>2, B. 5. <8@>2>77@5=85 E@8AB80=A:>9 >1I8=K. >6=> 1KBL 3>@OG8< ?@825@65=F5< "4@52=8E O@:8E >1@O4>2" 870=B88 8;8 <>A:>2A:>9 CA8, 2845BL 2 =8E 4@03>F5==K5 >1;><:8 F25BCI53> ?@>H;>3>; <>6=> 1KBL ;8BC@38G5A:8 ":>=A5@20B82=K<" 8 2 B> 65 2@5<O A>25@H5==> =5A?>A>1=K< @0A?>7=0BL 2> 2A59 F5@:>2=>9 leitourgia HYPERLINK \l "1"[1] B> 2A5>E20BK20NI55 2845=85, BC A8;C, GB> ?@8720=0 AC48BL, =0?>;=OBL A>1>9 8 ?@5>1@060BL 2A5 ACI55; BC D8;>A>D8N 687=8, GB> D>@<8@C5B 8 8A?KBC5B 2A5 =0H8 8458, >B=>H5=8O 8 459AB28O. !53>4=O, :0: 8 2 A8BC0F88 A 1>3>A;>285<, <K 2?@025 3>2>@8BL >1 >BGC645=88 ;8BC@388 >B 687=8 - 1C4L B> 687=L &5@:28 8;8 8=48284C0;L=0O 687=L :064>3> E@8AB80=8=0. >3>A;C65=85 >3@0=8G8;8 E@0<><, 8 2=5 MB>3> >A2OI5==>3> 0=:;020 >=0 =5 8<55B =8 A8;K, =8 2;8O=8O. AB0;L=K5 459AB28O &5@:28 - =0 ?@8E>4A:><, 5?0@E80;L=><, ?><5AB=>< C@>2=OE - 2A5 G0I5 >1>A=>2K20NBAO G8AB> A25BA:8<8 ?@54?>AK;:0<8 8 0@3C<5=B0<8, @02=> :0: 8 2A52>7<>6=K<8 "D8;>A>D8O<8 687=8", :0:85 =0E>4OBAO =0 2>>@C65=88 C A>2@5<5==KE "E@8AB80=". >3>A;C65=85 =5 @0AA<0B@820NB 8 =5 >?@545;ONB :0: B>, GB> 8<55B >B=>H5=85 : 687=8 , :0: - ?><8<> 2A5E >AB0;L=KE 55 0A?5:B>2 - 8:>=C B>9 =>2>9 687=8, :>B>@>9 8A?KBK205BAO 8 87<5=O5BAO "25BE0O 687=L" 2 =0A 8 >:@5AB =0A. 8BC@38G5A:89 ?85B87<, 2A:>@<;5==K9 A5=B8<5=B0;L=K<8 8 ?A524>A8<2>;8G5A:8<8 >1JOA=5=8O<8 G8=>?>A;54>20=8O ;8BC@388, 2545B : ?>1545 2A5?@>=8:0NI53> A5:C;O@87<0.. !B02 2 A>7=0=88 25@CNI8E G5<-B> "A2OI5==K<" per se (A0<8 ?> A515), 1>3>A;C65=85 45;05B @50;L=CN 687=L, =0G8=0NICNAO 70 425@O<8 E@0<0, :0: 1K 5I5 1>;55 "?@>D0==>9". "-B>B 42>9=>9 :@878A - 1>3>A;>28O 8 1>3>A;C65=8O - 8 O2;O5BAO, :0: O ?>4>7@520N, 8AB8==K< 8AB>G=8:>< B>3> >1I53> :@878A0, :>B>@K9 ?5@568205B =0H0 &5@:>2L A53>4=O 8 :>B>@K9 AB028B =0A ?5@54 2>?@>A>< "'B> 45;0BL?" - 5A;8 B>;L:> 1>3>A;>285 O2;O5BAO 4;O =0A G5<-B> 1>;LH8<, G5< 157<OB56=0O "0:045<8G5A:0O" 45OB5;L=>ABL, 8 <K ?@8=8<05< 53> :0: A2>N >A>1CN E0@87<C 8 A;C65=85 2 "5;5 %@8AB>2><. @878A - MB> 2A5340 @0AB>@65=85 548=AB20; @07;04 <564C >A=>20<8 8 687=LN, :>B>@CN AG8B0;8 CB25@645==>9 =0 MB8E >A=>20E; 687=L, >B>@202H0OAO >B A2>8E >A=>2. 87=L &5@:28 2A5340 1K;0 C:>@5=5=0 2 lex A35dendi (70:>= 25@K) - 2 ?@028;5 25@K, 2 1>3>A;>288 (2 3;C1>G09H5< 7=0G5=88 MB>3> A;>20) 8 lex orandi (70:>=5 <>;>B2K) - ?@028;5 1;03>G5AB8O, 2 leitourgia, :>B>@0O 2A5340 45;05B &5@:>2L B5<, GB> >=0 5ABL: "5;>< %@8AB>2K< 8 %@0<>< !2OB>3> CE0. !53>4=O, >4=0:>, 7;>25I55 >BGC645=85 "@50;L=>9" &5@:28 >B 42CE 2KH5=0720==KE 8AB>G=8:>2 55 687=8 AB@5<8B5;L=> C3;C1;O5BAO. "0:>20 =0H0 A8BC0F8O, B0:>2 :@878A, 1@>A0NI89 =0< 2K7>2 - ?@87=05< <K B> 8;8 =5B.  ?>B><C A0<K< ?5@2K< 8 =5>1E>48<K< =0H8< H03>< 4>;6=> AB0BL >A<KA;5=85 MB>3> :@878A0 2 53> 8AB>:0E. C6=> A?@>A8BL: ?>G5<C 8 :0: MB> A;CG8;>AL? 3 B2:B =5 2K7K205B C <5=O =8:0:8E A><=5=89. A;8 A53>4=O :0: 1>3>A;>285, B0: 8 1>3>A;C65=85 ?5@5AB0;8 - ?> :@09=59 <5@5, 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 - A>>B25BAB2>20BL A2>5<C =07=0G5=8N 2 &5@:28 (>B:C40 8 =K=5H=89 :@878A), B> ?@>87>H;> MB> ?>B><C, GB> >=8 @0AB>@3;8 A2>9 A>N7; ?>B><C, GB> lex credendi AB0;0 GC6>9 4;O lex orandi. >340 MB> A;CG8;>AL?  ?5@8>4 B0: =07K205<>3> "70?04=>3> ?;5=0" ?@02>A;02=>3> 1>3>A;>28O, :>B>@K9 O2;O5BAO, =0 <>8 273;O4, 3;02=>9 B@0354859 8AB>@8G5A:>3> ?CB8 >AB>G=>9 &5@:28. -B>B "70?04=K9 ?;5=" 2K@078;AO ?@5645 2A53> 2 O2;5=88, :>B>@>5 >. . $;>@>2A:89 G@572KG09=> <5B:> >?@545;8; :0: "?A524><>@D>7C" 2>AB>G=>3> 1>3>A;>2A:>3> A>7=0=8O - CA2>5=85 8< 70?04=KE D>@< 8 :0B53>@89 <KH;5=8O, 70?04=>3> ?>=8<0=8O A0<>9 ?@8@>4K, AB@C:BC@K 8 <5B>40 1>3>A;>28O.  ?5@2K< 8 ?>8AB8=5 @>:>2K< A;54AB285< MB>9 ?A524><>@D>7K AB0;> 2708<=>5 >BGC645=85 lex credendi 8 lex orandi. 040G59 1>3>A;>28O O2;O5BAO A8AB5<0B8G5A:>5 8 ?>A;54>20B5;L=>5 87;>65=85, 87JOA=5=85 8 >3@0645=85 25@K &5@:28. -B0 25@0 5ABL >4=>2@5<5==> 8 53> 8AB>G=8: 8 53> ">1J5:B", ?>MB><C AB@C:BC@0 8 <5B>4 1>3>A;>28O 7028AOB >B B>3>, :0: ?>=8<0BL ?@8@>4C 53> >B=>H5=8O : MB><C 8AB>G=8:C, B. 5. : 25@5 &5@:28. <5==> 745AL, 2 MB>< ?C=:B5, ?@>O2;O5BAO, 8;8, ;CGH5 A:070BL, ?@>O2;O;>AL, ?@8=F8?80;L=>5 >B;8G85 >AB>:0 >B 0?040, - >B;8G85, 2?>A;54AB288 70B5<=5==>5, 5A;8 =5 =0G8AB> 873;065==>5 "70?04=K< ?;5=><". <5==> =0 0?045 - 8 ?> ?@8G8=0<, A2O70==K< A 70?04=K< @5;838>7=K< 8 8=B5;;5:BC0;L=K< @0728B85<, - 8AB>G=8: 1>3>A;>28O, B. 5. 25@C &5@:28 2?5@2K5 >B>645AB28;8 A >?@545;5==K< =01>@>< "40==KE", 8 ?