ࡱ> bjbj7 A(((((<<<8tLt<$4!4!4!4!4!"""#######&p)#("""""#((4!4!$###"j(4!(4!##"####4!Aɰ<y"##$0$#*#(*#*(#$""#"""""###"""$""""*"""""""""( :8:>;09 8:>;0528G 5?><=OI89 100 25;8:8E 70304>: ?@8@>4K !5@8O: 100 25;8:8E  Scan, OCR, SpellCheck: Miger, 2007 5?><=OI89 . . 100 25;8:8E 70304>: ?@8@>4K: 5G5; .; 2006 ISBN 5-9433-1124-9 ==>B0F8O =830 87 ?>?C;O@=>9A5@88 100 25;8:8E @0AA:07K205B > A0<KE C4828B5;L=KE, 70E20BK20NI8E 70304:0E 8 B09=0E =5682>9 ?@8@>4K, @0AB8B5;L=>3> <8@0 8 F0@AB20 682>B=KE, 0 B0:65 > =525@>OB=KE, => 2?>;=5 @50;L=KE ACI5AB20E, 1>;LH5 ?>E>68E =0 ?5@A>=068 <8D>2 8 ;535=4. "C=3CAA:89 70; A0@:>D03>2 8 10;B89A:85 35975@K, ?>NI85 10@E0=K 8 >3=54KH0I85 ?@87@0:8, 3830=BA:0O B@020 8 GC4>-:0:BCAK, @5;8:B>2K5 OI5@K 8 AC<G0BK9 4LO2>;, <>:5;5-<15<15 8 ?B8F0 CE... A5 =5?>7=0==>5, <0;>87CG5==>5 8 B@C4=>>1JOA=8<>5 70AB02;O5B ;N459 704C<0BLAO > B09=0E =0H53> <8@0, 405B AN65BK 4;O D0=B0AB8G5A:8E @><0=>2 8 :8=>D8;L<>2, ?>428305B CG5=KE =0 =0CG=K5 8AA;54>20=8O 8 M:A?548F88, 0 ;N18B5;59-M=BC780AB>2  =0 A<5;K5 4>304:8. C4CI55 2A5 =0AB>9G8255 AB028B 2>?@>A: =094CB ;8 ;N48 ?CB8 : 4>AB>9=><C A>ACI5AB2>20=8N :0: 4@C3 A 4@C3><, B0: 8 A <8@>< ?@8@>4K, 8;8 G5;>25G5AB2> ?>3@C78BAO 2 ?CG8=C :;8<0B8G5A:8E, 35=5B8G5A:8E 8 ?A8E>B@>==KE 2>9=? 8:>;09 /) !" %    + "+    + "##!!  ! $ @> "C=3CAA:89 <5B5>@8B =0?8A0=K C65 B><0. 0:8E B>;L:> >1JOA=5=89 53> D5=><5=0 =5 ?@54;030;8. 081>;55 =525@>OB=>9 :070;0AL 38?>B570 ?8A0B5;O-D0=B0AB0 ;5:A0=4@0 070=F520, ?@54?>;>682H53>, GB> =04 BC=3CAA:>9 B093>9 ?>B5@?5; :0B0AB@>DC 8=>?;0=5B=K9 :>A<8G5A:89 :>@01;L. 4=0:> 8<5==> MB0 38?>B570 >:070;0AL 1;865 2A53> : ?@0245. >:070B5;LAB20 =0H;8AL 2 B0935 2 700 :< >B M?8F5=B@0 27@K20. 0 =8E A;CG09=> =0B:=C;0AL 35>;>38G5A:0O ?0@B8O ?>4 @C:>2>4AB2>< 5>@38O >;>48=0, :>B>@0O 25;0 @07254:C =54@ 2 10AA59=5 @5:8 8;N9. ;O >G5@54=>3> ?@820;0 8AA;54>20B5;8 2K1@0;8 2?>;=5 >1KG=CN ?>;O=C =0 15@53C 157K<O==>9 @5GCH:8. 4=0:> :>340 @048AB ?>?KB0;AO 2K9B8 =0 A2O7L A 107>9, B> >1=0@C68;8, GB> =0 B>9 65 2>;=5 2 =0CH=8:8 ;57CB =5?>=OB=K5 A83=0;K. @8G5< B0:>9 A8;K, GB> ?@>18BLAO A:2>7L =8E @048ABC B0: 8 =5 C40;>AL @8<8B82=0O ?5;5=30F8O C:070;0, GB> 8AB>G=8: @048>?><5E =0E>48BAO =5?>40;5:C. >?KB:0 2K9B8 =0 =53> GCBL =5 70:>=G8;0AL >120;>< 2 A0<>< 1C:20;L=>< A<KA;5 MB>3> A;>20.  A:;>=5 >1@K20 35>;>38 70<5B8;8 >B25@AB85  GB>-B>'2@>45 2E>40 2 ?5I5@C, =0?>;>28=C 7020;5==>5 ?5A:><. 0A:>?02 ;07, >=8 >1=0@C68;8 F5;CN 0=D8;04C 4>2>;L=> ?@>AB>@=KE ?><5I5=89. 5@2K5 87 =8E 1K;8 ?CABK, 5A;8 =5 AG8B0BL >1;><:>2 :>AB59 8 :0:>3>-B> <CA>@0. > ?> <5@5 C3;C1;5=8O 2 =5?>=OB=CN ?5I5@C AB0;8 ?>?040BLAO ?><5I5=8O, 2 :>B>@KE =0E>48;8AL 25AL<0 AB@0==K5 ?@54<5BK  :0:85-B> <5B0;;8G5A:85 BC<1K, H:0DK, OI8:8& 8=>202 15A?@5?OBAB25==> ?>;B>@0 45AOB:0 >BA5:>2, M:A?548F8O C?5@;0AL 2 AB5=C  B>G=55, 2 =03;CE> 70:@KBCN 425@L, A1>:C :>B>@>9 284=5;>AL GB>-B> 2@>45 ?C;LB0. B:@KBL 425@L =5 C40;>AL.  BCB >48= 87 35>;>3>2 70<5B8;, GB> 2 AB5=5 284=5NBAO >:=0, B>G=55 @O4 ?@>7@0G=KE CG0AB:>2, 70 :>B>@K<8 <>6=> 1K;> @07;8G8BL 4;8==K9 @O4 A5@51@8ABKE ?@O<>C3>;L=8:>2. 0; A0@:>D03>2 CE>48; 2 B5<=>BC. B>-B> ?>A25B8; 2=CB@L 8 2 B> 65 <3=>25=85 2A:@8G0; >B =5>6840==>AB8. 'CBL ;8 =5 2 <5B@5 70 AB5:;>< 20;O;8AL B@8 ACI5AB20 =52KA>:>3> @>AB0, D83C@0<8 >B40;5==> ?>E>685 =0 G5;>25:0. # >4=>3> 87 =8E, ;5602H53> =027=8GL, =0 <5AB5 3>;>2K 284=5;>AL 2K?C:;>5 1;5ABOI55 CAB@>9AB2>. A5 ?>A?5H8;8 ?>:8=CBL MB> B08=AB25==>5 ?>475<5;L5.  >O2;5=85 =0 15@530E B056=>9 @5G:8 AB@0==>3> ?>475<=>3> A>>@C65=8O, ?>;0305B ?@>D5AA>@ 030B8=, =0?@O<CN A2O70=> A BC=3CAA:>9 :0B0AB@>D>9. 8?>B5B8G5A:89 72574>;5B, 2>94O 2 0B<>AD5@C 5<;8, AB0; ?040BL 2 70?04=>< =0?@02;5=88. A;8 CG5ABL, GB> :>@01;L 1K; ?8;>B8@C5<K<, B> 2 =5< 1K;0 70?@>5:B8@>20=0 A?0A0B5;L=0O :0?AC;0. 0 =5A:>;L:> <3=>25=89 4> BC=3CAA:>3> 27@K20  0 >= ?@>87>H5; 2 2>74CE5  M:8?06 02B><0B8G5A:8 :0B0?C;LB8@>20;AO. #G8BK20O B@05:B>@8N ?045=8O  ?>GB8 AB@>3> A 2>AB>:0 =0 70?04, :>@01;L ?@>;5B0; :0: @07 =04 @09>=>< @5:8 8;N9. >MB><C =0E>4:0 2 MB8E <5AB0E =5 ?@>B82>@5G8B 8725AB=K< D0:B0<. 0?AC;0 A M:8?065< =0 1>;LH>9 A:>@>AB8 2@570;0AL 2 75<;N, >AB0282 70 A>1>9 ?@>E>4 2 2845 ?5I5@K. B C40@0 :>@?CA 2 =081>;55 A;01KE <5AB0E @07@CH8;AO. 1@07>202H85AO 2 >1>;>G:5 :0?AC;K B@5I8=K ?>72>;8;8 75<;O=0< 703;O=CBL 2>2=CB@L. 4=0:> 2 CF5;52H8E, =03;CE> 704@05==KE >BA5:0E, 2>7<>6=> B5?;8BAO 8=>?;0=5B=0O 687=L, > G5< A2845B5;LAB2>20;8 A83=0;K <0O:0, 70?5;5=3>20==K5 @0F859. 5 8A:;NG5=>, GB> >=8 1K;8 ?@54=07=0G5=K A;C68BL >@85=B8@0<8 4;O 8=>?;0=5B=KE A?0A0B5;59. @>4>;60NB DC=:F8>=8@>20BL 020@89=K5 M=5@35B8G5A:85 CAB0=>2:8, ?>445@6820O M:8?06 2 0=018>75. !:>;L:> 1C45B 4;8BLAO B0:>5 A>AB>O=85, =58725AB=>. A;8 =5 ?@845B ?><>IL 872=5, 25@>OB=>, F5;CN 25G=>ABL. > @>AA89A:8E 35>;>3>2 =0 >AB0B:8 :>@01;O =01@540;8 <5AB=K5 >E>B=8:8. =8 70<5B8;8, GB> ;N48 ?>A;5 ?@51K20=8O 2 70304>G=>< ?>475<5;L5 =0G8=0NB 1>;5BL, <=>385 C<8@0NB. BG53>? >7<>6=>, 28=>9 2A5<C @0480F8O, 8AE>4OI0O >B 020@89=KE O45@=KE M=5@3>CAB0=>2>:.  <>65B, B0< ?8@0BAB2CNB 8=>75<=K5 28@CAK 8 <8:@>1K& > 2AO:>< A;CG05, <5AB=K5 68B5;8 ?@>720;8 MB> <5AB> ;NN '5@:5G5E, GB> 2 ?5@52>45 A O:CBA:>3> 7=0G8B >;8=0 !<5@B8. #D>;>38 8E09;>2A:89 8 "C35;52 87 ?>A5;:0 '5@=KH52A:89 (/:CB8O) ?CB5< >?@>A0 1K20;KE >E>B=8:>2 A>1@0;8 ?> :@C?8F0< A2545=8O, :0A0NI85AO AB@0==>9 =0E>4:8. A;8 25@8BL ;535=40<, ;5B 100 =0704, =0 A525@>-70?045 /:CB88 ?@>87>H;0 :0B0AB@>D0, A2O70==0O, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, A 1;87:8< ?@>E>645=85< :><5BK, ?>A:>;L:C A>?@>2>640;0AL >18;L=K<8 ?5AG0=>-3@O752K<8 4>64O<8 8 <>I=K< ?>B>:>< ;54O=KE 83;. > 2<5AB5 A =8<8 C?0;8 8 5I5 :0:85-B> >1J5:BK, 2>7<>6=> 8A:CAAB25==>3> ?@>8AE>645=8O. #3>482 =0 <0@8 8 1>;>B0, >=8 =0 ?@>BO65=88 45AOB8;5B89 >48= 70 4@C38< 27@K20;8AL 8 :064K9 @07 O2;O;8 A>1>9 =0AB>OI55 AB8E89=>5 154AB285, ?>A;5 G53> >:@5AB=>AB8 =04>;3> >AB020;8AL 157687=5==K<8. >B>< ?>4=8<0;0AL 1C9=0O <>;>40O ?>@>A;L, ?@82;5:0NI0O 725@O.  345 725@L  B0< 8 >E>B=8:. 59AB28B5;L=>, :>G52=8:8 ?>AB5?5==> >16820;8 MB8 <5AB0& 4=0:> 27@K2K ?>2B>@O;8AL. !CI5AB2CNB 4@C385 4>:070B5;LAB20 ACI5AB2>20=8O :>A<8G5A:8E <8=.  1990 3>4C @048>AB0=F8O 5<5F:0O 2>;=0 A>>1I8;0, GB> :>340 40 ;5B =0704 =0 A525@>-70?045 /:CB88 =0G0;8AL O45@=K5 8A?KB0=8O, >4=> 87 =8E ?> <>I=>AB8 >:070;>AL =5A@02=8<> =8 A :0:8< 4@C38< (20 30 B 2<5AB> @0AG5B=KE 10 :B!). 7@K2 70@538AB@8@>20;8 2A5 A59A<8G5A:85 AB0=F88 <8@0. @8G8=0 AB>;L ACI5AB25==>3> @0AE>645=8O B0: 8 >AB0;0AL =58725AB=>9. @54?>;030;8, ?@0240, GB> 8A?KB0;8 :><?0:B=CN 2>4>@>4=CN 1><1C =51K20;>9 ?> B5< 2@5<5=0< <>I=>AB8, >4=0:> M:A?5@BK 2KOA=8;8, GB> ?>4>1=>5 CAB@>9AB2> 2 !!!  @07@01>B0;8 ?>765. > 5A;8 MB> =5 1K;0 2>4>@>4=0O 1><10, B> =5 27>@20;AO ;8 >48= 87 B5E 402=8E >1J5:B>2, 4;O :>B>@>3> 8A?KB0B5;L=K9 O45@=K9 27@K2 ?>A;C68; 45B>=0B>@><? B> 7=05B, A:>;L:> 8E 2=575<=KE >1J5:B>2 B08BAO 2 745H=8E <5AB0E.  >=8 5ABL  2> 2AO:>< A;CG05 >1 MB>< E>4OB C?>@=K5 A;CE8. >B A2845B5;LAB2> >E>B=8:0, 1;C6402H53> 2 70ACH;82K9 ?5@8>4 ?> B0935. >?KB02H8AL 4>1KBL ;L40 87 1C;3C=OE0  ;54>2>9 ;8=7K, A25@EC >1KG=> ?@8:@KB>9 75<;59, >= =0G0; :>?0BL, => ?>4 B>=:8< A;>5< ?>G2K >1=0@C68; =5 ;54, 0 :@0A=>20BCN <5B0;;8G5A:CN ?>25@E=>ABL >G5=L 1>;LH>3>, CE>4OI53> 2 <5@7;>BC :C?>;0. E>B=8: 8A?C30;AO 8 ?>1KAB@55 ?>:8=C; MB> <5AB>. @C3>9 ?>4>1=K9 A;CG09: >1=0@C68;AO :@09 :C?>;0 A0=B8<5B@>2 2 45AOBL B>;-H8=>9; =0 MB>B @07 >E>B=8: B>65 =5 AB0; :>?0BL 40;LH5. > 53> A;>20<, 1C;3C=OE 1K; A <5B@ 2KA>B>9 8 >:>;> 5 6 < 2 480<5B@5. O4>< A @5:>9 ;3C940E >1=0@C68;8 2>=782HCNAO 2 75<;N 3;04:CN <5B0;;8G5A:CN ?>;CAD5@C :@0A=>20B>3> F25B0 8 A B0:8< @>2=K< :@05<, GB> @565B =>3>BL. ">;I8=0 55 AB5=:8  >:>;> 2 A<. !B>8B >=0 =0:@5=OAL, B0: GB> ?>4 =55 <>6=> 2J5E0BL 25@E>< =0 >;5=5. 5 >1=0@C68; 2 1936 3>4C 35>;>3, => 2 ?>A;52>5==>5 2@5<O A;54K 70B5@O;8AL.  1979 3>4C 55 ?>?KB0;0AL >BKA:0BL =51>;LH0O 0@E5>;>38G5A:0O M:A?548F8O 87 /:CBA:0. @>2>4=8:  AB0@K9 >E>B=8:, 2 <>;>4>AB8 =5>4=>:@0B=> 28452H89 >1J5:B, =5 A<>3 2A?><=8BL : =5<C 4>@>38, ?>A:>;L:C, ?> 53> A;>20<, <5AB=>ABL A8;L=> 87<5=8;0AL. 45AL ?@>E>48B 4@52=89 M25=A:89 :>G52>9 ?CBL  >B >4091> 4> ==K10@0 8 40;55, 4> ?>15@56LO 54>28B>3> >:50=0. ?;>BL 4> 1936 3>40 =0 =5< B>@3>20; =5:B> !028=>2, 1K2H89 4> @52>;NF88 :C?F><. 564C B5< 68B5;8 ?>AB5?5==> ?>:840;8 MB8 <5AB0. 0:>=5F, AB0@8: !028=>2 8 53> 2=CG:0 8=0 B>65 @5H8;8 ?5@55E0BL 2 !N;L4N:0@. 45-B> 2 @09>=5 <564C@5GLO %M;4LN7 454 ?@825; 55 : =51>;LH>9, A;53:0 ?@8?;NA=CB>9 :@0A=>20B>9 0@:5, 345 70 28=B>>1@07=K< ?@>E>4>< >:070;>AL <=>3> <5B0;;8G5A:8E :><=0B. "0< >=8 8 70=>G520;8. 0: C25@O; 454, 4065 2 A0<K5 A8;L=K5 <>@>7K 2 =8E B5?;>, A;>2=> ;5B><. 1 MB>< ?@8?><8=0;8 8 4@C385 AB0@>68;K 5I5 2 ?>A;52>5==K5 3>4K. !59G0A =0 B>< <5AB5 >3@><=K9 =0AK?=>9 E>;<, >1=5A5==K9 :@0H5=K<8 :0<=O<8 8 >1>7=0G5==K9 7=0:>< @048>0:B82=>AB8. 48= 87 >1J5:B>2, AC4O ?> 2A5<C, 1K; ?>E>@>=5= ?@8 2>72545=88 ?;>B8=K =0 @5:5 8;N9  =5<=>3> =865 ?>@>30 -@189M. > @0AA:07C AB@>8B5;O 8;N9A:>9 -!, :>340 A>>@C48;8 >B2>4=>9 :0=0; 8 >ACH8;8 >A=>2=>5 @CA;>, 2 =5< >1=0@C68;0AL 2K?C:;0O <5B0;;8G5A:0O ?;5H8=0. K720;8 =0G0;LAB2>, => B>340 1K;> =5 4> 8AA;54>20=89  3=0;8 ?;0=. 0A:>@> >A<>B@52 =0E>4:C 8 ?@84O : 2K2>4C, GB> MB> 5@C=40, =0G0;LAB2> >B40;> @0A?>@O65=85 ?@>4>;60BL @01>BC. 0< 4>25;>AL ?>7=0:><8BLAO A> AB0@K< >E>B=8:><-M25=:><, ?@54:8 :>B>@>3> :>G520;8 ?> MB8< <5AB0< =5 >4=C A>B=N ;5B, A>>1I0NB CD>;>38. >5-GB> >= A;KH0; 8 > 27@K20E: 1C4B> A=0G0;0 87-?>4 75<;8 2K@K205BAO 4> A0<>3> =510 >3=5==K9 AB>;1 2<5AB5 A >1;0:0<8 ?K;8, 70B5< ?K;L A3CI05BAO 2 ?;>B=CN BCGC, A:2>7L :>B>@CN 2845= B>;L:> >A;5?8B5;L=K9 >3=5==K9 H0@. -B> A>?@>2>6405BAO C60A=K< 3C;>< 8 ?@>=78B5;L=K< A28AB><, 8 ?>A;5 =5A:>;L:8E 3@><>2 ?>4@O4 A;54C5B >A;5?8B5;L=0O 2A?KH:0, 1C:20;L=> 8A?5?5;ONI0O 2A5 2>:@C3, @07405BAO >3;CH8B5;L=K9 27@K2, 8 2 @048CA5 1>;55 100 :< 20;OBAO 45@52LO, @CH0BAO 8 B@5A:0NBAO A:0;K!.. >B>< AB0=>28BAO >G5=L B5<=> 8 E>;>4=>, B0: GB> 30A=CB 4065 ?>60@K, 0 >1C3;5==K5 25B:8 ?>:@K20NBAO 8=55<. I5 >= @0AA:070;, GB> 345-B> 2 @09>=5 <564C@5G89 N@3C= >>BC@2 8 B0@040: 87 75<;8 2K3;O4K205B H81:> 1>;LH0O B@5E3@0==0O 65;57=0O >AB@>30, 0 2 <564C@5GL5 %M;N38@ 5ABL 65;57=0O =>@0, 8 2 =59 ;560B EC4K5 G5@=K5 >4=>3;07K5 ;N48 2 65;57=KE >45640E. B:C40 ?>O28;8AL MB8 >1J5:BK 2 745H=8E <5AB0E? >B 20< >4=0 87 @01>G8E 38?>B57: MB8 >1J5:BC ?@8;5B5;8 : =0< ?>A;5 @07@CH5=8O $0MB>=0  38?>B5B8G5A:>9 ?;0=5BK, =5:>340 ACI5AB2>202H59 <564C 0@A>< 8 .?8B5@><. 0 B>< <5AB5 =K=5 0AB5@>84=K9 ?>OA, A>AB>OI89 87 <=>65AB20 >1;><:>2. 0: CB25@640NB =5:>B>@K5 CD>;>38, MB8 >1;><:8 >1@07>20;8AL ?>A;5 B5@<>O45@=>3> :>=D;8:B0 <564C 68B5;O<8 ?;0=5BK. #F5;52H85 A?0A0;8AL, :B> :0: <>3, =0 :>A<8G5A:8E :>@01;OE&  70:;NG5=85 >B<5B8<, GB> 4> A8E ?>@ 5I5 =8:B> =5 ?@54?@8=8<0; A5@L57=KE ?>?KB>: =09B8 8 >1A;54>20BL E>BO 1K >48= 87 AB@0==KE >1J5:B>2, ?>A:>;L:C 40==0O <5AB=>ABL >1H8@=0 4065 ?> O:CBA:8< <0AHB010< 8 =0 @54:>ABL B@C4=>?@>E>48<0  A?;>H=K5 7020;K, <0@8, 1>;>B0& 8HL 1;03>40@O A;CG0N 35>;>38G5A:0O ?0@B8O >;>48=0 =5 B>;L:> =0H;0, => 8 4>AB0B>G=> >1AB>OB5;L=> >?8A0;0 >1=0@C65==CN ?5I5@C. -B> ?>72>;8;> 564C=0@>4=><C A>>1I5AB2C ?> 87CG5=8N 0=><0;L=KE O2;5=89 =0G0BL ?>43>B>2:C A?5F80;L=>9 M:A?548F88. &5;L 55  ?>AB028BL B>G:8 =04 i 2 A?>@0E > =52KOA=5==KE 4> A53> 2@5<5=8 ?@8G8=0E BC=3CAA:>9 :0B0AB@>DK.  B0:65 ?> 2>7<>6=>AB8 ?><>GL 8=>?;0=5B=K< ?8;>B0<, 2>7<>6=>, 2A5 5I5 70B>G5==K< 2 A2>59 A?0A0B5;L=>9 H;N?:5.  !  " A5<8@=K9 ?>B>? =02A5340 >AB0;AO 2 ?0<OB8 G5;>25G5AB20. >?@>A > 53> ?@8G8=0E =0 ?@>BO65=88 <=>38E 25:>2 B5@705B B5>;>3>2, CG5=KE 8 EC4>6=8:>2, 15A?@5@K2=> 27K20O : 8E 2>>1@065=8N. 4=0 87 25@A89 ?@8=04;568B 25=A:><C ?@>D5AA>@C 35>;>388 ;5:A0=4@C "><-<0==C. AA;54>20B5;L ?@8H5; : 2K2>4C, GB> ?>B>? >E20B8; 2AN ?;0=5BC, 8 A>3;0A=> 181;59A:><C >?@545;5=8N, 2 A0<>< 45;5 1K; 2A5<8@=K<. @8B8G5A:8 @0AA<>B@52 8 ?@>0=0;878@>202 2<5AB5 A 65=>9, MB=>3@0D>< ?> A?5F80;L=>AB8, <=>65AB2> 8AB>G=8:>2  81;8N, M?>A > 8;L30<5H5, 3@5G5A:85 <8DK > :>;5A=8F5 $0MB>=0 8 3815;8 B;0=B84K, A:0=48=02A:CN -44C, 8=489A:85 8 :8B09A:85 <8DK > :><5B0E-4@0:>=0E, :>A<>3>=8G5A:85 ?@540=8O <5:A8:0=A:8E 8 320B5<0;LA:8E 8=459F52, 0 B0:65 A:070=8O >18B0B5;59 N6=KE B8E>>:50=A:8E >AB@>2>2  AC?@C38 ">;;<0==K >1=0@C68;8 2> 2A5E ?@>872545=8OE <=>65AB2> A>2?045=89. -B> ?>72>;8;> 8< ?@89B8 : 70:;NG5=8N  ?@540=8O > AB>;:=>25=88 :><5BK A 5<;59 ?5@54020;8AL 87 CAB 2 CAB0 =0 ?@>BO65=88 300 400 ?>:>;5=89. @8 MB>< A>45@60=85 <8D>2 1K;> 4> B0:>9 AB5?5=8 :>=:@5B=K< 8 :@0A>G=K<, GB> =0 8E >A=>25 2?>;=5 <>6=> ?>?KB0BLAO @5:>=AB@C8@>20BL :0B0AB@>DC. 5>;>3 ;5:A0=4@ ">;;<0== E>@>H> 7=0:>< A >B:@KB8O<8 :>;;53, AC<52H8E 2 B5G5=85 ?>A;54=8E ;5B 4>:070BL, GB> 66 <8;;8>=>2 ;5B =0704 5<;O AB>;:=C;0AL A 0AB5@>84><. !B>;:=>25=85 ?>;>68;> =0G0;> F5;>9 A5@88 :0B0AB@>D 8 AB0;> ?@8G8=>9 8AG57=>25=8O <=>38E 284>2 682KE ACI5AB2.  @57C;LB0B5 AD>@<8@>20;AO >BG5B;82K9 @C156 <564C 2B>@8G=K< 8 B@5B8G=K< ?5@8>40<8 2 8AB>@88 5<;8. !B>;:=>25=85 >AB028;> A;54, >1=0@C68205<K9 2> <=>65AB25 @09>=>2, MB> B@5E<8;;8<5B@>2K9 A;>9, A>45@60I89 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 8@848O 8 >A<8O (M;5<5=B>2, >G5=L @54:> 2AB@5G0NI8EAO 2 75<=>9 :>@5) 8 2>7=8:H89 2A;54AB285 27@K20 0AB5@>840 8 @0AA5820=8O <0AAK <0B5@88, 87 :>B>@>9 >= A>AB>O;.  5I5 2 A;>5 A>45@60BAO :>A<8G5A:85 G0AB8G:8 8 >AB0B:8 A068 >B A3>@52H8E ;5A>2. ! ?><>ILN 87>B>?=KE AG5BG8:>2 <>6=> ?@>A;548BL 2 MB>< <0B5@80;5 ?>A;54AB28O @57:>3> A:0G:0 B5<?5@0BC@K, MDD5:B 2=570?=>3> 8A?0@5=8O, 2;8O=85 4>;3>2@5<5==>3> 70B<5=8O 0B<>AD5@K 8 B.4. @>D5AA>@ ">;;<0== 2K428=C; 38?>B57C, GB> 5<;O AB>;:=C;0AL A :><5B>9 4=0:> ?>A;54AB28O ?045=8O B0:>3> B5;0 =5 <>3;8 1K >E20B8BL 2AN ?>25@E=>ABL 5<;8, ?>MB><C CG5=K9 CB25@6405B, GB> ?5@54 AB>;:=>25=85< A 5<;59 :><5B0 @0A?0;0AL =0 A5<L G0AB59 (2 0AB@>=><88 8725AB=> O2;5=85, :>340 :><5BK 45;OBAO =0 =5A:>;L:> G0AB59).  B><, GB> G0AB59 C MB>9 :><5BK 1K;> 8<5==> A5<L, A2845B5;LAB2C5B G0AB>5 ?>2B>@5=85 MB>9 F8D@K 2 :>A<>3>=8G5A:8E <8D0E (345, :AB0B8, :><5B0 2A5340 ?@5425I05B :0B0AB@>DC) 5AB0, 345 MB8 A5<L >1;><:>2 :><5BK AB>;:=C;8AL A 5<;59, ">;;<0==K >?@545;8;8, 2>-?5@2KE, =0 >A=>20=88 ?@540=88 > :@0A=KE @0A:0;5==KE 4>64OE, 0 2>-2B>@KE, ?CB5< 0=0;870 ?>G2K 2 @09>=0E, 345 =0E>48;8 B5-:B8BK (AB5:;O==K5 >:0BKH8 <5B5>@8B=>3> ?@>8AE>645=8O)  =0?@8<5@, 2 2AB@0;88 8 =0 >AB@>20E =489A:>3> >:50=0. !5<L C40@>2 > 5<;N 2K720;8 75<;5B@OA5=8O =52840==>3> <0AHB010 =>385 >AB@>20 (2 B>< G8A;5 8 B;0=B840) CH;8 ?>4 2>4C #A8;8;0AL 2C;:0=8G5A:0O 45OB5;L=>ABL. 0?K;0;8 ;5A=K5 ?>60@K 3@><=K5 FC=0<8  >1@07CNI85AO 2 @57C;LB0B5 @57:8E ?>42865: 75<=>9 :>@K 2KA>:85 2>;=K, 4286CI85AO A> A:>@>ABLN 400 800 :</ G0A 8 4>AB830NI85 C ?>15@5689 AB><5B@>2>9 2KA>BK, =0:0B8;8AL =0 <0B5@8:8 @>H;8 A8;L=59H85 ;82=8, =0AKI5==K5 ?5?;>< 8 2C;:0=8G5A:8<8 C4CH0NI8<8 3070<8. 7>=>2><C A;>N 5<;8 1K; =0=5A5= >3@><=K9 CI5@1. 8?>B570 ">;;<0==>2 >B>428305B ?>B>? 2 7=0G8B5;L=> 1>;55 >B40;5==>5 ?@>H;>5, =565;8 4> A8E ?>@ ?@54?>;030;8 CG5=K5. !B>;:=>25=85 A :><5B>9, ?> <=5=8N ">;;<0==0, ?@>87>H;> >:>;> 10 BKAOG ;5B =0704, 8 >= 4>:070; MB>, 8AA;54CO B5:B8BK A ?><>ILN AG5BG8:0 87>B>?>2 C3;5@>40 !14. !>3;0A=> 53> 87<5@5=8O<, :0B0AB@>D0 @07@078;0AL 9520 ;5B =0704.  ;54O=>< :5@=5, 872;5G5==>< 2 @5=;0=488 A 3;C18=K 1390 <, A>E@0=8;8AL A;54K, C:07K20NI85 =0 2=570?=>5 ?>O2;5=85 2 0B<>AD5@5 <8;;8>=>2 B>== 307>2 ?@8<5@=> 8630 ;5B =0704. 7CG5=85 45=4@>;>38G5A:>9 H:0;K (B.5. A;>52 =0 A@570E >:0<5=52H8E 45@52L52, :>B>@K5 =0G0;8 @0AB8 >:>;> 11 BKAOG ;5B =0704) ?>72>;8;> CAB0=>28BL, GB> =081>;55 70<5B=>5 >B:;>=5=85 ?>:070B5;O !-14 ?@>87>H;> 9445 ;5B =0704: ?> 2A59 25@>OB=>AB8, A>B@OA5=85 ?@825;> : C25;8G5=8N :>;8G5AB20 G@572KG09=> C7:8E 3>4>2KE :>;5F (?>A;54AB28O ?>2@5645=8O :>@=59). :0<5=52H89 AB2>; 45@520 872;5:;8 87 :@0B5@0 >D5;LA 2 2AB@88, 2>7=8:H53>, 25@>OB=55 2A53>, 2A;54AB285 ?045=8O =51>;LH>3> >1;><:0 :><5BK, @02=><5@=>ABL @0728B8O MB>3> 45@520 =0@CH8;0AL 345-B> 2 9440 3>4C. ">;;<0==K 4065 >?@545;8;8, GB> 2K720==0O ?>B>?>< :0B0AB@>D0 ?@>87>H;0 23 >:BO1@O 9545 ;5B =0704, 2 B@8 G0A0 4=O ?> A@54=552@>?59A:><C 2@5<5=8.  2 4>:070B5;LAB2> A2>59 ?@02>BK >=8 ?@54AB028;8 :0: @57C;LB0BK 35>;>38G5A:8E 87KA:0=88, B0: 8 <8DK 8 ;535=4K.  <5@8:5 2 B>B ?5@8>4 C65 >18B0;8 ?@54:8 8=459F52 (A>3;0A=> =081>;55 @0A?@>AB@0=5==>9 25@A88, >=8 ?5@5H;8 5@8=3>2 ?@>;82 =0 ?>A;54=5< MB0?5 ;54=8:>2>3> ?5@8>40, :>340 C@>25=L 8@>2>3> >:50=0 1K; =0 =5A:>;L:> 45AOB:>2 <5B@>2 =865 2A;54AB285 B>3>, GB> :>=B8=5=B0;L=K5 ;54=8:8 ?@53@048;8 ?CBL 2>4=K< <0AA0<). > ?>A;54=8< >F5=:0<, 2>AB>G=>-8=489A:85 0@E8?5;038 1K;8 >18B05<K C65 40 BKAOG ;5B =0704. !2845B5;8 ?>B>?0, :>B>@K< C40;>AL ?5@568BL :0B0AB@>DC, C:@K2H8AL 2 2KA>:>3>@=KE ?5I5@0E, A>740;8 A:070=8O > AB@0H=>< AB>;:=>25=88. ">;;<0==K C:07K20NB, GB> ?>4;8==K5 ?>A;54AB28O :0B0AB@>DK ?@82>4OBAO 2 B>9 G0AB8 181;59A:>9 =838 KB8O, 345 =0@8A>20=0 25;8G5AB25==0O :0@B8=0 A>B2>@5=8O <8@0 ">;;<0==K CA<0B@820NB 2 =59 87>1@065=85 <54;5==>3> 2>7@>645=8O 5<;8 ?>A;5 :0B0AB@>DK: 8<5==> ?>MB><C B0< A:070=>, GB> A25B 1K; A>B2>@5= @0=LH5 !>;=F0, @02=> :0: 8 5<;O, 8 GB> ?B8FK ?>O28;8AL @0=LH5, G5< <0B5@8:>2K5 682>B=K5. =K<8 A;>20<8, ?>A;5 AB>;:=>25=8O A5<8 G0AB59 :><5BK A 5<;59 <54;5==> 2>72@0I0;AO A25B, AE>48;8 2>4K 8 ?>O2;O;8AL <0B5@8:8. >340 0B<>AD5@0 >G8AB8;0AL >B ?K;8, 4K<0 8 ?5?;0, !>;=F5 2K3;O=C;> A=>20, 0 ?>74=55, :>340 0B<>AD5@0 A45;0;0AL 5I5 ?@>7@0G=55, AB0;8 284=K 72574K. 7 G8A;0 682>B=KE 2 ?5@2CN >G5@54L 1K;8 =0720=K >18B0B5;8 <>@59 8 ?B8FK. 4=0:> 70<5B8<, GB> ">;;<0==K G5@5AGC@ C2;5:;8AL A8=B57><: 2 8E :>=F5?F88 2A5 157 8A:;NG5=8O 45B0;8  4065 A0<K5 >B40;5==K5 4@C3 >B 4@C30 2> 2@5<5=8  8450;L=> A>3;0A>2K20NBAO.  ?5@2CN >G5@54L 2>7=8:05B 2>?@>A: 459AB28B5;L=> ;8 2 <8D0E, @>645==KE 2 @07=KE C3>;:0E 5<;8, A>45@68BAO @0AA:07 >1 >4=>< 8 B>< 65 A>1KB88, :>B>@>5 ?@>87>H;> 9545 ;5B =0704?  =5;L7O ;8 ?@54?>;>68BL, GB> <K 8<55< 45;> A CAB@0H0NI5-O@:8<8 2?5G0B;5=8O<8, >B;>682H8<8AO 2 ?0<OB8 ;N4A:>9 ?>A;5 ;>:0;L=KE :0B0AB@>D: A<5@G59, FC=0<8, 8725@65=89 2C;:0=>2, 75<;5B@OA5=89?  B> 65 2@5<O =5 A;54C5B 83=>@8@>20BL C15645==>ABL MB=>3@0D>2 2 B><, GB> =565;0=85 25@8BL <8D>;>38G5A:8< ?@540=8O<  MB> >3@0=8G5==>ABL @07C<0, >1CA;>2;5==0O =0H8< A0<>C25@5==K< @0F8>=0;87<><. !5@L57=K ?@5B5=788, 2K428=CBK5 35>;>30<8. 8345 =0 5<;5 =5 >1=0@C65=> A2845B5;LAB2 :>;>AA0;L=KE =02>4=5=89; B@C4=> ?@54?>;>68BL, GB> CG5=K5 =5 70<5B8;8 A;54>2 ?>A;5?>B>?=KE >A04:>2 2 75<=>9 :>@5. 54L >1=0@C68;8 65 >=8 @57C;LB0BK 2>7459AB28O 1>;55 ?>74=8E :@C?=KE FC=0<81  5I5 <>6=> ;8 A C25@5==>ABLN CB25@640BL, GB> <0<>=BK ?>381;8 ?@8 ?>B>?5, :0: MB> 45;0NB ">;;<0==K? 0;55' 5A;8 1K 2>7=8:;0 A5@L57=0O 45D>@<0F8O >7>=>2>3> A;>O, B> MB> @07@CH8B5;L=K< >1@07>< A:070;>AL 1K =0 G5;>25G5A:8E A:5;5B0E  B0:>< A;CG05 0=B@>?>;>38 >1O70B5;L=> 4>;6=K 1K;8 >1=0@C68BL A;54K 2>7459AB28O >7>=>2>9 4^K@K, 87CG0O @0A:>?0==K5 >AB0=:8 ;N459, 682H8E >:>;> 10 BKAOG5;5B89 =0704, => 8E 8AA;54>20=8O 38?>B57C ">;;<0==>2 =5 ?>4B25@640NB.  B5< =5 <5=55 : =59 A;54C5B >B=5AB8AL A> 2A59 A5@L57=>ABLN. -B> 2K7>2, 1@>H5==K9 0AB@>=><0<, <5B5>@>;>30<, 0=B@>?>;>30<, 0@E5>;>30<, MB=>3@0D0<, B5>;>30< 8 2>5==K< A?5F80;8AB0<, 70=8<0NI8<AO 87CG5=85< ?>A;54AB289 M:AB@5<0;L=> 2KA>:8E 27@K2>2 8 :><?LNB5@=K<8 83@0<8, <>45;8@CNI8<8 0B><=K5 2>9=K. <5==> MB8 A?5F80;8ABK 4>;6=K :@8B8G=> @0AA<>B@5BL =>2CN 38?>B57C, 81> >=0 B>3> 70A;C68205B !?5H8BL 8< =5:C40  :0: ?>4AG8B0; 'M?<5=, 25@>OB=>ABL ?>2B>@=>3> AB>;:=>25=8O =0H59 ?;0=5BK A :><5B>9 8;8 0AB5@>84>< >G5=L =525;8:0: 1: 1600, 8 H0=AK :064>3> 87 =0A ?>381=CBL ?@8 AB>;:=>25=88 5<;8 A :><5B>9 2 25 @07 <5=LH5, G5< ?@8 02B><>18;L=>9 020@88& 400  +%   "# &828;87>20==K9 G5;>25: =5 A2O7K205B 1>;LH5 >3=54KH0I85 3>@K A> 7;K<8 4CE0<8, => ?>-?@56=5<C 3@0=48>7=>ABL 2C;:0=8G5A:8E O2;5=89 2?5G0B;O5B 8 ?@82;5:05B 2=8<0=85 ;N459. #G5=K5 A 1>;LH>9 4>;59 4>AB>25@=>AB8 ?>4@0745;ONB 2C;:0=K =0 459AB2CNI85 8 ?>BCEH85: 254L A:>;L:> @07 2C;:0=, AG8B02H89AO ?>BCEH8<, 24@C3 =0G8=0; 459AB2>20BL. >;55 B>3>, ?@8 A2>5< ?@>1C645=88 2C;:0= ?@>O2;O5B <>IL, ?@>?>@F8>=0;L=CN 4;8B5;L=>AB8 ?@54H5AB2CNI59 AB0488 ?>:>O. <5==> ?>BCEH85 2C;:0=K AB0=>28;8AL 8AB>G=8:0<8 =081>;55 :@C?=KE :0B0AB@>D. @8<5@>< <>65B A;C68BL 57C289, AG8B02H89AO ?>BCEH8< 4> 8725@65=8O, 2K7202H53> 3815;L ><?58, 8;8 2C;:0= 8<8=3B>= 2 >2>9 28=55, ?>3C182H89 5000 G5;>25: 2> 2@5<O 8725@65=8O 2 1951 3>4C.  1956 3>4C ?@>87>H;> A0<>5 A8;L=>5 8725@65=85 XX 25:0  27@K2 2C;:0=0 57K<O==>3> =0 0<G0B:5. 8HL >BACBAB285 21;878 =53> =0A5;5==KE ?C=:B>2 =5 ?@825;> : <0AA>2K< G5;>25G5A:8< 65@B20<. 0 >=4A:8E >AB@>20E, 8725AB=KE A2>59 ?>2KH5==>9 A59A<8G=>ABLN, :0B0AB@>DK ?>4>1=>3> @>40 ?@>8AE>4OB 4>2>;L=> G0AB>. -B8 >AB@>20 8<5NB 2KA>G09HCN ?;>B=>ABL =0A5;5=8O, GB> ?@82>48B : >3@><=K< =5 B>;L:> <0B5@80;L=K<, => 8 ;N4A:8< ?>B5@O<. 081>;55 3@><:CN A;02C =0 >=4A:8E >AB@>20E, @0A?>;>65==KE 2 B5?;KE <>@OE "8E>3> >:50=0, 702>520; 2C;:0= @0:0B0C ?>A;5 8725@65=8O, AB02H53> 8725AB=K< 2A5<C <8@C, 2 1883 3>4C. > MB>3> @0:0B0C (2KA>B0 800 <5B@>2, 4;8=0 9 8 H8@8=0 5 :8;><5B@>2) =5 ?@>O2;O; 0:B82=>AB8 C65 425AB8 ;5B, 8 53> AG8B0;8 ?>BCEH8<. AB@>20 @0:0B0C 1K;8 ?CABK==K, 8 B>;L:> ?> 2@5<5=0< 705760;8 BC40 @K10:8 A >AB@>20 !C<0B@K.  B>B 3>4 20 <0O M:8?06 35@<0=A:>3> 2>5==>3> AC4=0 ;87025B0 70<5B8; 3@81>>1@07=>5 >1;0:>, 2KE>482H55 87 :@0B5@0; :0: ?>B>< CAB0=>28;8, >=> 4>AB830;> 2 2KA>BC 11 000 <5B@>2. 5A<>B@O =0 B> GB> 4> @0:0B0C 1K;> 5I5 40;5:>, ?5?5; AK?0;AO =0 ?0;C1C AC4=0. 725@65=85 =01;N40;8 8 A 4@C38E AC4>2, 0 B0:65 A 70?04=>3> 15@530 /2K. 0 2A5< ?@>AB@0=AB25 >ICI0;8AL ?>475<=K5 B>;G:8 8 1K;8 A;KH=K 27@K2K,  2>74CE5 =>A8;AO ?5?5;.  A5@548=5 8N=O ?@>F5AA 2>7>1=>28;AO A> AB@0H=>9 A8;>9.  023CAB5 C 2C;:0=0 2<5AB> >4=>3> :@0B5@0 ?>O28;>AL F5;KE B@8, 8 2A5 >=8 2K1@0AK20;8 ?5?5; 8 2C;:0=8G5A:85 307K. 04 @0:0B0C 2 G5@=KE BCG0E A25@:0;8 <>;=88. 0 ?0;C1K :>@01;59, ?;K2H8E ?> ?@>;82C, ;>68;AO A;>9 ?5?;0 B>;I8=>9 2 <5B@, 0 =0 <0GB0E 8 A=0ABOE 2A?KE820;8 >3=8 !2OB>3> -;L<0, ?>A:>;L:C 2>74CE 1K; =0AKI5= M;5:B@8G5AB2><. #B@> 26 023CAB0 2K40;>AL OA=>5. :>;> G0A0 4=O ?>A;KH0;AO =0@0AB0NI89 3C;. >GLN >= =0AB>;L:> CA8;8;AO, GB> 2 0B0288 (=K=5 AB>;8F0 =4>=5788  3>@>4 60:0@B0) =52>7<>6=> 1K;> CA=CBL. 27 023CAB0 ?@>87>H;0 C60A=0O :0B0AB@>D0. :>;> 42CE G0A>2 ?>?>;C4=8 A :>@01;O 545O, H54H53> ?> >=4A:><C ?@>;82C, 70<5B8;8 :>;>AA0;L=K5 AB>;1K ?5?;0. >@5 2>;=>20;>AL. >;=K 70;820;8 =51>;LH85 AC40 8 2K1@0AK20;8 8E =0 ACHC; 2>40 CAB@5<8;0AL =0 15@530 !C<0B@K 8 /2K 8 C=8GB>68;0 =5A:>;L:> 45@525=L.  MB> 2@5<O @0740;0AL A5@8O =525@>OB=KE ?> A8;5 2C;:0=8G5A:8E 27@K2>2. 7 65@; =8725@30;8AL 3@><04=K5 :0<5==K5 3;K1K. "CG8 ?5?;0 ?>4=O;8AL =0 >3@><=CN 2KA>BC 8 ?>;=>ABLN A:@K;8 A>;=F5. 0 <>@5 =0G0;0AL 1C@O; 2>;=K 4>AB830;8 B@84F0B8<5B@>2>9 2KA>BK. >@>40, 45@52=8, ;5A0, 65;57=>4>@>6=0O =0AK?L, ?@>E>482H0O =0 /25 24>;L 15@530, 2A5 AB5@ A ;8F0 75<;8 AB@0H=K9 ?>B>?. =>385 3>@>40 1K;8 @07@CH5=K, 2A5 =0A5;5=85 >AB@>2>2 !515A8 8 !5@0<8 >:070;>AL ?>3@515==K< ?>4 A;>5< ?5?;0. >A;54AB28O 2C;:0=8G5A:>3> 8725@65=8O B@C4=> >?8A0BL. 5@530 42CE 3830=BA:8E >AB@>2>2 !C<0B@K 8 /2K 87<5=8;8AL 4> =5C7=0205<>AB8. !5@0O 3@O7L 8 ?@>4C:BK 8725@65=89, 2K@20==K5 A :>@=O<8 45@52LO, >AB0B:8 740=89, B@C?K ;N459 8 682>B=KE ?>:@K20;8 75<;N. > >D8F80;L=K< A2545=8O<, G8A;> ?>381H8E A>AB02;O;> >:>;> 40 000 G5;>25:. 0 <5AB5 >AB@>20 @0:0B0C @07;8;>AL <>@5, 8 =0 53> ?>25@E=>AB8 2KABC?0; ;8HL :>=CA 2C;:0=0, :>B>@K9 @0A:>;>;AO ?>?>;0<  >4=0 53> ?>;>28=0 >1@CH8;0AL 2 <>@5, 0 4@C30O >B:@K;0 ?>@078B5;L=CN :0@B8=C AB@0H=>9 ;01>@0B>@88 ?>475<=KE A8;. 0 /25, 2 150 :8;><5B@0E >B 2C;:0=0, A8;0 ?>475<=>3> B>;G:0 1K;0 B0:>9 A8;L=>9, GB> >:=0 8 425@8 2 4><0E A@K20;8AL A ?5B5;L, 0 A> AB5= >120;820;0AL HBC:0BC@:0. @>E>B 8725@65=8O A;KH0;8 2 0=8;5, =0 @0AAB>O=88 2000 :8;><5B@>2 >B @0:0B0C, 2 &5=B@0;L=>9 2AB@0;88 8 =0 >AB@>25 04030A:0@. &C=0<8, 2K720==>5 27@K2>< @0:0B0C, >1>H;> 2AN 5<;N. ! 8725@65=85< 2C;:0=0 @0:0B0C A2O70=> =5 >4=> C4828B5;L=>5 O2;5=85. A:>@5 ?>A;5 :0B0AB@>DK 2>:@C3 !>;=F0 ?>O28;8AL :@C38  30;>, 0 A0<> >=> ?@8>1@5;> =5>1KG=CN 75;5=CN >:@0A:C, 0 2@5<5=0<8 3>;C1>9 >BB5=>:. !=0G0;0 MB> 1K;> 70<5B=> B>;L:> 21;878 @0:0B0C, 0 70B5< 8 =0 7=0G8B5;L=>< C40;5=88 >B =53>. !2>5>1@07=CN >:@0A:C A>;=F0 >1JOA=O;8 A:>?;5=85< <5;LG09H8E G0AB8F 2C;:0=8G5A:>3> ?5?;0 2 25@E=8E A;>OE 0B<>AD5@K.  :>=F5 =>O1@O 2 2@>?5 1K;> >B<5G5=> AB@0==>5 =515A=>5 A25G5=85, ?@>4>;602H55AO 2 B5G5=85 B@5E ;5B. > 2@5<O 70:0B0 ;CG8 !>;=F0 A>74020;8 =0 =51>A:;>=5 ?C@?C@=>-1@8;;80=B>2K9 >B1;5A:. @>4C:BK 8725@65=8O @0:0B0C A>AB>O;8 ?@58<CI5AB25==> 87 ?5<7K 8 <5;:>3> ?5?;0. @54?>;030NB, GB> >1J5< 8E 4>E>48; 4> 18 :C18G5A:8E :8;><5B@>2.  A525@C >B @0:0B0C, C >AB@>20 !515A8, 3;C18=0 <>@O 4> 8725@65=8O @02=O;0AL 36 <5B@0<. >A;5 :0B0AB@>DK 2A5 MB> ?@>AB@0=AB2> ?>:@K;>AL <5;O<8 8 A45;0;>AL =5AC4>E>4=K<. 7@K2 2C;:0=0 @0:0B0C 1K; A0<K< <>I=K< 87 70D8:A8@>20==KE =0C:>9. 3> M=5@38O 1K;0 M:2820;5=B=0 <>I8 400 2>4>@>4=KE 1><1! >AB5?5==> 15@530 >=4A:8E >AB@>2>2, >?CAB>H5==K5 2 @57C;LB0B5 8725@65=8O @0:0B0C, 70;5G8;8 @0=K, =0=5A5==K5 :0B0AB@>D>9. =>2L 70HC<5;8 46C=3;8 8 <0=3@>2K5 ;5A0, 25@=C;8AL ?B8FK 8 725@8. N48 B0:65 AB0;8 2>72@0I0BLAO =0 ?@56=85 75<;8. 0 O20=A:>< ?>;C>AB@>25 #46C=3:C;>=, 2KABC?0NI5< A N30 2 >=4A:89 ?@>;82, 2A53> 2 83 <8;OE >B @C8= @0:0B0C, 1K; A>740= =0F8>=0;L=K9 ?0@:, ?>@060NI89 1>30BAB2>< A2>59 D0C=K 8 D;>@K. 45AL =5 >AB0;>AL =8 ?>A5;5=89, =8 @8A>2KE ?>;59, =8 :>D59=KE 8 10=0=>2KE ?;0=B0F89, => 70B> 2>4OBAO 4K<G0BK9 ;5>?0@4 8 3811>=, <54256LO :C=8F0 8 :@0A=K9 2>;:, O20=A:89 :010= 8 48:89 ;5A=>9 1K:. ">;L:> 745AL 682CB ?>A;54=85 =0 5<;5 A>@>: 8;8 ?OBL45AOB O20=A:8E >4=>@>38E =>A>@>3>2. ">, GB> ?>;C>AB@>2 2 @57C;LB0B5 8725@65=8O >157;N45;, 40;> 8< H0=A =0 2K6820=85. 0 >AB0;L=>9 /25 MB8 @54G09H85 725@8 402=> 8AB@51;5=K. > @07@CH5==K9 2C;:0= =5 ?@5:@0B8; A2>59 7;>25I59 45OB5;L=>AB8. !?CABO ?>;25:0 >= 2=>2L AB0; ?@>O2;OBL 0:B82=>ABL, 8 2 1952 3>4C 87 <>@A:8E 2>4 ?>O28;AO :>=CA <>;>4>9 2C;:0=8G5A:>9 ?>AB@>9:8, :>B>@0O AB0;0 ?>AB5?5==> ?>4=8<0BLAO =04 ?@>;82><, =0@0I820O 2KA>BC 8 ?;>I04L 70 AG5B =51>;LH8E, => G0ABKE 8725@65=89. !59G0A >AB@>2-2C;:0= 4>AB83 2KA>BK 250 <5B@>2 8 :8;><5B@0 2 4;8=C 8 ?@>4>;605B @0AB8. <C 40;8 8<O =0:-@0:0B0C (8BO @0:0B0C). !B>;1 4K<0 =04 =8< E>@>H> 2845= A :>@01;59, ?@>E>4OI8E >=4A:8< ?@>;82><. !.  +  !" A;8 5E0BL >B 4@80B8:8 =0 2>AB>: ?> E>;<8AB>9 @02=8=5, 1>30B>9 A040<8 8 28=>3@04=8:0<8, B> =5>6840==> <>6=> >:070BLAO C <@0G=>-A5@>9 8725AB=O:>2>9 ?@53@04K, :>B>@0O, A;>2=> :@CB0O AB5=0, ?>4=8<5BAO =0 2KA>BC >:>;> 100<. -B> 8 5ABL 7=0<5=8BK9 :0@AB  E0@0:B5@=K9 ?@87=0: A;>25=A:>3> ;0=4H0DB0, :>B>@K9 ?>A;C68; =0720=85< 0=0;>38G=K< 35>;>38G5A:8< O2;5=8O< ?> 2A5<C <8@5. =>385 ?@8@>4>254K ?@>25;8 8AA;54>20=8O 8 >?8A0;8 MB>B >A>1K9 B8? ;0=4H0DB0, >1@07>202H89AO 2 @57C;LB0B5 @0AB2>@5=8O 8725AB=O:0, 0 2A5 8=B5@5A=K5 O2;5=8O, =01;N405<K5 745AL, =0720;8 :0@AB>2K<8. =>385 A;>25=A:85 =0720=8O MB8E O2;5=89 AB0;8 <564C=0@>4=K<8, 0 >1;0ABL 8?02A:>9 4>;8=K A?@0254;82> =07K205BAO :;0AA8G5A:8< 8;8 >A=>2=K< 0@AB><. !0<>9 AB0@>9 8 4>ABC?=>9 BC@8AB0< ?5I5@>9 2 !;>25=88, 0 <>65B 1KBL, 8 2 <8@5 AG8B05BAO 8;5=8F0 C 820G8.  =59 C65 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 XVII 25:0 278<0;0AL ?;0B0 70 >A<>B@. 081>;55 8725AB=K5 ?5I5@K =0 :;0AA8G5A:>< 0@AB5  (:>F80=A:85 ?5I5@K, :>B>@K5 1K;8 2 1986 3>4C 2=5A5=K 2 A?8A:8 <8@>2>3> :C;LBC@=>3> 8 ?@8@>4=>3> =0A;548O .!. 45AL, 2 <5AB0E ABK:>2 ?5AG0=8:>2 8 8725AB=O:>2 >1@07>20;0AL 8A:;NG8B5;L=> 8=B5@5A=0O ?5I5@=0O A8AB5<0 A 42C<O 2?048==K<8 4>;8=0<8, A:2>7L :>B>@K5 ?>475<=0O @5G:0 5:0 ?@>18205BAO 2 (:>F80=A:85 ?5I5@K 8 2?0405B 2 A0<K9 1>;LH>9 ?>475<=K9 :0=L>= 2 <8@5 4;8=>9 >:>;> 12,5 :< 8 2KA>B>9 4> 130 <. 0AB>OI59 :0@AB>2>9 65<GC68=>9 O2;O5BAO 0:>2 (:>F80=, 2?048=0 4;8=>9 2,5 :<, ;560I0O <564C &5@:=8HA:8< 8 ;0=8=A:8< ?>;O<8. # ?CB5H5AB25==8:0 =587<5==K9 2>AB>@3 8 C482;5=85 2K7K205B MB0 =5>6840==> >B:@K20NI0OAO A@548 A>A=>2>-1C:>2KE ;5A>2 4>;8=0, =0?>;=5==0O 682>?8A=K<8 :0@AB>2K<8 O2;5=8O<8: CE>4OI0O ?>4 75<;N ?5I5@0, 5AB5AB25==K5 <>ABK, 2?048=K, 8AB>G=8:8& B>@0O 8A:;NG8B5;L=> 8=B5@5A=0O :0@AB>20O >1;0ABL A2O70=0 A @5:>9 N1;O=8F59, :>B>@0O ?@>B5:0;0 ?> ?>25@E=>AB8 75<;8 2 4>;54=8:>2K9 ?5@8>4, 0 70B5< 87-70 :0@AB>2KE O2;5=89 @0A?0;0AL =0 =5A:>;L:> =075<=KE CG0AB:>2, => ?>4 75<;59, :>=5G=>, 2A5 55 CG0AB:8 >AB0NBAO A2O70==K<8 <564C A>1>9. "5< A0<K< >1@07>20;0AL A8AB5<0 :0@AB>2KE ?>;59 8 ?>4>;>2 A 8=B5@5A=K<8 ?5I5@0<8, A5<LN :@C?=K<8 =075<=K<8 B5G5=8O<8 A @07;8G=K<8 =0720=8O<8, => ?@8=04;560B >=8, :>=5G=>, >4=>9 8 B>9 65 @5:5  N1;O=8F5.  MB>9 >1;0AB8 =0E>48BAO H8@>:> 8725AB=>5 8AG570NI55 &5@:=8HA:>5 >75@>  ?5@8>48G5A:8 =02>4=O5<>5 :0@AB>2>5 ?>;5 2 10AA59=5 @5:8 N1;O=8FK. >;3>40 745AL ;568B >75@>, 2 :>B>@>< <>6=> ;>28BL @K1C, 0 78<>9  :0B0BLAO =0 :>=L:0E, 0 ?>B>< =5>6840==>, 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L 25A=>9 =0G8=05B CE>48BL ?>4 75<;N 8 >AB02;O5B 70 A>1>9 ?>;5, =0 :>B>@>< :@5ABLO=5 ;5B>< :>AOB B@02C. @8G8=K CE>40 ?>4 75<;N MB>9 ?@8@>4=>9 7=0<5=8B>AB8, 8725AB=>9 C65 2 0=B8G=K5 2@5<5=0, C65 300 ;5B =0704 87CG0; ?@8@>4>254 8 8AB>@8: /=57 09:0@4 0;L207>@. 3> B@C4K 2K720;8 >3@><=K9 8=B5@5A. ;03>40@O 8< 0;L207>@ 1K; ?@8=OB 2 >@>;52A:>5 >1I5AB2> 2 >=4>=5, 0 &5@:=8HA:>5 >75@> AB0;> AG8B0BLAO MB0;>=>< :0@AB>2>3> 8AG570NI53> >75@0. !@548 745H=8E ?5I5@ 2K45;ONBAO 70?>;=5==0O 2>4>9 @5AB>20O ?5I5@0 8 7=0<5=8B0O >AB>8=A:0O ?5I5@0, :@0A>B>9 :>B>@>9 5653>4=> ;N1CNBAO >:>;> 800 BKA. G5;>25:, 1;03>40@O G5<C >=0 ?@8>1@5;0 <8@>2CN A;02C. & K;> MB> 2 0?@5;5 1818 3>40, :>340 8<?5@0B>@ $@0=F I A> A2>59 AC?@C3>9 0@>;8=>9 23CAB>9 ?CB5H5AB2>20; ?> 0;<0F88, 70?8A0; 2 ?@>B>:>;5, A>AB02;5==>< ?> A;CG0N >B:@KB8O >AB>8=A:>9 ?5I5@K, /:>2 84<0@, 4>@>6=K9 A<>B@8B5;L 3>@>40 >AB>9=K. 0 =5A:>;L:> 4=59 4> ?@85740 2KA>:8E 3>AB59, 2 ?5I5@5, :>B>@0O 2 B> 2@5<O 1K;0 8AA;54>20=0 2A53> ;8HL 4> 5AB5AB25==>3> <>AB0 G5@57 @5:C 82:C, 1K;8 ?@>872545=K @01>BK ?> >A25I5=8N, 81> 8<?5@0B@8F0 2K@078;0 65;0=85 ?>A5B8BL ?5I5@C.  E>45 MB8E @01>B, :>B>@K<8 @C:>2>48; /:>2 84<0@, @01>G89 C:0 '5E, CAB0=02;820O ?8@0<84C A ?@825BAB25==K<8 B@0=A?0@0=B0<8, >1=0@C68; =>2CN ?5I5@C. K94O =0 ?>25@E=>ABL, ?>B@OA5==K9 '5E 70O28;: -B>  =>2K9 <8@, MB>  @09! !@07C 65 ?>A;5 MB>3> 3@C??0 A?5F80;8AB>2 A?CAB8;0AL 2 ?5I5@C 8 ?@>25;0 2 =59 =5A:>;L:> G0A>2. @>87>H;> MB> 14 0?@5;O 1818 3>40. >AB>8=A:0O ?5I5@0, 8AA;54>20==K5 :>@84>@K 8 70;K :>B>@>9 BO=CBAO =0 21 :8;><5B@, =0E>48BAO =0 ?>;?CB8 <564C AB>;8F59 !;>25=88 N1;O=>9 8 8B0;LO=A:8< 3>@>4>< "@85AB><, 2 :>B;>28=5 @5:8 82:8. 0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89 ?@8@>40 A>740;0 745AL ?@5:@0A=K5 8725AB:>2K5 B2>@5=8O: AB0;03<8BK, AB0;0:B8BK, >3@><=K5 :>;>==K 8 70=025AK. 82>B=K5 2 :0@AB>2>< ?>475<5;L5 ?@8A?>A>18;8AL : 687=8 157 A>;=F0. 081>;55 8725AB=>9 A@548 =8E O2;O5BAO 7=0<5=8B>5 75<=>2>4=>5  ?@>B59. 5@2K5 8725AB=K5 =0< >?8A0=8O MB>3> B08=AB25==>3> 682>B=>3> ?@>8AB5:0NB 8<5==> 87 >AB>8=A:>9 ?5I5@K. -B8 <5AB0 1K;8 =0A5;5=K 5I5 2 ;54=8:>2CN M?>EC, > G5< 3>2>@OB =0945==K5 >AB0=:8 4>8AB>@8G5A:>3> G5;>25:0.  @8<A:89 ?5@8>4 =5?>40;5:C >B =K=5H=53> 3>@>40 >AB>9=K, =0 3>@5 !>28G5 =0E>48;0AL @8<A:0O :@5?>ABL. 0 ?@>BO65=88 2A53> !@54=525:>2LO MB>B :@09 G0AB> <5=O; A2>8E 2;045;LF52. 0G8=0O A 1722 3>40 >= AB0=>28BAO 3>AC40@AB25==>9 A>1AB25==>ABLN 8 4> 1918 3>40 8< ?@028;8 01A1C@38. 04?8A8 =0 AB5=5, =07K205<>9 2>< AB0@8==KE 70?8A59, 2 >AB>8=A:>9 ?5I5@5 O2;ONBAO 4>:070B5;LAB2>< B>3>, GB> 5I5 2 XIII 25:5 ;N48 7=0;8 > ACI5AB2>20=88 ?5I5@K 8 ?>A5I0;8 BC 55 G0ABL, :>B>@0O @0A?>;>65=0 1;87 2E>40 2 =55. !0<0O AB0@0O =04?8AL 40B8@C5BAO 1213 3>4><. 564C B5< 8=B5@5A : 8AA;54>20=8O< :0@AB>2KE O2;5=89 =0G0; ?@>O2;OBLAO ;8HL 2 XVI 25:5. $@0=FC7A:89 2@0G ?@>D5AA>@ 0=0B><88 . :5 >?C1;8:>20; 2 :=835 Oryctographia Carniohca (1778 1789) A2>8 2?5G0B;5=8O >B >AB>8=A:>9 ?5I5@K, 345 >=, 2 G0AB=>AB8, ?8A0;: '@572KG09=> B@C4=> 4>1@0BLAO 4> :>=F0 ?5I5@K, 2> 2=CB@5==59 G0AB8 ?5I5@K 2AB@5G0NBAO @07;8G=K5 E@0<K 5AB5AB25==>3> ?@>8AE>645=8O. >A;54=89, ?>A;5 :>B>@>3> =52>7<>6=> 84B8 40;LH5, O2;O5BAO A0<K< :@C?=K<& 5AL ?@>45;0==K9 <=>N ?CBL 2@O4 ;8 =0<=>3> ?@52KH05B 200 DCB>2.. 5@20O 70@8A>2:0 >AB>8=A:>9 ?5I5@K 1K;0 A45;0=0 2 1748 3>4C <0B5<0B8:><  . 035;5< ?> 70:07C 02AB@89A:>3> 8<?5@0B>@0 $@0=F0. -B>B @8AC=>: O2;O5BAO A2845B5;LAB2>< B>3>, GB> 2 B5 2@5<5=0 1K;8 8725AB=K B>;L:> >2 AB0@8==KE 70?8A59 8 >;LH>9 70;. >A;5 >B:@KB89, A45;0==KE 2 1818 3>4C, >AB>8=A:0O ?5I5@0 AB@5<8B5;L=> ?@8>1@5B05B H8@>:CN 8725AB=>ABL 8 70 ?@545;0<8 01A1C@3A:>3> 3>AC40@AB20.  ?5@2CN >G5@54L A2>59 A;02>9 ?5I5@0 >1O70=0 >A04>G=K< 8725AB=O:>2K< ?>@>40< =5>1K:=>25==>9 :@0A>BK D>@< 8 :@0A>:. @><5 B>3>, >AB>8=A:0O ?5I5@=0O A8AB5<0 2 ?>402;ONI59 A2>59 G0AB8 3>@87>=B0;L=0, 2A;54AB285 G53> ?CB5H5AB2>20BL ?> 55 70;0< =5 ?@54AB02;O5B >A>1>3> B@C40. 0@O4C A MB8<, >AB>8=A:0O ?5I5@0 @0A?>;>65=0 2 25AL<0 C40G=>< <5AB5  =0 >682;5==>< ?CB8 87 !@54=59 2@>?K : 4@80B8G5A:><C <>@N. >340 2 1819 3>4C MB0 ?5I5@0 1K;0 >B:@KB0 4;O H8@>:>9 ?C1;8:8, ?>AB>8=A:89 >:@C6=>9 :07=0G59 7025; :=83C, 2 :>B>@CN 2?8AK20;8AL 2A5 ?>A5B8B5;8. A;8 A53>4=O ?5@5;8AB0BL AB@0=8FK MB8E :=83, =0:>?82H8EAO 70 ?>GB8 420 AB>;5B8O, 2 :>B>@K5 A2>8 8<5=0 2?8A0;8 2A5 206=K5 ?>A5B8B5;8 ?5I5@K, B> <>6=> C1548BLAO 2 B><, GB> =5B ?>GB8 =8 >4=>3> 3>AC40@AB25==>3> 45OB5;O 8;8 2K40NI59AO ;8G=>AB8, :>B>@K5 1K =5 2845;8 MB>B :0@AB>2K9 D5=><5=.  1955 3>4C >AB>8=A:CN ?5I5@C >A<>B@5; 8 0=3;89A:89 A:C;L?B>@ 5=@8 C@, :>B>@K9 2 :=835 ?>G5B=KE ?>A5B8B5;59 >AB028; A;54CNICN 70?8AL: -B>  ?@5:@0A=59H0O 2KAB02:0 20O=8O ?@8@>4K, A0<0O ?@5:@0A=0O 2KAB02:0 87 2A5E, :>B>@K5 <=5 :>340-;81> 4>25;>AL 2845BL. 04 2E>4>< 2 ?5I5@C 2KA5G5=0 =04?8AL: IMMENSUM AD ANTRUM ADITIS  E>4 2 =5>1JOB=CN ?5I5@C. #G@5645==0O 2 1823 3>4C >A>10O :><8AA8O 8740;0 ?5I5@=K9 CAB02, >B?5G0B0;0 2E>4=K5 18;5BK 8 225;0 5=L ?5I5@K, 2 :>B>@K9 >=0 1K;0 @>A:>H=> >A25I5=0, 0 2 >=F5@B=>< 70;5 ?5I5@K 83@0;8 >@:5AB@K 8 CAB@0820;8AL B0=FK. >340 2 1857 3>4C 65;57=0O 4>@>30 N1;O=0 "@85AB 1K;0 ?@>;>65=0 G5@57 >AB>9=C, 1K;8 >@30=87>20=K A?5F80;L=K5 ?>5740 4;O ?>A5I5=8O ?5I5@K, GB> 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 A?>A>1AB2>20;> C25;8G5=8N G8A;0 ?>A5B8B5;59. 7 3>40 2 3>4 >AB>8=A:0O ?5I5@0 1;03>CAB@0820;0AL 8 >1>@C4>20;0AL.  1872 3>4C =0 >4=>9 G0AB8 254CI8E G5@57 ?5I5@K 4>@>65: 1K;8 ?@>;>65=K 65;57=>4>@>6=K5 @5;LAK, ?> :>B>@K< 2 =0G0;5 ?@>2>4=8:8 B>;:0;8 203>=5B:8 A 42C<O A845=LO<8. >AB>8=A:0O ?5I5@0 1K;0 ?@54AB02;5=0 8 =0 A5<8@=>9 2KAB02:5 2 0@865 2 1873 3>4C. 5=A:89 682>?8A5F 0@; %0H 2 1872 3>4C 4;O <C75O 5AB5AB2>2545=8O 2 5=5 =0?8A0; 1>;LH>5 ?>;>B=> A 87>1@065=85< >AB>8=A:>9 ?5I5@K, :>B>@>5 5I5 A?CABO <=>3> ;5B 2>A?@>872>48;>AL 2> 2A5E CG51=8:0E 35>3@0D88. -B> 1K; ?5@8>4 =5>1K:=>25==>9 ?>?C;O@=>AB8 >AB>8=A:>9 ?5I5@K.  1874 3>4C H259F0@A:89 ?@><KH;5==8: $@0=F @>3;5@ ?5@54 2E>4>< 2 ?5I5@C ?>AB@>8; @>A:>H=K9 >B5;L 8 >:@C68; 53> 0=3;89A:8< ?0@:><.  3>AB8=8F5 MB>9 >AB0=02;820;8AL 1>30G8 87 2@>?K. @>4>;60;8AL 8 40;L=59H85 8AA;54>20=8O ?5I5@K. >;LH0O @>;L 2 45;5 ?>?C;O@870F88 >AB>8=A:>9 ?5I5@K ?@8=04;568B A?5;5>;>3C .. 5@:>, :>B>@K9 2KABC?0; A <=>3>G8A;5==K<8 ;5:F8O<8 > ?5I5@5, ?>43>B02;820; 8;;NAB@0F88, ?C1;8:>20; 8=D>@<0F8>==K5 AB0BL8. > 53> 8=8F80B825 745AL 1K; A>740= <C759. 5@20O <8@>20O 2>9=0 ?@5@20;0 ?>A5I5=8O >AB>9=K, 0 ?> >:>=G0=88 2>9=K ?@>4>;68;8AL @01>BK ?> 1;03>CAB@>9AB2C 8 @0AH8@5=8N >AB>8=A:>9 ?5I5@K. 5@54 2E>4>< 2 ?5I5@C 1K;> ?>AB@>5=> 740=85, 2 :>B>@>< A53>4=O ?><5I05BAO <C759 M:A?>=0B>2 :0@AB>2>3> ?>475<5;LO, :0=F5;O@88 8 @5AB>@0=.  >=F5@B=>< 70;5 ?5I5@K 2 1928 3>4C A>AB>O;8AL 1>;LH85 :>=F5@BK L5B@> 0A:0=L8, 0 2 1929 3>4C  <8;0=A:>9 0 !:0;K.  ?5@2>9 ?>;>28=5 XIX 25:0 2 3>4 ?5I5@C ?>A5I0;> >:>;> 1000 G5;>25:, 2 A5@548=5 2B>@>9 ?>;>28=K B>3> 65 25:0 G8A;> ?>A5B8B5;59 2>7@>A;> 2 A@54=5< 4> 8 BKAOG G5;>25: 2 3>4, 0 2 ?5@8>4, ?@54H5AB2CNI89 5@2>9 <8@>2>9 2>9=5, G8A;> ?>A5B8B5;59 ?5I5@K :>;510;>AL >B 25 4> 40 BKAOG G5;>25:. >A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K G8A;> ?>A5B8B5;59 AB@5<8B5;L=> C25;8G820;>AL. "0: 2 1949 3>4C >B<5G5=0 F8D@0 2 200 BKAOG G5;>25:. 0B5< 87 3>40 2 3>4 G8A;> ?>A5B8B5;59 =587<5==> @>A;>, 8 A53>4=O G8A;> ?>A5B8B5;59 >AB>8=A:>9 ?5I5@K ?@81;8605BAO : <8;;8>=C.  +     @>H;> 30 ;5B A B>3> 4=O, :>B>@K9 >:070;AO >4=8< 87 A0<KE AB@0H=KE 2 8AB>@88 :070EAB0=A:>9 AB>;8FK. >A:@5A=K< 8N;LA:8< 25G5@>< 1973 3>40 >B ;54=8:0 "CN:-!C =0 ;<0-BC ?>H5; A5;52>9 ?>B>:, ?>4>1=KE :>B>@><C =8:>340 =5 A;CG0;>AL. A;8 1K =5 ?;>B8=0 2 545>, =5 ;N48, @20=C2H85AO =0 ?>4<>3C AB>;8F5 A> 2A53> 070EAB0=0, 55 1K =5 AB0;>. A?><8=05B ;53 2OB:>2A:89, >G52845F B5E A>1KB89. &  B5 4=8 AB>O;0 =525@>OB=0O 60@0. 8ABLO A:@CG820;8AL 2 ?0?8@>A:8, 65;B5;8 8 >1;5B0;8 A 45@52L52. >@>4 ?;028;AO, A;>2=> A25G0.  :0: =8:>340 ?@5:@0A=K 1K;8 B>340 3>@K, =028A0O =04 ;<0-B>9. > =5B =8G53> :>20@=59 O@>AB=>3> 8N;LA:>3> A>;=F0 =04 ;54=8:0<8. CG8 ?>;8@CNB, G0A >B G0AC B>G0B 8 ?;02OB ;L4K. (0;L=0O 2>40 :@C68B 2 3>@=KE >75@0E. 0:>=5F, ?@>;><82 15@530, >=0 @CH8BAO 2 @0AB@C1 CI5;LO.  B0<, =5 2 A8;0E 2K@20BLAO 87 53> :0<5=8ABKE ;04>=59, ?>4=8<05BAO =0 4K1K, <G8BAO 2=87, A0B0=5O >B A>1AB25==>9 <>I8, 2>;>G0 70 A>1>9 2A5, GB> C405BAO 70E20B8BL =0 3>@=KE A:;>=0E. "0: 2B>@305BAO 2 4>;8=C A5;L, :>B>@K9 =5:>340 1K; =0720= 4@0:>=>< 3>@. 065 =0 87;5B5 60-E 3>4>2 2 ;<0-B5 1K;8 OA=> 284=K A;54K A5;O 1921 3>40. ">340 2 AG8B0==K5 <8=CBK ;028=0 :0<=59 8 3@O78 A;87=C;0 500 4><>2, C94O >B 545> =0 30 :8;><5B@>2. !5;L ?@>=70; 3>@>4 8 2 1956-<. I5 G5@57 A5<L ;5B >B B0:>9 65 154K ?>381;> >75@> AAK:. >381;> 8 <=>3> ;N459. > 2A5 MB> 1K;> =5 1>;55 G5< ?@83>B>2;5=85< 4@0:>=0 3>@ : ?@K6:C ;5B>< 73-3>. & #65 2 545> ?>381;8 ;N48 8 >?0A=>ABL ?@81;860;0AL G0A >B G0AC : ;<0-B5, 0 3>@>4 A?0; 8 =5 7=0; =8G53>. 8 > G5< =5 2540;8 8 <K A >;>459 >20;52A:8<, :>340 2 ?>=545;L=8: ?>@0=LH5 ?@8H;8 2 @540:F8N 3075BK 5=8=A:0O A<5=0, GB>1K 3>B>28BL 2 =><5@ 706830B5;L=K9 ?@87K2 : <>;>4568 @5A?C1;8:8 ?>ABC?0BL 2 G010=K& 4@C3 =0 ?>@>35 2>7=8: D>B>:>@ .@0 5;L48=:  !848B5? !>G8=O5B5? !5;L! >@>4 <>65B ?>381=CBL!.. A:>@5 <K <G0;8AL ?> B@0AA5 : 545>. > A0<>9 ?;>B8=K =5 2AB@5B8;8 =8 4CH8. 0 ?;>B8=5 :><0=4>20;0 <8;8F8O. K ?>AB@>8;8AL 2 F5?L 8 ?>H;8 B@>?8=:>9 ?> ;52><C 15@53C @5G:8 2 BC@107C >@5;L=8:. 0< =02AB@5GC A>;40BK =5A;8 GB>-B> 7025@=CB>5 2 15;CN ?@>ABK=N. 5;8 ?B8FK, 6C@G0;0 :>@8G=520O @5:0, ?0E;8 5;8.  =5A;8 =0< =02AB@5GC <5@B2CN 452>G:C ;5B 15. 0 =59  ?>;=CN 65=I8=C A 8AA8=O-D8>;5B>2K< B5;><, A G0A0<8 =0 ?5@518B>9 @C:5. / >1@0B8; 2=8<0=85: G0AK >AB0=>28;8AL 2 18.15. "C@1070 2K3;O45;0 A;>2=> ?>A;5 <>I=>3> 0@B>1AB@5;0. 3@><=K9 20;C=, 2K1@>H5==K9 ?>B>:>< <5B@>2 =0 AB>, C40@8; 2 AB5=C 68;LO, 8 4><8: 2 15 :><=0B ?>5E0;, :0: A0=:8 ?> ;L4C. O4>< A 4><><  40;5:> >B ?>B>:0  :0<=5< 2 3>;>2C C18;> BC@8AB:C. =>3> G0A>2 ?>4@O4 BO3CG5, =0 >4=>9 =>B5 :@8G0;0 :0:0O-B> 452CH:0 8 =8:B> 55 =5 CB5H0;. 0 <5AB5 @CE=C2H53> A:;040 1K;> :0:>5-B> <5A82>: 87 =53> B>@G0;8 @C:8, =>38, 6CB:> H525;8;8AL A25B;K5 65=A:85 2>;>AK. > <5A82C E>48;8 A>;40BK, @07452H8AL 4> ?;02>:, 872;5:0;8 B5;0 ?>381H8E& >340 2A5 :>=G8;>AL, . C=052 (2 B5 2@5<5=0 1-9 A5:@5B0@L &  070EAB0=0) 4;O C7:>3> :@C30 3075BG8:>2, >B :>B>@KE GB>-;81> A:@K20BL A<KA;0 =5 1K;>, A:070; =0 ?;>B8=5: K =8:>340 =5 C7=05<, A:>;L:> ?>381;>  2 3>@0E 1K;> <=>3> ;N459, 2>A:@5A5=L5& >3C =5 4;O ?5G0B8 A:070BL, A:>;L:> ?>4=OB>, 2K2575=> ?>381H8E. >2=> A5<L45AOB G5;>25:& 5 @5H8;8AL <K B>340 A?@>A8BL C C=0520: :0: 65 B0:, 254L A 3>@=>9 384@><5BAB0=F88 K=68;:8 5I5 2 ?>;45=L A83=0;878@>20;8 > =0G0;5 ?@>@K20 <>@5==KE >75@. ?5@548 1K;> F5;KE H5ABL G0A>2 8 E20B8;> 1K 2@5<5=8 2:;NG8BL A8@5=K, HC30=CBL >B4KE0NI8E, ?CAB8BL ?> CI5;LN =0@O4K <8;8F88, 25@B>;5BK ?>4=OBL& > O7K: =5 ?>25@=C;AO A?@>A8BL 2 B>B <><5=B. C=052 42>5 ACB>: =5 CE>48; A ?;>B8=K. !0< :><0=4>20;. 5 ?>5E0; 2 >A:2C =0 A5AA8N. @8:070; ?>4 4><0H=89 0@5AB C?5GL B5E CG5=KE, :>B>@K5 87=0G0;L=> ?@>B828;8AL A0<>9 8455 MB>3> A>>@C65=8O, 0 B5?5@L CB25@640;8: <>;, ?;>B8=0 2A5 @02=> =5 2K45@68B& =B8A5;52CN ?;>B8=C =0G0;8 AB@>8BL 2 60-E 3>40E, A@07C ?>A;5 B@035488 AAK:0, E>BO 845O B0:>3> A>>@C65=8O 2K42830;0AL CG5=K<8 5I5 2 30-E 3>40E.  @0AG5B0E, 2 >?@545;5=88 >?B8<0;L=KE ?0@0<5B@>2 B0:>3> =51K20;>3> I8B0 =04 1>;LH8< 3>@>4>< CG0AB2>20;8 :@C?=59H85 =0CG=K5 A25B8;0 !!! , 2 B>< G8A;5 0:045<8: .. 02@5=BL52. !B0@B AB@>9:8 2 545> 1K; 7=0<5=0B5;L=K<, 53> 70D8:A8@>20;8 A59A<>AB0=F88 ?;0=5BK: 420 =0?@02;5==KE <>I=KE 27@K20 @07>< A1@>A8;8 2,2 <8;;8>=0 :C18G5A:8E <5B@>2 3@C=B0 =0 4=> CI5;LO.  70B5< A5<L ;5B  157 ?5@5@K20, 157 2KE>4=KE  A0<>A20;K A=>20;8 745AL 45=L 70 4=5<, ?>4=8<0O, =0@0I820O 3@515H>:.  8N;N 73-3> ?@0:B8G5A:8 1K;> 3>B>2> MB> =51K20;>5 A>>@C65=85: 2KA>B0  116 <5B@>2, B>;I8=0 2 >A=>20=88 600 <5B@>2, >1J5<  5 <8;;8>=>2 :C1>2. >4>1=KE ?;>B8= 5I5 =5 1K;> 2 <8@>2>9 ?@0:B8:5. =0-B> 8 ?@8=O;0 =0 A51O =0?>@ A5;52>9 2>;=K 2KA>B>9 A A5<8MB06=K9 4><. '5BK@5 A ?>;>28=>9 <8;;8>=0 :C1><5B@>2 684:>9 3@O78 8 :0<=59, ?@8B0I5==KE A5;5<, >1@07>20;8 65;B>5 >75@> ?5@54 ?;>B8=>9. >B>: 2>4>A1@>A0, 345 H;0 @5:0, A@07C 65 >:070;AO 7018B, ?@8G5< =03;CE>.  2>40 2A5 ?@81K20;0, 8 =0AK?=0O ?;>B8=0 40;0 5AB5AB25==CN D8;LB@0F8N. #60A=>5 7@5;8I5 >B:@K20;>AL ?@8 ?>4J5745 : ?;>B8=5: A:2>7L =55 ?@>A0G820;8AL 2>4O=K5 ?>B>:8. 84@>B5E=8G5A:>5 A>>@C65=85 ?@54AB02;O;>AL >3@><=59H59 3C1:>9, :070;>AL, 2>B-2>B @C:>B2>@=0O ?@53@040 428=5BAO 2=87& >B>: 2>4>A1@>A0 @0AG8AB8BL =5 C40;>AL. AD0;LB =0 3@51=5 ?;>B8=K 40; B@5I8=C. >40 =0ABC?0;0. K;> @5H5=> ?@>1@>A8BL 425 =8B:8 B@C1>?@>2>40 G5@57 ?;>B8=C, ?>AB028BL =0A>AK 8 >B:0G820BL 2>4C. 0 :0<5==>< ?OB0G:5 <564C 65;B>9 2>4>9 8 >1@K2><, 345 2 >1K:=>25==K9 45=L =5 @07J5E0BLAO 42C< ;53:>2CH:0<, @01>B0;8 A>B=8 ;N459 8 B5E=8:0. 0 420 4=O A45;0;8 AB>;L:>, A:>;L:> 2 >1KG=>5 2@5<O =5 A45;0BL 8 70 <5AOF. 75@C =5 1K;> 5I5 8 42CE ACB>:, :>340 2:;NG8;8AL <>I=K5 0@<59A:85 =0A>AK (420 :C10 2 A5:C=4C), 8 2A:>@5 ?>4 :@8:8 #@0! ?>O28;0AL 2;06=0O ?>;>A>G:0 =0 87@570==KE A5;5< >1@K20E CI5;LO. >B5@8 AG8B0;8 ?>B><. 06=> 1K;> A?0AB8 @>4=>9 3>@>4. AO F5=B@0;L=0O G0ABL AB>;8FK ?>?040;0 ?>4 ?5@2K9 C40@, 0 ?>A;54AB28O 1K;8 1K :0B0AB@>D8G5A:8<8& >?040;0, 40 2A5-B0:8 =5 ?>?0;0. N48 2K@20;8 ;<0-BC 87 >1JOB89 4@0:>=0 3>@. & '5@57 3>4 ?>A;5 B@035488 O ;5B0; : ;54=8:0<, 345 A?5F80;8ABK 0::C@0B=K<8 27@K20<8 ?@>@C18;8 :0=0; 8 A>548=8;8 <564C A>1>9 8 A @5:>9 B@8 <>@5==KE >75@0. "5?5@L =5G5<C 1K;> BCB ?5@5?>;=OBLAO 8 ?@>@K20BLAO. ;<0-B0 <>3;0 68BL A?>:>9=>. 0 >1@0B=>< ?CB8 A?@>A8; B5E, :B> 87> 4=O 2 45=L G5@?0; 3@C=B, ?@8B0I5==K9 A5;5< : ?;>B8=5, 8 2 BC 65 ?;>B8=C C:;04K20; 53>: =C GB>, =5B 1>;LH5 A5;52KE 65@B2? 5B! 5B!  C25@O;8 =0G0;L=8:8 M:A:020B>@I8:>2. >340 <K A5;8 2 N@B5 >1540BL, O B8E>=5G:> ?>2B>@8; 2>?@>A.  CA;KH0; 2 >B25B: "> @C:C, B> =>3C =0E>48<, => =8:><C > B>< =5 3>2>@8<& @02 1K;, 2KE>48B, C=052, =8:>340 =5 C7=05< <K, A:>;L:> ?>381;> B>340 =04 545> ;N459.  , ! ! CB:>5 MB> 1K;> 7@5;8I5, :>340 2<5AB> >1KG=>3> 4>64O A =510 ;8;AO 7;>25I89 ?>B>:  :@0A=K9, :0: :@>2L. "0:85 :@>202K5 4>648 1K20;8 2 8AB>@88 A>B=8 @07  82 A54>9 4@52=>AB8, 8 2 1>;55 1;87:85 : =0< 2@5<5=0, ?8H5B 8AB>@8: 0=><0;L=KE O2;5=89 . '5@=5=:>. @52=53@5G5A:89 8AB>@8: 8 ?8A0B5;L ;CB0@E @0AA:07K20; > :@>202KE 4>64OE, 2K?0402H8E ?>A;5 1>;LH8E A@065=89 A 35@<0=A:8<8 ?;5<5=0<8 = 1K; C25@5=, GB> :@>202K5 8A?0@5=8O A ?>;O 18B2K ?@>?8BK20;8 2>74CE 8 >:@0H820;8 >1K:=>25==K5 :0?;8 2>4K 2 :@>202>-:@0A=K9 F25B.  582 3>4C :@>202K9 4>64L 2K?0; 2 0@865. =>38< ;N4O< :@>2L B0: ?5@5?0G:0;0 ?;0BL5, ?8A0; >G52845F, GB> >=8 A >B2@0I5=85< A1@0AK20;8 53> A A51O.  1571 3>4C ?@>;8;AO :@0A=K9 4>64L 2 >;;0=488. (5; >= ?>GB8 F5;CN =>GL 8 1K; B0:8< >18;L=K<, GB> 70B>?8; <5AB=>ABL =0 ?@>BO65=88 45AOB:0 :8;><5B@>2. A5 4><0, 45@52LO, 701>@K AB0;8 :@0A=K<8. 8B5;8 B5E <5AB A>18@0;8 4>6452CN :@>2L 254@0<8 8 >1JOA=O;8 =5>1K:=>25==>5 O2;5=85 B5<, GB> MB> ?>4=O;AO : >1;0:0< ?0@ :@>28 C18BKE 1K:>2. @>202K5 4>648 70D8:A8@>20;0 D@0=FC7A:0O :045<8O =0C:.  55 =0CG=KE 5<C0@0E 70?8A0=>: 17 <0@B0 1669 3>40 =0 3>@>4 (0B8;L5= (=0 @5:5 !5=5) 2K?0;0 70304>G=0O BO65;0O 2O7:0O 684:>ABL, ?>E>60O =0 :@>2L, => A @57:8< =5?@8OB=K< 70?0E><. >;LH85 :0?;8 55 28A5;8 =0 :@KH0E, AB5=0E 8 >:=0E 4><>2. :045<8:8 4>;3> ;><0;8 3>;>2K 2 ?>?KB:0E >1JOA=8BL A;CG82H55AO 8 =0:>=5F @5H8;8, GB> 684:>ABL >1@07>20;0AL& 2 3=8;KE 2>40E :0:>3>-=81C4L 1>;>B0 8 28E@5< 1K;0 70=5A5=0 =0 =51>!  