@58<CI5AB25==> A B5:AB0<8 8A0=8O, BF>2, A>1>@=KE 45O=89, :>B>@K5 2 :0G5AB25 loci theologici (B>3>, GB> >B=>A8BAO : 2545=8N 1>3>A;>28O) AB0;8 @0AA<0B@820BLAO :0: 4>?>;=5=85 : 1>3>A;>2A:><C A>75@F0=8N A 53> >A>1K< ?@54<5B>< 8 :@8B5@8O<8. >A:>;L:C 2A5 70?04=>5 1>3>A;>2AB2>20=85 1K;> =0F5;5=> =0 ?>AB@>5=85 >1J5:B82=>3> , 8;8 =0CG=>3> , 1>3>A;>28O, A0<>9 5AB5AB25==>9 8 =0ACI=>9 53> 7040G59 >:070;>AL A0<>CB25@645=85 =0 AB>;L 65 >1J5:B82=>< 8 AB@>3> >?@545;5==>< >A=>20=88. BAN40 8 >B>645AB2;5=85 25@K - 2 1>3>A;>2A:8E B5@<8=0E - A "CB25@645=8O<8", >BAN40 65 8 8A:;NG5=85 87 1>3>A;>2A:>3> ?@>F5AA0 ;N1>9 AAK;:8 8;8 >?>@K =0 >?KB. > 8<5==> 25@0, :0: >?KB, 2A5F5;K9 8 682>9 >?KB &5@:28, O2;O5BAO 8AB>G=8:>< 8 ?>AB>O==K< :>=B5:AB>< 2>AB>G=>3> 1>3>A;>28O - 2> 2AO:>< A;CG05, B>3> 1>3>A;>28O, :>B>@K< E0@0:B5@87C5BAO A2OB>>B5G5A:0O M?>E0. -B>B >?KB - A:>@55 >?8A0=85, G5< "45D8=8F8O", - 5ABL ?@5645 2A53> ?>8A: B0:8E A;>2 8 ?>=OB89, :>B>@K5 045:20B=> 2K@060NB 682>5 ?5@56820=85 &5@:28 8 >?8@0NBAO =0 @50;L=>ABL, 0 =5 =0 "CB25@645=8O". >3>A;>285 8 A0<> 5ABL G0ABL 8 ?;>4 MB>3> >?KB0, 8 8<5==> 2 MB>< A<KA;5 =0720; 53> "<8AB8G5A:8<" . >AA:89. 3> :@8B5@88 >1>A=>20=K =5 D>@<0;L=K<8 (8 ?>B><C 02B>=><=K<8) "02B>@8B5B0<8", => 8E 045:20B=>ABLN 8 A>3;0A85< A 2=CB@5==59 687=LN 8 >?KB>< &5@:28. "0:>5 ?>=8<0=85 1>3>A;>28O 2KB5:05B 87 A0<>9 ?@8@>4K 53> "8AB>G=8:0", B. 5. 25@K &5@:28. 1> 25@0, :>B>@0O A>740;0 &5@:>2L 8 :>B>@>9 B0 6825B, 5ABL =5 B>;L:> A>3;0A85 A 4>:B@8=>9, => 8 682>5 >B=>H5=85 : >?@545;5==K< A>1KB8O< - 687=8, A<5@B8, >A:@5A5=8N 8 ?@>A;02;5=8N 8ACA0 %@8AB0, 3> 2>AE>645=8N =0 =51>, A>H5AB28N !2OB>3> CE0 2 ?>A;54=89 8 25;8:89 45=L OB845AOB=8FK, - B> >B=>H5=85, :>B>@>5 45;05B 55 ?>AB>O==>9 A2845B5;L=8F59 8 ?@8G0AB=8F59 MB8E A>1KB89 2> 2A59 8E 8A:C?8B5;L=>9, 687=5?>40B5;L=>9 8 ?@5>1@060NI59 @50;L=>AB8. >8AB8=5 C =55 =5B =8:0:>3> 8=>3> >?KB0, :@><5 >?KB0 MB8E A>1KB89, =8:0:>9 8=>9 687=8, :@><5 B>9, :>B>@CN >=8 =5ACB 8 A>>1I0NB.  ?>B><C 55 25@0 =5 B>;L:> =5 >B>@20=0 >B 55 >?KB0, => O2;O5BAO 2 1C:20;L=>< A<KA;5 A0<8< MB8< >?KB><, - >?KB>< B>3>, "GB> <K A;KH0;8, GB> 2845;8 A2>8<8 >G0<8, GB> @0AA<0B@820;8 8 GB> >AO70;8 @C:8 =0H8" (1 =. 1,1). 1> =8 >1 >4=>< 87 MB8E A>1KB89 =5;L7O "C7=0BL" (2 @0F8>=0;8AB8G5A:>< A<KA;5) 8 - 1>;55 B>3> - =8 2 >4=> 87 =8E =5;L7O ?>25@8BL 2=5 >?KB0, @0A:@K20NI53> 8E @50;L=>ABL 8 45;0NI53> =0A "A2845B5;O<8 2A53>" (5O=. 10, 39). > 254L 1>3>A;>285 8 =5 <>65B 1KBL =8G5< 8=K<, :@><5 >?8A0=8O MB>3> >?KB0, 53> @0A:@KB8O 2 G5;>25G5A:8E A;>20E 8 ?>=OB8OE. &5@:>2L - =5 B>;L:> G5;>25G5A:>5 CAB0=>2;5=85, E@0=OI55 ?0<OBL > 1>3>>B:@>25==KE A>1KB8OE ?@>H;>3>, => 8 A0<0 M?8D0=8O (O2;5=85) MB8E A>1KB89, :0: B0:>2KE.  >=0 <>65B CG8BL > =8E 8<5==> ?>B><C, GB> 7=05B 8E, ?>B><C GB> =5A5B 2 A515 >?KB 8E @50;L=>AB8. 5 25@0 :0: CG5=85 8 1>3>A;>285 C:>@5=5=K 2 55 25@5->?KB5, 0 55 lex credendi @0A:@K205BAO 2 55 687=8. 4 "5?5@L <K 2?;>B=CN ?>4>H;8 : 3;02=><C B578AC AB0BL8, A>3;0A=> :>B>@><C MB>B >?KB &5@:28 5ABL ?@5645 2A53> >?KB, 40==K9 8 2>A?@8=OBK9 2 leitourgia &5@:28 - 2 55 lex orandi.  2 B><, GB> B578A MB>B B@51C5B A53>4=O 70I8BK 8 4>:070B5;LAB2, A:07K205BAO, 157 A><=5=8O, >48= 87 A0<KE 3>@L:8E 8B>3>2 2KH5C?><O=CB>9 "?A524><>@D>7K". 1> AB>;5B8O "70?04=>3> ?;5=0" =5 B>;L:> 87<5=8;8 1>3>A;>2A:>5 "A>7=0=85", => 2 B0:>9 65 <5@5 AC78;8 8 70B5<=8;8 A0<> ?>=OB85 8 >?KB 1>3>A;C65=8O, 53> <5AB0 8 DC=:F88 2 687=8 &5@:28. >@>B:> 3>2>@O, >=> ?5@5AB0;> @0AA<0B@820BLAO 8 ?5@56820BLAO :0: O2;5=85 25@K &5@:28, :0: @50;L=>ABL 55 >?KB0 A51O A0<>9 2 :0G5AB25 &5@:28, 0 A;54>20B5;L=>, 8 :0: 8AB>G=8: 55 1>3>A;>28O. >-?@56=5<C ?@51K20O A@54>B>G85< F5@:>2=>9 687=8 8 F5@:>2=>3> 459AB28O, >G5=L <0;> 87<5=82 A2>N D>@<C 8 A>45@60=85, >=>, B0: A:070BL, ?@8=O;> ":>MDD8F85=B" 8 AB0;> 2>A?@8=8<0BLAO 8 ?5@56820BLAO 2 A>2A5< 8=><, G5< 2 @0==5>B5G5A:CN M?>EC, ":;NG5". >AB0B>G=> 703;O=CBL 2 ;N1>5 ?>A;5>B5G5A:>5 @C:>2>4AB2> ?> 4>3<0B8:5, GB>1K C1548BLAO: 53> A>AB028B5;8 @0AA<0B@820NB B08=AB20 2 3;020E, ?>A2OI5==KE "A@54AB20< 1;03>40B8", 8 1>;55 =8345 - :0: 1C4B> >=8 =5 8<5NB =8:0:>3> >B=>H5=8O : 25@5, >1I5<C AB@>N F5@:>2=>9 687=8 8 1>3>?>7=0=8N. 'B> 65 :0A05BAO ;8BC@38G5A:>3> ?@540=8O 2 F5;><, B> 5<C 2 MB8E @C:>2>4AB20E 8 2>2A5 =5 =0H;>AL <5AB0 - =0 B>< >A=>20=88, GB> >=>-45 ?@8=04;568B >1;0AB8 :C;LB0 8;8 1;03>G5AB8O, 0 =5 4>3<0B8:>-1>3>A;>2A:>9 ?@>1;5<0B8:5, :>B>@0O <KA;8BAO A>25@H5==> >B45;L=>9 >B =8E. <5==> MB0 @54C:F8O 1>3>A;C65=8O, 8;8 lex orandi, : ":C;LBC", MB> 8AB>;:>20=85 53> 2 :C;LB>2KE :0B53>@8OE, 87 :>B>@>3> 2K@>A =>2K9 :>MDD8F85=B , 8 AB0;> =>2K< :;NG>< 8 ;8BC@38G5A:>9 ?@0:B8:8, 8 ;8BC@38G5A:>3> 1;03>G5AB8O, 0 2<5AB5 A B5< 8 A5@L57=>9 ?><5E>9 55 1>3>A;>2A:><C >A<KA;5=8N, 682><C 2708<>>1I5=8N 1>3>A;C65=8O 8 1>3>A;>28O.  4@52=59 &5@:28, 2 >B;8G85 >B =0H8E 4=59, B5@<8= leitourgia =5 1K; 2A53> ;8HL A8=>=8<>< :C;LB0. = ?@8;030;AO :> 2A5< F5@:>2=K< A;C65=8O< 8 >1O70==>ABO<, 2 :>B>@KE ?@>O2;O;8 8 >ACI5AB2;O;8 A51O ?@8@>40 8 ?@8720=85 &5@:28, 8 2>A?@8=8<0;AO ?@5645 2A53> 2 M::;578>;>38G5A:><, 0 =5 :C;LB>2>< 0A?5:B5.  B>B D0:B, GB> 53> 2?>A;54AB288 >B>645AB28;8 ?@58<CI5AB25==> A >65AB25==>9 ;8BC@3859 - F5=B@0;L=K< 459AB285< E@8AB80=A:>3> :C;LB0, - 2KO2;O5B >A>1K9 E0@0:B5@, C=8:0;L=>ABL A0<>3> MB>3> :C;LB0, 53> <5AB0 8 DC=:F88 2 &5@:28.  MB0 C=8:0;L=0O DC=:F8O 45;05B &5@:>2L B5<, GB> >=0 5ABL, B. 5. A2845B5;L=8F59 8 CG0AB=8F59 A?0A8B5;L=>3> 45;0 %@8AB0, =>2>9 687=8 2 CE5 !2OB><, ?@8ACBAB285< 2 "<8@5 A5<" 3@O4CI53> &0@AB20. @5I5=85 2>4>N 8 4CE>< 2 ?>4>185 %@8AB>2>9 A<5@B8 8 >A:@5A5=8O; A>AB02;5=85 &5@:28 2 5=L >A?>45=L; A;CH0=85 !;>20 %@8AB0; 2:CH5=85 8 ?8B85 70 3> B@0?57>9; >B=5A5=85 - G5@57 1>3>A;C65=85 2@5<5=8 - 2A53> 2@5<5=8, 2A53> >A<>A0 (2 ;8F5 53> 2@5<5=8, 53> 25I5AB20 8 687=8) :> %@8ABC, >B>@K9 5ABL >;=>B0 2AO A?>;=ONI53>, - 2A5 MB> >A<KA;820;>AL =5 ?@>AB> :0: :C;LB>2K5 459AB28O , => ?@5645 2A53> :0: 8A?>;=5=85 &5@:>2LN 55 A>1AB25==>9 ?@8@>4K, 55 :>A<8G5A:>3> 8 MAE0B>;>38G5A:>3> ?@8720=8O. 06=> >B<5B8BL, GB> M::;578>;>38O @0==5>B5G5A:>9 ?>@K =>A8;0 :>A<8G5A:89 8 MAE0B>;>38G5A:89 E0@0:B5@. &5@:>2L - MB> "08=AB2> =>2>9 B20@8, 8 >=0 65 - "08=AB2> &0@AB20. '0AB> >B<5G0;>AL, GB> 2 B2>@5=8OE BF>2 >BACBAB2C5B M::;578>;>38O 2 =0H5< A>2@5<5==>< ?>=8<0=88. > >1JOA=O5BAO MB> >B=N4L =5 =54>AB0B:>< 8=B5@5A0 : &5@:28 :0: : =>2>9 687=8 =>2>9 B20@8 8 :0: : ?@8ACBAB28N (parousia) &0@AB20. BF>2 =5 70=8<0;0 "8=AB8BCBF8O", 81> ?@8@>40 8 F5;L MB>9 8=AB8BCF88 - 1KBL =5 "25ILN 2 A515", => "08=AB2><, M?8D0=859 =>2>9 B20@8.  MB>< A<KA;5 2A5 8E 1>3>A;>285 M::;578>;>38G=>, 81> 53> 8AB>G=8:>< 8 :>=B5:AB>< O2;O5BAO &5@:>2L - >?KB =>2>9 687=8, ?@8G0AB85 CE0 !2OB>3>. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O ?>A;5B@845=BA:89 B@0:B0B "De ecclesia" (" &5@:28"), @>4>=0G0;L=8: 8 >1@075F 2A5E A>2@5<5==KE M::;578>;>389 - :0: 70?04=KE, B0: 8 2>AB>G=KE, - 7=0<5=C5B A>1>9 ?045=85 A2OB>>B5G5A:>9 M::;578>;>388, 81> 53> 02B>@, 70=OBK9 ?>GB8 8A:;NG8B5;L=> 8=AB8BCF859 , >1E>48B 2=8<0=85< :>A<8G5A:CN 8 MAE0B>;>38G5A:CN ?@8@>4C &5@:28. "0:>5 ?@52@0I5=85 "8=AB8BCF88" 2 A0<>F5;L =0 ?5@2K9 273;O4 2>72KH05B, 0 =0 A0<>< 45;5 B@038G5A:8 ?@8=8605B &5@:>2L, 45;0O 55, :0: <K 2848< A53>4=O, 2A5 1>;55 "157@07;8G=>9" 4;O <8@0 8 2A5 <5=55 - "2K@065=85<" &0@AB20 515A=>3>. 45AL 206=> COA=8BL >B=>H5=85 <564C MB>9 :>A<8G5A:>9 8 MAE0B>;>38G5A:>9 ?@8@>4>9 &5@:28 8 55 leitourgia. 54L 8<5==> 2 1>3>A;C65=88 8 G5@57 1>3>A;C65=85, A?5F8D8G5A:CN 8 548=AB25==CN 2 A2>5< @>45 DC=:F8N &5@:28, >=0 A>>1I05B A2>5 :>A<8G5A:>5 8 MAE0B>;>38G5A:>5 ?@8720=85, ?@85<;5B A8;C >ACI5AB2;OBL 53> 8, B0:8< >1@07><, AB0=>28BAO B5<, GB> >=0 5ABL - "08=AB2>< 2> %@8AB5 =>2>9 B20@8, "08=AB2>< 2> %@8AB5 &0@AB20.  MB>< A<KA;5 1>3>A;C65=85 8 2 A0<>< 45;5 "A@54AB2> 1;03>40B8", >4=0:> =5 2 B>< C7:>< 8 8=48284C0;8AB8G5A:>< 7=0G5=88, :0:>5 CA2>8;> MB><C B5@<8=C ?>A;5>B5G5A:>5 1>3>A;>285, => 2> 2A5>1J5<;NI5< A<KA;5, 2A5340 45;0NI5< &5@:>2L B5<, GB> >=0 5ABL, - <8@>< 1;03>40B8, 1>3>>1I5=8O, =>2>3> 7=0=8O 8 =>2>9 687=8. >3>A;C65=85 &5@:28 :>A<8G=> 8 MAE0B>;>38G=> ?>B><C, GB> :>A<8G=0 8 MAE0B>;>38G=0 A0<0 &5@:>2L. > &5@:>2L =5 1K;0 1K :>A<8G=0 8 MAE0B>;>38G=0, =5 8<59 >=0 8AB>G=8:>< 8 >A=>20=85< A2>59 687=8 8 25@K >?KB0 =>2>9 B20@8, >?KB0 8 2845=8O 3@O4CI53> &0@AB20.  8<5==> leitourgia, :0: 459AB285 F5@:>2=>3> :C;LB0, 8 5ABL B0 DC=:F8O, :>B>@0O 45;05B 53> 8AB>G=8:>< 8 ?>8AB8=5 70;>3>< 1>3>A;>28O. 5 >3>A;>2A:0O 8 ;8BC@38G5A:0O B@03548O ?>A;5>>B5G5A:>9 M?>E8 A>AB>O;0 2 B><, GB> :C;LB &5@:28 CB@0B8; A2>N ;8BC@38G5A:CN DC=:F8N, :>B>@0O A25;0AL ;8HL : :C;LB>2K< :0B53>@8O<. ">G=55 3>2>@O, MB> >7=0G0;>, GB> 1>3>A;>2A:>5 A>7=0=85, ?>4>1=> 1;03>G5AB8N, ?5@5AB0;> 2845BL 8 ?5@56820BL 55 :0: ?>4;8==CN M?8D0:8N :>A<8G5A:>3> 8 MAE0B>;>38G5A:>3> "A>45@60=8O" 25@K &5@:28 8 A0<>9 &5@:28. >, >4=064K >B45;5==>5 >B A2>53> ACI=>AB=>3> 8 :>A<8G5A:>3> A>45@60=8O, 1>3>A;C65=85 &5@:28 - 55 lex orandi - =5 <>65B 1KBL 25@=> "CA;KH0=>" 8 >A<KA;5=>. BAN40 8 =587156=0O 453@040F8O 1>3>A;>28O 8 1;03>G5AB8O, A>1AB25==0O 8E "?A524><>@D>70" - 8 :C40 1>;55 >?0A=0O, 81> >=0 70B@>=C;0 =5 ;8BC@38G5A:85 D>@<K, => 8E AC1J5:B82=>5 2>A?