1689 3>4C :@>202K9 4>64L H5; 2 5=5F88, 2 1744 3>4C 2 5=C5. # 35=CM7F52 :@0A=K9 4>64L 2K720; =0AB>OICN ?0=8:C > MB><C ?>2>4C >48= 87 CG5=KE A>2@5<5==8:>2 ?8A0;: ">, GB> ?@>AB>9 =0@>4 =07K205B :@>202K< 4>645<, 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: ?0@K, >:@0H5==K5 :8=>20@LN 8;8 :@0A=K< <5;><. >, :>340 A =510 ?045B =0AB>OI0O :@>2L, G53> =5;L7O >B@8F0BL, B> MB>, :>=5G=>, GC4>, B2>@8<>5 2>;5N >6859. 0==59 25A=>9 1813 3>40 :@>202K9 4>64L 24@C3 ?@>;8;AO =04 50?>;8B0=A:8< :>@>;52AB2><. #G5=K9 B>3> 2@5<5=8 !5<5=B8=8 4>2>;L=> ?>4@>1=> >?8A0; MB> A>1KB85, 8 <K B5?5@L <>65< ?@54AB028BL, :0: 2A5 ?@>8AE>48;>. !8;L=K9 25B5@ C65 42>5 ACB>: 4C; A 2>AB>:0, ?8A0; !5<5=B8=8, :>340 <5AB=K5 68B5;8 C2845;8 ?@81;860NICNAO A> AB>@>=K <>@O 3CABCN BCGC.  420 G0A0 ?>?>;C4=8 25B5@ 2=570?=> AB8E, => BCG0 C65 70:@K;0 >:@5AB=K5 3>@K 8 =0G0;0 70A;>=OBL A>;=F5. &25B 55, A=0G0;0 1;54=>-@>7>2K9, AB0; >3=5==>-:@0A=K<. !:>@> 3>@>4 ?>3@C78;AO 2 B0:>9 <@0:, GB> 2 4><0E ?@8H;>AL 7065GL ;0<?K. 0@>4, 8A?C30==K9 B5<=>B>9 8 F25B>< BCG8, 1@>A8;AO 2 :0D54@0;L=K9 A>1>@ <>;8BLAO. @0: 2A5 CA8;820;AO, 0 =51> A2>8< F25B>< =0?><8=0;> @0A:0;5==>5 65;57>. 03@5<5; 3@><. @>7=K9 HC< <>@O, E>BO 8 >BAB>OI53> >B 3>@>40 <8;L =0 H5ABL, 5I5 1>;55 CA8;8; AB@0E 68B5;59  24@C3 A =510 ?>;8;8AL ?>B>:8 :@0A=>9 684:>AB8, :>B>@CN >4=8 ?@8=8<0;8 70 :@>2L, 0 4@C385  70 @0A?;02;5==K9 <5B0;;  AG0ABLN, : 25G5@C 2>74CE >G8AB8;AO, :@>202K9 4>64L ?@5:@0B8;AO, 8 =0@>4 CA?>:>8;AO. K20;>, GB> 2K?040;8 =5 B>;L:> :@>202K5 4>648, => 8 :@>202K9 A=53, :0:, =0?@8<5@, 2> $@0=F88 2 A5@548=5 ?@>H;>3> 25:0. -B>B 48:>28==K9 0;K9 A=53 ?>:@K; 75<;N A;>5< 2 =5A:>;L:> A0=B8<5B@>2. 0@>4 2845; 2 :@>202KE 4>64OE 7=0<5=85 8 C:>@ 2KAH8E A8;. #G5=K5 65 3>2>@8;8, GB> 2>40 AB0=>28BAO ?>E>659 =0 :@>2L 2A;54AB285 A<5H820=8O A :@0A=K<8 ?K;8=:0<8 <8=5@0;L=>3> 8 >@30=8G5A:>3> ?@>8AE>645=8O. !8;L=K5 25B@K <>3CB ?5@5=5AB8 MB8 ?K;8=:8 70 BKAOG8 :8;><5B@>2 8 ?>4=OBL =0 >3@><=CN 2KA>BC, : 4>6452K< >1;0:0<. 0<5G5=>, GB> :@>202K5 4>648 G0I5 2A53> H;8 25A=>9 8 >A5=LN  XIX 25:5 8E 1K;> 70@538AB@8@>20=> >:>;> B@84F0B8. K?040;8 >=8, :>=5G=>, 8 2 XX 25:5. > 8E C65 =8:B> =5 1>O;AO. +    / !B@0==K5 H0@K ?>O28;8AL =0 ?>15@56L5 %M<?B>=0, GB> =0 2>AB>G=>< ?>15@56L5 !(, 2 8N=5 2002 3>40. @8;82=0O 2>;=0 AB0;0 2K=>A8BL =5A<5B=>5 G8A;> B0:8E 75;5=>20BKE H0@>2  <O3:8E, >B40;5==> =0?><8=0NI8E 3C1:C 8 @07<5@>< A <OG8: 4;O B5==8A0 8;8 3>;LD0. 0 @0AAB>O=88 ?@8<5@=> 300 <5B@>2 8;8 1>;LH5 25AL ?5AG0=K9 ?;O6 1C:20;L=> 1K; CA5O= B0:8<8 H0@0<8. "CB 65 =0G0;8AL A?>@K GB> MB> 8 >B:C40?  4510BK >:070;8AL 2>2;5G5==K<8 8 18>;>38-<0@8=8ABK, 8 >B4KE0NI85 =0 ?;O65, 8 A;CG09=K5 ?@>E>685. @5645 =8:B> =5 2845; 745AL =8G53> ?>4>1=>3>.  / 4065 =5 <>3C >?@545;8BL, :0:>2> ?@>8AE>645=85 MB>9 HBC:>28=K  682>B=>5, 8;8 <8=5@0;L=>5, 8;8 5I5 :0:>5, 3>2>@8B >4=0 87 <5AB=KE 68B5;L=8F. 5 <>3CB ?>:0 MB>3> >?@545;8BL 8 CG0AB=8:8 =0CG=>9 >@A:>9 ?@>3@0<<K 87 C=825@A8B5B0 2 LN-%M<?H8@5, A :>B>@K<8 <5AB=K5 6C@=0;8ABK A2O70;8AL ?> B5;5D>=C. < ?@54AB>8B MB> O2;5=85 5I5 B>;L:> >A=>20B5;L=> 8AA;54>20BL. 5AB=K9 18>;>3 -;;5= 5B5;L, :>B>@0O :0: @07 70=8<05BAO <>@A:>9 D;>@>9 8 D0C=>9 ?@8 ?@8@>4>>E@0==>< :><8B5B5 %M<?B>=0, BI0B5;L=> @0AA<>B@5;0 MB8 AB@0==K5 ?@54<5BK. =>385 87 =8E ?> D>@<5 8450;L=> :@C3;K5, ?0E=CB >:50=><, => C =8E =5B E0@0:B5@=>3> 70?0E0 <>@A:8E 2>4>@>A;59.  =5 >=8 :06CBAO A45;0==K<8 8A:CAAB25==>, 3>2>@8B -;;5=. , @07<KH;OO 2A;CE, ?@>4>;605B, GB>, <>65B 1KBL, >=8 =5 A@07C AB0;8 H0@0<8, 0 8E >1:0B0;> <>@5, ?>:0 >=8 42830;8AL ?> >:50=A:><C 4=C 2 AB>@>=C 15@530. -B> <>3;8 1KBL A8=B5B8G5A:85 =8B:8 =0?>4>185 B5E, 87 :>B>@KE 45;0NB :>2@>2>5 ?>:@KB85, => ?>B>< <>@5 A:0B0;> 8E 2 H0@K 8 2K=5A;> =0 15@53.  :=830E ?> 18>;>388 <>@O 3>A?>60 5B5;L =5 =0H;0 =8G53>, GB> =0?><8=0;> 1K B0:85 75;5=>20BK5 H0@K.  ?>3>2>@82 A <5AB=K<8 @K10:0<8, ?@5H;0 : 70:;NG5=8N, GB> MB> :0:>9-B> 284 <>@A:8E 2>4>@>A;59. A;8 B0:, B> ;04=> 1K. > CG5=0O 40<0 >?0A05BAO, GB> 5A;8 MB> 2A5-B0:8 ?;0AB8:, :0:85-=81C4L @K1K 8;8 <>@A:85 682>B=K5 <>3CB ?@>3;>B8BL H0@.  A;8 MB>B <0B5@80; ?>?045B, =0?@8<5@, 2 65;C4>: : :8B0< 8 1C45B =0:0?;820BLAO B0<, MB8 <>@A:85 <;5:>?8B0NI85 ?@>AB> ?>381=CB A 3>;>40. 54L :8BK =5 A?>A>1=K ?5@520@820BL B0:85 H0@K. =8 1C4CB GC2AB2>20BL, GB> 65;C4>: ?>;>=, 8 ?5@5AB0=CB ?8B0BLAO, @0AAC6405B 5B5;L. "N;5=8 MB>3> 5ABL =5 AB0=CB, ?>B><C GB> MB>B <0B5@80; @K1>9 =5 ?0E=5B. > =5:>B>@K5 @K1K <>3CB >:070BLAO 4>AB0B>G=> 3;C?K<8, GB>1K =03;>B0BLAO =58725AB=> G53>. >5 ?5@2>5 42865=85 4CH8, :>340 MB8 H0@K ?>O28;8AL, 1K;> ?>9B8 8 B>BG0A C1@0BL 2A5 MB> A ?;O659. # >4=>3> 8AA;54>20B5;O 87 D8@<K 0?B5E, GB> 2 =4>25@5 (HB0B 0AA0GCA5BA), 5ABL 4@C385 8458. 0AA<>B@52 2>;>:=0 ?>4 C25;8G8B5;L=K< AB5:;><, 528= "C<1;8 ?@54?>;>68;: -B>, O 4C<0N, :0:>9-B> 284 D8B>?;0=:B>=0, A25@=C2H53>AO 2 <>B>:. >=5G=>, MB8 <0;5=L:85 75;5=K5 H0@K ?>:0 GB> >AB0NBAO 70304:>9, => 2@O4 ;8 =04>;3>. #G5=K5 =5?@5<5==> 4>:>?0NBAO, GB> MB> B0:>5. > :@09=59 <5@5, >=8 70?@>A8;8 >1@07FK 8 ?>;=K @5H8<>AB8 2A5 87CG8BL. @8<5@=> 2 B> 65 A0<>5 2@5<O, 2 8N=5 2002 3>40, =0 ?>15@56L5 0<5@8:0=A:>3> HB0B0 .6=0O 0@>;8=0 <>@5 2K1@>A8;> :0:>9-B> A5@51@8ABK9 H0@ 480<5B@>< >:>;> <5B@0. ;0AB8 4> A8E ?>@ =5 <>3CB ?>=OBL, GB> MB> B0:>5. 45=B8D8F8@>20BL =0E>4:C C65 ?KB0;8AL =5A:>;L:> 02B>@8B5B=KE A;C61. > BI5B=>. (0@ 2K3;O48B 70304>G=>, A;>2=> ?@81K; 87 =0CG=>-D0=B0AB8G5A:>3> D8;L<0.  :>=F5 :>=F>2 H0@ ?@818;> : 15@53C, 8 2AB@52>65==K5 68B5;8 2K720;8 ?>;8F8N. >;8F8O >3>@>48;0 25AL CG0AB>: ?>15@56LO 8 >1@0B8;0AL 70 ?><>ILN 8 : 0280B>@0<, 8 : 15@53>2>9 >E@0=5, 8 : <5AB=>9 04<8=8AB@0F88. "5, 2 A2>N >G5@54L, A2O70;8AL A ! 8 4@C38<8 ?>4>1=K<8 254><AB20<8. > >B25B0 =5B =8 C :>3>. >65B, :0:>9-B> ?;02CG89 ?@81>@. 5 8A:;NG5=>. 5@A8N > ?@8=04;56=>AB8 H0@0 :0:>9-=81C4L 75<;5@>9=>9 :><?0=88 >B:;>=8;8 4>2>;L=> 1KAB@>  =0 H0@5 =5B =8 >4=>3> :@NG:0 8;8 8=>3> ?@8A?>A>1;5=8O, ?>72>;ONI53> ?@8:@5?8BL : =5<C 25@52:C, 8;8 :015;L, 8;8 ;5=BC, 40 8 2>>1I5 GB> 1K B> =8 1K;>. >B><, 2 =0G0;5 8N;O 2002 3>40, ?>O28;>AL A>>1I5=85 8=D>@<0F8>==>3> 035=BAB20 AA>H8M9B54 @5AA, GB> 2> 2@5<O B@0=A?>@B8@>2:8 H0@ @0A:>;>;AO =042>5. > 8 MB> =8G53> =5 ?@>OA=8;>: ?@>AB> 87 =53> 2K;8;>AL :0:>5-B> :>;8G5AB2> <>@A:>9 2>4K.  8G53> B0< =5 1K;> 75;5=>3> 8;8 A25BOI53>AO, A:070;0 -== @M<, =0G0;L=8: ?>60@=>9 A;C61K >AB@>20. >65B, H0@ ?@>AB> ?>945B =0 <5B0;;>;><. 0@8O !53=5@8, GL5 A5<59AB2> >1=0@C68;> H0@ =0?@>B82 A2>53> ?;O6=>3> 4><8:0 =0 0;L<>2>< >AB@>25, @0AA:07K205B, GB> A=0G0;0 4><>G04FK ?@8=O;8 53> 70 1>;LH>9 ?;O6=K9 <OG, => :>340 ?>?;K;8 : =5<C, GB>1K 4>AB028BL =0 15@53, B> >:070;>AL, >= A;8H:>< BO65;K9. 'B> 4> CD>;>3>2, B> >=8, : 25;8:><C A2>5<C A>60;5=8N, =5 CA?5;8 4065 273;O=CBL =0 =0E>4:C  H0@ C257;8. 3> =0720;8   =5>?>7=0==K9 ?;020NI89 >1J5:B.  MB> GB>-B> =>2>5 2 CD>;>388. !"  .)%  >A<>A 8 >:@5AB=>AB8 !>;=5G=>9 A8AB5<K =0AKI5=K 1>;LH8< :>;8G5AB2>< =515A=>3> <CA>@0. = ?@54AB02;O5B A>1>9 >1;><:8 B25@4KE ?>@>4, ?>4>1=KE :0<=N, :CA:8 ;L40 8 70<>@>65==KE 307>2. -B> <>3CB 1KBL 0AB5@>84K 8;8 :><5BK, 2@0I0NI85AO 2>:@C3 !>;=F0 ?> A;>6=K< >@18B0<. E @07<5@ :>;51;5BAO >B =5A:>;L:8E :8;><5B@>2 4> <8;;8<5B@0. "0:85 =515A=K5 >1J5:BK :064K9 45=L 1><10@48@CNB 5<;N, 8 B>;L:> 1;03>40@O 0B<>AD5@5 >=8 G0I5 2A53> A3>@0NB, =5 4>;5B0O 4> ?>25@E=>AB8 ?;0=5BK. 0 2AN 8AB>@8N G5;>25G5AB20 5420 ;8 =015@5BAO =5A:>;L:> A;CG052, :>340 =515A=K9 :0<5=L =5?>A@54AB25==> ?>?040; 2 G5;>25:0, C182 53>. > 5ABL B5;0, 4>AB0B>G=> 1>;LH85 8;8 4286CI85AO A :>;>AA0;L=>9 A:>@>ABLN, =5 CA?520NI85 ?>;=>ABLN A3>@5BL, :>B>@K5 A?>A>1=K ?@8 C40@5 > 75<=CN ?>25@E=>ABL 2K720BL >3@><=K5 @07@CH5=8O. >:070=>, GB> :>A<8G5A:89 >1J5:B @07<5@>< A ;53:>2>9 02B><>18;L <>65B @07@CH8BL F5;K9 3>@>4, >AB0282 ?>A;5 C40@0 :@0B5@ 480<5B@>< 45AOBL :8;><5B@>2. %>@>H> A>E@0=82H89AO :@0B5@ =0E>48BAO 2 @87>=5 (!(), 480<5B@ 2>@>=:8 1200, 0 3;C18=0 200 <5B@>2. >7@0AB MB>3> :@0B5@0 >:>;> 5000 ;5B. >;55 :@C?=K5 8 4@52=85 :@0B5@K, @07@CH5==K5 M@>7859, @07;8G8<K B>;L:> 87 :>A<>A0. #40@ <5B5>@0 480<5B@>< >:>;> :8;><5B@0 A>B@5B A ;8F0 5<;8 ?>GB8 2A5 682>5. <5==> B0:>9 >1J5:B <>3 C=8GB>68BL 48=>702@>2. <5@8:0=A:85 CG5=K5 0C? 8 !5?:>2A:8 CAB0=>28;8, GB> 2K<8@0=85 >B45;L=KE 284>2 =0 5<;5 ?@>8AE>48B ?5@8>48G5A:8 :064K5 26 <8;;8>=>2 ;5B. :07K205BAO, F5;K9 @O4 :@0B5@>2 =0 ?>25@E=>AB8 5<;8 2>7=8:0; A B>9 65 ?5@8>48G=>ABLN, A :0:>9 ?5@8>48G=>ABLN =0HC ?;0=5BC 1><10@48@>20;8 :>A<8G5A:85 B5;0. >A;54AB28O C40@>2 =515A=KE >1J5:B>2 <K <>65< =01;N40BL, 273;O=C2 =0 C=C. <5==> >=8 >?@545;8;8 A>2@5<5==K9 284 A?CB=8FK =0H59 ?;0=5BK. >25@E=>ABL 5<;8 <>3;0 1K 2K3;O45BL B0: 65, 5A;8 1K =5 0B<>AD5@0 8 =5 M@>78O ?>G2K, A3;06820NI0O A;54K C40@>2 ?@>1820NI8EAO <5B5>@8B>2. B0:0< ?>425@30NBAO 2A5 ?;0=5BK. ABL ?C30NI85 ?@8<5@K.  1994 3>4C 1>;LH0O :><5B0 AB>;:=C;0AL A .?8B5@><. ! ?><>ILN 0<5@8:0=A:>3> B5;5A:>?0 %011; C40;>AL 70D8:A8@>20BL <><5=B C40@0. @8 2E>645=88 2 0B<>AD5@C .?8B5@0 B5<?5@0BC@0 O4@0 :><5BK 4>AB830;0 20 000!.  :>A<>A 2K@20;AO >3@><=K9 >3=5==K9 H0@ 480<5B@>< 2 BKAOG8 :8;><5B@>2. =0;>38G=K9 C40@ > 5<;N 2K720; 1K :0B0AB@>D8G5A:85 @07@CH5=8O. >I=K5 75<;5B@OA5=8O ?@>3@5<5;8 1K ?>2AN4C =0 5<;5, @07@CH0O 2A5 8 ?@>2>F8@CO 8725@65=8O 2C;:0=>2. 3@><=>5 >1;0:> ?K;8 8 ?5?;0 ?>4=O;>AL 1K 2 0B<>AD5@C, A>7402 ?0@=8:>2K9 MDD5:B. /4>28BK5 307K, 2K?CI5==K5 2 2>74CE, AB0;8 1K ?@8G8=>9 :8A;>B=KE 4>6459 8 @07@CH5=8O >7>=>2>3> A;>O. 0ABC?8;0 1K B0: =07K205<0O O45@=0O 78<0. AB>@8O E@0=8B A2845B5;LAB20 1><10@48@>2:8 :>A<8G5A:8<8 >1J5:B0<8 5<;8. %@>=8:8, =0?@8<5@, ?>25AB2CNB > 2AB@5G5 5<;8 A :><5B>9 2 540 3>4C =0H59 M@K: A5 =51> =0?>;=8;>AL >3=5<. 0AB>OI0O :@>2L ?@>;820;0AL A =515A, 2K7K20O ?>2AN4C A<5@BL. -B8 A;>20 ?>4B25@645=K 1>;55 >1J5:B82=K<8 4>:070B5;LAB20<8. 0: 8725AB=>, 3>4>2K5 :>;LF0 45@52L52 >B<5G0NB @>AB 45@520. 0 8A:>?05<KE >AB0B:0E 45@52L52, >B=>AOI8EAO : 3>40<, A;54CNI8< 70 >?8A0==>9 2KH5 :0B0AB@>D>9, MB8 :>;LF0 @0A?>;030;8AL 7=0G8B5;L=> 1;865 4@C3 : 4@C3C, D8:A8@CO 70<54;5=85 2 @>AB5, 2K720==>5 E>;>4=K< ?5@8>4><. 5@>OB=>, 87<5=5=8O 2 :;8<0B5 1K;8 2K720=K C40@>< :><5BK AB>@8G5A:85 E@>=8:8 >B<5G0NB B0:65 A28@5?AB2>202H85 2 B> 2@5<O =5C@>609, 3>;>4 8 <>@ =>3> ;8 ACI5AB2C5B :>A<8G5A:8E >1J5:B>2, ?>B5=F80;L=> A?>A>1=KE 2@570BLAO 2 5<;N? 0: 8725AB=>, 2>:@C3 !>;=F0 2@0I05BAO >3@><=K9 ?>OA 0AB5@>84>2, A0<K9 1>;LH>9 87 :>B>@KE, &5@5@0, 8<55B 480<5B@ >:>;> 1000 :8;><5B@>2. >, : AG0ABLN, >@18BK MB8E =515A=KE B5; =5 2A5340 ?@>;530NB 2 >:@5AB=>ABOE 5<;8. !0<>5 1>;LH>5 =515A=>5 B5;>, ?@>;5B52H55 21;878 =0H59 ?;0=5BK, :>B>@>5 A<>3;8 70D8:A8@>20BL 0AB@>=><K 70 2AN 8AB>@8N =01;N45=89, 8<5;> 480<5B@ 25 :8;><5B@>2. 4=0:> A;54C5B CG8BK20BL, GB> 4>AB0B>G=> <>I=K5 B5;5A:>?K ?>O28;8AL 2 @0A?>@O65=88 0AB@>=><>2 B>;L:> 2 XX 25:5. 0AG8BK20NBAO 1>;55 BKAOG8 0AB5@>84>2 480<5B@>< A2KH5 42CE :8;><5B@>2, :>B>@K5 <>3CB 4>AB83=CBL >?0A=>9 1;87>AB8 A =0H59 ?;0=5B>9. 515A=KE B5; @07<5@>< 2 50 <5B@>2, A?>A>1=KE @07@CH8BL A@54=89 3>@>4, =0AG8BK205BAO 1>;55 <8;;8>=0. 0:>20 65 25@>OB=>ABL AB>;:=>25=8O? !B>;:=>25=8O A >1J5:B0<8, 4>AB0B>G=K<8, GB>1K @07@CH8BL 3>@>4, ?@>8AE>4OB, ?> :@09=59 <5@5, ?OBL @07 70 AB>;5B85. 0?@8<5@, B0:0O :0B0AB@>D0 8<5;0 <5AB> 2 46C=3;OE @078;88 2 1930 3>4C. !;54C5B CG8BK20BL, GB> @0=> 8;8 ?>74=> :0B0AB@>D0 <>65B ?@>87>9B8 2 :0:><-=81C4L 3CAB> =0A5;5==>< <5AB5. 045=85 :>A<8G5A:>3> AB@0==8:0 2 <>@5 <5=55 >?0A=>, => <>65B 2K720BL <530-FC=0<8. !B>;:=>25=8O A 1>;55 :@C?=K<8 0AB5@>840<8, ?@52>AE>4OI8<8 420 :8;><5B@0 2 480<5B@5, A;CG0NBAO 3>@074> @565, ?@8<5@=> >48= @07 2 <8;;8>= ;5B. !53>4=O A>B=8 ;N459 2 @07=KE AB@0=0E 70=OBK ?>8A:>< =515A=KE >1J5:B>2, 3@>7OI8E AB>;:=>25=85< A 5<;59. ?0A=>ABL 70:;NG05BAO 2 B><, GB> =51>;LH85 B5;0 (4> 50 <5B@>2 2 480<5B@5) <>6=> >1=0@C68BL B>;L:> 70 =545;N 4> 8E 2AB@5G8 A ?;0=5B>9. 0: 65 <K <>65< ?@54>B2@0B8BL AB@0H=K9 C40@? !CI5AB2CNB 425 B5>@5B8G5A:85 2>7<>6=>AB8. 5@20O  ?>?KB0BLAO @07@CH8BL 0AB5@>84 A ?><>ILN O45@=>3> >@C68O -B> ?@545;L=> >?0A=>. A;8 =525@=> ?@>8725AB8 2KAB@5;, 0AB5@>84 <>65B @0AAK?0BLAO =0 =5A:>;L:> <5=LH8E :CA:>2, :>B>@K5 A<5@B>=>A=K< 4>645< ?@>;LNBAO =0 5<;N. B>@0O 2>7<>6=>ABL  ?>?KB0BLAO >B:;>=8BL >?0A=K9 >1J5:B >B :C@A0. 45AL =0 ?5@2K9 ?;0= 2KE>48B D0:B>@ 2@5<5=8, B0: :0: G5< 1;865 >1J5:B ?>4;5B05B : 5<;5, B5< =0 1>;LH89 C3>; 53> ?@845BAO >B:;>=OBL. 4=0:> 4065 =57=0G8B5;L=0O :>@@5:B8@>2:0 :C@A0 ?>72>;8B 871560BL AB>;:=>25=8O A 5<;59. 7<5=8BL 65 :C@A >1J5:B0 2>7<>6=> A ?><>ILN ?@>AB>9 @0:5BK. , #)  "  0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89, A> 2@5<5=8 ?>O2;5=8O ?8AL<5==>AB8 8 4> =0H8E 4=59, ;N48 AB0;:820;8AL A =5>1JOA=8<K<8 ?@8@>4=K<8 D5=><5=0<8, :>B>@K5 =8 =0 GB> =5 ?>E>68 8 >1KG=> =5 ?>2B>@ONBAO. 1@0B8<AO A=0G0;0 : 8AB>@8G5A:8< E@>=8:0< 14 0?@5;O 1561 3>40 68B5;8 N@=15@30 8 53> >:@5AB=>AB59, ?@82K:H85 2AB020BL A 2>AE>4>< A>;=F0, C2845;8 =0 =515 <=>65AB2> AB@0==KE ?@54<5B>2. O4>< A 27>H54H8< A25B8;>< ?>O28;8AL H0@K :@>202>-:@0A=>3>, 3>;C1>3> 8 G5@=>3> F25B>2. 564C =5:>B>@K<8 87 =8E 284=5;8AL :@5ABK :@>202>3> >?5=:0. 0B5< =0 =515 ?>O28;8AL 425 3830=BA:85 B@C1K, 2 :>B>@KE 2@0I0;8AL 1>;LH85 8 <0;K5 H0@K. A5 >=8 :0: 1C4B> A@060;8AL 4@C3 A 4@C3><. @5;8I5 ?@>4>;60;>AL >:>;> G0A0, 0 70B5< 2A5 >=8, :0: 1K >BB>@3=CBK5 !>;=F5<, C?0;8 A =510 =0 75<;N, ?>4>1=> >3=N, 8 2K720;8 2=87C =0 75<;5 >3@><=K5 :;C1K 4K<0.  :0:>9-B> AB5?5=8 MB> AB@0==>5 O2;5=85 ?>2B>@8;>AL 2 023CAB5 1566 3>40 =04 075;5<: 2 =515, 2K7202 ?0=8:C A@548 =0A5;5=8O, ?>O28;8AL @07=>F25B=K5 H0@K, 2 B>< G8A;5 G5@=K5. 21 <0O 1646 3>40 C4828B5;L=>5 =515A=>5 7=0<5=85 =01;N40;>AL =0 D><04=>9 B5@@8B>@88 0?04=>9 2@>?K >B =3;88 4> >;;0=488.  3@0DAB25 >@D>;: <564C LN-0@:5B>< 8 "5BD>@4>< <>6=> 1K;> =01;N40BL 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 4=O >1;0G=K9 AB>;1, ?>4=O2H89AO =04 75<;59 2 2845 3830=BA:>9 ?8@0<84K. =87C =0 AB>;15 A25@:0;8 @C:>OB:8 <5G0, 0 2KH5 >= ?@8>1@5; D>@<C >AB@>:>=5G=>3> H?8;O. 4=>2@5<5==> A =51>A2>40 5<C =02AB@5GC >?CA:0;>AL =5GB> 2@>45 ?8:8 8;8 :>?LO A >G5=L >AB@K< :>=F><. >B>< 240;8 ?>:070;>AL 2B>@>5 :>?L5 A >AB@K< :>=F><, >1@0I5==K< : 75<;5. 5@2>5 :>?L5, >?CAB82H55AO A =510, G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O ?>4=O;>AL 2KH5, 0 :>?L5, CAB@5<82H55AO A 75<;8, 27<5B=C;>AL 22KAL, GB>1K AB>;:=CBLAO A =8< 2B>@8G=>. -B> O2;5=85 ?@>4>;60;>AL >:>;> ?>;CB>@0 G0A>2. 01;N40B5;L 87 =3;88 1K; G5;>25:>< B@572><KA;OI8< 8 >?8A0; ;8HL B>, GB> 2845;.  2>B C 53> :>;;538  3>;;0=4F0, =01;N402H53> MB> 65 O2;5=85 A> A2>59 B5@@8B>@88, >B C2845==>3> ?@>87>H;> ?><CB=5=85 @0AAC4:0: 0 =515 ?>O28;>AL =5GB> 2@>45 ;L20 8 4@0:>=0, A@0602H8EAO 4@C3 A 4@C3><. '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O 4@0:>= 2K?;N=C; AB>;1 >3=O, => 2A5 65 1K; ?>15645= ;L2><. >B>< ?>O28;>AL <=>65AB2> A>;40B A 4@C38< 4@0:>=>< 8 A>;40B, ?5H8E 8 :>==KE. >B>< ?>O28;AO :>@>;L A B@5<O :>@>=0<8 =0 3>;>25, 0 ;52 8 4@0:>= ?@>4>;60;8 >AB020BLAO =0 =515& AB0=>28<AO ?>:0 =0 MB>< <5AB5 272>;=>20==>3> 1@540 8 ?@82545< A0<CN ?>A;54=NN 8 =081>;55 >A<KA;5==CN D@07C 40==>3> A>>1I5=8O: >O28;>AL 3@><04=>5 >1;0:>, :>B>@>3> @0=LH5 =5 1K;>, 8 25B5@ 1KAB@> 53> C=5A. 073040BL MB> O2;5=85 1646 3>40 A<>3;8 ;8HL 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XX 25:0, =C 0 ;N1>7=0B5;L=K9 G8B0B5;L, 5A;8 =5 70F8:;8BAO =0 ;L20E 8 4@0:>=0E, <>65B ?>;><0BL =04 =8< 3>;>2C (>=> >B=>A8BAO : @54G09H59 D>@<5 0B<>AD5@=>-M;5:B@8G5A:8E O2;5=89).  0?@5;5 1716 3>40 ?>A>; >;;0=488 2 5B5@1C@35 10@>= 45 8 A>AB028; ?5@2>5, A>E@0=82H55AO 2 @>AA89A:8E 0@E820E, B09=>5 4>=5A5=85 >1 / (0=><0;L=>< 0B<>AD5@=>< O2;5=88), =01;N402H5<AO =04 MB8< 3>@>4><. 2 0?@5;O, =0 2B>@>9 45=L ?>A;5 0AE8, >:>;> 9 G0A>2 25G5@0 =0 G8AB>< 157>1;0G=>< =515 ?>O28;AO 1;5ABOI89 <5B5>@, ?>AB5?5==><C @0728B8N :>B>@>3> >?8A0=85 745AL ?@8;0305BAO. 0 A525@>-2>AB>G=>9 G0AB8 =510 ?>4=O;>AL 2=0G0;5 A 3>@87>=B0 25AL<0 3CAB>5 >1;0:>, 70>AB@5==>5 : 25@H8=5 8 H8@>:>5 ?@8 >A=>20=88. >4J5< 53> A>25@H0;AO B0: 1KAB@>, GB> 2 B@8 <8=CBK >=> 4>AB83;> ?>;>28=K 2KA>BK >B 75=8B0.  <><5=B ?>O2;5=8O B5<=>3> >1;0:0 2 A525@>-70?04=>9 AB>@>=5 ?>O28;0AL >D><=0O :><5B0, ?>4=O2H0OAO =0 12 D04CA>2 =04 3>@87>=B><, 8 2A;54 70 B5< ?>4=O;>AL =>2>5 B5<=>5 >1;0:>. 564C MB8<8 >1;0:0<8 >1@07>20;0AL O@:0O A25B>20O :>;>==0, :>B>@0O 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E <8=CB =5 87<5=O;0 A2>53> ?>;>65=8O, B>340 :0: >1;0:>, ?>:0702H55AO >B 70?040, A =5>1K:=>25==>9 1KAB@>B>9 H;> 59 2@07@57 8 A B0:>9 AB@0H=>9 A8;>9 AB>;:=C;>AL A 4@C38< >1;0:><, GB> =0 =515 >B 8E AB>;:=>25=8O ?>O28;>AL >1H8@=>5 ?;0<O 8 A>?@>2>640;>AL 4K<><. = ?>4=8<0;AO =0 20 3@04CA>2 >B 3>@87>=B0, 0 ;CG8 ?;0<5=8 ?@>@57K20;8 53> 15A?@5@K2=> ?> 2A5< =0?@02;5=8O<, A;>2=> ?@>8AE>48;> A@065=85 <=>38E D;>B>2 8 0@<89. $5=><5= MB>B ?@>4>;60;AO G5B25@BL G0A0 :@O4C 2 =081>;55 O@:>< A2>5< 2845, 0 ?>B>< ?>=5<=>3C AB0; <5@:=CBL 8 >:>=G8;AO ?>O2;5=85< <=>65AB20 O@:8E AB@5;. 1;0:>, ?>O282H55AO =0 2>AB>:5, @0AA5O;>AL, 70 =8< 8AG57;> 8 4@C3>5, B0: GB> : 10 G0A0< =51> A=>20 AB0;> OA=>. 5;L7O ?@54AB028BL, 4> :0:>9 AB5?5=8 MB>B D5=><5= 1K; AB@0H5= 2 <><5=B AB>;:=>25=8O 42CE >1;0:>2, :>340 >=8 :0: 1K @0718;8AL >B A8;L=>3> C40@0. K;5B52H55 87 =8E ?;0<O 1K;> ?>4>1=> 3@><>2K< C40@0<, =5>1KG09=> O@:8< 8 >A;5?8B5;L=K<.  2 =0H8 4=8 ;N48 G0AB> AB0=>2OBAO A2845B5;O<8 AB@0==KE 8 ?>:0 =5 >1JOA=5==KE O2;5=89. 0?@8<5@, B0:>3>, GB> =01;N40;>AL 68B5;O<8 A5;0 #=3>@ CBOB8=A:>3> @09>=0 O70=A:>9 >1;0AB8. >A;5 70:@KB8O <5AB=>3> :;C10 <>;>456L =5 @07>H;0AL, 0 A>1@0;0AL =0 7020;8=:5 >1<5=OBLAO =>2>ABO<8 8 A?5BL ?>4 38B0@C. 45-B> 2 B5<=>B5 <564C 4><0<8 ?>O28;>AL =5O@:>5 ?OB=> A25B0. !=0G0;0 =0 =53> =5 >1@0B8;8 2=8<0=8O, => >=> =0G0;> @0AB8 8 428=C;>AL 2 AB>@>=C A>1@02H8EAO ;N459. A5 70<>;G0;8, >ICB82 24@C3 A<CB=>5 GC2AB2> AB@0E0. 8:B> =5 <>3 >B>@20BL 3;07 >B MB>3> AB@0==>3> ?OB=0. @81;8782H8AL, >=> 4>AB83;> 2=CH8B5;L=KE @07<5@>2 8 >AB0=>28;>AL. 5@2>=0G0;L=> :@C3;>5, >=> ?@8=O;> D>@<C B@0?5F88, 8 >B =53> =0G0;8 >BE>48BL @07=>F25B=K5 :@C38, =0?><8=02H85 ;5?5AB:8 F25B:0. 5@5;820OAL 8 A25@:0O, F25B>: ?@>4>;60; @0AB8, ?@52@0I0OAL 2 >3@><=CN 101>G:C. -B> D55@8G5A:>5 7@5;8I5 ?@>E>48;> 2 ?>;=>9 B8H8=5 =0 D>=5 72574=>3> =510. 5>6840==> 101>G:0 O@:> 2A?KE=C;0, ?>:@K;0AL F25B=K<8 ?>;>A0<8 8 AB0;0 A:@CG820BLAO 2 A25@:0NI89 A3CAB>:, :>B>@K9, 2KBO3820OAL, <54;5==> 428=C;AO =0 2>AB>:. !25B ?>AB5?5==> ?><5@:, 8 ?OB=> @0AB2>@8;>AL 2 B5<=>B5, >B<5G05B 2 A2>59 ?C1;8:0F88 A>18@0B5;L =5>1KG=>AB59 87 !0=:B-5B5@1C@30 0;5=B8= A0;><I8:>2. #(+     :>=F5 XIX 25:0 =5<5F:89 <5B5>@>;>3 N. 54835 >?C1;8:>20; ?>@078B5;L=>5 A>>1I5=85.  =>GL =0 27 <0@B0 1898 3>40 A@548 "8E>3> >:50=0 M:8?06 1@5<5=A:>3> AC4=0  0B04>@ 1K; =5<0;> =0?C30= C4828B5;L=>9 D0B0-<>@30=>9.  A54L<CN A:;O=:C =>G8 (8=0G5  70 ?>;G0A0 4> ?>;C=>G8) 20EB5==K9 70<5B8; =0 ?>425B@5==>9 AB>@>=5, ?@81;878B5;L=> 2 42CE <8;OE, 1>;LH>5 ?0@CA=>5 AC4=>, 1>@NI55AO A> HB>@<><, E>BO >:50= :@C3>< 1K; A>25@H5==> A?>:>5=. 564C B5< =58725AB=>5 AC4=> =0?@O30;> 2A5 A2>8 A8;K 2 1>@L15 A @07K3@02H59AO AB8E859. @8 O@:>< ;C==>< A25B5 B@>?8:>2, :>340 =>GLN ?>GB8 B0: 65 A25B;>, :0: 4=5<, <>6=> 1K;> 2845BL >3@><=K5 2>;=K, :>B>@K5 ?5@5:0BK20OAL G5@57 =>A 8, ?5=OAL, 1560;8 24>;L ?0;C1K. 0B@>AK  0B04>@0 AB>;?8;8AL =0 ?0;C15 A 1;54=K<8 ;8F0<8, 2 1>O7;82>< >6840=88 :0:>9-=81C4L AB@0H=>9 @072O7:8& @87@0G=K9 :>@01;L 2=570?=> ?5@5<5=8; :C@A 8 >GCB8;AO ?@O<> ?5@54 0B04>@><. -:8?06 >E20B8; C60A 2 >6840=88 =587156=>3> AB>;:=>25=8O; =5:>B>@K5 <0B@>AK ?KB0;8AL 1@>A8BLAO 70 1>@B. > 70304>G=>5 AC4=> >?OBL @57:> ?><5=O;> :C@A.  B> 2@5<O :0: >=> ?>;5B5;> =0 ?0@CA0E 2 N6=>< =0?@02;5=88, C2;5:0O 70 A>1>N 2>;=K 8 25B5@, =0 0B04>@5 C2845;8, GB> O@:89 A25B 2 42CE 8;;N<8=0B>@0E :0?8B0=A:>9 :0NBK 2=570?=> ?>30A, 0 G5@57 <8=CBC 8AG57;> 8 B08=AB25==>5 AC4=>.  >4=>< 87 ?>@B>2KE 3>@>4>2 '8;8 :0?8B0= 0B04>@0 5@:5=A ?>7=0:><8;AO A @0?>@B>< :0?8B0=0 B>3> 40BA:>3> AC4=0, 70E>482H53> BC40 70 B@8 =545;8 4> B>3>.  =5< 3>2>@8;>AL, GB> 2 =>GL =0 27 <0@B0, >:>;> ?>;C=>G8, 2> 2@5<O A8;L=>3> HB>@<0 2 :0?8B0=A:>9 :0NB5 ?@>87>H5; 27@K2 ;0<?K, ?@8G5< AB0@H89 HBC@<0= ?>;CG8; A8;L=K5 >6>38. 0BK 8A?C302H53> M:8?06 0B04>@0 2845=8O 8 70D8:A8@>20==>3> 2 @0?>@B5 ?@>8AH5AB28O A>2?040;8, GB> ?>72>;8;> CAB0=>28BL A2O7L <8@060 A @50;L=K< A>1KB85<, A;CG82H8<AO =0 40BA:>< AC4=5, ?>?02H5< 2 HB>@<. >340 CAB0=>28;8 <5AB>=0E>645=85 42CE AC4>2, >:070;>AL, GB> @0AAB>O=85 <564C 0B04>@>< 8 40BA:8< AC4=>< 2> 2@5<O ?>O2;5=8O MB>3> <8@060 @02=O;>AL 1700 :<; :@><5 B>3>, 2 >?8AK205<>5 2@5<O 2 B>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0 459AB28B5;L=> A28@5?AB2>20; A8;L=K9 HB>@<. B0:, 5A;8 25@8BL MB><C A>>1I5=8N, 8=>340 <>6=> C2845BL B>, GB> A:@KB> 70 40;5:8< 3>@87>=B><. > :0: MB> 2>7<>6=>? 0: @0A?@>AB@0=O5BAO A25B? >6:0 2 AB0:0=5 G0O :065BAO =0< A;><0==>9. >G5<C? @8G8=0 70:;NG05BAO 2 @07;8G=>9 ?;>B=>AB8 2>4K 8 2>74CE0. 5@5E>4O 87 >4=>9 A@54K 2 4@C3CN  87 <5=55 ?;>B=>3> 2>74CE0 2 1>;55 ?;>B=CN 2>4C, ;CG8 A25B0 ?@5;><;ONBAO, 87<5=ONB ?@O<>;8=59=K9 ?CBL, ?@8G5< >B:;>=OOAL 2 AB>@>=C 1>;55 ?;>B=>9 A@54K. -B> 70:>= D878:8.  2>74CE5 ;CG8 A25B0 B>65 =5 ?@O<>;8=59=K. >340 ;CG A25B0 87 2>74CH=>3> A;>O >4=>9 ?;>B=>AB8 ?>?0405B 2 A;>9 8=>9 ?;>B=>AB8, >= >B:;>=O5BAO. '0I5 2A53> ?@5;><;5=85 ;CG59 A25B0 2 2>74CE5 =57=0G8B5;L=>, 87>1@065=8O 2848<KE ?@54<5B>2 =5 A<5I5=K 8 70<5B=> =5 8A:065=K. > 1K205B 8 8=0G5. >B GB> =01;N40; >4=064K :0?8B0= AC4=0 =540;5:> >B !525@=>3> ?>;NA0. >@01;L H5; A@548 ;54O=KE B>@>A>2 8 >1;><:>2 ;54O=KE ?>;59, 8A:@82H8EAO 2 ;CG0E >A;5?8B5;L=>3> A>;=F0. 4@C3 ?@54<5BK, =0E>4OI85AO 240;8, ?>4=O;8AL 225@E 8 ?>28A;8 2 2>74CE5. 5@54 87C<;5==K<8 <>@O:0<8 2>7=8:;8 >3@><=K5 ;54O=K5 3>@K, A=53>2K5 ?>;O A ;54O=K<8 B>@>A0<8, 2>;=8ABK9 15@53 A E>;<0<8. I5 1>;55 C4828B5;L=CN :0@B8=C =01;N40;8 2 1878 3>4C 0<5@8:0=A:85 A>;40BK 87 D>@B0 2@00< 8=:>;L=. 0 ?>;G0A0 4> MB>3> <8@060 87 D>@B0 2KH5; >B@O4, 0 70B5< 53> C2845;8 <0@H8@CNI8< ?> =51C! 03>2>@8;8 > B><, GB> >B@O4 ?>381, MB> 4CH8 A>;40B. 8AB8:0? 5B!  2>74CE5 ?@8 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E >1@07CNBAO 0B<>AD5@=K5 75@:0;0. 48= 87 A;>52 2>74CE0 ?@8>1@5B05B A?>A>1=>ABL >B@060BL ;CG8 A25B0. "0: 1K205B @0=> CB@><, :>340 =86=85 A;>8 2>74CE0 5I5 >AB0NBAO A8;L=> >E;0645==K<8 >B A>?@8:>A=>25=8O A 75<;59, 0 25@E=85 A;>8 >:07K20NBAO 1>;55 B5?;K<8. @8 MB>< >48= 87 25@E=8E A;>52 2>74CE0 =0G8=05B >B@060BL >B A51O, :0: 75@:0;>, 2A5, GB> =0E>48BAO =0 75<=>9 ?>25@E=>AB8.  B0:8E CA;>28OE <>6=> C2845BL 8 B>, GB> =0E>48BAO 70 3>@87>=B><.  2>74CE5 ?>O2;ONBAO 40;5:85 >AB@>20, 3>@K, ?;K2CI85 :>@01;8. "0: >48= ?CB5H5AB25==8: C2845; =0 15@53C <>@O 2 B0;88 ?5@525@=CB>5 87>1@065=85 F5;>3> 3>@>40, 28AOI55 2 2>74CE5. K;8 OA=> 284=K 4><0, 10H=8, C;8FK. >@065==K9, >= ?>A?5H8; 70@8A>20BL C2845==>5, 0 70B5<, ?@>94O =5A:>;L:> :8;><5B@>2, 2KH5; : B><C A0<><C 3>@>4C, 87>1@065=85 :>B>@>3> 2 2>74CE5 C2845; @0=55. >;55 1;87:89 =0< ?@8<5@: 2 A>@>:0 :8;><5B@0E >B !0=:B-5B5@1C@30, =0 15@53C $8=A:>3> 70;820, @0A?>;>65= 3>@>4 ><>=>A>2. !0=:B-5B5@1C@3 >BAN40 >1KG=> 2845= >G5=L ?;>E>. 4=0:> 1K20NB 4=8, :>340 68B5;8 3>@>40 284OB 53> :0: =0 ;04>=8. 7>1@065=85 53> ?>O2;O5BAO 2 2>74CE5. ">340 87 ><>=>A>20 OA=> 284=> >B@065=85 @5:8 52K, <>AB>2, 2KA>:8E 740=89. ! 402=8E 2@5<5= E>48B ;535=40 > :>@01;5-?@87@0:5  5BCG5< >;;0=4F5. 3> :0?8B0= 1K; >AC645= 70 1>3>EC;LAB2> 25G=> =>A8BLAO ?> <>@O< 8 >:50=0<, =8345 =5 1@>A0O O:>@L. AB@5G0 A MB8< AB@0H=K< ?0@CA=8:><, ?> C15645=8N <>@O:>2, ?@5425I0;0 :>@01;5:@CH5=85. =>385 @0AA:07K20;8, GB> >=8 A2>8<8 A>1AB25==K<8 3;070<8 2845;8 MB>B :>@01;L. @8 MB>< 2A5 @0AA:07K 1K;8 ?>E>68: 5BCG89 >;;0=45F 2=570?=> ?>O2;O;AO ?5@54 :>@01;O<8, A>25@H5==> 157<>;2=K9, ?;K; ?@O<> =0 =8E, =5 >B25G0O =0 A83=0;K, 8 70B5< AB>;L 65 2=570?=> 8AG570; 2 BC<0=5. -BC AB0@CN ;535=4C =025@=>5 ?>@>48;8 25@E=85 <8@068. >@O:8 2845;8 >B@065=8O 40;5:8E :>@01;59, :>B>@K5 2 >1KG=KE CA;>28OE =5 284=K, ?@8=8<0O 8E :064K9 @07 70 <8AB8G5A:89 ?0@CA=8:. '0I5 <8@068 ?>O2;ONBAO ?@8 >BACBAB288 25B@0, :>B>@K9 ;><05B 2>74CH=>5 75@:0;>. > 2>74CH=><C 75@:0;C =5 AB@0H=K ;53:85 2>74CH=K5 :>;510=8O. >340 2>74CH=K5 A;>8 A @07;8G=>9 ?;>B=>ABLN =0E>4OBAO 2 42865=88, 2 2>74CE5 2>7=8:0NB 8A:065==K5 :0@B8=K. =B5@5A=0O 8AB>@8O ?@>87>H;0 2 XIX 25:5 A CG0AB=8:0<8 M:A?548F88 H254A:>3> 8AA;54>20B5;O >@45=H5;L40. 5;> 1K;> =0 'C:>B:5. 1;878 AB>O=:8 M:A?548F88 70<5B8;8 1>;LH>3> 15;>3> <54254O. N48 1@>A8;8AL : @C6LO<. > 2 B>B <><5=B, :>340 >48= 87 =8E A>1@0;AO A?CAB8BL :C@>:, <54254L& @0A?@028; >3@><=K5 :@K;LO 8 27;5B5; 2 2>74CE. 0 ;5BC >= AB0; <54;5==> C<5=LH0BLAO 8, : 1>;LH><C C482;5=8N >E>B=8:>2, ?@52@0B8;AO 2 >1K:=>25==CN G09:C. 0<5G5=>, GB> 25@E=85 <8@068 =5@54:> ?@81;860NB : =0< 40;5:85 ?@54<5BK 8 C25;8G820NB 8E @07<5@K, 0 8=>340 45;0NB :0@B8=C 1>;55 G5B:>9, OA=>9. >B A2845B5;LAB2> >G5284F0 . 20=>20: !B5?L ;8HL =5<=>38< =0?><8=0;0 A2>9 ?@56=89 284. =0 1K;0 4@C3>9, >1=>2;5==>9, D0=B0AB8G5A:>9. 0;L=85 ?@54<5BK >:070;8AL =5 =0 A2>8E <5AB0E. =8 =0?>;>28=C ?@81;878;8AL : =0H5<C 4><C. 1KG=> A5@K5, BCA:;K5, >=8 A59G0A 1K;8 284=K A =5>1KG09=>9 G5B:>ABLN. A>15==> >1@0I0;0 =0 A51O 2=8<0=85 ?>25@E=>ABL 75<;8. =0 ?>;=>ABLN CB@0B8;0 ?@87=0:8 2K?C:;>AB8. 0>1>@>B, AB5?L 1C4B> >?CAB8;0AL (2>3=C;0AL) 2<5AB5 A :C@30=0<8, 2KH:0<8 8 4@C38<8 ?@54<5B0<8 8 B5?5@L ?@54AB02;O;0 A>1>9 >3@><=CN G0HC, =0 4=5 :>B>@>9 =0E>48;8AL <K. A5 ?@54<5BK CB>=C;8 2 MB>9 G0H5, 8 25@H8=K 8E =5 4>AB020;8 55 :@052. =8 ?@>5:B8@>20;8AL B5?5@L =5 =0 D>=5 =510, :0: 2A5340, 0 =0 D>=5 >B:@K2H8EAO =>2KE, =52848<KE 4> MB>3> AB5?=KE ?@>AB>@>2. "0< 284=5;8AL 4@C385, =57=0:><K5 ?@54<5BK, ?>AB@>9:8 8 F5;K5 A5;5=8O A> AB@>9=K<8 @O40<8 4><>2. C4B> :B>-B> ?@81028; ?> 2A59 >:@C6=>AB8 =>2>5 ?@>AB@0=AB2> 75<;8, 70?>;=82 53> =>2K<8 A>>@C65=8O<8. >@87>=B ?>4=O;AO, @0AH8@8;AO 8 1K; 8450;L=> @>25= 8 =5C7=0205<. ?5G0B;5=85 2>3=CB>AB8 1K;> =0AB>;L:> @50;L=K<, GB> >BG5B;82> AB0;8 284=K 4;8==K5 7<59:8 AB5?=KE 4>@>3 8 B@>?, A?CA:0NI8EAO ?> A:;>=0< : F5=B@C 06830=0, 345 <K AB>O;8. !B@0==>, => <K OA=> 2848<, :0: 87 4><8:0 2KH5; G5;>25: 8 =0?@028;AO ?> 4>@>35. BG5B;82> 284=K 27<0E8 53> @C:. 1KG=> =8:>340 157 18=>:;O =0 B0:>< @0AAB>O=88 =8 G5;>25:0, =8 B5< 1>;55 53> @C: =5 C2848HL. >B BCB <K 2AB@5G05<AO A G5<-B> =5@073040==K<. /A=>, GB>, :@><5 75@:0;L=>3> >B@065=8O 2 0B<>AD5@5, 745AL 459AB2C5B 5I5 8 C25;8G8B5;L=0O ;8=70. > :0:0O? 58725AB=> 8 4@C3>5: :0: 40;5:> <>6=> 2845BL ?@8 ?><>I8 0B<>AD5@=>3> 75@:0;0. 0AB8=3A  3>@>4 =0 0=3;89A:>< ?>15@56L5 0-0=H0. > D@0=FC7A:>3> 15@530 2 MB>< <5AB5 >:>;> A5<845AOB8 :8;><5B@>2. 'B> <>6=> C2845BL =0 B0:>< @0AAB>O=88? >B 70?8AL >G5284F0: 26 8N;O (1797 3>40) >:>;> ?OB8 G0A>2 ?>?>;C4=8& <=5 A:070;8, GB> 15@530 $@0=F88 AB0;8 OA=> @07;8G05<K<8 =52>>@C65==K< 3;07><. 5<54;5==> >B?@0282H8AL =0 15@53, O 1K; 25AL<0 C482;5=, >1=0@C682, GB> 4065 157 ?><>I8 B5;5A:>?0 25AL<0 OA=> 284=K A:0;K ?@>B82>?>;>6=>3> 15@530& =8 :070;8AL =0 @0AAB>O=88 2A53> ;8HL =5A:>;L:8E <8;L. / ?@>4>;68; A2>N ?@>3C;:C ?> 15@53C, 15A54CO A <>@O:0<8 8 @K10:0<8. A:>@5, :>340 A:0;K, :070;>AL, ?>4=O;8AL 5I5 1>;55, <>8 A?CB=8:8 A<>3;8 C:070BL 8 =0720BL <=5 @07;8G=K5 <5AB0, :>B>@K5 >=8 =5@54:> ?>A5I0;8, 70;82,  !B0@CN 3>;>2C , 25B@O=CN <5;L=8FC >:>;> C;>=8, !5=-0;5@8 8 4@C385 <5AB0 =0 ?8:0@489A:>< 15@53C.  B5;5A:>? 1K;8 OA=> @07;8G8<K D@0=FC7A:85 @K10GL8 ;>4:8, @07;8G=0O >:@0A:0 ?>G2K =0 E>;<0E 8 4065 ?>AB@>9:8& / C4>AB>25@8;AO 87 2A5E @0AA?@>A>2, :>B>@K5 A<>3 A45;0BL, GB> AB>;L 70<5G0B5;L=>5 7@5;8I5 0B<>AD5@=>9 @5D@0:F88 =8:>340 =5 1K;> =01;N405<> 8 AB0@59H8<8 68B5;O<8 0AB8=3A0. @C3>9 ?@8<5@. <5@8:0=A:89 3>@>4 CDD0;> =0E>48BAO 2 2>AL<845AOB8 :8;><5B@0E >B :0=04A:>3> 3>@>40 ">@>=B>, @0A?>;>65==>3> =0 15@53C >75@0 =B0@8>. K; A;CG09, :>340 68B5;8 CDD0;> 2845;8 :>;>:>;L=8 F5@:259, AC40 2 3020=8 ">@>=B>.  1815 3>4C ?@>87>H;> 7=0<5=8B>5 2 8AB>@88 =0?>;5>=>2A:8E 2>9= A@065=85 ?@8 0B5@;>>.  :=835 B<>AD5@0 D@0=FC7A:89 CG5=K9 0<8;L $;0<<0@8>= ?@82>48B A2845B5;LAB2> 68B5;59 15;L389A:>3> 3>@>40 5@2L5, :>B>@K5 2845;8 2 MB>B 45=L =0 =515 2>>@C65==KE ;N459. 564C 0B5@;>> 8 5@2L5  AB> ?OBL :8;><5B@>2.  2>B GB> ACI5AB25==>, <8@06 ?5@5405B >G5@B0=8O 40;5:8E ?@54<5B>2 B0:, 1C4B> 4> =8E @C:>9 ?>40BL. 8B5;8 CDD0;> 2845;8 2 3020=8 ">@>=B> =51>;LH85 ?0@CA=K5 AC45=KH:8, 0 2 5@2L5 C2845;8 4065, GB> C >4=>9 87 ?CH5: A;><0=> :>;5A>.  1927 3>4C ;5BG8: '0@;7 8=415@3 A>25@H8; ?5@5;5B G5@57 B;0=B8G5A:89 >:50=.  B@5EAB0E :8;><5B@0E >B 15@53>2 @;0=488 >= C2845; 75<;N  E>;<K 8 45@52LO. -B> 1K; <8@06. @>45@60;AO >= =5A:>;L:> <8=CB.  68B5;8 07C@=>3> 15@530 2> $@0=F88 8=>340 284OB >G5@B0=8O 3>@ =0 >AB@>25 >@A8:0, =0E>4OI5<AO 2 42CEAB0E :8;><5B@0E. >;CG05BAO B0:, A;>2=> <K 459AB28B5;L=> 2848< >B@065==K5 40;5:85 ?@54<5BK G5@57 >3@><=CN 2>74CH=CN ;8=7C.  <>65B 1KBL, 87>1@065=8O 40;5:8E ?@54<5B>2 ?5@540NBAO :0: 1K ?> F5?>G:5 <8@0659  >B >4=>3> : 4@C3><C?  =0:>=5F, B>B A0<K9 ?>@078B5;L=K9 A;CG09 A 0B04>@>< 8 40BA:8< AC4=><, A :>B>@>3> <K =0G0;8 7=0:><AB2> A <8@060<8. 1JOA=8BL 53> >G5=L B@C4=>. @8E>48BAO 70:;NG8BL, GB> 2 >?B8G5A:>< <5E0=87<5 <8@0659 5ABL 5I5 <=>3> =52KOA=5==>3>. !/ ), "  ;O ;5BG8:>2 8 CG5=KE 0F8>=0;L=>3> C?@02;5=8O >:50=>2 8 0B<>AD5@K !( ?>;5B 2 >:> (>1;0ABL 70B8HLO) O@>AB=>3> C@030=0 AB0; G0ABLN 8E @8A:>20==>9 @01>BK ?> A;565=8N 70 B@>?8G5A:8<8 1C@O<8. > 15 A5=BO1@O 1989 3>40 =0 4>;N G;5=>2 M:8?060 #-42, ?@>;5B52H53> 2 C@030=5 %LN3> >B =BHLA:8E >AB@>2>2 4> '0@;AB>=0 (HB0B .6=0O 0@>;8=0), 2K?0;> 1>;LH5, G5< >=8 @0AAG8BK20;8, :>340 27O;8 :C@A A2>53> A0<>;5B0 >:E84-@8>= ?@O<> : >:C 3830=BA:>9 1C@8. !B>8;> #-42 ?@>=78BL AB5=C >:0 2A53> 2 =5A:>;L:8E A>B=OE DCB>2 >B A?>:>9=>3> F5=B@0 1C@8, :0: A0<>;5B>< 702;045;8 O@>AB=K5 A8;K, 3@>782H85 @07>@20BL 53> =0 :CA:8. 48= 87 G5BK@5E 42830B5;59 >B:070;, 8 >B206=K9 @8>= AB0; ?040BL. 3> C40;>AL 2K?@028BL 8 25@=CBLAO 2 >:>, :>340 4> ?>25@E=>AB8 <>@O >AB020;>AL 2A53> 200 <5B@>2. >765, 0=0;878@CO MB> AB@0H=>5 ?@8:;NG5=85, CG5=K5 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> #-42 70;5B5; 2 ?@8GC4;82CN 0B<>AD5@=CN 0=><0;8N  2 B>@=04>, :>B>@K9 =5 C40;>AL >1=0@C68BL, ?>A:>;L:C >= 2>?@5:8 B@048F8>==K< <5B5>@>;>38G5A:8< ?@54AB02;5=8O< ?@51K20; 2 AB5=5 >:0 1C@8 1>;LH>3> <0AHB010 8 B5< 70<0A:8@>20; A2>N 4LO2>;LA:CN <>IL. ">@=04>, 2 :@CBOI8EAO 28B:0E :>B>@>3> =5ACBAO A0<K5 O@>AB=K5 25B@K =0 5<;5, A?>A>15= 2 >4=> <3=>25=85 @07@CH8BL 2A5, G53> >= :>A=5BAO. 0 ?@>BO65=88 XVIII 8 XIX 25:>2 1>;55 4N68=K @07 2 @0730@ 4=O 0 =51>> =04 >2>9 =3;859 G5@=5;>, 8 ?@>?>254=8:8 ?@5425I0;8 1;87>ABL :>=F0 A25B0.  AG0ABLN, MB8 B0: =07K205<K5 B5<=K5 4=8 >:070;8AL =5 ?@5425AB=8:0<8 1>65AB25==>9 :0@K A;54AB285< :0?@87>2 ?>3>4K. >3>40 >B=N4L =5 CB@0B8;0 A?>A>1=>ABL A5OBL AB@0E 2 A5@4F0E ;N459. 5@54 C60A0NI59 <>ILN 25B@0 <>3CB ?>:070BLAO =8GB>6=K<8 =081>;55 @07@CH8B5;L=K5 A@54AB20 2545=8O 2>9=K. #@030=K ?@>=>AOBAO G5@57 ?@81@56=K5 @538>=K, A<5B0O 2A5 =0 A2>5< ?CB8; B>@=04> :>@560B ;0=4H0DB. =570?=K9 ?>@K2 25B@0 <>65B A<0E=CBL =0 75<;N A0<K9 1>;LH>9 A0<>;5B. @8 2A5E A>2@5<5==KE B5E=>;>38OE ;N48 AB>;L 65 7028A8<K >B <8;>AB8 @07JO@5==KE 25B@>2, :0: 8 8E 40;5:85 ?@54:8. >3>40 =5 B>;L:> ?>GB8 =5 ?@54A:07C5<0, => 8 @0A?>;0305B =58AB>I8<K< 70?0A>< C;>2>: 8 AN@?@87>2. 58AB>2>ABL B>@=04> AB>;L 2=570?=0 8 157<5@=0, GB> CF5;52H85 @54:> <>3CB ?@8?><=8BL 45B0;8 ?@>8AH54H53>. 4=0:> 3 <0O 1943 3>40 >BAB02=>9 0@<59A:89 :0?8B0= >9 !. %>;; 2KH5; A> A2>59 A5<L59 87 >:0 B>@=04> 8 40; G5B:>5 >?8A0=85 28E@O, @07@CH82H53> 53> 4>< 2 0::8=8, HB0B "5E0A, ?@8<5@=> 2 50 :8;><5B@0E A525@=55 0;;0A0. 0: B>;L:> =0G0;AO HB>@<, %>;; 70:@K; 65=C 8 45B59 2 A?0;L=5.  BCB 65 =0@C6=0O AB5=0 :><=0BK A> AB@0H=K< 3@>E>B>< 220;8;0AL 2=CB@L. > A0<>5 C60A=>5 5I5 ?@54AB>O;> ?5@568BL. @>=78B5;L=K9 2873 25B@0 2=570?=> AB8E. K;> 2 B>G=>AB8 B0:, ?8A0; ?>B>< %>;;, :0: 5A;8 1K =0 CH8 <=5 ;53;8 ;04>=8, >BA5:02H85 72C:8, :@><5 =5>1KG=> A8;L=KE C40@>2 ?C;LA0 2 CH0E 8 3>;>25. "0:>3> >ICI5=8O O =8:>340 ?@5645 =5 8A?KBK20;.  2 MB>< ;545=OI5< 157<>;288 A>4@>30NI89AO 4>< >A25B8;AO AB@0==K< 3>;C1K< A8O=85<.  B> 65 <3=>25=85 %>;;0 >B1@>A8;> =0 45AOBL DCB>2, 8 >= >:070;AO ?>4 >1;><:0<8 AB5=K B0: =5>6840==>, GB> =5 ?><=8;, :0: BC40 ?>?0;. = 2K:0@01:0;AO 87-?>4 >1;><:>2, ?@860; : A515 G5BK@5E;5B=NN 4>GL 8 640;, :>340 53> 4><, :>B>@K9 C65 =5 45@60;AO =0 DC=40<5=B5, C=5A5BAO ?@>GL.  BCB ?5@54 =8< ?@54AB0;> CAB@0H0NI55 2845=85. 5GB> A=0G0;0 A>25@H0;> 2>;=>>1@07=>5 42865=85 A25@EC 2=87, 0 ?>B>< 70ABK;> 2 ?>;=>9 =5?>4286=>AB8, 5A;8 =5 AG8B0BL A;01>9 ?C;LA0F88 225@E-2=87, ?8A0; ?>765 %>;;. => ?@54AB02;O;> A>1>9 87>3=CBCN 3@0=L, >1@0I5==CN 2>3=CB>ABLN :> <=5; 55 =86=89 >12>4 @0A?>;030;AO ?>GB8 3>@87>=B0;L=>& -B> 1K; =86=89 B>@5F B>@=04>.  MB>B <><5=B <K >GCB8;8AL 2 A0<>< B>@=04>! %>;; 273;O=C; 225@E. ">, GB> >= C2845;, 2K3;O45;> :0: =5?@>7@0G=0O, A 3;04:>9 ?>25@E=>ABLN AB5=0 B>;I8=>9 >:>;> G5BK@5E <5B@>2, >:@C602H0O :>;>==>>1@07=CN ?>;>ABL. =0 =0?><8=0;0 2=CB@5==>ABL M<0;8@>20==>3> AB>O:0, 2A?><8=05B %>;;. =0 ?@>AB8@0;0AL 225@E 1>;55 G5< =0 B@8AB0 <5B@>2, A;53:0 ?>:0G820;0AL 8 <54;5==> 2K3810;0AL =0 N3>-2>AB>:. =87C, C 4=0, AC4O ?> :@C3C ?5@54> <=>9, 2>@>=:0 A>AB02;O;0 >:>;> 50 <5B@>2 2 ?>?5@5G=8:5. KH5 >=0 @0AH8@O;0AL 8, ?>-2848<><C, 1K;0 G0AB8G=> 70?>;=5=0 O@:8< >1;0:><, <5@F02H8<, :0: ;N<8=5AF5=B=0O ;0<?0. @0I0NI0OAO 2>@>=:0 :0G=C;0AL, 8 %>;; C2845;, GB> 2AO :>;>==0 1K;0 :0: 1C4B> A>AB02;5=0 87 <=>65AB20 >3@><=KE :>;5F, :064>5 87 :>B>@KE 42830;>AL =57028A8<> >B >AB0;L=KE 8 2K7K20;> 2>;=C, ?@>15302HCN A25@EC 4>=87C. >340 3@515=L :064>9 2>;=K 4>AB830; 4=0, 25@H8=0 2>@>=:8 874020;0 72C:, =0?><8=02H89 I5;:0=L5 18G0. %>;; 2 C60A5 =01;N40;, :0: 25@H8=0 B>@=04>, :>A=C2H8AL A>A54=53> 4><0, @07@CH8;0 53>. > A;>20< %>;;0, 4>< 1C4B> @0AB2>@O;AO, @07=K5 53> G0AB8 C=>A8;8AL 2;52>, A;>2=> 8A:@K >B =0640G=>3> :@C30. A:>@5 A<5@G ?@>4>;68; A2>5 ?CB5H5AB285 =0 N3>-2>AB>:. !5<LO %>;;0 2KH;0 87 ?5@545;:8 ?@0:B8G5A:8 =52@548<>9. &5=>9 ?>B5@8 4><0 >=8 ?>;CG8;8 >B >:0 3@><04=>9 1C@8 @54:CN 2>7<>6=>ABL 273;O=CBL =0 65AB>:>5 1C9AB2> ?@8@>4K 2 M?8F5=B@5 53> ?@>O2;5=89. ">@=04> ?@>A;028;8AL =5 B>;L:> 65AB>:>ABLN, => 8 GC40G5AB20<8. @C60I85 25B@K, A:>@>ABL :>B>@KE 4>AB8305B 200 <8;L 2 G0A, <>3CB 2>B:=CBL A>;><8=:C 2 AB2>; 45@520 8 70AB028BL 45@52O==CN I5?:C ?@>=78BL ;8AB AB0;8.  B> 65 2@5<O <>I=K5 2=CB@5==85 28E@8, A?@OB0==K5 2 A<5@G5, ?>-2848<><C, >B25BAB25==K 70 B>, GB> >4=8 ?@54<5BK ?>425@30NBAO C=8GB>65=8N, 4@C385 65 >AB0NBAO =52@548<K<8.  2>AE>4OI85 2>74CH=K5 ?>B>:8 <>3CB A;C68BL ?>4CH:>9: 1K20;>, GB> ;N48 27;5B0;8 2 2>74CE ;8HL 4;O B>3>, GB>1K 70B5< <O3:> A5ABL =0 75<;N ?>A@548 O@>AB=>9 1C@8. >B =5:>B>@K5 87 C4828B5;L=KE A;CG052 87 687=8 B>@=04>. !<5@G, @07@CH82H89 2 1974 3>4C 3>@>4 A5=80, HB0B 309>, ?>;=>ABLN C=8GB>68; 4>< D5@<5@0 A> 2A5<, GB> 2 =5< =0E>48;>AL, => ?>I048; 420 E@C?:8E ?@54<5B0: 75@:0;> 8 OI8: A @>645AB25=A:8<8 C:@0H5=8O<8. 11 0?@5;O 1965 3>40 B>@=04> ?@><G0;8AL ?> 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 !@54=53> 0?040 !(. 48= 87 =8E 2 ;82;5=45, HB0B 309>, ?>4=O; ?>4@>AB:0 A ?>AB5;8, 2K=5A 2 >:=> 8 ?@875<;8;, F5;K< 8 =52@548<K<, =0 4@C3>9 AB>@>=5 C;8FK. @8G5< B>B B0: 8 >AB0;AO C:CB0==K< 2 >45O;>. @C3>9 B>@=04> 2 0=;>?5, HB0B =480=0, 2KE20B8; 2>AL<8<5AOG=>3> <;045=F0 87 @CH0I53>AO 4><0 8 ?>;>68; 53> =0 75<;N =5?>40;5:C.  @M=4- M?847, HB0B 8G830=, <C6G8=C ?5@5=5A;> A A>1AB25==>9 25@0=4K =0 3@C4C I5?>:  2A5, GB> >AB0;>AL >B 4><0 53> A>A540. 10 8N=O 1958 3>40 2 -;L4>@04>, HB0B 0=70A, 65=I8=C 2KH2K@=C;> 87 >:=0. =0 1;03>?>;CG=> ?@875<;8;0AL 2 20 <5B@0E >B 4><0. O4>< A =59 C?0;0 3@0<<>D>==0O ?;0AB8=:0 A 70?8ALN ?5A=8 5=0ABL5. 25 <0O 1955 3>40 2 .4>;;5, HB0B 0=70A, <>I=K< ?>@K2>< 25B@0 $@540 0O 2K45@=C;> 87 BCD5;L 8 701@>A8;> =0 45@52>, 345 >= ?5@5A845; 1C@N. 5?>40;5:C >B =53> <C6 8 65=0, 2K94O 87 >15A?5G82H59 8< 157>?0A=>ABL A?0;L=8, >1=0@C68;8, GB> 2A5 ?@>G85 :><=0BK 4><0 C=5A5=K. 23 8N=O 1944 3>40 B>@=04> 1KAB@> 2KA>A0; 4>ACE0 @5:C 5AB-D>@: 2 0?04=>9 8@38=88. A:>@5 ?>A;5 B>3>, :0: 18 <0@B0 1925 3>40 G5@57 HB0B ;;8=>9A ?@><G0;AO B>@=04>, =0 75<;N C?0;0 AB@0=8F0 87 6C@=0;0 8B5@5@8 409465AB. 0 =59 1K;8 D>B>3@0D8O 8 >?8A0=85 A<5@G0 1917 3>40.  /#"  "'! +? #G5=K5 8 2>5==K5 @07=KE AB@0= <8@0 ?KB0NBAO <0=8?C;8@>20BL ?>3>4>9. 4=8, GB>1K ?@54>B2@0I0BL ?@8@>4=K5 :0B0AB@>DK, =0?@8<5@, 70ACEC 8 3@04, 4@C385, 401K 8<5BL 2 A2>5< 0@A5=0;5 5I5 >4=> A<5@B5;L=>5 >@C685. > 2@5<O 2>9=K =0 AB>@>=5 35=5@0;>2 1C45B A0<0 AB8E8O. > 8E ?@8:07C C@030=K 8 =02>4=5=8O >1@CH0B A2>N <>IL =0 ?@>B82=8:0, 8A:CAAB25==K5 >1;0:0 ?@>;LNB =0 2@065A:CN 75<;N O4, 0 70ACE0 =0G8AB> A2545B C@>609. 5;0 1K;8 A:25@=K5. !C4O ?> A=8<:0<, A45;0==K< A?CB=8:0<8, =042830;0AL >1;0ABL =87:>3> 402;5=8O. >B-2>B =0G=CBAO ?@>;82=K5 4>648. >AL<>3> <0O =025@=O:0 ?>3>40 1C45B ?;>E0O. ">B 45=L, 2>AL<>3> <0O 1995 3>40, 1K; ?@54?@074=8G=K<. A?>;=O;0AL ?OB845AOB0O 3>4>2I8=0 A> 4=O >:>=G0=8O 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=K.  >A:25 ?> MB><C ?>2>4C =0<5G0;AO 1>;LH>9 2>5==K9 ?0@04 8 ;5B=>5 H>C. 'B> 65 ?>;CG05BAO? 5B5@0=K 1C4CB <>:=CBL ?>4 4>645<, 0 ;5BG8:8 ?>4 2A?KH:8 <>;=89  C482;OBL D83C@0<8 2KAH53> ?8;>B060? 5C65;8 ?@074=8: ?@845BAO >B<5=OBL? !?0A8B5;5< AB0; 5==0489 5@=8:>2, ?> ?@>D5AA88 <5B5>@>;>3. > 53> :><0=45 2 =51>, =02AB@5GC =5?>3>45, ?>4=O;8AL A5<L A?5F80;L=KE A0<>;5B>2. =8 @0A?K;8;8 9>48AB>5 A5@51@> (9>484 A5@51@0) 8 ACE>9 ;54, 70AB0282 BCG8 ?@>;8BLAO 4>645< 2 =>GL =0:0=C=5 ?0@040. ?5@0F8O C40;0AL. #A?5E 55 >1>H5;AO >G5=L 4>@>3>. 0B> =0 A;54CNI89 45=L, 2 G0A ?@>2545=8O ?@074=8:0, =51> =04 >A:2>9 A8O;> OA=K<8, 3>;C1K<8 B>=0<8. >:0 8725AB=0 ;8HL MB0 157>184=0O, A>;=5G=0O AB>@>=0 <0=8?C;OF89 =04 ?>3>4>9. 564C B5< 2>5==K5 AB@5<OBAO 8A?>;L7>20BL <>IL ?>3>4K 2 A2>8E F5;OE. 725AB=> > :>=:@5B=KE ?@>3@0<<0E. 0?@8<5@, 8AA;54>20=85, ?@>2>48<>5 ?> 70:07C :><0=4>20=8O 0<5@8:0=A:8E !, =>A8B =0720=85 Owning the Weather (;045BL ?>3>4>9). K1>@ :;8<0B8G5A:>3> >@C68O >3@><5=. 1@CH820O =0 ?;0F40@<, 70=OBK9 2@03><, AB@0H=K5 ;82=52K5 4>648, <>6=> ?>B>?8BL 53> ?>78F88 2 <5A825 87 3@O78 8 2>4K. !0<> =51>  2<5AB> 75=8B=KE >@C489  1C45B @07 70 @07>< ?>@060BL A0<>;5BK ?@>B82=8:0, <5G0 8A:CAAB25==K5 <>;=88, :0: A=0@O4K. >340 65 2 1>9 ?>94CB A2>8 HBC@<>28:8 8 1><10@48@>2I8:8, 2 2>74CE5 4;O =8E 1C4CB 1;03>?@8OB=K5 CA;>28O. 075@=K5 ;CG8 2K63CB ?;>B=CN >1;0G=CN 7025AC, >B:@K20O >:>H:8 =04 2@065A:8<8 <>AB0<8, M;5:B@>AB0=F8O<8, 2>5==K<8 1070<8. -B>  2 1C4CI5<. > 8 A59G0A C65 ACI5AB2CNB @07@01>B:8 ?> C?@02;5=8N ?>3>4>9 2 2>5==KE F5;OE. 5402=OO :0<?0=8O " 2 .3>A;0288 ?>:070=0 AB@0B538G5A:CN 206=>ABL B0:>3> ?>4E>40. 0BO=CB>5 ?5;5=>9 =51> ?5@5G5@:820;> ?;0=K ;5BG8:>2, 70AB02;OO 8E ?>4>;3C 2K6840BL 5AB5AB25==K5 >:>H:8 2 >1;0G=>AB8. > 2@5<O >?5@0F88 2 >A>2> <K G0AB> A;KH0;8 A>>1I5=8O > B><, GB> 1><10@48@>2I8:8 ", >A=0I5==K5 ?> ?>A;54=5<C A;>2C B5E=8:8, 2>72@0I0;8AL =0 107C, B0: 8 =5 2K?>;=82 A2>5 1>52>5 7040=85: =51> =04 .3>A;02859 1K;> >1;0G=K<. %>BO =0 1>@BC =>259H8E 2>5==KE A0<>;5B>2 5ABL A8AB5<K >?B8G5A:>3>, 8=D@0:@0A=>3> 8;8 ;075@=>3> >?@545;5=8O F5;8, 2A5 >=8 459AB2CNB, ;8HL :>340 F5;L E>@>H> 284=0.  1991 3>4C, 2> 2@5<O >9=K 2 70;825, ?8;>BK 0<5@8:0=A:8E 2>5==KE A0<>;5B>2 F-117 87-70 ?;>E8E ?>3>4=KE CA;>289 B> 8 45;> ?>2>@0G820;8 =0704. > MB>9 ?@8G8=5 A>@20;>AL 1>;55 ?>;>28=K 2A5E 1>52KE 2K;5B>2. >3>40 2<5H820;0AL 8 2 E>4 2L5B=0<A:>9 2>9=K. !8;L=K5 B@>?8G5A:85 ;82=8 ?>4G0A 1K;8 AB@0H=55 >3=O 75=8B=KE ?CH5:. > 2@5<O <CAA>=>2 <=>385 1>52K5 A0<>;5BK ?>?@>ABC =5 ?>4=8<0;8AL 2 2>74CE. #G5=K5 =0?@O65==> @07304K20NB A5:@5BK <5B5>:CE=8, GB>1K =5 7028A5BL >B ?@83>B>2;5==KE 5N 1;N4. #65 2 :>=F5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 0<5@8:0=A:85 8 @CAA:85 CG5=K5 8ICB A@54AB20, A ?><>ILN :>B>@KE <>6=> 1K;> 1K ?;0=><5@=> <5=OBL ?>3>4C, ?@8=>AO ;825=L 2 @09>=K, AB@040NI85 >B 70ACE8, 8;8 70I8I0O A2>N AB@0=C >B 3@040 8 C@030=0.  !( A?>A>1 1>@L1K A >1;0:0<8 ?@0:B8:CNB  ?@0240, A ?5@5<5==K< CA?5E><  C65 A 1947 3>40. <5@8:0=A:89 CG5=K9 @28=3 0=3<N@ (1881  1957), ;0C@50B >15;52A:>9 ?@5<88, ?5@2K< AB0; 87CG0BL 2>7<>6=K5 0A?5:BK 2;8O=8O G5;>25:0 =0 ?>3>4C. = >1@0B8;AO : ?@>AB59H8< ?>4@CG=K< A@54AB20<, ?KB0OAL =09B8 25I5AB20, A?>A>1=K5 A?@>2>F8@>20BL 4>64L. "0:, 53> 2=8<0=85 ?@82;5:;0 65;B>20B0O A>;L  9>484 A5@51@0. '5< >=0 E>@>H0? !?>A>1=>ABLN : :@8AB0;;870F88. 54L 4>64L =0G8=05BAO ;8HL B>340, :>340 :0?;8 2>4K, A:>?82H85AO 2 >1;0:0E, >E;04OBAO 8 70ABK=CB, >1@07CO <5;:CN, ;L48ABCN :@C?C. ;O MB>3> =04>, GB>1K 2 =5< >1@07>20;8AL F5=B@K :@8AB0;;870F88, B> 5ABL :@>E>B=K5, B25@4K5 G0AB8FK, =0 :>B>@K5 <>65B =0<5@7=CBL 2>40. >:0 B0:8E :@8AB0;;8:>2 <0;>, 4>64L =5 =0G=5BAO. 'B>1K =0G0BL 4>64L, 2=CB@L >1;0:0 22>4OB 8A:CAAB25==K5 F5=B@K :@8AB0;;870F88: 53> ?>AK?0NB :@C?8F0<8 9>48AB>3> A5@51@0. 0?;8 2>4K <3=>25==> : =8< ?@8<5@70NB.  2A:>@5 ?>B>:8 2;038 ?@>;LNBAO =0 75<;N, 0 2 >7=0G5==K9 G0A  G0A ?@074=5AB2, ?0@04>2  =51> >AB0=5BAO 157>1;0G=K<. <5==> MB> 8 ?@>45;0; 5==0489 5@=8:>2 2 :0=C= ?OB845AOB8;5B8O >154K 2 <05 1995 3>40. ?@>G5<, 4> A8E ?>@ CG5=K5 =5 <>3CB B>G=> >?@545;8BL 2@5<O 8 <5AB> =0G0;0 4>64O, 0 B0:65 ?>=OBL, A:>;L:> >= 1C45B 4;8BLAO. >MB><C, =0?@8<5@, 2 A525@=KE, 70ACH;82KE @09>=0E 5:A8:8 4>64L ?KB0NBAO 2K720BL 4@C38< A?>A>1><: >1AB@5;820O >1;0:0 (:>=5G=> 65, >?OBL A A0<>;5B0) :@C?8F0<8 E;>@840 :0;8O  25I5AB20, @>4AB25==>3> A>;8.  MB8E @07>3@5BKE A>;=F5< >1;0:0E >=> 2K7K205B :>=45=A0F8N 2>4O=KE ?0@>2. 0G8=05BAO ;825=L. 59AB2CO B0:8< >1@07><, <>6=> 87 >4=>3> 8 B>3> 65 >1;0:0 42064K 2K60BL 4>64L. >64L  A0<K9 @0A?@>AB@0=5==K9 284 0B<>AD5@=KE >A04:>2. > 8=>340, 60@:8< ;5B><, 3@>7>2K5 >1;0:0 ?@8=>AOB 2<5AB5 A ;82=5< 5I5 8 3@04, ?>@>N @07@CH8B5;L=>-:@C?=K9. 5B>< 1999 3>40 <>A:28G8 <>3;8 C1548BLAO, GB> MB> 7=0G8B, 3;O4O =0 @0718BK5 AB5:;0 02B><>18;59. !B0@8==K5 E@>=8:8 ?5AB@OB ?0<OB=K<8 70?8AO<8 ?@> 3@04J 1KABL 1>;LH>9, 81> 3@04 ?>945B, E;51 ?>1L5B.  =0H5 2@5<O 5ABL A2>O E8<70I8B0 8 =0 MBC AB8E8N. 'B>1K 871560BL 3@040, ;5B=85 3@>7>2K5 >1;0:0 ?>AK?0NB A<5ALN 87 9>48AB>3> A5@51@0 8 0F5B>=0.  >1;0:0E >18;L=> >1@07CNBAO ;L48=:8.  2>74CE5 MB0 :@C?0 1KAB@> B05B, ?@>;820OAL =0 75<;N 4>645<. 54AB285 ?@54>B2@0I5=>. >5==K5 65, =0>1>@>B, E>BOB 8A?>;L7>20BL 3@04 :0: @07@CH0NI55 A@54AB2>. 5=35@A:89 D878: -@=> 5A0@>H ?@54;>68; =0AK;0BL 3@04 =0 B5@@8B>@8N, 70=OBCN ?@>B82=8:><, 401K C=8GB>60BL C@>608 A5;LA:>E>7O9AB25==KE :C;LBC@.  4;O MB>3> <>6=> 87<5=OBL <>IL 8 =0?@02;5=85 C@030=>2, =0<5@5==> >1AB@5;820O BCG8.  =0G0;5 A5<845AOBKE 3>4>2, 2> 2@5<O 2L5B=0<A:>9 2>9=K, 0<5@8:0=FK 8A:CAAB25==> CA8;820;8 <CAA>==K5 4>648, 70B@C4=OO 459AB28O ?0@B870= 8 =045OAL ?>B>?8BL 2 3@O78 7=0<5=8BCN B@>?C %>H8<8=0. > MB>9 B@>?5, ?@>;>65==>9 =0 B5@@8B>@88 0>A0, : ?0@B870=0< H;> ?>4:@5?;5=85. 7CG05BAO 2>7<>6=>ABL 8A?>;L7>20=8O =02>4=5=89, >AB02;ONI8E 157 :@>20 =0A5;5=85, 8;8 C@030=>2 8 3@><04=KE FC=0<8, :>B>@K5 <>3CB A<KBL 2@065A:89 ?>@B, :0: 701KBCN =0 15@53C 83@CH:C. >340 2 <05 1943 3>40 1@8B0=A:85 A0<>;5BK 1><1OB ?;>B8=C =0 45@5, 2 C@A:>9 4>;8=5 =0G8=05BAO <>I=>5 =02>4=5=85. 81=5B 1>;55 BKAOG8 G5;>25:. 564C B5< ?>O28;8AL 8 4@C385 A?>A>1K 2545=8O <5B5>2>9=K  =5?@8<5B=K5, => =5 <5=55 MDD5:B82=K5. @54AB02LB5 A515 >1;0:>, =0:@K20NI55 3>@>4. 0: 1C4B> >1KG=>5 >1;0:>, >4=0:> >=>  =5 5AB5AB25==>5: 53> A1@>A8;8 A A0<>;5B0.  A>45@68B MB> >1;0:> >?0A=59H55 18>;>38G5A:>5 >@C685: 10F8;;C A818@A:>9 O72K.  B5G5=85 =5A:>;L:8E <8=CB 25B5@ @07258205B 70@065==K5 ?0@K. =8 <54;5==> >:CBK20NB 3>@>4. 81=CB <8;;8>=K. A5 G0I5 8 G0I5 CG5=K5 3>2>@OB >1 >?0A=>AB8 2545=8O 2>9=K ?CB5< =0<5@5==KE <0=8?C;OF89 =04 >:@C60NI59 A@54>9 (environmental modification 8;8 A>:@0I5==>: enmod). 2B>@K MB8E 2>8=AB25==KE ?@>5:B>2 C65 70<KH;ONB =5>1@0B8<K5 87<5=5=8O :;8<0B0. "0:, 2 =0HC<52H5< ?@>5:B5 HAARP ?@54;0305BAO F5;5=0?@02;5==> <5=OBL 8>=>AD5@C, >1AB@5;820O 55 A ?><>ILN ;CG52>9 ?CH:8. C4CI55 >B:@K205B ?5@54 =0<8 A0<K5 H8@>:85 2>7<>6=>AB8 8A?>;L7>20=8O ?@8@>4=KE A8; 2> 7;> G5;>25G5AB2C, ?@54C?@56405B 0<5@8:0=A:89 CG5=K9 @BC@ #MAB8=3. >MB><C =0< =04> A45@6820BL 0:B82=>ABL 2>5==KE, =0?@02;5==CN =0 ?@8G8=5=85 ?@O<>3> 8;8 :>A25==>3> CI5@10 >:@C60NI59 A@545. 0;>3>< =0H8E 459AB289 AB0=CB B@048F88 8 =>@<K =0H59 :C;LBC@K. I5 2 1977 3>4C 1K;0 ?@8=OB0 :>=25=F8O 1J548=5==KE 0F89, 70?@5I0NI0O 3>=:C <5B5>@>;>38G5A:8E 2>>@C65=89 8 =0<5@5==K5 <0=8?C;OF88 =04 >:@C60NI59 A@54>9. 4=0:> =5G5B:>ABL D>@<C;8@>2:8 >AB02;O5B ;0759:8 4;O 020=BN@8AB>2. "0:, 70?@5I5=K ;8HL 7;>=0<5@5==K5, 0 B0:65 4;8B5;L=K5 <0=8?C;OF88, G@520BK5 AB>9:8<8 8 BO6:8<8 ?