@8OB85 8 CA2>5=85 F5@:>2=K< =0@>4><. 0: =8 ?0@04>:A0;L=>, => 8<5==> ";8BC@38G5A:8-:>=A5@20B82=>" =0AB@>5==K9 ?>1>@=8: CAB02=>3> 1;03>G5AB8O 8 AB@0AB=K9 ;N18B5;L "4@52=8E 8 O@:8E >1@O4>2" 70G0ABCN ?>@078B5;L=> 3;CE : 8AB8==><C A<KA;C 2AO:>3> G8=>?>A;54>20=8O, : "AB8=5 8 CEC", :>B>@K5 >4CE>2>@ONB 53> 8 :0: A2>5 ?@>O2;5=85, 8 :0: A2>9 40@. A5E ?@87=0:>2 8 A8<?B><>2 MB>9 ?>@G8 =5 ?5@5G5ABL, => =0 =5:>B>@KE 2A5 65 A;54C5B >AB0=>28BLAO. >7L<5<, : ?@8<5@C, B08=AB2> @5I5=8O. A;8 1>;LH8=AB2> A53>4=OH=8E A2OI5==8:>2 (=5 3>2>@O C65 > <8@O=0E) =5 2848B =8 <0;59H59 =C64K 2 >A>1>< 1;03>A;>25=88 :@5I0;L=>9 2>4K 8 2?>;=5 4>2>;LAB2C5BAO 4>102;5=85< 2 :C?5;L =51>;LH>3> :>;8G5AB20 >AB02H59AO >B 2>4>A2OB=>3> <>;51=0, B> ?@>8AE>48B MB> ;8HL ?>B><C, GB> C =8E =5B 1>;LH5 >?KB0, @0A:@K20NI53> MB> 1;03>A;>25=85 :0: A0:@0<5=B0;L=>5 =>2>B2>@5=85 <8@0, 2 :>B>@>< >= AB0=>28BAO B5<, G5< ?@8720= 1KBL >B =0G0;0, - >65AB25==K< 40@>< G5;>25:C, >@C485< G5;>25G5A:>3> 1>3>?>7=0=8O 8 1>3>>1I5=8O. > A CB@0B>9 B0:>9 :>A<8G5A:>9 ?5@A?5:B82K ?>AB5?5==> <5=O5BAO 8 A0<> ?>=8<0=85 @5I5=8O, 8 ?@>8AE>48B B> 65, GB> 8 2> 2A5< ?>A;5>B5G5A:>< 1>3>A;>288, @02=> :0: 8 2 1;03>G5AB88. #E>4O >B 2>AAB0=>2;5=8O 8 =>2>B2>@5=8O, =>2>3> @>645=8O 8 =>2>9 687=8, 2=8<0=85 1>3>A;>2>2 8 F5@:>2=>3> =0@>40 ?5@5=>A8BAO 2 AD5@C ?5@2>@>4=>3> 3@5E0 8 >?@0240=8O, - AD5@C A>25@H5==> 8=>3> 1>3>A;>2A:>3> 8 4CE>2=>3> A>45@60=8O. A;8 87=0G0;L=0O 8 >@30=8G5A:0O A2O7L @5I5=8O A 0AE>9 8 2E0@8AB859 >:070;0AL ?>GB8 701KB>9, 5A;8 @5I5=85 ?5@5AB0;> 1KBL ?0AE0;L=K< B08=AB2><, 0 0AE0 - :@5I0;L=K< B>@65AB2><, B> ;8HL ?>B><C, GB> @5I5=85 C65 =5 2>A?@8=8<0;>AL :0: >A=>2>?>;030NI55 459AB285 passage , B. 5. ?5@5E>40 >B "<8@0 A53>" 2 &0@AB2> >685, - :0: 459AB285, 2 :>B>@>< <K, C<8@0O 745AL "2 ?>4>188 A<5@B8 %@8AB>2>9", >1@5B05< =0HC 687=L A>:@>25==>9 A> %@8AB>< 2 >35. #B@0B82 65 8 MBC MAE0B>;>38G5A:CN ?5@A?5:B82C, @5I5=85 2A5 @565 A2O7K20;>AL - 8 =0 C@>2=5 1>3>A;>2A:>3> A>7=0=8O, 8 =0 C@>2=5 1;03>G5AB8O - A %@8AB>2>9 A<5@BLN 8 >A:@5A5=85<, B0: GB> 1>3>A;>2A:85 @C:>2>4AB20 ?>A;5>B5G5A:>9 M?>E8 5420 70<5G0;8 MBC A2O7L, :0: 8 A2O7L <8@>?><070=8O A =0G0;>< "=>2>3> 7>=0" 2 25;8:89 45=L OB845AOB=8FK.  :0G5AB25 A;54CNI53> ?@8<5@0 2>7L<5< 2E0@8AB8N. A;8 >=0 AB0;0 >4=8< 87 <=>38E "A@54AB2 1;03>40B8", 5A;8 F5;L 55 - A B>G:8 7@5=8O 8 1>3>A;>28O, 8 1;03>G5AB8O - A25;0AL : 8=48284C0;L=><C =07840=8N 8 >A2OI5=8N - B0:, GB> 2AO:89 8=>9 0A?5:B D0:B8G5A:8 8A:;NG0;AO, B> 8 MB> ?@>87>H;> ?>B><C, GB> 55 M::;578>;>38G5A:>5, 0 7=0G8B, 8 :>A<8G5A:>5, 8 MAE0B>;>38G5A:>5 87<5@5=8O ?@>AB> 8AG570;8 2 =>2>9, ">70?04=5==>9" 1>3>A;>2A:>9 ?5@A?5:B825. 04> B>;L:> C482;OBLAO, 4> :0:>9 AB5?5=8 1>3>A;>285 B08=AB2, 2KAB@>5==>5 2 MB>9 ?5@A?5:B825, <O3:> 3>2>@O, ?@5=51@530;> B0:8<8 ACI5AB25==K<8 0A?5:B0<8 52E0@8AB8G5A:>3> ordo (G8=0), :0: A8=0:A8A, GB5=85 20=35;8O (1;03>25AB85), ?@8=>H5=85, A>1AB25==> 2E0@8AB8O, 0 B0:65 2708<>7028A8<>ABLN 2A5E MB8E 0A?5:B>2 8 8E >@30=8G5A:>9 A2O7LN A >A2OI5=85< 8 ?@8G0I5=85<, @02=> :0: 8 >B=>H5=85< 2E0@8AB88 : 2@5<5=8, :>B>@>5 ?@>O28;>AL 2 B0:>< G8AB> E@8AB80=A:>< CAB0=>2;5=88, :0: 5=L >A?>45=L. A5 MB> ?@>AB>-=0?@>AB> 2K?0;> 87 1>3>A;>28O. > B5< A0<K< 8 2E0@8AB8O ?5@5AB0;0 2>A?@8=8<0BLAO :0: "08=AB2> &5@:28, A0<>9 55 ?@8@>4K, :0: passage (?5@5E>40) 8 2E>645=85 2 &0@AB2> >685. >3>A;>285 8AG5@?0;> A51O 2 G8AB> D>@<0;L=KE 8 AC3C1> 01AB@0:B=KE 45D8=8F8OE 65@B2K 8 ?@5ACI5AB2;5=8O, 0 1;03>G5AB85 <564C B5< <0;>-?><0;C ?>4G8=8;> 2E0@8AB8N C7:>-8=48284C0;8AB8G5A:8< 8 ?8-5B8ABA:8< =C640<. ! B>G:8 7@5=8O B0:>3> @>40 1>3>A;>28O 8 1;03>G5AB8O :065BAO 15AA<KA;5==K< CB25@645=85, GB> 2E0@8AB8O, 0 70>4=> 8 2A5 >AB0;L=K5 B08=AB20, 8 leitourgia &5@:28 2 F5;>< ?@82>4OB =0A : =0G0;C 8 :>=FC 2A5E 25I59, @0A:@K20O 8AB8==>5 8E 7=0G5=85 8 AC4L1C 2> %@8AB5; GB> =0AB>OI0O DC=:F8O, 8;8 leitourgia F5@:>2=>3> :C;LB0 (A 53> >A>1>9 AB@C:BC@>9 8 @8B<><, A 53> =5A:070==>9, =515A=>9 :@0A>B>9 2 :064>< A;>25 8 2 :064>< A2OI5==>459AB288) - 1KBL 8AB8==>9 M?8D0=859 =>2>9, 8A:C?;5==>9 2> %@8AB5 B20@8, ?@8ACBAB285< 8 A8;>9 2 "<8@5 A5<" @04>AB8 8 <8@0 > CE5 !2OB><, =>2>3> M>=0 &0@AB20, 8, 1C4CG8 2A5< MB8<, 1KBL B0:65 8AB>G=8:>< 8 A@54>B>G85< par exellence (?> ?@58<CI5AB2C) 25@K 8 1>3>A;>28O &5@:28. 8G53> MB>3> =5 CA;KH0B 8 =5 ?>9<CB A53>4=OH=55 1>3>A;>285 8 A53>4=OH=55 ;8BC@38G5A:>5 1;03>G5AB85. 5@2>5 70B2>@8;>AL 2 A2>8E A>1AB25==KE "40==KE" 8 CB25@645=8OE 8, 8<5O >G8, =5 2848B, 8<5O CH8, =5 A;KH8B. >A;54=55 65 2>2;5G5=> 2> 2A52>7<>6=K5 ;8BC@38G5A:85 ">?KBK", 70 8A:;NG5=85< B>3> 548=AB25==>3>, :>B>@K9 2K@065= 2 A0<>< 70:>=5 <>;8B2K.  5A;8 A53>4=OH=OO E@8AB80=A:0O >1I8=0 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 >B2@0I05BAO >B >1>8E, 2 1>3>A;>288 284O ;8HL D8;>A>DA:85 A?5:C;OF88, 8=B5@5A=K5 >4=8< ?@>D5AA8>=0;0<, 0 2 1>3>A;C65=88 2 ;CGH5< A;CG05 8AB>G=8: 8=48284C0;L=>3> "24>E=>25=8O", 0 2 EC4H5< - 15AA<KA;5==CN ">1O70==>ABL", :>B>@CN =04> ?> 2>7<>6=>AB8 A25AB8 : "@07C<=><C <8=8<C<C", - B> 2A5<C ?@8G8=>9 2708<=>5 >BGC645=85 1>3>A;>28O 8 1>3>A;C65=8O, 8E :0?8BC;OF8O ?5@54 70?04=K<8 :0B53>@8O<8 8 48E>B><8O<8.  745AL <K ?>4E>48< : ?>A;54=5<C 2>?@>AC: <>6=> ;8 ?@5>4>;5BL MB> >BGC645=85? 6 A5 2KH5A:070==>5, O ?>;030N, 405B >A=>20=8O 4;O ?>;>68B5;L=>3> >B25B0: 40, <>6=>. > ;8HL ?@8 CA;>288, GB> 1>3>A;>2A:>5 A>7=0=85 2>AAB0=>28B A2>N 1K;CN F5;>AB=>ABL , =0@CH5==CN 25:0<8 70?04=>3> ?;5=0, 5A;8 >=> 25@=5BAO : AB0@><C, => 25@=><C 2K@065=8N MB>9 F5;>AB=>AB8: lex orandi lex est credendi (70:>= <>;8B2K 5ABL 70:>= 25@K).  :0G5AB25 65 ?5@2>3> CA;>28O MB> ?@54?>;0305B 42>9=CN 7040GC: ;8BC@38G5A:CN :@8B8:C 1>3>A;>28O 8 1>3>A;>2A:CN :@8B8:C 1>3>A;C65=8O. 45AL O ;8HL 2:@0BF5 =0<5GC A2>5 ?>=8<0=85 MB>9 42>9=>9 7040G8. #B25@645=85, GB> 1>3>A;C65=85 5ABL 8AB>G=8: par exellence 1>3>A;>28O, =5 >7=0G05B, :0: 4C<0NB =5:>B>@K5, A2545=8O 1>3>A;>28O : 1>3>A;C65=8N, 53> B@0=AD>@<0F88 2 ";8BC@38G5A:>5 1>3>A;>285". >A;54=55 O28;>AL ;8HL @57C;LB0B>< 1>;575==>3> 2708<>>BGC645=8O 1>3>A;>28O 8 1>3>A;C65=8O 8, AB0;> 1KBL, =570:>==K< G04>< =54>;6=KE >B=>H5=89. A5 1>3>A;>285 8 2 A0<>< 45;5 ?@8720=> 1KBL ";8BC@38G5A:8<", => =5 2 B>< A<KA;5, GB> 1>3>A;C65=85 - 548=AB25==K9 >1J5:B 53> 2=8<0=8O, 0 2 B><, GB> 2AO 53> ">1;0ABL :0A0B5;LAB20" C:>@5=5=0 2 25@5 &5@:28, 25@5, ?@>O2;O5<>9 8 A>>1I05<>9 2 1>3>A;C65=88, 2 B>< :0D>;8G5A:>< 2845=88 8 >?KB5, :>B>@>3> B0: =54>AB05B A>2@5<5==><C 1>3>A;>28N, >B>@20==><C >B 1>3>A;C65=8O. 0?04=>5 2;8O=85 =0 =0H5 1>3>A;>285 2K@078;>AL 8 2 87<5=5=88 AB@C:BC@K 1>3>A;>2A:>9 45OB5;L=>AB8. >3>A;>285 D0:B8G5A:8 @0718;>AL =0 <=>65AB2> 2?>;=5 "02B>=><=KE" 48AF8?;8=, :0640O 87 :>B>@KE =0E>48;0AL 2 7028A8<>AB8 >B A>1AB25==>3> =01>@0 "40==KE" 8 A>1AB25==>3> <5B>40 - 157 A:>;L:>-=81C4L OA=>3> ?@8=F8?0 :>>@48=0F88 8 "8=B53@0F88" 2 :0:>5-B> >1I55 2845=85 8, ?> ACI5AB2C, 157 2AO:>9 >1I59 7040G8. A;8 4;O 8<A:>9 &5@:28 B0:>9 ?@8=F8? 70;>65= 2 85@0@E8G5A:>< magisterium (CG8B5;LAB25), ?>4 :>B>@K< ?>=8<05BAO 02B>@8B5B 1>3>A;>28O, :0: B0:>2>3>, 0 ?@>B5AB0=BK 4065 8 =5 ?@5B5=4CNB =0 :0:>5-;81> A8AB5<0B8G5A:>5 1>3>A;>285 :0: 1>3>A;>285 &5@:28, 2>72L?80NI55AO =04 <=>65AB2>< :@09=5 @0A?;K2G0BKE 8A?>2540=88 , B> ?@02>A;02=>5 1>3>A;>285 =0E>48BAO 2 =5>1KG=>< 8 25AL<0 CO728<>< ?>;>65=88. ! >4=>9 AB>@>=K, >=> 708<AB2>20;> - 8 A>25@H5==> =5:@8B8G5A:8 - 70?04=CN =0CG=CN >@30=870F8N 1>3>A;>2A:>9 @01>BK, :>B>@0O =0 ?@0:B8:5 25;0 : 2A5 1>;LH59 55 0B><870F88 2 F5;K9 @O4 =8G5< =5 A2O70==KE 8 2708<>=57028A8<KE "48AF8?;8=". ! 4@C3>9 AB>@>=K, 5<C =5 C40;>AL =09B8 8 >?@545;8BL :@8B5@88 8 <5B>4K, A?>A>1=K5 8=B53@8@>20BL MB8 48AF8?;8=K =5 ?@>AB> 2 AB@>9=>5 F5;>5, => 2 045:20B=>5 8 682>5 2K@065=85 A0<>9 25@K &5@:28. #A2>82 5I5 =5402=> GC64K5 5<C <5B>4K, ?@02>A;02=>5 1>3>A;>285 =5 40;> >B25B0 =0 ?@5420@8B5;L=K9 2>?@>A: :0: 4>;6=K >=8 2K@060BL >?KB &5@:28?  @57C;LB0B5 <K ?>;CG8;8 4>3<0B8G5A:>5 1>3>A;>285, A:>=AB@C8@>20==>5 1>;55 8;8 <5=55 ?> >1@07FC AE>;0AB8G5A:>9 B5>;>388, >?8@0NI59AO =0 "40==K5" (data) 8 "CB25@645=8O", 181;59A:>5 1>3>A;>285, <5GCI55AO <564C 157>3>2>@>G=K< CA2>5=85< 70?04=>3> ":@8B8F87<0" 8 AB>;L 65 1570?5;;OF8>==K< 53> >B25@65=85< (GB>, 2 A2>N >G5@54L, 25;> ;81> : ?>;=><C >B:07C >B 70?04=KE :@8B8G5A:8E B5>@88, ;81> : =5 <5=55 70?04=><C DC=40<5=B0;87<C), 8, =0:>=5F, ?@87@0G=K9 A>=< "8AB>@8G5A:8E 8 ?@0:B8G5A:8E 48AF8?;8=, GL5 >B=>H5=85 : 1>3>A;>28N, :0: B0:>2><C, >AB05BAO E@>=8G5A:8 42>9AB25==K< 8 ?@>1;5<0B8G=K<. 5;> =5 B>;L:> 2 >BACBAB288 2AO:>9 A2O78 <564C MB8<8 48AF8?;8=0<8, 0 2 B><, GB> =8 ?> A2>59 AB@C:BC@5, =8 ?> A2>5<C A0<>>?@545;5=8N, =8 ?>@>7=L, =8 A>>1I0, >=8 =5 <>3CB A;C68BL :0D>;8G5A:8< (B.5. F5;L=K< 8 045:20B=K<) 2K@065=85< 25@K 8 >?KB0 &5@:28.  5A;8, :0: <K ?KB0;8AL ?>:070BL 2KH5, 8AB8==0O DC=:F8O leitourgia - 2 B><, GB>1K 1KBL M?8D0=859 25@K &5@:28, "45;0BL &5@:>2L B5<, GB> >=0 5ABL", B> 1>3>A;>285 4>;6=> 70=>2> >BKA:0BL ?CBL : MB><C 8AB>G=8:C 8 70=>2> >B:@KBL 2 =5< BC A0<CN >1ICN ?