>A;54AB28O<8. 4=0:>, A5BC5B 6>75D >;L41;0B 87 AB>:3>;L<A:>3> =AB8BCB0 8AA;54>20=89 ?@>1;5< <8@0 (SIPRI), B0: 8 >AB0;AO >B:@KBK< 2>?@>A, :0:85 8<5==> <0=8?C;OF88 =07K20NBAO 7;>=0<5@5==K<8. >5==K5 >B25@30NB 2A5 C?@5:8. > 8E A;>20<, CG5=K5, @01>B0NI85 2 8E 254><AB25, 70=OBK ;8HL C;CGH5=85< ?@>3=>7>2 ?>3>4K. K 2>2A5 =5 E>B8< 7;>C?>B@51;OBL :;8<0B><, 70O28; =5402=> 2 >4=>< 87 B5;58=B5@2LN 35=5@0; 0<5@8:0=A:8E ! $@54 LN8A, <K AB@5<8<AO ;8HL :0: <>6=> B>G=55 ?@>3=>78@>20BL ?>3>4C 8 8A?>;L7>20BL MB8 ?@54A:070=8O 2 A2>8E F5;OE. 564C B5< CG5=K5, @01>B0NI85 2 @07=KE AB@0=0E, ?@>4>;60NB @07@010BK20BL B5E=>;>388, <5=ONI85 ?>3>4C. Artificial weather, 8A:CAAB25==0O ?>3>40  MB> :;NG52>5 A;>2> 702B@0H=53> 4=O. >:0 2A5 <0=8?C;OF88 A2>4OBAO : B><C, GB> CG5=K5 ?KB0NBAO CA8;8BL 8;8 >A;018BL B5 8;8 8=K5 ?@8@>4=K5 O2;5=8O  4>64L, 3@04, C@030= 8 B.?. !> 2@5<5=5< ;N48 =0G=CB <>45;8@>20BL ?@8@>4=K5 D5=><5=K ?> A2>5<C 65;0=8N. >=5G=>, MB> ?>:0 ;8HL D0=B078O. >:0 65 =0H0 2;0ABL =04 ?@8@>4>9 2A5-B0:8 8;;N7>@=0. 065 ;CGH85 ?@81>@K =5 A?>A>1=K CA;548BL 70 ?5@5<5=G82>9 0B<>AD5@>9. @>3=>7 ?>3>4K  MB> 2A5340 C@02=5=85 A> <=>38<8 =58725AB=K<8. 5254><K5 =0< D0:B>@K ?>AB>O==> 2;8ONB =0 48=0<8:C 0B<>AD5@=KE ?@>F5AA>2, :>B>@K5 G0AB> @072820NBAO =5?@54A:07C5<>. '5< =0AB>9G8255 <5B5>@>;>38 8ICB 8AB8=C, B5< >BG5B;8255 ?>=8<0NB, GB>, <>65B 1KBL, ;CGH5 2A5E =0CG8;8AL B2>@8BL ?>3>4C <8;;80@4K :@>E>B=KE ACI5AB2, =0A5;ONI8E 8@>2>9 >:50=. 8:@>>@30=87<K A>AB02;ONB 99 ?@>F5=B>2 2A53> 682>3> 2 >:50=5.  >4=>< ;8B@5 2>4K, ?>G5@?=CB>< A ?>25@E=>AB8 <>@O, <>6=> >1=0@C68BL 45AOB:8 <8;;80@4>2 28@CA>2, >:>;> <8;;80@40 10:B5@89, ?OBL <8;;8>=>2 >4=>:;5B>G=KE 682>B=KE 8 >:>;> <8;;8>=0 B0:8E 65 >4=>:;5B>G=KE 2>4>@>A;59. 065 2 <@0G=KE 8 15A?@>A25B=KE ?@>?0ABOE >:50=0, 345-=81C4L =0 3;C18=5 6000 <5B@>2, 2 :064>< ;8B@5 2>4K A=CNB A>B=8 <8;;8>=>2 28@CA>2 8 10:B5@89. 52848<K5 ACI5AB20, =0A5;ONI85 <8@>2>9 >:50=, 8 >:07K20NB @5H0NI55 2;8O=85 =0 :;8<0B 5<;8. 0?@8<5@, 8<5==> >18B0B5;8 >:50=>2 8 <>@59 C?@02;ONB :@C3>2>@>B>< C3;5@>40  8, 7=0G8B, ?>445@6820NB >?@545;5==CN B5<?5@0BC@C =0 =0H59 ?;0=5B5. 653>4=> ;N48 2K4KE0NB 2 >:@C60NICN 8E 0B<>AD5@C >:>;> H5AB8 <8;;80@4>2 B>== C3;5@>40 (2 2845 C3;5:8A;>3> 3070). >GB8 ?>;>28=C 2A53> MB>3> :>;8G5AB20 =59B@0;87CNB B0:85 <>@A:85 68;LFK, :0: 2>4>@>A;8. @><5 B>3>, >=8 2K@010BK20NB >A>1K9 307  48<5B8;AC;LD84. ">B 2ABC?05B 2 @50:F8N A :8A;>@>4><, >1@07CO G0AB8FK AC;LD0B>2. 0 8E ?>25@E=>AB8 :>=45=A8@CNBAO 2>4O=K5 ?0@K. 1@07CNBAO :0?;8. >AB5?5==> =04 >:50=>< 70@>640NBAO >1;0:0. '5< 60@G5 ?>3>40, B5< 1>;LH5 48<5B8;AC;LD840 2K45;ONB 2>4>@>A;8, B5< >1;0G=55 AB0=>28BAO =51>. B0:, >B 45OB5;L=>AB8 MB8E <8:@>>@30=87<>2 8 7028A8B ?>3>40 =0 :>=B8=5=B0E.  5A;8 MB> B0:, B> =5;L7O =5 ?@87=0BL, GB> =>259H85 B5>@88, ?@>?>254CNI85 Artificial Weather (8A:CAAB25==CN ?>3>4C), >:07K20NBAO 25AL<0 >4=>1>:8<8, 81> =54>>F5=820NB 2;8O=85 682KE >@30=87<>2 =0 A0<>@53C;OF8N ?>3>4=KE CA;>289. A5 MB8 =52848<K5 <8:@>ACI5AB20 2 A>2>:C?=>AB8 459AB2CNB =0 ?;0=5B5 :0: B5@<>AB0B. 4=0:> ;N48 G0AB> 2;8ONB =0 ?@8@>4C, 4065 =5 7=0O >1 MB><. "0:, 2A5 G0I5 CG5=K5 A >?0A:>9 3>2>@OB > B><, GB> >682;5==>5 42865=85 A0<>;5B>2 ?@82545B : 3;>10;L=><C ?>B5?;5=8N. A5 45;> 2 15;KE ?>;>A0E, :>B>@K5 >AB0NBAO ?>7048 @50:B82=KE A0<>;5B>2. =8 2>7=8:0NB ?@8 >?@545;5==KE ?>3>4=KE CA;>28OE =0 2KA>B5 1>;55 7000 <5B@>2. !>AB>OB MB8 4>@>6:8 87 B25@4KE G0AB8F 8 4@C38E ?@>4C:B>2 A3>@0=8O 0280F8>==>3> B>?;820, 0 B0:65 87 2>4O=KE ?0@>2, 2K1@>H5==KE 42830B5;O<8 A0<>;5B0 8 :@8AB0;;87>202H8EAO 2 ;L48=:8. 7 B0:8E ;L48=>: >1@07CNBAO ?5@8ABK5 >1;0:0. =8 ?>GB8 15A?@5?OBAB25==> ?@>?CA:0NB A>;=5G=K5 ;CG8, 70B> 7045@6820NB B5?;>2K5 ?>B>:8, ?>4=8<0NI85AO >B 5<;8. ;0=5B0 ?>AB5?5==> ?5@53@5205BAO. !>3;0A=> ?>A;54=5<C >BG5BC, ?@54AB02;5==><C A?5F80;8AB0<8 ?> :;8<0BC ?@8 , 2 1C4CI5< :>=45=A0F8>==K5 ?>;>AK <>3CB AB0BL =081>;55 =530B82=K< D0:B>@><, 2;8ONI8< =0 :;8<0B  B5< 1>;55 GB> G8A;> 8E 2A5 C25;8G8205BAO. 065 A0<>;5BK, >A=0I5==K5 =>259H8<8, C;CGH5==K<8 42830B5;O<8, >AB02;ONB ?>7048 A51O 2A5 B>B 65 >1;0G=K9 A;54.  !" " ABL 2 >4<>A:>2L5 >75@> >;3>5.  =5< @0AA:07K205B 35>;>3 . $;C3:  <05 <K 45;0;8 =0 >75@5 ?@><5@K.  2 8N=5 O ?>7=0:><8;AO A ;5BG8:>< A5;LA:>E>7O9AB25==>9 0280F88. = ?@>872>48; >?K;5=85 :0: @07 2 B>< @09>=5.  =B5@5A=>, :0: 2K3;O48B >;3>5 A 2>74CE0? => =0 20H59 B@0AA5?  >;3>5? 5B MB>3> >75@0, B0< B5?5@L 1>;>B>.  0: MB> =5B? / 2 =5< <5AOF =0704 :C?0;AO. > ;5BG8: AB>O; =0 A2>5<. 54>;3> 4C<0O, <K >A54;0;8 :>=59 8 ?>5E0;8 : >75@C. 3> 459AB28B5;L=> =5 1K;>! K C2845;8 ;8HL 3CABK5 70@>A;8 :0:>3>-B> @0AB5=8O, ?>E>653> =0 0;>M.  2>74CE5, ?>4E20G5==K5 25B@><, :@C68;8AL 15;K5 >AK?0NI85AO ;5?5AB:8 53> F25B>2. 0: MB> >75@> <>3;> B0: 1KAB@> 70@0AB8? !>;=F5 70H;>. K @0725;8 :>AB5@ 8 C;53;8AL A?0BL.  CB@><&  'B> 70 =020645=85! >B MB> <0A:8@>2:0! ;5BG8: 4065 @0AA5@48;AO. 5@54 =0<8 1K;> G8AB>5 2>4=>5 75@:0;>. '5@57 ?@>7@0G=K9 ?>;CB>@0<5B@>2K9 A;>9 2>4K 284=5;>AL 4=>, A?;>HL 70@>AH55 75;5=K<8 :CAB8:0<8? -B> B5;>@57  @0AB5=85, ?>4=8<0NI55AO =0 ?>25@E=>ABL 2>4K 2> 2@5<O F25B5=8O. @>8AE>48B MB> ?>B><C, GB> 2 ;8ABLOE 8 AB51;OE =0:0?;8205BAO C3;5:8A;K9 307 8 B5;>@57 AB0=>28BAO ;53G5 2>4K. 0 A>;=F5 >= CBO65;O5BAO: C @0AB5=8O >1@07CNBAO ?;>4K, 70?0AK :@0E<0;0 2 =5< C25;8G820NBAO, 8 @0AB5=85 A=>20 >?CA:05BAO =0 4=>. 0 MB>< 45;> =5 :>=G05BAO.  >A5=8 :>;8G5AB2> C3;5:8A;>3> 3070 2 ;8ABLOE 8 AB51;OE >?OBL C25;8G8205BAO, @0AB5=85 A=>20 2A?;K205B. 0:>?82 :@0E<0;, >=8 2B>@8G=> >?CA:0NBAO =0 4=>  78<>20BL "0: <0A:8@C5BAO >75@>, :>B>@><C 5I5 40;5:> 4> AB0@>AB8. >:0 >=> <>;>4>, 2>40 2 =5< G8AB0O, ?@>7@0G=0O. 5 ?>A5;8;AO 5I5 2 =5< 2@03  <>E-B>@DO=8: > :064K9 3>4 ?>B>:8 4>6452>9 2>4K 8 @5G:8, 2?040NI85 2 >75@>, ?@8=>AOB ?5A>:, 3;8=C, 8;. >AB5?5==> >=> 2A5 1>;LH5 <5;55B. >25@E=>ABL >75@0 ?>:@K205BAO 75;5=LN. 4CB 3>4K, 8 2A5 <5=LH5 >AB05BAO >B:@KBKE CG0AB:>2 A G8AB>9 2>4>9. #<8@0O, @0AB5=8O 8 682>B=K5 ?040NB =0 4=>. "0: ?@8E>48B AB0@>ABL >75@0, >=> ?@52@0I05BAO 2 1>;>B>. 0 <5AB5 3;C1>:>9 2>4K ?>O2;ONBAO :>G:8, 3CAB>9 :0<KH, B@>AB=8:. !@548 =8E @071@>A0=K >AB@>2:8, ?>:@KBK5 3CAB>9 B@02>9, O@:8<8 F25B0<8. ">;L:> 2AB0=5HL =0 B0:>9 >AB@>2>:, 8 =>38 =0G8=0NB ?>3@C60BLAO 2 3CABCN F5?:CN 3@O7L. >4 :>20@=K<8 >AB@>2:0<8  B>?L A>15==> >?0A=K 8 :>20@=K 1>;>B0, >1@07CNI85AO =0 70;82=KE ;C30E 1<0=CBK9 284>< ?5AG0=KE ?>;>A =0 B0:>< 1>;>B5, G5;>25: 45;05B =5A:>;L:> H03>2, 8 53> 1KAB@> 70BO38205B B@OA8=0 K1@02H8AL 87 3;CE>3> ;5A0, ?8H5B ?8A0B5;L 5;L=8:>2-5G5@A:88, 345 ACE>9 20;56=8: 8 3=8NI89 1C@5;><=8: 2KA>:8<8 :>AB@0<8 =020;5=K =0 AK@>9, 1>;>B8AB>9 ?>G25, ?CB=8: 24@C3 :0: 1K ?> 2>;H51=><C <0=>25=8N 2AB@5G05B ?5@54 A>1>9 F25BCICN ?>;O=C. =0 B0: 25A5;> 3;O48B =0 =53>, H8@>:>, @074>;L=> @0AAB8;0OAL A@548 :@0A=>AB2>;L=KE A>A5= 8 B5<=>E2>8=KE 5;59. >2=0O, 3;04:0O, >=0 3CAB> 70@>A;0 A>G=>9, A25659 75;5=LN 8 CA5O=0 :@C?=K<8 18@N7>2K<8 =5701C4:0<8, 1;03>CE0NI8<8 15;K<8 :C2H8=:0<8 8 O@:>-65;BK<8 :C?02:0<8. C3>28=0 B0: 8 <0=8B : A515 ?CB=8:0: A;04:> =0 =59 >B4>E=CBL CAB0;><C, ?@8B><;5==><C, ?>=568BLAO =0 4CH8AB>9, >A;5?8B5;L=> A25@:0NI59, 87C<@C4=>9 75;5=8. > ?@>?0ABL 5<C.. 5A;8 ABC?8B >= =0 MBC 70:>;4>20==CN ?>;O=C. 7C<@C4=0O G0@CA0 A 55 :@0A82K<8, 1;03>CE0NI8<8 F25B0<8, A 55 A>G=>9, A25659 75;5=LN  B>=:89 B@02O=>9 :>25@, @0A:8=CBK9 =0 ?>25@E=>AB8 1574>==>3> >75@0 # ;5A=8:>2 G0@CA0 A;K25B <5AB>< =5G8ABK<, 70:>;4>20==K< =8 @0AA:07K20NB, GB> =0 B5E G0@CA0E ?> =>G0< 15A>2K >3=8 3>@OB, @>2=> A25G8 B5?;OBAO. 725AB=> <=>3> ?@02482KE @0AA:07>2 > B><, =0A:>;L:> >?0A=K 4;O G5;>25:0 B0:85 <5AB0. A;8 20< A;CG8BAO E>48BL ?> 1>;>B0<, =5 701C4LB5 27OBL A A>1>9 4;8==CN ?0;:C, ?@>20;82H8AL 2 B@OA8=C, =04> A:>@55 ;5GL 8, >?8@0OAL =0 ?0;:C, ?>AB0@0BLAO A?>:>9=>, 157 @K2:>2, 2KB0I8BL >4=C 70 4@C3>9 =>38 AA;54CO MB8 381;K5 <5AB0, CG5=K5 >1JOA=8;8 70304:C B>?8. >4 G0@CA>9 A:@K20NBAO B0: =07K205<K5 384@>;>38G5A:85 >:=0  3;C1>:85 ?@>20;K 2 75<=>9 :>@5, 70?>;=5==K5 ?5A:>< 8 2>4>9. "25@4>9 ?>@>4K BCB =5B. 0H;8 A2>5 >1JOA=5=85 8 1>;>B=K5 15A>2K >3=8. 0: >:070;>AL, 70 =8<8 A:@K205BAO A>2A5< ?@>AB>5 ?@8@>4=>5 O2;5=85.  <564C B5< >=> 8 2 =0H8 4=8 ?>@>9 ?C305B AC525@=KE ;N459. / 2?5@2K5 CA;KH0; > 1>;>B=KE >3=OE >B A2>53> >BF0, 1>;LH>3> ;N18B5;O 70304>G=KE 8AB>@89. ><=N, :0: 2 >48= 87 78<=8E 4=59 >= ?@>G8B0; <=5 8 <>8< H:>;L=K< 4@C7LO< 8AB>@8N, ?@8:;NG82HCNAO 5I5 2 ?@>H;>< 25:5 A >4=8< <>;>4K< ?0@=5<, 38<=078AB><: @>H;K< ;5B>< O >B4KE0; C A2>53> B>20@8I0 ?> 38<=0788 2 '5@=83>2A:>9 3C15@=88. 5B> 1K;> E>;>4=>5 8 4>64;82>5. &5;K<8 4=O<8 <K A845;8 4><0, B>A:;82> 3;O4O 2 >:=0. 5;:89, =5 ?@5:@0I0NI89AO 4>64L >B1820; 2AO:CN >E>BC :C40-B> ?>9B8 8;8 ?>5E0BL.  :0@B8=0, >B:@K202H0OAO 87 >:=0 4><0, =0AB@0820;0 =0 5I5 1>;55 ?5G0;L=K9 ;04. 5240;5:5, C >?CH:8 G0E;>3> ;5A0, 284=5;>AL 45@525=A:>5 :;0418I5. O4>< ?@>B5:0;0 =51>;LH0O @5G:0.  25A5==55 2@5<O >=0 70;820;0 :;0418I5, @07<K20;0 AB0@K5 <>38;K. 0:-B> @07 ?>A;5 >1KG=>3> ?0A<C@=>3> 8 =5=0AB=>3> 4=O =0ABC?8;0 ?@5:@0A=0O ;C==0O =>GL. "0:85 =>G8 1K20NB B>;L:> =0 #:@08=5. B 4>6459 2> 42>@5 1K;> 5I5 >G5=L AK@>, 8 <K ;N1>20;8AL ?@5:@0A=>9 =>GLN, A84O =0 10;:>=5 4><0. A5 ?@8=O;8AL @0AA:07K20BL, 8 C :064>3> 2 70?0A5 >:070;>AL 4>AB0B>G=> 2AO:8E A:07>:. >2>@8;8 > ?@82845=8OE, O2;ONI8EAO 2 AB0@>< 4><5 A>A54=59 CA04L1K, > <5@B25F0E, ?> =>G0< 2AB0NI8E 87 3@>1>2, > ?@>:070E 4><>2>3>, 40 <0;> ;8 5I5 > G5< =K5 @0AA:07G8:8 ?@>AB>4CH=> 25@8;8 MB8< 2K4C<:0<, 4@C385 65 C<5;8 ?>:070BL 8 >1@0B=CN AB>@>=C: AB@0H=K9 @0AA:07 >:0=G820;8 A0<K< =5>6840==K< >1@07><, 2A5 ?@82845=8O 8 GC45A0 A2>48;8 : :0:><C-=81C4L ?@>AB><C =54>@07C<5=8N. 0:>=5F B5<K 8AB>I8;8AL, 8 2A5 ?@8C<>;:;8.   GB>, <>;>4>9 G5;>25:, A:070; 24@C3 E>7O8=, >1@0I0OAL :> <=5, A>3;0A8;8AL 1K 2K B5?5@L, =0A;CH02H8AL 2AO:>9 G5?CE8, >B?@028BLAO =0 :;0418I5? A5 27>@K >1@0B8;8AL =0 <5=O. 025@=>5, 4C<0;8, GB> O, <>;>4>9 G5;>25:, 38<=078AB 2A53> ;8HL ?OB>3> :;0AA0, >B:06CAL >B B0:>3> ?@54;>65=8O !5@4F5 C <5=O 5:=C;>, => O >B25B8;:  BG53> 65, A C4>2>;LAB285<! / AG8B0; <0;>4CH=K< >B:07K20BLAO >B ?@8=OB>3> @5H5=8O 8 B>BG0A 65 >B?@028;AO 2 ?CBL KH5; 70 2>@>B0 8 ?>25@=C; ?> =0?@02;5=8N : :;0418IC, =5 8A?KBK20O =8 <0;59H53> AB@0E0. > ;5A0 O 4>1@0;AO 1;03>?>;CG=>, =>, :>340 ?@8H;>AL ?;5AB8AL ?> 1>;>BC, O 702O7=C; ?> :>;5=0 8 GCBL 1K;> =5 25@=C;AO =0704. A;8 1K =5 ;C=0, :>B>@0O >A25I0;0 2A5 :>G:8 8 B@OA8=K, =587156=> ?>381 1K 2 1>;>B5. >1@02H8AL 4> :;0418I0, O E>B5; C65 >B?@028BLAO >1@0B=>, => 24@C3 2 B@5E A065=OE ?5@54> <=>N ?>:070;0AL 4;8==0O ?@>7@0G=0O D83C@0 :0:>3>-B> ACI5AB20. ! @0A?@>AB5@BK<8 @C:0<8 >=> AB>O;> =0 <5AB5 / =8:>340 =5 25@8; 2 ?@82845=8O 8 A C;K1:>9 A;CH0; ?>25AB8 G5@5AGC@ 4>25@G82KE @0AA:07G8:>2. > B5?5@L ?@82845=85 AB>O;> ?5@54> <=>9! KA;8 <>8 ?5@5?CB0;8AL. / =8 <8=CBK =5 A><=520;AO 2 459AB28B5;L=>AB8 AB@0H=>3> ?@87@0:0 @>60 >B 2>;=5=8O, O ?>25@=C; =0704 8 428=C;AO ?> :>G:0<, =5 A<5O >3;O=CBLAO =0704. 2>AL, 4C<0;>AL <=5, >=> ?@>?045B. 0 A5@548=5 1>;>B0 2>72KH0;AO =51>;LH>9 >AB@>2, A>25@H5==> ACE>9. = 1K; ?>:@KB <>;>4K< 15@57=O:>< >1@02H8AL 4> MB>3> <5AB0, O =5 CB5@?5; 8 >3;O=C;AO. 0:>9 65 1K; <>9 C60A, :>340 2 ?OB8 H030E O C2845; B> 65 A0<>5 AB@0H=>5 ?@82845=85! => <0E0;> B5?5@L @C:0<8, 8 ;5A, >70@5==K9 ;C=>9, A:2>78; G5@57 =53>. / 1K; C65 =5 2 A8;0E 2;045BL A>1>9. >4C; 25B5@>:, ?@82845=85 70:>;KE0;>AL, 704@>60;> 8 >?OBL 70<5@;>. / AB>O; =0 <5AB5, B>G=> ?@8:>20==K9. >38 >B:070;8AL ?>28=>20BLAO <=5. 0: ?@>H5; O >AB0B>: 1>;>B0  =5 ?><=N. >AB83=C2 B25@4>9 75<;8, O >?OBL =5 CB5@?5; 8 >3;O=C;AO, ?@82845=85 42830;>AL A;54>< 70 <=>9. "CB C6 O =5 2K45@60; 8 A:>;L:> E20B8;> A8;K 1@>A8;AO 1560BL. >6=> A515 ?@54AB028BL C60A AC525@=>3> G5;>25:0 >B B0:>9 2AB@5G8 564C B5< ?@8G8=0, 2K7K20NI0O 1>;>B=K5 ?@87@0:8, :0: C65 A:070=>, A>2A5< ?@>AB0. 064K9 7=05B, GB> @07;8G=K5 B5;0 703>@0NBAO ?@8 @07=>9 B5<?5@0BC@5. > 5ABL 8 B0:85 25I5AB20, :>B>@K5 A0<>2>A?;0<5=ONBAO.  8E G8A;C >B=>A8BAO E8<8G5A:>5 A>548=5=85 D>AD>@0 8 2>4>@>40  D>AD>@8ABK9 2>4>@>4, 307 A 70?0E>< BCE;>9 @K1K. = 2A?KE8205B 8 3>@8B A25B;K< ?;0<5=5<, :>340 ?>?0405B =0 2>74CE. 0 1>;>B0E, 0 B0:65 =0 :;0418I0E, 2 701>;>G5==KE =878=0E MB>B 307 >1@07C5BAO 2 @57C;LB0B5 3=85=8O @0AB8B5;L=KE 8 682>B=KE >@30=87<>2 >B ?>G5<C 2 B0:8E <5AB0E <>6=> C2845BL MB> O2;5=85, B> 30A=CB, B> 2A?KE820NB 2 @07=KE <5AB0E, :>;KHCBAO 1;54=K5 >3>=L:8, :>B>@K5 AB0@K5 ?>25@LO A2O7K20;8 A =5?@8:0O==K<8 4CH0<8 <5@B25F>2. KE>4OI89 87-?>4 75<;8 D>AD>@8ABK9 2>4>@>4 A0<>2>A?;0<5=O5BAO 8 A3>@05B =0 2>74CE5. "0: ?@>AB> 8 5AB5AB25==> 2K3;O48B MB> B08=AB25==>5 O2;5=85 ?@8@>4K ?>A;5 B>3>, :0: <K C7=05< 53> ?@>8AE>645=85. #! +#'% ! 0 ;OA:5 5ABL >G5=L :@0A82>5 <5AB>  DL>@4 "0@=M35=.  1988 3>4C 42>5 BC@8AB>2, AC?@C38 8:A>=, @5H8;8 ?>:0B0BLAO 24>;L 15@530 2> 2@5<O >B;820. 0H8=0 70AB@O;0 2 ?5A:5. 4@50==0 8:A>= 2KH;0 87 02B><>18;O 8 <3=>25==> ?@>20;8;0AL 2 3@C=B ?> :>;5=>. C6 ?KB0;AO 2KB0I8BL 65=I8=C, =>, ?@><CG82H8AL =5A:>;L:> G0A>2, B0: 8 =5 AC<5; >A2>1>48BL 55 87 :0?:0=0. 5A>: A?@5AA>20;AO 8 45@60; =>38 =0?>4>185 F5<5=B0. 8:A>= 2K720; A?0A0B5;59, => 2> DL>@45 C65 ?>4=8<0;0AL 2>40  =0G0;AO ?@8;82. !?0AB8 ?>?02HCN 2 7K1CG85 ?5A:8 =5 C40;>AL  =5AG0AB=0O CB>=C;0. K1CG89 ?5A>:  MB> ?>4286=0O ?5AG0=0O ?>25@E=>ABL, A?>A>1=0O 70A>A0BL ;N1>9 ?@54<5B. !:>@>ABL 70A0AK20=8O 7028A8B >B AB@C:BC@K ?5A:0, <0AAK 8 >1J5<0 ?>AB>@>==53> ?@54<5B0 8 :>;51;5BAO >B =5A:>;L:8E <8=CB 4> =5A:>;L:8E <5AOF52. !CI5AB2C5B <0AA0 ;535=4 8 6CB:8E 8AB>@89, A2O70==KE A 7K1CG8<8 ?5A:0<8. >;LH0O G0ABL 87 =8E >1J5:B82=> >B@0605B AB@0H=CN >?0A=>ABL, B0OICNAO ?>4 ?>25@E=>ABLN ?5A:0, =0 ?5@2K9 273;O4 :06CI59AO B0:>9 157>184=>9.  2000 3>4C 0F8>=0;L=>5 35>3@0D8G5A:>5 >1I5AB2> !( 2K?CAB8;> :8=>D8;L< > 7K1CG8E ?5A:0E, A=OBK9 2 B@048F8OE 3>;;82C4A:8E D8;L<>2 C60A>2, ?>A;5 ?@>A<>B@0 :>B>@>3> 2@O4 ;8 2K 70E>B8B5 703>@0BL 4065 =0 1;03>CAB@>5==>< ?5AG0=>< ?;O65. >;LH0O G0ABL ;535=4 > 7K1CG8E ?5A:0E 70@>48;0AL 2 =3;88 =0 <>@A:8E ?>15@56LOE, 345 =0 ?@>BO65=88 25:>2 ACI5AB2>20;8 >?0A=K5 CG0AB:8, 70BO3820NI85 G5;>25:0 8;8 682>B=>5, =5>AB>@>6=> ABC?82H53> =0 ?@540B5;LA:CN ?>25@E=>ABL. >B >B@K2>: 87 @><0=0 #8;:8 >;;8=70 C==K9 :0<5=L: 564C 42C<O A:0;0<8 ;560B A0<K5 C60A=K5 7K1CG85 ?5A:8 =0 2A5< >@:H8@A:>< ?>15@56L5. > 2@5<O ?@8;820 8 >B;820 GB>-B> ?@>8AE>48B 2 8E 3;C18=5, 70AB02;OO 2AN ?>25@E=>ABL ?5A:>2 :>;510BLAO A0<K< =5>1KG=K< >1@07><& #548=5==>5 8 AB@0H=>5 <5AB>!.. 8 >4=0 ;>4:0 =5 >A<5;8205BAO 2E>48BL 2 MBC 1CEBC& 065 ?B8FK C;5B0NB ?>40;LH5 >B 7K1CG8E ?5A:>2. 0G0;AO ?@8;82, 8 AB@0H=K9 ?5A>: AB0; A>4@>30BLAO. >@8G=520O <0AA0 53> <54;5==> ?>4=8<0;0AL, 0 ?>B>< 2AO >=0 704@>60;0& I5 2 XIX 25:5 1>;LH0O G0ABL B0:8E >?0A=KE <5AB 2 =3;88 1K;0 70AK?0=0 8 C=8GB>65=0.  =0AB>OI55 2@5<O 2 3CAB>=0A5;5==KE @09>=0E 7K1CG8E ?5A:>2 =5B. > A8E ?>@ CG5=K5 =5 ?>=O;8 4> :>=F0 ?@8@>4C MB>3> >?0A=>3> O2;5=8O. 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 AG8B0NB, GB> A?>A>1=>ABL : 70A0AK20=8N >?@545;O5BAO >A>1>9 D>@<>9 ?5AG8=>:. > >4=>9 87 38?>B57, 2K428=CB>9 @>AA89A:8< D878:>< 8B0;85< $@>;>2K<, <5E0=87< 459AB28O 7K1CG8E ?5A:>2 >1CA;>2;5= M;5:B@8G5A:8<8 MDD5:B0<8, 2 @57C;LB0B5 :>B>@KE <564C ?5AG8=:0<8 C<5=LH05BAO B@5=85 8 ?5A>: AB0=>28BAO B5:CG8<. A;8 B5:CG5ABL @0A?@>AB@0=O5BAO =0 3;C18=C =5A:>;L:8E <5B@>2, 3@C=B AB0=>28BAO 2O7:8< 8 70A0AK205B ;N1>5 <0AA82=>5 B5;>, ?>?02H55 2 =53>. <5@8:0=A:89 35>;>3 6>@46 ;0@: 87 0=70AA:>3> C=825@A8B5B0 <=>3> ;5B 8AA;54>20; C=8:0;L=>5 O2;5=85 8 ?@8H5; : 2K2>4C, GB> 7K1CG89  MB> >1K:=>25==K9 ?5A>:, ?5@5<5H0==K9 A 2>4>9 8 8<5NI89 =5:>B>@K5 A2>9AB20 684:>9 A@54K. > <=5=8N ;0@:0, 7K1CG5ABL =5 O2;5=85 ?@8@>4K, 0 >A>1>5 A>AB>O=85 ?5A:0. >A;54=55 2>7=8:05B, =0?@8<5@, =0 ?>25@E=>AB8, ?5@8>48G5A:8 70;8205<>9 ?@8;82><, 8;8 5A;8 ?>4 <0AA82>< ?5A:0 ?@>B5:05B ?>475<=0O @5:0. 1KG=> 7K1CG85 ?5A:8 @0A?>;030NBAO 2 E>;<8AB>9 <5AB=>AB8, 345 ?>475<=K5 ?>B>:8 2>4K G0AB> <5=ONB =0?@02;5=85 8 <>3CB ?>4=OBLAO : ?>25@E=>AB8 8;8 C9B8 23;C1L >340 2>4=K9 ?>B>: ?>4=8<05BAO, 2=5H=5 MB> =8:0: =5 ?@>O2;O5BAO, E>BO ?>25@E=>ABL 75<;8 =5>6840==> AB0=>28BAO >G5=L >?0A=>9. "0: ?@>87>H;> 2 =3;88 2 @=A0945 2 1999 3>4C, :>340 =0 3;070E C @>48B5;59 ?5A>: 70A>A0; ?> ?>OA G5BK@5E;5B=53> AK=8H:C.  AG0ABLN, A?0A0B5;8 ?>4>A?5;8 2>2@5<O, 8 B@035488 C40;>AL 871560BL. @=A094 @0A?>;>65= =5?>40;5:C >B 70;820 >@:5<15, A;02OI53>AO 2KA>:8<8 ?@8;820<8. > 2@5<O >B;820 2>40 >BABC?05B =0 11 :8;><5B@>2, 8 ?5AG0=>5 4=> 70;820 >1=0605BAO. !<5;LG0:8, @8A:=C2H85 ABC?8BL =0 MB>B ?5A>:, :06CI89AO B25@4>9 ?>G2>9, <3=>25==> 70A0AK20NBAO. >38 >:07K20NBAO AB8A=CBK<8 70B25@452H59 <0AA>9, 8 2KB0I8BL 8E 157 ?>AB>@>==59 ?><>I8 =52>7<>6=>. A;8 2>2@5<O MB>3> =5 A45;0BL, G5;>25: ?>38105B ?>4 2>4>9 ?@8;820, :0: MB> ?@>87>H;> A 4@50==>9 8:A>=. 5 B>;L:> 70;8205<K5 2>40<8 ?@8;820 ?;O68, => 8 15@530 =5:>B>@KE @5: 8=>340 B0OB =52848<CN >?0A=>ABL. 5G0;L=CN 8725AB=>ABL C <>@O:>2 ?>;CG8; >AB@>2 !591;, @0A?>;>65==K9 2 B;0=B8G5A:>< >:50=5 2 180 :8;><5B@0E >B ?>15@56LO 0=04K, 21;878 :>B>@>N <=>3> @8D>2, 87-70 G53> <>@A:85 AC40, A;CG0;>AL, B5@?5;8 B0< :0B0AB@>DC 8 1K20;8 2K1@>H5=K =0 15@53. '5@57 =5A:>;L:> <5AOF52 ?5A>: 157 A;540 70A0AK20; >1;><:8 :>@01;5:@CH5=8O. G5=L <=>3> >?0A=KE ?5AG0=KE ?;K2C=>2 =0 ;OA:5, A0<K9 4;8==K9 87 DL>@4>2 ?>;C>AB@>20, A?;>HL 70?>;=5==K9 7K1CG8< ?5A:><, BO=5BAO =0 150 :8;><5B@>2. ABL 7K1CG85 ?5A:8 8 2 !0E0@5, >4=>9 87 A0<KE 70ACH;82KE 8 157687=5==KE ?CABK=L ?;0=5BK. "0< 15AA;54=> 8AG570NB F5;K5 :0@020=K. >G52=8:8 ?;5<5=8 BC0@53>2 @0AA:07K20NB > 4CH5@0748@0NI8E 2>?;OE, 4>=>AOI8EAO ?> =>G0< 87-?>4 75<;8. =8 25@OB, GB> MB> AB>=CB 4CH8 ;N459, ?>3;>I5==KE 0;G=K< G@52>< ?CABK=8 5402=> @>AA89A:85 CG5=K5 A45;0;8 >B:@KB85 =0 >A=>20=88 D>B>A=8<:>2 75<=>9 ?>25@E=>AB8, ?>;CG5==KE A> A?CB=8:0, ?>4 ?CABK=59 ?@>B5:05B <>I=0O ?>475<=0O @5:0. >7<>6=>, 2>4K MB>3> ?>B>:0 8 ?@840NB =5:>B>@K< <5AB0< ?CABK=8 A2>9AB20 7K-1CG5AB8. !;>6=> 4065 ?@81;878B5;L=> >F5=8BL G8A;> 65@B2 A<5@B>=>A=KE ?5A:>2, 2> 2AO:>< A;CG05, >=> ?@52KH05B BKAOG8, 0 <>65B 1KBL, 8 45AOB:8 BKAOG  1692 3>4C =0 /<09:5 7K1CG85 ?5A:8 ?>3;>B8;8 F5;K9 @09>= 3>@>40 >@B- >9O;0, B>340 ?>381;> A2KH5 42CE BKAOG G5;>25: >@B- >8O; 1K; >G5=L 1>;LH8< 1>30BK< ?>@B><, 345 =0E>48;AO :@C?=59H89 =52>;L=8G89 @K=>:. ! 1674 3>40 ?> =07=0G5=8N :>@>;O =3;88 0@;0 II <M@>< 3>@>40 AB0; 7=0<5=8BK9 ?8@0B 5=@8 >@30= 4=0:> <5AB> 4;O AB@>8B5;LAB20 3>@>40 1K;> 2K1@0=> :@09=5 =5C40G=> >@B- >9O; @0A?>;030;AO =0 16-:8;><5B@>2>9 ?5AG0=>9 :>A5. 5 25@E=89 A;>9 4> A8E ?>@ ?@>?8B0= 2>4>9, 0 =865 =0E>48BAO A<5AL 3@028O, ?5A:0 8 >A:>;:>2 A:0;L=>9 ?>@>4K. 7 8N=O 1692 3>40 =0G0;>AL 75<;5B@OA5=85, 8 ?5A>: ?>4 3>@>4>< =5>6840==> =0G0; 70A0AK20BL AB@>5=8O 8 ;N459.  8AB>@8G5A:8E E@>=8:0E A>E@0=8;8AL >?8A0=8O B@035488. 5:>B>@K5 68B5;8 3>@>40 <3=>25==> ?@>20;820;8AL ?>4 75<;N, 4@C38E 70A0AK20;> ?> :>;5=> 8;8 4> ?>OA0 >A;5 >:>=G0=8O 75<;5B@OA5=8O, 4;82H53>AO H5ABL <8=CB, ?5A>: <3=>25==> ?@52@0B8;AO 2 B25@4CN <0AAC, =0?><8=02HCN F5<5=B, :>B>@0O :@5?:> 7060;0 ;N459 2 A2>8E B8A:0E 5AG0AB=K5 704KE0;8AL, 70682> 70<C@>20==K5 2 75<;5. >;LH8=AB2> B0: 8 ?>381;>, =5 2 A8;0E 2K1@0BLAO, 8E B>@G0I85 87 ?5A:0 B>@AK >1J5;8 >48G02H85 A>10:8. I5 2 XIX 25:5 =0 <5AB5 ?>3@515==>3> 3>@>40 87 ?5A:0 B>@G0;8 >AB0B:8 AB5= ?@>20;82H8EAO 4><>2. > 2 1907 3>4C ?@>87>H;> >G5@54=>5 75<;5B@OA5=85, ?>3;>B82H55 MB8 A2845B5;LAB20 B@035488. .)  %+  4>;8=5 @5:8 ;8, =540;5:> >B ;<0-BK, 5ABL ?>NI89 10@E0=. >5B >=, :>=5G=>, =5 >G5=L-B> <C7K:0;L=>, => 3>;>A C =53> A8;L=K9  8=>340 >= A;KH5= 70 =5A:>;L:> :8;><5B@>2. N48, ?>A5B82H85 MB> ;N1>?KB=>5 <5AB>, @0AA:07K20NB: 5A;8 2 15725B@5==K9 45=L ?>4=OBLAO =0 25@H8=C 10@E0=0 8 A1560BL ?> 53> A:;>=C 2=87, 2>7=8:05B 3@><:89, =5>1KG=K9 72C:, =0?><8=0NI89 @>:>B 42830B5;59 ;5BOI53> A0<>;5B0. >340 4C5B 25B5@, >AK?0NI85AO A 25@H8=K 10@E0=0 ?5AG8=:8 B>65 =0G8=0NB ?5BL. ! ?>NI8<8 ?5A:0<8 <>6=> 2AB@5B8BLAO 8 =0 15@530E >;LA:>3> ?>;C>AB@>20, =0 ?;O60E 86A:>3> 27<>@LO, 2 4>;8=0E 5=K 8 8;NO, =0 >75@5 09:0; >@>9 B0:>9 ?5A>: 87405B A0<K5 =5>6840==K5 72C:8. >4 =>30<8 84CI53> G5;>25:0 A;KH8BAO A>10G89 ;09, 72>= =0BO=CB>9 AB@C=K  0;8D>@=88 ?5AG0=K5 3>@K 2@5<5=0<8 3@><:> ?;0GCB 8 AB>=CB. A>15==> A8;L=>5 2?5G0B;5=85 >B ?5=8O ?5A:0 2 ?CABK==KE <5AB0E. 5@54:> B0< 72CG0B >1H8@=K5 ?;>I048 4286CI8EAO ?5A:>2. 065BAO, 1C4B> ?>5B 2AO ?CABK=O! # <=>38E =0@>4>2 1KBCNB ;535=4K >1 MB>< B08=AB25==>< 72CG0=88.  =8E ?>25AB2C5BAO > B><, GB> 2 ?@81@56=KE ?5A:0E ?>NB ?@5:@0A=K5 A8@5=K, :>B>@K5 702;5:0NB <>@O:>2, GB>1K ?>3C18BL 8E =0 ?@81@56=KE A:0;0E, 8 > B><, GB> MB> 72CG0B 70=5A5==K5 ?5A:0<8 3>@>40, 8 > 70B>G5==KE ?>4 75<;59 7;KE 4CE0E& # 65:0 >=4>=0 2 @><0=5 !5@4F0 B@5E 5ABL B0:>9 M?87>4: 064K9 H03 ?> ?5A:C 2K7K20; F5;CN :0:>D>=8N 72C:>2 N48 70<8@0;8 =0 <5AB5  70<8@0;> 2A5 2>:@C3. > AB>8;> A45;0BL E>BO 1K H03, 8 ?5A>: A=>20 =0G8=0; ?5BL.  >340 1>38 A<5NBAO, 15@538B5AL! ?@54>AB5@530NI5 2>A:;8:=C; AB0@8: = =0G5@B8; ?0;LF5< :@C3 =0 ?5A:5, 8, ?>:0 >= G5@B8;, ?5A>: 2K; 8 28760;, 70B5< AB0@8: >?CAB8;AO =0 :>;5=8, ?5A>: 27@525; 8 70B@C18;. 5>=, ?> ?@8<5@C >BF0, B>65 2ABC?8; 2 3@>E>GCI89 :@C3, 2=CB@8 :>B>@>3> AB0@8: C:070B5;L=K< ?0;LF5< 2K2>48; :0:85-B> :010;8AB8G5A:85 D83C@K 8 7=0:8, 8 ?@8 MB>< ?5A>: 2K; 8 28760;. 'B> 65 70AB02;O5B ?5A:8 72CG0BL? 1 MB>< =5B 548=>3> <=5=8O. 5:>B>@K5 CG5=K5 AG8B0NB, GB> 72C: @>6405BAO ?@8 B@5=88 <=>65AB20 ?5AG8=>: 4@C3 > 4@C30. 5AG8=:8 ?>:@KBK B>=:8< =0;5B>< A>548=5=89 :0;LF8O 8 <03=8O; 72C:8 2>7=8:0NB =0?>4>185 B>3>, :0: 5A;8 ?> AB@C=0< A:@8?:8 ?@>2>4OB A<KG:><, =0B5@BK< :0=8D>;LN. @C385 8AA;54>20B5;8 ?>;030NB, GB> >A=>2=0O ?@8G8=0 ?5AG0=>3> ?5=8O  42865=85 2>74CE0 2 ?@><56CB:0E <564C ?5AG8=:0<8. >340 10@E0= >AK?05BAO, ?@><56CB:8 <564C ?5AG8=:0<8 B> C25;8G820NBAO, B> C<5=LH0NBAO, 2>74CE B> ?@>=8:05B 2 =8E, B> 2KE>48B 87 =8E. @8 MB>< 8 2>7=8:0NB 72C:>2K5 :>;510=8O 2>74CE0. ABL 8 B0:>5 ?@54?>;>65=85: 72CG0=85 ?5A:>2 2K7K205BAO ?>475<=K<8 2>40<8. >, ?>60;C9, A:>@55 2A53> ?@028;L=> 8=>5: 72C:8 >1JOA=ONBAO M;5:B@870F859 ?5A:0. ;03>40@O B@5=8N ?5AG8=:8 ?>NI59 3>@K 70@O60NBAO @07=>8<5==K<8 M;5:B@8G5A:8<8 70@O40<8 8 =0G8=0NB >BB0;:820BLAO >4=0 >B 4@C3>9, 0 MB> 2K7K205B 72C:8. !>25BA:><C CG5=><C /.. K6:> 2 A2>5 2@5<O C40;>AL 8A:CAAB25==> ?>;CG8BL B0:>9 72CG0I89 ?5A>:. = 27O; >1KG=K9 @5G=>9 ?5A>:, ?@>ACH8; 8 >G8AB8; 53> >B ?K;8, C40;8; 87 =53> 2A5 ?>AB>@>==85 ?@8<5A8 8 70B5< =0M;5:B@87>20; ?@8 ?><>I8 >1KG=>9 M;5:B@>D>@=>9 <0H8=K. 5<>9 ?5A>: 7072CG0;! @8 =068<5 =0 =53> @C:>9 >= 874020; A:@8?OI85 72C:8. 2CG0B ?5A:8 B>;L:> ?@8 >?@545;5==KE CA;>28OE. !?>A>15= ?5BL ;8HL >G5=L G8ABK9 :20@F52K9 ?5A>:, A 75@=0<8 480<5B@>< 2 0,3 0,5 <8;;8<5B@0.  AK@CN 65 ?>3>4C, ?>A;5 4>64O, ?5A:8 <>;G0B.  "/"!/ ! >;8=0 !<5@B8  >48= 87 A0<KE ?>?C;O@=KE 2 0;8D>@=88 =0F8>=0;L=KE 70?>254=8:>2, 8 2> <=>3>< ?@8G8=0 MB>3>  70304>G=>5 42865=85 :0<=59 ?> 4=C 2KA>EH53> >75@0 5AB@5:-?;09O. -B8 7=0<5=8BK5 :0<=8 ?@5>4>;520NB =5<0;K5 @0AAB>O=8O ?> B25@4>9 ?>25@E=>AB8 1K2H53> >75@0, ?@8G5< :065BAO, 1C4B> 45;0NB MB> >=8 ?> A>1AB25==><C 65;0=8N. 0<=8 >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30 ?> @07<5@C  >B <5;:8E 1C;K6=8:>2 4> 20;C=>2 2 ?>;B>==K 25A><, 8 >AB02;O5<K5 8<8 A;54K A>>B25BAB25==> @07=OBAO ?> D>@<5 8 4;8=5. >;385 3>4K AB@0=AB2CNI85 1C;K6=8:8 70AB02;O;8 CG5=KE ;8HL =54>C<5==> ?>68<0BL ?;5G0<8. 4=0:> 2 1968 3>4C 4>:B>@ >15@B (0@? 8 4>:B>@ C09B 59@8 87 0;8D>@=89A:>3> B5E=>;>38G5A:>3> 8=AB8BCB0 ?@8ABC?8;8 : @01>B5 ?> 87CG5=8N MB>3> D5=><5=0. 01;N45=8O 4;8;8AL A5<L ;5B; 2 :>=F5 :>=F>2 CG5=K5 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 42865=85 :0<=59 <>6=> >1JOA=8BL ?5@8>48G5A:8 2>7=8:0NI8<8 ?>4E>4OI8<8 4;O MB>3> ?>3>4=K<8 CA;>28O<8: A>AB>O=85< ?>G2K ?>A;5 4>6459 8 ?>O2;5=85< A8;L=KE 25B@>2, A;54CNI8E 70 4>64O<8. >B GB> ?8A0; ?> MB><C ?>2>4C 4-@ 59@8: 5B5@ <>65B ?>4=OBL 1C;K6=8: 8 70AB028BL 53> 42830BLAO. = 42865BAO 2<5AB5 A> A:>;L7:>9 3@O7LN ?> B25@4>9 ?>25@E=>AB8. = ?@>E>48B ?> ?;>A:><C 4=C A> A:>@>ABLN 42CE DCB>2 2 A5:C=4C (DCB @025= ?@8<5@=> 0,33 <), 0 ?>A;5 B>3>, :0: ?@5>4>;5; A>B=N 8;8 425 A>B=8 DCB>2, :0: 1K >AB0=02;8205BAO >B4>E=CBL; 25B5@ AB8E05B. / ?>;030N, GB> ?@8G8=>9 B0:>3> @07=>>1@078O A;54>2 1C;K6=8:>2 O2;ONBAO ?@5645 2A53> 87<5=5=8O 2 =0?@02;5=88 25B@0, ?>:0 :0<5=L 42865BAO. ?;>BL 4> A>2A5< =5402=53> 2@5<5=8 MB>B <5E0=87< 1K; ?@8=OB 2 :0G5AB25 >1JOA=5=8O AB@0==>9 ?>4286=>AB8 :0<=59 2 >;8=5 !<5@B8. > 2 1995 3>4C 35>;>3 6>= 594 87 %M<?H8@A:>3> :>;;5460 2 <E5@AB5, HB0B 0AA0GCA5BA, ?@54;>68; 0;LB5@=0B82=>5 @5H5=85. = A>>1I8;, GB> G5BK@5 3>40 =0704 ?@8257 2 4>;8=C 3@C??C ABC45=B>2 8<5==> 2 B> 2@5<O, :>340 A;>68;8AL ?>3>4=K5 CA;>28O, ?@54;>65==K5 (0@?>< 8 59@8 :0: =5>1E>48<K5 8 4>AB0B>G=K5 4;O 42865=8O :0<=59. 5A<>B@O =0 B> GB> 594 8 53> ABC45=BK A:>;L78;8 ?> ?>25@E=>AB8 >75@0, 5420 C45@6820OAL >B ?045=8O, :0<=8 C?@O<> =5 65;0;8 4065 H5;>E=CBLAO&  A2O78 A MB8< 594 ?@54?>;>68;, GB> :0<=8 459AB28B5;L=> AB0=CB 42830BLAO ?@8 A8;L=>< 25B@5, => B>;L:> 5A;8 8E ?>:@K205B ;54, =5GB> 2@>45 ;54O=>9 >1>;>G:8; =87:89 :>MDD8F85=B B@5=8O ;L40 A=8605B A>?@>B82;5=85 42865=8N, 5AB5AB25==>5 4;O H5@>E>20B>9 8 7C1G0B>9 ?>25@E=>AB8. !;>2><, MB> 70304>G=>5 O2;5=85 AB0=5B ?>=OB=K< ;8HL B>340, :>340 <5E0=87< 42865=8O :0<=59 1C45B 87CG5= 8 >?8A0= A BI0B5;L=>ABLN, ?>:0 5I5 =5 4>ABC?=>9 8AA;54>20B5;O<. !"+ ""  !;54K MB8 4>;6=K 1KBL E>@>H> 70<5B=K =0 ?>;OE, 70A5O==KE 7;0:0<8, 40 8 2 ?@>G8E <5AB0E :C;LBC@=>3> 75<;5?>;L7>20=8O. >MB><C A;CG08 >1=0@C65=8O :>=F5=B@8G5A:8E :@C3>2 8;8 8=KE AB@0==KE D83C@ =0 ?>25@E=>AB8 ?>G2K A ?>;530=85< B@02 8;8 157 >=KE =5>1E>48<> D8:A8@>20BL A0<K< =5C:>A=8B5;L=K< >1@07><, 2> 2A5E ?>4@>1=>ABOE, 2:;NG0O D>B>3@0D8@>20=85 A 0M@>?;0=0, 8 >BG5BK ?5@54020BL <=5 4;O 40;L=59H53> 0=0;870. -B>B >B@K2>: 87 ?8AL<0, 40B8@>20==>3> 023CAB>< 1927 3>40, ?@82>48B 2 A2>5< >G5@:5 ?5B5@1C@65F !>;><>= 0DD5@B. 2B>@ ?8AL<0  8725AB=K9 35>;>3, A 4>@52>;NF8>==KE 2@5<5= G;5=-:>@@5A?>=45=B @O40 8=>AB@0==KE 0:045<89 =0C:, ?@>D5AA>@ 8E08; C@0=GC:. '5;>25:, :>B>@><C ?@54?>;030;>AL ?>@CG8BL @C:>2>4AB2> =0CG=K< >15A?5G5=85< >4=>3> 87 :@C?=59H8E ?@>5:B>2 B>3> 2@5<5=8  A>740=8O >A:>2A:>3> <5B@>?>;8B5=0. > ?@>D5AA>@ =5 B>;L:> =5 ?@>=8:AO 25;8:>9 84559, =5 8A?KB0; 1;03>40@=>AB8 70 >:070==>5 4>25@85, =>, =0?@>B82, 2AOG5A:8 AB@5<8;AO 45;> MB> 70AB>?>@8BL, 0 ;CGH5 1K 8 2>2A5 >B<5=8BL. ;C18=K 5<;8 ?>;=K 70304>: 8 B09=, 8 MB> 8<5==> B5 70304:8 8 B09=K, > :>B>@KE G5;>25G5AB2C ;CGH5 >AB020BLAO 2 =52545=88, ?@>4>;60; >= 2 ?8AL<5. 703;02;5==>5 AB8==K5 >18B0B5;8 5<;8, >=> 1K;> @07>A;0=> ?@>D5AA>@>< 2 A0<K5 @07=K5 8=AB0=F88  2 ?0@B89=K5 >@30=K, 2 @540:F88 0:045<8G5A:8E 6C@=0;>2, 2 F5=B@0;L=K5 3075BK, 2 48@5:F88 7>>?0@:>2, 2 >1A5@20B>@88, 2 ?5@54>2K5 A5;LE>7:><<C=K. >;CG8;8 ?8AL<> 8 G0AB=K5 ;8F0  ?8A0B5;8, D878:8, 7>>;>38, :><?>78B>@K, C40@=8:8 A>FB@C40, <8;8F8>=5@K, G010=K.. 0 4204F0B8 ;8AB0E <0H8=>?8A=>3> B5:AB0 87;030;0AL A>1AB25==0O B5>@8O ?@>D5AA>@0 C@0=GC:0 > ?@>8AE>645=88 687=8 =0 5<;5 8, 3;02=>5, > 55 =0AB>OI5< ?>;>65=88. 87=L, ?8A0; >=, 2>7=8:;0 >B=N4L =5 2 >:50=0E 0@E59A:>9 M@K, =5B, @>48=0 55  3>@OG85 =54@0 5<;8. -=5@38O, 1CHCNI0O B0<, @072O7K205B @C:8 @8@>45 4;O A0<KE =5<KA;8<KE M:A?5@8<5=B>2. 87=L @>48;0AL 2 3;C18=0E ?;0=5BK, 8 2 3;C18=0E 65 55 8 >AB05BAO. 45AL, =0 ?>25@E=>AB8, ;8HL ?@8E>60O, 8;8, ;CGH5 A:070BL, 2KA5;:8, >BG0O==>5 70E>;CABL5, F0@AB2> B5=59, 0 =0AB>OI0O 687=L :8?8B B0<, 2=87C, :8?8B 8 2 1C:20;L=><, 8 2 ?5@5=>A=>< A<KA;5. 5=F>< M2>;NF88  5A;8 M2>;NF8O 2>>1I5 8<55B <5AB> 2 @50;L=>AB8, 0 =5 2 2>>1@065=88 3>A?>48=0 0@28=0, O2;O5BAO =5 G5;>25:, =5 <;5:>?8B0NI85, 4065 =5 15;:>2K5 ACI5AB20 2>>1I5. "0<, 2 3;C18=0E 5<;8, 2 >:50=0E <03<K, ?@52>AE>4OI8E ?>25@E=>AB=K5 >:50=8H:8 >1J5<0<8 2 BKAOG8 @07, 0 M=5@3859  2 <8;;80@4K, 704>;3> 4> 2>7=8:=>25=8O 60;:8E 0<51 ?>O28;8AL 8=K5 A>740=8O >;L C3;5@>40 2 AB@C:BC@5 <>;5:C; A>740=89 =54@ 83@0NB :@5<=88 8 35@<0=89. "5<?5@0BC@K, ?@8 :>B>@KE F0@L ?@8@>4K <3=>25==> 1K 8A?5?5;8;AO, 8A?0@8;AO, 4;O ACI5AB2 <03<0B8G5A:8E >:50=>2 >4=>2@5<5==> 8 :><D>@B=0O A@540 8 8AB>G=8: M=5@388, =5>1E>48<>9 4;O 8E ACI5AB2>20=8O. 8B5;8 ?>25@E=>AB8 A2>8< 1KB85< ?@O<> 8;8 >?>A@54>20==> >1O70=K !>;=FC, :@>E8 M=5@388 :>B>@>3> 4>AB0NBAO =0H59 ?;0=5B5. >4C<0BL B>;L:>, B5<?5@0BC@0 2 A0<KE 3>@OG8E <5AB0E ?>25@E=>AB8 5<;8 =5 4>AB8305B 8 AB0 3@04CA>2 065 ?OBL45AOB  @54:>ABL, A>1KB85, >B:;>=5=85 >B =>@<K. "0< 65, 2 <03<0B8G5A:8E <>@OE 8 >:50=0E, : CA;C30< 687=8 A>B=8, BKAOG8 3@04CA>2. >475<=K5 ACI5AB20 >1;040NB A8;>9, :>B>@CN 8 ?@54AB028BL-B> B@C4=>. 5AOB:8, 0 <>65B, 8 A>B=8 203>=>2 27@K2G0B:8  2>B <>IL, :>B>@CN <>65B ?>B@0B8BL ?@8 =5>1E>48<>AB8 <03<0B8G5A:>5 ACI5AB2> ;C18=K >=0G0;C 0:045<8G5A:85 6C@=0;K ?>GB8B5;L=> 2>7@060;8 ?@>D5AA>@C 2>-?5@2KE, =8:0:8E A;54>2 <03<0B8G5A:>9 687=8 =5B, 0 A;54>20B5;L=>, =5B 8 <0B5@80;8AB8G5A:>9 >A=>2K 4;O 38?>B57K, 2>-2B>@KE, ?@8 2KA>:8E B5<?5@0BC@0E, :>;>AA0;L=>< 402;5=88 8 ?;>B=>AB8 >:@C60NI53> 25I5AB20 =8GB> =5 <>65B =8 70@>48BLAO, =8 CF5;5BL. @>D5AA>@ C@0=GC: >1@CH8;AO =0 >??>=5=B>2: -B> @0AAC645=8O 2>4><5@>:, :>B>@K5 A:>;L7OB ?> ?>25@E=>AB8 ?@C40 8 AG8B0NB, GB> ?>25@E=>ABL >4=0 8 ?@83>4=0 4;O 687=8. 59AB28B5;L=>, :0: <>6=> 68BL ?>4 2>4>9, 5A;8 ?;>B=>ABL 55 2 BKAOG8 @07 1>;LH5 ?;>B=>AB8 2>74CE0? 0: <>6=> 2 =59 42830BLAO, 5A;8 2O7:>ABL 2>4K =5A>?>AB028<> 2KH5 2O7:>AB8 2>74CE0?  402;5=85? 0 3;C18=5 2 25@ABC >=> ?;NI8B 60;:85 ?>42>4=K5 AC45=KH:8, :>B>@K5 G5;>25: 2 =52565AB25 8 3>@4K=5 ?>AK;05B 2=87. >4><5@:0 65 25@ABC 8 ?@54AB028BL =5 <>65B. 5305B ?> ?>25@E=>AB8 2 AG0AB;82>< =52545=88, ?>:0 ?5A:0@L 8;8 :0@0AL =5 >1>@2CB 55 2>4><5@>GLN 687=L. 0A:@>9B5 3;070 8 ?>A<>B@8B5 2=8<0B5;L=55 =0 A:0;L=K5 ?>@>4K, :>B>@K5 2 ?@>F5AA5 4KE0=8O 5<;8 70 <8;;80@4K ;5B ?>4=O;8AL A =54>AB868<KE 3;C18= =0 ?>25@E=>ABL 8 70ABK;8. K C2848B5 A;54K ACI5AB2, AB>8B ;8HL A=OBL H>@K A 3;07  8 A @07C<0. E, MB8E ACI5AB2, <>6=> >1=0@C68BL 8 2 0:B82=>< A>AB>O=88. >@>9 >=8 ?>4=8<0NBAO : ?>25@E=>AB8 5<;8 8 4065 ;5B0NB ?> 2>74CEC. >7<>6=>, ?>4>1=>5 O2;5=85 :0:-B> A2O70=> A 8E 687=5==K< F8:;><. C@0259 2AN 687=L ?>;705B 8;8 A848B ?>4 75<;5N, 0 1@0G=K9 @8BC0; ?@>8AE>48B 2 ?>;5B5. '5@5?0E0 3>40<8 ?;0205B ?> >:50=C, => O9F0 >B:;04K205B =0 ACH5. >B 8 <03<0B8G5A:85 GC4>28I0 ?5@8>48G5A:8 2A?;K20NB 8 ?;020NB 2 0B<>AD5@5. 07C<55BAO, =8:0:8E E>4>2 2 75<;5 70 A>1>9 >=8 =5 >AB02;ONB, :0: =5 >AB02;ONB E>4>2 ?;020NI85 2 2>45 @K1K. 8HL ;53:>5 2>;=5=85, :@C38 ?> 2>45, @O1L, 2>B GB> <K A?>A>1=K C2845BL.  5A;8 03<0B8G5A:>5 !CI5AB2> (745AL 8 40;55 ?@>D5AA>@ AB0; 8A?>;L7>20BL 703;02=K5 1C:2K. @8<. 02B>@0) 2A?;K25B ?>A@548 ?H5=8G=>3> ?>;O, 25AL<0 25@>OB=>, GB> AB51;8 ?H5=8FK >B A>B@OA5=8O 8 459AB28O B5<?5@0BC@K 87<5=OB A2>9 284, ?> ?>;N @0A?;K2CBAO :@C38. %>BO 03<0B8G5A:85 !CI5AB20 8 ?@8=8<0NB <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8, @07C<55BAO, =5 87 60;>AB8 : 68B5;O< ?>25@E=>AB8, 0 ?@>AB> GB>1K =5 @0AE>4>20BL 4@03>F5==CN M=5@38N 2 154=>9 5N 0B<>AD5@5. =8 8A?>;L7CNB >A>1K5 :>:>=K, :0: <K =045205< HC1K, H0?:8 8 20;5=:8 =0 <>@>75.  5A;8 :B> 2845; ;5B0NI85 A25BOI85AO >1J5:BK, 0 2 ?>;OE =0E>48; :@C38 ?>20;82H59AO ?H5=8FK, B>B B5< A0<K< ?>4B25@6405B ?>;>65=8O <>59 B5>@88. > GB> 1C45B, 5A;8 03<0B8G5A:>5 !CI5AB2> ?5@5A5G5B ;8=8N ?>475<:8? 0B0AB@>D0 1903 3>40 2 >=4>=5 1K;0 8<5==> A;54AB285< ?>4>1=>3> A>1KB8O 5A?@8G8==> >1@CH8205<K5 4><0  4@C3>5 ?@>O2;5=85 0:B82=>AB8 03<0B8G5A:8E !CI5AB2. > AG0ABLN, 2A5 65, ?>28=COAL 8=AB8=:BC 8;8 @07C<C, 3>@>40< >=8 ?@54?>G8B0NB >B:@KBK5 ?@>AB@0=AB20 ?>;59. !C4L10 ?@>D5AA>@0 1K;0 @5H5=0. 8AL<0 4>O@:0< 8 <8;8F8>=5@0< 4>AB83;8 F5;8. 5@5CB><;5=85, ?@8254H55 : ?><5H0B5;LAB2C, @5H8;8 :><?5B5=B=K5 >@30=K @>D5AA>@0 >BAB@0=8;8 >B @01>BK 8 A?@>2048;8 =0 ?5=A8N, ?5@5AB02 2>A?@8=8<0BL 2A5@L57. 5 8A:;NG5=>, GB> C@0=GC: B>;L:> MB>3> 8 E>B5;. K20NB 2@5<5=0, :>340 4C@0G:>< 1KBL <=>3> 2K3>4=55, G5< C<=8:><, (0EB8=A:>5 45;>, ?@>F5AA =04 @><?0@B859, <0AA>2K5 @07>1;0G5=8O <0AA>2KE 2@548B5;59 B><C 8;;NAB@0F8O.  AB@>8B5;LAB2> <5B@>?>;8B5=0 H;> >G5=L 8 >G5=L A;>6=>, ?>AB>O==> A@K20;8AL A@>:8, @>A;0 A<5B=0O AB>8<>ABL @01>B, ?@>8AE>48;8 A0<K5 AB@0==K5 020@88& > ?@>D5AA>@ ?@5A?>:>9=> 68; =0 ?5=A8N, =>G0<8 A?0;, 0 4=O<8 1@>48; ?> >A:25, 703>20@820O A =57=0:><K<8 =0 A0<K5 157>184=K5 B5<K. ?@>G5<, 2A:>@5 2 F5;OE M:>=><88, 0 <>65B 1KBL, 8 ?> 8=K< ?@8G8=0<, >= ?5@55E0; 87 AB>;8FK 2 ?@>28=F80;L=K9 3>@>4>: 82=K : A5AB@5, 345 A@07C AB0; <5AB=>9 4>AB>?@8<5G0B5;L=>ABLN: AC<0AH54H8< 0:045<8:>< (?@>28=F8O 8<55B A:;>==>ABL : ?@5C25;8G5=8O<). "0:B8:0  1KBL =0 284C, => GB>1K 2A5@L57 =5 2>A?@8=8<0;8, 2K?>;=O;0AL 1;5ABOI5. 0B5< ?>A;54>20; ?5@5574 2 <5AB> 5I5 1>;55 70E>;CAB=>5  A5;LF> >AB5=:8 >@>=56A:>9 3C15@=88. >2K5 ?8AL<0 ?@>D5AA>@0 (?@0240, ?8A0; >= 8E >B=K=5 ?5@>< 8 >B?@02;O; 7=0G8B5;L=> <5=LH5<C :>;8G5AB2C 04@5A0B>2) :0A0;8AL B5?5@L G5;>25G5AB20.  >=>, ?> <=5=8N C@0=GC:0, 2KH;> 87-?>4 5<;8, :0: 8 4@C385 55 >18B0B5;8. >;K15;LN G5;>25G5AB20 (0 B0:65 <5425459, ;L2>2, ;5BCG8E <KH59 8 ?@>G8E =0H8E 1@0BL52 8 A5AB5@, <5=LH8E 8 1>;LH8E) 1K;8 ?5I5@K, G5<C 2 >AB5=:0E =0945=K =5>?@>25@68<K5 4>:070B5;LAB20. 87=L 2 ?5I5@0E 1K;0 A>2A5< =5 ?@8<8B82=0. 0;8G85 =0A:0;L=KE @8AC=:>2 3>2>@8B > 2KA>:>9 B2>@G5A:>9 ?>B5=F88.  :>AB8, >1;><:8 ?>AC4K& -B8 ?5I5@K, ?>;030; C@0=GC:, ?@54=07=0G0;8AL 4;O ?8:=8:>2, 2K;07>: BC@8AB>2. ;8, 1KBL <>65B, 1K;8 <5AB>< AAK;:8, :C40 87 GC45A=KE ?>475<=KE 3>@>4>2 >B?@02;O;8 ?@>28=82H8EAO. BAN40 8 ?>H;0 ;535=40 >1 873=0=88 87 @0O. 0:8<8 1K;8 (0 A:>@55 2A53>, 5ABL 8 ?> A59 45=L) ?>475<=K5 3>@>40 4@52=8E, =58725AB=>. "5 ?5I5@K, :>B>@K5 ;N48 ?>25@E=>AB8 <>3CB >1A;54>20BL, ;8HL <875@=0O G0ABL 8 5AB5AB25==KE, 8 8A:CAAB25==KE ?>475<=KE ?@>AB@0=AB2. G5284=>, GB> 1>;LH8=AB2> 87 =8E 4;O G5;>25:0 70:@KB>. KBL <>65B, ?>475<=K5 ;N48 2;045NB 8A:CAAB2>< 42865=8O 2 =54@0E ?;0=5BK. -B> :065BAO =525@>OB=K<, => 4;O =5:>B>@KE 48:8E ?;5<5= =525@>OB=K< :065BAO 8 C<5=85 ?;020BL 2 2>45, =0AB>;L:> =525@>OB=K<, GB> >=8 BCB 65 C1820NB ?;>2F0, AG8B0O B>3> >45@68<K< 7;K<8 4CE0<8. >2>@OB, 2 >B40;5==KE <>=0ABK@OE 8B0O, =0 "815B5, 5ABL <>=0E8, 4>AB83H85 2KA>G09H8E AB5?5=59 ?@>A25B;5=8O 8 A?>A>1=K5 =5 B>;L:> E>48BL  1530BL ?>4 75<;59 A> A:>@>ABLN, 4>ABC?=>9 =5 :064><C =075<=><C 153C=C. @>D5AA>@ ?>@>9 >AB020;AO =>G520BL 2 ?5I5@0E, 3>B>2O =0 :>AB@5 =5<C4@5=CN ?8IC, A?0;, C:CBK20OAL 2 <54256LN H:C@C, :C?;5==CN ?> A;CG0N C <5AB=>3> >E>B=8:0, H:>;L=>3> CG8B5;O 0DD5@B0, B>65 1>;LH>3> ;N18B5;O 0@E5>;>388. <5==> 0DD5@B ?>2540; ?@>D5AA>@C > A:070E 06>20, 2 :>B>@KE ?>475<=KE 68B5;59 #@0;0 =5?@5<5==> A>?@>2>640NB OI5@:8 8 ?@>G85 304K. @5A<K:0NI85AO, 682CI85 2<5AB5 A ;N4L<8 ?>4 75<;59, >?8AK20NBAO 8 2 A:0=48=02A:8E M?>A0E, 8 2 :>@59A:8E, 8 4065 C <=>38E ?;5<5= >2>3> !25B0  0DD5@B >:070;AO E>4OG59 M=F8:;>?54859 @07=>>1@07=KE <8D>2 8 ?@540=89. ! B5E ?>@ ;5B><, 2> 2@5<O :0=8:C;, 8E G0AB5=L:> 2845;8 2<5AB5.  ?8AL<0 >=8 B5?5@L ?8A0;8 2<5AB5: >48= AC<0AH54H89 0:045<8:, 4@C3>9  CG8B5;L, 70@010BK202H89 1>;LH5 >E>B>9, => =5 1@>A02H89 H:>;C A 55 3@>H>2K< 70@01>B:><. 20 A0?>30 ?0@0  ?> ?>=OB8O< <5AB=KE >1K20B5;59.  ?8AL<0E >=8 ?@87K20;8 ?@>8725AB8 2 >AB5=:0E A0<K5 BI0B5;L=K5 @0A:>?:8, CB25@640O, GB> 8<5NI8<AO B0< A;540< G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 =5 <5=55 ?OB845AOB8 BKAOG ;5B. @>D5AA>@ =5 >AB02;O; =04564K >BKA:0BL A;54K 03<0B8G5A:8E !CI5AB2. = A>18@0; 2 :0@L5@0E >1;><:8 ?>@>4K 48:>28==>9 D>@<K, 3>2>@O, GB>, 1KBL <>65B, 2 =8E B0OBAO 70ABK2H85 ?@>AB59H85 03<0B8G5A:85 !CI5AB20. 1;><:8 MB8 >= A2>78; : A2>59 :C?;5==>9 7045H52> 8715=:5, =0<5@520OAL A> 2@5<5=5< A>740BL <C759. 1A;54CO 84>;>2 0<5==>9 AB5?8, >= CB25@640;, GB> G0ABL 87 =8E, 5A;8 =5 2A5, >?@545;5==> 70ABK2H85 03<0B8G5A:85 !CI5AB20. @>D5AA>@ ?>AB@>8; 2>74CH=K9 H0@  <>=3>;LDL5@ >@838=0;L=>9 :>=AB@C:F88  4;O =01;N45=8O =04 ?>;O<8 A F5;LN 2KO2;5=8O A;54>2 03<0B8G5A:8E !CI5AB2.  :>@78=5 1K; CAB0=>2;5= ?>@B0B82=K9 0??0@0B 4;O ?>AB>O==>3> ?>4>3@520 2>74CE0, 8 ?>B><C ?>;5B <>3 4;8BLAO <=>3> 4>;LH5, G5< C >1KG=KE <>=3>;LDL5@>2.  ?@>1=K9 ?>;5B ?@>D5AA>@ 27O; D>B>:0<5@C 8 ?>47>@=CN B@C1C. 0 3;070E C :@5ABLO= <>=3>;LDL5@ ?>4=O;AO 2 2>74CE 8 =5A:>;L:> G0A>2 ?0@8; 2 2KH8=5. > ?> ?@875<;5=88 ?@>D5AA>@C 1K;> >G5=L AB@>3> 2=CH5=>, GB> 157 @07@5H5=8O ;5B0BL =5 <>65B 4065 AC<0AH54H89, 0 H0@ 2<5AB5 A D>B>0??0@0B>< 8 7@8B5;L=>N B@C1>N :>=D8A:>20;8. @0240, ?@>D5AA>@, A1@>A82H89 >BA=OBK5 ?;0AB8=K 70@0=55 =0 >A>1>< ?0@0HNB5 2 C40@>?@>G=>< :>=B59=5@5, AC<5; ?>74=55 =09B8 8E, ?@>O28BL 8, ?> 53> A;>20<, A>25@H5==> >?@545;5==> >1=0@C68BL A;54K 2A?;KB8O 03<0B8G5A:8E !CI5AB2. >A;54=89 @07 ?@>D5AA>@0 C@0=GC:0 2845;8 2<5AB5 A CG8B5;5< 0DD5@B><  >=8 >10 A?CAB8;8AL 2 ?5I5@C ?>4 =0720=85< 5;>5 !8O=85, >4=C 87 =5402=> >B:@KBKE 2 82=>3>@L5. >340 420 4=O A?CABO >=8 =5 25@=C;8AL, =0 ?>8A:8 ?>A;0;8 >B@O4 A?0A0B5;59, ?@81K2H8E A?5F80;L=K< ?>574>< 87 >A:2K. @>D5AA>@0 8A:0;8 A >A>1K< @25=85<, ?>B><C GB> A2>8< :@0<>;L=K< ?>;5B>< =0 H0@5 >= ?@82;5: : A515 ?@8AB0;L=>5 2=8<0=85 >@30=>2, >B25G0NI8E 70 157>?0A=>ABL 3>AC40@AB20. >8A:8 25;8AL =5A:>;L:> 4=59.  ?@>D5AA>@, 8 CG8B5;L :0: A:2>7L 75<;N ?@>20;8;8AL, GB> 8 1K;> 70D8:A8@>20=> 2 @0?>@B5 =0 8<O B>20@8I0 0@59:8A0, 2KA>:>?>AB02;5==>3> 2 >@>=565 ;8F0. K;> @5H5=>, GB> =5AG0AB=K5 D0=B075@K 701;C48;8AL 2 <=>3>G8A;5==KE >B25B2;5=8OE ?5I5@K 8 C<5@;8 A 3>;>4C. G5=L AB@0==0O 8AB>@8O B0: 8 =5 =0H;0 A2>53> ?@>4>;65=8O& #!"#  #  #? !C?5@2C;:0=K  A0<0O 45AB@C:B82=0O A8;0 =0 =0H59 ?;0=5B5. >I=>ABL 8E 8725@65=8O 2 45AOB:8 @07 1>;LH5, G5< C >1KG=KE 2C;:0=>2. >:0 >=8 4@5<;NB 2 B5G5=85 A>B5= BKAOG ;5B, <03<0 70?5@B0 2 >3@><=KE @575@2C0@0E 2=CB@8 8E 65@;0. > >4=064K >=0 87;8205BAO =0 ?>25@E=>ABL 75<;8 A 0?>:0;8?B8G5A:>9 A8;>9, A?>A>1=>9 C=8GB>68BL F5;K5 :>=B8=5=BK. "0:8E A?OI8E <>=AB@>2 =0 5<;5 2A53> =5A:>;L:>. >A;54=55 :>;>AA0;L=>5 8725@65=85 ?@>87>H;> 2 ">15 =0 !C<0B@5 75 BKAOG ;5B =0704. -B> 8725@65=85 87<5=8;> 687=L =0 5<;5. "KAOG8 :C18G5A:8E :8;><5B@>2 ?5?;0 ?>?0;8 2 0B<>AD5@C, 8 A>;=5G=K5 ;CG8 =5 <>3;8 ?@>18BL 53> B>;IC. @>87>H;> 3;>10;L=>5 ?>=865=85 B5<?5@0BC@K =0 21 3@04CA.  @048CA5 42CE A ?>;>28=>9 BKAOG <8;L >B 2C;:0=0 A;>9 ?5?;0 B>;I8=>9 35 A0=B8<5B@>2 ?>:@K; ?>25@E=>ABL 75<;8. 3@><=>5 :>;8G5AB2> 2>4O=>3> ?0@0 8 O4>28BKE 307>2 2C;:0=0 A:>=45=A8@>20;>AL 2 3830=BA:85 BCG8, ?@>;82H85AO :8A;>B=K<8 G5@=K<8 4>64O<8. 0A5;5=85 5<;8 A>:@0B8;>AL 2 45AOBL @07. > AB>;L:> 65 @07 A>:@0B8;>AL :>;8G5AB2> 682>B=KE, <=>385 284K 2K<5@;8. "@8 G5B25@B8 @0AB8B5;L=>3> <8@0 !525@=>3> ?>;CH0@8O ?>381;>. 'B> 65 A>1>9 ?@54AB02;ONB AC?5@2C;:0=K? 1KG=K5 2C;:0=K, :0: 8725AB=>, 8<5NB D>@<C :>=CA0 !C?5@2C;:0=K ?@54AB02;ONB A>1>9 >3@><=K5 ;>618=K 8;8 ?>=865=8O 2 75<;5, =07K205<K5 :0;L45@0<8. >340 >1KG=K9 2C;:0= 8725@305BAO, ;020 ?>AB5?5==> ?>4=8<05BAO ?> 65@;C 4> :@0B5@0 =0 25@H8=5 3>@K 8 87;8205BAO 2=87.  AC?5@2C;:0=0E, :>340 <03<0 =0E>48BAO 21;878 ?>25@E=>AB8 5<;8, >=0 =5 4>AB8305B 55, 0 2<5AB> MB>3> =0G8=05B 70?>;=OBL >3@><=K5 ?>475<=K5 @575@2C0@K. 03<0 ?;028B A:0;L=CN ?>@>4C 8 AB0=>28BAO 3CI5 8 ?;>B=55 =0AB>;L:>, GB> 2C;:0=8G5A:85 307K, :>B>@K5 8 2K7K20NB 8725@65=85 2 >1KG=KE 2C;:0=0E, =5 <>3CB ?@>9B8 A:2>7L =55. >MB><C >3@><=>5 :>;8G5AB2> @0A?;02;5==>9 <03<K 4028B A=87C =0 ?>25@E=>ABL 5<;8. "0: ?@>4>;605BAO 2 B5G5=85 A>B5= BKAOG ;5B 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 ?@>8AE>48B 8725@65=85 GC4>28I=>9 A8;K, :>B>@>5 27@K205B 75<;N. >7=8:05B =>20O :0;L45@0. ;02=>5 >B;8G85 AC?5@2C;:0=>2  8E >3@><=K5 @07<5@K 8 A8;0 8725@65=8O, 2 45AOBL BKAOG @07 ?@52>AE>4OI0O A8;C 8725@65=8O >1KG=KE 2C;:0=>2. > A8E ?>@ =0 !C<0B@5 284=0 :0;L45@0, >AB02H0OAO >B ?>A;54=53> 8725@65=8O AC?5@2C;:0=0. >:0 =0945=K =5 2A5 2C;:0=K-3830=BK, ACI5AB2CNI85 =0 5<;5. 48= 87 A0<KE 1>;LH8E =0E>48BAO 2 5;;>CAB>C=A:>< ?0@:5 2 !(. !=0G0;0 CG5=K5 =5 <>3;8 >1=0@C68BL MBC :0;L45@C 87-70 55 >3@><=>3> @07<5@0, >=0 284=0 B>;L:> =0 D>B>3@0D8OE, A45;0==KE 87 :>A<>A0. 5AL ?0@: ?;>I04LN 3825 :204@0B=KE :8;><5B@>2 8 O2;O5BAO :0;L45@>9. >4 ?0@:>< =0E>48BAO 3830=BA:89 @575@2C0@ A <03<>9. #G5=K5 ?>AB028;8 ?5@54 A>1>9 7040GC @0AAG8B0BL 40BC A;54CNI53> 8725@65=8O AC?5@2C;:0=0. =8 >1=0@C68;8, GB> 75<;O 2 5;;>CAB>C=A:>< ?0@:5 ?>4=O;0AL =0 74 A0=B8<5B@0 ?> A@02=5=8N A C@>2=5< 1923 3>40. -B> 4>:07K205B =0;8G85 @071CE0NI53> <0AA820 ?>4 ?>25@E=>ABLN ?0@:0.  =0AB>OI55 2@5<O ?>475<=K9 @575@2C0@ 2C;:0=0 70?>;=O5BAO <03<>9 A C3@>60NI59 A:>@>ABLN. > @0AG5B0< CG5=KE, ?5@8>4 <564C 27@K20<8 AC?5@2C;:0=0 @025= ?@81;878B5;L=> 600 BKAOG0< ;5B. >A;54=55 8725@65=85 MB>3> GC4>28I0 ?@>87>H;> 640 BKAOG ;5B =0704. B0:, AC4O ?> 2A5<C, <K =0E>48<AO 2 ?@54425@88 >G5@54=>3> :0B0:;87<0. 'B> 645B 5<;N 8 >A>15==> MB>B @538>= 2> 2@5<O 8725@65=8O AC?5@2C;:0=0? A5 =0G=5BAO A A8;L=59H53> 75<;5B@OA5=8O. 5<;O 2 ?0@:5 1C45B AB@5<8B5;L=> ?>4=8<0BLAO, ?>:0 75<;5B@OA5=85 =5 27;><05B A:0;L=K9 A;>9, :>B>@K9 45@68B <03<C 2=CB@8. 3@><=>5 402;5=85, =0:0?;8205<>5 2 B5G5=85 640 BKAOG ;5B, ?@>@25BAO =0@C6C 8 <03<0 1C45B 2K1@>H5=0 2 0B<>AD5@C =0 2KA>BC ?OB845AOB8 :8;><5B@>2.  @048CA5 BKAOG8 :8;><5B@>2 D0:B8G5A:8 2AO 687=L ?>381=5B ?>4 ?040NI8< ?5?;>< 8 ;02>9. C;:0=8G5A:89 ?5?5; ?>:@>5B B>;ABK< A;>5< 4065 B0:85 C40;5==K5 >B 5;;>CAB>C=A:>3> ?0@:0 @09>=K, :0: 9>20 8 5:A8:0=A:89 70;82. "KAOG8 :C18G5A:8E :8;><5B@>2 ;02K 2K;LNBAO 87 2C;:0=0. -B>3> :>;8G5AB20 4>AB0B>G=>, GB>1K ?>:@KBL 2AN ?>25@E=>ABL !( A;>5< 2 ?OB=04F0BL A0=B8<5B@>2. 725@65=85 1C45B 8<5BL A8;C 2 2500 @07 1>;LHCN, G5< A8;0 ?>A;54=53> 8725@65=8O -B=K. >;3>2@5<5==K9 MDD5:B, 2K720==K9 8725@65=85< AC?5@2C;:0=0, 1C45B 5I5 1>;55 7=0G8B5;L=K< 4;O 2A59 ?;0=5BK. "KAOG8 :C18G5A:8E :8;><5B@>2 ?5?;0, 2K1@>H5==>3> 2 0B<>AD5@C, 70:@>NB A>;=5G=K9 A25B, GB> 2K7>25B @57:>5 3;>10;L=>5 ?>=865=85 B5<?5@0BC@K. 0ABC?8B =5GB> =0?><8=0NI55 O45@=CN 78<C. "0: 65, :0: ?>A;5 27@K20 =0 !C<0B@5, 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 682>B=KE 8 @0AB5=89 ?>381=CB 87-70 ?040NI53> ?5?;0 8 ?>=865=8O B5<?5@0BC@K. >GB8 25AL C@>609 75@=>2KE, 2K@0I8205<KE =0 5;8:8E @02=8=0E, 8AG57=5B 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E G0A>2, B0: :0: >=8 1C4CB ?>:@KBK ?5?;><. !0<K5 A8;L=K5 8A?KB0=8O ?@84CBAO =0 !525@=CN <5@8:C, => ;N1>9 C3>;>: 5<=>3> H0@0 ?>AB@0405B >B ?>=865=8O B5<?5@0BC@K 8 :8A;>B=KE 4>6459. >2AN4C =0 5<;5 ;N48 1C4CB 8A?KBK20BL =5E20B:C ?@>4>2>;LAB28O. A;8 B5<?5@0BC@0 ?>=878BAO =0 21 3@04CA, :0: 2> 2@5<O ?>A;54=53> 8725@65=8O AC?5@2C;:0=0, 2 >1>8E ?>;CH0@8OE ;54 ?>:@>5B >1H8@=K5 B5@@8B>@88, :>B>@K5 AB0=CB =5?@83>4=K 4;O 687=8. >6=> A:070BL, GB> MDD5:B >B 8725@65=8O AC?5@2C;:0=0 2> <=>3>< 1C45B ?>E>6 =0 ?>A;54AB28O O45@=>9 2>9=K.  =0AB>OI55 2@5<O 0<5@8:0=A:85 CG5=K5 ?@>2>4OB 8=B5=A82=K5 8AA;54>20=8O 2 5;;>CAB>C=A:>< ?0@:5. ! >:>;>75<=KE >@18B A> A?CB=8:>2 ?@>872>48BAO AJ5<:0 ?>25@E=>AB8 5<;8 2 ?>8A:0E =5 =0945==KE ?>:0 :0;L45@. 5@54 G5;>25G5AB2>< AB>8B 2>?@>A, :0: A?0AB8AL >B 8725@65=8O AC?5@2C;:0=0 8;8 E>BO 1K C<5=LH8BL ?>A;54AB28O 53> @07@CH8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8. #G5=K5 AG8B0NB, GB> ?@54>B2@0B8BL 8725@65=85 AC?5@2C;:0=0 =52>7<>6=>.  ?@5AAC ?@>A>G8;8AL A2545=8O > 4>:;045, ?>A2OI5==>< 8AA;54>20=8O< 2 5;;>CAB>C=A:>< ?0@:5, :>B>@K9 1K; ?@54AB02;5= >=3@5AAC !(. !>45@60=85 4>:;040 =5 @073;0H05BAO, >G5284=>, MB> A45;0=> 4;O B>3>, GB>1K =5 ?>A5OBL ?0=8:C A@548 =0A5;5=8O. >7<>6=>, 2 A:>@>< 2@5<5=8 <K C7=05< > 40==KE, E0@0:B5@87CNI8E =K=5H=55 A>AB>O=85 AC?5@2C;:0=0 2 5;;>CAB>C=5, B0: :0: =028AH0O >?0A=>ABL 3@>78B 2A5<C G5;>25G5AB2C 8 ?@>B82>AB>OBL 59 <>6=> B>;L:> =0 <564C=0@>4=>< C@>2=5. ) +%   & 0 >4=>< 87 >AB@>2>2 2 "8@@5=A:>< <>@5, C 15@53>2 B0;88, 5ABL 3>@0 A 3;C1>:8< ?@>20;>< =0 25@H8=5. -B> >18B5;L 4@52=5@8<A:>3> 1>30 >3=O ?> 8<5=8 C;:0=. = >G5=L B@C4>;N182, 53> ;N18<>5 70=OB85  :C7=5G=>5 45;>. @8E>4O 2 A2>N :C7=8FC, C;:0= C2;5:05BAO @01>B>9 8 4065 =5 70<5G05B, GB> 4K< 8 ?;0<O 2K@K20NBAO 87 25@H8=K 3>@K, =02>4O C60A =0 >18B0B5;59 5<;8 8 2K7K20O C =8E ?0=8:C "0: 3;0A8B ;535=40.  =59 <=>3> 8AB8==>3>: 4K<, ?;0<O, ?0=8:0, C60A 4=> 87 2?5G0B;ONI8E >?8A0=89 45OB5;L=>AB8 2C;:0=0 >AB028; ?>B><:0< 5AB5AB2>8A?KB0B5;L . C<1>;L4B  2 :>=F5 XVII 25:0 >= 1K; A2845B5;5< 8725@65=8O 2 8>10<15 (-:204>@). ">340 A>2A5< @O4>< A 3>@>9 @0725@7;0AL ?>G20 8 1>;LH85 4><0 ?>3@C78;8AL 2 75<;N 157 <0;59H53> ?>2@5645=8O, B0: GB> >18B0B5;8 8E, 682K5 8 =52@548<K, <>3;8 >B2>@OBL 2> 2=CB@5==8E :><=0B0E 425@8 8 420 4=O >6840;8, ?>:0 8E >A2>1>48;8. #E>4OI89 25: 1K; 1>30B =0 ?>40@:8 >B 1>30 C;:0=0. A5 ?@>8AE>48;>, :0: 2 8725AB=>< AB8E>B2>@5=88 . "CH=>2>9: >3;>I0;8 ACHC <>@O, 87 <>@59 ?>4=8<0;8AL 3>@K& 4=0:> ?