>G2C, BC ?5@2>=0G0;L=CN F5;L=>ABL 8 B> 2845=85, CB@0B0 :>B>@KE ?@>O2;O5BAO 2 53> =K=5H=59 ?@54<5B=>-<5B>4>;>38G5A:>9 D@03<5=B0F88. @8 2A59 >G5284=>9 ?>;L75 A?5F80;870F88 4;O =0CG=>-1>3>A;>2A:>3> @0728B8O >=0 =5 B>;L:> =5 8A:;NG05B, => ?@O<>-B0:8 B@51C5B - :0: 206=59H53> 70;>30 A2>53> CA?5E0, A>AB>OB5;L=>AB8 8 A0<>>?@0240=8O - A1;865=8O 8 2708<=>3> A>3;0A8O 2A5E 1>3>A;>2A:8E 48AF8?;8= ?> >B=>H5=8N : 8E >1I5<C 8AB>G=8:C 8 >1I59 7040G5. -B>B >1I89 8AB>G=8: - >?KB &5@:28; MB0 >1I0O 7040G0 - 045:20B=>5, ?>A;54>20B5;L=>5 8 25@>OB=>5 87;>65=85, 87JOA=5=85, 0 5A;8 =C6=>, B> 8 70I8B0 B0:>3> >?KB0. A;8 1>3>A;>285 2>7=8:;> 87 &5@:28 8 55 >?KB0, B> 8 ?@82>48BL >=> 4>;6=> : &5@:28 8 55 >?KBC.  MB>< A<KA;5 >=> =8:>340 =5 <>65B 1KBL 02B>=><=K< 8 A0<>4>AB0B>G=K<. 3> 25@>OB=>ABL 70:;NG05BAO =5 2 A>AB>OB5;L=>AB8, >?8@0NI59AO =0 ratio, => 2 =0F5;5==>AB8 2KH5 A51O - =0 B>B >?KB 8 BC @50;L=>ABL, :>B>@K5 B>;L:> 8 40NB 687=L 53> A;>20<, 45;0O 8E "0CB5=B8G=K<8". > GB> 65 MB> >7=0G05B 2 ?@0:B8G5A:>< ?;0=5? > >B=>H5=8N : leitourgia :0: >1I5<C 8AB>G=8:C 2A5E 1>3>A;>2A:8E 48AF8?;8= MB> >7=0G05B, GB>, :0:>2 1K =8 1K; >1J5:B 1>3>A;>2A:>3> 2=8<0=8O 8 8AA;54>20=8O, ?5@2K< 8 206=59H8< "40==K<" 1>3>A;>28O >AB05BAO 53> ?5@56820=85, <5AB> 8 7=0G5=85 2 :>=B5:AB5 1>3>A;C65=8O. 3@0=8G820OAL ;8HL >4=8< ?@8<5@><, A:065<, GB> 1>3>A;C65=85 ?0AE0;L=>3> triduum'a (B@84=528O), B.5. !B@0AB=>9 OB=8FK, 5;8:>9 !C11>BK 8 !25B;>3> >A:@5A5=8O, <>65B ?>2540BL > "4>:B@8=0E" B2>@5=8O, 3@5E>?045=8O, 8A:C?;5=8O, A<5@B8 8 >A:@5A5=8O :C40 1>;LH5, G5< 2A5 ?@>G85 loci theologici 2<5AB5 27OBK5, 8 ?>2540BL (?>4G5@:=5< MB>!) =5 B>;L:> B5:AB0<8 - 25;8G09H8< B2>@5=85< 2870=B89A:>9 38<=>3@0D88, - 0 8 A0<8< ">?KB><", =587@5G5==K< 8 ?@>A25I0NI8<, :>B>@K9 ?@5?>405BAO &5@:>2LN 2 MB8 4=8, 8E 2=CB@5==59 2708<>>1CA;>2;5==>ABLN 8, =0:>=5F, A0<>9 8E ?@8@>4>9 :0: M?8D0=88 8 >B:@>25=8O.  A0<>< 45;5, 5A;8 A;>2> B08=AB2> 5I5 8<55B A53>4=O :0:>5-B> 7=0G5=85, :0: ?5@568205<>5 2 >?KB5, 0 =5 ?@>AB> >1JOA=O5<>5, B> 8<5==> 745AL, 2 MB>< C=8:0;L=>< 1>3>A;C65=88, >B:@K20NI5< 8 A>>1I0NI5< 5I5 4> B>3>, :0: =0G8=05B >1JOA=OBL, 45;0NI5< =0A A2845B5;O<8 8 CG0AB=8:0<8 2A5>1J5<;NI53> A>1KB8O, 87 :>B>@>3> 2KH;> 2A5 >AB0;L=>5: @07C<5=85 8 A8;0, 7=0=85 8 @04>ABL, A>75@F0=85 8 ?@8G0AB=>ABL. -B>B >?KB 2KA25B;O5B 8 A>1AB25==> 1>3>A;>2A:CN 45OB5;L=>ABL - 1C4L B> M:753570 181;59A:8E 8;8 A2OB>>B5G5A:8E B5:AB>2 ;81> @07@01>B:0 2>?@>A>2 25@>CG5=8O 8 ?>8A: ?CB59 55 ?@8;>65=8O : ?@>1;5<0< 687=8 8 G5;>25:0.  8<5==> 2 2E0@8AB88, 2 55 ordo 8 42865=88, 2 55 A2O78 A> 2A5<8 4@C38<8 B08=AB20<8 8 1>3>A;C651=K<8 F8:;0<8, <>6=> >1=0@C68BL 548=AB25==> ?>4;8==K9 8 :0D>;8G=K9 8AB>G=8: M::;578>;>388 - 2 55 :>A<8G5A:><, @02=> :0: 8 MAE0B>;>38G5A:><, 2 55 8=AB8BCB82=><, @02=> :0: 8 A0:@0<5=B0;L=><, 87<5@5=8OE.  =0:>=5F, 8<5==> 2 "1>3>A;C65=88 2@5<5=8", 2 B5E 53> F8:;0E, GB> ?@8720=K >A2OI0BL 687=L, 2?5@2K5 ?5@568205BAO - 5I5 4> 2AO:>3> ">1JOA=5=8O" - ?>4;8==>5 A>45@60=85 E@8AB80=A:>3> CG5=8O > <8@5 8 ?>4;8==K9 A<KA; E@8AB80=A:>9 MAE0B>;>388. >=OB=>, GB> 745AL <K <>65< ?@54;>68BL ;8HL A0<K9 ?>25@E=>AB=K9 0=0;87 87=0G0;L=>9 8 >@30=8G5A:>9 A2O78 <564C 1>3>A;>285< 8 ;8BC@38G5A:8< A0<>?5@56820=85< &5@:>28 :0: ?5@2K< 8AE>4>< 8 "?@>1;5A:><" B0:>3> 1>3>A;>28O.  8<5==> ;8BC@38G5A:0O :@8B8:0 1>3>A;>28O 4>;6=0 2>>@C68BL =0A B0:8< 0=0;87><, 70=>2> @0A:@KBL =5:>340 682CN 8 459AB25==CN 2708<>A2O7L MB8E 42CE =0ACI=59H8E leitourgiai (A;C65=89) &5@:28. A;8 65 3>2>@8BL > ;8BC@388 :0: >1I5< ?@54<5B5 2A5E 1>3>A;>2A:8E 48AF8?;8=, B> 1>3>A;>285, A>3;0A=> B578AC lex orandi est lex credendi, >?OBL-B0:8 ;8HL 2 "08=AB25 &5@:28 >1@5B05B 2=CB@5==NN ?>;=>BC 8 :0: 1>3>A;>2A:89 A8=B57, 8 :0: >?KB - B>B >?KB, :>B>@K9, 1C4CG8 A0< ?> A515 2KH5 1>3>A;>28O 2 A>1AB25==>< 7=0G5=88 MB>3> A;>20, 2KH5 53> 70:;NG5=89 8 D>@<C;, 45;05B 8E =5 B>;L:> "25@>OB=K<8", => ?>4;8==> ACI=>AB=K<8 8 0CB5=B8G=K<8. >3>A;>285 - MB> 2A5340 ?@83;0H5=85 2:CA8BL 8 2845BL , 2>725I5=85 8 >15I0=85 B>3>, GB> 8A?>;=O5BAO 2 ?@8>1I5=88, A>75@F0=88 8 687=8.  181;59A:0O M:753570, 8 8AB>@8G5A:89 0=0;87, 8 4>:B@8=0;L=K5 @07@01>B:8 2 :>=5G=>< AG5B5 ?>42>4OB : 1>3>A;C65=8N, 1C4CG8 ?>43>B>2:>9 : MB><C 0:BC A2845B5;LAB20 8 A>CG0AB8O 2 A0<>< "08=AB25 - 2 B>9 M?8D0=88 687=8, A25B0 8 7=0=8O, 157 :>B>@>9 2A5 A;>20 =587156=> >AB0=CBAO G5;>25G5A:8<8, A;8H:>< G5;>25G5A:8<8 . A5 MB>, >4=0:>, B@51C5B ">1@0I5=8O" =5 B>;L:> A0<>3> 1>3>A;>28O, 53> AB@C:BC@K 8 <5B>4>2, => 2 ?5@2CN >G5@54L A0<>3> 1>3>A;>20. = 2 A>25@H5=AB25 >2;045; =5>1E>48<>9 0:@81859 8=B5;;5:BC0;L=>9 48AF8?;8=K 8 G5AB=>AB8, ?