@8G8=K ?>O2;5=8O B>3>, GB> <K ?@82K:;8 =07K20BL 2C;:0=0<8, 4> A8E ?>@ =5 8<5NB 548=>3> B>;:>20=8O.  2 =540;5:>< ?@>H;><, =0 70@5 XX 25:0, 2C;:0=K :070;8AL C65 402=> 157>?0A=K<8 M:7>B8G5A:8<8 ?>@>645=8O<8 ?@8@>4K.  ?@8<5@C, =0 >AB@>25 0@B8=8:0 2 0@81A:>< <>@5 =0E>48;AO ?>@B>2K9 3>@>4>: !0=-L5@, 0 @O4>< A =8< ?>AB>O==> :C@8;AO 2C;:0= >=-5;5. 0 :@0A82CN 3>@C CAB@5<;O;8AL ?@857685 ?CB5H5AB25==8:8, =0 A0<>< :@0N :@0B5@0 CAB@0820;8 25A5;K5 ?8:=8:8. >340 25A=>9 1902 3>40 68B5;8 3>@>4:0 CA;KH0;8 >B40;5==K5 ?>475<=K5 @0A:0BK 8 C2845;8, GB> AB>;1 4K<0 C25;8G8;AO, >=8 ?>=0G0;C =5 ?@840;8 MB><C >A>1>3> 7=0G5=8O. >;=5=85 ?@>O28;8 682>B=K5: 87 @0AA5;8= C?>;70;8 7<58, ?>:840;8 =0A865==K5 <5AB0 ?B8FK. >@O:8 ?@>E>482H8E <8<> AC4>2 AB0;8 70<5G0BL, GB> 2 ?>;=K9 HB8;L 24@C3 >B:C40 =8 2>7L<8AL ?>O2;O;8AL 3;C18==K5 2>;=K, ?>B5?;5;0 2>40.. 04> 1K;> 4C<0BL > ?@81;860NI59AO C3@>75 687=8 =0 >AB@>25, => 2 3>@>45 =0<5G0;8AL 2K1>@K, 8 2;0AB8 ?@8=O;8 @5H5=85: =8 >48= 8718@0B5;L =5 4>;65= ?>:8=CBL 3>@>4! 0B0AB@>D0 ?@>87>H;0 A?CABO B@8 4=O ?>A;5 MB>3> @5H5=8O, :>340 ?>B>:8 ;02K >1@CH8;8AL =0 3>@>4, C=8GB>60O 2A5 =0 A2>5< ?CB8. 0 =5A:>;L:> <8=CB ?>381;8 28 BKAOG 68B5;59. !?0AAO A;CG09=> ;8HL >48= G5;>25:, A8452H89 70 =5:CN ?@>28==>ABL 2 BN@L<5 A B>;ABK<8 AB5=0<8& 1923 3>4, ?;O6 2 %0O<0 1;87 ">:8>. 48= 8EB8>;>3 70<5B8; C 15@530 3;C1>:>2>4=CN CA0BCN B@5A:C. -B> 1K;> ?;>E8< 7=0:><: 682K5 ACI5AB20 ?>GCO;8 154C  G5@57 420 4=O 75<;5B@OA5=85 ?>3C18;> 150 BKAOG G5;>25:& 1943 3>4, D52@0;L, <5:A8:0=A:89 ?>A5;>: 0@8:CB8=. =455F C;84> @01>B0; 2 A04C. 5>6840==> 87-?>4 53> =>3 2K;5B5; :CA>: 75<;8.  ?>G25 ?>O28;0AL @0AA5;8=0, 87 :>B>@>9 ?>H5; 4K<. )5;L A :064>9 <8=CB>9 C25;8G820;0AL. =455F ?>1560; ?> =0?@02;5=8N : ?>A5;:C, 0 =0 B>< <5AB5, 345 B>;L:> GB> =0E>48;AO G5;>25:, 75<;O @0725@7;0AL. '5@57 <5AOF =0G0;>AL 3@0=48>7=>5 8725@65=85 2C;:0=0 0@8:CB8=0. C;:0= ?>:@K; 75<;N A;>5< ?5?;0 B>;I8=>9 150 <5B@>2! = 70;8; ;02>9 ?>A5;>: !0=-%C0=, >AB0282 >B =53> ;8HL :>;>:>;L=N& 1953 3>4, =>O1@L. # N6=>3> 15@530 A;0=488 <>@O:8 @K1>;>2=>3> AC4=0 A;59DC@ C2845;8 2 4K<C @>645=85 =>2>3> >AB@>20! !=0G0;0 53> ?>O2;5=85 70A5: @040@: 1C:20;L=> =0 3;070E 2 F5=B@5 >3@><=>3> >1;0:0 87 75<;8 2>7=8:0;> =5GB>! A5 MB> A>?@>2>640;>AL 3@>E>B>< 8 4K<><. C:20;L=> G5@57 ACB:8 2 <>@5 ?>O28;AO >AB@>2 4;8=>9 =5A:>;L:> A>B5= <5B@>2 8 2KA>B>9 10 <5B@>2.  @57C;LB0B5 8N;LA:>3> 75<;5B@OA5=8O 1976 3>40 2 60:0@B5 >B >4=>3> 87 >AB@>2>2 =4>=5789A:>3> 0@E8?5;030, 8725AB=>3> :@0A>B0<8 ?@8@>4K 8 4@52=8<8 E@0<0<8, >AB0;8AL @0720;8=K. 0 A525@=>< ?>15@56L5 >AB@>20 >:070;AO AB5@BK< A ;8F0 75<;8 3>@>4 !5@8@8B A =0A5;5=85< 50 BKAOG G5;>25:& -?8F5=B@ D8;8??8=A:>3> 75<;5B@OA5=8O 1976 3>40 =0E>48;AO 2 <>@5. 5AOB8<5B@>2K9 2>4O=>9 20;, @>645==K9 A42830<8 <>@A:>3> 4=0, A<K; A ?>15@56LO =5 >4=C E868=C >AB@>28BO=&  =0:>=5F 7=0<5=8B>5 75<;5B@OA5=85 A8;>9 12 10;;>2 2 20B5<0;5, :>340 >4=>2@5<5==> 2K1@0AK20;8 >3=5==CN ;02C 8 ?5?5; A@07C B@8 2C;:0=0! 57C;LB0B  45AOB:8 BKAOG ?>381H8E, H5AB0O G0ABL =0A5;5=8O >AB0;0AL 157 :@>20. =0<5=8BK9 ?CB5H5AB25==8: "C@ %595@40; 1K; 2 B5 4=8 2 20B5<0;5  >= ?8A0; ?>74=55: / 4C<0;, GB> MB> :>=5F A25B0!..  B>< 65 @O4C :0B0AB@>D =5;L7O =5 2A?><=8BL > 2C;:0=8G5A:>< GC45 > 42CE 3>;>20E  B0: =0720;8 2C;:0=>;>38 42>9=>5 8725@65=85, ?@>87>H54H55 =0 0<G0BA:>< ?>;C>AB@>25 2 =>GL =0 1 O=20@O 1997 3>40. -B> @54G09H89 A;CG09, ?@>AB> :0:>5-B> GC4> ?@8@>4K, A;CG82H55AO =0 @C1565 42CE 25:>2: 2 >48= G0A 2 >4=>9 <5AB=>AB8 ?@>87>H;> 8725@65=85 A@07C 42CE 2C;:0=>2. 8@5:B>@ 0;L=52>AB>G=>3> 8=AB8BCB0 2C;:0=>;>388 0:045<8: !. $54>@>2 2KA:070; ?@54?>;>65=85, GB> ?>4>1=>5 <>65B ?@>8AE>48BL ?@8 @>645=88 =>2KE 2C;:0=8G5A:8E >AB@>2>2. 0@>4=0O <>;20, A:;>==0O 2> 2A5< 2845BL ?@547=0<5=>20=8O, ?>A?5H8;0 2K428=CBL <8AB8G5A:CN 25@A8N: MB> A0<0 @8@>40 E>B5;0 > G5<-B> ?@54C?@548BL G5;>25G5AB2>! 54L =0 @C1565 AB>;5B89 2A5340 ?@>8AE>4OB D0=B0AB8G5A:85 O2;5=8O& "!  + 5>1KG09=>5 O2;5=85 =01;N40NB =5A:>;L:> ?>A;54=8E ;5B 35>3@0DK 0;8=8=3@04A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0. "> 2 >4=><, B> 2 4@C3>< @09>=5 >1;0AB8 >=8 D8:A8@CNB 0=><0;L=>5 ?>2KH5=85 B5<?5@0BC@K ?>475<=>9 2>4K. #7=0NB >1 MB>< 2 >A=>2=>< >B 45@525=A:8E 68B5;59, 2 GL8E :>;>4F0E 24@C3 =03@5205BAO 2>40. #G5=K5 ?>:0 =5 <>3CB B>;:>< >1JOA=8BL ?@8G8=K MB>3> AB@0==>3> ?@>F5AA0, => B5< =5 <5=55 A?5H0B C25@8BL, GB> =8:0:>3> 2@540 4;O 74>@>2LO B0:0O 2>40 =5 ?@54AB02;O5B. 5:0= D0:C;LB5B0 35>3@0D88 8 35>M:>;>388 0;8=8=3@04A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0 OG5A;02 @;5=>: ?@83;0A8; ?>A5B8BL 2<5AB5 A CG5=K<8 MBC ?@8@>4=CN 0=><0;8N 8 :>@@5A?>=45=B>2 6C@=0;0 B>38.  K =0?@02;O5<AO 2 45@52CH:C @C4K, ?@8<5@=> 2 40 :< >B 0;8=8=3@040, 345 2> 42>@5 ?5=A8>=5@:8 8=K >6CH=>9 70:8?5; >1KG=K9 :>;>45F, A:070; 35>;>3 !B5?0= @82>H552. =0 70<5B8;0, GB> 2 >48= 87 45:01@LA:8E 4=59, :>340 =0 42>@5 1K;> >:>;> 5 3@04CA>2 <>@>70, 87 :>;>4F0 24@C3 ?>20;8; ?0@. >4=O2 254@> 2>4K A 8-<5B@>2>9 3;C18=K, >=0 =5<0;> C4828;0AL 2>40 1K;0 3>@OG59, E>BL 15@8 8 G09 7020@8209. 0 2AN 8AB>@8N :>;>4-&0 (0 >= 1K; 2K@KB 5I5 =5<F0<8) B0:8E GC45A A =8< =8:>340 =5 ?@>8AE>48;>. 0 2AO:89 A;CG09 70<5B8<, GB> =8 2 45@52=5, =8 2 55 >:@5AB=>ABOE =5 ?@>;>65=> 8=65=5@=KE A5B59, 020@8O =0 :>B>@KE <>3;0 1K ?>A;C68BL A0<K< ?@>ABK< >1JOA=5=85< D5=><5=0. @85E02 =0 <5AB>, <K 70<5@8;8 B5<?5@0BC@C 2>4K  49 3@04CA>2 ?> &5;LA8N. @8 MB>< E>7O9:0 CB25@640;0, GB> 2>40 A :064K< 4=5< AB0=>28BAO 2A5 3>@OG55. /:>1K >=0 A0<0 87<5@O;0 3@04CA=8:><, 8 70 420 4=O 4> =0H53> 2878B0 B5<?5@0BC@0 5420 ?@81;860;0AL : 40 3@04CA0<.  ?@8=F8?5 =8G53> 4;O =0A =5>1KG=>3> 2> 2A5< MB>< =5B, ?>45;8;AO A =0<8 A2>8<8 2?5G0B;5=8O<8 OG5A;02 @;5=>:. >O2;5=85 3>@OG59 2>4K 2 3;C1>:8E :>;>4F0E  MB> C65 B@5B89 B>;L:> 70 MB>B 3>4 A;CG09 2 0;8=8=3@04A:>9 >1;0AB8. !=0G0;0 3>@OG0O 2>40 1K;0 >1=0@C65=0 2 :>;>4F5 ?>A5;:0 5A=>5 1;87 =0F8>=0;L=>3> ?0@:0  C@HA:0O :>A0 .  ;5B>< 3>@OG89 :>;>45F ?>O28;AO 2 @09>=5 8HBK=5F:>3> >75@0. 10 @070 2KA>:0O B5<?5@0BC@0 2>4K 2 :>;>4F0E ?@>45@60;0AL 425 =545;8, 0 70B5< 1C:20;L=> 70 >48= 45=L C?0;0 8 ?@8H;0 2 =>@<C& 84@>E8<8G5A:85 0=0;87K 27OBKE ?@>1 2>4K 2> 2A5E B0:8E :>;>4F0E ?>:070;8, GB> E8<8G5A:8E 0=><0;89 2 A>AB025 2>4K =5B, >=0 4065 ?> =5:>B>@K< ?>:070B5;O< ;CGH5 B>9, GB> ?LNB 3>@>60=5. >40  :0@1>=0B=0O, B0: :0: ?@>E>48B G5@57 ?>@>4K <5;>2>3> 2>7@0AB0. 25@EC ;560B ;54=8:>2K5 >B;>65=8O, ?>MB><C 2>40 8<8 D8;LB@C5BAO 8 ?>;CG05BAO =0 2KE>45 4>AB0B>G=> G8AB>9. 48=AB25==0O ?@5B5=78O CG5=KE A25;0AL : ?>2KH5==>9 >:8A-;O5<>AB8 B0:>9 2>4K. > <=5=8N OG5A;020 @;5=:0, MB> <>65B 1KBL A2O70=> A B5<, GB> C >A=>20=8O 2>4>C?>@=>3> 3>@87>=B0 2 MB>< @09>=5 =0E>48BAO B>;I0 B>@D0, 0 B>@D  MB> >@30=8:0, >BAN40 8 ?>2KH5==0O >:8A;O5<>ABL.  2A5 65 :0:>5 >1JOA=5=85 40==><C D5=><5=C =0E>4OB CG5=K5? @5645 2A53> >=8 AG8B0NB, GB> ?@5425AB=8:0<8 2A:8?0=8O :>;>4F52 <>3CB 1KBL 75<;5B@OA5=8O. 0?@8<5@, =0 C@HA:>9 :>A5 :>;>45F =03@5;AO ?>A;5 B>3>, :0: =0 B5@@8B>@88 >;LH8 =5704>;3> 4> MB>3> 1K;> 70@538AB@8@>20=> 75<;5B@OA5=85 A8;>9 4 10;;0. 'B> 65 :0A05BAO ?>A;54=53> A;CG0O, B> 745AL A2>N ;5?BC <>3;> 2=5AB8 =51>;LH>5 75<;5B@OA5=85 2 A525@=>9 G0AB8 0;B89A:>3> <>@O, 2 @09>=5 >B=8G5A:>3> 70;820. "@8 >1A;54>20==KE =0<8 70 ?>A;54=55 2@5<O :>;>4F0 >:070;8AL 2 7>=5, @0A?>;>65==>9 =04 3;C18==K<8 @07;><0<8, >1JOA=8; @;5=>:.  1;878 MB8E @07;><>2 >1=0@C65=K :@C?=K5 <5AB>@>645=8O =5DB8. 0: <K 2KOA=8;8 2 E>45 35>;>3>@07254:8, 2 2>40E ?;0AB0, A>45@60I53> =5DBL, =0 3;C18=5 >:>;> 2 BKAOG <5B@>2 >B<5G0NBAO B5@<8G5A:85 0=><0;88  ?>2KH5=85 B5<?5@0BC@K 75<=>9 :>@K. >@<0;L=0O B5<?5@0BC@0 4;O B0:>9 3;C18=K A>AB02;O5B >1KG=> 20 25 3@04CA>2.  :0;8=8=3@04A:0O 75<;O, E@0=OI0O 2 A515 70?0AK =5DB8, =03@5205BAO 4> 70 80 3@04CA>2.  2A5-B0:8 B5@<0;L=K5 2>4K, 2>7<>6=>, =8 ?@8 G5<. > <=5=8N OG5A;020 @;5=:0, A53>4=O =0C:0 <>65B 2K428=CBL 425 38?>B57K, >1JOA=ONI85 MB> 0=><0;L=>5 O2;5=85. 5@20O A2O70=0 A B5<, GB> ?>25@E=>AB=K5 ?@5A=K5 2>4K ?> <8:@>B@5I8=0< 2 75<=>9 :>@5 >?CA:0NBAO =0 3;C18=C, B0< =03@520NBAO 8 70B5< ?>4 2>7459AB285< A;01KE A59A<8G5A:8E 2>;= CAB@5<;ONBAO =025@E. A;8 2>40 845B A=0G0;0 2=87, 0 70B5< ?>4=8<05BAO, B>, A>25@H0O B0:>9 :@C3>2>@>B, >=0 ?@>E>48B G5@57 @07=K5 A;>8 75<;8, :>B>@K5 >18;L=> ?8B0NB 55 A>;O<8 8 <8=5@0;0<8 =0 ?CB8 2 2 BKAOG8 <5B@>2. 4=0:> 384@>E8<8G5A:89 0=0;87 ?>:07K205B, GB> 2>40 2 =03@52H8EAO :>;>4F0E 157 2AO:8E ?@8<5A59.  B0:>< A;CG05 =081>;55 ?@54?>GB8B5;L=> 2K3;O48B 2B>@0O 38?>B570. > <8:@>B@5-)8=0< @07;><0 : ?>25@E=>AB8 75<;8 ?>4=8<05BAO =5 2>40, 0 3>@OG89 307 >B 2KA>:>B5<?5@0BC@=KE A;>52 2>4K. > <=5=8N @;5=:0, 307, ?>4=8<0OAL 225@E, ?>?0405B 2 ?5AG0=CN ?>4CH:C G5B25@B8G=KE >B;>65=89, :C40 >?CA:0NBAO H0EBK :>;>4F52.  @57C;LB0B5 =01;N405BAO MDD5:B =03@520=8O. ">, GB> >ABK20=85 2>4K ?@>8AE>48B ?@0:B8G5A:8 70 >48= 45=L, A:>@55 2A53> <>65B 1KBL A2O70=> A B5<, GB> :>;>4FK AB>OB =0 ?5AG0=>-3;8=8AB>9 ?>G25, :>B>@0O 1KAB@> 70BO38205B B@5I8=K, B5< A0<K< 70:@K20O B5?;C 4>ABC? : 2>45. 5>1KG=KE <5AB, A2O70==KE A O2;5=8O<8 ?>2KH5==KE B5?;>2KE ?>B>:>2, =0 75<;5 A:>;L:> C3>4=>, CB25@6405B OG5A;02 @;5=>:. / <=>3> ;5B @01>B0; 2 M:A?548F8OE 2 >:50=5, 8 <K A :>;;530<8 =5 @07 =0B0;:820;8AL =0 ?>4>1=K5 2KE>4K B5?;0 87 =54@ 75<;8 21;878 4=0. 0 ACH5, :>=5G=>, B0:>5 O2;5=85 2AB@5G05BAO @565, => 2>B, =0?@8<5@, 2 1960 3>4C 2 >;LH5 1K;8 70D8:A8@>20=K 45AOB:8 3>@OG8E :>;>4F52. / <>3C ?@54?>;030BL, GB> 8 C =0A 24>;L 3;C18==>3> @07;><0 ?>O28BAO 5I5 =5 >48= 45AOB>: B0:8E =5>1KG=KE 2>4>8AB>G=8:>2. 0;L=59H55 87CG5=85 ?><>65B =0< ?@>;8BL A25B =0 ?@8@>4C 8E ?@>8AE>645=8O. ( $  !&  %  8D > !F8;;5 8 %0@8145 1K; =5>1KG09=> ?>?C;O@5= 2 4@52=5< <8@5. <5==> A MB8<8 GC4>28I0<8 ?@8H;>AL AB>;:=CBLAO ;535=40@=><C 48AA5N. 0: >:070;>AL, 4@52=85 =5 ?@5C25;8G820;8 A<5@B5;L=>9 >?0A=>AB8 ?@81;865=8O : B><C <5ABC, 345 GC4>28I0 ?>4AB5@530;8 <>@5?;020B5;59. !F8;;0 8 %0@8140, 682H85 ?> >158< AB>@>=0< C7:>3> ?@>;820, 3C18;8 ?@>?;K202H85 <564C =8<8 :>@01;8.  48AA55 ><5@0 40=> >?8A0=85 MB8E AB@0H8;8I. & !?>:>9=> ?;K; 2A5 40;LH5 :>@01;L, => 24@C3 CA;KH0; O 240;8 C60A=K9 HC< 8 C2845; 4K<. / 7=0;, GB> MB> %0@8140. A?C30;8AL <>8 B>20@8I8, 2K?CAB8;8 25A;0 87 @C:, 8 >AB0=>28;AO :>@01;L. 1>H5; O <>8E A?CB=8:>2 8 AB0; 8E >1>4@OBL.  @C7LO! =>3> 154 8A?KB0;8 <K, <=>38E 871560;8 >?0A=>AB59, B0: 3>2>@8; O, >?0A=>ABL, :>B>@CN ?@54AB>8B =0< ?@5>4>;5BL, =5 AB@0H=55 B>9, :>B>@CN <K 8A?KB0;8 2 ?5I5@5 >;8D5<0. 5 B5@O9B5 65 <C65AB20, =0;5309B5 A8;L=55 =0 25A;0! 52A ?><>65B =0< 871560BL 3815;8. 0?@02LB5 40;LH5 :>@01;L >B B>3> <5AB0, 345 2845= 4K< 8 A;KH8BAO C60A=K9 HC<. @02LB5 1;865 : CB5AC! 1>4@8; O A?CB=8:>2. 7> 2A5E A8; =0;53;8 >=8 =0 25A;0.  !F8;;5 65 =8G53> =5 A:070; 8<. / 7=0;, GB> !F8;;0 2K@25B C <5=O H5ABL A?CB=8:>2, 0 2 %0@8145 ?>381;8 1K <K 2A5. !0< O AE20B8; :>?L5 8 AB0; 640BL =0?045=8O !F8;;K. KAB@> ?;K; :>@01;L ?> C7:><C ?@>;82C. K 2845;8, :0: ?>3;>I0;0 <>@A:CN 2>4C %0@8140; 2>;=K :;>:>B0;8 >:>;> 55 ?0AB8, 0 2 3;C1>:>< G@525, A;>2=> 2 :>B;5, :8?5;8 <>@A:0O 2>40, B8=0 8 75<;O. >340 65 87@K30;0 >=0 2>4C, B0 1C@;8;0 2>:@C3 A> AB@0H=K< 3@>E>B><, 0 A>;5=K5 1@K738 27;5B0;8 4> A0<>9 25@H8=K CB5A0. ;54=K9 >B C60A0, A<>B@5; O =0 %0@814C.  MB> 2@5<O 2KBO=C;0 2A5 A2>8 H5ABL H59 C60A=0O !F8;;0 8 A2>8<8 H5ABLN 3@><04=K<8 ?0ABO<8 A B@5<O @O40<8 7C1>2 AE20B8;0 H5ABL <>8E A?CB=8:>2. / 2845; ;8HL, :0: <5;L:=C;8 2 2>74CE5 8E @C:8 8 =>38, 8 A;KH0;, :0: ?@87K20;8 >=8 <5=O =0 ?><>IL. # 2E>40 2 A2>N ?5I5@C A>6@0;0 8E !F8;;0, =0?@0A=> =5AG0AB=K5 ?@>AB8@0;8 A <>;L1>9 :> <=5 @C:8. ! 25;8:8< B@C4>< <8=>20;8 <K %0@814C 8 !F8;;C 8 ?>?;K;8 : >AB@>2C 1>30 5;8>A0  "@8=0:@88& "5?5@L <K 7=05<, GB> @5GL H;0 >1 C7:>< ?@>;825 <564C !8F8;859 8 <0B5@8:><, =07K205<>< A53>4=O 5AA8=A:8<. 8D > !F8;;5 8 %0@8145 25:0<8 1C4>@068; <>@5E>4>2, :>B>@K5 ?@8=8<0;8 53> 70 8AB8=C. 0 8 :0: 1K;> =5 ?@8=8<0BL, 5A;8 4@52=5@8<A:89 ?>MB 5@38;89 0@>= 4>:07K20; @50;L=>ABL ACI5AB2>20=8O MB8E GC4>28I: CGH5 ?>B@0B8BL =5A:>;L:> 4=59, GB>1K >1>3=CBL MB> ?@>:;OB>5 <5AB>, B>;L:> 1K =5 C2845BL 2 <@0G=>9 ?5I5@5 C60A=CN !F8;;C 8 55 G5@=KE ?A>2, >B 2>O :>B>@KE @CH0BAO A:0;K& > 1K;8 2 B5 2@5<5=0 8 ?>?KB:8 @50;L=> >1JOA=8BL B@C4=>AB8 ?;020=8O G5@57 5AA8=A:89 ?@>;82. ><?8;89 5;0 >B<5G0;, GB> !8F8;89A:89 ?@>;82 >G5=L B5A5= 8 A8;L=>5 B5G5=85 2 =5< =0?@02;O5BAO ?>?5@5<5==> B> 2 -B@CAA:>5 <>@5 (A53>4=O "8@@5=A:>5), B> 2 >=8G5A:>5, GB> A>7405B >A>1CN >?0A=>ABL. !F8;;0  MB> A:0;8ABK9 <KA, @O4>< A :>B>@K< =0E>48BAO A5;5=85 !F8;;0. 5@=>, 5AA8=A:89 ?@>;82 4>2>;L=> C7>:: 2 A525@=>9 G0AB8 53> H8@8=0 5420 4>AB8305B 3500 <.  =5< 1K20NB A8;L=K5 ?@8;82=>->B;82=K5 B5G5=8O, A:>@>ABL :>B>@KE 4>AB8305B 10 :</G. 45AL G0AB> >1@07CNBAO >3@><=K5 2>4>2>@>BK. A5 MB> 8 ?>@>48;> <8D > !F8;;5 8 %0@8145.  :0: 65 AB>;1K 4K<0 8 C60A0NI89 3@>E>B? ?5==8=A:89 ?>;C>AB@>2 (>A>15==> N6=0O 53> G0ABL), @02=> :0: 8 !8F8;8O, O2;O5BAO 7>=>9 ?>2KH5==>9 A59A<8G5A:>9 0:B82=>AB8. ">;L:> 70 XVII XIX 22 2 @09>=5 5AA8=A:>3> ?@>;820 ?@>87>H;> A2KH5 20 @07@CH8B5;L=KE 75<;5B@OA5=89. >;55 >?0A=>3> 2 MB>< >B=>H5=88 <5AB0 =5B 2> 2A5< 10AA59=5 !@54875<=>3> <>@O. 0?@8<5@, 5 D52@0;O 1763 3>40 75<;5B@OA5=85 ?@>4>;60;>AL 2A53> 2 <8=CBK, => MB>3> E20B8;>, GB>1K A@>2=OBL A 75<;59 1>;LH8=AB2> A5;5=89 2 0;01@88 8 A525@>-2>AB>G=>9 G0AB8 !8F8;88. @8 MB>< A?>;7;8 2 <>@5 1>;LH85 CG0AB:8 ?>15@56LO, 2 <>@A:8E 2>4>2>@>B0E 1C@;8;0 2>40, ?5@5<5H0==0O A 75<;59, @0AB8B5;L=>ABLN, B8=>9 (A>2A5< :0: 2 @0AA:075 48AA5O).  >4=>9 B>;L:> 5AA8=5 ?>381;8 30 BKAOG G5;>25:. 5<;5B@OA5=85, <>@5B@OA5=85, FC=0<8 2728;8 2>4K ?@>;820 B0:, GB> >3>;8;>AL 4=>. A53> 2 B>B AB@0H=K9 45=L ?>381;> A2KH5 100 BKAOG G5;>25: (?> 4@C38< 40==K<  160 BKAOG). >4>1=K5 :0B0AB@>DK ?@>8AE>48;8 745AL 8 2 4@52=>AB8, > G5< =025@=O:0 1K; =0A;KH0= ><5@, >?8A02H89 15AG8=AB20 !F8;;K 8 %0@814K. +, !+.)   8B5;O< ?@81@56=KE 7>= 2 @07=KE @09>=0E 75<=>3> H0@0 402=> 8725AB=> @07@CH8B5;L=>5 459AB285 FC=0<8. -B> 3830=BA:0O 2>;=0, 2>7=8:0NI0O =0 ?>25@E=>AB8 >:50=0 2 @57C;LB0B5 A8;L=KE ?>42>4=KE 75<;5B@OA5=89 8;8 8725@65=89 ?>42>4=KE 2C;:0=>2. ?8A0=85 B0:8E 2>;= 2AB@5G05BAO 2 4@52=8E ;5B>?8AOE @07=KE =0@>4>2. 1@CH820OAL =0 =87:89 15@53, FC=0<8 <>3CB ?@>=8:0BL 40;5:> =0 ACHC 8 ?@8G8=OBL 1>;LH85 @07@CH5=8O. 081>;55 G0AB> FC=0<8 2>7=8:0NB 2 "8E>< >:50=5.  @5:0E, 2?040NI8E 2 >:50=, <>3CB 2>7=8:0BL B0: =07K205<K5 ?@8;82=K5 2>;=K. 0?@8<5@, 2 <07>=:5 ?@8;82=0O 2>;=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 6CB:>5 7@5;8I5: H8@8=0 55 ?@52KH05B ?>;B>@0 :8;><5B@0, 0 2KA>B0 A>AB02;O5B ?OBL <5B@>2 -B0 3@><040 =5A5BAO 225@E ?> @5:5 A> A:>@>ABLN >:>;> 24 :8;><5B@>2 2 G0A. 4=0:> 5I5 1>;55 6CB:>5 2?5G0B;5=85 ?@>872>48B ?@8;82=0O 2>;=0 =0 @5:5 &78=LH0F7O= (/=F7K) 2 8B05: 55 2KA>B0 4>AB8305B A5<8 A ?>;>28=>9 <5B@>2. @0240, :8B09FK ;>2:> ?>;L7CNBAO MB>9 ?@8;82=>9 2>;=>9 8, ?@5=51@530O >?0A=>ABLN, ?>4=8<0NBAO =0 A2>8E 46>=:0E 40;5:> 225@E ?> @5:5. >, ?><8<> >1KG=KE FC=0<8, ACI5AB2CNB 5I5 8 <530FC=0<8, :>B>@K5 O2;ONBAO >A>15==> >?0A=K<8. 5GL 845B > 3830=BA:>9 2>;=5, 4>AB0B>G=> <>I=>9, GB>1K ?5@5A5GL >:50=K 8 @07@CH8BL 3>@>40. >7<>6=>, GB> 181;59A:89 ?>B>? 8 ;535=4K > AB@0H=KE =02>4=5=8OE, ?@8ACBAB2CNI85 ?>GB8 2> 2A5E :C;LBC@0E <8@0, >B@078;8 459AB28O <530FC=0<8 E 2>;=K <>3CB 4>AB830BL 2KA>BK 2 =5A:>;L:> A>B5= <5B@>2, 2?;>BL 4> :8;><5B@0, 8 42830BLAO A> A25@E72C:>2K<8 A:>@>ABO<8 'B> 65 O2;O5BAO ?@8G8=>9 2>7=8:=>25=8O <530FC=0<8? E <>65B ?>@>48BL ?045=85 <5B5>@8B0 2 >:50= 8;8 <>I=>5 75<;5B@OA5=85. 8 >4=> <>@A:>5 AC4=> =5 A?0A5BAO, ?>?02 2 <530FC=0<8. N1>5, 4065 A0<>5 ?@>G=>5 740=85, =0:@KB>5 AC?5@2>;=>9, 1C45B @07@CH5=>, A<KB>. 0B@8: 5=A0=, :0=04A:89 CG5=K9, 87CG0NI89 FC=0<8, AG8B05B, GB> !525@=0O <5@8:0 ?>:>8BAO =0 1><15, :>B>@0O @0=> 8;8 ?>74=> @07@CH8B LN->@:, >AB>= 8 0;8D0:A. !0<0O 1>;LH0O 2>;=0 FC=0<8 1K;0 70@538AB@8@>20=0 2 1958 3>4C 2 0=045 2 70;825 8BC9O. 5<;5B@OA5=85 A8;>9 8,3 10;;0 ?> H:0;5 8EB5@0 2K720;> ?045=85 2 <>@5 A>@>:0 <8;;8>=>2 :C18G5A:8E <5B@>2 A:0;L=>9 ?>@>4K. >;=0 2KA>B>9 1>;55 ?>;C:8;><5B@0 E;K=C;0 G5@57 70;82, @07@CH0O 2A5 =0 A2>5< ?CB8. !B@>3> 3>2>@O, MBC 2>;=C =5;L7O =0720BL <530FC=0<8, => >=0 ?>:070;0, :0:>9 MDD5:B <>65B 2K720BL 4065 =51>;LH>9 >120;. '53> 65 B>340 >6840BL >B <>I=>3> 75<;5B@OA5=8O? #G5=K5-A59A<>;>38 ?KB0NBAO 2KOA=8BL, 2 :0:8E @09>=0E 75<=>3> H0@0 <>3CB 70@>48BLAO <530FC=0<8. > 8E @0AG5B0<, 70 ?>A;54=85 200 BKAOG ;5B 2>7=8:;8 ?> :@09=59 <5@5 >48==04F0BL <530FC=0<8, =5:>B>@K5 87 =8E 1K;8 2K720=K 75<;5B@OA5=8O<8 2 @09>=5 0209A:8E 8 0=0@A:8E >AB@>2>2. 4=8< 87 >G5=L >?0A=KE <5AB 2 A<KA;5 70@>645=8O 3830=BA:8E 2>;= O2;O5BAO >AB@>2 0;L<0 2 0=0@A:>< 0@E8?5;035, =540;5:> >B ?>15@56LO !525@=>9 D@8:8. 0;L<0 O2;O5BAO >AB@>2>< 2C;:0=8G5A:>3> ?@>8AE>645=8O, 8 2> 2@5<O ?>A;54=53> 8725@65=8O 2C;:0=0 C<1@5-L5E0 2 1949 3>4C G0ABL >AB@>20 >?CAB8;0AL 2 <>@5 =0 =5A:>;L:> <5B@>2. ">340 MB> 8725@65=85 8 >120; A:0;L=>9 ?>@>4K 2K720;8 2A5-B0:8 =5 A;8H:>< 1>;LHCN FC=0<8. > A B5E ?>@ 2C;:0= >AB05BAO 0:B82=K<. !59A<>;>38 @0AAG8B0;8, GB> A;54CNI55 53> 8725@65=85 <>65B 2K720BL <530FC=0<8.  53> 2>;=0 1C45B 1>;LH5 ;N1>9 4@C3>9 274K<02H59AO 70 ?>A;54=55 BKAOG5;5B85, ?>B><C GB> ?OBLA>B <8;;80@4>2 B>== A:0;L=>9 ?>@>4K @07>< C?04CB 2 >:50=. -B>B C40@ B@0=AD>@<8@C5B :8=5B8G5A:CN M=5@38N :>;>AA0;L=>9 A8;K 2 2>;=C 2KA>B>9 900 <5B@>2, 4286CICNAO A >3@><=>9 A:>@>ABLN. 0 45AOBL <8=CB >=0 A<>65B ?@>9B8 250 :8;><5B@>2. ?>;75=L, ?@>4>;60NI89 42830BLAO ?>4 2>4>9, 1C45B A>?@>2>640BL <530FC=0<8. -B0 3830=BA:0O 2>;=0 4>AB83=5B =5 B>;L:> ?>15@56LO !525@=>9 D@8:8, => 8 15@53>2>9 ;8=88 5;8:>1@8B0=88, $@0=F88, A?0=88 8 >@BC30;88. > @0AG5B0< CG5=KE, C 15@53>2 D@8:8 2KA>B0 <530FC=0<8 A=878BAO 4> 200 <5B@>2, 0 C 15@53>2 2@>?K  4> 100 <5B@>2. > A0<0O 1>;LH0O 2>;=0 1C45B 42830BLAO =0 70?04. '5@57 =5A:>;L:> G0A>2 >=0 ?5@5A5G5B B;0=B8:C 8 C40@8B ?> >AB@>20< 0@81A:>3> 10AA59=0, ?>15@56LN @078;88 8 4>AB83=5B 4065 2>AB>G=>3> ?>15@56LO !(. @>94O G5BK@5 BKAOG8 <8;L G5@57 >:50=, 2>;=0 AB0=5B =865 8 H8@5 55 2KA>B0 C<5=LH8BAO 4> 50 <5B@>2, 0 H8@8=0 1C45B 2A53> =5A:>;L:> :8;><5B@>2. 4=0:> >=0 A<>65B 70E;5AB=CBL ?>15@56L5 =0 4204F0BL :8;><5B@>2 23;C1L <0B5@8:0. 0B@8: 5=A0= 8 53> :>;;538 A>740;8 =0 :><?LNB5@5 <>45;L B0:>3> <530FC=0<8 8 2>7<>6=KE @07@CH5=89. E <>45;L ?>:07K205B, GB> A;54CNI55 8725@65=85 2C;:0=0 C<1@5-L5E0 <>65B AB5@5BL A ;8F0 75<;8 B0:85 3>@>40, :0: 090<8, LN->@: 8 >AB>=. 51>A:@51K @0720;OBAO =0 :CA:8, <>ABK 1C4CB A>@20=K A >?>@. @O4 ;8 :><C 87 68B5;59 MB8E 3>@>4>2 C40ABAO A?0AB8AL 2> 2@5<O MB>9 :0B0AB@>DK. > >A>15==> >?0A=K< <530FC=0<8 <>65B AB0BL 4;O B0:>9 <0;5=L:>9 >AB@>2=>9 AB@0=K, :0: /?>=8O. AA;54>20=8O 0B@8:0 5=A0=0 ?>:070;8, GB> AB> BKAOG ;5B =0704 MBC AB@0=C =0:@K;> 3830=BA:>9 2>;=>9, 2K720==>9 <>I=K< ?>42>4=K< 75<;5B@OA5=85< 2 "8E>< >:50=5. KA>B0 2>;=K C /?>=A:8E >AB@>2>2 27<5B=C;0AL B>340 4> 500 <5B@>2, 8 >=0 2?>;=5 <>3;0 ?5@5E;5AB=CBL G5@57 >AB@>2 %>::094> 8 >1@CH8BLAO 2 /?>=A:>5 <>@5. A;8 =0 >AB@>25 %>::094> 68;8 2 B> 2@5<O ;N48, B> >=8, :>=5G=>, ?>381;8. @8<5@=> 50 BKAOG ;5B =0704 <530FC=0<8, 2K720==>5 ?>42>4=K< 75<;5B@OA5=85< 8 8725@65=85< 2C;:0=0 2 "8E>< >:50=5, =0:@K;> G0ABL .6=>9 <5@8:8. 0: 65 A?0AB8AL >B <530FC=0<8? >65< ;8 <K ?@>B82>AB>OBL 8<? 5B. '5;>25G5AB2> =5 2;0455B B5E=>;>3859, A?>A>1=>9 ?@54>B2@0B8BL 8725@65=85 2C;:0=0 8;8 75<;5B@OA5=85.  <K =5 2 A8;0E ?>:0 A>740BL 10@L5@ <0AA5 2 500 <8;;80@4>2 B>== 8;8 >AB0=>28BL 2>;=C @07<5@>< A 3>@C 8 <G0ICNAO A> A:>@>ABLN @50:B82=>3> A0<>;5B0. A5, GB> <>6=> A45;0BL, MB> M20:C8@>20BL ;N459 87 >?0A=KE ?@81@56=KE 7>=. > =C6=> ?@8=OBL 2 @0AG5B B>, :0: A;>6=> 70 =5A:>;L:> G0A>2, 2 :>B>@K5 <530FC=0<8 ?@>E>48B @0AAB>O=85 >B <5AB0 A2>53> 2>7=8:=>25=8O 4> 15@530, M20:C8@>20BL <=>3><8;;8>==K5 3>@>40.  A2O78 A MB8< >G5=L 206=> ?@>3=>78@>20BL 8725@65=8O ?>42>4=KE 2C;:0=>2, ?>42>4=K5 8 =042>4=K5 75<;5B@OA5=8O. !53>4=OH=89 C@>25=L @0728B8O A59A<>;>388 405B B0:CN 2>7<>6=>ABL: > =042830NI8EAO :0B0:;87<0E MB>3> @>40 CG5=K5 C7=0NB 70 =5A:>;L:> =545;L 4> 8E =0G0;0. 0B@8: 5=A0= 2KABC?8; A 8=8F80B82>9 A>720BL <564C=0@>4=K9 :>=3@5AA, ?>A2OI5==K9 ?@>3=>78@>20=8N FC=0<8 8 <530FC=0<8. = A>AB>8BAO 2 2003 3>4C 2 0=045, 8 2 =5< ?@8<CB CG0AB85 ?@54AB028B5;8 4204F0B8 AB@0= <8@0, 8<5NI8E ?@>BO65==CN 15@53>2CN ;8=8N. ! + + @>?040NI85 >75@0 5AL<0 ;N1>?KB=K >75@0, :>B>@K5 A;>2=> 83@0NB 2 ?@OB:8, B> 8AG570O A ;8F0 75<;8, B> A=>20 ?>O2;OOAL. 5A=>9 1;03>40@O >18;8N B0;KE 2>4 >=8 @07;820NBAO, 0 ;5B>< =0G8=0NB <5;5BL 8 24@C3 A>2A5< 8AG570NB.  =0H59 AB@0=5 5ABL =5A:>;L:> B0:8E 2>4>5<>2  2 @09>=5 <564C =56A:8< 8 5;K< >75@0<8, 0 B0:65 2 8653>@>4A:>9, >23>@>4A:>9 8 5=8=3@04A:>9 >1;0ABOE. 5A=>9 8 2 =0G0;5 ;5B0 MB8 2>4>5<K =8G5< >A>15==> =5 >B;8G0NBAO >B A2>8E A>1@0BL52. %>BO 5A;8 ?@83;O45BLAO, 2 A>25@H5==> 15725B@5==CN ?>3>4C, :>340 ?>25@E=>ABL >1KG=KE >75@ A?>:>9=0, C =8E >=0 @O18B 8 2>;=C5BAO, 0 1;865 : F5=B@C 2>7=8:05B =5GB> 2@>45 :@C3>2>@>B0. -B> ?@>8AE>48B ?>B><C, GB> =0 4=5 2>4>5<>2 8<5NBAO 3;C1>:85 2>@>=:>>1@07=K5 O<K, 2 :>B>@K5, 70:@CG820OAL A?8@0;LN, CE>48B 2>40. >A;5 ?>;>2>4LO, :>340 ?@8B>: B0;KE 2>4 >A;015205B, C@>25=L 2>4K 2 MB8E >75@0E A?0405B. =8 1KAB@> <5;5NB: A=0G0;0 ?>O2;ONBAO 8 @0ABCB >AB@>2:8, 70B5< >1=0605BAO 4=>.  =0:>=5F =0ABC?05B <><5=B, :>340 2>4>5<K ?>?@>ABC 8AG570NB.  =081>;55 70ACH;82K5 3>4K =0 8E <5AB5 ;N48 ?0ACB A:>B 8 :>AOB B@02C. !0<K5 8725AB=K5 87 ?@>?040NI8E 2>4>5<>2  (8<>75@>, CHB>75@> 8 !CE>5. 5@2>5 8AG5705B 2 023CAB5, 2B>@>5  2 8N;5, B@5BL5  2 A5=BO1@5. 75@> !CE>5, : ?@8<5@C, A>>1I05BAO ?>475<=K< E>4>< A ;L<5=5<, 0 CHB>75@>  A =56A:8<. K20;> B0:, GB> 2K?CI5==CN 2 !CE>< IC:C A A5@L3>9 8;8 @048>40BG8:>< 2K;02;820;8 ?>B>< 2 ;L<5=5. #G5=K5 >1JOA=ONB 8AG57=>25=85 ?>4>1=KE >75@ G8AB> 35>;>38G5A:8<8 ?@8G8=0<8. 0E>4OBAO MB8 2>4>5<K 2 @09>=5 :0@AB>2KE ?5I5@ 8 ?8B0NB ?>475<=K5 >75@0, 0 B0:65 @07;8G=K5 @>4=8:8 8 8AB>G=8:8. =>340 =0 <5AB5 2>@>=>: A;CG05BAO >120;, 8 B>340 A;82 70:C?>@8205BAO.  B0:8E A;CG0OE 2>4>5<K <>3CB ?@>ACI5AB2>20BL =587<5==K<8 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E ;5B, => 2 :>=F5 :>=F>2 2>40 2A5 65 @0AB2>@O5B 8725AB=O:>2K5 8 4>;><8B>2K5 ?>@>4K 8 ?@><K205B A515 =>2K9 ?CBL 2 ?>475<5;L5. 5>1KG=>5 A>45@68<>5 5:>B>@K5 87 ?@8@>4=KE >75@ =0?>;=5=K AB>;L =5>1KG=K< A>45@68<K<, GB> >AB05BAO B>;L:> C482;OBLAO :0?@870< ?@8@>4K. 7OBL E>BO 1K >75@> "@8=8404, @0A?>;>65==>5 2 ?>;CA>B=5 :8;><5B@>2 >B A525@=>9 G0AB8 5=5ACM;K, 1;87 ?>A5;5=8O 0-@50, 8 =0?>;=5==>5& =0AB>OI8< 0AD0;LB><. 0E>48BAO >75@> 2 :@0B5@5 1K2H53> 3@O752>3> 2C;:0=0, 3;C18=0 53> 90 <5B@>2, 0 ?;>I04L 46 35:B0@>2. KE>4O 87 =54@ 75<;8 G5@57 65@;> 2C;:0=0, 70;530NI0O =0 1>;LH8E 3;C18=0E =5DBL B5@O5B ;5BCG85 25I5AB20, 2 @57C;LB0B5 G53> ?@52@0I05BAO 2 0AD0;LB. A5 MB> ?@>8AE>48B 2 F5=B@5 >75@=>9 :>B;>28=K, 2 <5AB5G:5, 8<5=C5<>< 0BL->75@>. > 150 BKAOG B>== 0AD0;LB0, 84CI53> =0 AB@>8B5;L=K5 =C64K, 4>1K20NB 2 0BL->75@5, => 70?0AK 53> =58AG5@?05<K. '5;>25: <>65B A?>:>9=> E>48BL ?> ?>25@E=>AB8 >75@0, 70 8A:;NG5=85< 53> F5=B@0, =5 1>OAL A38=CBL 2 2O7:>9 <0AA5. > >AB020BLAO =04>;3> 8 7045@6820BLAO =0 >4=>< <5AB5 157 42865=8O =5;L7O: B>;I0 0AD0;LB0 =0G8=05B 70BO3820BLAO. N1>9 ?@54<5B, >AB02;5==K9 =0 ?>25@E=>AB8 >75@0, G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O 8AG5705B 2 G5@=>9 1574=5. #G5=K5, 8AA;54>202H85 =54@0 0AD0;LB>2>3> >75@0, >1=0@C68;8 F5;>5 :;0418I5 4>8AB>@8G5A:8E 682>B=KE  :>AB8 <0AB>4>=B>2, 2K<5@H8E 2 ;54=8:>2K9 ?5@8>4, 8 4065 >AB0=:8 4@52=8E OI5@>2. <5NBAO 70?0AK 0AD0;LB0 8 2 A;02OI5<AO A2>8<8 F5;51=K<8 A2>9AB20<8 5@B2>< <>@5.  53> G@572KG09=>9 A>;5=>AB8 8 C=8:0;L=>< A>AB025 2>4K 7=0NB <=>385, >4=0:> >1 0AD0;LB>2KE 70;560E 4>2>48;>AL A;KH0BL 40;5:> =5 :064><C. !:>?;5=8O 0AD0;LB0, ?> 284C =0?><8=0NI53> A<>;C, 2@5<O >B 2@5<5=8 2A?;K20NB =0 ?>25@E=>ABL 8 2K1@0AK20NBAO 2>;=0<8 =0 15@53. >1KG0 0AD0;LB0 2 5@B2>< <>@5 2545BAO A 4@52=59H8E 2@5<5=. @8<5=O5BAO >= 2 @07=KE >B@0A;OE ?@><KH;5==>AB8: 4;O AB@>8B5;LAB20 4>@>3, A<>;5=8O AC4>2, ?>;CG5=8O 2A52>7<>6=KE E8<8G5A:8E ?@>4C:B>2& > A5@548=K XX 25:0 AG8B0;>AL, GB> @09>= 5@B2>3> <>@O  ?@0:B8G5A:8 548=AB25==K9 ?>AB02I8: 0AD0;LB0 2> 2A5< <8@5, 8 ;8HL 2 50-E 3>40E ?@>H;>3> 25:0 1K;8 >B:@KBK 8 @07@01>B0=K =>2K5 <5AB>@>645=8O. !0<K5 3>@OG85 8 27@K2G0BK5 >7;5 @0A=>3> <>@O, =0 !8=09A:>< ?>;C>AB@>25, 5ABL >4=> C4828B5;L=>5 >75@>. => >B45;5=> >B <>@O H8@>:>9 ?5@5<KG:>9 87 >:0<5=52H53> @0:CH5G=8:0.  25@E=8E A;>OE >75@0 >18B0NB <>@A:85 @K1K 8 ?@>G85 ?@54AB028B5;8 D0C=K, =0 <5;:>2>4L5 @0ABCB 2>4>@>A;8 3>;C1>20B>-75;5=>3> F25B0.  C4828B5;L=K< 2 MB>< >75@5 O2;O5BAO 53> B5<?5@0BC@0. # ?>25@E=>AB8 B5<?5@0BC@0 2>4K ?>GB8 :@C3;K9 3>4 =587<5==> @02=0 +16!, =0 3;C18=5 6 8 1>;55 <5B@>2 >=0 :>;51;5BAO >B +48! 78<>9 4> +60! ;5B><. 7-70 MB>3> 2AO 682=>ABL ?@54?>G8B05B A5;8BLAO 2 25@E=5< A;>5. B;8G0NBAO 25@E=89 8 =86=89 O@CAK 8 ?> A>;5=>AB8: =025@EC >=0 @02=0 42 43 ?@><8;;5, 0 2>7;5 4=0 242>5 =0AKI5==55. ABL 2 <8@5 8 4@C385 3>@OG85 8 A>;5=K5 >75@0, >4=0:> =8 2 >4=>< 87 =8E =5 =01;N405BAO AB>;L C4828B5;L=>3> @0A?@545;5=8O A>;5=>AB8 8 B5<?5@0BC@K ?> 25@B8:0;8. !0<K9 B5?;K9 2 AB@0=5 25G=KE <>@>7>2 2>4>5< =0E>48BAO 2 =B0@:B845. ">;I8=0 ;L40, ?>:@K20NI53> >75@> 0=40, @02=0 4 <5B@0<. @O<> ?>4> ;L4>< 2>40 ?@5A=0O, 0 =0 3;C18=5  C65 A>;5=0O. 065 2 A0<K5 ;NBK5 <>@>7K, 4>AB830NI85  50 70!, B5<?5@0BC@0 2>4K ?>4> ;L4>< =5 >?CA:05BAO =865 +6!, 0 =0 4=5 (=0 70-<5B@>2>9 3;C18=5) >=0 A>AB02;O5B +25 28!, A;>2=> 2 :0:><-=81C4L N6=>< <>@5. !0<>5 C4828B5;L=>5, GB> =0 4=5 MB>3> 2>4>5<0 =5B =8:0:8E 3>@OG8E 8AB>G=8:>2! !5:@5B 0=4K, ?> <=5=8N CG5=KE, A>AB>8B 2 B><, GB> >75@> O2;O5BAO A2>5>1@07=K< 3830=BA:8< B5@<>A><. 3> :@8AB0;L=> G8ABK5 8 ?@>7@0G=K5 2>4K, 2 :>B>@KE >BACBAB2CNB :0:85-;81> <8:@>>@30=87<K, E>@>H> ?@>3@520NBAO A>;=F5< A:2>7L ?@5;><;ONICN A>;=5G=K5 ;CG8 ;8=7C ;L40. 081>;55 B5?;K<8 >:07K20NBAO 3;C18==K5 2>4K, :>B>@K5 87-70 A2>59 A>;5=>AB8, 1>;LH59 ?;>B=>AB8 8 BO65AB8 >AB0NBAO 2=87C 8 =5 ?5@5<5H820NBAO A 25@E=8<8 A;>O<8. @0A8259H55 >75@> >AC<B28 =0E>48BAO 2 5A?C1;8:5 0=0, 2 B@>?8G5A:8E 0D@8:0=A:8E ;5A0E, :8;><5B@0E 2 30 =0 N3>-2>AB>: >B 3>@>40 C<0A8. => 8725AB=> :0: A0<K9 =5?@54A:07C5<K9 2>4>5< 2 <8@5. >AC<B28 8<55B D>@<C ?@028;L=>3> :@C30, A;>2=> :B>-B> 8A?>;8=A:8< F8@:C;5< ?@>G5@B8; >:@C6=>ABL 8 2K@K; 745AL O<C 3;C18=>9 >:>;> 400 <5B@>2 8 480<5B@>< 7 :8;><5B@>2. &25B 2>4K 2 >75@5 3>;C1>20BK9, :>5-345 24>;L 15@53>2 46C=3;8 @0AABC?0NBAO 8 >1@07CNB ?>;O=K, =0 :>B>@KE =0E>4OBAO =51>;LH85 ?>A5;5=8O.  >75@> 2?0405B =5A:>;L:> 3>@=KE @5GCH5:, => =8 >4=0 @5:0 87 =53> =5 2KB5:05B. 848<>, ?>MB><C C@>25=L 2>4K 2 =5< =5C:;>==> ?>2KH05BAO, ?>AB5?5==> 70B0?;820O =0E>4OI85AO =0 15@53C ?>A5;:8. > 1>;LH5 2A53> >AC<B28 ?>B@OA05B ;N459 A2>8< 27@K2=K< =@02><. =>385 <5AOFK >=> E@0=8B B8H8=C 8 A?>:>9AB285, :0: 24@C3 =5>6840==> 27@K205BAO: 2 3;C18=5 53> A;>2=> 1K ;>?05BAO 3830=BA:89 2>74CH=K9 ?C7K@L, 225@E 27;5B0NB >3@><=K5 :0A:04K 2>4K, ?>25@E=>ABL >75@0 :8?8B 8 1CHC5B. >AB5?5==> >AC<B28 CA?>:08205BAO. 7-70 B0:8E 27@K2>2 381=5B <=>3> @K1K, 8 01>@835=K A0G:0<8 A>18@0NB 4>1KGC. #G5=K5 ?>;030NB, GB> ?@8G8=>9 27@K2>2 O2;ONBAO 4>==K5 >B;>65=8O, 2 :>B>@KE ?@>8AE>48B @0A?04 >@30=8G5A:8E 25I5AB2. K45;ONI85AO 307K =0:0?;820NBAO 4> <0:A8<0;L=>3> ?@545;0, 0 70B5< 1C@=> 2K@K20NBAO 87 =54@ >75@0. ;O 35>3@0D>2 >AC<B28  =0AB>OI0O 70304:0. 4=8 8AA;54>20B5;8 AG8B0NB, GB> >75@> >1@07>20;>AL 2 @57C;LB0B5 ?045=8O =0 5<;N 3830=BA:>3> <5B5>@8B0, 4@C385 ?@845@6820NBAO 38?>B57K > 27@K25 0=B825I5AB20, =5 >AB0282H53> ?>A;5 A51O =8:0:8E >A:>;:>2 8 >1;><:>2.  =0:>=5F, A0<0O ?@024>?>4>1=0O 25@A8O  MB> >1@07>20=85 >AC<B28 2 @57C;LB0B5 2C;:0=8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. ?>;=5 25@>OB=>, GB> =0E>4OI55AO 2 3>@=>< @09>=5 >75@> 70=8<05B 4=> @07@CH5==>3> :>=CA0 2C;:0=0, ACI5AB2>202H53> 2 4@52=85 2@5<5=0. !:@K20NI85 B09=C ?@>8AE>645=8O 75@> >38;L=>5, @0A?>;>65==>5 =0 >AB@>25 8;L48= 1;87 >;LA:>3> ?>;C>AB@>20, AG8B05BAO A0<K< A;>5=K< 2 <8@5 2>4>5<><. KA>B0 2>4K 2 =5< =5A:>;L:> 2KH5 C@>2=O <>@O, =5A<>B@O =0 B> GB> >B <>@O >=> >B45;5=> 2A53> ;8HL 3@0289=>-?5AG0=>9 ?5@5<KG:>9. 0?><8=0NI89 A;>5=K9 ?8@>3 2>4>5< 45;8BAO =0 ?OBL A>25@H5==> A0<>AB>OB5;L=KE, =5 ?>E>68E 4@C3 =0 4@C30 O@CA>2-MB0659. !0<K9 =86=89 O@CA, @0A?>;030NI89AO =0 3;C18=5 17 18 <5B@>2, 70?>;=5= 684:8< 8;><. 45AL 3=8NB >@30=8G5A:85 >AB0B:8, ?>ABC?0NI85 A 25@E=8E MB0659. !;>9 MB>B O2;O5BAO <5@B2K<, ;8H5==K< :8A;>@>40, 70B> 2 1>;LH8E :>;8G5AB20E B0< ?@54AB02;5= A5@>2>4>@>4. 48=AB25==K5 >18B0B5;8 ?5@2>3> O@CA0  =5:>B>@K5 284K 10:B5@89. 0 2B>@>< MB065 F0@8B 25G=K9 ?>;C<@0:, 2>40 =0AKI5=0 10:B5@8O<8 ?C@?C@=>3> >BB5=:0, >:@0H820NI8<8 55 2 28H=52>-@>7>2K9 F25B. -B8 10:B5@88 0:B82=> ?>3;>I0NB 8 >:8A;ONB ?>ABC?0NI89 A=87C A5@>2>4>@>4, 1;03>40@O G5<C A<5@B5;L=> >?0A=K9 307 =5 ?@>E>48B 2 25@E=85 O@CAK.  B@5BL5< A=87C A;>5 2>2AN :8?8B 687=L ABL =0 MB>< MB065 <>@A:85 72574K, 568 8 @0G:8, 0 B0:65 >A>1K9 284 B@5A:8, 8<5=C5<>9 :8;L48=A:>9 2 G5ABL >AB@>20. '5B25@BK9 MB06  ?5@5E>4=0O 7>=0, 2>40 2 =5< C<5@5==> A>;>=>20B0O, <>@A:8E >18B0B5;59 =5B. 0B> ?OBK9, A0<K9 25@E=89, O@CA 70?>;=5= ?@5A=>9 (!) 2>4>9, E>;>4=>9 8 ?@>7@0G=>9. "0< 682CB <=>3>G8A;5==K5 >18B0B5;8, B8?8G=K5 4;O 0@:B8G5A:8E 2>4>5<>2 >38;L=>5 >75@> O2;O5BAO >4=8< 87 4@52=59H8E. => ?5@568;> =5A:>;L:> 35>;>38G5A:8E M?>E 8 A>E@0=8;> =5:>B>@K5 284K 682KE ACI5AB2, 402=> 8AG57=C2H8E 2 A>A54=5< 0@5=F52>< <>@5. AA;54>20B5;8 4> A8E ?>@ =5 7=0NB, :0: 2>7=8:;> MB> >75@> 8 ?>G5<C >=> 45;8BAO =0 A;>8. ABL =0 B5@@8B>@88 >AA88 8 A0<K9 157687=5==K9 2>4>5<, 2 :>B>@><, :070;>AL 1K, 8<5NBAO ?@5:@0A=K5 CA;>28O 4;O ACI5AB2>20=8O 2A52>7<>6=>9 682=>AB8. -B> >75@> CAB>5, @0A?>;>65==>5 2 @09>=5 C7=5F:>3> ;0B0C. A5 2>4>5<K 2>:@C3 :8H0B @K1>9, 0 2 CAB>< =8G53> =5B, =5A<>B@O =0 B> GB> >75@0 A>548=5=K @5:0<8. AA;54>20B5;8 =5 @07 ?KB0;8AL 70A5;8BL AB@0==K9 2>4>5< @07;8G=K<8 2840<8 @K1, >B4020O ?@54?>GB5=85 =081>;55 =5?@8E>B;82K<, => =8G53> 87 MB>3> =5 2KH;>: @K10 =5 ?@868;0AL. CAB>5 B0: 8 >AB0;>AL ?CABK<.  =8:B> =5 <>65B >1JOA=8BL, :0:8< >1@07>< 2>7=8: 8 ?>G5<C 4> A8E ?>@ ;8H5= 2AO:>9 687=8 MB>B 70304>G=K9 2>4>5<.  2>B A0<K< >?0A=K< 2>4>5<>< =0 =0H59 ?;0=5B5 ?> ?@02C AG8B05BAO 75@> !<5@B8, =0E>4OI55AO =0 >AB@>25 !8F8;8O. A5 15@530 8 2>4K 53> ;8H5=K :0:>9 1K B> =8 1K;> @0AB8B5;L=>AB8 8 682=>AB8, 0 :C?0BLAO 2 =5< A<5@B5;L=> >?0A=>. N1>5 682>5 ACI5AB2>, ?>?02H55 2 MB> AB@0H=>5 >75@>, <><5=B0;L=> ?>38105B. !B>8B ;N1>?KB=><C G5;>25:C AC=CBL 2 2>4C @C:C 8;8 =>3C  8 >= BCB 65 >ICI05B A8;L=>5 665=85, ?>A;5 G53>, >B45@=C2 :>=5G=>ABL, A C60A>< =01;N405B, :0: :>60 ?>:@K205BAO 2>;4K@O<8 8 >6>30<8. %8<8:8, A45;02H85 0=0;87 A>45@68<>3> >75@0, 1K;8 =5<0;> C482;5=K. >40 75@0 !<5@B8 2 4>2>;L=> 1>;LH>9 :>=F5=B@0F88 A>45@68B A5@=CN :8A;>BC. > MB><C ?>2>4C CG5=K<8 1K;> 2K428=CB> =5A:>;L:> 38?>B57, =0?@8<5@, GB> >75@> @0AB2>@O5B :0:85-B> =58725AB=K5 ?>@>4K 8 70 AG5B MB>3> >1>30I05BAO :8A;>B0<8. 4=0:> 8AA;54>20=8O ?>4B25@48;8 4@C3CN 25@A8N. :070;>AL, 2 75@> !<5@B8 2K1@0AK20NB :>=F5=B@8@>20==CN A5@=CN :8A;>BC 420 8AB>G=8:0, =0E>4OI85AO =0 53> 4=5.  ;68@5, 1;87 3>@>40 !848-5;L-115A, 5ABL ?@8@>4=>5 >75@>, =0?>;=5==>5 =0AB>OI8<8& G5@=8;0<8. >=OB=>, GB> 2 2>4>5<5 =5B =8 @K1, =8 @0AB5=89, ?>A:>;L:C G5@=8;0 O4>28BK 8 3>4OBAO ;8HL 4;O B>3>, GB>1K 8<8 ?8A0BL. >;3>5 2@5<O ;N48 =5 <>3;8 ?>=OBL, :0:8< >1@07>< 2>7=8:05B AB>;L =5>1KG=>5 4;O 2>4>5<0 25I5AB2>, 8 2>B =5402=> CG5=K5 =0:>=5F-B> 2KOA=8;8 ?@8G8=C MB>3> D5=><5=0.  >4=>9 87 @5:, 2?040NI8E 2 >75@>, A>45@68BAO >3@><=>5 :>;8G5AB2> @0AB2>@5==KE A>;59 65;570, 0 2 4@C3>9  2A52>7<>6=K5 >@30=8G5A:85 A>548=5=8O, <=>385 87 :>B>@KE ?>708<AB2>20=K 87 @0A?>;>65==KE 2 @5G=>9 4>;8=5 B>@DO=KE 1>;>B. !;820OAL 2<5AB5 2 >75@=CN :>B;>28=C, ?>B>:8 2708<>459AB2CNB 4@C3 A 4@C3><, 8 2 E>45 ?>AB>O==> ?@>8AE>4OI8E E8<8G5A:8E @50:F89 >1@07CNBAO G5@=8;0. 5:>B>@K5 87 <5AB=KE 68B5;59 AG8B0NB G5@=>5 >75@> 4LO2>;LA:>9 70B559, 4@C385, =0>1>@>B, AB0@0NBAO 872;5GL 87 =53> ?>;L7C. >MB><C 8 =0720=89 C =53> A ?>;4N68=K. !@548 =081>;55 8725AB=KE  :> 4LO2>;0, '5@=>5 >75@> 8 '5@=8;L=8F0. C 0 G5@=8;0 87 =53> ?@>40NBAO 2 <03078=0E :0=F5;O@A:8E ?@8=04;56=>AB59 =5 B>;L:> 2 ;68@5, => 8 2> <=>38E 4@C38E AB@0=0E.   #!"!/  #"(!"/ 'B> ?>@>6405B 2>;=K? >G5<C 2>7=8:0NB MB8 <5@=K5, >4=>>1@07=K5 20;K? @8G8=>9 B><C  B@5=85 <564C 25B@>< 8 2>4>9. >4 =0?>@>< 25B@0 >B45;L=K5 <>;5:C;K 2>4K ?5@5A:0:820NB G5@57 ;8=8N, 8<5=C5<CN C@>2=5< <>@O, 0 70B5< ?>4 459AB285< A8;K BO65AB8 >?040NB. 420 A:>@>ABL 25B@0 4>AB8305B 0,315 </A, :0: =0 <>@5 BCB 65 =0G8=05BAO ;53:>5 2>;=5=85. >@A:0O 3;04L ?>:@K205BAO 10@0H:0<8. >@O:8 =07K20NB 8E :>H0GL8<8 ;0?:0<8. 0: B>;L:> 25B5@ AB8E=5B, MB8 10@0H:8 8AG57=CB, 254L A8;0, C45@6820NI0O 8E, A;0155 ?>25@E=>AB=>3> =0BO65=8O 2>4K. >340 <K =01;N405< 70 G5@54>9 2>;=, =0E;K=C2H8E =0 15@53, =0< :065BAO, GB> 2A5 =>2K5 8 =>2K5 20;K 2>4K ;>60BAO : =0H8< =>30<, => 2?5G0B;5=85 MB> >1<0=G82>. 0 A0<>< 45;5 25B5@ C 15@530 ;8HL <0AA8@C5B ?>25@E=>ABL 2>4K, =5 ?5@5<5I0O 55 B>;IC. 'B>1K ?@>25@8BL MB>, 4>AB0B>G=> 1@>A8BL 2 2>4C ?CABCN 1CBK;:C. AO:89 @07, :0: B>;L:> =01568B >G5@54=>9 20;, >= 27<5B=5B 55 225@E, ?><G8B, C2;5:0O 70 A>1>9, => 5420 3@515=L 2>;=K <8=>20;, :0: 1CBK;:0 A:0B8BAO 2=87 8 A=>20 25@=5BAO BC40, 345 1K;0 4> ?@8E>40 2>;=K. 0 A0<>< 45;5, E>BO 2>;=K 8 A?5H0B 2?5@54, <>;5:C;K 2>4K 2 =8E 4286CBAO =5 ?> ?@O<>9, 0 ?> :@C3>2>9 B@05:B>@88. > G5< 3;C165, 40;LH5 >B C@>2=O <>@O, B5< <5=LH5 480<5B@ MB8E :@C3>2 8 A>>B25BAB25==> C1K205B @07<0E 8 A8;0 42865=8O. >340 2KA>B0 2>;=K 4>AB8305B ?OB8, 0 4;8=0  AB0 <5B@>2, 2 MB> :@C3>2@0I5=85 2>2;5G5=K A;>8 2>4K =0 >G5=L 1>;LH>9 3;C18=5. 4=0:> 4065 2 45AOB8 <5B@0E >B ?>25@E=>AB8 =5 >ICI05BAO =8:0:>3> 2>;=5=8O. > 2>B 25B5@ :@5?G05B, 0 2>;=K @0ABCB. >IL 8E 7028A8B >B 25;8G8=K 0:20B>@88. A;8 =0 8E ?CB8 =5B =8 >AB@>20, =8 >B<5;8, >=8 15A?@5?OBAB25==> ?@>4>;60NB A2>9 ?CBL. 5@5<5I0OAL =0 1>;LH85 @0AAB>O=8O, 2>;=K ?>GB8 =5 B5@ONB M=5@38N. >B B0:, 2 A?>:>9=CN ?>3>4C, ?@8 ?>;=>< HB8;5  : 2A5>1I5<C A<OB5=8N! =0 15@53 24@C3 >1@CH820NBAO 2>4O=K5 20;K, 70@>482H85AO 70 BKAOG8 :8;><5B@>2 >BAN40. "0: ?@8E>48B FC=0<8. :50=>3@0DK @538AB@8@>20;8 2>;=K, :>B>@K5, 2>7=8:=C2 C 15@53>2 =B0@:B84K, <G0;8AL G5@57 25AL "8E89 >:50= 8 4>AB830;8 ?>15@56LO ;OA:8. '5< A8;L=55 A:>@>ABL 25B@0, B5< <>I=55 ?>@>645==K5 8< 2>;=K. !CI5AB2C5B A>>B25BAB285: =081>;LH0O 2KA>B0 2>;=K A>AB02;O5B >4=C A54L<CN G0ABL >B 55 4;8=K. >340 25B5@ 4C5B 4>;3>, 153 >48=>G=KE 2>;= AB0=>28BAO <5@=K<. 0 <>@5 @0AB5B 2>;=5=85. A;8 25B5@ 2 B5G5=85 ?OB=04F0B8 G0A>2 4C5B A> A:>@>ABLN 13 </A, >E20BK20O B5@@8B>@8N ?@>BO65==>ABLN 260 :8;><5B@>2, B> 2>7=8:0NB 2>;=K 2KA>B>9 1>;55 42CE <5B@>2. A;8 65 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E ACB>: 345-=81C4L =04 <>@5< A28@5?AB2C5B C@030= 8 A:>@>ABL 25B@0 4>AB8305B 27 </A (100 :</G0A), B> 2>7=8:0NB GC4>28I=K5 2>;=K 2KA>B>9 2 20 <5B@>2. 830=BA:85 2>;=K >340 >4=8 <>I=K5 2>;=K AB0;:820NBAO A 4@C38<8, B0:8<8 65 2KA>:8<8, 8;8 65 =0AB830NB 8E, 2 @57C;LB0B5 2>7=8:0NB 3830=BA:85 20;K. =8 >?0A=K 4065 4;O A>2@5<5==KE B0=:5@>2 8 0280=>AF52. !0<K5 2KA>:85 2>;=K =01;N40;8AL 2 "8E>< >:50=5.  1933 3>4C <>@O:8, =0E>482H85AO =0 1>@BC 0<5@8:0=A:>3> :>@01;O 0<0?>, >F5=8;8, GB> 2KA>B0 >1@CH82H59AO =0 =8E 2>;=K @02=0 34 <5B@0<.  1956 3>4C >:50=>3@0DK, 8A?>;L7CO <5B>4 AB5@5>D>B>AJ5<:8, >1=0@C68;8 2>;=C 2KA>B>9 24,5 <5B@0.  1968 3>4C 2>7;5 1C@>2>9 ?;0BD>@<K, @0A?>;0302H59AO 21;878 70?04=>3> ?>15@56LO 0=04K, 70@538AB@8@>20;8 2>;=C 2KA>B>9 30,5 <5B@0. "5>@5B8G5A:85 @0AG5BK ?>:07K20NB, GB> <0:A8<0;L=0O 2KA>B0 <>@A:8E 2>;= <>65B 4>AB830BL 60,35 <5B@0, 2?@>G5<, ?>4>1=K5 8A?>;8=A:85 20;K =8:B> =5 2845;. "8E89 >:50=  2>?@5:8 A2>5<C =0720=8N  A0<K9 15A?>:>9=K9 87 2A5E >:50=>2. > >3@><=K5 2>;=K =01;N40NBAO =5 B>;L:> B0<, 0 5I5 8 2 !525@=>9 B;0=B8:5, 1;87 15@53>2 =B0@:B84K, 8 : 2>AB>:C >B . , 345 ?@>;5305B 3C;LOA>2> B5G5=85 (B5G5=85 3>;L=>3> <KA0), =0?@02;5==>5 24>;L <0B5@8:0. => AB0;:8205BAO A <>I=K<8 2>;=0<8, ?@83>=O5<K<8 AN40 >B 0=B0@:B8G5A:>3> ?>15@56LO. >@>9 MB0 AH81:0 2>;= >1>@0G8205BAO :0B0AB@>D>9 4;O B5E :>@01;59, GB> @5H8;8 2>A?>;L7>20BLAO ?>?CB=K< 8, :070;>AL 1K, A?>:>9=K< B5G5=85<. @><04=K5 1C@C=K A>:@CH8;8 =5<0;> ACE>3@C7>2, A<8=0O 8E 4N9<>2CN AB0;L=CN >1H82:C A B>9 65 ;53:>ABLN, A :0:>9 ;N18B5;8 ?820 2A:@K20NB 65ABO=K5 ?82=K5 10=:8. 48= B0=:5@ @07;><8;AO C 745H=8E 15@53>2 =042>5, C 4@C3>3> B0=:5@0 2>;=K >B>@20;8 =>A>2>9 1C;L1 (CB>;I5=85 ?>42>4=>9 =>A>2>9 G0AB8 AC4=0). > A8;L=55 2A53> 2>;=K 1CHCNB 2 A@54=8E H8@>B0E .6=>3> ?>;CH0@8O. %>@>H> 8725AB=K =0720=8O @52CI85 A>@>:>2K5 8 @52CI85 ?OB845AOBK5. >B>:8 >G5=L E>;>4=>3> 2>74CE0, ?>ABC?0NI85 87 =B0@:B84K, A>740NB >1;0ABL =87:>3> 402;5=8O, A?>A>1AB2CNICN 2>7=8:=>25=8N 1C@L. 45AL ?>AB>O==> 4CNB 70?04=K5 25B@K, A:>@>ABL :>B>@KE 4>AB8305B 75 90 :</G0A, 8 G0AB> 274K<0NBAO 2>;=K 2KA>B>9 2 H5ABL-A5<L <5B@>2, 0 B> 8 2 4>1@KE 45AOBL. 8GB> =5 A45@68205B 153 MB8E 2>4O=KE 3>@. AB@>2>2 745AL =5B, 8 ?>B><C <>I=K5 2>;=K =5?@5AB0==>9 G5@54>9 =0:0BK20NB =0 15@530 =B0@:B84K, =5 7=0O ?>:>O. 8 <>@O:8, =8 <5B5>@>;>38 =5 <>3CB ?@54A:070BL, :>340 MB8 GC4>28I=K5 20;K 2 >G5@54=>9 @07 =0=5ACB A2>9 C40@. >=5G=>, CG5=K5 =5?@5@K2=> 254CB 87<5@5=8O, >?5@8@CNB AB>;1F0<8 F8D@, >?@545;ONB ?5@8>4K 2>;=, A;54OB 70 =8<8 2A5<8 2>7<>6=K<8 A?>A>10<8 (=0G8=0O A B@048F8>==KE 87<5@8B5;L=KE 1C9:>2 8 :>=G0O A;>6=>9 0??0@0BC@>9 =0 A?CB=8:0E)  8 2A5 @02=> ?@>AG8BK20NBAO. 45AL ?@028B A;CG09=>ABL. @54A:070BL ?>2545=85 2>;= <>6=> ;8HL =0 42>5 ACB>: 2?5@54  =5 1>;LH5. !59A<8G5A:85 2>;=K -B8 <>I=K5 2>;=K 2>7=8:0NB ?>A;5 75<;5B@OA5=89, 8725@65=89 ?>42>4=KE 2C;:0=>2, 3830=BA:8E >?>;7=59 8;8 AE>40 2 <>@5 >3@><=KE ;54=8:>2. 0: <K C65 >B<5B8;8, 2>;=K, ?>@>645==K5 25B@><, 2>2A5 =5 ?5@5=>AOB 2>4C A <5AB0 =0 <5AB>, 0 ;8HL 274K<0NB 55 225@E 8 2=>2L >?CA:0NB 55. @C3>5 45;>  A59A<8G5A:85 2>;=K. =8 >1@CH820NB =0 15@53 >3@><=K5 <0AAK 2>4K. !0<K5 AB@0H=K5 87 =8E  FC=0<8  =01;N40NBAO 2 "8E>< >:50=5. 4>;L 53> 15@53>2 @0A?>;>65=K 7>=K ?>2KH5==>9 A59A<8G5A:>9 0:B82=>AB8. 45AL G0ABK ?>42>4=K5 75<;5B@OA5=8O. ;8=0 2>7=8:0NI8E 2A;54AB285 75<;5B@OA5=8O 2>;= 4>AB8305B B@5EA>B :8;><5B@>2, 0 A:>@>ABL  700 :</G0A. "5< =5 <5=55 2 >B:@KB>< <>@5 >=8 =570<5B=K, 2KA>B0 8E <0;0. 4=0:> C 15@53>2 MB8 2>4O=K5 20;K 274K<0NBAO AB5=>9. E 2KA>B0 4>AB8305B 35 <5B@>2. >340 MB0 >3@><=0O 2>;=0 >1@CH8205B A2>9 C40@ =0 ?>15@56L5, ?>A;54AB28O 1K20NB A0<K<8 :0B0AB@>D8G5A:8<8. @8H20@B>20==K5 : 15@53C AC40 >B;5B0NB =0 A>B=8 <5B@>2 2 3;C1L ACH8. >;=0 ;><05B 740=8O, <>ABK 8 45@52LO :0: A?8G:8, A<5B0O 2A5 =0 A2>5< ?CB8.  548=K9 <83 FC=0<8 AB8@05B A ;8F0 75<;8 F5;K5 3>@>40 8 A5;5=8O. 8:0:85 ?;>B8=K, 40<1K 8 2>;=>@57K =5 A?>A>1=K 70I8B8BL 68B5;59 ?@81@56=KE @09>=>2 "8E>3> >:50=0 >B 1C9AB20 FC=0<8. 5 >G5=L-B> ?><>30NB 8 A;C61K A;565=8O 8 >?>25I5=8O. 0: ?@028;>, ;N48 A;8H:>< ?>74=> ?>;CG0NB A83=0; > B><, GB> ?@81;8605BAO FC=0<8, 8 =5 CA?520NB A?0AB8AL.  1960 3>4C =0 N35 '8;8 1;87 3>@>40 CM@B>->=B5 ?@>87>H;> A8;L=>5 75<;5B@OA5=85. '5@57 15 G0A>2 ?>4=OB0O 8< 2>;=0 4>AB83;0 0209A:85 >AB@>20 8 >?CAB>H8;0 3>@>4 %8;>. 45AL ?>381;> 60 G5;>25:.  G5@57 ACB:8 ?>A;5 75<;5B@OA5=8O GC4>28I=>9 A8;K 20; 4>:0B8;AO 4> O?>=A:>3> >AB@>20 %>=AN, <8=>202 16 000 :8;><5B@>2. !:>@>ABL 53> 4>AB830;0 650 :</G0A. 8:B> =5 640; 2=570?=>3> C40@0 AB8E88. 8:B> =5 1K; 3>B>2 : =5<C. 139 G5;>25: ?>381;8 <3=>25==>. @8;82=K5 2>;=K >@5 25G=> =5 7=05B ?>:>O. => B> =015305B =0 15@53, B> >BABC?05B >B =53>. -B> G5@54>20=85 <K =07K205< ?@8;820<8 8 >B;820<8. >@>645=K >=8, :0: 8725AB=>, ?@8BO65=85< C=K 8 !>;=F0. > 2;8O=85 C=K =0 <8@>2>9 >:50= A8;L=55, G5< ?@8BO65=85 !>;=F0, 87-70 55 1;87>AB8 : 5<;5. 0 B>9 AB>@>=5 5<;8, GB> >1@0I5=0 : C=5, 2>40 274K<05BAO, =01530O =0 G0ABL ?>15@56LO. 0 ?@>B82>?>;>6=>9 AB>@>=5 =0H59 ?;0=5BK B>65 2>7=8:05B ?@8;82, ?>4 459AB285< F5=B@>156=>9 A8;K. >A:>;L:C =0H0 5<;O 2@0I05BAO, A>25@H0O >1>@>B ?@8<5@=> 70 24 G0A0, B> 2 :064>< C3>;:5 ?;0=5BK 420 @070 2 ACB:8 =01;N405BAO ?@8;82. 2064K 2 <5AOF  A@07C ?>A;5 ?>;=>;C=8O 8;8 =>2>;C=8O  ?@8;82K >A>15==> A8;L=K. E =07K20NB A878389=K<8. > 2@5<O A878389 !>;=F5, C=0 8 5<;O @0A?>;>65=K =0 >4=>9 ?@O<>9, ?>MB><C 459AB285 A8; AC<<8@C5BAO. >340 65 C=0 8 !>;=F5 =0E>4OBAO ?>4 ?@O<K< C3;>< >B=>A8B5;L=> 5<;8, 2 MB> 2@5<O 2KA>B0 2>;=K  =08<5=LH0O 70 25AL <5AOF. >G5<C 65 2KA>B0 ?@8;820 2A5 2@5<O <5=O5BAO? 5;> 2 B><, GB> C=0 42865BAO 2>:@C3 5<;8 ?> M;;8?B8G5A:>9, 0 =5 ?> :@C3>2>9 >@18B5. '5< 1;865 >=0 : =0H59 ?;0=5B5, B5< 2KH5 ?@8;82. @8;82=0O 2>;=0 ?5@5<5I05B >3@><=K5 <0AAK 2>4K. >A:>;L:C @5;L5D <>@A:>3> 4=0 =5 25745 >48=0:>2, MB0 2>4O=0O B>;I0 @0A?@545;5=0 25AL<0 =5@02=><5@=>.  >B45;L=KE @09>=0E 5<;8 ?@8;82K 1K20NB >G5=L 2KA>:8<8 (=0?@8<5@, =0 0B;0=B8G5A:>< ?>15@56L5 =3;88 8 $@0=F88).  4@C38E @09>=0E  =0?@8<5@, 2 !@54875<=>< <>@5  >=8 5420 >ICI0NBAO. A>15==> <>I=K5 ?@8;82K 8 >B;82K =01;N40NBAO 2 70;825 $0=48 =0 0B;0=B8G5A:>< ?>15@56L5 0=04K (MB0 1CEB0 >B45;O5B ?>;C>AB@>2 >20O (>B;0=48O >B A0<>3> A525@>-2>AB>G=>3> HB0B0 !(  M=). 45AL ?5@5?04 C@>2=O <>@O 4>AB8305B G5BK@=04F0B8 <5B@>2. @81>9 >@A:85 2>;=K A1530NBAO : 15@53C A @07=KE AB>@>=. 1;878 15@53>2>9 ;8=88 >=8 B@CBAO > 4=>.  MB>B <><5=B @07=K5 G0AB8 2>;=K 254CB A51O ?>-@07=><C: A:07K205BAO @07=8F0 3;C18=. 45 <>@5 3;C165, 2>;=0 42865BAO 1KAB@55, 345 <5;LG5  <54;5==55. >B ?>G5<C =01530NI89 =0 15@53 3@515=L 2>;=K 70<54;O5B A2>9 153, 0 A?5H0I0O 2A;54 5<C ?>4>H20 2>;=K 42865BAO 1KAB@55. >;=0 ?>AB5?5==> @072>@0G8205BAO.  2>B C6 >=0 1568B 24>;L 15@530, ?0@0;;5;L=> 5<C. 0: B>;L:> 3;C18=0 <>@O AB0=>28BAO <5=LH5, <>@A:>5 4=> =0G8=05B B>@<>78BL ?>B>:8 2>4K, :@C60I85 1;87 ?>25@E=>AB8. "5?5@L 25@E=OO G0ABL 2>;=K 42865BAO 1KAB@55, G5< =86=OO. KA>B0 2>;=K C25;8G8205BAO. A;8 >=0 ?@52KA8B 3;C18=C <>@O 2 MB>< <5AB5, B> 2>;=0 C65 =5 <>65B 42830BLAO, :0: ?@5645. 5 3@515=L <54;5==> 7020;8205BAO 2?5@54. 0 =5A:>;L:> A5:C=4 24>;L D@>=B0 2>;=K 2>7=8:05B 2>4O=>9 BC==5;L.  B>B <><5=B, :>340 3@515=L 2>;=K =04;0<K205BAO 8 ?0405B 2?5@54, @07405BAO 3@><:89 HC<: 3@>E>B ?@81>O. 2C: MB>B >1JOA=O5BAO B5<, GB> 2>4O=K5 <0AAK A68<0NB 2>74CE, >:0702H89AO 2=CB@8 BC==5;O. 02;5=85 @57:> ?0405B, @07405BAO A2>5>1@07=K9 27@K2. >28=COAL A8;5 BO65AB8, MB>B A@570==K9 3@515=L 2>;=K, =015602H89 =0 15@53, 2=>2L >B:0BK205BAO 2 <>@5. >7=8:05B <>I=0O >BA0AK20NI0O A8;0. -B> 8725AB=> :064><C, :B> E>BL @07 1@>48; 24>;L 15@530 <>@O, ?> :>;5=> ?>3@C782H8AL 2 2>4C. >;=K ?@81>O, =5?@5AB0==> ><K20NI85 15@53, ?@>45;0;8 ?CBL 2 A>B=8 :8;><5B@>2. =8 ?@8=5A;8 A A>1>9 >3@><=CN M=5@38N, ?5@540==CN 8< 25B@><, :>B>@K9, <>65B 1KBL, 402=> C65 AB8E 8;8 87<5=8; =0?@02;5=85. "0:, H5AB8<5B@>20O 2>;=0, 1LNI0O > 15@53, 4028B =0 =53> A A8;>9 25 B>== =0 :204@0B=K9 <5B@. A53> >4=0 ?@81>9=0O 2>;=0 2KA>B>9 1,50 <5B@0 8 H8@8=>9 150 :8;><5B@>2 ?@8=>A8B B0:>5 :>;8G5AB2> M=5@388, GB> 53> E20B8;> 1K 4;O B>3>, GB>1K 2 B5G5=85 ACB>: A=0160BL M;5:B@>M=5@3859 F5;K9 3>@>4 A@54=8E @07<5@>2. 4=0:> ?@8;82=K5 M;5:B@>AB0=F88 =0G0;8 AB@>8BL ;8HL =5402=>. -B0 B5E=>;>38O ?>:0 5I5 ?;>E> >A2>5=0. )/ " %   0@0=>@<0;L=K5 D5=><5=K 2A;54AB285 8E =5?@54A:07C5<>AB8, :0: ?@028;>, =54>ABC?=K 2A5>1I5<C =01;N45=8N. 4=0:> =0 ?>15@56L5 A525@>0<5@8:0=A:8E 5;8:8E >75@ =5>1KG=>5 O2;5=85 ?@>8AE>48B @53C;O@=>, 8 =0 3;070E C 2A5E. -B> B@8 A5AB@K  B@8 >3@><=K5 2>;=K, =5>6840==> 8 ?> =58725AB=K< ?@8G8=0< >1@07CNI85AO =0 A?>:>9=>9 2>4=>9 ?>25@E=>AB8 8 =5ACI85AO A> 2A5A>:@CH0NI59 A8;>9. @540=8O 8=459F52 ?;5<5=8 G8??5C0 3;0AOB, GB> MB> 2>;=5=85 2K720=> 42865=8O<8 3830=BA:>3> >A5B@0; A>2@5<5==K5 65 68B5;8 =07K20NB 8E A59H  A;>2><, 708<AB2>20==K< 87 H259F0@A:>3> 480;5:B0 D@0=FC7A:>3> O7K:0 (=0 5=52A:>< >75@5 ?@>8AE>48B =5GB> ?>4>1=>5) 8 >7=0G0NI8< :>;510=85 C@>2=O. 26 8N=O 1954 3>40 A59H >1@CH8;AO =0 15@53>2CN ;8=8N >75@0 8G830= <564C #09B8=3>< (HB0B =480=0) 8 #M9:35=>< (HB0B ;;8=>9A), C=8GB>68; ?>AB@>9:8, A<K; ?OBL45AOB ;N459 2 2>4C. 5AG0AB=K5 @K10G8;8 =0 15@53C >75@0 8, ?> A;>20< A2845B5;59, =5 ?>4>7@520;8 >1 >?0A=>AB8; 20; 2 B@8 <5B@0 2KA>B>9, =0E;K=C2H89 =5>6840==> 8 AB@5<8B5;L=>, 70AB0; 8E 2@0A?;>E.  :=835 "@8040 5;8:8E >75@ 659 >C;8 >?8A0;, :0: =0 >75@5 5@E=55 ?>4>1=0O 2>;=0 A>:@CH8;0 8 CB0I8;0 2 ?CG8=C ACE>3@C7 659<A . M284A>= 25A>< 2 H5ABL BKAOG B>==. 2B>@ =54>C<5205B: 0:>20 65 <>IL MB>9 AB@0==>9 >3@><=>9 2>;=K? B:C40 >=0 ?@8E>48B? >G5<C 55 0B0:8 B0: B>G=> =0?@02;5=K, GB> =0 4=> 84CB :>@01;8, A?>A>1=K5 2K45@60BL >:50=A:89 HB>@<? -B8 2>?@>AK ?>4@07C<520NB =0;8G85 =5:>59 @07C<=>9 2>;8, A?>A>1=>9 B>G=> =0?@028BL C40@ 2>;=K. 564C B5< <5B5>@>;>38 C65 =0H;8 >1JOA=5=8O MB8< 70304>G=K< O2;5=8O<. !59H-2>;=K ?