@8>1@5; A<8@5=85, :>B>@>5 2A5340 A>?CBAB2C5B ?>4;8==K< 4>AB865=8O< @07C<0. "5?5@L 5<C =04> =0CG8BLAO ?>3@C65=8N 2 @04>ABL &5@:28 - BC @04>ABL, A :>B>@>9 CG5=8:8 2>72@0B8;8AL 2 5@CA0;8<, GB>1K 1KBL "2A5340 2 E@0<5 <...> 1;03>A;>2;OO >30" (:. 24, 53). = 4>;65= 70=>2> >B:@KBL 4@52=59H89 87 2A5E O7K:>2 &5@:28 - O7K: 55 >1@O4>2, @8B< 8 ordo 55 leitourgia, 2 :>B>@>9 >=0 C:@K20;0 >B >G59 "<8@0 A53>" A0<>5 25;8:>5 A2>5 A>:@>28I5 - 7=0=85, 2K@065==>5 2 A;>20E: "5 2845; B>3> 3;07, =5 A;KH0;> CE>, 8 =5 ?@8E>48;> B> =0 A5@4F5 G5;>25:C, GB> ?@83>B>28; >3 ;N1OI8< 3>" (1 >@. 2, 9). = 2=>2L 4>;65= AB0BL =5 B>;L:> 8AA;54>20B5;5< 25@K &5@:28, => ?@5645 2A53> A2845B5;5< 55. >;55 B>3>: 5A;8 1>3>A;>285 8A?KBK205B =C64C 2 ;8BC@38G5A:>9 :@8B8:5, B> 1>3>A;C65=85 - GB>1K A=>20 AB0BL leitourgia &5@:28 2 ?>;=>< A<KA;5 MB>3> A;>20, - =C6405BAO 2 :@8B8:5 1>3>A;>2A:>9. =>3>25:>2>9 >B@K2 53> >B 1>3>A;>28O 70B5<=8; MBC <KA;L <=>38<8 =0A;>5=8O<8 ?A524>1>3>A;>2A:8E 8 ?A524>1;03>G5AB82KE B@0:B>2>: 8 8=B5@?@5B0F89, ?>25@E=>AB=K< ?A524>A8<2>;87<><, 8=48284C0;87<>< 8 70:>==8G5AB2><.  =5;53:> A53>4=O, :>340 25AL<0 <=>3>5 745AL >B>645AB2;O5BAO - AB>;L 65 <=>38<8 - A A0<>9 ACI=>ABLN @02>A;028O, 8 AG8B05BAO GCBL ;8 =5 ?@>1=K< :0<=5< "?>4;8==>3> 1;03>G5AB8O" 8 ":>=A5@20B87<0" - 70=>2> >B:@KBL 8 A>>1I8BL 8AB8==K9 :;NG ?@02>A;02=>3> ;8BC@38G5A:>3> ?@540=8O, GB>1K 2=>2L A2O70BL 53> A lex credendi. >B >1;0ABL, 345 =C65= B@C4 1>3>A;>20, 345 <>3CB ?@8=5AB8 25;8G09HCN ?>;L7C 8=B5;;5:BC0;L=0O G5AB=>ABL, 8AB>@8G5A:0O :@8B8:0 8 0:@828O. > 4;O MB>3> 1>3>A;>285 4>;6=> >1@0B8BLAO : lex orandi, C2845BL 2 =5< =5 B>;L:> 8AB>G=8:, => 8 >1J5:B A2>8E ?>8A:>2 8 8AA;54>20=89. 0@04>:A 2 B><, GB> 2A5>1I0O A8<?0B8O : ;8BC@38G5A:><C ?@540=8N >AB>G=>9 &5@:28 =8A:>;L:> =5 <5H05B ?@5=51@530BL 8 53> 8AB>@859, 8 53> 1>3>A;>2A:8< A>45@60=85<. >3>A;>285 =5 B>;L:> >B>@20;>AL >B 1>3>A;C65=8O :0: A2>53> 8AB>G=8:0, => :@09=5 <0;> 70=8<05BAO 8< 4065 :0: >4=8< 87 A2>8E ">1J5:B>2". K 4> A8E ?>@ =5 8<55< 2A5AB>@>==59 8 :@8B8G5A:>9 8AB>@88 2870=B89A:>3> 1>3>A;C65=8O. 0?04 65 8 745AL 4> A0<>3> ?>A;54=53> 2@5<5=8 2K:07K20; A51O 548=AB25==>9 ?>-=0AB>OI5<C 708=B5@5A>20==>9 AB>@>=>9, B0: GB> ?@02>A;02=K< ;8BC@38AB0< >AB020;>AL ;8HL ?;5AB8AL 2 E2>AB5 C 70?04=>9 =0C:8. > :><C 65 :0: =5 ?@02>A;02=K< 1>3>A;>20<, 70=OBK< 8AA;54>20=85< =0H53> ;8BC@38G5A:>3> ?@540=8O, ?>:070BL 53> <5AB> 2 @540=88 &5@:28, 2KO28BL 53> ?>4;8==>5 7=0G5=85 4;O ?@02>A;02=>3> 1>3>A;>2AB2>20=8O? 4=0:>, GB>1K 4>AB8GL MB>3>, =0C:0 > 1>3>A;C65=88 4>;6=0, A >4=>9 AB>@>=K, ?@5>4>;5BL B8?8G=> 70?04=CN "70>AB@5==>ABL" =0 >?@545;5==KE B5<0E 8 ?@>1;5<0E 2 CI5@1 <=>65AB2C 8=KE, 0 A 4@C3>9 - 2K1@0BLAO 87 BC?8:>2 A0<>4>2>;L=>3> "8AB>@87<0". "0: C6 2KH;>, GB> ?>4 2;8O=85< 70?04=>3> 1>3>A;>2A:>3> 2K1>@0 ?@>1;5<0B8:0 2E0@8AB88, =0?@8<5@, A25;0AL : 42C<-B@5< 0A?5:B0< - 65@B2K, "459AB28B5;L=>AB8", >1I5=8O, => ?@8 MB>< 157 2AO:>3> >A25I5=8O >AB0;AO :>=B5:AB, 2 :>B>@>< B>;L:> 8 2>7<>6=> 1K;> 045:20B=>5 >?@545;5=85 MB8E 0A?5:B>2, B.5. 1>3>A;C651=K9 AB@>9 2E0@8AB88, 70;>65==>5 2 =5< 2708<>AF5?;5=85 A8=0:A8A0, 1>3>A;C65=8O !;>20, 65@B2K, 1;03>40@5=8O 8 B. 4. > A0<>5 3;02=>5 C?CI5=85 70:;NG0;>AL, ?>60;C9, 2 B><, GB> ACI=>AB=>-MAE0B>;>38G5A:0O ?@8@>40 leitourgia - 55 >B=>H5=85 : 3;02=><C >1J5:BC E@8AB80=A:>9 25@K, B. 5. : &0@AB2C >68N, 55 7028A8<>ABL >B =53>, 55 0=B8=><8G=>5 >B=>H5=85 : 2@5<5=8 (>B=>H5=85, :>B>@>5 2 ?>;=>< A<KA;5 >?@545;O5B A>45@60=85 "8?8:>=0 8 2A5 53> "@C1@8:8"), 55 A0<>2K@065=85 G5@57 :@0A>BC (?5=85, 38<=>3@0D8N, 8:>=>?8AL, >1@O4, B>@65AB2>), ?>:07K20NI55, GB> >=0 A2O70=0 A <0B5@859 =5 A;CG09=> , => 2?>;=5 ACI5AB25==>, - >4=8< A;>2><, 2A5, GB> 45;05B 55 M?8D0=859 "=510 =0 75<;5", 8:>=>9 8 1;03>CE0=85<, :@0A>B>9 8 ruah (4KE0=85<) &0@AB20 >68O, >:070;>AL "70:@KB>" 4;O 1>3>A;>28O 8 A25;>AL : 70:>==8G5A:8< 8 @0F8>=0;8AB8G5A:8< :0B53>@8O< 70?04=>9 8=B5@?@5B0F88 1>3>A;C65=8O. "> 65 <>6=> A:070BL 8 >1 8AB>@8G5A:>9 @54C:F88 1>;55 1;87:>9 : =0< ?> 2@5<5=8 ;8BC@38:8 A ?@8ACI59 59 "8AB>@8G5A:>9" 70>AB@5==>ABLN. 1A>;NB=> =5>1E>48<K9, 8AB>@8G5A:89 0A?5:B =5 B>;L:> =5 <>65B 1KBL A0<>F5;LN, =>, =0?@>B82, ;8HL 2 1>3>A;>2A:>9 ?5@A?5:B825 @0A:@K205BAO 2> 2A5< A2>5< 7=0G5=88 8 ?@545;L=>< >1J5<5. G5=L 4>1@>A>25AB=K5 8 <=>3>CG5=K5 8AB>@8:8, 1C4CG8 =525640<8 2 1>3>A;>288, >1>30B8;8 =0C:C A2>5>1@07=K<8 ?0<OB=8:0<8 01AC@4C, A :>B>@K<8 <>3CB A>?5@=8G0BL ;8HL B2>@5=8O =5A254CI8E 2 8AB>@88 1>3>A;>2>2. >B ?