@54AB02;ONB A>1>9 ?@>BO65==K5 20;K, :>B>@K5 >1@07CNBAO 2 >B=>A8B5;L=> <5;:8E >75@0E, 70;820E 8;8 1CEB0E. >O282H8AL 2 @09>=5 <5;:>3> ?@81@56=>3> H5;LD0, >=8 A?>A>1=K ?5@5A5GL 4065 B;0=B8G5A:89 >:50=. E 2KA>B0 20@L8@C5BAO >B 12 A0=B8<5B@>2 4> 10 <5B@>2, 8 ?@8G8=>9 8E 2>7=8:=>25=8O <>3CB A;C68BL @07;8G=K5 2>7<CI5=8O 2 0B<>AD5@5, A8;L=K5 25B@K 8 =51>;LH85 75<;5B@OA5=8O =0 4=5 >75@0. %>BO 5;8:85 >75@0 70=8<0NB >3@><=CN ?;>I04L, >=8 =0 C482;5=85 <5;:8  >B 60 4> 180 <5B@>2, 8 B>;L:> 3;C18=0 5@E=53> :>5-345 4>AB8305B 400 <5B@>2. 51>;LH85 3;C18=K ?@82>4OB : B><C, GB> >B=>A8B5;L=> A8;L=K9 25B5@ <>65B 1KAB@> 2718BL 2>4=CN ?>25@E=>ABL =5 EC65 O@>AB=>3> 0B;0=B8G5A:>3> HB>@<0. >;LHCN G0ABL 3>40 2>7=8:=>25=85 A59H-2>;= >1CA;>2;5=> ?@8@>4=K<8 70:>=><5@=>ABO<8, :>B>@K5 @54:> =0@CH0NBAO.  =>O1@5 8E ?>O2;5=85 A2O7K20NB A =58AB>2K<8 25B@0<8, 2A?5=820NI8<8 2>4K 4> A0<>3> ;54>AB020, :>340 =02830F8O 2>7<>6=0 ;8HL ?> C7:>9 ?>;>A5 24>;L :@><:8 15@530, =5 A:>20==>9 ;L4><.  2 0?@5;5  A B0O=85< ;L40 8 HB>@<0<8, A?>A>1AB2CNI8<8 :>;510=8N 2>4. ?0A=K5 2>4K  CA;>28OE HB>@<>2 8 A59H-2>;= =0 5;8:8E >75@0E 8AG57=>25=85 :>@01;59  O2;5=85 =5 @54:>5. >@5E>4K 7=0NB, GB>1K A?0AB8 AC4=>, ?>?02H55 2 65AB>:89 HB>@<, =5>1E>48<> 53> =0?@028BL =02AB@5GC 25B@C. >;>65=85 :>@01;O =081>;55 CO728<>, :>340 25B5@ 1L5B 2 :>@<C 8;8 4C5B A1>:C, 3@>7O 53> ?5@525@=CBL.  2>4>5<5, >:@C65==>< ACH59, 2>;=K 2A5340 4286CBAO 2 =0?@02;5=88 25B@0, A>74020O 1>;LHCN C3@>7C: 5A;8 :>@01;L ?>4AB028B C40@0< AB8E88 :>@<C, 2>7=8:=5B >?0A=>ABL @57:>3> 70?@>:84K20=8O 2 ;>618=C <564C 2>;=0<8, 0 4>3>=ONI89 20; <>65B ?5@5E;5AB=CBL G5@57 :>@<C 2A5A>:@CH0NI8< ?>B>:><. >=5G=>, MB> ;8HL >1I85 ?@028;0. 02830F8O  45;> A;>6=>5.  2>B C?><O=CBK5 ?@8<5@K 87 :=838 >C;8, 0 B0:65 A;CG08, ?@82545==K5 2 :=835 %LN $. >G@5=0 @0B0 70125=8O, 2>7<>6=>, ?><>3CB ?>=OBL ?@8G8=K B08=AB25==KE 8AG57=>25=89 :>@01;59.  1812 3>4C 420 0<5@8:0=A:8E ?0@CA=KE D@530B0, !:046 8 0<8;LB>=, 2> 2@5<O ?;020=8O 87 >75@0 =B0@8> : 8030@5 ?5@525@=C;8AL 8 70B>=C;8. ;020=85 ?@>E>48;> 2 A?>:>9=>9 2>45 ?@8 OA=>9 ?>3>45, ?>MB><C :>@01;8 H;8 ?>4 <0@A5;O<8 9 1><-1@0<-AB5=L30<8. =570?=K9 =0B8A: 1>:>2>9 2>;=K <3=>25==> ?5@525@=C; 8;8 ?>AB028; 25@B8:0;L=> =0 :>@<C <=>385 <5;:85 AC45=KH:8. !M@ $@5=A8A '8G5AB5@ 4>;>68;, GB> B0:0O 65 CG0ABL ?>AB83;0 8 53> AC4=> 68?A8 >B '5B25@BK9, >38102H55 <KA %>@=. G5284=>, @0725@=CBK5 ?0@CA0 42CE 0<5@8:0=A:8E D@530B>2 =5 ?>72>;8;8 8< 2K?@028BLAO ?>A;5 B>3>, :0: A59H-2>;=0 >?@>:8=C;0 AC40. =8 8AG57;8 15AA;54=>. >1>20O 2>;=0  A;CG05 A 1C:A8@>< !M9G5<, 2 1950 3>4C 2KH54H8< 2 ?;020=85 87 CDD0;> 8 70B>=C2H8< 2 A?>:>9=CN ?>3>4C, =081>;55 25@>OB=>9 ?@8G8=>9 154AB28O AB0;0 <>I=0O ;>1>20O 2>;=0. !C4=> >1=0@C68;8 =0 4=5 >75@0, ?@8G5< @53C;8@>2:8 C?@02;5=8O 42830B5;5< =0E>48;8AL 2 ?>;>65=88 AB>?, AB5:;0 =0 :0?8B0=A:>< <>AB8:5 1K;8 @0718BK. >-2848<><C, 20EB5==K9 >D8F5@, 70<5B82 ?@81;865=85 B@5E A5AB5@, CA?5; >B40BL ?@8:07 >AB0=>28BL 42830B5;L 4> B>3>, :0: 2>;=K >1@CH8;8AL =0 AC4=>. >7<>6=>, 5A;8 1K >= A:><0=4>20; ?>;=K9 2?5@54, :>@01;L A<>3 1K 2K45@60BL =0B8A:. 659 >C;L  1>;LH>9 ;N18B5;L B08=AB25==>AB8 8 >BKA:8205B 55 B0<, 345 =5B : MB><C ?>2>4>2, :0: =0?@8<5@, 2 A;CG05 A 3@C7>2K< AC4=>< -4<C=4 $8BF465@0;L4.  A>>1I5=88 0DD0;> 82=8=3 =LNA CB25@640;>AL, GB> A:>@>ABL 25B@0 2> 2@5<O 53> ?;020=8O A>AB02;O;0 >:>;> 140 :8;><5B@>2 2 G0A; =>O1@LA:89 HB>@< ?>4=O; 2>AL<8<5B@>2K5 2>;=K. !C4=> 4;8=>9 1>;55 210 <5B@>2 8<5;> =0 1>@BC 26 000 B>== 65;57=>9 @C4K, 8 =5704>;3> 4> 53> 8AG57=>25=8O :0?8B0= 4>;>68;, GB> 2 B@N<K ?@>=8:;0 2>40. A;8 3@C65==K9 :>@01;L 8A?KB0; ;>1>2>9 C40@ 2>AL<8<5B@>2>9 2>;=K 8 B@5A=C; ?>A5@548=5, =5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> >48= 87 A;54CNI8E 20;>2 @07;><8; 53> =042>5. AG57=>25=8O A0<>;5B>2 =04 5;8:8<8 >75@0<8 B>65 =5 ?@54AB02;ONBAO =5>1JOA=8<> 70304>G=K<8, 5A;8 ?@8=OBL 2> 2=8<0=85 :0?@87K ?>3>4K 2 MB>< @538>=5. 5>6840==K5 3CABK5 BC<0=K 2A5340 1K;8 8 >AB0NBAO >A>15==>ABLN <5AB=>3> :;8<0B0, 0 78<>9 G0AB> A;CG0NBAO @57:85 :@0B:>2@5<5==K5 ?>=865=8O B5<?5@0BC@K. >; !5=0, ?@>D5AA8>=0;L=K9 ;5BG8:, ?>AB>O==> A>25@H02H89 ?>;5BK 2 @09>=5 5;8:8E >75@, ;5B>< 1982 3>40 2KA:070; A2>8 A>>1@065=8O 2 0<5@8:0=A:>< 6C@=0;5 !:5?B8:M; 8=:C095@: ;C?> =0 ;53:>< A0<>;5B5 ;5B0BL =04 B0:8<8 :@C?=K<8 2>4=K<8 ?@>AB@0=AB20<8, :0: 5;8:85 >75@0& 0: =8 @54:8 >B:07K 42830B5;59, B0:>5 A;CG05BAO, 8 2 MB>< A;CG05 ?8;>BC ?@8E>48BAO ?@>872>48BL ?>A04:C =0 2>4C. A;8 A0<>;5B =5 >1>@C4>20= ?>?;02:0<8, ?>4>1=K5 ?>;5BK ?> <5=LH59 <5@5 @8A:>20==K. > 2@5<O 8=AB@C:B060 <=5 @5:><5=4CNB ;5B0BL 2>:@C3 >75@0, 0 =5 =04 =8<. '5;>25:C A2>9AB25==> >H810BLAO #B25@640NB, GB> 2 A?>:>9=CN ?>3>4C ;53:89 A0<>;5B, A>25@H82H89 2K=C645==CN ?>A04:C =0 2>4C, ?>B>=5B G5@57 30 A5:C=4; 5A;8 =0 2>45 2>;=5=85, 2@5<O ?>3@C65=8O 7=0G8B5;L=> A>:@0I05BAO 8 ?>2@5645==K9 A0<>;5B, ?>B5@O2H89 C?@02;5=85, ?>B>=5B ?@0:B8G5A:8 <3=>25==>. >:@59= ?8A0;, GB> 8725AB=K ?> <5=LH59 <5@5 420 A;CG0O, :>340 ?>B5@?52H85 020@8N ;53:85 A0<>;5BK >1=0@C6820;8 A >B;><0==K<8 :@K;LO<8, >4=0:> ?@8G8=>9 MB8E =5AG0AB89 AB0;> O2;5=85 >B=N4L =5 B08=AB25==>5. =>385 ?8;>BK, A>25@H0NI85 ?>;5BK 1;87 5;8:8E >75@, A>>1I0NB > A;>6=KE A8BC0F8OE, :>B>@K5 2>7=8:0NB ?@8 2AB@5G5 A >3@><=K<8 AB0O<8 ?B8F, 3=574OI8EAO 2 ?@81@56=>9 7>=5. !B>;:=>25=85 =0 1>;LH>9 A:>@>AB8 A B0:>9 :@C?=>9 ?B8F59, :0: 48:89 :0=04A:89 3CAL, <>65B ?@825AB8 : A5@L57=><C ?>2@5645=8N B>=:>9 <5B0;;8G5A:>9 >1H82:8 ;53:>3> A0<>;5B0. 065 5A;8 ;5BG8:C C40ABAO 2K?@K3=CBL A ?0@0HNB>< 8;8 A>25@H8BL ?>A04:C =0 2>4C, >?0A=>ABL 5I5 =5 <8=>20;0. 5@530 2 >A=>2=>< :@CBK 8 =5>18B05<K. 0 A525@=>< 15@53C >75@0 5@E=53> >3@><=K5 ?@>AB@0=AB20  1>;55 100 BKAOG :204@0B=KE :8;><5B@>2  ?>:@KBK ;5A=K<8 <0AA820<8, 2 :>B>@KE 5653>4=> B5@ONBAO 45AOB:8 ;N459. 5@B20<8 AC@>2>3> :@0O AB0=>2OBAO 2 >A=>2=>< >E>B=8:8 8 @K1>;>2K, => 2 8E G8A;> ?>?040NB <>@O:8 8 ?8;>BK, ?>B5@?52H85 020@8N.  8=B5@2LN 3075B5 ">@>=B> A0= 0:-8:>;A>=, G;5= <5AB=>9 ?>8A:>2>9 :><0=4K A?0A0B5;59, A>AB>OI59 87 250 4>1@>2>;LF52, 70O28;: >7=8:05B =5GB> 2@>45 :;0CAB@>D>188. CABK5 451@8 >1ABC?0NB A> 2A5E AB>@>=. N48 2?040NB 2 >BG0O=85 8 2 ?0=8:5 1@>A0NBAO :C40 3;070 3;O4OB, ?@>48@0NBAO G5@57 70@>A;8, 153CB 4> 87=5<>65=8O. ><=N, >4=064K =0< ?@8H;>AL >45BL =0 >4=>3> =5AG0AB=>3> A<8@8B5;L=CN @C10H:C. = 2K1560; =02AB@5GC ?>8A:>2>9 :><0=45, =>, :070;>AL, =5 2845; =0A. @8H;>AL A18BL 53> A =>3 8 4@C6=> =020;8BLAO  A B@C4>< A?@028;8AL.  >:@59=, 8 >C;8 @0AA<0B@820NB A;CG08, :>340 =0 A>>1I5=85 >1 020@88 8 ?@87K2K > ?><>I8 C ?8;>B>2 =5 >AB020;>AL 2@5<5=8. 0: ?8A0; 0<5@8:0=A:89 6C@=0; ;59= M=4 ?09;>B, =081>;LHCN >?0A=>ABL ?@54AB02;ONB 2E>645=8O 2 HB>?>@ 3@C65=KE A0<>;5B>2, :>340 2>7<>6=>AB8 2K?@028BL A0<>;5B D0:B8G5A:8 =5B. @C38<8 A;>20<8, 8<55BAO 2 284C A8BC0F8O, 2>7=8:0NI0O 2 B5E A;CG0OE, :>340 A0<>;5B :@C68B =04 0M@>?>@B>< 2 >6840=88 @07@5H5=8O =0 ?>A04:C 8 =5>?KB=K9 ;5BG8: <>65B ?5@59B8 4>?CAB8<K9 ?@545; A=865=8O A:>@>AB8 8 A20;8BLAO 2 HB>?>@. @C3>9 ?@8G8=>9 020@89, ?8H5B >; !5=0, O2;ONBAO >H81:8 ?8;>B>2, AB02H85 @57C;LB0B>< 87;8H=59 A0<>=045O==>AB8. =>385 =5AG0ABLO ?@>8AE>48;8 87-70 B>3>, GB> ?8;>BK& =5 C7=020;8 A2>4:C ?>3>4K (E>BO =5 8<5;8 =0 1>@BC =5>1E>48<>3> >1>@C4>20=8O) 8;8 =5 A;548;8 70 ?>:070=8O<8 ?@81>@>2. >4>1=K5 >H81:8 ?8;>B>2 ?@0:B8G5A:8 =54>:07C5<K. A;8 A0<>;5B >1>@C4>20= =5>1E>48<K<8 ?@81>@0<8, =5>6840==K9 3CAB>9 BC<0= =5 ?>AB028B ;5BG8:0 2 BC?8:. I5 >4=>9 =0?0ABLN 4;O A0<>;5B>2 2 MB8E :@0OE O2;O5BAO >1;545=5=85 :0@1N@0B>@0; B5<?5@0BC@0 :0@1N@0B>@0 <>65B 1KBL =865 B5<?5@0BC@K >:@C60NI53> 2>74CE0 =5 1>;55, G5< =0 21 3@04CA. >MB><C 4065 2 B5?;CN ?>3>4C =5>1E>48<> >15A?5G8BL 4>?>;=8B5;L=K9 ?@>3@52 :0@1N@0B>@0. >340 =0 :0=04A:>9 3@0=8F5 78<0, B> <0;59H0O =52=8<0B5;L=>ABL <>65B 8<5BL D0B0;L=K5 ?>A;54AB28O. AB>@8O, 87;>65==0O 2 0DD0;> :C@L5@-M:A?@5AA, ?@82>48B A;CG09 A 0<5@8:0=A:8< A0<>;5B>< F-94 AB0@D09@, ?8;>B 8 HBC@<0= :>B>@>3> :0B0?C;LB8@>20;8AL 87-70 =52K=>A8<>3> ?5@53@520 :018=K 2> 2@5<O ?@5A;54>20=8O =5>?>7=0==>3> ;5B0NI53> >1J5:B0 (A>1KB85 ?@>87>H;> 2 8N;5 1954 3>40 2 HB0B5 LN->@:): (5; >1KG=K9 B@5=8@>2>G=K9 ?>;5B& ?> @048> 8< ?@8:070;8 =0G0BL ?@5A;54>20=85 =5>?>7=0==>3> A0<>;5B0. =8 ?@>25@8;8 8 C1548;8AL, GB> A0<>;5B 4@C65AB25==K9, 8 ?>25@=C;8 >1@0B=>, GB>1K 2>72@0B8BLAO =0 107C& "CB 2?5@548 2A?KE=C;> ?;0<O, ?8;>B 8 HBC@<0= :0B0?C;LB8@>20;8AL 87 @0A:0;82H59AO 4>:@0A=0 :018=K A 2KA>BK 1>;55 42CE :8;><5B@>2 !B@0==K5 >1J5:BK, A?>A>1=K5 15AHC<=> A>25@H0BL =525@>OB=K5 CA:>@5=8O 8 >1;040NI85 2KA>G09H59 <0=52@5==>ABLN, 1K;8 70<5G5=K =04 5;8:8<8 >75@0<8 >?KB=K<8 8 :><?5B5=B=K<8 =01;N40B5;O<8. =8 A;>2=> ?>4G8=O;8AL :><0=40< @07C<0, =5 1K;8 ?>E>68 =0 8725AB=K5 B8?K A0<>;5B>2 8 >AB0;8AL =5>?>7=0==K<8 (659 >C;8, "@8040 5;8:8E >75@). >B 8 2A5, GB> 8725AB=> > A0<>9 =0HC<52H59 8AB>@88 , A;CG82H59AO =04 5;8:8<8 >75@0<8. 'B> <>6=> A:070BL > 4@C38E ?@8<5@0E, ?@82>48<KE >:@59=>< 8 >C;8 2 A2>8E :=830E? 5 C3;C1;OOAL 2 45B0;8, 2K45;8< >1I89 D0:B>@: ?8;>BK 2845;8 <830NI89 A25B, ?5@5;8202H89AO :@0A=K<, 75;5=K<, 15;K< 8 7>;>B8ABK< F25B0<8. =>340 >1J5:BK 8<5;8 D>@<C A25BOI8EAO H0@>2, O@:>ABL :>B>@KE B> 2>7@0AB0;0, B> C1K20;0, 0 ?@8 =01;N45=88 2 18=>:;L >=8 >:07K20;8AL ?0@=K<8. '0I5 2A53> 8E 2845;8 2 =>O1@5, ?@8B>< =04 2>4>9. 064K9 A0<>;5B 4>;65= 2:;NG0BL =02830F8>==K5 >3=8: :@0A=K9 ?> ;52><C 1>@BC, 75;5=K9 ?> ?@02><C 8 15;K9 8;8 7>;>B8ABK9 2 E2>AB>2>9 G0AB8 8;8 A25@EC DN75;O60. A;8 2 :@><5H=>9 =>G=>9 B5<=>B5 =01;N40BL 70 ?>;5B>< <0;5=L:>3> A0<>;5B0, ;5BOI53> =87:> =04 ?>25@E=>ABLN 2>4K, 2 :>B>@>9 >B@060NBAO 53> =02830F8>==K5 >3=8, =5 B@51C5BAO 1>;LH>3> 2>>1@065=8O, GB>1K ?@8=OBL 53> 70 . 4=0:> ?5@5<5==0O O@:>ABL B@51C5B 4>?>;=8B5;L=KE >1JOA=5=89, ?>A:>;L:C =02830F8>==K5 >3=8 O@:>AB8 =5 <5=ONB.  =0G0;5 70-E 3>4>2 XX 25:0 2=8<0=85 8AA;54>20B5;59 ?@82;5:;8 ?@87@0G=K5 >3=8 1;87 6>?;8=0 (HB0B 8AAC@8), =540;5:> >B B>G:8 ?5@5A5G5=8O 3@0=8F B@5E HB0B>2 !(. @8 =01;N45=88 2 18=>:;L >3=8 >:070;8AL ?0@=K<8; 70G0ABCN 8< A>?CBAB2>20;8 ?0@K 1>;55 A;01KE :@0A=>20BKE >3>=L:>2. @8 1>;55 BI0B5;L=>< 87CG5=88 2KOA=8;>AL, GB> MB> 1K;8 >3=8 =0 4>@>35, =0E>482H59AO 2 33 :8;><5B@0E >B =01;N40B5;59, ?@8 >?@545;5==KE ?>3>4=KE CA;>28OE E>@>H> >B@0602H85AO 2 2>4=>9 3;048 @5:8 !?@8=3, 2?040NI59 2 @:0=70A. !;>2><, =8G53> B08=AB25==>3> 2 MB>< O2;5=88 =5 >:070;>AL. 064K9 A;CG09 ?>O2;5=8O  B@51C5B BI0B5;L=>3> 8=48284C0;L=>3> 87CG5=8O. "0: 8;8 8=0G5, @57>==> ?@54?>;>68BL, GB> 2K2>4K >B=>A8B5;L=> A>1KB8O, 8<52H53> <5AB> 2 6>?;8=5, <>3CB 1KBL  ?@8 8725AB=KE ?>?@02:0E =0 >A>15==>AB8 :;8<0B0  ?@8<5=5=K 8 2 A;CG05 5;8:8E >75@. =570?=K5 BC<0=K A?>A>1=K AK3@0BL E8B@CN HCB:C A ;C==K< A25B><, 0 8=K5 ?>O2;5=8O  <>3CB >:070BLAO 2A53> ;8HL >B@065=85< A25B0 02B><>18;L=KE D0@. 5A><=5==>, ?@8@>40 =045;8;0 >75@0 5@E=55, 8G830=, -@8, C@>= 8 =B0@8> C4828B5;L=K<8 0B<>AD5@=K<8 >A>15==>ABO<8. "0: 8;8 8=0G5, 25@>OB=>ABL B>3>, GB> >=8 >1@07CNB B08=AB25==K9 @538>=, 2 :>B>@>< 459AB2CNB B5 65 A8;K, GB> 8 2 5@<C4A:>< B@5C3>;L=8:5, >4=8< :065BAO ?@5=51@568<> <0;>9, 4@C38<  4>AB0B>G=> 7=0G8B5;L=>9. ! ' )!"  ! 8A;>@>4 ?;NA 2>4>@>4 ?;NA E>;>4 ?>@>640NB ;54. 0 ?5@2K9 273;O4, MB> ?@>7@0G=>5 25I5AB2> :065BAO >G5=L ?@>ABK<.  459AB28B5;L=>AB8 65, ;54 B08B 2 A515 <=>65AB2> 70304>:. 54, A>B2>@5==K9 0D@8:0=F5< -@0AB> ?5<10 =5 ?><KH;O; > A;025. !B>O;8 60@:85 4=8. <C E>B5;>AL D@C:B>2>3> ;L40. = 1@0; C?0:>2:C A>:0 8 :;0; 55 2 <>@>78;L=8:. = ?@>45;K20; MB> =5 @07 8 ?>B><C 70<5B8;, GB> >A>15==> 1KAB@> A>: 70<5@705B, 5A;8 ?5@54 MB8< ?>45@60BL 53> =0 A>;=F5?5:5  ?@O<>-B0:8 =0:0;8BL! !B@0==> MB>, 4C<0; B0=70=89A:89 H:>;L=8:, ?>ABC?02H89 =0?5@5:>@ 68B59A:>9 <C4@>AB8. 5C65;8, GB>1K 684:>ABL 1KAB@55 ?@52@0B8;0AL 2 ;54, 55 =04> ?@5420@8B5;L=>& =03@5BL? .=>H0 1K; B0: C482;5=, GB> ?>45;8;AO A2>59 4>304:>9 A CG8B5;5<. ">B A>>1I8; >1 MB>< :C@L575 2 ?5G0B8. -B0 8AB>@8O A;CG8;0AL 5I5 2 H5AB845AOBK5 3>4K ?@>H;>3> 25:0. "5?5@L MDD5:B ?5<1K E>@>H> 8725AB5= CG5=K<. > 4>;3>5 2@5<O MB>B :0: 1C4B> ?@>AB>9 D5=><5= >AB020;AO 70304:>9. >G5<C 65 3>@OG0O 2>40 70<5@705B 1KAB@55 E>;>4=>9? 8HL 2 1996 3>4C D878: M284 CM@10E =0H5; @5H5=85. 'B>1K >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A, >= F5;K9 3>4 ?@>2>48; M:A?5@8<5=B: ?>4>3@520; 2>4C 2 AB0:0=5 8 2=>2L >E;0640; 55. B0:, GB> 65 >= 2KOA=8;? @8 =03@520=88 ?C7K@L:8 2>74CE0, @0AB2>@5==K5 2 2>45, C;5BCG820NBAO. >40, ;8H5==0O 307>2, ;53G5 =0<5@705B =0 AB5=:8 A>AC40. >=5G=>, 2>40 A 2KA>:8< A>45@60=85< 2>74CE0 B>65 70<5@7=5B, 3>2>@8B CM@10E, => =5 ?@8 =C;5 3@04CA>2 &5;LA8O, 0 ;8HL ?@8 <8=CA G5BK@5E-H5AB8 3@04CA0E. >=OB=>5 45;>, 640BL ?@845BAO 4>;LH5. B0:, 3>@OG0O 2>40 70<5@705B @0=LH5 E>;>4=>9, MB> =0CG=K9 D0:B. > G5<C A:>;L78B :>=L:>1565F? 420 ;8 =0945BAO 25I5AB2>, :>B>@>5 2>7=8:0;> 1K =0 =0H8E 3;070E A B0:>9 65 ;53:>ABLN, :0: ;54. = A>AB>8B ;8HL 87 <>;5:C; 2>4K  B> 5ABL M;5<5=B0@=KE <>;5:C;, A>45@60I8E 420 0B><0 2>4>@>40 8 >48=  :8A;>@>40. "5< =5 <5=55 ;54, 2>7<>6=>, A0<>5 70304>G=>5 25I5AB2> 2> A5;5==>9. 5:>B>@K5 53> A2>9AB20 CG5=K5 B0: 8 =5 AC<5;8 ?>:0 >1JOA=8BL. @C385 B09=K @073040;8 =5402=>. >B, =0?@8<5@, 153 =0 :>=L:0E. >G5<C :>=L:8 A:>;L7OB ?> ;L4C? 0 4@C38E B25@4KE 25I5AB20E, B0:8E :0: 45@52> 8;8 15B>=, :>=L:8 2>2A5 =5 A:>;L7OB. I5 =5A:>;L:> ;5B =0704 CG5=K5 MB> >1JOA=O;8 A;54CNI8< >1@07><: ?>4 C7:8<8 ?>;>7LO<8 :>=L:>2 2>7=8:05B 2KA>:>5 402;5=85, 2 @57C;LB0B5 G53> ;54 ?;028BAO. =0G8B, :>=L:>1565F =0 A0<>< 45;5 :0B8BAO =5 ?> ;L4C, 0 ?> A:>;L7:>9, 70;8B>9 2>4>9 :>;55. -B><C 25@8;8 F5;K5 ?>:>;5=8O D878:>2 8 E8<8:>2, => B0:>5 >1JOA=5=85 >:070;>AL =525@=K<. H81:0 2KO28;0AL B@8 3>40 =0704, :>340 0<5@8:0=A:85 CG5=K5 A:0=8@>20;8 ?>25@E=>ABL ;L40 A ?><>ILN <54;5==>3> M;5:B@>==>3> ;CG0. >25@E=>ABL ;54>2>9 4>@>6:8 1K;0 8 2?@O<L 70;8B0 2>4>9, =>, C4828B5;L=>5 45;>, 2>40 ?>O2;O;0AL 4065 ?@8 =>@<0;L=>< 402;5=88! >;5:C;K, A>AB02;ONI85 A0<K9 25@E=89 A;>9 ;L40, A;01> A2O70=K 4@C3 A 4@C3><, ?>MB><C >=8 ?>GB8 15A?@5?OBAB25==> ?5@5E>4OB 87 >4=>3> D07>2>3> A>AB>O=8O 2 4@C3>5. 8HL ?@8 B5<?5@0BC@5  60 ! ?>25@E=>ABL ;L40 AB0=>28BAO 2O7:>9. ">340 8 A:>;L78BL =0 :>=L:0E 1C45B ?@>1;5<0B8G=>, 70<5G05B E8<8: 01>@ !0<>@4608 87 5@:;89A:>9 ;01>@0B>@88 8<. >C@5=A0 (0;8D>@=8O, !(). B0:, 45;> =5 2 2KA>:>< 402;5=88, 0 2 ?>25@E=>AB=KE A2>9AB20E A0<>3> ;L40. ?@>G5<, :064><C 87 =0A  =0 1KB>2>< C@>2=5  MB> 1K;> 8725AB=> 402=>: 5A;8 2K9B8 =0 ;54 =5 2 :>=L:0E, 72CG=> 53> @56CI8E, 0 2 >1KG=KE 1>B8=:0E, 2A5 @02=> ?> ;L4C 1C45HL A:>;L78BL. I5 >4=> C4828B5;L=>5 A2>9AB2> ;L40 >B:@>5BAO =0<, :>340 <K ?@86<5< 4@C3 : 4@C3C 425 ;54KH:8: 425 A:>;L7:85 ?>25@E=>AB8, A;>65==K5 2<5AB5, A:;5820NBAO! 0: <K C65 2KOA=8;8, ?>25@E=>ABL ;N1>3> :CA:0 ;L40 O2;O5B A>1>9 G5@54C A;01> A2O70==KE <564C A>1>9 <>;5:C;. >340 <K ?@868<05< MB8 :CA:8 ;L40 (8;8 :><LO A=530), <>;5:C;K 8E ?>25@E=>AB=KE A;>52 :@5?:> AF5?;820NBAO, A>548=OO ;54KH:8 =0456=55, G5< :;59 ><5=B. -B> A2>9AB2> A=530 8 ;L40 <K 8A?>;L7C5<, :>340 ;5?8< A=56:8. -A:8<>AK 65, =0?@8<5@, AB@>OB F5;K5 A=56=K5 4><0  83;C. A;8 1K A=53 1K; ACE8<, B> :@KH8 MB8E 68;8I =5?@5AB0==> >AK?0;8AL 1K =0 3>;>2K MA:8<>A>2, A;>2=> ?5A>:. B0:, ?>25@E=>ABL ;L40 ?>:@KB0 B>=:8< 2;06=K< A;>5<. -B> 53> A2>9AB2> C:@0H05B =0HC 687=L 78<>9  A=56:8, :>=L:8. -B> 65 A2>9AB2> <>65B @07>3@5BL =0HC ?;0=5BC, G5<C A2845B5;LAB2><  >7>=>20O 4K@0, @0725@7H0OAO =04 .6=K< ?>;CH0@85<. >;LHCN @>;L 2 55 ?>O2;5=88 83@0NB ;54O=K5 >1;0:0, @0A?>;>682H85AO 2 35 :8;><5B@0E =04 75<;59. =B0@:B8G5A:>9 78<>9 :@8AB0;;8:8 ;L40 C;02;820NB 87 0B<>AD5@K A>548=5=8O E;>@0 8 =0:0?;820NB 8E 4> 25A=K. >340 !>;=F5 =0G8=05B A25B8BL 2A5 O@G5, G0AB8G:8 ;L40 254CB A51O :0: :0B0;870B>@, 3>2>@8B D878: ;5:A59 ;51>2, A>B@C4=8: =AB8BCB0 8AA;54>20=8O B5G5=89 ?@8 1I5AB25 8<. 0:A0 ;0=:0 (5BB8=35=, 5@<0=8O). > 28=5 MB8E ;L48=>: @0A?040NBAO E;>@8ABK5 A>548=5=8O, 8 2 0B<>AD5@C CAB@5<;ONBAO <=>3>G8A;5==K5 0B><K E;>@0  03@5AA82=K5 G0AB8FK, @07@CH0NI85 <>;5:C;K >7>=0. A;8 1K ?>25@E=>ABL :@8AB0;;8:>2 ;L40 1K;0 B25@4>9, MB>3> =5 A;CG8;>AL 1K: A>548=5=8O E;>@0 ?>?@>ABC >BA:0:820;8 1K >B =8E, :0: <OG8, >B;5B0NI85 >B AB5=:8. 'B>1K A?0AB8 :;8<0B8G5A:>5 @02=>25A85, =04> A>:@0B8BL 2K1@>A E;>@8ABKE A>548=5=89 2 0B<>AD5@C. =0G5 ?5@53@52 ?;0=5BK, B0O=85 0=B0@:B8G5A:8E ;L4>2 8  G8B09B5 ?@82545==K9 =865 AF5=0@89! 25=04F0BK9 ;54 2 2>45 =5 B>=5B >340 <K ?@>87=>A8< A;>2> ;54, <K =5 A>2A5< B>G=K: =0< A;54>20;> 1K 4>1028BL ;54 Ih. 54L ?@8 1>;55 =87:8E B5<?5@0BC@0E 8 1>;55 2KA>:8E 402;5=8OE <K 1C45< 8<5BL 45;> A 4@C38<8 A>@B0<8 ;L40. !:>;L:> 2A53> MB8E A>@B>2? >:0 8E =0AG8BK20NB 425=04F0BL, 2 B>< G8A;5 0<>@D=K9 ;54, :>B>@K9, :0: ?>;030NB, ACI5AB2C5B 2 :>A<>A5. !0<>9 M:7>B8G5A:>9 D>@<>9 O2;O5BAO, =025@=>5, ;54-%. -B>B ;54 >1@07C5BAO ?@8 402;5=88, 2 <8;;8>=K @07 ?@52>AE>4OI5< 0B<>AD5@=>5 402;5=85. "0:>5 402;5=85 2>7=8:=5B, =0?@8<5@, ?>4 >AB@85< 83;K, 5A;8 =0 83>;L=>5 CH:> 273@><>748BL F5;K9 02B><>18;L. "0:85 A25@E2KA>:85 402;5=8O 2AB@5G0NBAO B>;L:> 2 :>A<>A5. 7 MB8E 425=04F0B8 <>48D8:0F89 ;L40 ;8HL >4=0 ;53G5 2>4K  @07C<55BAO, B0 A0<0O, A :>B>@>9 <K 2A5 E>@>H> 7=0:><K. 5 ?;>B=>ABL @02=0 0,931 3/A<3, 2 B> 2@5<O :0: ?;>B=>ABL 2>4K 4>AB8305B 1 3/A<3. A>15==>ABL AB@>5=8O MB>9 D>@<K ;L40 A>AB>8B 2 B><, GB> <>;5:C;K 2 55 :@8AB0;;0E @0A?>;030NBAO >G5=L A2>1>4=>; <564C =8<8 8<5NBAO 1>;LH85 707>@K. A;8 2A5 4@C385 25I5AB20, 70<5@70O, A68<0NBAO, B> 2>40, ?@52@0I0OAL 2 ;54 Ih, @0AH8@O5BAO. 1J5< @0AB5B, <0AA0 >AB05BAO =587<5==>9. "0: 2>7=8:05B @KE;0O 8 ;53:0O AB@C:BC@0. @54AB028< A515, GB> C=8:0;L=>5 A2>9AB2> 2>4K  @0AH8@OBLAO ?@8 70<5@70=88  8AG57;>. 0: 87<5=8;AO 1K =0H <8@? !?5@20 > ?@8OB=><: 78<>9 ?5@5AB0;8 1K ;>?0BLAO 2>4>?@>2>4=K5 B@C1K; <K 157 <0;59H8E :>;510=89 AB028;8 1K 2 <>@>78;L=8: 10=:8 A ?82>< 8;8 <8=5@0;L=>9 2>4>9. ;020BL 2 ?>;O@=KE <>@OE <>6=> 1K;> 1K 157 2AO:>9 >?0A:8, 8 7=0<5=8BK9 "8B0=8: =8:>340 1K =5 ?>B>=C;, 81> 2> 2A5< B;0=B8G5A:><.>:50=5 =52>7<>6=> 1K;> 1K AKA:0BL =8 548=>3> 09A15@30  MB8 3>@K ;L40 H;8 1K :> 4=C :0: A28=F>2K5 3@C78;0. "5?5@L > AB@0H=><. 53:> 4>3040BLAO, GB> ?>;O@=KE <5425459 8 4@C38E >18B0B5;59 @:B8:8 ?5@5<5=0 A2>9AB20 2>4K (8 ;L40) =8GCBL =5 >1@04>20;0 1K. E 687=5==>5 ?@>AB@0=AB2> AC78;>AL 1K 4> =5A:>;L:8E =51>;LH8E >AB@>2>2, @0A:840==KE ?> 2A5<C !525@=><C 54>28B><C >:50=C, 254L >3@><=K5 <0AAK ;L40, A:>2K20NI85 MB>B >:50=, =5<8=C5<> ?>H;8 1K :> 4=C. >381;8 1K 8 @K1K, =0A5;ONI85 15AAG5B=K5 @5:8 8 >75@0 2 A525@=KE H8@>B0E 2@0788 8 <5@8:8, ?>B><C GB> MB8 5AB5AB25==K5 2>4@5<K 2 78<=NN ?>@C ?@><5@70;8 1K 4> 4=0. ">;I0 2>4K, :0<5=5O, ;54O=K<8 B8A:0<8 A4028;0 1K 2A5E A2>8E >18B0B5;59. 54L 682K5 ACI5AB20 1;03>?>;CG=> ?@>2>4OB 78<C ;8HL ?>B><C, GB> ;54, ?>:@K20O ?>25@E=>ABL @5:8, >75@0 8;8 ?@C40, =0456=> 70I8I05B >B E>;>40 2A5, GB> ?>4 =8< NB8BAO. >7;5 4=0 B5<?5@0BC@0 2>4K =5 >?CA:05BAO =865 +4> !. @>4>;68< =0H5 ?CB5H5AB285 ?> 5<;5 87<5=82H53>AO ;L40. 45AL AB0;> =5A@02=5==> B5?;55. !59G0A ;L4K, ?>:@K20NI85 ?@8?>;O@=K5 >1;0AB8, A>45@60B <=>3>G8A;5==K5 ?C7K@L:8 2>74CE0. >MB><C >=8 =5 ?@>7@0G=K, :0: 2>40, 0 >:@0H5=K 2 15;K9 F25B. =8 ?>GB8 8450;L=> >B@060NB A>;=5G=K5 ;CG8. >340 >3@><=K5 <0AAK ;L40 ?>B>=CB 2 2>40E A525@=KE <>@59, ?>25@E=>ABL 5<;8 AB0=5B B5<=55. =0 1C45B ;CGH5 ?>3;>I0BL A>;=5G=K9 A25B, 01A>@18@>20BL 53> M=5@38N, 8, :0: A;54AB285, 75<=0O 0B<>AD5@0 @07>3@55BAO. >AB5?5==> @0AB0NB <0B5@8:>2K5 ;L4K, ?>:@K20NI85 A59G0A =B0@:B84C. #@>25=L <>@O 2>7@0AB5B. >@B>2K5 3>@>40 A:@>NBAO ?>4 B>;I59 2>4K. 8HL D>B>3@0D88 8 :8=>;5=BK 1C4CB =0?><8=0BL =0H8< ?>B><:0< > B0:8E 7=0<5=8BKE <530?>;8A0E, :0: 8>-45-0=59@>, 0<1C@3, LN->@:. >4K @07;82H53>AO >;;0=4A:>3> <>@O AB0=CB 87;N1;5==K< <5AB>< >B4KE0 0:20;0=38AB>2, :>B>@K5 1C4CB A ;N1>?KBAB2>< >A<0B@820BL 70B>=C2H85 A5;5=8O 8 3>@>40, ?>42>4=K5 <5;L=8FK, AB048>=K 8 0M@>?>@BK. !B@0H=>5 >@C685 @8@>4K >=5G=>, 2A5 MB> 87 >1;0AB8 D0=B0789. 4=0:> 8 2 @50;L=>AB8 ;54 B08B 4;O =0A >3@><=CN >?0A=>ABL. A;8 ;L40 1C45B GCBL 1>;LH5 8;8 <5=LH5, =0H0 F828;870F8O @CE=5B. 8B5;8 N=E5=0 8;8 >A:2K ;53:> 2A?><=OB A8;L=59H89 3@04, 2K?02H89 2 =0H59 AB>;8F5 2 8N;5 1999 3>40, 0 2 N=E5=5 2 1984 3>4C.  B>B 3>4 2 MB>< N6=>< =5<5F:>< 3>@>45 ?>AB@040;> >:>;> 240 000 02B><>18;59. A5 >=8 ?>;CG8;8 @07;8G=K5 2<OB8=K  B0: BO65;K 1K;8 C40@K 3@048=. 1I89 CI5@1 B>340 ?@52KA8; B@8 <8;;80@40 <0@>:.  254L B> 1K;0 >4=0 87 A0<KE 157>184=KE :0B0AB@>D, :>B>@K5 <>65B C3>B>28BL =0< ;54! %C65 ?@8H;>AL 68B5;O< >=@50;O. > =5402=8E ?>@  0 B>G=55 4> 5 O=20@O 1998 3>40  AG8B0;>AL, GB> MB>B :@C?=59H89 :0=04A:89 3>@>4 2K45@68B ;N1K5 :>7=8 78<K. 4=0:> 2 B>B O=20@A:89 45=L 2=570?=> ?>H5; =5>1KG=K9 3@04. ! =510 ?>AK?0;AO @KE;K9 ;54, ?@52@0I0O C;8FK 2 :0B>:, ?> :>B>@><C <>6=> 1K;> 42830BLAO ;8HL A> A:>@>ABLN C;8B:8. '5@57 B@8 4=O B>;I8=0 ;54>2>3> A;>O A>AB028;0 F5;KE 30 A0=B8<5B@>2. >4 BO65ABLN ;L40 @CH8;8AL, A;>2=> A?8G:8, >?>@K ;8=89 M;5:B@>?5@540G8  <564C ?@>G8<, A0<K5 <0AA82=K5 2> 2A59 <5@8:5. 5;57=>4>@>6=>5 A>>1I5=85 2 ?@>28=F88 2515: ?@5:@0B8;>AL. !B> A5<L45AOB ?>574>2 157=0456=> 70AB@O;8 2 ?CB8. :>;> <8;;8>=0 4><>2 >AB0;>AL 157 M;5:B@8G5AB20  8 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 157 >B>?;5=8O, ?>A:>;L:C 70 ?@>F5=B>2 :0=04A:8E 68;8I >1>3@520NBAO A ?><>ILN M;5:B@8G5A:>3> B>:0. B0:, <=>385 A>B=8 BKAOG ;N459 >:070;8AL 70B>G5=K 2 B5<=KE, E>;>4=KE :20@B8@0E 8 :>BB5460E  ?@8 B5<?5@0BC@5 2>74CE0  28!! ;O 68B5;59 0;L?89A:8E AB@0= ;54 (B>G=55 3>2>@O, A=53) B>65  HBC:0 :>20@=0O 8 =5=0456=0O. ! >4=>9 AB>@>=K, ;N18B5;8 3>@=KE ;K6 =587<5==> ?>?>;=ONB 1N465BK MB8E 3>AC40@AB2, 0 =5:>B>@K5 :0=B>=K 8 >:@C30 B>;L:> 8 682CB BC@87<><. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 3>@=K5 45@52CH:8 G0AB> AB@040NB >B A=56=KE ;028=. "0:, 2 (259F0@88 2 >4=>< B>;L:> 1951 3>4C A 3>@ 2 4>;8=K A>H;> 1>;55 1400 ;028=, A@02=O2 A 75<;59 1527 4><>2.  3>4K 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K A=53 A;C68; <>I=K< >@C685<: ?@8A?>A>18;8AL AB@5;OBL ?> 3>@=K< :@CG0<, 2K7K20O AE>4 ;028= =0 2@065A:85 ?>78F88.  BC ?>@C 2 ;L?0E ?@>;530;0 ;8=8O D@>=B0, @0745;O2H0O 0@<88 B0;88 8 2AB@>-5=3@88. 5@54:> >:>?K, 2 :>B>@KE C:@K20;8AL A>;40BK, ?@52@0I0;8AL 4;O =8E 2 ;54O=K5 <>38;K ?>A;5 =0F5;5==KE 70;?>2 ?> 3>@=K< 25@H8=0<. A53> 70 2@5<O 2>9=K >:>;> 12 000 A>;40B 1K;8 ?>3@515=K ?>4 A=56=K<8 ;028=0<8. ?@>G5<, 8 2 <8@=>5 2@5<O AB@5;ONB ?> 3>@=K< A:;>=0<. (259F0@FK C?@5640NB B0:8< A?>A>1>< 2=570?=K9 AE>4 ;028=. 064K9 3>4 ?@8E>48BAO B@0B8BL <8;;80@4K <0@>: =0 B>, GB>1K A ?><>ILN 1@>=51>9=KE A=0@O4>2 A?@>2>F8@>20BL AE>4 ;028=K 2 B>B <><5=B, :>340 =0A5;5==K5 ?C=:BK 1C4CB 3>B>2K >B3>@>48BLAO >B A=56=>9 <0AAK <=>3>B>==K<8 AB0;L=K<8 I8B0<8.  >1I8=5 0-$C;8 (:0=B>= 0;5) 68B5;8 C:@K20NBAO >B ;028= 70 3@><04=K<8 75<;O=K<8 20;0<8 2KA>B>9 A ?>@O4>G=K9 4><. !0<CN 65 1>;LHCN >?0A=>ABL 4;O =0A5;5=8O =0H59 ?;0=5BK B08B 2 A515 =87:0O B5<?5@0BC@0 B0O=8O ;L40. !59G0A ?>;O@=K5 >1;0AB8 5<;8 A:>20=K <>I=K< ;54O=K< ?>:@>2><. A;8 >= =0G=5B B0OBL, 2 8@>2>9 >:50= E;K=CB 3@><04=K5 <0AAK 2>4K. "0:>5 @0728B85 A>1KB89 2?>;=5 2>7<>6=>. 54L ?0@=8:>2K9 MDD5:B A?>A>1AB2C5B B0O=8N ?>;O@=KE ;L4>2, 8, 7=0G8B, B0;0O 2>40 ?>AB5?5==> 70B>?8B >1H8@=K5 ?@81@56=K5 B5@@8B>@88. 5GB> ?>4>1=>5 C65 =01;N40;>AL >:>;> 18 000 ;5B =0704, :>340 2 !525@=>< ?>;CH0@88 =0G0;8 B0OBL 3830=BA:85 ;54=8:8. 0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E ?>A;54CNI8E BKAOG5;5B89 :50= =587<5==>, =0ABC?0; =0 ACHC.  :>=F5 :>=F>2, 53> C@>25=L 2K@>A =0 110 <5B@>2! >40 70B>?8;0 >1H8@=K5 @09>=K 2@0788, >1@07>202 B0:85 <>@O, :0: !525@=>5, 0@A:>5, >AB>G=>-!818@A:>5 8 'C:>BA:>5. >2>5 =0ABC?;5=85 2>4=>9 AB8E88, >G5284=>, =5 1C45B AB>;L <>I=K<. > ?@>3=>70< CG5=KE, C@>25=L 8@>2>3> >:50=0 2 1;8609H55 BKAOG5;5B85 ?>2KA8BAO :0: <8=8<C< =0 20 100 A0=B8<5B@>2, => 254L A8BC0F8O <>65B 8 CEC4H8BLAO. 54 A;57K ;L5B 1KG=> 2 =B0@:B8:5 =01;N405BAO AB018;L=>5 @02=>25A85 K?02H89 A=53 ?>4 BO65ABLN A>1AB25==>3> 25A0 A?@5AA>2K205BAO 2 ;54. 3@><=K5 <0AAK ;L40 <54;5==> A>A:0;L7K20NB A 0=B0@:B8G5A:8E 3>@ 2 AB>@>=C >:50=0, ?@>?>;70O A> A:>@>ABLN 10 <5B@>2 2 3>4. >7;5 2>4K 70ABK2H85 3;K1K @07;0<K20NBAO, >B =8E >B45;ONBAO >3@><=K5 09A15@38. 4=0:> B0: 1K205B =5 2A5340 8 =5 25745. 0 D>B>3@0D8OE, A45;0==KE A?CB=8:0<8, 2 70?04=>9 G0AB8 =B0@:B84K 1K;8 >1=0@C65=K @5:8 87> ;L40. -B8 ;54>2K5 ?>B>:8 4286CBAO 2 50 @07 1KAB@55, G5< >AB0;L=>9 ;54. A53> 70 ACB:8 >=8 ?5@5<5I0NBAO =0 F5;K9 <5B@. (8@8=0 =5:>B>@KE ;54>2KE @5: 4>AB8305B ?>;CA>B=8 :8;><5B@>2, 0 3;C18=0  >4=>3> :8;><5B@0! > A@02=5=8N A =8<8 8; 8;8 <07>=:0 ?>:06CBAO @CG59:0<8! 0: ?>2;8O5B =0 MB8 @5:8 ?0@=8:>2K9 MDD5:B? #G5=K5 ?>:0 B5@ONBAO 2 4>304:0E, E>BO 2A5 >BG5B;8255 2K@8A>2K205BAO <@0G=K9 AF5=0@89. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> MB8 @5:8 1C4CB 2>2;5:0BL 2 A2>5 42865=85 3;K1K ;L40, @0A?>;>65==K5 ?>:0 GB> ?> 8E 15@530<. "0:, ?>AB5?5==> @0AH8@OOAL, MB8 @5:8 70?>;=OB 25AL :>=B8=5=B  >:50= A>A:>;L7=5B AB>;L:> ;L40, GB> C@>25=L 53> ?>4=8<5BAO =0 H5ABL <5B@>2. >4>1=K5 :0B0AB@>D8G5A:85 87<5=5=8O <>3CB ?@>87>9B8 >B=N4L =5 70 BKAOG5;5B85, 0 70 :0:8E-=81C4L H5ABL45AOB A5<L45AOB ;5B  A@>:, A>87<5@8<K9 A G5;>25G5A:>9 687=LN, >?0A05BAO 3;OF8>;>3 8G0@4 ;;59 87 5=A8;L20=A:>3> C=825@A8B5B0. >B BCB 8 ?@845B ?>@0 ?>?@>I0BLAO A ?>@B>2K<8 3>@>40<8, 7=0<5=8BK<8 <530?>;8A0<8 8 AB0@>9, 4>1@>9 >;;0=4859. 0G=5BAO 5;8G09H55 ?5@5A5;5=85 =0@>4>2: ?>;>28=0 68B5;59 5<;8 1C45B 2K=C645=0 ?>:8=CBL @09>=K, CE>4OI85 ?>4 2>4C. ?@>G5<, 2A5 <>65B ?>9B8 8 ?>-4@C3><C 0=B0@:B8G5A:85 @5:8 254CB A51O >G5=L A2>5=@02=>. 5:>B>@K5 87 =8E 2=570?=>, 157 2AO:>9 2848<>9 ?@8G8=K, 70ABK20NB. >G5<C? K =5 7=05< 4065, ?>G5<C MB8 @5:8 B5:CB, 3>2>@8B 3;OF8>;>3 #8;LO< %0@@8A>= 87 $M@15=:AA:>3> C=825@A8B5B0 (;OA:0, !()   C6 B5< 1>;55 =5 ?>=8<05<, ?>G5<C >=8 >AB0=02;820NBAO. !=568=:0 A=568=:5  =5 ?0@0 !=53 1>;55 87CG5= 8 ?>=OB5=, G5< ;54.  1K;K5 25:0 <=>385 A25B;K5 3>;>2K 8=B5@5A>20;8AL E;>?LO<8, ;5BOI8<8 A =515A. "0:, =5<5F:89 0AB@>=>< >30== 5?;5@ 2KOA=8;, GB> ?>GB8 2A5 A=568=:8 ?@54AB02;ONB A>1>9 H5AB8:>=5G=K5 :@8AB0;;8:8 5=5 5:0@B 70=8<0;AO =5 B>;L:> D8;>A>D859 (Cogito ergo sum, / <KA;N  7=0G8B, ACI5AB2CN), => 8 =01;N45=8O<8 2 >1;0AB8 5AB5AB25==KE =0C:. "0:, 5I5 2 1637 3>4C >= >?C1;8:>20; ?5@2K5 @50;8AB8G=K5 70@8A>2:8 A=568=>:. 0 53> MA:870E <>6=> C2845BL 4065 425=04F0B8  8 2>A5<=04F0B8:>=5G=K5 :@8AB0;;8:8, :>B>@K5 2 ?@8@>45 2AB@5G0NBAO >G5=L @54:>. %@C?:85, ;53G09H85 A=568=:8 ?@>E>4OB 4>;389 8 ?@8E>B;82K9 ?CBL 0@>640NBAO >=8 2 >1;0:0E, :>=45=A8@COAL 87 2>4O=KE ?0@>2 2 2845 :@>E>B=KE :0?5;5:. A5 ?@>8AE>48B A>3;0A=> C?><O=CB><C =0<8 MDD5:BC ?5<1K: :0?5;L:8 >ABK20NB 4> B5<?5@0BC@K =865  !, => =5 70<5@70NB. 8HL 28B0NI85 2 2>74CE5 ?K;8=:8 A?>A>1AB2CNB 8E ?@52@0I5=8N 2 A=53. 0: B>;L:> :0?5;L:8 2>4K AB0;:820NBAO A MB8<8 F5=B@0<8 :@8AB0;;870F88, >=8 BCB 65 27@K20NBAO, 70ABK20O H5AB8:>=5G=K<8 :@8AB0;;8:0<8. > <5@5 ?@81;865=8O : 5<;5, >=8 ?@8BO3820NB : A515 2A5 =>2K5 :0?;8, ?>AB5?5==> C25;8G820OAL 2 @07<5@0E. /?>=A:89 D878: #:8E8@> 0:0O 5I5 2 1930-5 3>4K 2KOA=8;, GB> D>@<0 A=568=>: 7028A8B >B B5<?5@0BC@K >:@C60NI53> 8E 2>74CE0. "0:, 5A;8 =0 ?CB8 A=568=:8 2AB@5B8BAO ?>B>: >G5=L E>;>4=>3> 2>74CE0, :@8AB0;;8: =0G8=05B @0AB8 2 2KA>BC, 2KBO3820OAL A;>2=> =51>;LH>9 AB>;18:. >;55 B5?;K5 A;>8 2>74CE0 D>@<8@CNB A8<<5B@8G=K5 <=>3>3@0==K5 ?;0AB8=:8. A;8 B5<?5@0BC@0 2>74CE0 >:07K205BAO 2KH5 B>G:8 70<5@70=8O, A=568=:0 B05B, 2=>2L ?@52@0I0OAL 2 4>6452CN :0?;N. A5 MB> 2K3;O48B A;8H:>< AE5<0B8G=>: 5A;8 B5?;>  2 2>74CE5 =>AOBAO <8;;8>=K ?;0AB8=>:, 5A;8 E>;>4=>  A =510 AK?;NBAO >48=0:>2> C4;8=5==K5 :@8AB0;;8:8.  2>B MB>3>  548=>>1@078O  :0: @07 =5B! 0 A0<>< 45;5 A=56=K5 E;>?LO <8=CNB =5 >48= B5<?5@0BC@=K9 A;>9, 0 <=>65AB2>. >AB>O==>5 G5@54>20=85 B5<?5@0BC@K ?@52@0I05B :@8AB0;;8:8 A=530 2 C=8:0;L=>5 B2>@5=85. '5BK@5 3>40 =0704 0<5@8:0=A:85 CG5=K5, >1A;54>202 >:>;> 12 000 A=568=>:, 2KO28;8 C =8E A0<K5 @07=>>1@07=K5 45D5:BK, =0@CH02H85 A8<<5B@8N. >4 M;5:B@>==K< <8:@>A:>?>< 1K;8 284=K <=>3>G8A;5==K5 B>G5G=K5 8 =8B5284=K5 4>25A:8, ?>@B82H85 157C?@5G=CN D>@<C A=568=>:. 5<5F:85 <5B5>@>;>38 ?>4AG8B0;8, GB> :064K9 3>4 =0 5@<0=8N ?0405B =5A:>;L:> A5?B8;L>=>2 (G8A;> A 24 =C;O<8) A=568=>:. > A@548 =8E =5 =09B8 42CE >48=0:>2KE! !=56=K9 ?>:@>2, CAB8;0NI89 75<;N 2 78<=85 <5AOFK, 687=5==> 2065= 4;O @0AB5=89. = A?0A05B 8E >B 2K<5@70=8O. KE;K9 A=53 A>45@68B 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 2>74CE0. >@>9 A=56=0O ?5@8=0 =0 90 ?@>F5=B>2 A>AB>8B 87 2>74CH=>9 =0G8=:8, 0 B0, :0: 8725AB=>, O2;O5BAO ?@52>AE>4=K< 87>;OB>@><. 540@>< >:=0 2 =0H8E 4><0E 42>9=K5, A ?@>A;>9:>9 2>74CE0 <564C AB5:;0<8, :>B>@K9 70I8I05B 68;8I5 >B E>;>40. ">B 65 MDD5:B 8A?>;L7CNB MA:8<>AK, AB@>O A2>8 78<=85 E868=K 87 A=530. =CB@8 83;C B5?;> (B5<?5@0BC@0 4>E>48B 4> +10 !), 8, :0: <K 2KOA=8;8, ?>B>;>: =8:>340 =5 >AK?05BAO. >A<8G5A:89 3@04 687=8 >7<>6=>, GB> 687=L =0 5<;5 B>65 70@>48;0AL 1;03>40@O ;L4C  :>A<8G5A:><C ;L4C. 682;5==0O 48A:CAA8O =0 MBC B5<C 2A?KE=C;0 2 1981 3>4C, :>340 2 @C:8 CG5=KE ?>?0;8 D>B>A=8<:8, A45;0==K5 2 25@E=8E A;>OE 0B<>AD5@K A?CB=8:>< Dynamics Explorer. -B> 1K;8 ?>B@OA0NI85 F> :0G5AB2C D>B>3@0D88, =0 :>B>@KE, 2?@>G5<, 8<5;AO >48= 87JO=: B0< 284=5;>AL <=>65AB2> G5@=KE B>G5:. -:A?5@BK ?@54?>;>68;8, GB> D>B>?;5=:0 >:070;0AL A 45D5:B><. !>2A5< ?>-8=><C @0AAC48; C8A $@5=:, ?@>D5AA>@ D878:8 87 9>2A:>3> C=825@A8B5B0. > 53> <=5=8N, D>B>:0<5@0 70?5G0B;5;0 <=>3>G8A;5==K5 :>A<8G5A:85 A=56:8, ;5BOI85 2 AB>@>=C 5<;8. 064K9 45=L, ?> A;>20< $@5=:0, =0HC ?;0=5BC >1AB@5;8205B >:>;> 30 000 ;54O=KE :><5B. ?@>G5<, MB8 3;K1K 2KA>B>9 A 4>< 8A?0@ONBAO, ?>?02 2 0B<>AD5@C, ?>MB><C 4> A8E ?>@ 8E =8:B> =8:>340 =5 70<5G0;. !<5;>5 CB25@645=85! "0: <>6=> >1JOA=8BL =5 B>;L:> ?>O2;5=85 2>4O=KE ?0@>2 2 0B<>AD5@5. 0 <8;;8>=K ;5B MB8 :>A<8G5A:85 A=56:8 ?@8=5A;8 =0 5<;N, =025@=>5, AB>;L:> 2>4K, GB> 2A5 2?048=K 8 =87<5==>AB8 @5;L5D0 ?>:@K;8AL >:50=0<8 8 <>@O<8! 5<;O  MB> ?CAB>9 A>AC4, 157 CAB0;8 =0?>;=O5<K9 >A<>A><. >2>;L=>! >;;538 ?>AG8B0;8 ?@>D5AA>@0 $@5=:0 D0=B075@><. 0 =0CG=KE :>=D5@5=F8OE A =8< ?5@5AB0;8 @073>20@820BL. 3> 8AA;54>20B5;LA:85 70O2:8 >B:;>=O;8AL. 0CG=>-?>?C;O@=K5 6C@=0;K 2>72@0I0;8 53> AB0BL8. 4=0:> D878: =5 A4020;AO.  1997 3>4C, 2>>@C682H8AL =>2>9 D>B>:0<5@>9, >= 70A=O; =0 ?;5=:C A25BOI85AO A;54K. E >AB02;O;8 @0A?0402H85AO A=56=K5 3;K1K  B5 A0<K5 <8=8-:><5BK. #G5=K9 1K; @5018;8B8@>20= 8 AB0; 7=0<5=8B>ABLN. 3> 38?>B570 ?>4B25@6405BAO!  2K=C645=K 1K;8 ?@87=0BL ?@>B82=8:8 ?@>D5AA>@0 $@5=:0.  "    >3>40 70@>6405BAO 2 8@>2>< >:50=5. 0: MB> ?@>8AE>48B? 'B>1K =09B8 >B25B, CG5=K5 8A?>;L7CNB 25AL 0@A5=0; A>2@5<5==>9 B5E=8:8  >B :@C?=KE =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8E AC4>2 4> A?5F80;L=KE 1C52. !>1@0==K5 40==K5 ?>72>;OB :>340-=81C4L ?@>3=>78@>20BL ?>3>4C =0 =5A:>;L:> ;5B 2?5@54. K 4C<05<, GB> A:>@> MB> C40ABAO, 3>2>@8B -@=AB 095@- 09<5@. "0:8E A?5F80;8AB>2, :0: >=, 2> 2A5< <8@5 =015@5BAO ;8HL 420 A ?>;>28=>9 45AOB:0. -B8 ;N48 70=8<0NBAO A>740=85< 3;>10;L=KE <>45;59 :;8<0B0. 5GL 845B =8 <=>3> =8 <0;> > ?@54A:070=88 ?>3>4K =0 F5;KE ?>;3>40 2?5@54! 0: ?>4>105B CG5=><C, 095@- 09<5@ =5<54;5==> CB>G=O5B A:070==>5: >=5G=>, <K 8 2?@54L, 2AB@5G0O =>2>3>4=89 ?@074=8:, =5 2 A8;0E 1C45< A:070BL: ?OB>3> 023CAB0 ?>A;5 >1540 1C45B A>;=5G=K9, B5?;K9 45=L. 0B> <K A<>65< C25@5==> 70O28BL ;5B> 1C45B 60@:8< 8 ACE8<. 5@>OB=>ABL B0:>3> A>1KB8O  70 ?@>F5=B>2. > 4065 MB> C25@5=85 72CG8B :0: A5=A0F8O! N1>9 D5@<5@, 4C<0NI89 >1 C@>605, ;N1>9 15;K9 2>@>B=8G>:, 703>4O ?;0=8@CNI89 >B?CA:, E>B5; 1K 7=0BL, :0:8< 1C45B ;5B>  60@:8< 8 ACE8<, AK@K< 8 ?@>E;04=K< 8;8 65 B0: A515, A5@548=0 =0 ?>;>28=C. 8;;8>=K ;N459, @0A?>;0309 >=8 B>G=K<8 ?@>3=>70<8, ?>AB0@0;8AL 1K 87<5=8BL A2>8 ?;0=K. &5;K5 >B@0A;8 ?@><KH;5==>AB8 (=0?@8<5@, B5:AB8;L=0O) @072820;8AL 1K 8=0G5, 5A;8 1K <>6=> 1K;> 7=0BL, GB> 1C45B ;5B><, 0 :0:85 AN@?@87K ?@5?>4=5A5B 78<0. !>B@C4=8:8 5@<0=A:>3> F5=B@0 <>45;8@>20=8O :;8<0B0 @07@010BK20NB 2A5 =>2K5 AE5<K, 2 :>B>@K5 ?KB0NBAO 2B8A=CBL ?>2545=85 >:50=>2 8 0B<>AD5@K. !0<K9 1>;LH>9 CA?5E >6840; 8E G5BK@5 3>40 =0704, :>340 C40;>AL ?@54A:070BL ?@81;865=85 -;L-8=L>. 0B0AB@>D0 @07@078;0AL 2 :>=F5 1997  =0G0;5 1998 3>40. ">340 ?>GB8 2A5 G0AB8 A25B0 >E20B8;> =5=0ABL5.  !525@=>9 2AB@0;88 8 .3>->AB>G=>9 788 @07@078;0AL 70ACE0. 0 .6=CN <5@8:C >1@CH8;8AL <>I=K5 ;82=52K5 4>648. A5 MB> =5 70AB0;> ;N459 2@0A?;>E.  :;8<0B8G5A:>9 A<CB5 CG5=K5 C7=0;8 70@0=55  70 3>4 A ;8H=8< 4> 3@O=C2H8E ?5@5<5=. B0:, 4>;3>A@>G=K5 ?@>3=>7K  25IL 2?>;=5 @50;L=0O, 8 70;>3>< B><C  =5 B>;L:> <>IL A>2@5<5==KE :><?LNB5@>2. 5B5>@>;>38 ?@8ABC?8;8 : A0<><C D0=48>7=><C 8AA;54>20=8N 8@>2>3> >:50=0, :>B>@>5 :>340-;81> 70B520;>AL E ?@>5:B =07K205BAO WOCE (World Ocean Circulation Experiment. ?KB ?> F8@:C;OF88 8@>2>3> >:50=0). #G5=K5 87 B@84F0B8 AB@0= <8@0 C65 ;5B 45AOBL 8AA;54CNB :50= 2 @0<:0E MB>3> >1I53> ?@>5:B0. 8:>340 ?@5645 =0C:0 =5 C45;O;0 AB>;L:> 2=8<0=8O 2>4=>9 A@545, >1J5<;NI59 H0@ 75<=>9. > =5:>B>@K< ?0@0<5B@0< 2A53> 70 :0:>5-B> 45AOB8;5B85 :>;8G5AB2> A>1@0==>9 8=D>@<0F88 >1 :50=5 C25;8G8;>AL 2 45AOB:8 @07. !>1AB25==> 3>2>@O, ?@8ABC?0O : ?@>5:BC WOCE, <K 4C<0;8 A>740BL =5GB> 2@>45 <><5=B0;L=>9 D>B>D0D88 :50=0, 2A?><8=05B ?@>D5AA>@ -@=AB C3HB09=, 70<5AB8B5;L 48@5:B>@0 =AB8BCB0 <>@A:8E 8 ?>;O@=KE 8AA;54>20=89 8<. ;LD@540 535=5@0. 45 B08BAO AC4L10 0B<>AD5@K? :50=, :0: ?>;030;8 CG5=K5 ?@5645, MB> =5GB> =587<5==>5, =5B>@>?;82>5, A?>:>9=>5 54;5==>, @02=><5@=> :0BOBAO 2>;=K. 4=0 8 B0 65 :0@B8=0 ?>2B>@O5BAO 87> 4=O 2 45=L, 87 3>40 2 3>4. 0725 87<5=8BAO GB>-=81C4L 70 :0:>9-B> 45AOB>: ;5B? :50= BO65; =0 ?>4J5<. 0: >=8 701;C640;8AL! 8:0:>3> >4=>>1@078O 8 ?>AB>O=AB20 =8:>340 =5 ACI5AB2>20;> :50= <5=O;AO =0 3;070E, => MB>3> =5 70<5G0;8.  2>B CG5=K5 >B:@K;8 =5>6840==> 2KA>:CN 87<5=G82>ABL >:50=8G5A:8E ?@>F5AA>2, :0: ?>4G5@:=CB> 2 >BG5B5 WOCE. KOA=8;>AL, GB> !2>1>4=0O AB8E8O =045;5=0 =5?>AB>O==K< 8 1C9=K< =>@>2>< 5;8G020O B>@65AB25==>ABL, A :>B>@>9 >=0 :0B8B 2>;=K 3>;C1K5, >1<0=G820. :50=, B5?5@L MB> >G5284=>, A@>4=8 0B<>AD5@5. 3> ?@>AB>@K 1>@>74OB 3830=BA:85 2>4>2>@>BK, :>B>@K5 <>6=> A@02=8BL A >1;0ABO<8 F8:;>=0 8 0=B8F8:;>=0. >;=K, A:@K2H8AL ?>4 ?>25@E=>ABLN :50=0, >1530NB 25AL 75<=>9 H0@. @><04=K5 <>@A:85 B5G5=8O >1@07CNB ?5B;8 8 <50=4@K. =8 B> @0A?040NBAO =0 >B45;L=K5 @C:020, B> A=>20 A?;5B0NBAO 2 548=K9 ?>B>:. "5?5@L <K 7=05<, GB> 2A53> 70 =5A:>;L:> ;5B >;LDAB@8< <>65B 87<5=8BL A2>5 ?>;>65=85, ?>OA=O5B C3HB09=.  <>@A:8E 3;C18=0E F0@8B B>B 65 E0>A, GB> 8 2 2>74CE5. >;=K :0: 28E@8, 20;K :0: 25B@K. !<OB5=85 =515A >B@0605BAO 2 ?CG8=5 2>4. 7CG0O MB>B E0>A, =52>7<>6=> >?8@0BLAO =0 ?@82KG=K5 ?@54AB02;5=8O 8 ?@56=89 >?KB. @>F5AAK, ?@>8AE>4OI85 2 >:50=5, AB>;L 3@0=48>7=K, GB> 70G0ABCN =0H0 8=BC8F8O =0A ;8HL >1<0=K205B, A5BC5B >:50=>;>3 -=4@N 0:C=. >B ?@>AB>9 ?@8<5@. A;8 <K, CNB=> @0A?>;>682H8AL 2 20==5, ?@>2545< @C:>9 ?> 2>45, A>74020O 2>;=C, B> >=0 ?><G8BAO ?@O<> 2?5@54.  <>@5, ?>28=COAL 459AB28N A8;K >@8>;8A0 (8=5@F8>==>9 A8;K, 2K720==>9 ACB>G=K< 2@0I5=85< 5<;8), ;N1K5 2>;=K, ;N1K5 B5G5=8O >B:;>=ONBAO >B ?@O<>9 ;8=88.  !525@=>< ?>;CH0@88 >=8 ?>2>@0G820NB 2?@02>, 2 .6=>< ?>;CH0@88  2;52>. @>4>;605< =0H8 >?KBK 2 20==>9: :>340 2>;=0 4>:0B8BAO 4> AB5=:8, >=0 BCB 65 >BABC?8B =0704. !>2A5< 8=0G5 254CB A51O 2>;=K, 4>AB83H85 15@53>2 :>=B8=5=B0. =8 >1KG=> >3810NB ACHC, 0 1;87 M:20B>@0  8 2>2A5 ?>2>@0G820NB 2 >B:@KB>5 <>@5. B0:, AB8E8O 2>4K, ?@8:0A0OAL : >AB>2C <0B5@8:>2, 2545B A51O =5>6840==K< >1@07><. I5 A;>6=55 >?8AK20BL >B=>H5=8O >:50=0 8 0B<>AD5@K. >B 848;;8G5A:0O :0@B8=0 240;8 >B 15@53>2: 15A:@09=OO <>@A:0O 3;04L, ?>:>9, 157<OB56=>ABL. 8HL 25B5@ <>=>B>==> 255B =04 B8E> @>?ICI59 2>4>9. 0 AG5B A8;K B@5=8O 25B5@ 3>=8B ?5@54 A>1>9 2>;=K. >7;5 15@530 >=8 =01530NB 4@C3 =0 4@C30, A1820NBAO. >@5 274K1;8205BAO. 3> C@>25=L ?>4=8<05BAO ?>@>9 1>;55 G5< =0 <5B@. 45AL, C 15@530, A:0?;820NBAO >3@><=K5 <0AAK 2>4K. 065 C A0<>3> 4=0 GC2AB2C5BAO, :0: 2>7@>A;> 402;5=85 2>4O=>9 B>;I8. >4 55 =0?>@>< 2>40 2 3;C18=5 <>@O =0G8=05B B5GL =0704. B0:, =0 ?>25@E=>AB8 <>@O 2>;=K 153CB 2 >4=C AB>@>=C, 0 2 53> 3;C18=5  2 4@C3CN. 0 AG5B A8;K >@8>;8A0 >10 MB8E B5G5=8O  3;C18==>5 8 ?>25@E=>AB=>5  >B:;>=ONBAO 2 AB>@>=C. 1@07CNBAO 2>4>2>@>BK. A;8 2 40==>< <5AB5 =0 ?>25@E=>ABL <>@O ?>4=8<0NBAO ?>B>:8 E>;>4=>9 2>4K, >ABC60O 2>74CE, 2>7=8:05B F8:;>=8G5A:89 28E@L.  ?@>B82=>< A;CG05 D>@<8@C5BAO >1;0ABL 0=B8F8:;>=0 (2A5 7028A8B >B <5AB=KE 0B<>AD5@=KE CA;>289). B0:, <>6=> C25@5==> 70O28BL, GB> @>70 25B@>2 2 MB>< @09>=5 <5=O5BAO: 2>74CH=K5 ?>B>:8 :@5?G0NB 8;8 A;015NB. 5;> :;>=8BAO : HB8;N 8;8 1C@5. >4>1=K5 ?@>F5AAK >G5=L A;>6=K.  0B<>AD5@5 2>7=8:0NB <=>3>G8A;5==K5 >1;0AB8 F8:;>=>2 8;8 0=B8F8:;>=>2. K ;53:> <>65< ?@54AB028BL A515 <5B5>@>;>38G5A:CN :0@BC, 8A?5I@5==CN 28B8520BK< C7>@>< ;8=89, >20;>2, :@C3>2. K <=>3> @07 2845;8 =5GB> ?>4>1=>5 =0 M:@0=0E B5;5287>@>2. "5?5@L 65 CG5=K5 C1548;8AL, GB> 2 >:50=5 B0: 65 A;>6=> @0A?@545;ONBAO >1;0AB8 B5G5=89 8 2>4>2>@>B>2. E G5@5A?>;>A8F0 >AB05BAO A:@KB0 >B =0H8E 27>@>2. 5C65;8 2 MB>< E0>A5 <>6=> >1=0@C68BL E>BL :0:CN-B> A8AB5<C? #G5=K< C40;>AL MB> A45;0BL. < ?><>3;0 206=59H0O >A>15==>ABL, >B;8G0NI0O 2>74CH=CN A@54C >B 2>4=>9: >:50= 3>@074> 8=5@F8>==55 0B<>AD5@K! "0:, 5A;8 F8:;>=8G5A:89 28E@L ?@5>4>;5205B :0:>5-B> @0AAB>O=85 2A53> 70 G5BK@5 4=O, B> 2>4O=>9 28E@L ?>2B>@O5B MB>B ?CBL 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E ;5B. A;8 2>74CH=K5 B5G5=8O >AB0NBAO =587<5==K<8 =5A:>;L:> =545;L :@O4C, B> >:50=8G5A:85  =5A:>;L:> 45AOB8;5B89. A;8 0B<>AD5@=K5 ?@>F5AAK <5=ONBAO A :064K< @0AA25B>< 8 70:0B><, B> <>@A:0O ?CG8=0 @5038@C5B @0725 GB> =0 G5@54>20=85 78<=8E 8 ;5B=8E <5AOF52. #65 ?> MB><C >?8A0=8N =5B@C4=> 4>3040BLAO, GB> A>N7 >4K 8 >74CE0 25AL<0 =5@02=>?@025=. 0:85 1K 1C@=K5 87<5=5=8O =5 ?@>8AE>48;8 2 0B<>AD5@5, >=8 <0;> 70B@03820NB 687=L <>@A:8E 3;C18=. "0< >1@07>20;AO A2>9 <8@, ?>GB8 =5?>42;0AB=K9 2>74CH=>9 AB8E88. 0B> 0B<>AD5@=K5 ?@>F5AAK =52>;L=> 2B>@OB B>=C, 7040==><C 3@><04=K<, 8=5@B=K< :50=><. 5;05< 5AB5AB25==K9 2K2>4: GB>1K ?@54A:07K20BL ?>3>4C, GB>1K ?@>3=>78@>20BL :;8<0B8G5A:85 87<5=5=8O, =04> ?>=8<0BL, GB> ?@>8AE>48B A :50=><. 3> 1KB85 >?@545;O5B AC4L1C 0B<>AD5@K ?;0=5BK.  ?CG8=5 <>@59 ?>:>OBAO B>G=59H85 <5B5>?@>3=>7K, :>B>@K5 ?@54AB>8B @0AH8D@>20BL! 4=0:> ?>=OBL A<KA; MB>3> >B:@>25=8O, =0G5@B0==>3> 42865=85< 2>;=, ?>42>4=KE AB@C9 8 2>4>2>@>B>2, 2>2A5 =5 ?@>AB>. 8@>2>9 >:50=  MB> >3@><=K9, 15A:@09=89 <8@. = 70=8<05B 71 ?@>F5=B 2A59 ?>25@E=>AB8 5<;8. 1H8@=0O B>;I0 >:50=0 <0;> 87CG5=0. 5@2K5 3;C1>:>2>4=K5 ?>3@C65=8O =0G0;8AL 2A53> =5A:>;L:> 45AOB8;5B89 =0704. > B5E ?>@ ;N4O< 1K;0 254><0 ;8HL B>=:0O >1>;>G:0, C:@K20NI0O MB>B 3@0=48>7=K9 @575@2C0@ 2>4K. 0 ?@>BO65=88 <=>38E BKAOG5;5B89 :>@01;8 42830;8AL ?> 2>4=>9 3;048. 02830B>@K 8 =0BC@0;8ABK =01;N40;8 ;8HL 70 B5<, GB> ?@>8AE>48B =0 ?>25@E=>AB8 2>4K 8 =0 =51>;LH>9 3;C18=5 ?>4 =59. >@A:85 ?CG8=K >AB020;8AL 4;O =8E B09=>9 25;8:>9 8 =5?>AB868<>9. -B> :@C3>A25B=>5 ?CB5H5AB285 4;8BAO F5;K9 25: @>5:B WOCE ?@54CA<0B@8205B =01;N45=85 2> 2A5E <>@OE 8@>2>3> >:50=0. ;O MB>3> 24>;L 70@0=55 >?@545;5==KE <0@H@CB>2 CAB0=>28;8 ?@81>@K, 70:@5?82 8E A ?><>ILN O:>@59. @C3;K9 3>4 MB8 0??0@0BK A>18@0;8 8=D>@<0F8N >1> 2A5<, GB> ?@>8AE>48;> 2 40==>< @09>=5 <>@O. 065 53> 3;C18=K 1K;8 4;O =8E ?@>7@0G=K. 5B@C4=> ?@54?>;>68BL, GB> >A=>2=>9 G0ABLN MB8E CAB@>9AB2 1K;8 4;8==K5 B@>AK, CE>482H85 2 3;C18=C =0 :8;><5B@K.  =86=5<C :>=FC B@>A0, 873>B>2;5==>3> 87 :52;0@0, :@5?8;8 3@><>74:CN A2O7:C >BA;C682H8E A2>5 65;57=>4>@>6=KE :>;5A >;CG0;AO O:>@L, ;53:> CE>482H89 : A0<><C 4=C. 0 25@E=5< :>=F5 B@>A0 ?@82O7K20;8 ?>;K5 H0@K 87 AB5:;0 8;8 AB0;8. =8 ?;020;8 ?> <>@N, BC3> =0BO3820O B@>A. 0 =5<, :0: 18A5@8=:8 =0 =8B8, =0=87K20;8AL F5;>9 @>AAK?LN B5@<><5B@K, 87<5@8B5;8 A:>@>AB8 B5G5=8O, A5=A>@K, D8:A8@CNI85 A>45@60=85 A>;8, 0 B0:65 C;>28B5;8 >A04>G=>3> <0B5@80;0. A5 MB8 ?@81>@K 1K;8 >A=0I5=K 0::C<C;OB>@0<8 8 70?><8=0NI8<8 CAB@>9AB20<8 8 70:;NG5=K 2 ?@>G=K5 >1>;>G:8, 70I8I02H85 8E >B 2>4=>9 AB8E88. ;8=0 B@>A0 8 <5AB> 53> CAB0=>2:8 2K18@0NBAO 70@0=55. "@>A, A =0=870==K<8 =0 =53> ?@81>@0<8, A1@0AK20NB 2 <>@5& 5@=CBAO : =5<C ;8HL G5@57 3>4: 2KB0I0B 87 3;C18=K, A=8<CB ?>:070=8O ?@81>@>2, 70?8HCB =0 :><?LNB5@ 2A5, GB> 70?5G0B;5;>AL 2 8E ?0<OB8& >4>1=0O ?@>F54C@0 :065BAO 4>2>;L=> ?@>AB>9, => ?@>AB>B0 55 >1<0=G820 @5645 2A53>, A@548 15A:@09=53> >:50=0, 345 >B 3>@87>=B0 4> 3>@87>=B0 BO=5BAO >48=0:>2> C=K;0O 3;04L, =04> =09B8 B> <5AB>, 345 2K :>340-B> >?CAB8;8 B@>A A ?@81>@0<8. >340 65 =0:>=5F B@>A =0945=, >AB05BAO B>;L:> =045OBLAO, GB> @07J548=ONI89 <5E0=87<, ?@82>48<K9 2 459AB285 72C:>2K< A83=0;><, =5 8A?>@B8;AO 8 10;;0AB  MB8 <0AA82=K5 :>;5A0  2>2@5<O ?>945B :> 4=C, 0 B@>A 2<5AB5 A ?@81>@0<8 <>6=> A?>:>9=> 1C45B ?>4=OBL =0 1>@B AC4=0. ?@>G5<, 4065 2 ;CGH5< A;CG05 D@070 A?>:>9=> ?>4=OBL  MB>, :>=5G=>, ?@5C25;8G5=85, O7K:>2K9 HB0<?, :>B>@K9 =5 405B =8 <0;59H53> ?@54AB02;5=8O > B><, :0: B@C4=> 2KBO3820BL =5?>A;CH=K9, A:>;L7:89, 15A:>=5G=K9 B@>A, C=870==K9 ?@81>@0<8. @81>@K, 70:@5?;5==K5 =0 O:>@5 ?>A@548 >:50=0, MB> AB0F8>=0@=K9 <5B>4 =01;N45=8O 70 =8<. A;8 65 CG5=K5 =0<5@5=K 8AA;54>20BL <>@A:85 B5G5=8O, >=8 8A?>;L7CNB <>18;L=CN B5E=8:C: ?;02CG85 1C8. >259H85 <>45;8 1C52 ?>72>;ONB =01;N40BL 4065 70 ?>42>4=K<8 B5G5=8O<8! =8 ?>3@C60NBAO =0 >?@545;5==CN 3;C18=C 8 4@59DCNB, 87> 4=O 2 45=L >B<5G0O B5<?5@0BC@C <>@O 8 53> A>;5=>ABL. '5@57 :064K5 45AOBL 4=59 >=8 2A?;K20NB 8 ?5@540NB ?> A?CB=8:>2>9 A2O78 A2>8 :>>@48=0BK 8 A>1@0==K5 8<8 40==K5. !@07C ?>A;5 MB>3> A50=A0 >=8 A=>20 ?>3@C60NBAO =0 7040==CN 3;C18=C 8 ?@>4>;60NB 25AB8 =01;N45=8O. !59G0A 2 @07=KE G0ABOE 8@>2>3> >:50=0 8A?>;L7CNB =5A:>;L:> BKAOG ?>4>1=KE 1C52. =8 ?><>3;8 2>AA>740BL 45B0;L=CN :0@B8=C 3;C18==KE B5G5=89. I5 >1H8@=55 8=D>@<0F8O, A>1@0==0O <5B5>A?CB=8:0<8. 0 B@8-G5BK@5 <5AOF0 >=8 CA?520NB >1A;54>20BL 25AL 75<=>9 H0@, =01;N40O 70 42865=85< 2>;= 8 B5<?5@0BC@>9 2>4K. =>385 87 =8E >?@545;ONB 8 A@54=89 C@>25=L <>@O, D8:A8@CO A0<K5 :@>E>B=K5 ?5@5?04K 2KA>B, @02=K5 2A53> =5A:>;L:8< A0=B8<5B@0<! 070;>AL 1K, MB0 =5@>2=>ABL >G5=L <0;0, => >=0 ?>@>6405B <>@A:85 B5G5=8O. > 2>B 2A5 40==K5 A>1@0=K. > =8< A>AB02;O5BAO ?>4@>1=0O :0@B0 8@>2>3> >:50=0. ">;L:> B5?5@L CG5=K5->:50=>3@0DK C7=0;8, ?>G5<C 8E ?@54H5AB25==8:0< 1K;> B0: B@C4=> 2KOA=8BL <5AB>=0E>645=85 >;LDAB@8<0. -B0 3@><04=0O >:50=8G5A:0O @5:0 =0G8=05BAO 2 5:A8:0=A:>< 70;825, =>, ?@81;860OAL : 2@>?5, @0725B2;O5BAO =0 <=>65AB2> <5;:8E ?>B>:>2, >1@07CO >1H8@=CN 45;LBC, =0?><8=0NICN 45;LBC B0:8E :@C?=KE :>=B8=5=B0;L=KE @5:, :0: >;30, <07>=:0 8;8 8;.  !525@=>9 B;0=B8:5 8 !525@=>< 54>28B>< >:50=5 2>4K >;LDAB@8<0 >ABK20NB 8 ?>3@C60NBAO 23;C1L. 45AL, =0 A@54=8E 3;C18=0E, MB0 1571@56=0O @5:0 ?>2>@0G8205B =0 N3. 5 ?>B>: 4>AB8305B >:@5AB=>AB8 .6=>3> ?>;NA0. 45AL >1@07C5BAO A0<>5 <>I=>5 87 2A5E 8725AB=KE =0< <>@A:8E B5G5=89. => >38105B ?>;NA. 0B5< G0ABL 2>4O=KE <0AA ?>2>@0G8205B =0 A525@ 8, <8=>202 ?>15@56L5 2AB@0;88, 4>AB8305B N6=>9 >:>=5G=>AB8 D@8:0=A:>3> :>=B8=5=B0. 0;55 MB>B ?>B>: ?5@5A5:05B B;0=B8:C 8 2?0405B 2 5:A8:0=A:89 >:50=, 345 53> 2>4K, A>25@H82 :@C3>A25B=>5 ?CB5H5AB285, 4;82H55AO ?>GB8 AB> ;5B, 2=>2L ?8B0NB >;LDAB@8<. #G5=K5 C65 ?>4AG8B0;8, GB> ;8HL >48= >;LDAB@8< ?5@5=>A8B >:>;> 1,4 ?5B020BB (45AOBL 2 ?OB=04F0B>9 AB5?5=8) M=5@388, GB> 2 A>B=8 @07 1>;LH5 2A53> ?>B@51;O5<>3> =0 =0H59 ?;0=5B5 :>;8G5AB20 M=5@388.  5I5 2KOA=8;>AL, GB> ?@8<5@=> B0:>5 65 :>;8G5AB2> M=5@388 ?5@5=>AOB 2>4>2>@>BK, >1@07CNI85AO =0 2A5< ?@>BO65=88 >;LDAB@8<0. 0 M:20B>@5 MB8 2>4O=K5 28E@8 4>AB830NB =5A:>;L:8E A>B5= :8;><5B@>2 2 ?>?5@5G=8:5, 2 A525@=KE H8@>B0E  =5A:>;L:8E 45AOB:>2. 450;L=K9 >:50= 2AB@5B8B 20A 6CB:8< HB>@<>< "@C4=> 2K2540BL A5:@5BK :50=0, => 5I5 B@C4=55 8<8 2>A?>;L7>20BLAO. 57 ?><>I8 :><?LNB5@0 =5 >1@01>B0BL A>1@0==K5 40==K5. @8G8=0 >G5284=0: 8@>2>9 >:50= B0: 3@><045=, GB> =01;N45=8O<8 >E20G5=0 ;8HL <0;0O 53> G0ABL. 1H8@=K5 ?@>AB>@K :50=0 >AB0;8AL 1K 15;K< ?OB=>< =0 :0@B5 8AA;54>20B5;59, 5A;8 1K =5 :><?LNB5@=0O 8=B5@?>;OF8O. ">;L:> B0: <>6=> CAB@0=8BL ;0:C=K 8 ?@>15;K: 70?>;=OO 8E :0:8<8-B> CA@54=5==K<8 ?>:070B5;O<8, 2>AA>74020O ?> >1@K2>G=K< A2545=8O< F5;>AB=CN :0@B8=C 1KB8O 8@>2>3> >:50=0. 8HL ?>4>1=K5 8A:CAAB25==K5 <>45;8, BI0B5;L=> 2KAB@>5==K5 =0 :><?LNB5@5, ?>72>;ONB A8AB5<0B878@>20BL =0H8 A2545=8O > <8@>2>< :;8<0B5 8 ?@>3=>78@>20BL 53> @0728B85, 3>2>@8B >4681 0B8D, A>B@C4=8: 5@<0=A:>3> F5=B@0 <>45;8@>20=8O :;8<0B0.  :><?LNB5@ AB5:05BAO 15A?>@O4>G=K9 ?>B>: 40==KE, A>18@05<KE, @07=>>1@07=K<8 ?@81>@0<8. 0H8=0 ?@52@0I05B MB>B E0>A 2 G5B:CN, E>@>H> ?>=OB=CN AE5<C. > =59 <>6=> AC48BL > B><, :0: 6825B 8@>2>9 >:50=, :0:85 ?@>F5AAK 2 =5< =01;N40NBAO, : G5<C >=8 <>3CB ?@825AB8. 01>B0 :><?LNB5@I8:>2 B0: 65 B@C4=0, :0: 8 8E :>;;53, 70=OBKE 87<5@5=8O<8 =0 ?0;C15 :>@01;O. !?5@20 2 :><?LNB5@ 22>4OB :0@BC 2A5E <8@>2KE <>@59 A B>G=>9 @07<5B:>9 8E 3;C18=. 0B5< =0 =55 =0=>AOB A5B:C, A>45@60ICN >B 10 4> 35 BKAOG B>G5:. O4>< A :064>9 87 MB8E B>G5: >B<5G0NB 5I5 ?OB=04F0BL B@84F0BL B>G5:, =0E>4OI8EAO =0 @07=>9 3;C18=5.  >1I59 A;>6=>AB8 ?>;CG05BAO :0: <8=8<C< 200 000 B>G5:. ;O :064>9 87 =8E C:07K20NB B5<?5@0BC@C, A>45@60=85 A>;8, A:>@>ABL 2>4K, 0 B0:65 :>>@48=0BK, >?8AK20NI85 =0?@02;5=85 <>@A:>3> B5G5=8O, 2A53> ?OBL F8D@. 4=0:> A0<0 ?> A515 MB0 ?>4@>1=0O :0@B0 =5 B0: C6 206=0. 5AL MB>B B8B0=8G5A:89 B@C4 =5>1E>48< 4;O B>3>, GB>1K 70D8:A8@>20BL A>AB>O=85 8@>2>3> >:50=0 2 :0:>9-B> :>=:@5B=K9 <><5=B 2@5<5=8. >, :0: 8725AB=>, 2 ;N1>< ?@>F5AA5 206=K =5 A8N<8=CB=K5 ?>:070B5;8, 0 >1I0O B5=45=F8O. C6=> >6828BL MBC :0@BC, GB>1K ?>=OBL, GB> 1C45B G5@57 =5A:>;L:> <5AOF52, =0?@8<5@, 2 B>B 70304>G=K9 45=L ?OB>3> 023CAB0. B0:, =04> ?@825AB8 2 42865=85 BI0B5;L=> 2KAB@>5==CN A8AB5<C. =0G5 =5;L7O 8AA;54>20BL >:50=8G5A:85 B5G5=8O  MBC B09=CN 687=L :50=0. 0< 8725AB=K ?OBL F8D@, E0@0:B5@87CNI8E A>AB>O=85 B>9 8;8 8=>9 B>G:8 8@>2>3> >:50=0, 8 8725AB=K ?OBL C@02=5=89 (4;O A?5F80;8AB>2 ?>OA=8<, GB> @5GL 845B > A;>6=>9 A8AB5<5 48DD5@5=F80;L=KE C@02=5=89), :>B>@K5 >?8AK20NB, :0: 8 2 :0:85 <><5=BK 2@5<5=8 >4=8 B>G:8 =0H59 ?@>AB@0=AB25==>9 A5B:8 2;8ONB =0 A>AB>O=85 A>A54=8E A =8<8 B>G5:. 4=0:> MBC A8AB5<C C@02=5=89 =04> 5I5 ?>AB0@0BLAO @5H8BL! 45AL-B> 8 =0G8=0NBAO =0AB>OI85 B@C4=>AB8! #2K, MB0 A8AB5<0 =5 8<55B >1I53> 7=0<5=0B5;O. >6=> ?>;CG8BL ;8HL :0:85-B> ?@81;865==K5 >B25BK, 8 2AO <>IL :><?LNB5@0 1C45B 70=OB0 ?>AB5?5==K< ?>41>@>< =081>;55 B>G=>3> 87 2>7<>6=KE ?@81;865==KE @5H5=89. 0:>=5F, >=8 ?>;CG5=K. "5?5@L <0H8=0, 7=0O A>AB>O=85 <>@O 2 >?@545;5==K9 <><5=B 2@5<5=8, 2KG8A;O5B, GB> ?@>87>945B G5@57 =5A:>;L:> G0A>2, 0 4;O MB>3> >F5=8205B, :0:8< >1@07>< :0640O 87 =0H8E 45AOB:>2 8 A>B5= BKAOG 7=0G8<KE B>G5: ?>2;8O5B =0 A>AB>O=85 A>A54=8E A =59 CG0AB:>2 :50=0.  @07C<55BAO, CG5=K< ?@8E>48BAO ?>AB>O==> AG8B0BLAO A B5<, GB> ?>;CG5==K5 @5H5=8O =5 B>G=K, 0 25AL<0 ?@81;865==K. ! :064>9 ?>A;54CNI59 >?5@0F859 =0:0?;8205BAO ?>3@5H=>ABL. A;8 40BL 2>;N :><?LNB5@C, 5A;8 4>25@G82> ?>;>68BLAO =0 53> <0H8==K9 @07C<, B> >= 2KAB@>8B <>45;L =0@0AB0NI59 M=5@388 :50=0, A 2>;=0<8, :>B>@K5 1C4CB 274K<0BLAO 2A5 2KH5, <>@A:85 B5G5=8O ?><G0BAO 2A5 =5C45@68<55, 0 2>4>2>@>BK ?@52@0BOBAO 2 :0:>9-B> =5=0AKB=K9 <0;LAB@5<, :C40 =8725@3=5BAO 2A5, GB> =8 ?;K25B 2 :50=5. !59G0A A0<K9 1>;LH>9 <>45;L=K9 @0AG5B, 2 :>B>@>< 8<8B8@C5BAO F5;KE AB> ;5B 87 687=8 >:50=0, 4;8BAO >B H5AB8 4> 2>AL<8 <5AOF52. #G5=K5 2=8<0B5;L=> A;54OB 70 B5<, :0: ?@>B5:05B @0AG5B, GB>1K ?@5@20BL 53>, 5A;8 <>45;L 40;5:> >B:;>=8BAO >B @50;L=>AB8. 0: ?>:07K205B >?KB, 4065 A0<K5 C40G=K5 <>45;8 =C6=> >1:0BK20BL ?> G0AB8 :>@@5:B8@>2:8 2 B5G5=85 42CE ;5B, ?>:0 =0:>=5F >=8 =5 AB0=CB 4020BL AB018;L=K5 ?@>3=>7K. 2@>?0 2> ;L40E AA;54>20B5;8 ?@>25;8 8=B5@5A=K9 M:A?5@8<5=B A >4=>9 87 B0:8E <>45;59. 0 A2>8E :><?LNB5@0E >=8 C25;8G8;8 ?@8B>: ?@5A=>9 2>4K 2 <>@5 01@04>@, ;560I55 C 15@53>2 0=04K, A0<CN CO728<CN 7>=C <8@>2>9 A8AB5<K B5G5=89. >4>1=>5 A>1KB85 2?>;=5 2>7<>6=>, 5A;8 2 @57C;LB0B5 3;>10;L=>3> ?>B5?;5=8O =0G=CB B0OBL ;L4K @5=;0=488, >:09<;ONI59 <>@5 01@04>@ A 4@C3>9 AB>@>=K. B0:, GB> ?@>87>945B 2 1;8609H85 420 A ?>;>28=>9 AB>;5B8O, 5A;8 ?@5A=0O 2>40 1C45B 2A5 ?@81K20BL. 0@CH8BAO 3;>10;L=0O F8@:C;OF8O 2>4K. >;LDAB@8< C65 =5 A<>65B 15A?@5?OBAB25==> 2B5:0BL 2 <>@5 01@04>@. >B>@ <8@>2KE >:50=8G5A:8E B5G5=89 =0G=5B @01>B0BL A ?5@51>O<8. >;LDAB@8< 70<54;O5B, 0 70B5< ?@5:@0I05B A2>9 153. >A;54AB28O MB>9 ?5@5<5=K =0G=CB GC2AB28B5;L=> >ICI0BLAO: A@54=OO B5<?5@0BC@0 2 2@>?5 ?>=878BAO 4> 10 3@04CA>2 &5;LA8O. I5 =5402=> 2 @5=;0=488 B5:;8 B0;K5 2>4K. "5?5@L 0@:B8G5A:85 ;L4K AB@5<8B5;L=> @07@0AB0NBAO, ?@>42830OAL =0 N3. 5B5@ @07=>A8B E>;>4=K9 2>74CE ?> 2A5<C A525@=><C ?>;CH0@8N. 065 2 8<0;0OE A@54=OO B5<?5@0BC@0 2>74CE0 ?0405B =0 420 3@04CA0. 0: B>;L:> CG5=K5 >AB0=>28;8 :><?LNB5@=>5 B0O=85 ;54=8:>2 2 @5=;0=488, 2A5 25@=C;>AL =0 :@C38 A2>O.  ?>A;54CNI85 420 A ?>;>28=>9 AB>;5B8O :;8<0B ?>AB5?5==> =>@<0;87>20;AO. >7>1=>28; A2>5 B5G5=85 >;LDAB@8<  1>9;5@=0O 2@>?K. KAB@> ?>B5?;5;>. N48 AB0;8 70=>2> >16820BL G0ABL A25B0, 5I5 =5402=> 87=K202HCN ?>4 AC3@>10<8 8 ;L40<8. 1>4@5==K5 ?>4>1=K<8 28@BC0;L=K<8 CA?5E0<8, CG5=K5 AB0;8 ?>4C<K20BL > @53C;O@=KE ?@>3=>70E ?>3>4K =0 4>;389 A@>:. 5B G5@57 ?OB=04F0BL <K 1C45< B0: E>@>H> @0718@0BLAO 2 ?@>F5AA0E, ?@>8AE>4OI8E 2 0B<>AD5@5 8 <8@>2>< >:50=5, GB> AC<55< ?@54A:07K20BL 2A5, GB> B>;L:> <>6=> ?@54A:070BL 2 MB>9 E0>B8G5A:>9 A8AB5<5, 70O2;O5B C3HB09=. >=5G=>, 4;O MB>3> CG5=K< =04> ?>AB>O==> 2=>A8BL 2 :><?LNB5@ A0<CN A256CN 8=D>@<0F8N, A>1@0==CN 2> 2A5E <>@OE <8@0. 0 55 >A=>25 A>AB02;ONBAO ?@>3=>7K. 0==K9 <>45;L=K9 @0AG5B ?>2B>@O5BAO 45AOBL @07  8 2AO:89 @07 =0G0;L=K5 CA;>28O GCBL-GCBL <5=ONBAO.  :>=F5 :>=F>2, 3>B>28BAO ?@>3=>7-?@54C?@5645=85: =8<0=85! 5B> =0 ?>15@56L5 !525@=>3> <>@O 2K40ABAO AK@K< 8 E>;>4=K<. 5@>OB=>ABL B0:>3> A>1KB8O  80 ?@>F5=B>2. ?@>G5<, C65 A59G0A <>6=> A C25@5==>ABLN A:070BL, GB> MB>B B>G=K9 ?@>3=>7 >1@04C5B =5 2A5E. =>385 BC@035=BAB20 2>2A5 =5 E>BOB, GB>1K ;N48 70@0=55 7=0;8, :0:>9 1C45B ?>3>40 2 A57>= >B?CA:>2, AG8B05B ?@>D5AA>@ C3HB09=. A;8 <5B5>A;C610 ?@8=5A5B ?;>E85 =>2>AB8, <0;> :B> 274C<05B ?>O28BLAO =0 :C@>@B5, 345 >6840NBAO 70BO6=K5 4>648. /,   #(."!/ +  "&  0;8D>@=88, =5?>40;5:C >B 3>@>40 !0=B0-@CA, 5ABL C4828B5;L=>5 <5AB>, 2 ACI5AB2>20=85 :>B>@>3> B@C4=> ?>25@8BL, 4065 C28452 53> A>1AB25==K<8 3;070<8. 51>;LH0O ?>;O=0, > :>B>@>9 845B @5GL, @0A?>;>65=0 =0 A:;>=5 ?>;>3>3> E>;<0, 70@>AH53> >3@><=K<8 M2:0;8?B0<8. 0 ?@>BO65=88 45AOB8;5B89 2 !0=B0-@CA CAB@5<;ONBAO B>;?K BC@8AB>2, ?>B><C GB> =0 MB>9 ?>;O=5 ?@>8AE>4OB 70304>G=K5 25I8, 8;8, :0: ?@8=OB> 3>2>@8BL, 0=><0;L=K5 O2;5=8O. @81;865=85 : MB>9 7>=5 >ICI05BAO ;N4L<8 8740;5:0. 0G8=05B CG0I5==> 18BLAO A5@4F5, 2>7=8:05B A>AB>O=85 ;53:>9 M9D>@88. A5 MB> <>6=> 1K;> 1K >B=5AB8 =0 AG5B =51>;LH>3> ?>4J5<0, :>B>@K9 ?@8E>48BAO ?@5>4>;520BL, GB>1K 273;O=CBL =0 0=><0;L=CN ?>;O=C, >4=0:> ACI5AB2CNB @50;88, :>B>@K<8 ?@5=51@5GL =52>7<>6=>. O4>< A 3>@>4>< !0=B0-@CA 459AB28B5;L=> @0A?>;>68;>AL C=8:0;L=>5 <5AB>, ?>@060NI55 2>>1@065=85 ;N1>3> G5;>25:0. # 3@0=8FK 0=><0;L=>9 7>=K =0 75<;5 ;568B 42CE<5B@>20O 15B>==0O 10;:0. 48= 55 :>=5F =0E>48BAO 70 ?@545;0<8 ?>;O=K, B> 5ABL =0 >1KG=>9 B5@@8B>@88, 0 4@C3>9 @0A?>;>68;AO 2 7>=5 459AB28O B08=AB25==KE A8;. 84, >1KG=> A>?@>2>640NI89 BC@8AB>2, 2KB0A:8205B 87 AC<:8 A?5F80;L=K9 ?@81>@, 1;03>40@O :>B>@><C <>6=> C1548BLAO 2 B><, GB> 10;:0 ;568B 3>@87>=B0;L=>. >A;5 MB>3> >= ?@54;0305B 42C< 65;0NI8<, ?@81;878B5;L=> >48=0:>2>3> @>AB0, 87 G8A;0 CG0AB=8:>2 3@C??K 2AB0BL =0 55 ?@>B82>?>;>6=K5 :>=FK.  BCB 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 70<5G0NB, GB> G5;>25:, AB>OI89 =0 :>=F5 10;:8, @0A?>;>65==>< 2 0=><0;L=>9 7>=5, 2K3;O48B 3>@074> =865 A2>53> =0?0@=8:0. >A;5 MB>3> 8A?KBC5<K5 <5=ONBAO <5AB0<8, 8 2A5 ?>2B>@O5BAO: G5;>25:, >:0702H89AO 2 7>=5, AB0=>28BAO =865 @>AB><! 0304>G=CN ?>;O=C =5?>40;5:C >B !0=B0-@CA >1=0@C68; 60 ;5B =0704 6>@46 @5975@. @0G, : :>B>@><C >= >1@0B8;AO ?> ?>2>4C 3>;>2=KE 1>;59, =07=0G8; 5<C ?@>3C;:8 =0 A2565< 2>74CE5.  2>B >4=064K, 3C;OO 2 >:@5AB=>ABOE 3>@>40, @5975@ ?>GC2AB2>20; 24@C3, GB> =0 ?>;O=:5, 70B5@O2H59AO A@548 70@>A;59 M2:0;8?B0, >= GC2AB2C5B A51O :0:-B> >A>15==> ;53:>. 6>@46 AB0; ?@8E>48BL BC40 5654=52=> 8 2A:>@5 871028;AO >B 3>;>2=KE 1>;59. 1@04>202H8AL, >= A>>@C48; =0 ?>;O=5 E868=C 8 ?>A5;8;AO 2 =59. -B0 E868=0 AB>8B B0< 8 ?>=K=5, ?@0240, :@KH0 C65 ?@>20;8;0AL, 0 AB5=K A8;L=> ?5@5:>H5=K. N48, ?KB0NI85AO ?@81;878BLAO : AB@>5=8N, GC2AB2CNB AB@0==>5 402;5=85: 8< :065BAO, GB> =0 8E ?CB8 2AB05B =52848<0O C?@C30O AB5=0, ?@5>4>;5BL :>B>@CN 4>2>;L=> A;>6=>. @8E>48BAO A8;L=> =0:;>=OBLAO 2?5@54 8 42830BLAO A 2848<K< CA8;85<, :0: ?@>B82 25B@0. 0<5G5=>, GB> :><?0A, ?@8=5A5==K9 =0 ?>;O=C, =0G8=05B 25AB8 A51O >G5=L AB@0==>. = ?@028;L=> ?>:07K205B AB>@>=K A25B0 ;8HL =0 <5B@>2>9 2KA>B5, => 5A;8 53> >?CAB8BL ?>=865, AB@5;:0 =0G8=05B 15H5=> 2@0I0BLAO. 0 ?>;O=5, A =0:;>=>< : 55 F5=B@C, CAB0=>2;5= 45@52O==K9' 65;>1 >:>;> ?OB8 <5B@>2 4;8=>9. A;8 A A8;>9 ?CAB8BL ?> 65;>1C BO65;K9 <5B0;;8G5A:89 H0@, >= 5420 ;8 ?@>45;05B ?>;>28=C ?CB8. 0 A5@548=5 H0@ >AB0=02;8205BAO, 0 70B5<, =0@0I820O A:>@>ABL, :0B8BAO >1@0B=>. "0: 65 AB@0==> 254CB A51O =0 ?>;O=5 8 =5<5B0;;8G5A:85 ?@54<5BK.  F5=B@5 65 E868=K, ?>AB@>5==>9 6>@465< @5975@><, @07 2 =545;N =0 8AE>45 4=O (>1KG=> ?> 2B>@=8:0<) =0 =5A:>;L:> A5:C=4 2>7=8:0NB CA;>28O, 8<8B8@CNI85 =525A><>ABL. N48, >:0702H85AO B0< 2 MB> 2@5<O, =5>6840==> 27<K20NB : ?>B>;:C! AB0B8, 2 >AA88, =5?>40;5:C >B @0A=>O@A:0, 5ABL A:0;0 @0A=K9 3@515=L, =0 :>B>@>9 D8:A8@>20;8AL ?>E>685 3@028B0F8>==K5 0=><0;88. 8B5;L =30@A:0 . =B@0:>2 >:070;AO 2 B5E <5AB0E ;5B>< 1977 3>40. >4=O2H8AL =0 @0A=K9 3@515=L, O >AB0=>28;AO, 70;N1>202H8AL >B:@K2H8<AO 284>< :0=L>=0 070=E, @0AA:070; >= 6C@=0;8AB0< G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O. 0 A:0;5 1K;> 5I5 B@>5 @51OB ;5B 425=04F0B8. 4@C3 :0:0O-B> A8;0 A4028;0 <=5 3>;>2C, A:>20;0 @C:8, =>38, >B>@20;0 <5=O >B 75<;8, ?>4=O;0 2 2>74CE 8 ?>=5A;0 2 AB>@>=C >1@K20. / ?>=O;, GB> A59G0A C?04C =0 4=> CI5;LO 8 @07>1LNAL. 5=O 70E;5AB=C; C60A. ">BG0A 70304>G=0O A8;0 >A;018;0 E20B:C, 8 O 3@>E=C;AO =0 A:;>= A 2KA>BK B@5E <5B@>2. #H81AO, => =5 >G5=L. >4=O;AO 8 ?>H5; 2=87, GB>1K 1>;LH5 =5 8A?KBK20BL AC4L1C. ?5@548 <5=O A> 2A5E =>3 2 AB@0E5 C1530;8 ?0F0=K. '5@57 420 3>40 O H5; ?> 4=C B>3> A0<>3> :0=L>=0. >:@C3 =5 1K;> =8 >4=>3> G5;>25:0.  24@C3 O ?>;CG8; B0:>9 A8;L=K9 B>;G>: 2 3@C4L, GB> C?0; =0 A?8=C. / A@07C 65 ?>=O;, GB> 5I5 @07 AB>;:=C;AO A B>9 65 B08=AB25==>9 A8;>9, GB> :>340-B> ?>4=O;0 <5=O 2 2>74CE. 5GB> ?>4>1=>5 ?@>8AE>48B 8 =0 ?>;O=5 2 @09>=5 3>@>40 !0=-B0-@CA. N48, >:07K20NI85AO B0< 2 >?@545;5==>5 2@5<O, A<>3;8 C1548BLAO 2 =5>6840==>< ?@>O2;5=88 3@028B0F8>==>9 0=><0;88. 84K ?>;CG0NB >A>15==>5 C4>2>;LAB285, =01;N40O 70 B5<, :0: BC@8ABK, @0AAC640NI85 > B><, GB> B0:>3> =5 <>65B 1KBL, 24@C3 >:07K20NBAO A18BK<8 A =>3 =5254><>9 A8;>9 8;8 65, 15A?><>I=> @07<0E820O @C:0<8 8 =>30<8, 27;5B0NB ?>4 ?>B>;>: AB0@>9 E868=K. 48= 87 384>2, 8;; %>?:8=A, >B@01>B02H89 2 0=><0;L=>9 7>=5 C65 >:>;> 30 ;5B, @0AA:07K205B, GB> <=>385 BC@8ABK, =0A;KH0==K5 > 745H=8E GC45A0E, ?@85760NB A @07;8G=K<8 ?@81>@0<8. 48= O?>=5F, =0?@8<5@, ?@8257 ;075@=K9 87;CG0B5;L. :;NG82 53>, >= A C482;5=85< >1=0@C68;, GB> 2 M?8F5=B@5 7>=K ;075@=K9 ;CG, 84CI89 AB@>3> 3>@87>=B0;L=>, 24@C3 >B:;>=8;AO 2=87. K7K20NB C482;5=85 8 =5A:>;L:> 45@52L52, @0ABCI8E =0 ?>;O=5: 8E AB2>;K 8<5NB 28=B>>1@07=CN D>@<C. AA;54>20B5;8 0=><0;L=KE O2;5=89 ?@54?>;030NB, GB> B0:0O D>@<0 AB2>;>2 >1CA;>2;5=0 =5>1KG=K< @0A?>;>65=85< A8;>2KE ;8=89 <03=8B=KE 8 M;5:B@8G5A:8E ?>;59.  A>60;5=8N, =5A<>B@O =0 B>, GB> > ACI5AB2>20=88 0=><0;L=>9 7>=K 8725AB=> 2>B C65 1>;55 60 ;5B, >=0 4> A8E ?>@ =5 AB0;0 ?@54<5B>< A5@L57=KE =0CG=KE 8AA;54>20=89. ;0AB8 3>@>40 !0=B0-@CA ?@54?>G8B0NB 8A?>;L7>20BL 55 :0: ?@8<0=:C 4;O BC@8AB>2, 8=B5@5ACNI8EAO B08=AB25==K<8 B5@@8B>@8O<8 =0 =0H59 ?;0=5B5. "     ?>8A:0E =>2KE ;5:0@AB2 CG5=K5 CAB@5<;ONB A2>9 27>@ 2 3;C1L >:50=0. E 8=B5@5ACNB 2>4>@>A;8, <>@A:85 3C1:8, <>;;NA:8. ":0=8 MB8E @0AB5=89 8 682>B=KE A>45@60B F5==K5 25I5AB20, :>B>@K5 <>6=> 8A?>;L7>20BL 2 1>@L15 A @0:>< 8 !><. 0;8D>@=89A:89 =AB8BCB >:50=>3@0D88 @0A?>;>65= 2 :C@>@B=>< <5AB5. 5;5=>20B>-A8=85 2>;=K <5@=> =01530NB =0 7>;>B8ABK9 ?5A>:. ;O6 ?5AB@8B >B 7>=B8:>2 8 H57;>=3>2. N18B5;8 A5@D8=30 A:>;L7OB ?> <>@A:8< 20;0<, ?@>2>605<K5 25@5I0=85< G05:. >74CE ?LO=8B 0@><0B0<8. 4=0:> 2 A0<>< 740=88 8=AB8BCB0 MB>9 848;;88 =5B 8 2 ?><8=5. A:CAAB25==K9 A25B @57:> >G5@G8205B ;01>@0B>@=K5 AB>;K, =0 :>B>@KE 3@><>74OBAO A:;87:85, 4C@=> ?0E=CI85 <>@A:85 B20@8  <>;;NA:8 8 3>@K ?>;C2KA>EH8E 2>4>@>A;59.  70BE;>9 2>45 10AA59=0 :8H0B <8:@>>@30=87<K, 0 18>@50:B>@K ?5ABCNB 2A5 =>2K5 ?>;G8I0 10:B5@89, A=0160O 8E ?8I59 8 :8A;>@>4><. -B8 <>@A:85 >@30=87<K, >1JOA=O5B @C:>2>48B5;L 8=AB8BCB0 #8;LO< $5=8:0;, 87>1@5B0NB 1C4CI85 ;5:0@AB20. 0 ;8F0E ?>A5B8B5;59, >15A:C@065==KE =5?@575=B015;L=K< 7@5;8I5< 8 C60A=K<8 70?0E0<8, G8B05BAO C482;5=85. !45;02 :@0A=>@5G82CN ?0C7C, $5=8:0;  A59 ?@>2>4=8: 2 04 ?>42>4=>3> <8@0  ?@>4>;605B: 0< >G5=L =C6=K =>2K5 284K ;5:0@AB2, :>B>@K5 ?><>3;8 1K 2 1>@L15 A B5<8 2>71C48B5;O<8 1>;57=59, GB> 402=> C65 =5 @5038@CNB =0 ?@82KG=K5 <548:0<5=BK. 0< =C6=K ?@5?0@0BK 8 ?@>B82 B0:8E =54C3>2, :0: @0: 8;8 1>;57=L ;LFE359<5@0, 254L <548:8 ?>:0 =5 7=0NB, :0: A?@028BLAO A =8<8. >B 70G5< D0@<0F52BK 701@0AK20NB A5B8 2 <>@5. "0< B08BAO =0AB>OI0O :;04>20O ;5:0@AB2, GL8 70?0AK <K =5 2 A>AB>O=88 4065 ?@54AB028BL. "5<=K5 2>4K >:50=0 =0A5;ONB 45AOBL <8;;8>=>2 284>2 2>4>@>A;59, B@8 <8;;8>=0 HB0<<>2 10:B5@89 8 ?>;<8;;8>=0 284>2 682>B=KE, 1>;LH8=AB2> 87 :>B>@KE 4> A8E ?>@ 5I5 =5 8AA;54>20=K. ?B8<87< D0@<0F52B>2, 8ICI8E =>2K5 A=04>1LO, >A=>20= =5 B>;L:> =0 >18;88 >@30=87<>2, >18B0NI8E 2 >:50=5, => 8 =0 B><, GB> M2>;NF8O <>@A:8E @0AB5=89 8 682>B=KE H;0 A>2A5< 8=K< ?CB5<, =565;8 @0728B85 ACE>?CB=KE 284>2. @8=>@02;820OAL : 2>4=>9 A@545, 55 >18B0B5;8 ?@845@6820;8AL A>2A5< 8=>9 AB@0B5388 2K6820=8O. "0:, <>@A:85 682>B=K5 @54:> 254CB >48=>G=K9 >1@07 687=8. '0H5 2A53> >=8 A5;OBAO :>;>=8O<8, 2ABC?0O 2 A8<18>7 A 4@C38<8 >@30=87<0<8  ?@5645 2A53> A 10:B5@8O<8 8 3@810<8, 2K45;ONI8<8 >G5=L 459AB25==K5 25I5AB20, A?>A>1=K5 8AF5;OBL >B @07;8G=KE =54C3>2. @><5 B>3>, <>@A:85 682>B=K5  2 >B;8G85 >B >18B0B5;59 ACH8  >1I0NBAO ?>A@54AB2>< =5:8E E8<8G5A:8E A83=0;>2, 84CI8E 2 2>45. "CB-B> 8 >B:@K20NBAO A0<K5 H8@>:85 ?5@A?5:B82K 4;O <548F8=K. A>1K9 8=B5@5A C CG5=KE 2K7K20NB B5 >18B0B5;8 >:50=0, GB> ?>AB>O==> ?@51K20NB 2 AB@5AA5: =0?@8<5@, 68B5;8 :>@0;;>2KE @8D>2. 45AL F0@8B 15A?>I04=0O 1>@L10 70 687=L. %8I=8:8 ?@8:0=G820NB A2>8E 65@B2 A ?><>ILN O40; 2 A2>N >G5@54L, B5 ?@84C<K20NB 87KA:0==K5 ?@>B82>O48O, >15@530NI85 8E. -B0 3>=:0 2>>@C65=89, 4;OI0OAO C65 <8;;8>=K ;5B, >1>30B8;0 =0A <=>65AB2>< A0<KE =5>1KG=KE E8<8G5A:8E 25I5AB2. K 8 A0<8 =5 4>304K205<AO, :0: <K 1>30BK!  3>2>@8B =5<5F:89 18>;>3 5B5@ @>:H. 3> 2=8<0=85 ?@82;5:0NB 3C1:8. 82>B=K5 MB8, 254CI85 =5?>4286=K9 >1@07 687=8, 2?8BK20NB 2<5AB5 A <>@A:>9 2>4>9 @07;8G=K5 10:B5@88 8 >4=>:;5B>G=K5 >@30=87<K. @>4C:BK >1<5=0 25I5AB2 MB8E <8:@>1>2 O2;ONBAO A2>53> @>40 E8<8G5A:8< >@C685<, =0?@02;5==K< ?@>B82 B5E, :B> ?>?KB05BAO ?>;0:><8BLAO 3C1:>9. B0:, <>@A:85 3C1:8 8 10:B5@88 >1@07CNB =0AB>OI89 A8<18>7, >B :>B>@>3> 2K83@K20NB 8 B5, 8 4@C385: 10:B5@88 >1@5B0NB =0456=>5 C1568I5, 0 8E 4><>2;045;LFK 2>>@C60NBAO, 3@>7O >B@028BL 2A5E, :B> =0 =8E =0?045B. A?>;L7C5<K5 8<8 E8<8:0BK <>6=> ?@8<5=8BL =0 1;03> ;N4O<. #65 A59G0A CG5=K5 2K45;8;8 1>;55 2000 25AL<0 MDD5:B82=KE AC1AB0=F89  2 B>< G8A;5 25I5AB20, A45@6820NI85 2>A?0;8B5;L=K5 ?@>F5AAK 8;8 65 A?>A>1=K5 A?0AB8 G5;>25:0 >B <0;O@88. !59G0A <0;O@8O  A0<0O @0A?@>AB@0=5==0O 2 <8@5 8=D5:F8>==0O 1>;57=L, E>BO AB@040NB >B =55 2 >A=>2=>< 68B5;8 154=59H8E AB@0= <8@0. >MB><C ?>8A: ;5:0@AB2 >B <0;O@88 >:C?8BAO A B@C4><, 3>2>@8B ?@>D5AA>@ 18>;>388 01@8M;0 . >=83. !> 4=0 <>@O 2K3>4=55 4>1K20BL ?@>B82>>?CE>;52K5 ?@5?0@0BK; =0 =8E 2KH5 A?@>A. CGH89 B><C ?@8<5@  AC4L10 B0:8E ?@>B82>@0:>2KE ?@5?0@0B>2, :0: M7B58=0AF848=-743 8 0AF848=. 548:8 2K45;8;8 8E 87 >@30=87<0 0AF8489  =51>;LH8E <5H:>284=KE 682>B=KE, ;8H5==KE 3;07. '0I5 2A53> >=8 >1@07CNB :>;>=88 =0 4=5 <>@O 8 254CB =5?>4286=K9 >1@07 687=8. #65 ?5@2K5 8AA;54>20=8O ?>:070;8, GB> ?>4 459AB285< ?@5?0@0B0 "-743 7;>:0G5AB25==K5 >1@07>20=8O 2 ;53:8E 8 3@C48 AB0;8 @57:> C<5=LH0BLAO 2 @07<5@0E. :F88 8A?0=A:>9 D8@<K Pharma Mar, :>B>@>9 ?@8=04;560B ?@020 =0 MB> ;5:0@AB2>, 2 :@0BG09H89 A@>: 2K@>A;8 2 F5=5 2B@>5. !59G0A 8A?KB0=8O MB>3> <>@A:>3> GC4>-;5:0@AB20 ?@>4>;60NBAO. A;8 >=> 8 2?@O<L 1C45B 876820BL A<5@B>=>A=K5 >?CE>;8 87 >@30=87<0, >1>@>B MB>9 D8@<K 4>AB83=5B, ?> >F5=:5 M:A?5@B>2, <8;;80@40 4>;;0@>2 2 3>4. 4=0:> 873>B>2;5=85 682>B2>@=>3> ?@5?0@0B0 >1E>48BAO >G5=L 4>@>3>. -B> B0 65 4>1KG0 @048O: GB>1K ?>;CG8BL >48= 3@0<< (!) ;5:0@AB20, =04> ?5@5@01>B0BL B>==C 0AF8489. A;8 459AB2>20BL ?> AB0@8=:5, ?@845BAO ?;020BL ?> 2A5< <>@O< 8 >:50=0< 2 ?>8A:0E 8E :>;>=89. >=OB=>, GB> ?>4>1=>5 ?@8<8B82=>5 A>18@0B5;LAB2> =5 >:C?8;>AL 1K. @><5 B>3>, 0AF8489 A> 2@5<5=5< 1K;8 1K >1@5G5=K =0 2K<8@0=85. >B ?>G5<C 2 !@54875<=>< <>@5, 1;87 >AB@>20 $>@<5=B5@0, AB@>8BAO ?>42>4=0O D5@<0, =0 :>B>@>9 1C4CB @072>48BL MB8E =5?@8<5B=KE <>@A:8E 682>B=KE, AB>;L F5==KE 4;O ;N459. >B 5I5 ?@8<5@ C40G=>3> ?>42>4=>3> 187=5A0: :@5< Resilience, 2K?CI5==K9 7=0<5=8B>9 D8@<>9 Estee Lauder, A>45@68B M:AB@0:B @>3>2>3> :>@0;;0, A<O3G0NI89 2>A?0;5=8O :>68. B:@K; MB>B ?@5?0@0B ?@>D5AA>@ $5=8:0;. "5?5@L :>A<5B8G5A:0O D8@<0 :064K9 3>4 ?5@5G8A;O5B 53> 8=AB8BCBC 750 000 4>;;0@>2  A2>53> @>40 ?@>F5=B >B ?@81K;8 70 ?@>406C :@5<0. > <=5=8N M:A?5@B>2, AC<<0 MB0 2 1C4CI5< ;8HL C<=>68BAO. 54L D8@<0 =0G0;0 2K?CA: 5I5 8 7C1=>9 ?0ABK A MB8< M:AB@0:B><, :>B>@0O >15@5305B 45A=K >B 2>A?0;5=89. >>1I5 @>3>2K5 :>@0;;K (3>@3>=0@88), >1@07CNI85 ?5@8ABK5 8;8 25B28ABK5 :>;>=88 2 B@>?8G5A:>9 7>=5 "8E>3>, =489A:>3> 8 B;0=B8G5A:>3> >:50=>2, :06CBAO CG5=K< ACI59 <>@A:>9 0?B5:>9. > 2@5<O :;8=8G5A:8E 8A?KB0=89 @07=>>1@07=K5 ?@5?0@0BK, ?>;CG5==K5 87 MB8E 682>B=KE, ?><>30;8 ?@8 ;5G5=88 0AB<K, 0@B@8B0 8 ?A>@8070 (G5HC9G0B>3> ;8H0O).  2>4>@>A;8? 0: =5 A:070BL > =8E! 5:>B>@K5 8E 284K <>6=> ?>GB8 157 >AB0B:0 ?CA:0BL 2 <548F8=A:89 >1>@>B. "0:, :@0A=K5 2>4>@>A;8 A>45@60B 25I5AB20, ?>=860NI85 A>45@60=85 68@>2 2 :@>28.  75;5=KE 2>4>@>A;OE 8<5NBAO ?>;8A0E0@84K, ?><>30NI85 ?@8 O725 65;C4:0.  1C@KE 2>4>@>A;OE 5ABL :><?>=5=B, :>B>@K9 ?@5?OBAB2C5B A25@BK20=8N :@>28. 065 =52848<K5 ?@>ABK< 3;07>< <8:@>2>4>@>A;8 =5 ?@>?04CB 4;O ?@0:B8G5A:>3> ?@8<5=5=8O! 54L >=8 1>30BK 28B0<8=0<8 8 ?@>B58=0<8, 0 B0:65 25I5AB20<8, ?>4=8<0NI8<8 B>=CA. 540@>< 8E 4>102;ONB 2 :>A<5B8G5A:85 <0A:8 8 ;5G51=K5 20==K; >=8 ?><>30NB ?@8 @52<0B87<5 8 A>AC48ABKE 701>;520=8OE 8 ;5G0B 4065 F5;;N;8B. -B8 :@0B:85 A2545=8O 40;5:> =5 8AG5@?K20NB :>;>AA0;L=>3> ?>B5=F80;0 2>4>@>A;59. 0 5<;5 =0AG8BK205BAO >:>;> 45AOB8 <8;;8>=>2 8E 284>2. >-=0AB>OI5<C 65 8AA;54>20=K 2A53> 800 284>2.  ?>A;54=55 2@5<O CG5=K5 >1@0B8;8 A2>8 27>@K 4065 2 B5 >1;0AB8 >:50=0, :>B>@K5 4>2>;L=> 4>;3> =5 ?@82;5:0;8 8E 2=8<0=8O. @5645 8@>2>9 >:50= =587<5==> 45;8;AO =0 425 G0AB8: AG8B0;>AL, GB> 2 B5?;KE 2>40E B@>?8:>2 687=L 1C:20;L=> 1C@;8B, 70B> 2 ?@8?>;O@=KE @09>=0E D;>@0 8 D0C=0 >G5=L 154=K. 4=0:> =5:>B>@K5 CG5=K5  4CE>2=K5 ?>B><:8 $><K-=525@CNI53>  2>AAB0;8 ?@>B82 MB>3> CAB0=>282H53>AO ?@54AB02;5=8O. E 2=8<0=85 ?@82;5:;8 ;L4K @:B8:8 8 =B0@:B8:8, 2 :>B>@KE >BKA:0;8AL <8:@>>@30=87<K, 2K45;ONI85 >A>1K5 D5@<5=BK ?@8 >G5=L =87:8E B5<?5@0BC@0E. ! 8E ?><>ILN <>6=> 1K;> 1K =0;048BL 2K?CA: =5>1KG=KE ?@>4C:B>2 ?8B0=8O: 4;O ?@83>B>2;5=8O 8E A;54>20;> 1K AB028BL 2 E>;>48;L=8:, 0 =5 =0 >3>=L. 45AL 65, 2 ?0:>2KE ;L40E @:B8:8, =0H;8AL <8:@>>@30=87<K 4@C3>3> @>40  B5, GB> 70I8BOB =0HC :>6C >B A>;=5G=KE >6>3>2.  ;5B=55 2@5<O C;LB@0D8>;5B>2K5 ;CG8 ?@>=8:0NB 745AL ?>GB8 15A?@5?OBAB25==> : ?>25@E=>AB8 ?;0=5BK. 070;>AL 1K, >=8 4>;6=K 2K65GL 2A5 682>5, => <8:@>1K AB>9:> 2K45@6820NB @0480F8>==CN 0B0:C. "5?5@L CG5=K5 =045NBAO @0A:@KBL 8E B09=C, GB>1K 8A?>;L7>20BL 55 4;O 87>1@5B5=8O >A>1> MDD5:B82=KE A>;=F570I8B=KE :@5<>2. I5 >48= <>@A:>9 >18B0B5;L  1@NE>=>389 <>;;NA: Conus magnus, GB> 2>48BAO 2 @0A=>< <>@5, A?>A>15= ?><>GL 2@0G0<-0=5AB578>;>30<. E>BOAL =0 @K15H5:, >= ?CA:05B 2 E>4 O4>28BK9 7C1, =0?><8=0NI89 :@>E>B=K9 30@?C=. -B> >@C485 C189AB20 87;8205B 2 B5;> 65@B2K :>:B59;L 87 2>AL<845AOB8 @07;8G=KE O4>2. !@548 =8E 5ABL 8 420 25I5AB20, :>B>@K5 <3=>25==> ?0@0;87CNB =0AB83=CBCN @K1C, ?@5@K20O ?5@540GC 2A5E A83=0;>2 =5@2=>9 A8AB5<K. -B8 O4K 2 A>B=8, 0 B> 8 2 BKAOG8 @07 A8;L=55 <>@D8O.  >?@545;5==KE 4>70E >=8 ?>459AB2CNB 8 B>340, :>340 >1KG=0O 0=5AB578O >B:065B. ?@>G5<, 8@>2>9 >:50=  MB> =5 B>;L:> >3@><=0O 0?B5:0, 2 :>B>@>9 =094CBAO @5F5?BK ?@>B82 2A5E G5;>25G5A:8E =54C3>2. -B> 5I5 8 C=8:0;L=0O ;01>@0B>@8O A5;5:F8>=5@>2! 2AB@0;89A:89 18>;>3 68< 5@=5;;, >1A;54CO >;LH>9 0@L5@=K9 @8D, >1=0@C68;, GB> 745H=85 @0AB5=8O >G5=L <54;5==> @0ABCB.  MB> =0 @8D5, 345 ?@868;>AL AB>;L:> 682>B=KE! KBL <>65B, 745AL 2K45;ONBAO :0:85-B> 25I5AB20, :>B>@K5 A45@6820NB @>AB ?>42>4=>9 B@02K? A?>;L7CO =>259HCN B5E=8:C, 0@=5;; ?>?@>1>20; >BKA:0BL MB8 25I5AB20. = 27O; ?@>1K ?@8<5@=> C ?OB8 BKAOG >@30=87<>2, 70<5G5==KE 2 >:@5AB=>ABOE @8D0, 8 ?@>0=0;878@>20; MB8 >1@07FK. I5 ?0@C 45AOB8;5B89 =0704 CG5=K5 <>3;8 ?@>25AB8 70 45=L 2A53> A>B=N ?>4>1=KE B5AB>2. !>2@5<5==K5 @>1>BK, >1CG5==K5 <5B>4C ?@>A5820=8O (A:@8=8=3C), 2K?>;=ONB 4> B@5EA>B BKAOG B5AB>2 2 45=L. "KAOG8 @07 ?>4@O4 >=8 <5=ONB <>;5:C;O@=CN AB@C:BC@C >1@07F>2, 2=>2L 8 2=>2L >?@545;OO, :0: MB0 20@80F8O ?>2;8O5B =0 18>A8AB5<C.  :>=F5 :>=F>2, 0@=5;; =0H5; 3@C??C 25I5AB2, :>B>@K5 A=860NB 2 @0AB5=8OE 459AB285 >?@545;5==>3> D5@<5=B0, B>@<>7O 8E @>AB. >=5G=>, <8@ @0AB5=89 >G5=L @07=>>1@075=, 8 =5 2A5 87 =8E AB@040NB >B E8<8G5A:>9 0B0:8, AB>;L MDD5:B82=>9 2 ?>42>4=>< A>>1I5AB25. 06=>, GB> A>@=O:8, AB>;L 4>A0640NI85 =0H8< ?>;O<, B>65 ?@5:@0I0NB @0AB8, AB>8B ?>459AB2>20BL =0 =8E MB8< 25I5AB2><. > A8E ?>@ A A>@=O:0<8 A?@02;ONBAO, ?@8<5=OO 2 >A=>2=>< 35@18F84K: 8A:CAAB25==K5 O4K, >B :>B>@KE AB@0405B 2AO >:@C60NI0O A@540  >B ?>;57=KE @0AB5=89 4> ?G5;, ?B8F, ;N459. >2>5 E8<8G5A:>5 >@C685 :C40 ?@8OB=55 35@18F84>2! => ?>402;O5B ;8HL @>AB A>@=O:>2 8 =8:0: =5 2@548B >@30=87<0<, A;CG09=> >:0702H8<AO @O4><. >B 8 2 AC4>AB@>5=88 =0 A<5=C O40< 84CB E8<8:0BK, 872;5G5==K5 87 =54@ >:50=0, A2>53> @>40 B>G5G=>5 >@C685 XXI 25:0. !59G0A >AB>2K :>@01;59 2K:@0H820NB O4>28BK<8 :@0A:0<8, 8=0G5 >=8 1KAB@> ?>:@>NBAO >3@><=K< :>2@>< 2>4>@>A;59. 4=0:> =5402=> CG5=K5 >B:@K;8 D5@<5=B, :>B>@K9 A45@68205B @>AB 2>4>@>A;59, 10:B5@89 8 3@81>2, =5 2@54O >:@C60NI59 A@545.  ?@8@>45 MB>B D5@<5=B 70I8I05B ;8ABLO ?>42>4=KE @0AB5=89 >B 2AOG5A:8E ?0@078B>2, 3>B>2KE C:>@5=8BLAO 2 8E B:0=8. A;8 4>1028BL 53> 2 :@0A:C, :>B>@>9 ?>:@K20NB =86=NN G0ABL :>@01;O, B> 2>4>@>A;8 =5 1C4CB : =59 ?@8AB020BL 8 =5 ?><5H0NB A2>1>4=><C E>4C AC4=0. 065 D8@<K, 70=OBK5 2K?CA:>< <>NI8E A@54AB2, 708=B5@5A>20;8AL 40@0<8 <>@O. 5402=> 87 >@30=87<0 >4=>9 <>@A:>9 10:B5@88 C40;>AL 872;5GL D5@<5=B, @07;030NI89 ?@>B58=K. = =5GC2AB28B5;5= : 459AB28N :8A;>B 8 :>;510=8O< B5<?5@0BC@K, 70B> CA8;8205B <>NI89 MDD5:B. B0:, 8@>2>9 >:50=  MB> ?>4;8==0O :;04>20O. > ?>;L7>20BLAO 5N 7=0G8B 15760;>AB=> 8AB@51;OBL <>@A:8E 682>B=KE 8 ?>42>4=CN @0AB8B5;L=>ABL. 5@B2>9 =540;L=>284=KE ;N459, 3>B>2KE @048 A8N<8=CB=>9 2K3>4K 871028BL ?;0=5BC >B <=>38E 284>2 682>3>, <>3CB AB0BL =5 B>;L:> :>;>=88 <H0=>: 8;8 :>@0;;K, => 8 0:C;K. '5BK@5AB0 <8;;8>=>2 ;5B MB8 ?>42>4=K5 >E>B=8FK =5 7=0;8 A515 @02=KE, 2;045O 2A5<8 >:50=0<8 >B @:B8:8 4> =B0@:B8:8, 8 2>B B5?5@L 8E 1C4CI55 >:070;>AL 2 @C:0E G5;>25:0  E8I=8:0, 5I5 1>;55 C60A=>3> 8 1@CB0;L=>3>, G5< 0:C;0. 653>4=> 2 <8@5 4>1K20NB >:>;> 680 000 B>== 0:C;L53> <OA0. N48 =0CG8;8AL 2K45;K20BL 87 B5;0 0:C; AK@L5 4;O :>A<5B8:8, <078 4;O A?>@BA<5=>2, <0A;0 4;O 42830B5;59. 7 E@OI59 0:C; 873>B02;820NB ?@>B82>@0:>2K9 ?>@>H>:.  5I5 55 >G5=L ?>;N18;8 >E>B=8:8 70 B@>D5O<8. !B5=K A:>;L:8E :20@B8@ C:@0H0NB G5;NAB8 MB>9 =5I04=> ?@5A;54C5<>9 E8I=8FK! 'B> 65 45;0BL? 0: 70I8B8BL 682>5, AB02H55 =0 ?CB8 G5;>25:0?  AG0ABLN, CG5=K< ?>AB5?5==> C405BAO A8=B578@>20BL 25I5AB20, :>B>@K5 8=0G5 ?@8H;>AL 1K 4>1K20BL, C<5@I2;OO <=>65AB2> <>@A:8E 682>B=KE. 'B> 65 :0A05BAO 10:B5@89, B> 8E ;53:> @072>48BL. >8A: =>2KE ?>;57=KE =0< >@30=87<>2 ?@>4>;605BAO. #G5=K5 2 >A>15==>AB8 @0AAG8BK20NB =0 10:B5@88 8 3@81K. 0< 8725AB5=, ?>60;C9, ;8HL >48= ?@>F5=B 87 2A53> <=>3>>1@078O 8E 284>2.  254L 7=0<5=8BK9 ?5=8F8;;8= B>65 1K; >B:@KB 1;03>40@O >A>1K< 3@810<  Penicillium chrysogenum 8 Penicillium notatum. >G5<C 1K 345-=81C4L 2 B>;I5 :50=0 =0< =5 <>3CB 2AB@5B8BLAO <8:@>>@30=87<K, A?>A>1=K5 ?>1548BL !? # :064>3> O40 8<55BAO A2>5 ?@>B82>O485. 5:0@AB2> ?@>B82 GC<K XX 25:0 =025@=O:0 ;568B 345-=81C4L =0 4=5 <>@A:>< 8 645B A2>8E A>>1@078B5;L=KE >B:@K20B5;59! !// ! )& ? :50= ?@54;0305B G5;>25:C ?>;57=K5 8A:>?05<K5 8 ?@>4C:BK ?8B0=8O, ;5:0@AB20 8 8AB>G=8:8 M=5@388. >:0 GB> <K =51@56=> 8A?>;L7C5< MB> 1>30BAB2>. > A:>@> 2A5 1C45B ?>-4@C3><C. 8>=5@K ?@>H;>3> 25:0, >B:@K202H85 8:89 0?04, >AB0=>28;8AL 2>7;5 15@53>2>9 ;8=88. 45AL >:>=G8;AO 8E ?CBL. ?5@548 ;560; :50=  B5@@8B>@8O =8G59=0O 8 =5872540==0O. 5@2>740==K9 <8@, =5B@>=CBK9 2?;>BL 4> =0H8E 4=59. >?040O 2 <>@A:CN AB8E8N, A>2@5<5==K9 G5;>25: A=>20 ?@52@0I05BAO 2 4@52=53> >E>B=8:0 8 A>18@0B5;O. = 604=> E20B05BAO 70 ;560I85 C ?>25@E=>AB8 70?0AK =5DB8, 0 15AG8A;5==K5 65;57><0@-30=F52K5 :>=:@5F88, @0AA5O==K5 ?> 2A5<C :50=C, 4065 =5 4C<05B 4>1K20BL. = =5 >1@0I05B 2=8<0=8O =0 G8ABCN M=5@38N, B0OICNAO 2 2>;=0E, ?@8;820E, B5?;KE B@>?8G5A:8E <>@OE, 70B> 2KC68205B 87 2>4K 2A5, GB> ?;0205B 8 ?>;705B. 8HL 2 =0H8 4=8 ;N48, =0:>=5F, ?5@5AB0NB >B=>A8BLAO : :50=C :0: : F5?>G:5 >B<5;59, 70?>;=5==KE @K1>9, 8;8 :0: : >3@><=><C <CA>@=><C 10:C. "5?5@L 2 =5< 284OB :;0457L A>:@>28I. I5 2 H5AB845AOBK5 3>4K <=>385 AB@0=K <8@0 A0<>2>;L=> 2:;NG8;8 2 A2>N B5@@8B>@8N ?@8;530NI85 : ?>15@56LN @09>=K :50=0, GB>1K 15A?@5?OBAB25==> ?>;L7>20BLAO B0OI8<8AO 2 =8E 70?0A0<8 AK@LO. "0:, =0 ?@>AB>@0E 8:>3> :50=0 G5;>25: AB0; CAB0=02;820BL A2>8 A>1AB25==K5 70:>=K. 5AOBL ;5B A?CABO ?@54AB028B5;8 C65 1>;55 G5< 150 AB@0= <8@0 25;8 A?>@ > ?@8=F8?0E <>@A:>3> ?@020, AB@5<OAL >B@53C;8@>20BL @07@01>B:C ?>;57=KE 8A:>?05<KE, ?@028;0 @K1=>9 ;>2;8 8 M:>;>38G5A:85 2>?@>AK.  A;54CNI5< 45AOB8;5B88 ?@028B5;LAB20 @07=KE AB@0= 70=8<0;8AL @0B8D8:0F859 ?@8=OB>3> 70:>=0. 0:>=5F 2 1994 3>4C 70:>= 2ABC?8; 2 A8;C, => 2A5 5I5 =5 =0G0; @01>B0BL :0: A;54C5B, AG8B0NB N@8ABK. >=5G=>, :@C?=59H85 D8@<K <8@0 2@O4 ;8 ?>AG8B0;8AL 1K A MB8<8 N@848G5A:8<8 4>AB865=8O<8, 5A;8 1K @5GL H;0 >. 2KA>:8E ?@81K;OE 8;8 45;> 70B@03820;> =0F8>=0;L=K5 8=B5@5AK. >;LH8=AB2> <>@A:8E <5AB>@>645=89 @C4K 2A5 5I5 >AB0NBAO =5B@>=CBK<8 ;8HL ?>B><C, GB> F5=K =0 AK@L5 =87:8 8 MB> 45;05B 8E @07@01>B:C =5@5=B015;L=>9. !B@0E ?5@54 AK@L52K< :@878A><, >E20B82H89 >1I5AB2> 2 =0G0;5 A5<845AOBKE 3>4>2, 402=> <8=>20;.  B><C 65 A?@>A =0 AK@L5 C<5@O5BAO 1;03>40@O >B:@KB8N =>2KE <5AB>@>645=89 =0 ACH5. =B5@5A : >A2>5=8N <>@A:8E 1>30BAB2 C?0;. -B0 ?5@54KH:0 ?>72>;8;0 CG5=K< ?@>AG8B0BL ?>A;54AB28O @07@01>B:8 <>@A:8E <5AB>@>645=89.  3;C1>:>2>4=>9 G0AB8 >:50=0 ;N1>5 87<5=5=85 M:>A8AB5<K <>65B A:07K20BLAO >G5=L 4>;3>. >1KG0 65;57><0@30=F52KE :>=:@5F89 :065BAO 45;>< B5< 1>;55.@07@CH8B5;L=K<, GB> MB8 <8=5@0;L=K5 >1@07>20=8O 8 <=>385 682K5 >@30=87<K B5A=> A2O70=K 4@C3 A 4@C3><. 82>B=K5, >18B0NI85 =0 <>@A:>< 4=5 (<>@A:85 >3C@FK, G5@28), 2K8A:820O ?8IC, 2=>2L 8 2=>2L ?5@52>@0G820NB MB8 :><:8 ?>@>4K 25;8G8=>9 A :C;0:. "0: ?@>B5:0NB <8;;8>=K ;5B, =5>1E>48<K5 :>=:@5F8O< 4;O 2K7@520=8O. !59G0A :50= ?>AB02;O5B =0< =5DBL, 307, 0;<07K, :0AA8B5@8B (>;>2O==K9 :0<5=L), 0 B0:65 B0:85 AB@>8B5;L=K5 <0B5@80;K, :0: ?5A>: 8 3@0289. :>;> 12 ?@>F5=B>2 2A5E <8@>2KE 70?0A>2 :0AA8B5@8B0 4>1K205BAO C 15@53>2 =4>=5788, 0;09788 8 "08;0=40. >I=K5 =0A>A=K5 CAB0=>2:8, @07<5I5==K5 2 ?@81@56=KE 2>40E .6=>9 D@8:8, ?>4=8<0NB =0 ?>25@E=>ABL <>@O ?5A>:, A>45@60I89 :@C?8FK 0;<07>2. ><8<> B>3> A <0B5@8:>2KE >B<5;59 4>1K20NB >:>;> 100 <8;;8>=>2 B>== D>AD>@8B=KE :>=:@5F89 2 3>4; ?>A;5 ?5@5@01>B:8 >=8 84CB =0 C4>1@5=8O 4;O A5;LA:>3> E>7O9AB20. >@5 =0?><8=05B 1>30B59H89 @C4=8:.  CABLOE @5: =0=>A8<K5 2>4>9 >A04>G=K5 ?>@>4K 70G0ABCN >1>30I0NBAO BO65;K<8 <8=5@0;0<8 (2 B>< G8A;5 7>;>B>< 8 ?;0B8=>9); >1@07CNBAO @>AAK?8. 0 1>;LH>9 3;C18=5  ?><8<> 65;57><0@30=F52KE :>=:@5F89  G0AB> 2K@0AB05B <0@30=F520O :>@0, 1>30B0O :>10;LB><. 5 A;>8  A0=B8<5B@>2>9 B>;I8=K  >12>;0:820NB ?>25@E=>ABL <=>3>G8A;5==KE ?>42>4=KE 3>@ =0 3;C18=5 >B 1100 4> 2600 <5B@>2. 081>;55 87>18;C5B ?>;57=K<8 8A:>?05<K<8 !@548==K9 >:50=8G5A:89 E@515B  3>@=0O F5?L 4;8=>9 >:>;> 60 000 :8;><5B@>2, ?@>BO=C2H0OAO G5@57 2A5 <8@>2K5 >:50=K. 45AL <>@A:>5 4=> ?>AB>O==> @07;0<K205BAO, 8 87 =54@ 2K@K205BAO <03<0. @8 MB>< 2>40 ?@>=8:05B 2 @0AA5;8=K, 2K<K205B 87 =8E <8=5@0;K 8 2=>2L ?@>18205BAO =025@E, >1@07CO ?>42>4=K5 B5@<0;L=K5 8AB>G=8:8. 0 45AOBL <8;;8>=>2 ;5B G5@57 >:50=8G5A:CN :>@C ?@>H;> AB>;L:> 2>4K, A:>;L:> A>45@68BAO 2> 2A5E <>@OE <8@0. @8 >E;0645=88 2>4K, @07>3@5B>9 4> 400 3@04CA>2 &5;LA8O, <8=5@0;L=K5 25I5AB20 >A540NB 2 2845 :>@K 8;8 8;0, A>45@60I8E F8=:, <54L, 65;57> 8 4@C385 <5B0;;K. > <=>38E >:50=8G5A:8E @C40E :>=F5=B@0F8O <5B0;;0 =0<=>3> ?@52>AE>48B B>B C@>25=L, ?@8 :>B>@>< =0 ACH5 =0G8=0NB @07@01>B:C <5AB>@>645=8O. 0?@8<5@, 2 @C4=KE 8;0E 87 @0A=>3> <>@O A>45@68BAO 29% 65;570, 1,3% <548 8 1,4% F8=:0. !B>8<>ABL >4=>3> B>;L:> MB>3> <5AB>@>645=8O, 70;530NI53> =0 3;C18=5 2100 <5B@>2 (?>MB><C @07@010BK20BL 53> 1C45B A@02=8B5;L=> =5B@C4=>), A>AB02;O5B >:>;> 2,5 <8;;80@40 4>;;0@>2. 0=> 8;8 ?>74=> 2A5 MB8 A>:@>28I0 1C4CB ?>4=OBK =025@E. > 5A;8 @07@01>B:0 <>@A:8E <5AB>@>645=89 45;> 1C4CI53>, B> @K1=K9 ?@><KA5; 402=> C65 ?@>F25B05B  8, : A>60;5=8N, A;8H:>< ?@>F25B05B. "0:85 >1J5:BK =5I04=>3> ?@><KA;0, :0: B@5A:0, BC=5F 8 ?8:H0, =5A<>B@O =0 A2>N ?;>4>28B>ABL (>4=0-548=AB25==0O A0<:0 B@5A:8 <5G5B <8;;8>=K 8:@8=>:)  2> <=>38E @09>=0E :50=0 =0E>4OBAO =0 3@0=8 8AG57=>25=8O. 4=0:> ;N18B5;8 <>@A:8E 45;8:0B5A>2 2>2A5 =5 =0<5@5=K >B:07K20BLAO >B A2>8E ?@8AB@0AB89. A5, GB> =54>40AB <>@5, <>6=> 2K@0AB8BL. I5 2 1980 3>4C 2 ?>43>B>2;5==>9 2 !( ?@>3@0<<5 Global 2000 B0:0O A?5F8D8G5A:0O >B@0A;L E>7O9AB2>20=8O, :0: 0:20:C;LBC@0, 1K;0 =0720=0 2 ?5@A?5:B825 >1;0ABLN =0F8>=0;L=>3> ?@8>@8B5B0. "5?5@L >=0 ?5@568205B =0AB>OI89 1C<. 0G8=0O A 1985 3>40 C@>608 @K1K, <>;;NA:>2 8 @0:>>1@07=KE 682>B=KE, @072>48<KE =0 A?5F80;L=KE ?;0=B0F8OE, C42>8;8AL 8 4>AB83;8 20 <8;;8>=>2 B>== 2 3>4.  =0H8 4=8 C65 >:>;> 20% 2A5E 4>1K205<KE >18B0B5;59 <>@O ?>ABC?05B 87 ?8B><=8:>2; ?@5645 2A53> MB> :0A05BAO ;>A>AO, :@525B>: 8 4@C38E 4>@>38E 45;8:0B5A>2. >:0, ?@0240, =58725AB=>, :0: >@30=87>20BL 2>A?@>872>4AB2> <=>38E 4@C38E >18B0B5;59 <>@O, ?>MB><C <>;>4=O: 4;O >B:0@<;820=8O =0 ?;0=B0F88 =5@54:> ?@8E>48BAO 4>1K20BL ?@O<> 87 <>@O, 81> 2K@0I820BL 53> A0<8< =5 C405BAO. 5B ?>:0 A@54AB2 8 ?@>B82 <=>38E 1>;57=59, 2K:0H820NI8E F5;K5 :>AO:8 @K1.  2A5 65 A?5F80;8ABK <=>38E AB@0= <8@0 A?5H=> =025@ABK20NB C?CI5==>5, 87CG0O >A>15==>AB8 687=8 <>@A:8E 682>B=KE. ><8<> 682>B=>2>4AB20 4@C38< =0?@02;5=85< 0:20:C;LBC@K O2;O5BAO <>@A:>5 75<;545;85. #65 A53>4=O 3>4>2>9 >1>@>B ?@>872>4AB20 2>4>@>A;59 =0 ?;02CG8E ?>;OE 4>AB8305B ?@8<5@=> 3,5 <8;;80@40 4>;;0@>2. -B8 1KAB@>@0ABCI85 <>@A:85 @0AB5=8O (2A53> 8E =0AG8BK205BAO >:>;> 8000 284>2) =5 B>;L:> >1>30I0NB 0780BA:CN :CE=N, => 8 402=> C65 AB0;8 ?@82KG=K<8 2 =0H5< >18E>45: =0?@8<5@, B0:85 25I5AB20, :0: 030@, :0@@035= 8 0;L38=,.H8@>:> 8A?>;L7CNBAO 2 :0G5AB25 2O6CI53> :><?>=5=B0 ?@8 ?@83>B>2;5=88 ?C48=3>2 8 D@C:B>2KE 9>3C@B>2, 485B8G5A:8E <0@30@8=>2 8 A;82>G=>3> <>@>65=>3>. E 4>102;ONB 2 A0<K5 @07=K5 8745;8O: 2 :>@< 4;O :>H5: 8 A>10:, 2 >1;0B:8 ?8;N;L, 2 BC0;5B=>5 <K;> 8 H0<?C=L. 7 2KACH5==KE 8 <5;:> ?><>;>BKE 1C@KE 2>4>@>A;59 Laminari sacchanna ?>;CG0NBAO 25;8:>;5?=K5 D8;LB@K 4;O C;02;820=8O BO65;KE <5B0;;>2. @8 >G8AB:5 ?@><KH;5==KE AB>G=KE 2>4 >=8 459AB2CNB 3>@074> MDD5:B82=55, G5< B@048F8>==K9 0:B828@>20==K9 C3>;L. >@>H>: 87 2>4>@>A;59 =5 B>;L:> BI0B5;L=> >G8AB8B 3@O7=CN 686C, => 8 24>102>: CAB>8B 2 1>@L15 A =5G8AB>B0<8: ?>A;5 >A=>20B5;L=>9 >G8AB:8 53> <>6=> A=>20 ?@8<5=OBL  8 B0: 4> 45AOB8 @07. >7<>6=>AB8 ?@8<5=5=8O MB8E >A;87;KE 2>4>@>A;59 :06CBAO 1573@0=8G=K<8. 0?@8<5@, ?5@51@>482, >=8 >1@07CNB <5B0=. B0:, 2>4>@>A;8 O2;ONBAO 5I5 8 M=5@3>=>A8B5;O<8. >:0 4>1KG0 ?@8@>4=>3> 3070 87 2>4>@>A;59  45;> A;8H:>< 4>@>3>5; =8 > :0:>9 :>=:C@5=F88 A B@048F8>==K<8 2840<8 B>?;820 =5 <>65B 1KBL 8 @5G8. > 5A;8 A@02=8BL A 4875;L=K< B>?;82>< 87 @0?A0, B> BCB ?@58<CI5AB2> 70 2>4>@>A;O<8. 54L 4;O 2K@0I820=8O 8E =5 =C6=> 70=8<0BL ?0E>B=CN 75<;N, :>B>@0O AB0=>28BAO 2A5 4>@>65 8 4>@>65. <5@8:0=A:85 CG5=K5, 87CG0NI85 2>4>@>A;8, =0AB>;L:> 2>AE8I5=K 8<8, GB> @8ACNB ?@O<>-B0:8 702>@06820NICN :0@B8=C 1C4CI53>: 3830=BA:85 D5@<K, =0 :>B>@KE @072>4OB 2>4>@>A;8, ?><>3CB A>:@0B8BL :>;8G5AB2> C3;5:8A;>3> 3070 2 0B<>AD5@5 8 @5H8BL ?@>1;5<C ?0@=8:>2>3> MDD5:B0. !>3;0A=> 8AA;54>20=8N, ?@>2545==><C 2 0;8D>@=89A:>< C=825@A8B5B5 (5@:;8), ?;02CG85 :>2@K 87 @0AB5=89 <>3;8 1K 5653>4=> 2?8BK20BL 4> ?OB8 3830B>== C3;5@>40  B> 5ABL 1>;LHCN G0ABL 2A59 B>9 304>AB8, GB> G5;>25: 2K1@0AK205B 2 0B<>AD5@C (=0H8<8 AB0@0=8O<8 2 0B<>AD5@C ?>?0-9 405B 2A53> >:>;> A5<8 3830B>==). -B>B 45@7:89 ?;0= >1>H5;AO 1) :0: <8=8<C< 2 5653>4=K5 200 <8;;80@4>2 4>;;0@>2 =0 :064CL 3830B>==C A>1@0==>3> C3;5@>40; 70B> >:50=8G5A:89 <5B0= 2> <=>3>< 1K 70<5=8; 8A:>?05<>5 3>@NG55. CABL 3830=BA:85 70<KA;K B0: 8 >AB0=CBAO 45@7:8<8, C4828B5;L=K<8 <5GB0<8, 2A5 @02=> @>;L 8@>2>3> >:50=0 2 =0H59 687=8 1C45B 2A5 1>;55 2>7@0AB0BL. >:0 ?@><KH;5==>ABL 5I5 =5 27O;0AL A2>59 <5@B2>9 E20B:>9 70 <0;>872540==CN <>@A:CN AB8E8N, C CG5=KE 5ABL 2@5<O, GB>1K ?@>AG8B0BL M:>;>38G5A:85 ?>A;54AB28O 2<5H0B5;LAB20 2 687=L :50=0 8 ?@54>B2@0B8BL 53> E8I=8G5A:>5, @07@CH8B5;L=>5 >A2>5=85. # ,! !"   +  8N=5 1956 3>40 2 (B01 "8E>>:50=A:>3> $ ?>ABC?8; @0?>@B >B :0?8B0=0 3-3> @0=30 .. %><O:>20:  ?>;=>GL O 70ABC?8; 20EB5==K< :><0=48@>< =0 <>AB8:5. > <5AB=K< AB0=40@B0< ?>3>40 1K;0 E>@>H0O: 25B5@ 420-B@8 10;;0, >1;0G=>ABL =87:0O, :CG520O, 2848<>ABL E>@>H0O. :>;> G0A0 =>G8 =0 <>AB8:5 :0:-B> ?>A25B;5;>, E>BO =>GL 1K;0 157;C==>9. !B0;> B0: A25B;>, GB> <>6=> 1K;> @07;8G8BL >B45;L=K5 ?@54<5BK =0 ?0;C15.  24@C3 =0 <5B0;;8G5A:8E G0ABOE ?>O28;>AL A25G5=85. 0G0;>AL >=> A25@EC 8 1KAB@> A?CAB8;>AL ?> 2A5<C B0:5;06C 2=87. '5@57 425 <8=CBK :>=BC@K 0=B5== 8 B0:5;060 70A25B8;8AL 157687=5==K< 15;K< A25B><, ?>E>68< =0 A25B =5>=>2KE B@C1>:. 0 <>AB8:5 AB0;> B0: A25B;>, GB> <>6=> 1K;> G8B0BL. / 70?@>A8; <5E0=8:0 8 @048AB0 > A>AB>O=88 <5E0=87<>2 8 @048>0??0@0BC@K. 5E0=8: 4>;>68;, GB> 2A5 <5E0=87<K @01>B0NB =>@<0;L=>, M;5:B@>A8AB5<K 2 ?>@O4:5. 048AB A>>1I8;, GB> 87-70 A8;L=KE ?><5E =58725AB=>3> ?@>8AE>645=8O =5 C405BAO CAB0=>28BL A2O7L A 15@53><. '5@57 ?>;G0A0 A25G5=85 AB0;> A;015BL 8 ?>30A;>. 4=0:> @048>?><5E8 ?@>4>;60;8AL 5I5 =5A:>;L:> G0A>2. 8 3@>7K, =8 4>64O =5 1K;> =8 2 B>B 45=L, =8 =0 A;54CNI89. -B> =5>1KG=>5 >?B8G5A:>5 O2;5=85 =01;N40;>AL 2 @09>=5 .6=KE C@8;, 8 1K20;K5 <>@O:8 =07K20NB 53> :C@8;LA:8< A25B><, ?8H5B 6C@=0;8AB . D@5<>2. @0:B8G5A:8 @538>= 53> =01;N45=8O >3@0=8G5= 0<G0B:>9, C@8;LA:8<8 8 /?>=A:8<8 >AB@>20<8, 0 ?5@2K5 A>>1I5=8O > =5< >B=>AOBAO : 2@5<5=0< >A2>5=8O @CAA:8<8 <>@5E>40<8 ;OA:8  XX 25:5, :>340 =04 MB8< @538>=>< ?@>;53;8 B@0AAK 2>74CH=KE AC4>2, 8E ?0AA068@K ?> =>G0< =5 @07 =01;N40;8 AB@0==>5 75;5=>20B>5 A25G5=85 =510 =04 C@8;0<8 >1@> 1K 2A5 >3@0=8G820;>AL ;8HL >4=8< A25G5=85<, => :C@8;LA:89 A25B 25; A51O 1>;55 03@5AA82=>: 2KE>48;8 87 AB@>O :><?0AK =0 AC40E, ?><5E8 =0@CH0;8 @01>BC @048>A2O78 8 A?5FA@54AB2, 8=B5=A82=K5 M;5:B@8G5A:85 @07@O4K A>74020;8 onac=>ABL 4;O =5DB5=0;82=KE AC4>2.  1973 3>4C ?> 4>3>2>@5==>AB8 <564C !( 8 !!!  1K;8 ?@>2545=K A>2<5AB=K5 384@>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O 2 @09>=5 C@8;LA:8E 8 /?>=A:8E >AB@>2>2, 2 7>=5 459AB28O B5G5=89 C@>A8> 8 9OA8>. ;O A@02=5=8O ?>;CG5==KE @57C;LB0B>2 0<5@8:0=A:85 >:50=>;>38 A> A2>59 0??0@0BC@>9 ?;K;8 =0 A>25BA:>< 8AA;54>20B5;LA:>< AC4=5, =0H8  =0 0<5@8:0=A:><.  2>B, :>340 MB8 AC40 >:070;8AL 2 >4=>< @09>=5, >=8 8A?KB0;8 =0 A515 459AB285 :C@8;LA:>3> A25B0. 0 0<5@8:0=A:>< AC4=5 2KH;0 87 AB@>O @538AB@8@CNI0O 0??0@0BC@0, 1K;8 ?>B5@O=K F5==K5 384@>D878G5A:85 40==K5. 0H0 ?@>4>;60;0 @01>B0BL, => ;8HL ?>B><C, GB> 2 =59 =5 8A?>;L7>20;0AL A;>6=0O M;5:B@>=8:0. 0 0<5@8:0=A:>< AC4=5 2 MB> 2@5<O ?@8ACBAB2>20;8 6C@=0;8ABK, 8 B>;L:> 1;03>40@O MB><C >B =0H8E 25@E>2 ?>A;54>20;0 :><0=40: @82;5GL A?5F80;8AB>2 8 @07>1@0BLAO. A5=LN 1973 3>40 2 ?>A5;:5 >;3>?@C4=K9 ?>4 >A:2>9 A>1@0;8AL A?5F80;8ABK 2 >1;0AB8 D878:8 0B<>AD5@K 8 0B<>AD5@=>3> M;5:B@8G5AB20. >A:>;L:C 8AE>4=K< D0:B8G5A:8< <0B5@80;>< 1K;8 2 >A=>2=>< @0?>@BK <>@O:>2 "8E>>:50=A:>3> D;>B0, 0 B0:65 2>5==KE ;5BG8:>2, A>25I0=85 1K;> 70:@KBK<, 0 53> @57C;LB0BK =5 ?>?0;8 2 ?5G0BL. 4=0:>, :>340 =0 A;54CNI89 3>4 2 >A:25 ?@>E>48;0 :>=D5@5=F8O ?> ?@>1;5<0< 0B<>AD5@=>3> M;5:B@8G5AB20, ?@8ACBAB2CNI89 =0 =59 6C@=0;8AB 87 3075BK "@C4 7040; 2>?@>A CG0AB=8:C A>25I0=8O ?@>D5AA>@C .. <O=8B>2C ?> ?>2>4C ?@8@>4K :C@8;LA:>3> A25B0. @>D5AA>@, >:0702H8AL 2 70B@C4=8B5;L=>< ?>;>65=88, >B45;0;AO A0<K<8 >1I8<8 D@070<8, GB> =5 ?><5H0;> 13 8N=O 1974 3>40 ?>O28BLAO 2 3075B5 =51>;LH>9 AB0BL5 0304>G=K9 A25B 2 >:50=5. > ACB8 45;0, MB> 1K;> >4=> 87 ?5@2KE >D8F80;L=KE A>>1I5=89 2 =0H59 ?@5AA5 > A5@L57=KE =0CG=KE 8AA;54>20=8OE B0: =07K205<KE /  0=><0;L=KE 0B<>AD5@=KE O2;5=89, 0 A0<> A>25I0=85 2 >;3>?@C4=>< 1K;> >4=8< 87 ?5@2KE =0CG=KE A>25I0=89 ?> MB><C 2>?@>AC. -B> =51>;LH>5 3075B=>5 A>>1I5=85 1C45B =5157K=B5@5A=> 8 =0H8< G8B0B5;O<. 5 @07 <>@O:8 8 ?CB5H5AB25==8:8, ?@>?;K20O =5240;5:5 >B C@8;LA:8E >AB@>2>2, 2845;8, :0: 2 =>G=>9 <3;5 =0 3>@87>=B5 24@C3 ?>O2;O;>AL O@:>5 ?OB=>. => 1KAB@> ?5@542830;>AL 8 C25;8G820;>AL 1C:20;L=> =0 3;070E. 830=BA:89 >20; =5@54:> 4>AB830; G5B25@B8 <8;8 2 H8@8=C. B =53> 40;5:> 225@E CE>48; AB>;1 A25B0.  >;H51=K9 A25B B2>@8; GC45A0: AB@5;:0 :><?0A0 =0G8=0;0 ?;OA0BL. >;>AK C ;N459 ?>B@5A:820;8, 87 H5;:0 2K;5B0;8 4;8==K5 8A:@K, 0 =5:>B>@K5 ?@54<5BK ?>G5<C-B> A25B8;8AL. -B> O2;5=85 2>B C65 A>B=8 ;5B 7=0:><> 68B5;O< /?>=88 8 0;L=53> >AB>:0. 3> =07K20NB  3>@OI8< :@C3>< ,  A8ONI8< >1;0:>< ,  :C@8;LA:8< A25B>< 4=0:> CG5=K5 4> A53> 2@5<5=8 =5 <>3CB >1JOA=8BL ?@8@>4C B08=AB25==>3> O2;5=8O. 0 A0<>< 65 45;5 A?5F80;8ABK, A>1@02H85AO 2 1973 3>4C 2 >;3>?@C4=><, ?>A;5 4>;38E A?>@>2 ?@8H;8 : 548=><C <=5=8N: 2>-?5@2KE, :C@8;LA:89 A25B  MB> =5 >4=>, 0 420 O2;5=8O >1I59 ?@8@>4K, >4=> 87 :>B>@KE =01;N405BAO =0 ?>25@E=>AB8 <>@O, 0 4@C3>5  2KA>:> 2 AB@0B>AD5@5.  2K720=K >=8 2C;:0=8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN 2 @538>=5. > 2@5<O 40;5:>3> 8725@65=8O 2>7=8:0NB >1;0:0 8=B5=A82=> M;5:B@8G5A:8 70@O65==>3> 0M@>7>;O. 0@O4K =0 B25@4KE G0AB8F0E A84OB ACI5AB25==> ?@>G=55 8 4>;LH5, G5< =0 8A?0@ONI8EAO :0?;OE 2>4K, 8 B0:>5 A8;L=> 70@O65==>5 >1;0:> <>65B ?5@5=>A8BLAO 25B@>< =0 40;5:85 @0AAB>O=8O 157 ACI5AB25==>9 ?>B5@8 ?5@2>=0G0;L=>3> 70@O40. > 5A;8 2=5AB8 2 B0:>5 >1;0:> <5B0;;8G5A:85 ?@>2>4=8:8, @57:> <5=ONI85 ;>:0;L=CN =0?@O65==>ABL, =0 =8E BCB 65 ?>O2;O5BAO A25G5=85, 2K720==>5 :>@>==K< @07@O4><.  B0:>< :0G5AB25 :0: @07 8 2KABC?05B 2AB@5G5==>5 >1;0:>< AC4=>. A;8 65 A:>@>ABL ?5@5<5I5=8O >1;0:0 8 A:>@>ABL AC4=0 4>AB0B>G=> 1;87:8, 0 =0?@02;5=85 42865=8O A>2?0405B, MDD5:B A25G5=8O 1C45B =01;N40BLAO 4>AB0B>G=> 4>;3>. 'B> 65 :0A05BAO 75;5=>20B>3> A25G5=8O =510, =01;N405<>3> A 1>@B0 A0<>;5B>2, B> >=> B>65 2K720=> G0ABK<8 745AL 8725@65=8O<8 8 75<;5B@OA5=8O<8, 2> 2@5<O :>B>@KE 2>7=8:0NB 0=><0;L=> 2KA>:85 M;5:B@8G5A:85 ?>;O, A>?@>2>6405<K5 2K1@>A>< 70@O65==KE G0AB8F. -B8 ?@>F5AAK 8 2K7K20NB A25G5=85 2>74CE0 2 1>;55 @07@O65==KE A;>OE 0B<>AD5@K. >B 2A53> ;8HL B@8 ?@8<5@0: 1953 3>4. !0E0;8=. 5<;5B@OA5=85 A <03=8BC4>9 (B 5. A CA;>2=>9 25;8G8=>9, E0@0:B5@87CNI59 M=5@38N :>;510=89) 5,2 ?> H:0;5 8EB5@0  A25G5=85 =510 2 M?8F5=B@5 75<;5B@OA5=8O, =04 2>4>9 1971 3>4. !0E0;8= 5<;5B@OA5=85 A <03=8BC4>9 7,5  75;5=>20B>5 A25G5=85 =510 2 M?8F5=B@5, =04 2>4>9, 1971 3>4. 0<G0B:0. 5<;5B@OA5=85 A <03=8BC4>9 7,8, A25G5=85 0B<>AD5@K =0 @0AAB>O=88 4> 100 :8;><5B@>2 >B M?8F5=B@0. !25G5=85 =510 2> 2@5<O 75<;5B@OA5=89 8 8725@65=89 2C;:0=>2 =01;N405BAO 8 =04 ACH59, 4286CI85AO 65 ?>;>AK :C@8;LA:>3> A25B0 E0@0:B5@=K ;8HL 4;O 0;L=52>AB>G=>3> @538>=0. > 2 ;N1>< A;CG05 MB> A25G5=85  7=0: 154K. +()    ABL 2 "0468:8AB0=5 =0 15@53C @5:8 0EH 70304>G=K9 :C@30=, A;>65==K9 87 >:@C3;KE :0<=59. 0304>G=K9, ?>B><C GB> CG5=K5 B0: 8 =5 A>H;8AL 2> <=5=88 ?> ?>2>4C 53> ?@>8AE>645=8O. 4=8 3>2>@OB, GB> MB0 2>AL<8<5B@>20O =0AK?L  ?@>AB> :CG0 :0<=59, C1@0==KE A ?>;59 8 A;>65==KE :@5ABLO=0<8. @C385 C25@ONB, GB> AB@0==0O 3@C40 A>>@C65=0 5I5 2>8=0<8 ;5:A0=4@0 0:54>=A:>3>, GLO 0@<8O ?@>E>48;0 2 B5E <5AB0E.  =5:>B>@K5 <5AB=K5 68B5;8 1C4CB 2A5@L57 C25@OBL 20A, GB> ?>4 MB8< :C@30=>< A:@K205BAO 2E>4 2 >3=5==>5 ?>475<=>5 F0@AB2>, 345 682CB 7;K5 4CE8, GB> >=8 4> A8E ?>@ ?@>=8:0NB 8=>340 A:2>7L =020;5==K5 :0<=8 8 2>7=8:0NB =0 25@H8=5 2 >:@C65=88 G5@=>3> A8O=8O 8 A5@=>3> 70?0E0.  >6=> ?>A<5OBLAO =04 B0:>3> @>40 @0AA:070<8 B0468:>2 :0: =04 =5;5?K< AC525@85<, @0AAC6405B 2 3075B5  "@C4 . &0@52. > 2>B, A:065<, 8 0<5@8:0=A:85 D5@<5@K @0AA:07K20NB > ?@87@0G=>< ACI5AB25, 2@5<O >B 2@5<5=8 2>7=8:0NI5< 87-?>4 75<;8 =0 15@53C '5@=>9 @5:8 2>7;5 3>@>40 09@=A-$>;;7 (2 200 <8;OE >B LN->@:0). 0G8=0O A 1951 3>40 >G5284FK =5>4=>:@0B=> 70<5G0;8 B0< 3830=BA:>5 ACI5AB2> =58725AB=>3> ?@>8AE>645=8O. 01>G89 <5AB=>9 1C<06=>9 D01@8:8, 28452H89 <>=AB@0 21;878, 40; 5<C A;54CNI55 >?8A0=85:  "5<=>-1C@>3> F25B0, A :@C3;K<, :>=CA>>1@07=K< B5;><, >B :>B>@>3> @078B A5@>9, 3;070 A25@:0NB, :0: A5@51@O=K5 4>;;0@K&  5AB=K5 68B5;8 ?@87=0;8AL B0:65, GB> ?KB0;8AL ?>9<0BL ACI5AB2> MB> A ?><>ILN A5B8, => >=0 ?@>E>48;0 A:2>7L 53> B5;>, :0: A:2>7L 2>74CE.. >A;54=55 >1AB>OB5;LAB2> ?>@>48;> =0A<5H:8 6C@=0;8AB>2: >28;8 30;;NF8=0F8N!.. > =0H;8AL CG5=K5, :>B>@K5 7040;8AL 2>?@>A><' >G5<C ?>E>685 ;535=4K ACI5AB2CNB ?@0:B8G5A:8 C 2A5E =0@>4>2 <8@0? ">;L:> ;8 ;N4A:>5 AC525@=>5 2>>1@065=85 B><C ?@8G8=>9? @>254O A5@8N 8AA;54>20=89, >=8 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> <=>385 A:07:8, >?8AK20NI85 ?@87@0G=KE G5@B59, >3=54KH0I8E 4@0:>=>2 8 ?@>GCN =52840;L, 2?>;=5 <>3;8 >?8@0BLAO =0 ?>:070=8O >G5284F52 =5:>53> ?@8@>4=>3> O2;5=8O.   ?>4>1=KE 8AB>@8OE, :0: ?@028;>, D83C@8@C5B 5@15@, 8;8 &5@15@ (:0: :><C 1>;LH5 =@028BAO)  A0B0=8=A:89 ?5A, :>B>@K9, A>3;0A=> ;535=40<, >E@0=O5B 2E>4 2 @58A?>4=NN, @0AA:07K205B 8AA;54>20B5;L MB>3> D5=><5=0 ! 0@BLO=>2. @5<O >B 2@5<5=8 >= ?>:8405B A2>9 ?>AB 8 2KE>48B ?@>3C;OBLAO =0 ?>25@E=>ABL 75<;8.  3>@5 B><C, :B> 2AB@5B8BAO =0 ?CB8 >3=54KH0I53> <>=AB@0. B G5;>25:0 >AB0NBAO >1C3;5==K5 >AB0=:8&   0=3;89A:8E ;535=40E, ?@>4>;605B !. 0@BLO=>2, y?o<8=05BAO AC@@59A:0O ?C<0, 8;8 ?@>AB> 1>;LH0O G5@=0O A>10:0, 2 @;0=488  ;5H89 C:0& =8 B>65 2>7=8:0;8 87-?>4 75<;8 C=8GB>60;8 ;N459, A6830O 8E. 7CG0O AB0@K5 E@>=8:8, O ?@8H5; : 2K2>4C, GB> 4>AB>GB8<><C AM@C >=0= >9;N =5 ?@8H;>AL >A>15==> =0?@O30BL D0=B078N, ?@84C<K20O A2>N A>10:C 0A:5@28;59. 5;> 2 B><, GB> 0=3;89A:85 =0@>4=K5 ?@540=8O 1C:20;L=A 70?>;>=5=K 8AB>@8O<8 > ?@87@0G=KE A>10:0E, 87@K30NI8E 87 ?0AB8 ?;0<O, 2 B5G5=85 <=>38E 25:>2 H0AB0NI8E ?> 1>;>B0< @8B0=H 8 B5@@>@878@CNI8E <5AB=KE 68B5;59. 7 :=838 $>;L:;>@ 3@0DAB2 =3;88: *  3>@>4:5 0=35O (!CDD>;:) 4LO2>;LA:0O A>10:0 ?>A5B8;0 <5AB=CN F5@:>2L 2> 2@5<O A;C61K. @8E>60=5 4@C6=> >?8AK20;8 55 C4828B5;L=K5, >3@><=K5, :0: 1;N4F0, A25BOI85AO 3;070. >340 ?5A ?@>1560; ?@O<> A:2>7L 42CE <>;82H8EAO =0 :>;5=OE ;N459, B5 C?0;8 70<5@B2>. I5 >48= G5;>25: >B ?@8:>A=>25=8O 04A:>3> ACI5AB20 =02A5340 A<>@I8;AO, :0: ?5G5=>5 O1;>:>, E>BO 8 >AB0;AO 682& *  3>@>45 ;8B1C@35 =525ABL >B:C40 2>7=8:H89 G5@=K9 ?5A =525@>OB=KE @07<5@>2 A 103@>2K<8 3;070<8 =5254><>9 A8;>9 @07<5B0; 3@C??C ?@>E>68E, C182 42>8E <C6G8= 8 ?>4@>AB:0, >?0;82 >3=5< <=>38E 4@C38E& *  3@0DAB25 -AA5:A 2>7=8F0 =05E0; =0 G5@=CN A>10:C, 2KA:>G82HCN ?@O<> 87-?>4 75<;8 ?>A@548 4>@>38.  @57C;LB0B5 8 G5;>25:, 8 ?>2>7:0 A3>@5;8 4>B;0& *  -9;A15@8, GB> 2 3@0DAB25 M:8=35<H8@, >48= D5@<5@ 8<5; =5>AB>@>6=>ABL C40@8BL ?0;:>9 G5@=CN A>10:C ?> 3>@52H8< 2 AC<5@:0E 3;070<. !25G5=85 ?>30A;>, => A0< D5@<5@ >:070;AO ?0@0;87>20==K<& *  0@B<CB5 >48= 465=B;L<5= C2845; AB@0==>3> G5@=>3> 725@O, =0?><8=0NI53> B5;5=:0. = @5H8; ?>3;048BL 53>, @C:0 >ICB8;0 ;8HL ?CAB>BC. "CB 65 @0740;AO >3;CH8B5;L=K9 27@K2, >B1@>A82H89 8A:0;5G5==>3> ;N18B5;O 682>B=KE =0 4>1@K9 45AOB>: H03>2& -B8 8AB>@88 > G5@=KE ACI5AB20E A 3>@OI8<8 3;070<8, :0: AG8B0NB 8AA;54>20B5;8, >G5=L ?>E>68 =0 @0AA:07K > ?@>45;:0E H0@>2KE <>;=89. "0 65 A?>A>1=>ABL ?@>=8:0BL G5@57 <0B5@80;L=K5 >1J5:BK, B0 65 27@K2>>?0A=>ABL& > 1K20NB ;8 =0 A25B5 G5@=K5 H0@>2K5 <>;=88 8 2>7<>6=> ;8 8E ?>O2;5=85 87-?>4 75<;8? :07K205BAO, MB> @50;L=>. !>3;0A=> A>2@5<5==K< CG5=8O<, M=5@38O B5:B>=8G5A:8E =0?@O65=89 75<=KE =54@ <>65B 2KA2>1>640BLAO =5 B>;L:> ?>A@54AB2>< 75<;5B@OA5=89, => 8 2 2845 M;5:B@8G5A:8E @07@O4>2  M;5:B@><03=8B=>3> 87;CG5=8O, ;8=59=KE 8 H0@>2KE <>;=89.  565-3>4=><'M:>;>38G5A:>< 25AB=8:5, 2K?CA:05<>< 2 >2>A818@A:5, 3>2>@8BAO, GB> <=>3>G8A;5==K5 , >3=5==K5 H0@K, 15772CG=K5 2A?KH:8, =01;N405<K5 2 ?>A;54=55 2@5<O =04 3>@>4>< CG5=KE, A;54AB285 0:B82870F88 <5AB=>9 A5B8 @07;><>2 :@8AB0;;8G5A:8E ?>@>4. 5 O2;ONBAO ;8 5@15@, ;5H89 C:0 8 ?@>G85 ?>4>1=K5 <8D>;>38G5A:85 ACI5AB20 1@0BLO<8 8 A5AB@0<8 =>2>A818@A:8E ?;07<>84>2?  >B 2B>@>5 ;5B> ?>4@O4 <K ?KB05<AO ?>9<0BL MB> O2;5=85 =0 2845>?;5=:C, @0AA:07K205B !. 0@BLO=>2.  ;5AC ?>4 A:>2>< 5ABL '5@B>20 ?>;O=0, 345, :0: CB25@640NB <5AB=K5 68B5;8, 5@15@ ?>O2;O5BAO >A>15==> G0AB>.  ?@>H;>< 3>4C O ;8G=> 2845; B0<, :0: 87-?>4 75<;8 2>7=8:;> G5@=>5 =5GB>, @0AAK?0NI55 2>:@C3 A51O 8A:@K @8 65;0=88 8 =5:>B>@>9 4>;5 2>>1@065=8O MB> 459AB28B5;L=> <>6=> 1K;> ?@8=OBL 70 :@C?=CN A>10:C A> A25BOI8<8AO 3;070<8. 5@15@, :0: =0< C40;>AL C1548BLAO, >1;0405B A?>A>1=>ABLN A2>1>4=> ?@>=8:0BL A:2>7L 45@52LO 8 :0<=8. "5<=K9 F25B <>6=> >1JOA=8BL <=>65AB2>< <5;:8E G0AB8F 75<;8 8 ?K;8, :>B>@K5 ?@8BO38205B : A515 ?;07<5==K9 >1J5:B. 3> 2KA>:0O B5<?5@0BC@0 >G5284=0  >= >AB02;O; 70 A>1>9 ?>;>AC ?>6CE;>9 8 >1C3;82H59AO B@02K, 0 AB>;:=C2H8AL A 2845>:0<5@>9, CAB0=>2;5==>9 =0 HB0B825, ?@52@0B8; 55 2 A?;0282H89AO :CA>: ?;0AB<0AAK  MB>< 3>4C =0< ?>257;> <5=LH5. #AB0=>2;5==0O =0 ?>;O=5 0??0@0BC@0 ?>:07K20;0 ?>475<=K9 HB8;L. ">340, GB>1K A?@>2>F8@>20BL ?>O2;5=85 ?;07<>840, <K 8A?>;L7>20;8 <>I=K9 281@0B>@, :>B>@K< B@0<1CNB 3@0289 ?@8 AB@>8B5;LAB25 4>@>3. @8B5;L=>D5=><5= =5 ?@>O28;AO, => 2KA>:>GC2AB28B5;L=0O ?;5=:0 70D8:A8@>20;0 2>7=8:=>25=85 A25G5=8O =0 C@>2=5 75<;8 8 2K45;5=85 <0;5=L:8E H0@8:>2, ?>E>68E =0 <K;L=K5 ?C7K@8. >E>689 MDD5:B, :0: =0< C40;>AL C7=0BL, =01;N40;8 A?5F80;8ABK 5=25@A:>3> C=825@A8B5B0, A68<0O ?>4 ?@5AA>< 3@0=8B=K9 :C1.  ?>=OB=K<8 AB0=>2OBAO B5 <><5=BK 87 <5AB=KE ;535=4, 345 @0AA:07K205BAO > :>;4C=5, :>B>@K9 <>3 2K7K20BL 5@15@0, B>?=C2 =>3>9 2 F5=B@5 ?>;O=K. @8 =0?@O65==>< A>AB>O=88 @07;><0 (0 ?@81>@K ?>:070;8, GB> ?>4 ?>;O=>9 ?@>E>48B 35>;>38G5A:89 @07;><) 4>AB0B>G=> ;53:>3> A>B@OA5=8O, GB>1K A?@>2>F8@>20BL 2K1@>A ?>475<=>9 M=5@388. @C??0 ! 0@BLO=>20 ?@>4>;605B 8AA;54>20=85 D5=><5=0, =0720==>3> 8<8 5@15@-MDD5:B.  <K 5I5 @0AA:065< >1 8AA;54>20=8OE MB>3> C4828B5;L=>3> O2;5=8O.  !!%  " 5@2>>B:@K20B5;L %>A5 B:@KB85 A>AB>O;>AL 19 <0@B0 1994 3>40 2 HB0B5 LN-5:A8:> (!(). %>A5 -A:0<8;LO A=8<0; B>340 2845>D8;L< 2 84CM5, 2 452OB8 <8;OE : N3C >B 8725AB=>3> 2A5< CD>;>30< >7CM;;0. 4=0:> 70 425 =545;8 4> MB>3> A;CG8;>AL >4=> C4828B5;L=>5 A>1KB85: %>A5 ?@O<> A@54L 15;0 4=O 2?5@2K5 2 A2>59 687=8 C2845; ! -A:0<8;LO CA?5; 70A=OBL 53> =0 2845>:0<5@C. !J5<:0 4;8;0AL H5AB=04F0BL <8=CB, 8 %>A5 B>340 ?>4C<0;, GB> MB> ?5@20O 8, 25@>OB=>, ?>A;54=OO 2 53> 687=8 2AB@5G0 A G5<-B> B08=AB25==K<. !C4L10, >4=0:>, @0A?>@O48;0AL ?>-4@C3><C. 19 <0@B0 %>A5 A>25@H5==> A;CG09=> ?>9<0; =0 2845>?;5=:C ;5B52H85 ?> =51C AB@0==K5 ?@>4>;3>20BK5 >1J5:BK. > 2@5<O AJ5<:8 >= > =8E =5 ?>4>7@520;, 0 >1=0@C68; ;8HL ?@8 <54;5==>< 2>A?@>872545=88 2845>70?8A8. 04@ 70 :04@><, A=>20 8 A=>20 ?@>A<0B@820; >= ?;5=:C, ?>:0 =5 C1548;AO >:>=G0B5;L=> =0 =59 5ABL GB>-B> 8 2 A0<>< 45;5 70304>G=>5. >=0G0;C %>A5 ?>4C<0;, GB> MB> :0:85-B> =0A5:><K5 8;8 <5;:85 ?B8FK, ?@>;5B52H85 A;8H:>< 1;87:> : >1J5:B82C :0<5@K. > ?>A;5 <=>65AB20 ?>2B>@=KE AJ5<>: 2KOA=8;, GB> =8:0:85 MB> =5 =0A5:><K5.  =5 ?B8FK.  C6 B>G=>  =5 . >>1I5 =58725AB=> GB>! > MB> GB>-B>, :0: >:070;>AL, 6825B =04 =0<8 8 @O4>< A =0<8 ?> A2>8< 70:>=0<, 42865BAO ?> A2>8< B@05:B>@8O< 8 D0:B8G5A:8 =0A5;O5B 25AL <8@. KA;548BL B08=AB25==KE =57=0:><F52 <>65B ;8HL >1J5:B82 2845>:0<5@K.  G5< :0G5AB25==59 2845>B5E=8:0, B5< 1>;LH5 H0=A>2 70ABC:0BL MB8E 25745ACI8E ;5BC=>2. 0 =58<5=85< 1>;55 ?>4E>4OI53> B5@<8=0 (B5< 1>;55 GB> O2;5=85 =8345 8 =8:>340 =5 1K;> >?8A0=>) %>A5 =0720; MB8 >1J5:BK 0=3;89A:8< A;>2>< @>4, GB> ?@8 ?5@52>45 =0 @CAA:89 O7K: >1@0AB05B <0AA>9 7=0G5=89. -B> <>65B 1KBL ?>=OB> :0: C4>G:0, ?0;>G:0, AB5@65=L, @59:0, ?@CB>:, 1@CA>:, HBK@L, 657;, 4@>B8: 8 4065 A:8?5B@. ?@>G5<, %>A5 40; MB8< <=>3>;8:8< >1J5:B0< 8 1>;55 @><0=B8G=>5 =0720=85  =515A=K5 @K1K. C 0 <K  4;O :@0B:>AB8  CA;>28<AO =07K20BL 8E 4@>B8:0<8. ;8 ?@CB:0<8. 0: 65 8E >?>7=0BL? 0:>2K >=8 =0 284? @>B8:8, 8;8 ?@CB:8, MB> >B=>A8B5;L=> B>=:85 8 4;8==K5 F8;8=4@8G5A:85 8;8 A830@>>1@07=K5 >1J5:BK, :>B>@K5 B5< =5 <5=55 ACI5AB25==> >B;8G0NBAO >B 8725AB=KE 2 CD>;>388 A830@  >A>1>9 @07=>284=>AB8 . ;8=0 4@>B8:>2 <>65B 1KBL >B 45AOB8 A0=B8<5B@>2 4> 45AOB:>2, 0 B> 8 A>B5= <5B@>2. >GB8 =025@=O:0 ACI5AB2CNB 8 1>;55 <5;:85, :@>H5G=K5 4@>B8:8, B>;L:> <K 8E A:>@55 2A53> =5 2848<. ">G=55 A:070BL, 8E =5 2848B >1J5:B82 :0<5@K. 5:>B>@K5 87 =8E G@572KG09=> B>=:8, ?@>7@0G=K 8 =0?><8=0NB :>?L5. @C385 8<5NB :0: 1K >?5@5=85, :0:85-B> >12>;0:820NI85 8E AB@C:BC@K  ?>4>185 ?;02=8:>2 8;8 :@K;KH5:.  5ABL 8 28BK5, A?8@0;5284=K5, :0: 5A;8 1K =5:>5 7<55?>4>1=>5 ACI5AB2> <=>3>:@0B=> >128;>AL 2>:@C3 ?@O<>3> AB5@6=O. ;8 5I5 ?>?040NBAO 4@>B8:8, AE>685 A ?B8GL8< ?5@><, A BC;>28I5< <=>3>=>6:8, A> HB>?>@>< 4;O >B:C?>@820=8O 1CBK;>: 8;8 1>;B><. K20NB AB@C:BC@K A8<<5B@8G=K5 8 =5A8<<5B@8G=K5, 2@0I0NI85AO 8;8 281@8@CNI85. @C?=K5 4@>B8:8 >1KG=> >:@C65=K BKAOG0<8 <5;:8E, :>B>@K5 ?>AB>O==> 4286CBAO 8 ?C;LA8@CNB, :0: =5:>5 M=5@35B8G5A:>5 ?>;5, A>74020O 2A52>7<>6=K5 35><5B@8G5A:85 :>=D83C@0F88. >6=> B>;L:> 3040BL, ACI5AB2CNB ;8 4@>B8:8-45B:8 8 27@>A;K5, <>3CB ;8 >=8 @0AB8, @072820BLAO, @07<=>60BLAO. 0 8 2>>1I5  <5E0=87<K MB> 8;8 682K5 ACI5AB20? 5B, ?>60;C9, 4@>B8:8 >B=N4L =5 :06CBAO <5E0=8G5A:8<8 8;8 A45;0==K<8 87 <5B0;;0, 8, :0: AG8B05B %>A5 -A:0<8;LO, >=8 45<>=AB@8@CNB =5:>B>@>5 ?>4>185 @07C<=>3> ?>2545=8O, ?@87=0:8 8=B5;;5:B0.  >4=>< 87 >?8A0=89 A2>8E 8AA;54>20=89 %>A5 2>A:;8F05B: 0 >=8, :065BAO, 682K5! 4=0:> 4>:070BL (8;8 >?@>25@3=CBL) :0:85-;81> ?@54?>;>65=8O G@572KG09=> B@C4=>. ;O MB>3> =04> 1K ?>9<0BL E>BL >48= 87 MB8E A0<KE 4@>B8:>2-?@CB:>2. > 8 =0 ?;5=:5 >=> D8:A8@C5BAO =8GB>6=> <0;>5 2@5<O' 2 >4=>< :04@5 2845= =>A, 2 4@C3><  F5;8:><, 0 2 B@5BL5< C65 E2>AB. >4>?;020NI85 !> 4=O >B:@KB8O, A45;0==>3> %>A5, ?@>H;> 2>A5<L ;5B, 8 B5?5@L C65 E>@>H> 8725AB=>, GB> 4@>B8:8 ?>O2;ONBAO 2AN4C, 2 ;N1>9 B>G:5 ?;0=5BK 8 2 ;N1>9 A@545 8, 2848<>, ACI5AB2CNB =0 2A5< ?@>BO65=88 8AB>@88. 515A=K5 @K1K ;5B0NB =04 =0<8, ?@>=8:0NB 2 =0H5 68;8I5, =57@8<> 2LNBAO 2>:@C3 =0A.  2 1996 3>4C =5>6840==> 2KOA=8;>AL, GB> 8E 8 2 A0<>< 45;5 <>6=> =0720BL @K10<8: >=8 =0A5;ONB 8 2>4=K5 ?@>AB@0=AB20. 1=0@C68;>AL MB> ?@8 ?@>A<>B@5 2845>?;5=>:, 70A=OBKE B5;52845=85< 2 2>45 ?>475<=>9 <5:A8:0=A:>9 ?5I5@K, 8725AB=>9 :0: 5I5@0 ;0AB>G5: (:AB0B8 A:070BL, =0 8A?0=A:>< O7K:5 =0720=85 ?>475<=>9 ?5I5@K  Sotano Las Golondrinas, 8 >=> <>65B 1KBL ?5@52545=> 8 :0: ?>475<5;L5 ;5BCG8E @K1). ;5=:0 70D8:A8@>20;0 B0:>5 :>;8G5AB2> C=8:0;L=KE :04@>2 A ?;020NI8<8 =5>?>7=0==K<8 >1J5:B0<8, GB> MBC 70?>;=5==CN 2>4>9 O<C =5:>B>@K5 AB0;8 AG8B0BL A@54>9 >18B0=8O 8;8, 2>7<>6=>, 4065 <5AB>< 70@>645=8O >?5@5==KE 4@>B8:>2. "5;52878>==0O :><0=40 >1=0@C68;0 8E >18B0;8I5 A;CG09=>, :>340 2K?>;=O;0 A?5F80;L=>5 7040=85 ABC488 ?> AJ5<:5 ?0@0HNB8AB>2 8 =K@O;LI8:>2. 'B>1K ?>?0ABL : 5I5@5 ;0AB>G5:, =04> >B 3>@>40 5E8:> 4>1@0BLAO 4> !0=-C8A->B>A8, 0 >BBC40 5E0BL 5I5 G0A>2 H5ABL. ;C18=0 O<K  <5B@>2 400. 5AB=K5 68B5;8 3>2>@OB, GB> > ?5I5@5 >=8 A;KH0;8 2AO:85 AB@0==K5 25I8 8 70<5G0;8 B0< =5<0;> C4828B5;L=>3>, => =8:B> =8:>340 =5 2845; ACI5AB2>, :>B>@>5 =0?><8=0;> 1K 4@>B8:. 0B> 53> C2845;8 :8=>:0<5@K! ?>A;54AB288 %>A5 -A:0<8;LO ?@>25; C 5I5@K ;0AB>G5: =5 >48= 45=L. > ?@>AL15 O?>=A:8E B5;52878>=I8:>2, >= ?>4KA:820; ?>4E>4OI85 @0:C@AK 4;O AJ5<>: D8;L<0, 2?5@2K5 F5;8:>< ?>A2OI5==>3> 8<5==> D5=><5=C 4@>B8:>2  =>O1@5 1999 3>40 AJ5<:8 2 ?5I5@5 H;8 =5A:>;L:> 4=59 :@O4C, 8 %>A5 >:>=G0B5;L=> C1548;AO, GB> B0< >18B0NB A>B=8 @07=>>1@07=KE ?@CB:>2 >A;5 B>3> :0: 2 D52@0;5 2000 3>40 70?8A8 1K;8 ?>:070=K B5;57@8B5;O<, 0 %>A5 8 4@C385 8AA;54>20B5;8 D5=><5=0 ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL BI0B5;L=> ?@>0=0;878@>20BL ?;5=:8, 8 ACI5AB2>20=85 2>4>?;020NI8E 4@>B8:>2 ?>4B25@48;>AL >:>=G0B5;L=>. 4=0:> AB>;L 65 OA=> AB0;> 8 4@C3>5: =045640 ?>9<0BL 8 BI0B5;L=> ?@>0=0;878@>20BL E>BL >48= 87 =8E 1K;0 B8?8G=K< ?@8<5@>< G5;>25G5A:>9 A0<>=045O==>AB8! @>B8:8 4286CBAO A :>;>AA0;L=>9 A:>@>ABLN, 8 =5B C =0A ?>:0 B0:8E B5E=8G5A:8E 2>7<>6=>AB59, GB>1K 70 =8<8 C3=0BLAO. =8 01A>;NB=> =5C;>28<K! B> 8;8 GB> >=8 B0:>5?  =0AB>OI5<C <><5=BC 4@>B8:8 C65 708=B5@5A>20;8 8 A?5F80;8AB>2, 8 ;N18B5;59. 45B >1<5= 8=D>@<0F859, ?>O28;8AL B5<0B8G5A:85 A09BK 2 =B5@=5B5. >;55 B>3>, :>340 ;N48 CA;KH0;8 > ACI5AB2>20=88 B0:>3> D5=><5=0, 24@C3 2KOA=8;>AL, GB> 4@>B8:8 ?>?040;8 =0 ?;5=:C C65 402=>, >4=0:> =0 =8E ?@>AB> =5 >1@0I0;8 2=8<0=8O. E 2845;8, => :0: 1K 8 =5 2845;8, AG8B0O 2A5 MB8 ?@>4>;3>20BK5 ?OB=0, HB@8E8 8 ?>;>A:8 45D5:B>< ?;5=:8 8;8 ?@>O2:8. "5?5@L, :>340 ;N4O< C:070;8, :C40 A<>B@5BL 8 GB> 8A:0BL, 1K;8 ?@>0=0;878@>20=K <=>385 AB0@K5 :8=>  8 2845>?;5=:8. "CB-B> 8 >1=0@C68;>AL, GB> 4@>B8:8 87402=0 ?@8=8<0;8 A0<>5 0:B82=>5 CG0AB85 2 687=8 ;N459. =8 1K;8 70<5G5=K, :>340 A=8<0;AO >48= 87 <C7K:0;L=KE 2845>D8;L<>2 2 5:A8:5. =8 65, :0: >:070;>AL, ?@8ACBAB2>20;8 2 46C=3;OE, :>340 B0< ?@>2>48;8AL AJ5<:8 ;L2OB 4;O B5;5:0=0;0 8A:025@8. 0 4@C3>9 ?;5=:5, A=OB>9 2 LN-65@A8 6C@=0;8AB0<8 ?@>3@0<<K =>2>AB59, 4@>B8:8, ?>E>65, AB@5<8B5;L=> C;5B0NB, A?0A0OAL >B ?>60@0 1=0@C68;8AL >=8 2 >1KG=KE 3>@>4A:8E :20@B8@0E 8 >D8A0E. 065 =0 0@A5 2 >1J5:B82 ?>?0;> =5GB> =0?>4>185 4@>B8:0. AB5AB25==>, =0G0;8AL A?>@K, GB> 65 MB> B0:>5.  BCB <=5=8O @0745;8;8AL ">340 =0 >4=>< 87 8=B5@=5B>2A:8E A09B>2 @5H8;8 ?@>25AB8 70>G=K9 >?@>A. 15% ?@8=O2H8E CG0AB85 2 MB>< 3>;>A>20=88 1570?5;;OF8>==> 70O28;8, GB> 4@>B8:8 =0 ?;5=:5  ?@>AB> ?>445;:0, C<KH;5==K9 >1<0=. I5 31% A:5?B8:>2 AG8B0NB, GB> MB> A;><0==K5 C@030=>< 25B:8 45@52L52 8 8=KE @0AB5=89, :>B>@K5 =>AOBAO 2 2>74CE5 8 =8:0: =5 <>3CB ?@875<;8BLAO. 22% ?@54?>;030NB, GB> MB> ?@5645 =5 2840==K5 8 =5 87CG5==K5 =0A5:><K5 8;8 682>B=K5 8;8 65 (1%)  =0A5:><K5-<CB0=BK, 87<5=5==K5 @0480F859. I5 2% 2KA:070;8 ?@54?>;>65=85, GB> MB> ?@>4C:B A5:@5B=>3> 2>5==>3> M:A?5@8<5=B0, A;CG09=> 2K@202H89AO =0 2>;N. 2% >?@>H5==KE A:070;8, GB> 4@>B8:8 284OBAO =0@:><0=0<. 4=0:> =081>;55 8=B5@5A=K5 <=5=8O 2KA:070;8 >AB0;L=K5" 7% ?>;030NB, GB> MB> ACI5AB20, :>B>@K5 <>3CB ?@>=8:0BL 87 >4=>3> ?@>AB@0=AB25==>3> 87<5@5=8O 2 4@C3>5, 3%  GB> MB> :@>H5G=K5 AC40 ?@8H5;LF52, 2% ?@8=O;8 4@>B8:8 70 ;5B0NI85 A28B:8, ?>4>1=K5 B5<, GB> C?><8=0NBAO 2 81;88, 8 5I5 4%  70 :@>H5G=KE 4@0:>=>2; 11% =01@0;8 D58 87 ;535=4 8 <8D>2, 4CE8, ?@82845=8O, ?@87@0:8. > =57028A8<> >B B>3>, GB> A>1>9 ?@54AB02;ONB 2A5 MB8 =5C;>28<K5 ;5BC=K, OA=> >4=>  ?5@54 >1J5:B82>< :0<5@K >=8 8A?C30 =5 8A?KBK20NB! > >4=>9 87 25@A89, 4@>B8:8, :0: 8 15;K5 ?>;>AK (:204@0BK, 8:AK) 2 =515 (B0: =07K205<K5 E8<B@M9;K, 8;8 E8<8>B@0AAK), MB> ?@>O2;5=85 45OB5;L=>AB8 8=>?;0=5BO=, =0?@02;5==>9 =0 87<5=5=85 =0H59 2>74CH=>9 8 2>4=>9 A@54K 8 =0 55 ?@8A?>A>1;5=85 : =C640< ?@8H5;LF52: B>;L:> ?>A;5 MB>3> >=8 A<>3CB 68BL =0 5<;5 157 ?@>1;5<. 0<5G5=> B0:65, GB> ?@CB:8 ?>O2;ONBAO 2>7;5 M=5@35B8G5A:8E >1J5:B>2, =0?@8<5@, B@0=AD>@<0B>@=KE ?>4AB0=F89, 2KA>:>2>;LB=KE ;8=89 M;5:B@>?5@540G8& 4=0:> =5 OA=>, ?@>4CF8@CNBAO ;8 >=8 B0:8<8 >1J5:B0<8 8;8 65 A0<8 : =8< AB@5<OBAO 8 >B =8E ?>4?8BK20NBAO. ABL <=5=85, GB> 2 ?@8@>45 C 4@>B8:>2 1K;8 8 5ABL @>4AB25==8:8 -B> =5:>B>@K5 284K :0;L<0@>2. B> 8AA;54C5B 4@>B8:8 C, 2>-?5@2KE, :>=5G=>, 4@>B8:8 87CG05B A0< ?5@2>>B:@K20B5;L D5=><5=0 %>A5 -A:0<8;LO. -B>, =04> A:070BL, ;8G=>ABL =5>@48=0@=0O  <=>3>AB>@>==5 >40@5==K9, ?>8AB8=5 B0;0=B;82K9 G5;>25: = 8725AB5= :0: :8=>?@>4NA5@, 48@5:B>@ 8 @540:B>@ @O40 D8;L<>2  <C7K:0;L=KE, 4>:C<5=B0;L=KE, CG51=KE, <C;LB8?;8:0F8>==KE, 0 B0:65 :0: :><?>78B>@ 8 6C@=0;8AB. > =5 <5=55 8725AB5= %>A5 -A:0<8;LO 8 :0: 8AA;54>20B5;L 0=><0;L=KE O2;5=89 >= CG0AB=8: <=>38E CD>;>38G5A:8E :>=3@5AA>2, :>=D5@5=F89 8 A8<?>78C<>2, 0 B0:65 B5;52878>==KE 8 @048>25I0B5;L=KE ?@>3@0<< > ?0@0=>@<0;L=KE O2;5=8OE, 02B>@ @O40 AB0B59 2 ?>?C;O@=KE 6C@=0;0E, 1N;;5B5=OE 8 3075B0E. @C3>9 8725AB=K9 8AA;54>20B5;L 4@>B8:>2 659<A . 8B5@A, C@>65=5F HB0B0 >;>@04>. # 659<A0 :>;>AA0;L=0O =0CG=0O ?>43>B>2:0 ?> 35>;>388, <548F8=5, 38385=5, M=B><>;>388, M:>;>388, >@30=8G5A:>9 E8<88, 8=D>@<0F8>==K< :><?LNB5@=K< A8AB5<0<. 'B> :0A05BAO CD>;>388, B> 2?5@2K5 659<A C2845;  =04 @>4=K< 4><>< 2 8:8=A>=5 ("5E0A) 2 1975 3>4C, :>340 5<C 1K;> 14 ;5B.  B5G5=85 20 <8=CB >1J5:B =01;N40;> =5A:>;L:> G5;>25:  G;5=>2 53> A5<L8 8 4@C759. -B> C1548;> ?0@=O, GB>   =5 D0=B078O, 0 @50;L=>ABL. = AB0; G8B0BL >1 MB>< 2A5, GB> ?>?040;>AL ?>4 @C:C. '5@57 =B5@=5B 659<A ?>7=0:><8;AO A >4=8< 87 G;5=>2 #$ 2 HB0B5 >;>@04>, 0 ?>74=55 2 0;8D>@=88 (59:2C4) 2AB@5B8;AO A %>A5. '5BK@5 <5AOF0 A?CABO 659<A A45;0; A2>8 A>1AB25==K5 2845>AJ5<:8 ?@CB:>2. 7 4@C38E 8AA;54>20B5;59 =07>25< B0:85 8<5=0, :0: 65DD $5@@8A, 5==5B !2>@BA, M92 ;M:15@=, "@M9A8 AB8=, 6>75D >465@A. > MB>  B>;L:> 2 0?04=>< ?>;CH0@88, 345 A45;0=> 1>;55 A>B=8 2845>70?8A59 ?@CB:>2. "5?5@L D5=><5= 87CG05BAO 8 2 AB@0=0E 2@>?K, 2 /?>=88, 2 4@C38E @538>=0E ?;0=5BK. =B5@5A=K5 2845>AJ5<:8 4@>B8:>2 ?@8AK;0NB 2 =B5@=5B 8 ;N18B5;8. !>25BK 1K20;KE "5, :B> 70=8<05BAO 2845>AJ5<:0<8 4@>B8:>2 F5;5=0?@02;5==>, C25@ONB, GB> 2 ?>;=>9 B5<=>B5 :0<5@0 >B;8G=> A=8<05B =52848<>: ?@8 8=D@0:@0A=>< >A25I5=88. @8 MB>< >1=0@C6820NBAO =5 B>;L:> 4@>B8:8, => 8 =5A<5B=>5 :>;8G5AB2> :0:8E-B> 8=KE =58725AB=KE D>@< 687=8, 8 2A5 MB8 ACI5AB20 A=CNB, ?@81;860NBAO : >1J5:B82C, CE>4OB, 2>72@0I0NBAO, >12820NBAO 2>:@C3 G5;>25:0 8;8 4@C3>3> >1J5:B0, <3=>25==> 8AG570NB. =8 <>3CB 284>87<5=OBLAO =0 3;070E 8 A2>1>4=> ?@>E>48BL A:2>7L B25@4K5 ?@53@04K  AB5=C, <5B0;;8G5A:89 >1J5:B, B5;> G5;>25:0.  4=5< ;CGH5 @0A?>;>68BL :0<5@C B0:, GB>1K =0?@>B82 1K; =5:89 >1J5:B, M:@0=8@CNI89 A>;=5G=K9 A25B, AB2>; 45@520 8;8 GB>-B> ?>4>1=>5, 70I8I0NI55 >B ?@O<KE ;CG59 8 2 B> 65 2@5<O A;C60I55 A2>53> @>40 <0AHB01=>9 25E>9 4;O ?>A;54CNI53> >?@545;5=8O @07<5@0 ?@CB:>2. %>A5 -A:0<8;LO A5BC5B, GB> A0<0O ;CGH0O 2845>0??0@0BC@0 2A5-B0:8 =54>AB0B>G=> ?>2>@>B;820, GB>1K D8:A8@>20BL ?@CB:8, ?>A:>;L:C >=8 ?5@5<5I0NBAO =58<>25@=> 1KAB@>. 8HL A25@EA:>@>AB=K5 AJ5<:8 ?>72>;OB @073;O45BL >1J5:B :0: A;54C5B 8 @07 8 =02A5340 >B25B8BL =0 2>?@>A, GB> >= A>1>9 ?@54AB02;O5B.  / 2A5340 3>2>@8; 8 3>2>@N, 70O2;O5B %>A5, GB> <>3C 4>:070BL ACI5AB2>20=85 4@>B8:>2 A ?><>ILN >4=>9-548=AB25==>9 2845>:0<5@K 8 ?>:07K20BL :04@K A:>;L:> C3>4=>, ?>:0 2A5 <K =5 ?>A8=55<, => B>, GB> B0: 2 A0<>< 45;5 B@51C5BAO, MB> 2KA>:>A:>@>AB=K5 AJ5<:8. 4=0 AJ5<:0 55 A:>@>ABLN 500 :04@>2 2 A5:C=4C ?>:065B =0< 2A5 1>;55 45B0;L=>, =565;8 <=>385 :8;><5B@K AB0=40@B=>9 ?;5=:8. >65B, =0< C40;>AL 1K =0:>=5F @073;O45BL, 5ABL ;8 C 4@>B8:>2 3;070 8;8 7C1K, 8 ?>;CG8BL :>=:@5B=>5 ?@54AB02;5=85 > B><, 70 AG5B G53> >=8 ;5B0NB 8;8 ?;020NB. '   $ 09>= "8E>3> >:50=0 =0 ?5@5A5G5=88 15-9 N6=>9 4>;3>BK 8 98-9 70?04=>9 H8@>BK 8725AB5= CG5=K<, ?>60;C9, =5 <5=LH5, G5< 5@<C4A:89 B@5C3>;L=8:. 45AL A2>O 0=><0;8O: 87-?>4 2>4K 4>=>A8BAO AB@0==>5 C@G0=85, ?5@5E>4OI55 2 60;>1=K5 AB>=K.  @O4>< 87 3;C18=K 4>=>AOBAO 72C:8, A:>@55 =0?><8=0NI85 @52. = A<5=O5BAO >3;CH8B5;L=K< 1C;L:0=L5<, 1C4B> 3830=BA:0O ;O3CH:0 BO65;> 4KH8B 2 3;C18=5. 5:>B>@K5 87 MB8E 72C:>2 A;KH=K 2 B5G5=85 2A53> =5A:>;L:8E <8=CB, 4@C385, =0?@>B82  72CG0B 3>40<8. :>;> 11 ;5B M:A?548F8O 0:CAB8G5A:>3> 8AA;54>20B5;LA:>3> ?@>5:B0 0<5@8:0=A:>3> :50=>3@0D8G5A:>3> C?@02;5=8O A;CH05B <>@A:85 3;C18=K. >73;02;ONI89 M:A?548F8N @8AB>D5@ $>:A, ?>A2OB82H89 A51O 87CG5=8N B08=AB25==KE 72C:>2 8@>2>3> >:50=0, :;0AA8D8F8@>20; 8E 8 4065 =045;8; 8<5=0<8. !0<K9 <5;>48G=K9 72C: ?>;CG8; 65=A:>5 8<O .;8O, @57:89 A83=0; AB0; A28AB:><, <5@=>5 ?>ABC:820=85  ?>574><. > A0<>5 3;02=>5  GB> 8<5==> ?>@>6405B 60;>1K >:50=0  >AB05BAO 70304:>9.  -B> =0AB>OI0O <8AB5@8O >:50=A:8E 3;C18=, 3>2>@8B $>:A, <K A;KH8< 72C:8 A0<>9 @07;8G=>9 G0AB>BK, =5:>B>@K5 G5;>25G5A:>5 CE> 5420 C;02;8205B, 4@C385 HC<K A;KH=K >BG5B;82>, => 8E B>= =0< A>25@H5==> =5 7=0:><. # 8AA;54>20B5;59 ?>4 ?>4>7@5=85< 8 2C;:0=8G5A:85 8725@65=8O, 8 09A15@38, 8 4065 =5 8725AB=K5 4> A8E ?>@ <>@A:85 682>B=K5. $>:A =8G53> =5 E>G5B 8A:;NG8BL 87 MB>3> A?8A:0 8 3>2>@8B, GB> 5A;8 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L AB0=5B 8725AB=> > =5:>5< <>@A:>< 3830=B5, ?@>872>4OI5< MB8 72C:8, >= =5 >G5=L C4828BAO. !2>8 8AA;54>20=8O M:A?548F8O 2545B A 8A?>;L7>20=85< A0<>9 A>2@5<5==>9 0??0@0BC@K, A?>A>1=>9 A;CH0BL >:50=. 0A?>;>65==K5 ?>4 2>4>9 <8:@>D>=K ?5@540NB :064K9 72C: 2 CAB0=>2:C, O2;ONICNAO @5;8:B>< 2@5<5= E>;>4=>9 2>9=K. =0 =07K205BAO !8AB5<0 72C:>2>3> :>=B@>;O 8 2 A2>5 2@5<O 8A?>;L7>20;0AL 2>5==>-<>@A:8<8 A8;0<8 !( 4;O ?@>A;56820=8O ?5@542865=8O A>25BA:8E ?>42>4=KE ;>4>:. ! 1991 3>40 A8AB5<0 AB0;0 4>ABC?=0 4;O 3@0640=A:8E >@30=870F89, 254CI8E =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:CN @01>BC 2 8@>2>< >:50=5. 57<>;285 ?>42>4=>3> F0@AB20 >:070;>AL <8D><. >@A:85 2>4K ?@>=870=K <=>65AB2>< @07;8G=KE 72C:>2. '5@57 CAB0=>2;5==K5 ?>4 2>4>9 <8:@>D>=K =0 8=D@072C:>2KE G0AB>B0E =865 16 35@F 8AA;54>20B5;O< A;KH8BAO ?@O<> =0AB>OI0O :0:>D>=8O. 0: @0A:0BK 3@><0 ?@8 3@>75 72CG8B ?>4 2>4>9 75<;5B@OA5=85. 5A=8 3>@10BKE :8B>2 =0?><8=0NB ?B8GL5 I515B0=85. 25=OI8< AB0::0B> ?@540NB =0 A>B=8 :8;><5B@>2 A2>8 ;N1>2=K5 ?@87K2K 3>;C1K5 :8BK. ';5=K M:A?548F88 $>:A0, ?> 8<5NI8<AO C =8E 3@0D8G5A:8< 87>1@065=8O< ?@>E>645=8O G0AB>B, <>3CB 845=B8D8F8@>20BL 1>;LH8=AB2> 72C:>2. > @07@01>B0==K< E0@0:B5@8AB8:0< ;53:> >?@545;O5BAO, :B> O2;O5BAO 8E =>A8B5;5<  3>;C1>9 :8B, :>@01;L 8;8 75<;5B@OA5=85. -B> ?><>305B 87CG0BL ?5=85 :8B>2, E0@0:B5@ ?>42>4=KE 75<;5B@OA5=89, ;>:0;87>20BL 2C;:0=8G5A:85 2K1@>AK. 4=0:> 70 <8=C2H85 3>4K @8AB>D5@ $>:A 8 53> :><0=40 4>;6=K 1K;8 =5 @07 ?0A>20BL  >=8 =5 <>3;8 >?@545;8BL 8AB>G=8: 72C:>2. "0:, 70304:>9 >AB0;>AL 70D8:A8@>20==>5 ?>42>4=K<8 <8:@>D>=0<8 2 @07=KE @09>=0E B;0=B8:8 3@><:>5 2>@G0=85. KA:070=> ?@54?>;>65=85, GB> >=> A2O70=> A 2C;:0=8G5A:>9 0:B82=>ABLN ?>42>4=KE 3>@=KE :@O659 =0 ?>;?CB8 <564C >2>9 5;0=4859 8 '8;8: @57>=0=A >B AB>;:=>25=8O ;02K A 2>4>9 <>3 ?>@>48BL B0:>5 72CG0=85. A>15==> 8=B@83CNI8<8 4;O <>@A:8E 0:CAB8:>2 O2;ONBAO 72C:8, =0?><8=0NI85 ?5A=8 :8B>2, => >B;8G0NI85AO 1>;55 3@><:8< 72CG0=85<. 7=0G05B ;8 MB>, GB> 2 >:50=A:8E 3;C18=0E =0E>4OBAO 682K5 ACI5AB20, :>B>@K5 4> A53> 2@5<5=8 AC<5;8 >AB0BLAO =58725AB=K<8 4;O G5;>25:0? >@5?;020B5;8 =0 ?@>BO65=88 AB>;5B89 A>>1I0;8 > <>@A:8E GC4>28I0E, :>B>@K5 1K;8 A?>A>1=K C=5AB8 2 ?CG8=C F5;K9 :>@01;L. 0 ?;O60E 2AB@0;88 8 >2>9 5;0=488 4> A8E ?>@ =0E>4OB 2K1@>H5==KE <>@5< <5@B2KE >AL<8=>3>2 >3@><=KE @07<5@>2. -B8E <>@A:8E 3830=B>2 682K<8 =8:B> =5 2845;, => ?> A2>8< 18>;>38G5A:8< >A>15==>ABO< >=8 =5 A?>A>1=K ?@>872>48BL 72C:8. "0: GB> 2>?@>A > B><, :B> 65 ?>5B 2 >:50=A:8E 3;C18=0E, >AB05BAO >B:@KBK<. > <=5=8N =5:>B>@KE M:A?5@B>2, 70 >B45;L=K5 HC<K >B25BAB25==>ABL =5ACB 0@:B8G5A:85 ;L4K. -B> ?>4B25@6405BAO @O4>< 8AA;54>20=89.  <05 1997 3>40 =540;5:> >B M:20B>@0 1K;8 70D8:A8@>20=K 2 B5G5=85 A5<8 <8=CB 72C:8, :>B>@K5 1K;8 ?>E>68 =0 B5, GB> ?@>872>4OB B@CI85AO 4@C3 > 4@C30 3830=BA:85 ?>25@E=>AB8. 0<5@K ?>:070;8, GB> 8E 8AB>G=8: 1K; =0 1>;LH>< C40;5=88 >B <5AB0 8AA;54>20=8O  A83=0; ?@>H5; 2 2>45 A>B=8 :8;><5B@>2 87 @09>=0 =B0@:B84K. #G5=K5 A45;0;8 2K2>4: 70D8:A8@>20==K5 HC<K @>48;8AL 1;03>40@O B@5=8N >3@><=KE ;54O=KE ?;0AB>2 C 15@53>2 H5AB>3> :>=B8=5=B0. 54O=>9 ?0=F8@L =B0@:B84K <>65B ?@8=5AB8 8AA;54>20B5;O< 2 E>45 0:CAB8G5A:8E 8AA;54>20=89 <=>3> =5>6840==>AB59. >2K5 384@>D>=K C65 CAB0=>2;5=K 2 @O45 <5AB 0=B0@:B8G5A:>3> ?>15@56LO. 5CB><8<K9 $>:A A2O7K205B A MB8< A2>8 =04564K C7=0BL, ?@8=04;560B ;8 70304>G=K5 72C:8 <>@A:8E 3;C18= 3;C1>:>2>4=><C GC4>28IC, 8;8 MB> B>;L:> E@CAB G0AB8 ;54=8:0, A?>;7H59 2 >:50=.   "  "+  + " &+ ? -B> A;CG8;>AL 15 <0O 2000 3>40 =0 ?@5AA-:>=D5@5=F88 2 5;>< 4><5, 345 @C:>2>48B5;L D8@<K Cetera Genomics @593 5=B5@ 70O28;: -B>  25;8G09H55 A>1KB85 70 2A5 AB> BKAOG ;5B G5;>25G5A:>9 8AB>@88& !5=A0F859 AB0;0 @0AH8D@>2:0 35=><0  A>2>:C?=>AB8 G5;>25G5A:8E 35=>2. !@07C 65 >3>2>@8<AO, GB> ?>4 D@07>9 @0AH8D@>2:0 35=><0, AB>;L ?@8682H59AO =0 AB@0=8F0E 6C@=0;>2 8 3075B, 745AL 8 40;55 ?>=8<05BAO A>AB02;5=85 B>G=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 =C:;5>B84>2, GB> A>45@60BAO 2 <>;5:C;5 G5;>25G5A:>9 , 0 =5 >B:@KB85 2A5E 8<5NI8EAO 2 =59 35=>2.  B> 65 2@5<O 2 >=4>=5 ?@>E>48;0 4@C30O ?@5AA-:>=D5@5=F8O, =0 :>B>@>9 3;02=K9 @540:B>@ 02B>@8B5B=>3> 6C@=0;0 Nature $8;8? M<?15;; C@57>=820; ;8:CNICN ?C1;8:C: / ?5@5AB0N ?>=8<0BL GB>-;81>. 0@B0 35=><0 A>AB02;5=0 =0 97 ?@>F5=B>2, @0AH8D@>20=0 2A53> =0 85 ?@>F5=B>2, 0 8AB>;:>20=0 ;8HL =0 24 ?@>F5=B0. ;O G53> >=8 CAB@>8;8 MBC ?@5AA-:>=D5@5=F8N? =>385 ?@>B82=8:8 5=B5@0 B0:65 =5 ?>=8<0;8 HC<8E8, @072O70==>9 2>:@C3 @0AH8D@>2:8 35=><0, 254L 7=0=85 ?>A;54>20B5;L=>AB8 G5BK@5E =C:;5>B84>2, 87 :>B>@KE A>AB02;5=0 =8BL , 5I5 =5 405B =8:0:>3> ?@54AB02;5=8O > B><, :0: 459AB2C5B 2AO MB0 AE5<0. ">G=> B0: 65 45B0;8 02B><>18;O, A;>65==K5 2 >4=C >3@><=CN :>@>1:C, =5 ?><>30NB ?>=OBL, A :0:>9 A:>@>ABLN <0H8=0, A>1@0==0O 87 =8E, 4><G8BAO 87 ?C=:B0  2 ?C=:B . 06=> 7=0BL =5 B>;L:> =01>@ =5?>=OB=KE 7=0G:>2, => 8 @07>1@0BLAO, 345 2 MB>< AB@0==>< B5:AB5 A:@KBK B5 8;8 8=K5 A;>20 (35=K).  35=0E  >B45;L=KE 7=0G8<KE CG0AB:0E   70;>65=0 8=D>@<0F8O > B><, :0: 873>B02;820BL @07;8G=K5 ?@>B58=K 8 D5@<5=BK: MB8 25I5AB20 @C:>2>4OB 2A5<8 E8<8G5A:8<8 ?@>F5AA0<8, ?@>B5:0NI8<8 2 >@30=87<5. <5==> >B 35=>2 7028A8B, :0:>9 ?@>B58= 8;8 D5@<5=B 1C45B ?>AB@>5= 8;8 A :0:>9 G0AB>B>9 1C4CB ?>2B>@OBLAO A>>B25BAB2CNI85 E8<8G5A:85 ?@>F5AAK. 4=0:> 2KO28BL 35=K =5;53:>. ">G=>5 G8A;> 8E =58725AB=>.  A?8@0;8  8<55BAO B@8 <8;;80@40 425AB8 <8;;8>=>2 =C:;5>B84>2, => 2 >A=>2=>< MB> 18>;>38G5A:89 <CA>@, G8AB0O ?;5=:0, =0 :>B>@>9 =8G53> =5 70?8A0=>. 5=K 70=8<0NB >G5=L =51>;LHCN G0ABL   >:>;> ?OB8 ?@>F5=B>2. >MB><C, 4065 @0AH8D@>202 35=><, CG5=K5 >AB0NBAO 2 =52545=88, 345 BCB 35=K, 0 345 =8G53> =5 7=0G0I85 CG0AB:8. @54AB02LB5 A515, GB> ?5@54 20<8 ;568B 2845>:0AA5B0 157 2AO:8E O@;KG:>2. 0725 2K AC<55B5 ?> 2=5H=5<C 284C >?@545;8BL, 5ABL ;8 =0 =59 70?8AL 8;8 =5B? B0:, =04> 2K45;8BL 2A5 =0H8 35=K, 0 ?>B>< 2KOA=8BL, :0:CN @>;L >=8 83@0NB 2 G5;>25G5A:>< >@30=87<5. !@07C 65 2>7=8:05B >48= A5@L57=K9 2>?@>A: A:>;L:> C G5;>25:0 35=>2? I5 CG51=8:8 ?> 18>;>388, =0?8A0==K5 2 70-5 3>4K ?@>H;>3> 25:0, CB25@640;8, GB> C G5;>25:0 8<55BAO >B 70 4> 100 BKAOG 35=>2. 01>@0B>@88, 70=OBK5 @0AH8D@>2:>9 35=><0, ?>=0G0;C =045O;8AL, GB> C40ABAO >1=0@C68BL (8 70?0B5=B>20BL!) 150 000 35=>2. 4=0:> ?> =>259H59 >F5=:5 CG5=KE C =0A 2A53> 40 000 35=>2. KE>48B, GB> 2 >@30=87<5 G5;>25:0  25=F0 ?@8@>4K, A?>A>1=>3> =0 A;>6=59H85 459AB28O, B>;L:> 2 420 @070 1>;LH5 35=>2, G5< 2 B5;LF5 G5@2O Caenorhabditis elegans, A>AB>OI53> 2A53> 87 959 :;5B>:. !B@0==>! 5C65;8 <K <0;> G5< A;>6=55 G5@2O? ;O G53> =C65= 25AL >AB0;L=>9 E;0<? 5?>=OB=> =07=0G5=85 2A5E MB8E ?CABKE CG0AB:>2 35=><0. !;>2><, ?>8A: 8 8AB>;:>20=85 35=>2, >G5284=>, 709<5B 3>@074> 1>;LH5 2@5<5=8, G5< @0AH8D@>2:0 35=><0. >B >=8, <=>3>;5B=85 1C4=8 35=5B8:>2! > 2=0G0;5 1K; ?@074=8:. K 45;05< GB>-;81> =5 ?>B><C, GB> MB> ;53:>, 0 ?>B><C, GB> MB> BO65;>. ">;L:> B0: <>6=> 4>AB8GL 25;8G8O  B0:8<8 A;>20<8 2 ?>=545;L=8: 26 8N=O 2000 3>40 ?@57845=B !( 8;; ;8=B>= >1JO28; >1 >4=>< 87 25;8G09H8E 4>AB865=89 <KA;8 70 2AN 8AB>@8N G5;>25G5AB20. ?@>G5<, ?>A;54=NN >F5=:C 40; =5 ;8=B>=, 0 >48= 87 3;02=KE CG0AB=8:>2 MB>3> A>1KB8O  09:; 5:AB5@, @C:>2>48B5;L 1@8B0=A:>9 G0AB8 <564C=0@>4=>3> ?@>5:B0 HGP (Human Genom Project  @>5:B ?> 87CG5=8N G5;>25G5A:>3> 35=><0).  B>@65AB25 2 5;>< 4><5, 1;03>40@O A?CB=8:>2>9 A2O78, ?@8=8<0;8 CG0AB85 1@8B0=A:89 ?@5<L5@ ">=8 ;M@, 0 B0:65 8AA;54>20B5;8 35=><0 @593 5=B5@ 8 @C:>2>48B5;8 ?@>5:B0 HGP. >=5G=>, ?@8H;>AL ?@>O28BL 48?;><0B8G5A:85 B0;0=BK, GB>1K >4=>2@5<5==> ?@83;0A8BL =5?@8<8@8<KE A>?5@=8:>2 2 >1;0AB8 @0AH8D@>2:8  @8 A>AB02;5=88 :0@BK G5;>25G5A:>3> 35=><0 <564C =8<8 H5; C?>@=59H89 A?>@. !>B@C4=8:8 D8@<K Celera >:070;8AL 1KAB@55, @0AH8D@>202 70 ?>;B>@0 3>40, :0: A>>1I8; 5=B5@, 99 ?@>F5=B>2 35=><0. E :>=:C@5=B0<, CG0AB=8:0< ?@>5:B0 HGP, ?>B@51>20;>AL 10 ;5B, GB>1K @073040BL 97 ?@>F5=B>2 35=><0. > A2>5<C 7=0G5=8N MB> ?@52>AE>48B 2KA04:C G5;>25:0 =0 C=C. / <>3C A@02=8BL MB> >B:@KB85 ;8HL A 87>1@5B5=85< :>;5A0, 2>AB>@65==> 70O28; 09:; 5:AB5@, O2=> C:@C?=OO <0AHB01 4>AB83=CB>3>. 5=5B8G5A:89 :>4 O2;O5BAO :28=BMAA5=F859 G5;>25G5AB20 8 1C45B 0:BC0;L=K<, ?>:0 ACI5AB2CNB ;N48. B:;8:8 ?@5AAK B>65 1K;8 A0<K<8 2>AB>@65==K<8. 075B0 LN->@: B09<A >?>25AB8;0 G8B0B5;59 > @52>;NF88 2 <548F8=5. @>87>H;> 206=59H55 A>1KB85 2 =0C:5 70 ?>A;54=85 AB> ;5B  2B>@8;0 59 :0=04A:0O 3075B0 ;>1 M=4 <59;. #G5=K5 AC<5;8 >B2>520BL C ?@8@>4K B09=K9 ?;0=, ?> :>B>@><C ?>AB@>5= G5;>25G5A:89 >@30=87<. "5?5@L, 70O28; 8;; ;8=B>=, <K =0CG8<AO ?>=8<0BL O7K:, =0 :>B>@>< >3 A>B2>@8; 687=L. -B8 A>1KB8O >:070;8AL 2 F5=B@5 2=8<0=8O !, 0 2>B 4@C385 =5402=85 4>AB865=8O 35=5B8:>2  @0AH8D@>2:0 35=><>2 @O40 682>B=KE (2 >A=>2=>< <8:@>>@30=87<>2)  >AB0;8AL 2 B5=8. I5 25A=>9 2000 3>40 D8@<0 Celera ?@54AB028;0 ?>A;54>20B5;L=>ABL 35=>2 ?;>4>2>9 <CH:8 Drosophila melanogaster, =5?@5<5==>9 CG0AB=8FK ?>GB8 2A5E 35=5B8G5A:8E >B:@KB89.  >:BO1@5 B>3> 65 3>40 1K; @0AH8D@>20= 35=>< <KH8  206=59H53> <>45;L=>3> >@30=87<0, ?><>30NI53> 8AA;54>20BL G5;>25G5A:85 1>;57=8. @>G8B0=K B0:65 35=><K 1>;55 ?>;CA>B=8 <8:@>1>2. ABL 2 MB>< A?8A:5 8 2>71C48B5;8 >?0A=KE 701>;520=89, =0?@8<5@, BC15@:C;570 8 <5=8=38B0. #G5=K5 45B0;L=> 8AA;54>20;8 B0:65 35=>< 10:B5@88 Pseudomonas aeroginosa, 2K7K20NI59 307>2CN 30=3@5=C. "5?5@L >=8 2KOA=ONB, :0:8< >1@07>< MB8 10:B5@88 ?>@060NB G5;>25:0 8 @07<=>60NBAO 2 =5<, GB> 2 40;L=59H5< ?><>65B =09B8 =>2K5 <5B>4K ;5G5=8O 8 A>740BL MDD5:B82=K5 ;5:0@AB20. @5420@8B5;L=K5 8B>38 B0:, 2 2000 3>4C =0:>=5F C40;>AL A>AB028BL B>G=CN :0@BC 35=><0 G5;>25:0  ?>;CG8BL 15A:>=5G=K9 @O4 1C:2, 2 :>B>@>< A@548 2AO:>3> 18>;>38G5A:>3> E;0<0 70B5@O=K >B45;L=K5 A;>20, B> 5ABL 35=K. "5?5@L >4=8 A?5F80;8ABK 70=OBK 18>35@<5=52B8:>9: >=8 8AB>;:>2K20NB 4>1KBCN 70?8AL, >BKA:820O A@548 =52=OB8FK 7=0:>2 2A5 =>2K5 35=K. @C385 CG5=K5 >1@0B8;8AL : A>B2>@5==><C 35=0<8  : ?@>B58=0<. 0 ?5@2K9 273;O4 AB@C:BC@0 ?@>B58=>2 :065BAO >G5=L ?@>AB>9.  8E ?>AB@>5=88 CG0AB2CNB 20 =0BC@0;L=KE 0<8=>:8A;>B. A5 >=8 8<5NB >4=C >1ICN D>@<C;C. > A2>59 :>=D83C@0F88 0<8=>:8A;>B0 =0?><8=05B 1C:2C L.  55 >A=>25 ;568B 3@C??0 !, A>AB02;5==0O 87 0B><>2 C3;5@>40 8 2>4>@>40. <8=>:8A;>BK  MB> A>548=5=8O, A>G5B0NI85 A2>9AB20 8 :8A;>BK, 8 I5;>G8. A;8 =5A:>;L:> 0<8=>:8A;>B A>548=5=K 4@C3 A 4@C3><, 2>7=8:05B ?@>B58=>20O F5?>G:0. 5 <>6=> A@02=8BL A 65<GC6=K< >65@5;L5<, 345 2<5AB> 65<GC68= =0=870=K 0<8=>:8A;>BK. !E5<0 @0A?>;>65=8O 0<8=>:8A;>B G5B:> >?@545;5=0 35=0<8.  2>4=>< @0AB2>@5 F5?>G:0 0<8=>:8A;>B A2>@0G8205BAO 2 E0@0:B5@=K9 :;C1>:, :064K9 ?@>B58= 8<55B A2>N >A>1CN ?@>AB@0=AB25==CN AB@C:BC@C. !59G0A 8725AB=> ;8HL 2 >1I8E G5@B0E, ?> :0:8< 70:>=0< >1@07C5BAO MB>B :;C1>:. >:0 CG5=KE 1>;LH5 2A53> 87C<;O;> @07=>>1@0785 8<5NI8EAO 2 ?@8@>45 20@80=B>2. "0:, ?@>B58=>20O F5?>G:0, A>AB>OI0O 2A53> 87 90 0<8=>:8A;>B, <>65B 2 ?@8=F8?5 >1@07>20BL 4> 45AOB8 2 2>AL<845AOB>9 AB5?5=8 (548=8F0 A 80 =C;O<8!) @07;8G=KE ?@>AB@0=AB25==KE AB@C:BC@. @0240, 87 2A53> MB>3> @07=>>1@078O 2 ?@8@>45 <>65B @50;87>20BLAO 2 2845 18>;>38G5A:8 0:B82=KE <>;5:C; ;8HL >G5=L =51>;LH>5 G8A;> 20@80=B>2. 1JOA=O5BAO MB> @07=>>1@0785 B5<, GB> 2 :;C1:5 0<8=>:8A;>B <564C 0B><0<8 A>A54=8E 28B:>2 2>7=8:0NB >A>1K5 2>4>@>4=K5 A2O78. =8 CAB0=02;820NBAO <564C 0B><0<8 2>4>@>40, A >4=>9 AB>@>=K, 8 0B><0<8 :8A;>@>40, 07>B0 8 A5@K, A 4@C3>9 AB>@>=K. A;8 GB>-B> 2 MB8E A2O7OE =0@CH8BAO, >1@07C5BAO 45D5:B=K9 15;>:. -B> B0 >?0A=>ABL 4;O >@30=87<0, :>B>@0O <>65B ?@825AB8 : BO65;><C 701>;520=8N. 0?@8<5@, B0:0O 8725AB=0O A59G0A 1>;57=L :0: :>@>2L5 15H5=AB2>, 8;8 3C1G0B0O M=F5D0;>?0B8O <>730, 2K720=0 8<5==> ?>O2;5=85< 2 >@30=87<5 45D5:B=>3> 15;:0  ?@8>=0 (>B 0=3;89A:>9 D@07K protein infectious 8=D5:F8>==K9 ?@>B58=). 0: B>;L:> : G5;>25:C ?>?0405B 2 ?8H5 MB>B 15;>:-C189F0,, >@30=87< =0G8=05B 53> :>?8@>20BL, GB> 2 :>=5G=>< 8B>35 ?@82>48B) : 3815;8. !>E@0=5=85 ?@028;L=>9 AB@C:BC@K ?@>B58=>2  687=5==> 206=0O 7040G0. >MB><C 2 682KE :;5B:0E 8<5NBAO >A>1K5 <>;5:C;K  H0?5@>=K, :>B>@K5 A;54OB 70 B5<, GB>1K 45D5:BK =5 2>7=8:0;8. $C=:F88 MB8E <>;5:C; 8 A?>A>1 8E 459AB28O 1K;8 2KOA=5=K ;8HL 2 ?>A;54=85 3>4K. >42545< ?@5420@8B5;L=K5 8B>38. 5=K  MB> 2A53> ;8HL 8=AB@C:F8O, AE5<0, ?> :>B>@>9 873>B>2;5= ?>4;8==K9 ?@>4C:B  ?@>B58=K. >2>@O >1@07=>, 35=K  ?>20@5==0O :=830, A>45@60I0O BKAOG8 @5F5?B>2; ?@>B58=K  C3>I5=85, ?@83>B>2;5==>5 A 8E ?><>ILN. A5 682K5 >@30=87<K A>AB>OB ?@5645 2A53> 87 ?@>B58=>2.  687=5==> 206=KE ?@>F5AA0E, ?@>B5:0NI8E 2=CB@8 >@30=87<>2, CG0AB2C5B =525@>OB=>5 8E <=>65AB2>. ;O 1>;LH8=AB20 18>E8<8:>2 AB0;> B5?5@L OA=>, GB> <=>3>>1@0785 687=5==KE ?@>F5AA>2 =5;L7O A2>48BL 8A:;NG8B5;L=> : 35=0<. 3> >15A?5G8205B 4@C30O AB048O  AB048O ?@>B58=>2.  =0G0;5 XX 25:0 ?@>B58=K C65 =0E>48;8AL 2 F5=B@5 2=8<0=8O CG5=KE. <5==> B>340 CG5=K5 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 15;:>2K5 <>;5:C;K O2;ONBAO >A=>2=K<8 CG0AB=8:0<8 687=5==KE ?@>F5AA>2, 8 =0720;8 8E ?@>B58=0<8 (>B 3@5G5A:>3> A;>20 protos  ?5@2K9). >340 2 A5@548=5 25:0 1K;> 4>:070=>, GB> <>;5:C;K|  A>45@60B C=8:0;L=CN 8=D>@<0F8N > AB@C:BC@5 15;:0, :>B>@0O 70B5< @50;87C5BAO 2 2845 F5?>G5: 0<8=>:8A;>B, B>340 2=8<0=85 CG5=KE ?5@5:;NG8;>AL =0 35=5B8G5A:89 :>4 682KE >@30=87<>2. =B5@5A 2K7K20;8 ?@5645 2A53> =C:;58=>2K5 :8A;>BK, 2 G0AB=>AB8  8 , 0 2>B ?@>B58=K :070;8AL B5?5@L G5<-B> 2B>@>AB5?5==K<. I5 2 60-5 3>4K CG5=K5 2KOA=8;8 ?@81;878B5;L=K9 <5E0=87< 2>7=8:=>25=8O ?@>B58=>2.  O4@5 :064>9 :;5B:8 B5;0 (70 8A:;NG5=85< :@0A=KE :@>2O=KE B5;5F) A>45@68BAO B>G=0O AE5<0 2A5E ?@>B58=>2, 87 :>B>@KE A>AB>8B >@30=87<. "5:AB MB>9 >@838=0;L=>9 8=AB@C:F88 ?@54AB02;O5B A>1>9 15A:>=5G=CN F5?>G:C 87 G5BK@5E =C:;5>B84>2 (07>B8ABKE >A=>20=89). E :><18=0F88 A>AB02;ONB AE5<C AB@>5=8O =5:>53> ?@>B58=0. -B0 AE5<0, :0: C65 A:070=>, E@0=8BAO 2 O4@5 :;5B:8. 5@A?5:B820-I: ?@>B5>< > =5402=53> 2@5<5=8 AG8B0;>AL, GB> C :064>3> 35=0 8<55BAO AE5<0 2A53> >4=>3> ?@>B58=0 A >4=>9-548=AB25==>9 DC=:F859. 4=0:> B5?5@L 2KOA=8;>AL, GB> 2A5 3>@074> A;>6=55, G5< ?>;030;8 ?@5645. "0:, C G5;>25:0 >48= 8 B>B 65 35= 8=>340 CG0AB2C5B 2 A8=B575 =5A:>;L:8E ?@>B58=>2 (2A53> 8E <>65B 1KBL 4> 42CE 45AOB:>2!). 0;> B>3>, <=>385 ?@>B58=K A> 2@5<5=5< <5=ONBAO, 8 35=K =8:0: =5 2;8ONB =0 MB>B ?@>F5AA. @>8AE>48B MB> ?CB5< ?@8A>548=5=8O : 15;:0< >A>1KE ?>1>G=KE 3@C??  D>AD0B84>2, A0E0@84>2 8;8 =5=0AKI5==KE C3;5@>4=KE F5?>G5:. A5 MB8 ?@5>1@07>20=8O, :0: 8 D>@<8@>20=8O ?@>AB@0=AB25==>9 AB@C:BC@K ?@>B58=0, =8:0: =5 >B<5G5=K 2 :0:8E-;81> AE5<0E (35=0E). @C38<8 A;>20<8, 4065 5A;8 35=5B8:0< C40ABAO ?>;=>ABLN 8AB>;:>20BL 25AL 35=><, >=8  25@=5<AO : =0H5<C :C;8=0@=><C A@02=5=8N  >:06CBAO 2 ?>;>65=88 ?>A5B8B5;O @5AB>@0=0, :>B>@K9 70:070; =5A:>;L:> 1;N4 87 ?@54;>65==>3> 5<C <5=N, =>, :>340 8E A?8A>: 1K; >B?@02;5= =0 :CE=N, A C482;5=85< C7=0;, GB> =0 MB>9 ?@>B58=>2>9 :CE=5 2A5 @02=> ?@83>B>2OB GB>-=81C4L =0 A2>5 CA<>B@5=85, 2K1@02 B0:85 4>102:8 8 ?@8?@02K, > :0:8E 2 70:075 =5 1K;> 8 @5G8. > 0=0;>388 A 35=><><  A>2>:C?=>ABLN 2A5E G5;>25G5A:8E 35=>2  AC<<C 2A5E ?@>B58=>2KE <>;5:C;, AD>@<8@>20==KE 2 :;5B:5 2 >?@545;5==K9 <><5=B 2@5<5=8, =07K20NB ?@>B5><><. 5=>< 3>2>@8B, :0:85 ?@>F5AAK <>3CB B5>@5B8G5A:8 ?@>B5:0BL 2=CB@8 40==>9 :;5B:8, 0 ?@>B5><, AC4O ?> 8<5NI8<AO 2 =0;8G88 ?@>B58=0<, ?>4A:07K205B, GB> 2 A0<>< 45;5 745AL ?@>8AE>48B. 5=>< 8<55B =587<5==K9 284  ?@>B5>< ?>AB>O==> <5=O5BAO. 54L =0 A>AB02 ?@>B58=>2 2;8ONB A0<K5 @07=K5 D0:B>@K: 2K1>@ ?8B0B5;L=KE 25I5AB2 8 ?@8B>: :8A;>@>40, ?5@5=5A5==K9 2=570?=> AB@5AA, ?@8=OBK5 ?> @5F5?BC ;5:0@AB20, 8 4065 <5E0=8G5A:>5 402;5=85. @30=87< 2A5 2@5<O @5038@C5B =0 A>AB>O=85 >:@C60NI59 A@54K, ?KB0OAL A>E@0=8BL D878>;>38G5A:>5 @02=>25A85 (=0?@8<5@, =>@<0;L=>5 :@>2O=>5 402;5=85 8;8 B5<?5@0BC@C B5;0, @02=CN 36,6 !). ;O MB>3> ?@8E>48BAO =59B@0;87>20BL 2;8O=85 2=5H=8E D0:B>@>2, :>B>@K5 AB@5<OBAO, =0>1>@>B, 2K25AB8 >@30=87< 87 @02=>25A8O. -B0 1>@L10 ?@>B5:05B A ?5@5<5==K< CA?5E><, =0?@8<5@, ?@8 =54>540=88 ?@8E>48BAO B@0B8BL =0:>?;5==K5 ?@5645 ?8B0B5;L=K5 25I5AB20; 5A;8 65 2 =8E =01;N405BAO 871KB>:, B> <>6=> >B;>68BL ?>@F8N 8E ?@> 70?0A. A5 MB8 ?@>F5AAK A2O70=K A A8=B57><, <5B0<>@D>7>< 8 @07;>65=85< ?@>B58=>2. B0:, ?@>B5><  MB> >?8AL 8<CI5AB20 :;5B:8 ?> A>AB>O=8N =0 40==CN <8=CBC 8;8 <><5=B0;L=>5 D>B>, 70?5G0B;52H55 >4=> 87 <3=>25=89 2 687=8 :;5B:8. =0;878@>20BL ?@>B58=K B@C4=55, G5< ?>4AG8BK20BL 8 >?@8E>4>20BL 35=K 54L ?@>B58=K ?>4G0A 87<5=G82K, :0: @>B59; >=8 <5=ONB A2>N AB@C:BC@C, 5A;8 <5=O5BAO >:@C60NI0O 8E A@540, 8, 2 >B;8G85 >B , 8E 2@O4 ;8 @07<=>68HL 2 ?@>18@:5. A;8 @0AH8D@>2:0 35=><0 (B>G=55, A>AB02;5=85 53> :0@BK) 1K;0 02B><0B878@>20=0 B0:, GB> A =59 A?@028;0AL 1K ;N10O >157LO=0, :0: =0A<5H;82> 70<5B8; =>15;52A:89 ;0C@50B 659<A #>BA>=, >48= 87 >B:@K20B5;59 AB@C:BC@K , B> <5B>4K 0=0;870 ?@>B58=>2 3>@074> A;>6=55. 4=0:>, =5278@0O =0 MB8 ?@>1;5<K, 2A5 1>;LH5 C=825@A8B5BA:8E CG5=KE 15@5BAO 70 G5AB>;N182CN 7040GC  0=0;87 ?@>B5><0. E C2;5:0NB =>2K5 <5B>4K ;5G5=8O 1>;L=KE 8 A8=B57 =>2KE ;5:0@AB2. A;8 C40ABAO ?>;=>ABLN >?8A0BL ?@>B5><K @07;8G=KE :;5B>:, B> <>6=> 1K;> 1K 8 D8:A8@>20BL 87<5=5=8O, ?@>8AE>4OI85 A =8<8. G5=L 206=> 7=0BL, GB> ?@>8AE>48B A :;5B:0<8 G5;>25:0, :>340 >= A848B =0 485B5 8;8 70=8<05BAO A?>@B><, ?@8=8<05B ;5:0@AB20 8;8 ?>;CG05B B@02<C.  :0: <5=O5BAO 70?0A ?@>B58=>2 A 2>7@0AB><?  G5< >B25B8B ?@>B5>< =0 ?>O2;5=85 2 >@30=87<5 @0:>2>9 >?CE>;8? B25G0O =0 2>?@>A, 4;O G53> =C6=0 @0AH8D@>2:0 35=><0, CG5=K5 =587<5==> 2A?><8=0;8, GB> 7=0=85 35=>2 ?><>65B >15@5GL G5;>25:0 >B =0A;54AB25==KE =54C3>2. 4=0:> =5 2A5 1>;57=8 ?5@540NBAO =0< ?> =0A;54AB2C. =>385 =8:0: =5 A2O70=K A @>4>2K< ?@>:;OB85<. KO28BL MB8 1>;57=8 2 70@>4KH5 <>6=>, ;8HL C7=02, :0: 2=570?=> 87<5=8;AO A>AB02 ?@>B58=>2 2=CB@8 =0H8E :;5B>:. >MB><C CG5=K5 AB@5<OBAO ?>=OBL, :0:85 ?@>B58=K =5>6840==> ?>O2;ONBAO 2 >@30=87<5 ?@8 B>< 8;8 8=>< =54C35, ?>AB83H5< 53>, 0 :0:85, =0>1>@>B, A@07C 65 8AG570NB. > MB8< ?5@5<5=0< 2 ?5@5G=5 ?@>B58=>2 <>6=> C7=0BL > ?>4A?C4=KE ?@>F5AA0E, =0G02H8EAO 2 >@30=87<5. #7=0BL  8 2>2@5<O 2<5H0BLAO! "0:8< >1@07><, >4=C 87 206=59H8E F5;59, AB>OI8E ?5@54 CG5=K<8, 70=OBK<8 0=0;87>< ?@>B5><0, <>6=> AD>@<C;8@>20BL B0:: ?>8A: E0@0:B5@=KE 87<5=5=89 ?@>B5><0, ?@8ACI8E @07;8G=K< 2840< 701>;520=89. -B> >1;53G8B 4803=>AB8:C (?>72>;8B, =0?@8<5@, @0A?>7=020BL @07=K5 284K >?CE>;59) 8 ?><>65B 871560BL =5?@028;L=>3> ;5G5=8O.  B> 65 2@5<O A>1@0==K5 A2545=8O 40NB 2>7<>6=>ABL 2K1@0BL G5B:> >1>A=>20==CN B5@0?8N. >;57=L <>6=> 1C45B ;5G8BL ?@8<5=8B5;L=> : 0=0B><88 8 D878>;>388 40==>3> :>=:@5B=>3> G5;>25:0. 0:>=5F, C?><O=5< 5I5 >4=C ?@8G8=C, ?> :>B>@>9 18>E8<8:8 C2;5G5==> 70=8<0NBAO ?@>B5><><: 2 :;5B:0E G5;>25:0 8<55BAO <=>65AB2> A>25@H5==> =5?>=OB=KE ?@>B58=>2  ;8HL BI0B5;L=>5 =01;N45=85 70 =8<8 ?>72>;8B COA=8BL, 4;O G53> >=8 =C6=K. > :0: C?@>AB8BL MB>B <5B>4, GB>1K <>6=> 1K;> 1KAB@> 0=0;878@>20BL A>45@68<>5 :;5B:8? 5@A?5:B820-II: ;5:0@AB20 4;O :064>3> G5;>25:0 'B>1K C2845BL A>AB02 ?@>B5><0, CG5=K5 ?@81530NB : 42CE<5@=><C 35;52><C M;5:B@>D>@57C. @>F54C@0 MB0 ?@>B5:05B 2 420 MB0?0. !?5@20 ?@>B58=K :;5B:8 A>@B8@CNBAO ?> 8E 70@O4C. 0B5< >=8 ?>?040NB 2 ?>;8<5@=K9 35;L. = 83@05B @>;L A8B0 745AL ?@>B58=K @0745;ONBAO ?> 8E 25;8G8=5 0B5< 8E <0@:8@CNB; 2 ?@>7@0G=>< @0AB2>@5 E>@>H> 284=K :@>E>B=K5 G5@=K5, A8=85 8;8 D;C>@5AF8@CNI85 ?OB=KH:8. >B B0: <>6=> A>AB028BL GB>-B> 2@>45 2878B=>9 :0@B>G:8 40==>9 :;5B:8, :0@B>G:8, 2 :>B>@>9 ?@8<5@=> C:070= A>AB02 ?@>B58=>2. A;8 G5;>25: 701>;55B, C7>@ ?OB5= =0 :0@B>G:5  M;5:B@>D>@53@0<<5  87<5=8BAO. 53C;O@=> A@02=820O ?@>B5><K 1>;L=>9 8 74>@>2>9 :;5B:8, <>6=> A>2A5< ?>-8=><C 273;O=CBL =0 B5G5=85 1>;57=8 8 ?@>F5AAK, 59 A>?CBAB2CNI85. 'B>1K @0A?>7=0BL, :0:85 ?@>B58=K A:@KBK 70 :@0A>G=K<8 B>G:0<8, ?OB=0NI8<8 2878B=CN :0@B>G:C, 18>E8<8:8 ?@84C<0;8 =>2K9 <5B>4. ! ?><>ILN >A>1KE @56CI8E D5@<5=B>2 <>6=> @07;>68BL ;N1>9 =58725AB=K9 =0< ?@>B58= =0 :@>E>B=K5 A>AB02;ONI85  8E ;53G5 0=0;878@>20BL. "0: ?>O2;O5BAO =>20O :0@B8=:0, 254L C :064>3> ?@>B58=0 A2>9 >A>1K9 =01>@ M;5<5=B>2. -B>B ?@>F5AA <>6=> =5 B>;L:> =01;N40BL 2 ;01>@0B>@88, => 8 8<8B8@>20BL =0 :><?LNB5@5. >340 @5GL 845B >1 C65 8725AB=KE ?@>B58=0E, CG5=K5 @0A?>;030NB 10=:>< 40==KE, 345 A>1@0=K A2545=8O > B><, :0: 2K3;O4OB ?@>4C:BK @07;>65=8O B>3> 8;8 8=>3> 15;:0 ?>4 459AB285< >?@545;5==>3> D5@<5=B0. !@02=820O M;5<5=BK, ?>;CG5==K5 2 ?@>18@:5, A :0B0;>3>< M;5<5=B>2, <>6=> CAB0=>28BL, :0:>9 ?@>B58= 1K; 2 ?@>18@:5. A;8 =8G53> ?>E>653> 2 :0B0;>35 =5 =0H;>AL, B> A ?><>ILN <0AA-A?5:B@><5B@0 8AA;54CNB D@03<5=BK ?@>B58=0. #G5=K5 AB@5<OBAO ?>2KA8BL GC2AB28B5;L=>ABL MB>3> <5B>40, 254L :>;8G5AB2> ?@>B58=>2, :>B>@>5 <>6=> 2K45;8BL 87 35;O, >G5=L <0;>. #65 A59G0A B>G=>ABL <5B>4>2 B0:>20, GB> <>6=> 845=B8D8F8@>20BL <8;;8>==CN 4>;N <8;;83@0<<0. ?@>G5<, :0: 8 2 A;CG05 A @0AH8D@>2:>9 35=><0, A;KH=K :@8B8G5A:85 3>;>A0. 074@0605B, =0?@8<5@, GB> AB>;L:> 45=53 B@0B8BAO =0 ?>8A:8 83>;:8 2 AB>35 A5=0. 54L ?> >F5=:0< 18>E8<8:>2, 2 A;>6=KE :;5B:0E =0AG8BK205BAO 4> 30 BKAOG ?@>B58=>2. $C=:F88 1>;LH8=AB20 MB8E 15;:>2KE <>;5:C; ?>:0 =58725AB=K. 0;LB5@ (C15@B 87 03451C@3A:>3> C=825@A8B5B0 ?@54;0305B 4@C3CN <5B>48:C. = AG8B05B =5=C6=K< @07;030BL ?@>B58= 4;O 53> 845=B8D8:0F88. ! ?><>ILN 70?0B5=B>20==>9 =5402=> ;075@=>9 B5E=>;>388 >= 8AA;54C5B A5B8, A28BK5 2=CB@8 :;5B:8 :@C?=K<8 ?@>B58=0<8. 3> 8=B5@5AC5B =5 A>AB02 ?@>B58=>2, 0 B>, :0: >=8 254CB A51O, @5038@CO =0 87<5=5=8O 2 >@30=87<5. 59AB2CO ?> B0:>9 AE5<5, <>6=> 4>2>;L=> 1KAB@> 2KO28BL 206=59H85 ?@>B58=K, :>B>@K5 >B25G0NB 70 BC 8;8 8=CN 1>;57=L. AB0B8, 2<5AB5 A :>;;530<8 (C15@B AC<5; >1=0@C68BL 2 B0:>< 2>B :;NG52>< ?@>B58=5, GB> 2AB@5G05BAO 2 :;5B:0E >?CE>;59, >A>1CN >@85=B0F8>==CN ?0<OBL, :>B>@0O 405B 8< 2>7<>6=>ABL >1@07>2K20BL 2 >@30=87<5 <5B0AB07K. 0: B>;L:> C40ABAO 2KO28BL ?@>B58=, 2K7K20NI89 1>;57=L, <>6=> 873>B>28BL ;5:0@AB2>, :>B>@>5 A?@028BAO A =59. > MB><C <5B>4C C65 @07@01>B0=K 8=3818B>@ (>B ;0B8=A:>3> A;>20 inhibeo  A45@6820N, >AB0=02;820N) 4;O A45@6820=8O ?@>B5>;8B8G5A-:8E D5@<5=B>2, 8A?>;L7C5<K9 ?@8 ;5G5=88 1>;L=KE '-8=D5:F859, 0 B0:65 8=3818B>@ 4;O A45@6820=8O =59@0<8=07K, 8A?>;L7C5<K9 ?@8 ;5G5=88 1>;L=KE 3@8??><. 4=0:> D0=B0788 18>E8<8:>2 ?@>AB8@0NBAO 40;LH5. < 3@57OBAO 8=48284C0;L=K5 ;5:0@AB20. A;8 ?@5645 2@0G8 <>3;8 ;8HL >AB>@>6=> ?@54;030BL 1>;L=><C B>B 8;8 8=>9 ?@5?0@0B, =045OAL, GB> >= 5<C ?><>65B, B> B5?5@L CG5=K5 ?>;030NB, GB>, 7=0O A>45@60=85 ?@>B58=>2, <>6=> 2 B>G=>AB8 ?>4>1@0BL ;5:0@AB25==K5 :><?>=5=BK, :>B>@K5 =C6=K 8<5==> MB><C ?0F85=BC. >=5G=>, ?>:0 5I5 4065 =5 OA=>, A1C4CBAO ;8 MB8 <5GBK, >4=0:> C65 A59G0A D0@<0F52BK 8 35=5B8:8 >1JO28;8 ?@>B5><8:C >4=8< 87 206=59H8E =0?@02;5=89 =0C:8 XXI 25:0. !@548 B5E, >B :>3> >6840NB CA?5E>2, 2>7<>6=>, >:065BAO 8 @593 5=B5@  G5;>25:, A45;02H89 A515 8<O =0 @0AH8D@>2:5 35=><0. !!+  +'+%  %  3@810E 7=0NB 2A5.  7=0NB 402=>. > A59G0A @5GL ?>945B > 3@810E =5 :0: > 2:CA=>9 ?8I5 8 =5 > B><, :>340 8 :0: 8E A>18@0BL. K ?>3>2>@8< > B0:8E A2>9AB20E 3@81>2 8 O2;5=8OE, A2O70==KE A =8<8, :>B>@K5 <0;>8725AB=K H8@>:><C :@C3C ;N18B5;59 ?@8@>4K. 0;> :B> 7=05B, GB> ACI5AB2CNB E8I=K5 @0AB5=8O, 0 > E8I=KE 3@810E, ?>60;C9, A;KH0;8 A>2A5< =5<=>385. # @0AB5=89, :0: 8 C 682>B=KE, <=>3> @07;8G=KE ?0@078B>2, 2 B>< G8A;5 8 D8B>35;L<8=B>2  G5@259, ?8B0NI8EAO @0AB5=8O<8, A@548 :>B>@KE 5ABL <0;5=L:85, 4> 42CE <8;;8<5B@>2, :@C3;K5  =5<0B>4K. =8 ?>@060NB 2 @0AB5=8OE ?>GB8 2A5: >B F25B>2 8 ?;>4>2 4> :>@=59. >@>BLAO A =5<0B>40<8 B@C4=>, ?>B><C GB> >=8 =5 1>OBAO O4>E8<8:0B>2. 0: 65 2 B0:8E A;CG0OE 25AB8 1>@L1C? >B BCB-B> =0 ?><>IL G5;>25:C ?@8E>4OB 3@81K. -B8 3@81K =5 A>2A5< >1KG=K5: >=8 682CB 2 ?>G25 8 ?>;CG8;8 =0720=85 ?>G25==KE. 8B0NBAO >=8 >@30=8G5A:8<8 25I5AB20<8, >1@07CNI8<8AO ?@8 @07;>65=88 @0AB5=89 8 682>B=KE. > A@548 ?>G25==KE 3@81>2 5ABL 284K, GLO ?8I0  =5<0B>4K. %8I=8:8-3@81K 8<5NB A2>8 ?@85<K 4;O ;>2;8 0??5B8B=KE G5@2O:>2. @5645 2A53> =8B5284=0O 3@81=8F0 @0A?>;705BAO B0:8< >1@07><, GB> 2 ?>G25 >1@07CNBAO :>;LF0. 7 B0:8E :>;5F A>7405BAO =0AB>OI0O ;>2G0O A5BL. '5@57 =55 =5 ?@>A:>;L7=CB =5<0B>4K, B5< 1>;55 GB> 87=CB@8 :>;LF0 >G5=L :;59:85. 0?@0A=> =5<0B>40 1C45B AB@5<8BLAO 2K@20BLAO: 65@B20 E8I=>3> 3@810 >1@5G5=0. !@548 3@81>2 5ABL 8 0@:0=I8:8. =8 >1@07CNB =0 :>=F0E 38D>2 A?5F80;L=K5 ;>2G85 ?5B;8. 0: B>;L:> =5<0B>40 ?>?045B 2 =55, ?5B;O @071CE05B 8 A68<05BAO, A402;820O 65@B2C 2 :>20@=KE >1JOB8OE. %8I=K5 3@81K 4065 ?>;CG8;8 A?5F80;L=>5 =0720=85 35;L<8=B>D03>2  ?>68@0B5;59 G5@259. 5;L7O ;8 8A?>;L7>20BL MB8E E8I=8:>2 4;O 1>@L1K A =5<0B>40<8? 0 >4=>9 87 C3>;L=KE H0EB 8@38788 A@548 H0EB5@>2 1K;0 @0A?@>AB@0=5=0 1>;57=L, 2K7K205<0O =5<0B>40<8, 0=:8;>AB><8:>7. @>D5AA>@ $. !>?@C=>2 A A>B@C4=8:0<8 @5H8;8 8A?>;L7>20BL 4;O 1>@L1K A =8<8 E8I=K5 3@81K.  H0EB5, 345 1K;> >A>15==> <=>3> =5<0B>4, ?>A5O;8 ?>@>H>: A> A?>@0<8 3@810. #A;>28O 4;O 3@81>2 1K;8 >B;8G=K5: 8 2;030 5ABL 8 B5?;>. !?>@K ?@>@>A;8, 8 E8I=8:8 ?@8=O;8AL C=8GB>60BL 2@54=KE G5@259. >;57=L 1K;0 ?>15645=0. 5<0B>4K ?>@060NB :0@B>D5;L, A0E0@=CN A25:;C, 7;0:8. 5 1@573CNB ;C:>< 8 G5A=>:><. "@C4=> =0720BL :C;LBC@=K5 @0AB5=8O, =0 :>B>@K5 1K =5 =0?040;8 =5<0B>4K. >B ?>G5<C CG5=K5 @07@010BK20NB @07;8G=K5 A?>A>1K 1>@L1K A =8<8, >48= 87 =8E  8A?>;L7>20=85 3@81>2.  E>BO 5I5 <=>3> =5@5H5==KE 2>?@>A>2 AB>8B ?5@54 CG5=K<8, 2A5-B0:8 MB>B <5B>4 ?5@A?5:B825=. A5 7=0NB ;8<>==CN :8A;>BC, :>B>@0O 8A?>;L7C5BAO 8 2 4><0H=5< E>7O9AB25, 8 2 ?8I52>9 ?@><KH;5==>AB8. B:C40 55 ?>;CG0NB? 7 ;8<>=>2, ?>=OB=>5 45;>. >, 2>-?5@2KE, ;8<>=K A>45@60B =5 B0: C6 <=>3> :8A;>BK (4> 9 ?@>F5=B>2), 0 2>-2B>@KE, ;8<>=K A0<8 ?> A515 F5==K9 ?@>4C:B.  2>B =0H5;AO 4@C3>9 8AB>G=8: 8 A?>A>1 ?>;CG5=8O ;8<>==>9 :8A;>BK. ;5A=52K9 3@81 0A?5@38;;CA =835@ (G5@=0O ?;5A5=L) >B;8G=> A?@02;O5BAO A B0:>9 7040G59. >AA89A:85 CG5=K5 2?5@2K5 @07@01>B0;8 <5B>4K B5E=8G5A:>3> 8A?>;L7>20=8O 3@81>2 4;O ?>;CG5=8O ;8<>==>9 :8A;>BK. >B :0: MB> ?@>8AE>48B. !=0G0;0 =0 20-?@>F5=B=>< @0AB2>@5 A0E0@0 A 4>102;5=85< <8=5@0;L=KE A>;59 2K@0I8205BAO ?;5=:0 G5@=>9 ?;5A5=8. 1KG=> =0 MB> CE>48B 4=O 420. 0B5< ?8B0B5;L=K9 @0AB2>@ A;8205BAO, =86=OO G0ABL 3@810 ?@><K205BAO :8?OG5=>9 2>4>9 8 =0;8205BAO G8ABK9 AB5@8;87>20==K9 4204F0B8?@>F5=B=K9 @0AB2>@ A0E0@0. @81 1KAB@> ?@8=8<05BAO 70 45;>. '5BK@5 4=O, 8 25AL A0E0@ ?5@5@01>B0= 2 ;8<>==CN :8A;>BC. "5?5@L C65 701>B0 G5;>25:0 2K45;8BL :8A;>BC 8 8A?>;L7>20BL 55 ?> =07=0G5=8N. !?>A>1 MB>B 4>2>;L=> 2K3>45=. !C48B5 A0<8: 87 ;8<>=>2, A>1@0==KE A >4=>3> 35:B0@0, <>6=> ?>;CG8BL >:>;> 400 :8;>3@0<<>2 ;8<>==>9 :8A;>BK, 0 87 A0E0@0, 2K@01>B0==>3> 87 A0E0@=>9 A25:;K A B>9 65 ?;>I048, 3@81K 40NB 55 1>;55 ?>;CB>@0 B>==.  G5BK@5 @070 1>;LH5! & (5; 1943 3>40. CH520;0 2>9=0.  ;N4O< ?@8H;>AL 25AB8 5I5 >4=C 2>9=C& ?@>B82 3@81>2. 0, 40. @>B82 A0<KE >1K:=>25==KE ?;5A=52KE 3@81>2. 5 8<5O 2>7<>6=>AB8 8A?>;L7>20BL M=5@38N A>;=F0 4;O 2K@01>B:8 ?8B0B5;L=KE 25I5AB2, :0: MB> 45;0NB 75;5=K5 @0AB5=8O, ?;5A=52K5 3@81K 8A?>;L7CNB >@30=8G5A:85 25I5AB20, ;81> 682K5 >@30=87<K, ;81> <0B5@80;K 87 >@30=8G5A:8E 25I5AB2. >B 8 =01@>A8;8AL 3@81K =0 :>60=K5 DCB;O@K 18=>:;59, D>B>0??0@0B>2 8 4@C38E ?@81>@>2. 0 GB> B0< DCB;O@K! E 2K45;5=8O (@07;8G=K5 >@30=8G5A:85 :8A;>BK) @07J540;8 AB5:;>, 8 >=> <CB=5;>. !>B=8 ;8=7 8 ?@87< 2KE>48;8 87 AB@>O. > 8 MB>3> 3@810< ?>:070;>AL <0;>. =8 AB0;8 >16820BL <>B>@=>5 B>?;82>, B>@<>7=K5 684:>AB8. >340 5<:>AB8 4;O B>?;820 70?>;=ONBAO :5@>A8=><, =0 8E E>;>4=KE 2=CB@5==8E AB5=:0E 2A5340 :>=45=A8@C5BAO 2;030.  ?CABL 55 <0;>, MB>3> <>65B 1KBL 4>AB0B>G=>, GB>1K =0 3@0=8F5 2>4K 8 :5@>A8=0 =0G0;8 >16820BLAO 3@81K. A>15==> 745AL E>@>H> ?;5A=52><C 3@81C, :>B>@K9 4>1K205B 87 :5@>A8=0 C3;5@>4. > 5I5 1>;55 ?>4E>4OI59 4;O ?;5A=52KE 3@81>2 >:070;0AL B>@<>7=0O 684:>ABL, A>45@60I0O 3;8F5@8= 8;8 MB8;5=3;8:>;L. 0 ?>25@E=>AB8 B0:8E 684:>AB59 B>65 >1@07C5BAO ?;5=:0 ?;5A5=8. > 2@5<O @01>BK <5E0=87<>2 55 >1@K2:8 @07=>AOBAO 2<5AB5 A B>?;82>< 8 2K7K20NB 70:C?>@:C B@C1>: 8 :;0?0=>2 <0H8=K. =>38< 8725AB5= 4><>2K9 3@81  15A?>I04=K9 @07@CH8B5;L 4@525A8=K. >340 1K;8 A>740=K ?;0AB<0AAK, 2A5 >1;53G5==> 274>E=C;8: =0:>=5F-B> 5ABL <0B5@80;, =5 1>OI89AO 3@81>2. > @04>ABL 1K;0 ?@56452@5<5==>9: 3@81K ?@8A?>A>18;8AL 8 : ?;0AB<0AA0<. 7OBL E>BO 1K ?>;8E;>@28=8;>2CN ?;0AB<0AAC, 84CICN 4;O 87>;OF88. 5-B> 8 0B0:>20;8 3@81K, ?@8G5< >G5=L >AB@>C<=>, A ?><>ILN <5;LG09H8E :;5I59 (4> 0,5 <8;;8<5B@0), :>B>@K5 ?8B0NBAO ?;5A=52K<8 3@810<8.  ?>8A:0E ?8I8 :;5I8 70?>;70NB 2AN4C, 2 B>< G8A;5 8 2 M;5:B@>0??0@0BK. >A;5 8E 3815;8 A?>@K 3@81>2, =0E>4OI85AO C =8E 2=CB@8, ?@>@0AB0NB 8 =0G8=0NB @07@CH0BL ?;0AB<0AAC. A;8 MB> 87>;OF8O, B> <>65B 1KBL CB5G:0 B>:0, 2>7=8:05B :>@>B:>5 70<K:0=85. >@060NB 3@81K 8 4@C385 ?;0AB<0AAK. @0240, A59G0A 2 684:>ABL 8;8 ?;0AB<0AAC 22>4OB A?5F80;L=K5 4>102:8, :>B>@K5 ?@54>B2@0I0NB @0728B85 3@81>2. ">;L:> =04>;3> ;8? 54L 3@81K  87>1@5B0B5;L=K5 >@30=87<K, >=8 <>3CB ?@8A?>A>18BLAO 8 : MB><C. & >;L=KE <CG8;8 A8;L=K5, =5AB5@?8<K5 1>;8, B0: GB> >=8 3@><:> 60;>20;8AL, A:@565B0;8 7C10<8 8 :@8G0;8& 52848<K9, A:@KBK9 ?>4 :>659 >3>=L >B45;O; <OA> >B :>AB59 8 ?>68@0; 53>, B0: >?8AK20; AB0@8==K9 ;5B>?8A5F =58725AB=CN 5I5 1>;57=L, =0720==CN ?>B>< 7;K<8 :>@G0<8, 0=B>=>2K< >3=5<. "O65;0O MB> 1K;0 1>;57=L. ">;L:> 2 >4=>9 $@0=F88 2 1129 3>4C >B =55 ?>381;> 1>;55 14 BKAOG G5;>25:. B =55 AB@040;8 8 2 4@C38E AB@0=0E. @8G8=0 1>;57=8 1K;0 =58725AB=0. !G8B0;>AL, GB> =515A=0O :0@0 >1@CH8205BAO =0 ;N459 70 3@5E8.  C6 =8:B> =5 <>3 ?>4C<0BL, GB> ?@8G8=>9 C60A=>9 1>;57=8 O2;O5BAO E;51, B>G=55, B5 G5@=K5 @>6:8, :>B>@K5 1K;8 =0 E;51=KE :>;>ALOE. > 2>B GB> AB@0==>: 8 <>=0E8 ?8B0;8AL B0:8< E;51><, >4=0:> =5 1>;5;8. 5 >48= 25: ?@>H5;, ?@5645 G5< 1K;0 @0A:@KB0 B09=0 G5@=KE @>6:>2, A?>@K=L8. !?>@K=LO  2KAH89 AC<G0BK9 3@81-?0@078B. !?>@K 53> @07=>AOBAO 25B@><. >?040O =0 @K;LF0 @68, >=8 ?@>@0AB0NB, >1@07CO 3@81=8FC. > <5@5 55 @>AB0 2K45;O5BAO A;878AB0O A;04:>20B0O 684:>ABL (<542O=0O @>A0), :>B>@0O ?@82;5:05B =0A5:><KE. B25402 <542O=>9 @>AK, >=8 ?5@5=>AOB ?@8;8?H85 A?>@K =0 4@C385 F25BCI85 @0AB5=8O. "0< A?>@K ?@>@0AB0NB. > 2>B ;5B> ?>4E>48B : :>=FC. K;57H85 =0@C6C =8B8 3@81=8FK ?5@5?;5B0NBAO, :@0A=5NB, ?>B>< AB0=>2OBAO D8>;5B>2K<8, 4065 G5@=>-D8>;5B>2K<8, C?;>B=ONBAO 8 >1@07CNB E0@0:B5@=K9 @>6>:. B =53>-B> 8 2A5 154K. > B>;L:> 2 :>=F5 XIX 25:0 1K;> CAB0=>2;5=>, GB> @>6:8 A>45@60B O4>28BK5 25I5AB20  0;:0;>84K.  ?>G5<C 65 =5 1>;5;8 <>=0E8? !5:@5B ?@>AB. :07K205BAO, O4>28BK5 A2>9AB20 0;:0;>84>2 A> 2@5<5=5< ?>AB5?5==> A=860NBAO 8 ?>;=>ABLN 8AG570NB G5@57 420-B@8 3>40.  <>=0ABK@OE 65, :0: ?@028;>, 1K;8 >3@><=K5 70?0AK E;510. =8 ;560;8 3>40<8, 8 70 MB> 2@5<O A?>@K=LO B5@O;0 A2>N O4>28B>ABL. !59G0A A?>@K=LO =0 ?>;OE ;8:2848@>20=0. 4=0:> 55 B5?5@L A?5F80;L=> 2K@0I820NB. ;O G53>? !B0;8 3>B>28BL <548F8=A:85 ?@5?0@0BK 87 A?>@K=L8. =8 2K7K20NB AC65=85 A>AC4>2. =>340 ;5B>< =0 ;C30E 2AB@5G0NBAO 7;0:8 (>2AO=8F0, 560), C :>B>@KE =0 ;8ABLOE 8 AB51;OE <=>65AB2> 1C3>@:>2 @602>-1C@>3> F25B0. -B> 1>;L=K5 @0AB5=8O. >;57=L =07K205BAO @602G8=>9. K7K20NB 55 >A>1K5 @602G8==K5 3@81K. 081>;55 @0A?@>AB@0=5= 3@81 ?C:F8=8O 3@0<8=8A  AB51;520O @602G8=0 7;0:>2, >B=>AOI89AO : 2KAH8< 3@810<, E>BO ?> 2=5H=5<C 284C >= =5?>E>6 =0 7=0:><K5 =0< >?5=:8, ?>4>A8=>28:8 8 4@C385 B0:85 65 3@81K. 602G8==K5 3@81K >G5=L <5;:85 8 >B;8G0NBAO 4>2>;L=> A;>6=K< @0728B85<.  :>=F5 8N=O  =0G0;5 8N;O 1C3>@:8 ;>?0NBAO, 8 87 =8E @07;5B0NBAO A?>@K. -B> ;5B=85 A?>@K. =8 65;B>20B>3> F25B0, ?@>4>;3>20BK5 8;8 >20;L=K5, 8 ?>:@KBK <=>65AB2>< H8?8:>2. 5B5@ ?>4E20BK205B 8E 8 ?5@5=>A8B =0 =>2K5 @0AB5=8O. =8 ?@>=8:0NB G5@57 CABL8F0 2 B:0=8 ;8AB0, @07@0AB0NBAO 8 >1@07CNB D81=8FC. @81 @0AB5B 1KAB@> 8 70 >4=> ;5B> <>65B 40BL =5A:>;L:> ?>:>;5=89. >B ?>G5<C 1>;57=L @0A?@>AB@0=O5BAO 1KAB@>. 540 5I5 70:;NG05BAO 2 B><, GB> @602G8=0 ?>@0605B =5 B>;L:> 48:>@0ABCI85 7;0:8, => 8 :C;LBC@=K5 (@>6L, ?H5=8FC, >25A, OG<5=L). #G5=K5 AB0;8 87CG0BL @0728B85 ?C:F8=88, => 25A=>9 A;54 55 B5@O;AO, 0 ;5B>< >=0 A=>20 ?>O2;O;0AL =0 7;0:0E.  G5< 45;>? C40 8AG570; 3@81?  :0: >= A=>20 ?>O2;O;AO =0 7;0:0E? AA;54>20=8O ?@>4>;60;8AL. :070;>AL, :>340 =0ABC?05B >A5=L 8 7;0:8 A>7@520NB, ?C:F8=8O =0G8=05B 3>B>28BLAO : 78<5. # =55 2<5AB> @602>-65;BKE 1C3>@:>2 ?>O2;ONBAO G5@=K5, :>B>@K5 A>45@60B >A>1K5 A?>@K  78<=85. 0640O B0:0O A?>@0 A>AB>8B 87 42CE :;5B>: A 4>2>;L=> B>;AB>9 >1>;>G:>9, :>B>@0O ?@54>E@0=O5B A?>@K >B =51;03>?@8OB=KE 78<=8E CA;>289. 8<>9 >=8 =0E>4OBAO 2 ?>:>5. > 2>B =0G8=05B ?@83@520BL A>;=KH:>, B05B A=53, ?@8@>40 >68205B, >6820NB 8 A?>@K. =8 ?@>@0AB0NB =0 AB5@=5, 2K?CA:0NB =8B8, A>AB>OI85 87 :;5B>:, :>B>@K5, 2 A2>N >G5@54L, A>45@60B =>2K5 A?>@K. E ?>4E20BK205B 8 C=>A8B 25B5@. C40? >B BCB-B> A;54 8 B5@O;AO, B0: :0: =0 7;0:0E 8E =5 =0E>48;8. > =5 8AG570;8 65 >=8 15AA;54=>! "I0B5;L=K5 ?>8A:8 ?@825;8 :& 10@10@8AC. C:F8=8O ?><5=O;0 E>7O8=0! !>2A5< B0:, :0: ?>ABC?0NB <=>385 682>B=K5-?0@078BK.  :0: 65 3@81 2=>2L >:07K20;AO =0 7;0:0E? CBL B0:>9: >BA8452H8AL =0 ;8ABLOE 10@10@8A0, A?>@K ?@>@0AB0;8, >1@07>202 =0 =86=59 AB>@>=5 ;8AB0 274CB8O, =0?>;=5==K5 =>2K<8 A2565=L:8<8 A?>@0<8.  C65 >=8, ?>?040O =0 7;0:8, 2K7K20;8 =0 =8E @602G8=C. 'B> 8 3>2>@8BL, ?@8A?>A>1;5=85 4>2>;L=> E8B@>C<=>5, A 70?CBK20=85< A;54>2. > =5 B>;L:> ?C:F8=8O 8<55B ?@><56CB>G=>3> E>7O8=0. -B> E0@0:B5@=> 4;O <=>38E 4@C38E @602G8==KE 3@81>2. "0:, C @602G8=K >2A0 ?@><56CB>G=K< @0AB5=85< O2;O5BAO :@CH8=0. K;> 70<5G5=>: 5A;8 21;878 ?>A52>2 =5B ?@><56CB>G=KE @0AB5=89, @602G8=0 =0 >A=>2=KE @0AB5=8OE =5 @0728205BAO. 0:CN @0AG5B;82>ABL, 87>1@5B0B5;L=>ABL 8 C?>@AB2> 45<>=AB@8@CNB MB8 3@81K, 702>52K20O A515 <5AB> =0 15;>< A25B5!  "! "  8 >4=> 87 @0AB5=89 =5 8<55B AB>;L <=>3>>1@07=>3> ?@8<5=5=8O, :0: 10<1C:. #G5=K5 A>AB02;ONB :0B0;>38 87 BKAOG8 =08<5=>20=89, 2 :>B>@KE ?5@5G8A;ONBAO A?>A>1K C?>B@51;5=8O MB>9 3@0F8>7=>9 B@02K, @0ABCI59 5AB5AB25==K< >1@07>< 25745, :@><5 2@>?K 8 =B0@:B84K, =>, :065BAO, ;CGH5 2A53> >=0 GC2AB2C5B A51O 2 788.  <8@5 ACI5AB2C5B ?@8<5@=> BKAOG0 284>2 8 >:>;> ?OB845AOB8 @>4>2 10<1C:0. =8 20@L8@CNBAO >B @0AB5=89 @07<5@0<8 A ?>;52CN B@02C 4> 3830=B>2 2KA>B>9 2 36 <5B@>2 8 2 35 A0=B8<5B@>2 B>;I8=>9. =8 @0ABCB ?>2AN4C  >B =87:8E 15@53>2 <>@O 4> A:;>=>2 >3@><=KE 3>@. %>BO >=8 A8;L=> @07=OBAO ?> F25BC, D>@<5 8 @07<5@0<, => 2A5 8<5NB >4=C >1ICN >A>15==>ABL  ;53:89 8 ?@>G=K9 AB2>;. # =5:>B>@KE >= A?;>H=>9, => C 1>;LH8=AB20 ?>;K9, @0745;O5<K9 ?5@53>@>4:0<8, 8;8 C7;0<8. !B2>;K  MB> B>, 70 GB> B0: F5=OB 10<1C:. >;>2>:@C68B5;L=K9 @>AB !0<0O C4828B5;L=0O E0@0:B5@8AB8:0 10<1C:0  53> A?>A>1=>ABL : 1KAB@><C @>ABC. 8GB> 4@C3>5 =0 5<;5 =5 A?>A>1=> @0AB8 B0: 1KAB@>. 48= O?>=A:89 CG5=K9 =0 >AB@>25 %>=AN CAB0=>28; <8@>2>9 @5:>@4 @>AB0 AB2>;0 <040:5  A0<>3> @0A?@>AB@0=5==>3> 2 /?>=88 2840  =0 120 A< 70 ACB:8. ;87 8>B> >48= O?>=A:89 CG5=K9 CAB0=>28; <8@>2>9 @5:>@4. A;8 ?@8AB0;L=> A<>B@5BL =0 10<1C:, B> <>6=> 70<5B8BL 42865=85 53> @>AB0. 8B09FK 1K;8 ?5@2K<8, :B> >F5=8; :@0A>BC 8 ?>;57=>ABL MB>3> 1KAB@>@0ABCI53> @0AB5=8O. E 4@52=89 A;>20@L, @ /, =0?8A0==K9 70 BKAOGC ;5B 4> >645AB20 %@8AB>20, =07K205B 10<1C: FD0>, B@02>9. @5ABLO=5 =07K20NB 53> G0 :>= GC:, GB> >7=0G05B  10<1C: G09=KE ?0;>G5:. 54:>5 F25B5=85 # 10<1C:>2 5ABL >4=0 C4828B5;L=0O >A>15==>ABL. >;LH8=AB2> 87 =8E F25B5B >48= @07 70 >G5=L 1>;LH>9 ?@><56CB>: 2@5<5=8  2 30, 60 8;8 4065 2 120 ;5B. >GB8 >4=>2@5<5==> 10<1C:8 >4=>3> 2840  345 1K 2 <8@5 >=8 =8 ?@>87@0AB0;8  @0AF25B0NB. 0B5<, ?>=8:=C2, AB51;8 C<8@0NB, >4=0:> @>I0 2K68205B: =5:>B>@K5 :>@=528I0 =5 381=CB, 0 C?02H85 A5<5=0 ?CA:0NB :>@=8. > 10<1C:>2><C @>AB:C, GB>1K A>7@5BL 8 2K@0AB8 4> ?@56=59 2KA>BK, <>65B ?>B@51>20BLAO >B ?OB8 4> 45AOB8 ;5B. >:B>@ 0::;C@, ?@87=0==K9 2 <8@5 A?5F80;8AB ?> 10<1C:C, 2 20-5 3>4K A 1>B0=8G5A:>9 M:A?548F859 ?>1K20; 2 8B05. = 70AB0; F5;K5 >1;0AB8 @0AF25BH53> 10<1C:0 G09=KE ?0;>G5: 8 A<>3 A>1@0BL F25BCI85 M:75<?;O@K, :>B>@K5, 2<5AB5 A 25B2OI8<8AO C7;0<8 8 >125@B:0<8 <>;>4KE ?>153>2, =C6=K 1>B0=8:C 4;O =0CG=>9 845=B8D8:0F88. 0::;C@ 845=B8D8F8@>20; A5<59AB2> @0AB5=8O :0: Arundinaria 8 ?@8A2>8; =>2><C 284C =0720=85 amabilis, <8;K9. & >@>30 1568B >B C0=G6>C : %C08G68 A@548 ?>;59 @8A0, >:09<;5==KE :@0A=>9 75<;59. >;>4K5 ?>1538 @8A0 2KA>2K20NB 65;B>-75;5=K5 ?0;LFK 87 :>@8G=52>9 2>4K. 5A:>=5G=K5 @O4K A>A5= 8 M2:0;8?B>2, ?>A065==K5 ?> >A>1>9 :8B09A:>9 ?@>3@0<<5 2>AAB0=>2;5=8O ;5A>2, I5B8=OBAO =0 E>;<0E 20=BC=30.  AC<5@:0E 4>@>30 ?>4E>48B 1;865 : H8@>:>9, 1KAB@>9 @5:5 !C9, 8 @071@>A0==K5 BCB 8 B0< >AB@>2:8 10<1C:>2KE ?>A04>: A<K:0NB @O4K 8 AB0=>2OBAO B5A=>9 ?;0=B0F859. !:2>7L ?>;C<@0: 284=>, GB> 10<1C:, ?>B5@O2 A2>N ?CH8ABCN ;53:>ABL, AB0; B5<=>-75;5=K< A ?@O<K<8, 65AB:8<8 AB51;O<8  >= AB>8B @>2=K<8 @O40<8, :0: @>645AB25=A:85 5;:8, MB> <8;K9 10<1C: 8;8 10<1C: G09=KE ?0;>G5:, >1=0@C65==K9 0::;C@><. @5645 G5< 53> A@56CB, ?8A0; 0::;C@, 10<1C: 4>;65= @0AB8 >B B@5E 4> ?OB8 ;5B. = 405B ?>1538 8 4>AB8305B A2>59 ?>;=>9 2KA>BK 70 H5ABL-2>A5<L =545;L, 8 B>;L:> ?>B>< AB2>;K AB0=>2OBAO ?@5:@0A=K<8, 3;O=F52K<8, 75;5=K<8, 157 ?OB5=. > A25685 AB2>;K =0 1>;LHCN G0ABL A>AB>OB 87 2>4K, 8 5A;8 2K A@565B5 8E, >=8 A>6<CBAO 8 ?>B@5A:0NBAO, :>340 2KA>E=CB. !B2>;K ACH0B =0 25B@C 8 A>;=F5 ?@8<5@=> 45AOBL 4=59. 0B5< 8E 3@C7OB 2 ;>4:8 8 >B?@02;ONB 2=87 : 0=E0N, : 0C=G6>C, 345 8E 2K?@O<;ONB =04 >3=5< 8 ?>4@570NB 4> =C6=>9 4;8=K. 0<1C: =0 2A5 2@5<5=0  8B05 @0AB5B ?@8<5@=> 300 284>2 10<1C:0. 7 =8E A0<K9 8725AB=K9 8 F5=8<K9 70 3@0=8F59  MB> B>=:8=A:89. > 2 A0<>< 8B05 A0<K< ?>;57=K< 10<1C:>< AG8B05BAO <0>-GC, 2>;>A0BK9 10<1C:, =07K205<K9 B0: 70 <5;:85 2>;>A:8, ?>:@K20NI85 >125@B:C ?>153>2. >;55 42CE B@5B59 ?@>872>48<>3> 2 8B05 10<1C:0  MB> <0>-GC, 53> 8A?>;L7CNB 8 4;O 873>B>2;5=8O <515;8 8 4;O ?>4?8@0=8O BO65;KE :>=AB@C:F89. !0<K5 @0==85 ;5B>?8A8, ?>O282H85AO 704>;3> 4> 87>1@5B5=8O 1C<038 2> II 2. 4> =.M., 1K;8 70?8A0=K =0 75;5=KE 10<1C:>2KE ;8AB0E 0 <O3:>9 10<1C:>2>9 :>68F5 ;53:> F0@0?0BL 8;8 2K6830BL. 'B>1K A45;0BL 10<1C:>2CN :=83C, ?>;>A:8 AH820;8AL H5;:>2K<8 ;5=B0<8 8;8 1KGL8<8 ACE>68;8O<8. 4=0 B0:0O A2O7:0 87 312 ?>;>A 1K;0 =5402=> =0945=0 2 75<;5, 2 3@>1=8F5 48=0AB88 %0=L (II 2. 4> =.M.). >G5<C 10<1C:C 2 8B05 ?@8405BAO B0:>5 1>;LH>5 7=0G5=85? 7-70 53> :@0A>BK 8 <=>65AB20 4>1@KE ?>;57=KE :0G5AB2. 8B09FK =07K20NB 10<1C: A0<K< 3;02=K< 87 B@5E 78<=8E 4@C759, :C40 2E>4OB 5I5 78<=OO A;820 8 A>A=0. -B0 B@>8F0 2AB@5G05BAO ?>2AN4C 2 :8B09A:>< 8A:CAAB25 8 ;8B5@0BC@5 :0: A8<2>; =5A38105<>AB8 ?5@54 ;8F>< B@C4=>AB59. !;82K F25BCB 2 ?5@8>4, :>340 =0 75<;5 5I5 ;568B A=53, A>A=K ?@>87@0AB0NB =0 154=>9 ?>G25, F5?;OOAL 70 CB5AK =04 ?@>?0ABLN.  10<1C: >AB05BAO 75;5=K< :@C3;K9 3>4, >= A:;>=O5BAO ?>4 25A>< 78<=8E A=53>2, => 1KAB@> 2K?@O<;O5BAO, :>340 >=8 B0NB. 5AB=8:8 25A=K 48= 284 10<1C:0, :>B>@K9 @0AB5B 3CABK<8 @>I0<8 2KA>:> 2 3>@0E ?@>28=F88 !KGC0=L, A;C68B ?8I59 4;O @54:8E 5=>B>2 ?0=4.  48:>9 ?@8@>45 :0B0AB@>DK @07@060NBAO =5C<>;8<>, 8 2 A2>5 2@5<O :8B09A:85 CG5=K5 >1=0@C68;8 140 <5@B2KE ?0=4 2 MB8E 40;L=8E E>;<0E. =8 AB0;8 65@B20<8 25G=KE 18>;>38G5A:8E F8:;>2 10<1C:0. >AB83=C2 ?>GB8 25:>2>3> 687=5==>3> 2>7@0AB0, 10<1C: @0AF25; 8 >?0;. >;6=> ?@>9B8 =5A:>;L:> ;5B, ?@5645 G5< @>I8 @07@0ABCBAO 4> B0:>9 AB5?5=8, GB>1K A=>20 AB0BL 8AB>G=8:>< ?@>?8B0=8O. 0<1C: 45;8BAO =0 425 :0B53>@88, 3>2>@8B 4>:B>@ &N=L, 2?5@2K5 :;0AA8D8F8@>20==K5 ?> >1@07F0<, A>1@0==K< 4>:B>@>< 0::;C@><; ?5@20O  MB> A8<?>480;L=0O, 8;8 3@C??>20O, 2B>@0O  <>=>480;L=0O, 8;8 CA8:>20O. A5 10<1C:8 2K@0AB0NB 87 @87><K, :>@=528I0, ?>475<=KE AB2>;>2, :>B>@K5 40NB ?>1538. @C??>2>9 B8? <=>68BAO A8<<5B@8G=> ?> :@C3C; CA8:>2K9 B8? @0AAK;05B A2>8 @87><K ?> 2A5< =0?@02;5=8O<, 2K1@0AK20O =>2K5 ?>1538 B0< 8 AO<. @C??>2>9 B8? >1KG=> @0AB5B 2 B@>?8:0E, 0 CA8:>2K9 2 C<5@5==>9 B5<?5@0BC@=>9 7>=5. 1KG=> 10<1C: ?CA:05B ?>1538 ?> @07C :064K9 3>4.  >B;8G85 >B 45@52L52 10<1C: =5 C25;8G8205BAO 2H8@L 2 ?@>4>;65=85-@>AB0, :064K9 =>2K9 ?>153 C65 8<55B ?>;=K9 >1E20B. = 4>AB8305B A2>59 2KA>BK 70 60 90 4=59. 8B09FK F5=OB 10<1C:>2K5 ?>1538 :0: ?8IC 70 8E E@CABOICN AB@C:BC@C. @5ABLO=8= ?@8E>48B 25A=>9 2 10<1C:>2CN @>IC 8, E>4O 1>AK<8 =>30<8 ?> 75<;5, <>65B ?>GC2AB2>20BL 65AB:85 3>@1K ?>153>2. A;8 >= E>G5B A0<KE =56=KE @>AB:>2, :0: C >G8I5==>9 A?0@68, >= =020;8205B <0;5=L:89 E>;<8: 75<;8 2>:@C3 ?@>1820NI53>AO ?>1530. ">B =8:>340 =5 C2848B A25B0, => ?@8>1@5B05B A>G=>ABL.  @52=5< 8B05 1K;0 >4=0 25A5==OO F5@5<>=8O. "8E>9 =>GLN ;N48 >B?@02;O;8AL 2 10<1C:>2CN @>IC ?>A;CH0BL, :0: ;>?0NBAO 10<1C:>2K5 ?>1538, :>340 >=8 2KE>4OB 87 A2>8E >125@B>:, ?@>1820OAL 87 75<;8, MB> 1K; 25@=K9 ?@87=0: =0ABC?;5=8O 25A=K. 5:0@8 =0 2A5 @C:8 > 2A5E :8B09A:8E 1>;L=8F0E 8<5NBAO >B45;5=8O B@02>;5G5=8O, 345 4@52=85 A@54AB20 C?>B@51;ONB =0@O4C A A>2@5<5==K<8 70?04=K<8 ;5:0@AB20<8. 48= 2@0G 87 0=:8=0 @0AA:070;, GB> :>@5=L G5@=>3> 10<1C:0, 2 A>G5B0=88 A =5:>B>@K<8 4@C38<8 @0AB5=8O<8, ;5G8B 1>;57=8 ?>G5:. A;8 2K A20@8B5 A2565A@570==K9 G5@=K9 10<1C: 8 2K?L5B5 <8:ABC@C, =0AB>5==CN =0 =5<, 4>102;O5B 2@0G, B> >=0 ?>459AB2C5B :0: 60@>?>=860NI55 A@54AB2>. # =5:>B>@KE B@>?8G5A:8E 284>2 10<1C:0 1K20NB 2K45;5=8O, =07K205<K5 B010H8@, :>B>@K5 70ABK20NB <564C C7;0<8. 8B09FK 8 8=489FK ?LNB <8:ABC@C 87 =8E ?@>B82 :0H;O 8 0AB<K. >A:>;L:C >= =0 97 ?@>F5=B>2 A>AB>8B 87 G8AB>3> :@5<=8O, E8<8G5A:8 8=5@B=>3> M;5<5=B0, B> CA?5E ;5G5=8O B@51C5B C ?0F85=B0 >G5=L E>@>H53> 2>>1@065=8O 8 25@K& >, :0: G0AB> A;CG05BAO 2 =0@>4=>9 <548F8=5, B010H8@ >1;0405B A2>8< A5:@5B><.  A>2A5< =5402=> CG5=K5 >1=0@C68;8, GB> >= 2KABC?05B :0B0;870B>@>< 2 =5:>B>@KE E8<8G5A:8E @50:F8OE. !0<K5 ?@>G=K5 <>ABK 0<1C: =0H5; A2>5 <5AB> 8 2 8=65=5@=>< 45;5. 8B09A:85 <>ABK, ?>28AH85 =0 B@>A0E 87 ACG5=>3> 10<1C:0, ?@54:8 2A5E ?@>G8E 28AOG8E :>=AB@C:F89. A?>;L7>20=85 B@>A>2 87 10<1C:0 4;O 1C:A8@>2:8 AC4>2 2 8B05 1K;> 2?5@2K5 >?8A0=> 4;O 52@>?59F52 0@:> >;> 2 XIII 2.: "@>AK 45;0NB 87 4;8==KE AB51;59 B@>AB=8:0, > :>B>@>< O 3>2>@8; @0=LH5, ?>;=KE ?OB=04F0B8 H03>2 2 4;8=C. =8 @0A:0;K20NB 8E 8 A>548=ONB =0=>2> 2 4;8=C 4> 300 H03>2, 8 B@>AK 2KE>4OB :@5?G5, G5< 5A;8 1K >=8 ?;5;8AL 87 ?5=L:8. >=5G=>, :@5?G5. 5;8:89 <>AB =04 @5:>9 8= 2 !KGC0=8 28A8B =0 10<1C:>2KE B@>A0E 2 15 A0=B8<5B@>2 480<5B@><, =0:@CG5==KE 2>:@C3 :015AB0=>2 B0:, GB> 8E <>6=> =0AB@0820BL, 1C4B> AB@C=K 38B0@K. >AB M?>E8 8=, 2A5 5I5 8A?>;L7C5<K9 G5@57 1000 ;5B ?>A;5 53> 2>72545=8O, A>25@H5==> A?@0254;82> AG8B05BAO >4=8< 87 8=65=5@=KE GC45A A25B0. =>3>F5;520O 4@525A8=0  >1I8=0E, 687=L :>B>@KE 7028A8B >B 10<1C:0, 53> F25B5=85  =5AG0ABL5. K68205B 2A53> =5A:>;L:> @0AB5=89, 1>;LH0O G0ABL 381=5B, 8 @>I0 4>;6=0 2>7@>640BLAO 87 :>@=528I 8 C?02H8E A5<O=. !B51;8, 2K@>AH85 87 A5<O=, <0;K, =5 B>;I5 2O70;L=>9 A?8FK. 4=0:> :064K9 ?>A;54CNI89 AB515;L B>;I5 ?@56=53>, 8 B0: ?@>8AE>48B 4> B5E ?>@, ?>:0 @0AB5=85 =5 =015@5B A2>9 <0:A8<0;L=K9 @07<5@. >;LH0O G0ABL 284>2 10<1C:0 2K?CA:05B ?>1538 :064K9 3>4, 8 >4=>2@5<5==> ?@>4>;605BAO @>AB :>@=528I ?>4 75<;59. 0AB>OI0O B@03548O A2O70=0 A F25B5=85< 10<1C:0 2 =488. # 1>;LH59 G0AB8 284>2 10<1C:0 ?;>4K 2K3;O4OB :0: 75@=0 ?H5=8FK, => C 8=489A:>3> 10<1C:0 Melocanna bacciferi ?;>4 ?>E>6 =0 <0;5=L:CN 3@CHC. >340 <5;>:0==0 F25B5B, A 8=B5@20;>< 2 30 ;5B, B> 1>;LH85 <OA8ABK5 ?;>4K ?040NB =0 75<;N. E ?>68@0NB :@KAK 8 =0 1>30BKE :>@<0E =0G8=0NB @07<=>60BLAO A 6CB:>9 A:>@>ABLN.  ?@56=85 2@5<5=0 :@KAK 2K7K20;8 2A?KH:8 M?845<88 GC<K 8;8 >?CAB>H0;8 ?H5=8G=K5 8 @8A>2K5 ?>;O. "0:8< >1@07><, F25B5=85 <5;>:0==K >7=0G0;> 8;8 1>;57=L, 8;8 A<5@BL >B 3>;>40, 8;8 8 B>, 8 4@C3>5 A@07C. > F25B5=85 4@C38E 284>2 10<1C:0 ?><>305B 871560BL 3>;>40  ;N48 60@OB 8 54OB 8E A5<5=0. !>2@5<5==K5 CG5=K5, E>@>H> 7=0NI85 5AB5AB25==CN 8AB>@8N, 2A5 1>;LH5 8=B5@5A0 ?@>O2;ONB : 10<1C:C. !2>59 ?@>G=>ABLN, ;53:>ABLN, C?@C3>ABLN 8 45H5287=>9 10<1C: <>65B A>?5@=8G0BL A> 2A5<8 8A:CAAB25==K<8 :>=:C@5=B0<8. = 8450;L=K9 <0B5@80; 4;O 1KAB@> 25@BOI8EAO 25B@O=KE <5;L=8F, :>B>@K5 A<>3CB 4020BL 15AHC<=CN, 157>?0A=CN M=5@38N. >7<>6=>, :>340-=81C4L 10<1C: =0945B ?@8<5=5=85 8 2 @0:5B>AB@>5=88. # A:@><=>9 B@02K 1>;LH>5 1C4CI55.    -=5@38O, 4065 AB@0ABL, :>B>@K5 45<>=AB@8@C5B 2 =5:>B>@K5 ?5@8>4K A2>59 687=8 28:B>@8O, 2>4=>5 @0AB5=85 A5<59AB2, :C2H8=:>2KE, ?@>AB> ?>@060NB. >IL 8 =0?>@, A :>B>@K<8 @072>@0G820NBAO 55 ;8ABLO =0 1>;LH8E 2>4=KE ?@>AB@0=AB20E, :06CBAO =0AB>OI8< GC4><. =570?=K9, 157 2848<>9 ?@8G8=K, 15H5=K9 @>AB MB>3> @0AB5=8O 45;05B 53> ?@54<5B>< >A>1>3> 2=8<0=8O 8 ;N1>?KBAB20.  C65 > G0@CNI59 :@0A>B5 MB>9 >18B0B5;L=8FK =5>1>7@8<KE ?@>AB>@>2 <07>=:8 8 3>2>@8BL =5G53>! 0AB>OI0O :>@>;520 2>4! @><04=K5 ;8ABLO A 3>D@8@>20==K<8 :@0O<8 ?;020NB @O4>< A F25B0<8, >BB5=OO A2>8< 3CAB>-75;5=K< D>=>< 8E =56=>5 A25G5=85, GB> 2K7K205B =587<5==>5 2>AE8I5=85 C 2A5E: 8 C ?CB5H5AB25==8:>2, 2=570?=> C28452H8E 2 @5:5 MB> GC4>, 8 C 2;045;LF52 8A:CAAB25==KE 2>4>5<>2, 10AA59=>2 A ?>4>3@5B>9 2>4>9, 345 28:B>@8N @072>4OB A?5F80;L=>. >B :0: >?8AK205B MB> @0AB5=85 D@0=FC7A:89 =0BC@0;8AB . 4'@18=L8, C28452H89 55 2 1835 3>4C, ?CB5H5AB2CO ?> .6=>9 <5@8:5: @>AB@0=AB2> 25;8G8=>9 2 <8;N 1K;> 1C:20;L=> ?>:@KB> ?;020NI8<8 ;8ABLO<8, :@0O :>B>@KE 2>72KH0;8AL =0 420 ?0;LF0 =04 2>4>9. !25@EC >=8 1K;8 3;04:8<8, 0 A=87C ?>:@KBK 15AG8A;5==K<8 ?@028;L=>9 D>@<K OG59:0<8, >1@07>20==K<8 2KABC?0NI8<8 ?@>68;:0<8, ?>;K<8 8 70?>;=5==K<8 2>74CE><, 1;03>40@O :>B>@K< >=8 45@60;8AL =0 2>45. '5@5H:8, F25B>=>6:8 8 68;:8 ;8ABL52 B0:65 8<5;8 OG58ABCN AB@C:BC@C 8 1K;8 ?>:@KBK 4;8==K<8 :>;NG:0<8. !@548 MB8E ?;>A:8E ;8ABL52 ?>4=8<0;8AL 1>;LH85 F25B:8, 15;K5, @>7>2K5 8;8 ?C@?C@=K5, 2A5340 <0E@>2K5 8 8AB>G0NI85 B>=:89 0@><0B. ;>4K, :>B>@K5 2K7@520NB =0 @0AB5=88, 8<5NB AD5@8G5A:CN D>@<C, B0:65 25;8:8 8 =0?>;=5=K 2=CB@8 <CG=8ABK<8 3@0=C;0<8, GB> 40;> @0AB5=8N =0720=85  2>4O=>9 <08A , ?>A:>;L:C 8A?0=FK 53> A>18@0NB 8 54OB 2 60@5=>< 2845. / =5 <>3 =5 2>AE8B8BLAO MB8< :>;>AA0;L=K< F0@AB25==K< @0AB5=85< 8 A>60;5; > =5>1E>48<>AB8 <>53> >BJ5740 2 B>B 65 25G5@, ?>A;5 B>3>, :0: A>1@0; >1@07FK F25B>2, ?;>4>2 8 75@5=. 0AB8, 157 CAB0;8 @0AB8& 8AB 28:B>@88  >G5=L 206=K9 55 M;5<5=B, >@30= @>AB0, ?> ?@58<CI5AB2C. 3> <>@D>;>38O >?@545;O5B 284 @0AB5=8O, 0 =5?@5@K2=K9 8 =5CAB0==K9 @>AB  MB> 53> B@C4 8 AB@0ABL, :>B>@CN >= @50;87C5B A =5?@5>4>;8<>9 M=5@3859. =0G0;5 MB> <0;5=L:89 1C3>@>:. >AB5?5==> 53> :@0O @072>@0G820NBAO, ?>4>1=> :>2@C, ?>:@KBK5 ?> ?5@8<5B@C :>;NG:0<8. 0725@=C2H8AL, =>2>@>645==K9 ;8AB 2 8B>35 >B@K205BAO >B A2>53> >A=>20=8O, 2 @57C;LB0B5 G53> 53> 25@E=OO G0ABL 45;05BAO F5=B@>< 53> 0:B82=>AB8, ?@>872>4OI8< =>2CN B:0=L.  A25@=CB>< 2845 <>;>4>9 ;8AB ?>E>6 =0 560, B0: :0: 53> =86=OO ?>25@E=>ABL ?>:@KB0 >AB@K<8 B25@4K<8 :>;NG:0<8. 1O70==>ABLN :>;NG5: O2;O5BAO 70I8B0 4@C38E >@30=>2 28:B>@88. >=5G=>, MB8 :>;NG:8 =5 63CBAO, => 8E C:>;K 1>;57=5==K 4;O B5E, :B> 70E>B5; 1K A;8H:>< ?@81;878BLAO : @0AB5=8N. 86=85 ?@>68;:8 ?@840NB ;8ABC 65AB:>ABL 8 :@5?>ABL. =8 >1@07CNB ?@>4>;L=K5 @0A?>@:8, A>548=5==K5 ?>?5@5G=K<8 ?5@5:;048=0<8. -B0 E>@>H> ?5@5?;5B5==0O A5B:0 A;C68B :>ABO:>< ;8AB0, 53> =0456=>9 >?>@>9. 0?>;=5==K5 2>74CE>< OG59:8 >15A?5G820NB 5<C ?;02CG5ABL 8 =5 40NB A;><0BLAO 2> 2@5<O A8;L=KE 4>6459 8;8 2>;=5=8O 2>4K. 5@E=OO G0ABL ;8AB0 24KE05B 2>74CE, =86=OO, 1>;55 1;54=0O, ?>3;>I05B 307 8 4@C385 25I5AB20, @0AB2>@5==K5 2 2>45. 80<5B@ ;8AB0 1,4 1,8 <. 5@B8:0;L=K9 1>@B8: ;8AB0 8<55B 15 A< 2KA>BC. # =53> 5ABL 420 3;C1>:8E 65;>1:0, ?> :>B>@K< AB5:05B 2>40 2> 2@5<O 4>64O. 8AB 2K45@68205B =03@C7:C 2 30 :3. '5@5H:8, 4;8==K5 8 <OA8ABK5, ?>:@KBK5 :>;NG:0<8 ?> 2A59 4;8=5, >?CA:0NBAO 2=87 =0 7=0G8B5;L=CN 3;C18=C, GB> ?@8405B @0AB5=8N 4>?>;=8B5;L=CN ?;02CG5ABL.  5AB5AB25==>9 A@545 28:B>@8O 70 =5A:>;L:> =545;L <>65B ?>:@KBL 1>;LH>5 ?@>AB@0=AB2> (<=>3> A>B5= :2. <). &25B>: 28:B>@88 15;K9 A @>7>2K< >BB5=:>< 8 ?0E=5B A>A=>9.  ?5@8>4 F25B5=8O MB> @0AB5=85 45<>=AB@8@C5B ;8E>@04>G=CN, ?>GB8 682>B=CN M=5@38N, 2>A?;0<5=ONICN 53>, 4> B5E ?>@ B0:>5 A?>:>9=>5 8 E>;>4=>5. !B@0==>5 B5?;> 2K45;ONB B:0=8 F25B:0 2 ?@>E;04=>< 2>74CE5. 1KG=> F25B:8 @0AB5=89 A?OB =>GLN 8 ?@>1C640NBAO A @0AA25B><. &25B>: 65 28:B>@88 @0A:@K205BAO 25G5@>< 8;8 =>GLN, ?> <5@5 ?@>B5:0=8O A57>=0 F25B5=8O.  8A:CAAB25==KE 10AA59=0E =0 52@>?59A:>< :>=B8=5=B5 F25B>: <54;5==> @0A:@K205BAO 25G5@><. =>340 >= >AB05BAO =5:>B>@>5 2@5<O ?>;C>B:@KBK<, :0: 1C4B> 87CG0O >1AB0=>2:C, 0 ?>B>< @0A:@K205BAO ?>;=>ABLN. !=0G0;0 15;K9, >= 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E G0A>2 <5=O5B >:@0A:C >B =56=>-@>7>2>3> 4> B5<=>-:@0A=>3> F25B0. "0:0O =>G=0O 687=L 28:B>@88 8<55B F5;LN, ?>-2848<><C, >?K;5=85 55 =>G=K<8 =0A5:><K<8. ! =0ABC?;5=85< 4=O F25B>: 70:@K205BAO, 53> F25B>=>6:0 ?>468<05BAO, 70BO3820O 53> 8=>340 ?>4 ?>25@E=>ABL 2>4K.  B5G5=85 B@5E =>G59 ?>4@O4 F25B>: @0A?CA:05BAO =04 ?>25@E=>ABLN 2>4K, GB>1K 70B5< >:>=G0B5;L=> A:@KBLAO ?>4 2>4>9, 345 1C4CB 2K7@520BL 53> A5<5=0. '5@57 B@8 4=O ?>A;5 >?K;5=8O F25B>: C2O405B 8 >AB05BAO ;560BL =0 2>45, ?>:0 2K7@5205B 53> ?;>4: 1>;LH0O :0?AC;0, ?>:@KB0O :>;NG:0<8 8 ?>;=0O G5@=KE <CG=8ABKE 75@5= 25;8G8=>9 A 3>@>H8=C. 5AOBL ?@>F5=B>2 87 =8E ?@>@0AB0NB, >AB0;L=K5 >?CA:0NBAO 2 8;.  :064K9 ?>A;54CNI89 3>4 2K7@5205B B0:>9 65 ?@>F5=B MB8E 75@5=, ?>:0 G5@57 45AOBL ;5B =5 ?@>@0ABCB ?>A;54=85 87 =8E. "0:0O AB@>30O ?>A;54>20B5;L=>ABL >15A?5G8205B 2K68205<>ABL 2840: 254L F25B5B 28:B>@8O =5@53C;O@=>. 5 @54:>5 F25B5=85 8 M:7>B8G5A:0O :@0A>B0 24>E=>28;8 @CAA:>3> ?>MB0 3>@O !525@O=8=0 A>740BL AB8E>B2>@5=85, 2 :>B>@>< 2AB@5G0 A 2>7;N1;5==>9 2>A?@8=8<05BAO 8< :0: GC45A=K9 B08=AB25==K9 F25B>: 8:B>@8O :>@>;52A:0O. 0H0 2AB@5G0  8:B>@8O 538O @54:>, @54:> 2 F25BC& "!"+ --  0 >AB@>25 0M, 3;02=>< >AB@>25 !59H5;, 2 AB>;8G=>< 3>@>45 8:B>@8O, =0 A:@5I5=88 C;8F, 2>7;5 A59H5;LA:>3> 83-5=0, 10H=8 A G0A0<8, ?>2B>@ONI59 2 <8=80BN@5 7=0<5=8BCN ;>=4>=A:CN 10H=N, @0A?>;>68;AO :@0A>G=K9 1070@. '53> B0< B>;L:> =5B! (;O?K 87 ?0;L<>2>3> 2>;>:=0, @0:>28=K, :>@0;;K, <>@A:85 568, ?>45;:8 87 :0<=O 8 ?0=F8@O G5@5?0E8&  @O4>< A HC<=K<8 ?@8;02:0<8 A848B <0AB5@ 8 @565B 87 45@520 AB@0==CN 25I8FC, ?>E>6CN =0 65=A:85 O3>48FK& -B>  AC25=8@=K9 20@80=B :>:>-45-<5@, <>@A:>3> :>:>A0, ?;>40 255@=>9 A59H5;LA:>9 ?0;L<K. 5 >@5E8 25AOB ?>@>9 20 25 :8;>3@0<<>2, 0 @0AB5B >=0 B>;L:> =0 !59H5;0E, 0 B>G=55  B>;L:> =0 >AB@>25 @0;5= 40 5I5 =0 <0;5=L:>< >AB@>2:5 N@L57, GB> @O4>< A @0;5=><. A53> !59H5;K =0AG8BK20NB 115 >AB@>2>2, => ;8HL >:>;> 40 87 =8E A53>4=O >18B05<K. 5;> 2 B><, GB> 1>;LH8=AB2> >AB@>2>2  MB> :>@0;;>2K5 0B>;;K, 68BL =0 :>B>@KE, ?>A@548 >:50=0, 25AL<0 =5CNB=>. !59H5;LA:85 >AB@>20 @0A?>;>65=K 2 70?04=>9 G0AB8 =489A:>3> >:50=0, ?>4 A0<K< M:20B>@><. 1800 :8;><5B@>2 >B45;ONB 8E >B 1;8609H53> 2>AB>G=>-0D@8:0=A:>3> ?>@B0 ><10A0, 3300  >B 8=489A:>3> 3>@>40 ><15O. AB@>20, 70B5@O==K5 2 >:50=5& 5C4828B5;L=>, GB> B>;L:> 2 1502 3>4C >=8 1K;8 =0=5A5=K =0 :0@BC ?>@BC30;LA:8<8 <>@5?;020B5;O<8. 5: A?CABO =0 =8E ?>1K20;8 0=3;8G0=5, 0 2 A5@548=5 XVIII AB>;5B8O =0 8E 15;K5 ?5AG0=K5 15@530 2KA048;8AL D@0=FC7K.  ;8HL B>340 =0 =5>18B05<KE ?@5645 >AB@>20E ?>O28;8AL ?5@2K5 ?>A5;5=FK. B40;5==>ABL !59H5; ?>H;0 =0 ?>;L7C 8E ?@8@>45. ">;L:> 745AL 8 @0AB5B :>:>-45-<5@, 0 =0 >AB@>20E ;L4010@0, A0<>< :@C?=>< :>@0;;>2>< 0B>;;5 <8@0, =0E>48BAO ?>A;54=55 ?@81568I5 3830=BA:8E G5@5?0E 2 >AB>G=>< ?>;CH0@88. (I5 420 25:0 =0704 >=8 >18B0;8 1>;55 G5< =0 30 >AB@>20E =489A:>3> >:50=0.) 0 >AB@>25 C75= 3=574OBAO A>B=8 BKAOG @07=KE ?B8F, A@548 :>B>@KE 5ABL 8 @54G09H85& KBL =0 !59H5;0E 8 =5 C2845BL ?0;L<C, ?@>A;0282HCN >AB@>20, 2>7<>6=> ;8 MB>? 59A>2K9 A0<>;5B8: ?5@51@0AK205B BC@8AB>2 A >AB@>20 0M =0 >AB@>2 @0;5=, ?>B>< <0H8=>9  ?> C7:>9 4>@>35 <56 3@0=8B=KE >B:>A>2, ?>@>AH8E 1C9=>9 75;5=LN, 2 7=0<5=8BCN 09A:CN 4>;8=C  Valli de mai.  2>B, =0:>=5F, B5=8ABK9 ?>;>3 ?0;L<>2>3> ;5A0. &  ;5AC AC<@0G=> 8 2;06=>. !B2>;K ?0;L<, <5B@>2 30 2KA>B>9, CE>4OB 2 =51>. "0<, 70:@K20O A>;=5G=K9 A25B, <5B0;;8G5A:8 A:@8?OB >3@><=K5 ;8ABLO  255@0. >4 A0<K<8 ;8ABLO<8 28AOB 3@>74LO 1>;LH8E B5<=KE >@5E>2. 5 409 >3, A>@25BAO B0:>9, :>340 AB>8HL ?>4 ?0;L<>9& 5<;O CAK?0=0 65;BK<8 >?0E0;0<8. 45AL =8G53> =5 B@>30NB, ?@54>AB02;OO ?@8@>45 68BL ?> A2>8< 70:>=0<. -B>B <0AA82 87 =5A:>;L:8E BKAOG AB2>;>2 :>:>-45-<5@ (?>-=0CG=><C, ;>4>=F58 <0;L482A:>9) >1JO2;5= =K=5 70?>254=8:><. .! 40;0 5<C AB0BCA >1J5:B0 <8@>2>3> 7=0G5=8O. KA>:> =04 75<;59, =0 AB2>;5 >4=>9 87 ?0;L<, A5@56:0  MB0: A <5B@ 4;8=>9. -B> <C6A:>9 F25B>:. 0;L<0 4>;3> A>18@05BAO A A8;0<8, ?@5645 G5< ?@8=5AB8 ?;>4  >= 2K7@5205B A5<L ;5B.  3>4 ?0;L<0 405B 4> 30 >@5E>2, 0 6825B =5 >4=> AB>;5B85. >2>@OB, GB> 2 70?>254=8:5 5ABL ?0;L<0, :>B>@>9 800 ;5B! 5@52>, @>640NI55 MB8 ?;>4K, 8A:0;8 25:0<8. 3> >@5E8 ?@81820;> 8=>340 <>@A:8<8 B5G5=8O<8 : 15@530< =488, &59;>=0, 0;L482A:8E >AB@>2>2, @565  =4>=5788. > =8:B> =5 7=0;  GB> MB>. ;>4 8;8 <8=5@0;? 45 2K7@5205B 8;8 >B:C40 15@5BAO? -BC ?@8@>4=CN 48:>28=:C =0720;8 >@5E>< !>;><>=0, <>@A:8< :>:>A>< 8 ?@8?8A0;8 59 BKAOGC ;5G51=KE A2>9AB2. 5C4828B5;L=>, GB> AB>8<>ABL >@5E0 1K;0 10A=>A;>2=>9: 70 =53> <>6=> 1K;> ?>;CG8BL 3@C7 F5;>3> :C?5G5A:>3> AC4=0. !CI5AB2>20;> ?>25@L5, GB> <>@A:>9 :>:>A @0AB5B ?@O<> 2 >:50=5 8 53> >E@0=O5B <8D8G5A:0O ?B8F0 0@C40. N1>?KB=>, GB> 4065 B0:>9 A5@L57=K9 8AA;54>20B5;L XVII 25:0, :0: 5>@3 -15@E0@4 0<D, :C?5F AB-=4A:>9 :><?0=88, A>7402H89 70<5G0B5;L=K9 B@C4 > @0AB5=8OE N6=>0780BA:8E AB@0=, ?>A<5820OAL =04 ;535=4>9 > ?B8F5 0@C45, B>65 ?@8H5; : 2K2>4C, GB> >@5E  MB> 40@ <>@O, 8 ?@84C<0; @0AB5=85, :>B>@>5 O:>1K ?@>87@0AB05B =0 4=5, =5?>40;5:C >B 15@53>2, 345 =0E>48;8 ?;>4K& ">;L:> 2 A5@548=5 XVIII 25:0 D@0=FC7 0@@5, 8AA;54CO >AB@>2 @0;5=, >1=0@C68; 2 3;C18=5 >AB@>20 2KA>G5==K5 ?0;L<K, 1C:20;L=> CAK?0==K5 MB8<8 >@5E0<8& "09=0 :>:>-45-<5@ 1K;0 @0A:@KB0.  A@54=525:>2>9 2@>?5 87 3830=BA:8E >@5E>2, 70:;NG82 8E 2 A5@51@> 8 7>;>B>, 45;0;8 A>AC4K 4;O ?8BLO; A53>4=O MB8 A0<K5 1>;LH85 8 BO65;K5 A5<5=0 =0 5<;5 AB0;8 =0F8>=0;L=K< A8<2>;>< !59H5;. '#-"#!+ A;8 1K C40G0 =5 >B25@=C;0AL >B 0FB5:>2, 702>520B5;O< =5 C40;>AL 1K C7=0BL A5:@5B ME8=>:0:BCA0  1>30 4>64O, :0: =07K20NB 53> :>@5==K5 68B5;8 5:A8:8, 8 ?>:>@8BL AB@0=C. 0E20BG8:8 MB8E 75<5;L C<5@;8 1K >B 6064K C 3@0=8F 5:A8:8, =5 ?@848 8< 845O @0A?8;820BL 3@><04=K5 ME8=>:0:BCAK, =0?>;=5==K5 A>:><. !;04>:, :0: 0@1C7 !@C182 ME8=>:0:BCA 87 A5<59AB20 >?C=F89 @07<5@>< A 1>G>=>:, ?CB5H5AB25==8: ?>;CG0; 2;03C 4;O A51O 8 A>G=K9 :>@< 4;O ;>H048. =B5@5A=>, GB> 2 MB8E <5AB0E <C;K 8 >A;K ?@5:@0A=> ?@8A?>A>18;8AL A0<>AB>OB5;L=> A1820BL :>?KB0<8 :0:BCA=K5 :>;NG:8, GB>1K 157 ?><5E =0A;048BLAO 2:CA=K< AB51;5< 8 53> A>:><.  ?>@>AH8E :0:BCA>< ?CABK=OE "5E0A0, @87>=K, 5:A8:8 ?CB5H5AB25==8:>2 =5 AB@0H8B 60640  18G 1572>4=KE 75<5;L. 54L 4>1@0BLAO 4> <O:>B8 :0:BCA0  2A5 @02=> GB> AJ5ABL 0@1C7 8;8 >3C@5F. 0AB5=85 A>45@68B 2 A2>8E B:0=OE >B 75 4> 90 ?@>F5=B>2 2>4K! 7 ME8=>:0:BCA0 45;0NB 4065 28=>. =0<5=8B>5 <5:A8:0=A:>5 :@0A=>5 28=>, =5 :@5?:>5, 2A53> 425=04F0BL 3@04CA>2, => A;04:>5. # =53> 5ABL B>;L:> 420 =54>AB0B:0: 53> =5;L7O E@0=8BL 1>;55 42CE =545;L 8 ?5@52>78BL =0 1>;LH85 @0AAB>O=8O. 0 0<5@8:0=A:>< :>=B8=5=B5 87 ?;>4>2 4@C3>3> :0:BCA0 Pereskipopsis aquosa, ?> 2:CAC =0?><8=0NI8E :;C1=8:C, ?@83>B02;820NB ?@>E;048B5;L=K5 =0?8B:8. =>65AB2> 284>2 :0:BCA>2 (2A53> 2 <8@5 =0AG8BK205BAO >:>;> B@5E BKAOG 284>2 MB8E @0AB5=89) 40NB ?;>4K =0AB>;L:> :@C?=K5, A>G=K5 8 0@><0B=K5, GB> 8E A>18@0NB 8 ?@>40NB =0 @K=:0E. E 54OB AK@K<8, 20@OB 87 =8E 20@5=L5, 65;5, :><?>BK, :;04CB 4;O F25B0 8 0@><0B0 2 28=>, 0 =57@5;K5 BCH0B A <OA>< 2 2845 @03C. 5:>B>@K5 :0:BCAK 2 20@5=>< 8;8 ?5G5=>< 2845  ;N18<>5 :CH0=L5 2 >;8288 8 0@03205. ?@545;5==K5 284K <5;>:0:BCA0 8 ME8=>:0:BCA0 54OB 70A0E0@5==K<8. !B51;8 >G8I0NB >B :>;NG5: 8 :>6C@K, @56CB =0 ;><B8 8 20@OB 2 A8@>?5 87 B@>AB=8:>2>3> A0E0@0. -B> ;N18<>5 ;0:><AB2> 45B59 8 27@>A;KE =0 >2K9 3>4.  =5:>B>@KE <5AB0E 5:A8:8 >?C=F88, >G8I5==K5 >B :>;NG5: 8 87@C1;5==K5 =0 :CA>G:8, ?@8<5=ONB 4;O :>@<0 :>@>2, GB>1K ?>2KA8BL C4>8. '0AB>:>; 4;O >A>1=O:0 0 0<5@8:0=A:>< :>=B8=5=B5 :0:BCAK-F5@5@CAK 8A?>;L7CNB :0: AB@>8B5;L=K9 <0B5@80;. 73>@>48 8 701>@K 87 F5@5@CA>2, 8<5NI8E 1>;LH85 :>;NG:8, H8@>:> @0A?@>AB@0=5=K 2 5:A8:5 8 2> <=>38E AB@0=0E &5=B@0;L=>9 8 .6=>9 <5@8:8.  =5 =04> 4C<0BL, GB> >=8 2AB@5G0NBAO B>;L:> 2 45@52=OE 8;8 2>7;5 4><>2 154=O:>2. >A:>H=K5 4><0 8 >A>1=O:8 A>2@5<5==>9 0@E8B5:BC@K 70G0ABCN >B45;O5B >B B@>BC0@0 G0AB>:>; 87 3@><04=KE, 2 420-B@8 G5;>25G5A:8E @>AB0 <>3CG8E F5@5@CA>2. @525A8=C :@C?=KE AB0@KE F5@5@CA>2, 87 :>B>@>9 2K:@>H8;0AL 8 2K25B@8;0AL ACE0O <O:>BL 8 :>68F0, ?@8<5=ONB :0: ;53:89 8 ?@>G=K9 AB@>8B5;L=K9 <0B5@80; 4;O AB>;1>2, 10;>:, AB@>?8; ?@8 ?>AB@>9:5 68;8I. @525A8=0 1>;55 <5;:8E :0:BCA>2 A;C68B 4;O <5AB=KE :CAB0@59 AK@L5<. =8 873>B02;820NB 87 MB>3> AK@LO AC25=8@=K5 ?>45;:8, >E>B=> @0A:C?05<K5 BC@8AB0<8. @><5 B>3>, C :0:BCA>2 <=>65AB2> ?>;57=KE A2>9AB2: CG5=K5 8ICB B5E=>;>388, :>B>@K5 404CB 2>7<>6=>ABL 2K@010BK20BL 87 8E <O:>B8 B5E=8G5A:89 A?8@B, <K;>, 457>4>@0=BK, 28B0<8=K, 25I5AB2>, CA:>@ONI55 D5@<5=B0F8N& "09=0 15@15@89A:>9 D838 ;>4K >?C=F88 2C;L30@=>, 0::;8<0B878@>202H59AO =0 15@530E !@54875<=>3> <>@O, ?>;CG8;8 =0720=85 15@15@89A:85 D838. -B> ?@5:@0A=>5 A@54AB2> >B 4875=B5@88 AB028B 2 BC?8: 2A5E 2@0G59, :>B>@K5 =5 <>3CB >1JOA=8BL, :0:8< >1@07>< :0:BCA >:07K205B ;5G51=>5 459AB285. 5:A8:0=A:85 8=459FK 87402=0 8A?>;L7CNB >?C=F8N =5 B>;L:> 2 ?8IC. >@=8 55 >1;040NB <>G53>==K< A2>9AB2><. !;878ABK9 A>: ?><>305B ?@8 1>;57=OE ?5G5=8. 5402=> 2 <5@8:5 ?@>25;8 >?KB 8 2KOA=8;8, GB> 4204F0BL 284>2 :0:BCA>2  MB> ?@5:@0A=K5 0=B818>B8:8!  ?@8<5@C, ;>D>D>@0 (Lophophora Wilhamsii) >AB0=02;8205B :@>2>B5G5=8O. 5 ?@8<5=ONB B0:65 ?@8 ;5G5=88 :8H5G=KE 8 :>6=KE 701>;520=89, ?@8 3@8??5 8 2>A?0;5=88 ;53:8E, 59 ?>42;0AB5= 4065 BC15@:C;57! @54:8 8=459A:8E ?;5<5= 7=0;8 > 459AB288 =0AB>O 87 ;>D>D>@K, ?><>30NI59 >B C:CA>2 7<59 8 A:>@?8>=>2. = 1K; E>@>H 4;O ?@074=8:>2 8 ?5@54 ?>E>4><.  4@52=>AB8 =0?8B>: 87 ACH5=KE ;><B59 ;>D>D>@K ?8;8 2>8=K ?5@54 A@065=8O<8. ;03>40@O MB><C 65 :0:BCAC <>6=> A=OBL BO65;K5 ?>A;54AB28O ?>E<5;LO. "@84F0BL 8=459A:8E ?;5<5= C?>B@51;ONB 4> A8E ?>@ ;>D>D>@C 8 :0: ;5:0@AB2>, 8 :0: =0@:>B8:.  >;8288 8 5@C 2@0G8 >B>1@0;8 4204F0BL 284>2 :0:BCA>2 8 ;5G0B 8<8 @0:>2K5 >?CE>;8& "5;> >A?>4=5, ;N18<>5 0FB5:0<8 0:BCA ;>D>D>@C 0FB5:8 =07K20NB B5;> >A?>4=5. = A>45@68B ?>@O4:0 B@84F0B8 0;:0;>84>2, 1;03>40@O :>B>@K< ;N48 2?040NB 2 1;03>AB=>5 A>AB>O=85, ?>4>1=>5 B><C, GB> 1K205B 2 @57C;LB0B5 2>7459AB28O =0@:>B8:>2. 0;><=8:8 A> 2A53> A25B0, 2 B>< G8A;5 8 G;5=K 0<5@8:0=A:8E @5;838>7=KE A5:B, CAB@5<;ONBAO =0 A525@ 5:A8:8. 5F5?B ?@83>B>2;5=8O A=04>1LO >G5=L ?@>AB. 5@CB 25@E=NN G0ABL :0:BCA0, ACH0B, ?>B>< @56CB 8 @0AB8@0NB 2 ?>@>H>:, :>B>@K9 ?@8<5=ONB 2> 2@5<O @8BC0;L=KE F5@5<>=89. >AB0B>G=> G0A0, GB>1K A=04>1L5 ?@>=8:;> 2 :@>2L. =459F52 ;N1>3> ?;5<5=8 MB>B =527@0G=K9 =0 284, >B2@0B8B5;L=K9 =0 2:CA :0:BCA 1>;LH5 8=B5@5AC5B =5 :0: F5;51=>5 @0AB5=85, 0 8<5==> :0: @8BC0;L=>5 8 >4C@<0=820NI55 A@54AB2>. =459FK =07K20NB 53> F25B>: !0= 54@>  ?> 8<5=8 ?@82@0B=8:0 @0O.  ?> A;>20< >4=>3> 8A?0=A:>3> <8AA8>=5@0, MB>B F25B>:  =5 GB> 8=>5, :0: @C:0 4LO2>;0, ?>B><C GB> ?>A;5 53> C?>B@51;5=8O ;N48 ?040NB A =>3 :0: <5@B2K5. # <=>38E ?;5<5= ;>D>D>@0 8 A59G0A A;C68B ?@54<5B>< ?>:;>=5=8O, :C;LB0. ! MB8< :0:BCA>< A2O70= F5;K9 @O4 AC525@89 8 8=B5@5A=KE >1KG052. 0?@8<5@, =0B:=C2H8AL =0 ;>D>D>@C, A =5N >1O70B5;L=> =C6=> ?>74>@>20BLAO, GB>1K >=0 =5 >1845;0AL 8 =5 >B><AB8;0 2?>A;54AB288 :0:>9-=81C4L 154>9. !G8B05BAO, GB> ;>D>D>@0 =5 40ABAO 2 @C:8 G5;>25:C A =5G8AB>9 A>25ABLN 8 =5A?>:>9=>9 4CH>9. = ?@>AB> 55 =5 C2848B.  A0<>< 45;5, MB>B :0:BCA >G5=L B@C4=> 70<5B8BL A@548 :0<=59, 345 >= @0AB5B. 0@:>B8G5A:>5 2>7459AB285 ;>D>D>@K =5>4=>:@0B=> 45;0;8 55 ?@54<5B>< 3>=5=8O 8 @5?@5AA89.  3>AC40@AB25 0FB5:>2 4> 8A?0=A:>3> =0H5AB28O A1>@ 8 ?>B@51;5=85 @0AB5=8O 1K;8 >1JO2;5=K ?@828;53859 F0@59 8 6@5F>2. > 2@5<O 8A?0=A:>3> 2;04KG5AB20 =0 ;>D>D>@C 65AB>:> >?>;G8;0AL :0B>;8G5A:0O F5@:>2L. #?>B@51;5=85 =0AB>9:8 87 :0:BCA0 1K;> ?@8G8A;5=> : A<5@B=K< 3@5E0< 8 =0:07K20;>AL A>665=85< =0 :>AB@5.  A>E@0=82H5<AO B@51=8:5 <8AA8>=5@0 87 5:A8:8 8<5NBAO 420 2>?@>A0 4;O 8A?>2548: 5 5; BK <OA> G5;>25:0?, 5 5; BK ;>D>D>@C? >B@51;5=85 :0:BCA0 ?@8@02=820;>AL : 3@5EC, @02=><C ;N4>54AB2C. !59G0A 2 <5@8:5 ;>D>D>@0 >1JO2;5=0 ?5@A>=>9 =>= 3@0B0. 5 =5;L7O A>18@0BL, ?>:C?0BL, A5OBL 8 8<5BL 2 A2>59 :>;;5:F88. >;;5:F8>=5@K 65 ?>40NB ?5B8F88 2 70I8BC @5?@5AA8@>20==>3> :0:BCA0& #/ '#  1820 3>4C =5<5F:89 ?@>D5AA>@ 0@; $@84@8E -9E3>@= >1=0@C68; 2 @078;88 =58725AB=>5 B@>?8G5A:>5 @0AB5=85  =5>1KG09=> :@0A82K9 3>;C1>9 F25B>:  @5G=>9 380F8=B. >74=55 F25B>: ?>;CG8; 5I5 >4=> 8<O  3>;C10O GC<0. -B> =5?@8E>B;82>5 @0AB5=85 ?@5:@0A=> GC2AB2C5B A51O 2> 2;06=>9 ?>G25 8;8 2 2>45. 3> AB515;L =0?><8=05B 3C1:C, C45@6820NICN ?C7K@L:8 2>74CE0, 8 ?><>305B F25B:C >AB020BLAO =0 ?;02C. 5G=>9 380F8=B G@572KG09=> ?;>4>28B: 70 3>4 >48= G5@5=>: <>65B 40BL 4> 150 BKAOG >B@>AB:>2! @>=8:=C2 2 2>4>5<, @0AB5=85 1KAB@> @07@0AB05BAO 8 >1@07C5B 3CAB>5 ?5@5?;5B5=85 AB51;59 8 :>@=59, A?>A>1=>5 2K45@60BL 4065 G5;>25:0. >AB5?5==> >=> >::C?8@C5B >75@>, @5:C 8;8 :0=0;, <5H05B AC4>E>4AB2C 8 C18205B @K1C, ?@5:@0I0O ?>ABC?;5=85 :8A;>@>40 2 2>4C&  1884 3>4C @5G=>9 380F8=B M:A?>=8@>20;AO =0 1>;LH>9 2KAB02:5 F25B>2 2 >2>< @;50=5, 345 53> C2845;0 =5:0O <8AA8A $C;;5@. G0@>20==0O =56=K<8 3>;C1K<8 8 1;54=>-;8;>2K<8 F25B:0<8 M:7>B8G5A:>3> @0AB5=8O, MB0 40<0 ?>A048;0 B@8 M:75<?;O@0 2 ?@C4C A2>53> ?><5ABLO 2>7;5 3>@>40 !5=B-30AB8=. A:>@5 ?@C4 AB0; ?>E>6 =0 A:07>G=CN F25B>G=CN :;C<1C, 8 <8AA8A $C;;5@ @5H8;0 >1;03>45B5;LAB2>20BL A2>8E A>A5459. =0 ?>B8E>=L:C 1@>A8;0 =5A:>;L:> ?>;N182H8EAO 59 @0AB5=89 2 @5:C !5=B-6>=A 8 AB0;0 B5@?5;82> 640BL& '5@57 45AOBL ;5B <8;;8>=K 0:@>2 @5: 8 :0=0;>2 2> $;>@845 ?>:@K;8AL :@0A82K< ?@>G=K< :>2@>< 3>;C1KE A>F25B89.  1899 3>4C AC4>E>4AB2> ?> 8AA8A8?8 AB0;> :@09=5 70B@C4=8B5;L=K<. >A:>;L:C ?@54?@8=OBK5 2;0ABO<8 <5@K ?> C=8GB>65=8N @5G=>3> 380F8=B0 >:070;8AL <0;>459AB25==K<8, =0 ?><>IL ?@8720;8 0@<8N. =>385 A>B=8 A>;40B @570;8 8 2K@K20;8 :>20@=>5 @0AB5=85, => MB> =5 ?><>30;>. ">340 2>9A:0 ?@8<5=8;8 48=0<8B. > >1@K2:8 @0AB5=89 @07=>A8;8AL B5G5=85<, 8 @5G=>9 380F8=B 70E20BK20; =>2K5 ?@>AB@0=AB20 1KAB@55, G5< 53> C=8GB>60;8. >5==K5, A >4>1@5=8O 2;0AB59, @5H8;8AL =0 :@09=89 H03  2 8AA8A8?8 ?>;5B5;8 B>==K <KHLO:0! >4K @5:8 =5A;8 2 >:50= BKAOG8 C2O4H8E 3>;C1KE F25B>2 2<5AB5 A <5@B2>9 @K1>9, ?B8F0<8 8 2A52>7<>6=K<8 682>B=K<8. > =5 ?@>H;> 8 3>40, :0: 87 <5;:8E @5GCH5:, :0=0;>2 8 ?@C4>2 380F8=B 2=>2L ?>?0; 2 8AA8A8?8. 0@>E>4=K5 :><?0=88 8 @K10:8 >?OBL >:070;8AL 2BO=CBK<8 2 1>@L1C A =5>1KG09=> 682CG8< @0AB5=85<, ?>;CG82H8< ?@>728I5 3>;C10O GC<0. >A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K, 2 ?5@8>4 C2;5G5=8O E8<8G5A:8<8 A@54AB20<8 1>@L1K A A>@=O:0<8, 8E 8A?@>1>20;8 =0 @5G=>< 380F8=B5. 048 >:>=G0B5;L=>9 ?>154K 2 AE20B:5 A 3>;C1>9 GC<>9 2;0AB8 4065 ?@8<8@8;8AL A >B@02;5=85< <5AB=>9 D;>@K 8 D0C=K. > AB>8;> ?@5:@0B8BL @0A?K;5=85 35@18F840, :0: G5@57 =5A:>;L:> <5AOF52 ?>25@E=>ABL @5: 8 >75@ 2=>2L ?>:@K;0AL 3>;C1K< :>2@><& 5 B>;L:> <5@8:0 >:070;0AL 65@B2>9 1@078;LA:>3> F25B:0  @5G=>9 380F8=B ?>O28;AO 8 =0 02AB@0;89A:8E 2>4>5<0E, :C40 53> 70257 =58725AB=K9 ;N18B5;L M:7>B8G5A:>9 D;>@K. BBC40 F25B>: ?5@51@0;AO 2 =4>=578N 8 =4>:8B09. >?02 2 0?04=CN 5=30;8N, 3>;C10O GC<0 70E20B8;0 2A5 ?>15@56L5 5=30;LA:>3> 70;820 8 1KAB@> 428=C;0AL 225@E ?> 0=3C. CB5H5AB25==8: 4>1@0;AO 4> 8B0O, ?>O28;AO =0 04030A:0@5&  788 @5G=>9 380F8=B ?@52@0B8;AO 2 A5;LA:>E>7O9AB25==CN :C;LBC@C. 8B09FK 8 2L5B=0<FK AB0;8 A?5F80;L=> @072>48BL MB> @0AB5=85 8 :>@<8BL 8< A28=59. ;02CG85 3>;C1K5 F25BK ?@8H;8AL ?> 2:CAC 1C92>;0<. 5G=>9 380F8=B ?@>=8: 8 2 D@8:C. ?5@2K5 53> 70<5B8;8 2 @5:5 >=3> C 5>?>;L428;O. A:>@5 3>;C10O GC<0 ?KH=K< F25B>< 70F25;0 ?> 2A5<C '5@=><C :>=B8=5=BC. @8G5< 2 @0A?@>AB@0=5=88 1@078;LA:>3> 3>ABO =5<0;CN @>;L AK3@0;8 ?>4?>;L=K5 B>@3>2FK M:7>B8G5A:8<8 F25B0<8, :>B>@K5 83=>@8@>20;8 >D8F80;L=K9 70?@5B =0 53> @072545=85. '5@57 ?OBL ;5B ?>A;5 A2>53> ?>O2;5=8O 2 !C40=5 @5G=>9 380F8=B 873=0; A @>4=KE <5AB F5;K5 @K10GL8 45@52=8. !C40=FK ?5@2K<8 ?>60;>20;8AL =0 M:A?0=A8N 3>;C1>9 GC<K 2 $  >@30=870F8N  ?> 2>?@>A0< ?@>4>2>;LAB28O 8 A5;LA:>3> E>7O9AB20. @>:>=AC;LB8@>202H8AL A> A?5F80;8AB0<8 2A53> <8@0, MB0 >@30=870F8O ?@>2>73;0A8;0 2A5>1ICN :0<?0=8N ?> 8A:>@5=5=8N 3>;C1>9 GC<K. > 7040=8N $ 8=489A:89 CG5=K9 0> >B?@028;AO 2 =87>2LO <07>=:8, GB>1K 87CG8BL =0A5:><KE, ?0ACI8EAO =0 @5G=>< 380F8=B5, 2 =045645 =09B8 ?CBL : ?@5A5G5=8N 3>;C1>9 GC<K. #2K, M:A?548F8O =5 C25=G0;0AL CA?5E><. @>D5AA>@ 0@86A:>3> <C75O 5AB5AB25==>9 8AB>@88 >@B5A C:070; =0 548=AB25==K9 A?>A>1  640BL. >@L10, C25@O; >=, 15A?>;57=0  @0AB5=85 ?>1548B. 4=0:> 53> 03@5AA8O =5 <>65B ?@>4>;60BLAO 15A:>=5G=>  2 :>=F5 :>=F>2 =0ABC?8B 18>;>38G5A:>5 @02=>25A85. >MB><C =C6=> ?@>AB> =01@0BLAO B5@?5=8O. @>D5AA>@ >:070;AO ?@02! @>H;> GCBL 1>;55 4204F0B8 ;5B, 8 3>;C10O GC<0 2> 2A5< <8@5 >BABC?8;0.  !"/  '" SOS B> A:070;, GB> @0AB5=8O <>;G0B, :0: :0<=8? 'B> 8< =5254><K GC2AB20 8 >=8 @02=>4CH=K : 687=8? 5772CG=0O B8H8=0, =0?>;=ONI0O ?>;5 8;8 A04, @07@K205BAO >B =5A;KH=KE =0< @073>2>@>2. 8B8 15A54, 254CI8EAO ?>4 B5=8ABK<8 :@>=0<8 8;8 =0 75;5=>< :>2@5, =0< 5I5 ?@54AB>8B @0A?CB0BL, ?@82;5:0O A0<K5 A>2@5<5==K5 ?@81>@K. > C65 A59G0A OA=>, GB> 72C:8 8 A;>20 4;O @0AB5=89 70<5=O5B O7K: 0@><0B>2. -B>B O7K: 1K205B ?>=OB5= 8 =0<, 8 C6 B5< 1>;55 <=>38< 682>B=K<, => C @0AB5=89, ;8H5==KE ?@>G8E A@54AB2 >1JOA=OBLAO, >= 83@05B >A>15==> 206=CN @>;L. @><0BK <>3CB A?0AB8 8E >B A<5@B8, :0: ;N459  >BG0O==K9 :@8: > ?><>I8. -B>B E8<8G5A:89 O7K:  ?>4;8==>5 MA?5@0=B>, ?>=OB=>5 =5 B>;L:> 75;5=K< 8 F25BCI8< ?>440==K< F0@AB20 D;>@K, => 8 2A5< ?>;70NI8< 8 ;5B0NI8< 1;87 =8E. 0 7>2 70?0E>2 B>@>?OBAO E8I=K5 =0A5:><K5, =0E>4O =0 ;8ABLOE 8;8 AB2>;0E 2@54=CN @0AB5=8O< <>H:0@C 8;8 >?0A=KE ;8G8=>:  A0<8 :CABK 8 45@52LO ?>?@>A8;8 E8I=8:>2 >1 MB><. >@>9 B0:B8:0, : :>B>@>9 ?@81530NB @0AB5=8O, GB>1K A?0AB8 A2>N 687=L, A2>8 ;8ABLO 8 AB51;8, :>B>@K5 <K <8<>E>4>< 3>B>2K B@5?0BL 8 @20BL, B0: A;>6=0 8 E8B@>C<=0, GB> <K, @07 C6 =045;5=K @07C<><, 2?@025 704C<0BLAO, =5 40@>20= ;8 @07C< B0:65 @0AB5=8O<. >=5<=>3C <K ?@87=0;8, GB> 682>B=K5 B>65 C<5NB 4C<0BL, GC2AB2>20BL, 87>1@5B0BL 8 >=8 =5 ?>E>68 =0 <0H8=:8, 702>48<K5 8=AB@C:F859 8=AB8=:B0. "5?5@L =0 >G5@548  ?>=OBL >A>15==>AB8& <KH;5=8O @0AB5=89! @>7@5=85 D;>@K 0H8 ?@54AB02;5=8O > =8E ?@8<8B82=K, 0 B> 8 =5;5?K. K C<8;O5<AO F25B8:0<-A5<8F25B8:0<, =5 A5O==K<, 0 @0ABCI8<. 57 A;57, 157 ?5G0;8 2K 68;8, 2K 1K;8 (. 0;L<>=B)  B0: ?>25@E=>AB=> ?@8=OB> >?8AK20BL CG0ABL 2AO:8E :CAB>2 8 F25B>2. K ?5@568205< 8 1>@5<AO  >=8 ?@>7O10NB. =8 =5 284OB 8 =5 A;KH0B, 682CB 2 A5< <8@5, :0: 2?>BL<0E, 4;O =8E 8 A>;=FK, 7=0BL, =5 4KH0B 8 687=8 =5B 2 <>@A:8E 2>;=0E, ?8A0; $. "NBG52 > B5E ;N4OE, :>B>@K5, @0AA5:0O 548=AB2> ?@8@>4K, 2K45;ONB 2 =59 B>;L:> ;8HL G5;>25G5AB2>, A 53> 8=B5;;5:B><, >B:07K20O >:@C60NI5<C <8@C 2 1>30BAB25 >ICI5=89 8 2>;52KE 0:B0E.  =0H5< O7K:5 C:>@5=8;>AL 4065 2K@065=85 25AB8 @0AB8B5;L=CN 687=L  8< :;59<OB ;N459, ?>B5@O2H8E 2AO:89 8=B5@5A : 687=8, 2KAB;02H8E A2>8<8 B5;0<8, =0?8G:0==K<8 0;:>3>;5< 8 =0@:>B8:0<8, A0<>5 4=> 687=8. "0: 65 =8GB>6=> 682CB @0AB5=8O, 3>2>@8< <K, 5A;8 A;>2> 682CB 745AL ?>4E>48B: >=8 =01CE0NB, ?>;=5NB, =0;820NBAO A>:><, 4;O G53>-B> ?>3;>I0NB ?8B0B5;L=K5 25I5AB20, ?>:@K20NBAO ?K;LN, A:C:>6820NBAO, G0E=CB, 65;B5NB, >B<8@0NB.  8E C=K;>9 687=8 =5B <5AB0 =8:0:8< AB@0ABO<, >=8 =5 ?@8A?>A>1;5=K GC2AB2>20BL 8 AB@040BL. %>BL 8E 8 7>2CB >@30=87<0<8, >=8 A:>@55 =0?><8=0NB <5@B2K5 ?@54<5BK, 2 :>B>@KE ?5@8>48G5A:8 A>25@H0NBAO E8<8G5A:85 @50:F88. >=5G=>, 8 @0AB5=8O< 4>2>48BAO 154AB2>20BL: B;O, 3CA5=8FK, 6C:8-4@52>B>GFK =01@0AK20NBAO =0 =8E, ?>540O ;8AB2C 8;8 1C@02O 4@525A8=C, => >=8 1572>;L=> ?>:>@ONBAO AC4L15. 'B> 8< ?5@56820BL 8;8 2>;=>20BLAO, 254L E>4 25I59 8< =5 87<5=8BL: =5 C1560BL 8 =5 70I8B8BLAO. K <CG05<AO >B B>3>, GB> <>65<, 8;8 <>3;8, GB>-B> 87<5=8BL 2 A2>59 687=8, => =5 AC<5;8. 0AB5=8O 65 =5 <CG0NBAO, ?>B><C GB> 2A5 ?@>8AE>4OI55 A =8<8 8 2>:@C3 =8E  >A>7=0==0O =5>1E>48<>ABL  =0?045=85 3CA5=8F  MB> ;8HL D0:B <5E0=8G5A:>3> ?5@5<5I5=8O ?>A;54=8E 2 ?@>AB@0=AB25, 0 =5 A>1KB85, 2 E>4 :>B>@>3> <>65B 2<5H0BLAO A>7=0=85. 4=0:> >B:@KB8O CG5=KE >?@>:84K20NB ?@82KG=K5 ?@54AB02;5=8O > @0AB8B5;L=>< <8@5: >= >:07K205BAO 3>@074> A;>6=55, G5< :070;>AL. 8@ @0AB5=89 B>65 =0?>;=5= E8B@>ABLN 8 1>@L1>9, 1;5ABOI8<8 845O<8 8 >H81:0<8. 0AB5=8O 87<5=ONB A2>N AC4L1C  7=0G8B, ?@54AB02;ONB, GB> 8E 645B, 8 ?@84C<K20NB, :0: <>6=> 871560BL 154K, A?0AB8AL E>BO 1K G0AB8G=>. =8 A0<8 A515 ?><>I=8:8 8 ;5:0@8. 064>5 87 @0AB5=88, 0 B5< 1>;55 45@52L52, <>6=> A@02=8BL A 3>AC40@AB2><. 065 5A;8 >B45;L=K5 G0AB8 8E =0G0;8 381=CBL 87-70 03@5AA88 =0A5:><KE 8;8 >::C?0=B>2, 8 45@52> 8 3>AC40@AB2> <>3CB A?0AB8 CF5;52H85 G0AB8, <>18;87>202 2A5 A8;K, >BKA:02 A515 =C6=KE A>N7=8:>2, ?@84C<02 :>20@=K5 ;>2CH:8, 70<0=82 =5?@8OB5;O 2 3;C1L AB@0=K 8;8 B:0=8, 0 ?>B>< C=8GB>682 53>& >AC40@AB20, 2 A2>N >G5@54L, B>65 <>6=> A@02=8BL A >3@><=K<8 @0AB5=8O<8, 2K@>AH8<8 =0 35>3@0D8G5A:>9 :0@B5. >AC40@AB20 A>AB>OB 87 ;N459, :0: @0AB5=8O 87 :;5B>:; 2A5 G0AB8 8E <KA;OB, 8 MB> 405B 2K68BL F5;><C  8=0G5 1K 45@602K @0AAK?0;8AL, :0: 70<>: 87 ?5A:0. "0: 65, 2A5<8 A2>8<8 G0ABO<8, 4C<05B 8 @0AB5=85. 3C@5F A>7405B >1>@>=C, ?@87K20; A>N7=8:>2 >340 =845@;0=4A:89 CG5=K9 0@A5;L 8::5 87 035=8=35=A:>3> C=825@A8B5B0 ?@>2>48; >?KBK A 1>10<8, >= 70<5B8; C4828B5;L=K9 D0:B. 0AB5=8O, ?>@065==K5 ?0CB8==K<8 :;5I0<8, 27K20;8 > ?><>I8: ?@8<0=820;8 E8I=KE =0A5:><KE, 5AB5AB25==KE 2@03>2 ?0CB8==KE :;5I59. > 2@5<O >B45;L=KE >?KB>2 2KOA=8;>AL, GB> MB8 E8I=K5 =0A5:><K5 =5 ?@>O2;ONB 8=B5@5A0 : 4>1KG5, ?>:0 @0AAB>O=85 4> =55 25;8:>. 4=0:> 5A;8 ?0CB8==K5 :;5I8 =0G8=0;8 ?>540BL ;8AB8:8 1>1>2, 8E 2@038 A@07C 70<5B=> =0AB>@06820;8AL 8 2A:>@5 A?5H8;8 =0 ?><>IL 1>10<. 'B> 65 ?@87K20;> 8E? 'B>1K >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A, CG5=K5 ?@83;O45;8AL : 1>10<. :070;>AL, 2 <><5=B =0?045=8O =0 =8E ?0CB8==KE :;5I59 ?>25@E=>ABL ;8ABL52 2K45;O5B A<5AL @07;8G=KE 0@><0B8G5A:8E 25I5AB2  3;02=K< >1@07>< MB> B5@?5=>84K. >GCO2 MB>B 70?0E, E8I=K5 =0A5:><K5  2 40==>< A;CG05 MB> 1K;8 E8I=K5 :;5I8  153CB =02AB@5GC 5<C. 0@A5;L 8::5 8 53> :>;;538 A45;0;8 2K2>4, GB> 1>1K A ?><>ILN MB8E 25I5AB2 ?@8<0=820NB A2>8E B5;>E@0=8B5;59 8 B5 70I8I0NB 8E or 2@03>2. -B8 >?KBK 2K720;8 >3@><=K9 8=B5@5A C 18>;>3>2. > MB>3> <0;> :B> ?>;030;, GB> @0AB5=85 A?>A>1=> =0 B0:CN A;>6=CN @50:F8N. 4=0:> 2A:>@5 AB0;> OA=>, GB> 40==K9 A;CG09 2>2A5 =5 548=8G=K9. !59G0A 8725AB=> C65 1>;55 25 284>2 @0AB5=89, 3>B>2KE 2K720BL A515 >E@0==8:>2. A5 >=8 =0CG8;8AL 87JOA=OBLAO =0 O7K:5 =0A5:><KE, E8<8G5A:8<8 A83=0;0<8 A?0A0O A515 687=L. !@548 =8E B0:85 8725AB=K5 =0< @0AB5=8O, :0: ?><84>@K, >3C@FK, :C:C@C70. @8 ?>O2;5=88 2@548B5;59 >=8 <>18;87CNB F5;K5 >B@O4K =0A5:><KE, =0?@8<5@ E8I=KE :;5I59 8 :;>?>2. "5 65 B>;L:> @04K: B5?5@L 8< =5 =04> ?>4>;3C @KA:0BL 2 ?>8A:0E 4>1KG8  2 <>I=>< ?>B>:5 70?0E0 >=0 70<5B=0, :0: ?@8 A25B5 ?@>65:B>@0. =>385 @0AB5=8O =5 B>;L:> 70I8I0NB ?>2@5645==K5 2@548B5;O<8 G0AB8, => 8 701>BOBAO > A>E@0=5=88 74>@>2KE 5I5 ;8ABL52 8 25B259. A5<8 A2>8<8 G0ABO<8 >=8 =0G8=0NB ?@8<0=820BL A515 70I8B=8:>2: =5B@>=CBK5 B:0=8 @0AB5=89 B>65 2K@010BK20NB 0@><0B8G5A:85 25I5AB20. !83=0;>< MB8E 74>@>2KE B:0=59 A;C68B ?>O2;5=85 >A>1>3> 25I5AB20  60A<8=>2>9 :8A;>BK. 4=0:> MB8< 45;> =5 >3@0=8G8205BAO. 0AB5=85 =5 B>;L:> 3>B>2> A0<> 40BL >B?>@ 03@5AA>@C, => 8 =52>;L=> ?@54C?@56405B A>1@0BL52. >;5:C;K <5B8;60A<8=0B0 4>AB830NB 2>74CH=K< ?CB5< A>A54=8E @0AB5=89. "5 C7=0NB > 1>;LH>9 18B25, @07K3@02H59AO @O4><, 8 3>B>2OBAO 2AB@5B8BL 2@548B5;59 2> 2A5>@C688. CA5=8FK 5I5 ?>;7CB 2 0B0:C, 0 E8I=8:8 C65 =0AB>@>65. >=5G=>, =5 =04> 4C<0BL, GB> F0@AB2> D;>@K =0A5;5=> >4=8<8 0;LB@C8AB0<8, A?5H0I8<8 >?>25AB8BL A2>8E A>A5459 > 1545, ;8HL 1K B5< ;CGH5 68;>AL. !:>@55 2 E>45 M2>;NF88 @0AB5=8O =0CG8;8AL C;02;820BL A83=0;K 154K  MB8 2>?;8 E8<8G5A:>3> C60A0, 8A?CA:05<K5 AB@040;LF0<8. #;02;820BL, ?@028;L=> 8AB>;:>2K20BL 8E  8 ?>B><C 2K6820BL. A5, :B> 1K; 3;CE 8 A;5? : 0@><0B=K< 7=0<5=8O<, =5>6840==> 4;O A51O AB0=>28;8AL 65@B20<8 ?>;G8I =0A5:><KE. A5, :B> 2A;CH820;AO 2 GC6>9 SOS, >?5@560; A>1KB8O, =0=>A8; 2AB@5G=K9 C40@. >6, =5 ?>E>689 =0 3CA5=8FC > 254L =5 B>;L:> 3CA5=8FK 8 6C:8 2@54OB ;8ABLO< @0AB5=89. !;CG05BAO =5 18>;>38G5A:>5 =0?045=85, 0 <5E0=8G5A:>5  :>;5A0<8, =>6><. 4=0:> 2 B0:8E A;CG0OE @0AB5=85 =8:>3> =5 7>25B =0 ?><>IL.  :0: 1K 5<C ?;>E> =8 ?@8E>48;>AL, :0: 1K =8 8AB5:0;> >=> A;570<8 8 :@>2LN, 8725AB=K5 =0< 70I8B=8:8 =5 ?>A?5H0B, =5 ?>?>;7CB 8 =5 ?>;5BOB A?0A0BL @0=5=>3>. AA;54>20B5;8 ?@>2>48;8 >?KBK: :>;>;8, F0