>G5<C 8<5==> ;8BC@38AB =0 MB>< ?>?@8I5 A=>20 4>;65= AB0BL 1>3>A;>2><, 225AB8 A2>9 B@C4 2 1>3>A;>2A:89 :>=B5:AB 8 ?@840BL 5<C 1>3>A;>2A:CN 3;C18=C.  8<5==> &5@:>2L 2 F5;>< - 8 4CE>25=AB2> 8 <8@O=5, - =5A<>B@O =0 2A5 ?A524><>@D>7K , ?>-?@56=5<C 682CI0O 1>3>A;C65=85<, 4>;6=0 70=>2> >?>7=0BL 2 70:>=5 <>;8B2K 70:>= 25@K 8 =0?@028BL A2>5 ;8BC@38G5A:>5 1;03>G5AB85 =0 ?CBL 1>3>A;>2A:>3> 7=0=8O 8 ?>AB865=8O. "0:8< >1@07><, ;8BC@38G5A:0O ?@>1;5<0 =0H59 A>2@5<5==>AB8 MB> 2 8B>35 ?@>1;5<0 2>72@0I5=8O 1>3>A;C65=8N 53> 1>3>A;>2A:>3> A<KA;0, 0 1>3>A;>28N - 53> ;8BC@38G5A:>3> 87<5@5=8O. A;8 1>3>A;>285, =5 C:>@5=5==>5 2 A0<>< >?KB5 &5@:28, =5 A?>A>1=> 2>AAB0=>28BL A2>5 F5=B@0;L=>5 <5AB> 8 3;02=CN DC=:F8N 2 &5@:28, B> 8 1>3>A;C65=8N =5 AC645=> ?@5>4>;5BL A2>9 =K=5H=89 C?04>: A ?><>ILN ?>A?5H=KE, ?>25@E=>AB=KE 8 G8AB> 2=5H=8E @5D>@<, 84CI8E =02AB@5GC =5OA=K< 8 A><=8B5;L=K< =C640< <8D8G5A:>3> A>2@5<5==>3> G5;>25:0 . 1> 5A;8 MB>B A>2@5<5==K9 G5;>25: , 2AO 53> :C;LBC@0 8 >1I5AB2> 2 G5< 8 =C640NBAO, B> =5 2 B>9 "F5@:28", :>B>@0O ">1A;C68205B" 8E, ?@8=8<0O 8E ">1@07", => 2 B>9, :>B>@0O >ACI5AB2;O5B A2>N >65AB25==CN <8AA8N, ?@51K20O 2A5340 8 25745 :0: M?8D0=8O, 40@ 8 ?@8>1I5=85 : 25G=>9 "09=5, 8, 1C4CG8 B0:>2>9, >B:@K205B G5;>25:C 53> 8AB8==CN ?@8@>4C 8 AC4L1C. >3>A;>28N ?@54AB>8B 70=>2> >B:@KBL :0: A2>5 A>1AB25==>5 "?@028;> 25@K" 70:>= <>;8B2K &5@:28, 0 1>3>A;C65=8N - 2=>2L O28BL A51O :0: 70:>= 25@K. 1.45AL 8 40;55 ?>4 "leitourgia" ?>4@07C<5205BAO >1I5AB25==>5 A;C65=85 &5@:28 2 H8@>:>< A<KA;5. >2>@O > 1>3>A;C65=88, 2 B>< G8A;5 O > >65AB25==>9 ;8BC@388, 02B>@ 8A?>;L7C5B B5@<8= "liturgy". HYPERLINK \l "1a"^  4=>8<5==0O 3;020 :=838: @>B>?@5A28B5@ ;5:A0=4@ (<5<0=. &5@:>2L, <8@, <8AA8O. .: @02>A;02=K9 !2OB>-"8E>=>2A:89 >3>A;>2A:89 8=AB8BCB, 1996 24rtvz|.0єіV X p r $ & hjЄІўЎАФЦz|ž TV  РТˆ!Š!8":"ъ"ь"Є#І# %%Ц%Ш%x&z&r(t(и)к)–+˜+К+М+О+Ф+Ц+м,о,ь/ю/š0œ022j3l3и4к4"6$6B8D8Œ<Ž<Њ>Ќ>јєщєццццццццццццєццццццццццццсйсжсцццццццццє0JjU jUNHjUmHnHu5\5CJ\aJT4txz€‚Bž $pœžЄІtМ':/l5Ў9Ј>Њ>А>В>˜BЄEPњѕѓюююююююююююююююююююююююю$a$$a$$a$`(§Ќ>œAžAVBXBИDКDvaxav‹x‹ЄИІИ†%'' '.'0'2'4'6':'<'>'\(^(`(§§§љљљіёщётёнвљнjUmHnHuCJaJ 0JCJaJjeU jUaJ5\NHP$UЖ]tava|a~aьfКo*yЮ‚t‹v‹|‹~‹М“О˜ќЁNЌКБ„ВЂИЄИЊИЌИЮМ>ТlШ\гТмњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ$a$ТмвцЬяІіVњ §8Єx r~В†%:'>'о'^(`(њњњњњњњњњњњњњјѓѓј$a$$a$,1hА‚. АЦA!АS"АR#S$S%АА7А7 ФeDаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ 1gDаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ 1a i:@ёџ: 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH:A@ђџЁ: A=>2=>9 H@8DB 0170F02U`Ђё2 8?5@AAK;:0 >*B*phџ0’6џџџџЌ>`(•˜PТм`(–™š`(—Ыот„‘˜‘š‘0’X”џ•€X”џ•€№8№@ёџџџ€€€ї№f№№№( № №№bB № c №$РдддЫбVdЮџџ~?"ёП€№№№bB № c №$РдддЫбVdЮџџ~?"ёП€№№№B №S №ПЫџ ?№:‘0’№$ёt№$ёt39&78:;ABM O P S [ \ Й К Р С Ч Ш нотучшъыœІЇЏАЕЖЛМУФжзмнуфSUVY^_KLPQZ[б в й к ф х џ%&&& & &&&‘(’(—(˜(Ё(Ђ(к,л,н,о,т,у,Й.Л.М.П.Х.Ц.u1v11‚1Š1‹1м5н5о5п5ц5ч5э5ю5”:•:š:›:Ѓ:Ѕ:f?g?l?m?r?s?ЙCЛCМCПCЫCЬCнGоGтGуGьGэG^J_JaJbJcJdJ§NўNџNOO O&T'T(T)T.T/TмVнVуVфVщVъVAWBWHWIWTWUWPZRZSZVZYZZZgZhZf\g\r\t\w\x\__'_(_/_0_5b6b7b8b=b>bEbFb­gЎgЏgАgДgЖg`lalcldlglhlhqiqmqnqrqsqхuцuъuыuэuюuRySyVyWyZy\ybycy*{+{-{.{4{5{Я|а|е|ж|к|м|›œŸ ЇЉбвдезиЛƒМƒТƒФƒЩƒЪƒ8‰9‰;‰<‰>‰?‰>‹?‹B‹C‹I‹J‹иŒйŒоŒпŒцŒшŒэ‘я‘№‘ѓ‘џ‘’’2’# ˜šv€š Ÿ ‚я •чщЖ9ajќ!Ф"Х"u$Ч$Щ$§&'ы(š*Ї*&+є+і+Z/[/\/^/F1G155О6Ы6":$:>>@>ЌFнGfHJєKœM0OВPГP—R*UГVДVя‘2’ObО‰я‘2’џџalex^\\Atom\CommonUsers\;5:A0=4@\81;8>B5:0\>2>5\(<5<0=, ;5:A0=4@. >3>A;>285 8 >3>A;C65=85.docџ@€xОБ@„Р{0’PџџUnknownџџџџџџџџџџџџGЬ‡z €џTimes New Roman5€Symbol3&Ь ‡z €џArial"0ˆ№ФeЉ„kЦЊ„kЦ%Šx=!№SS9Д‚0d”2ƒ№џџ!  !#alexalexўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜МШиф№  8 D P\dltуСЮУЮбЫЮТШХ Ш СЮУЮбЫгЦХЭШХ0ЮУЮalexЫЮТlexlexNormalТalexlТ2exMicrosoft Word 9.0г@FУ#@vЗёŽТ@МzТ%ŠxўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎL hp€ˆ˜  ЈАИ Р цуMOOHOC=”ќ СЮУЮбЫЮТШХ Ш СЮУЮбЫгЦХЭШХ  ЭрчтрэшхР 8@ _PID_HLINKSуAx 1a1a11  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›ўџџџžŸ ЁЂЃўџџџЅІЇЈЉЊЋЌўџџџЎЏАБВГДўџџџЖЗИЙКЛМўџџџ§џџџ§џџџРўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF№Ж2'ТТ€Data џџџџџџџџџџџџœ1TableџџџџџџџџЄWordDocumentџџџџ.6SummaryInformation(џџџџџџџџџџџџ­DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџЕCompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ№Ж2'Т№Ж2'Тўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFФюъѓьхэђ Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq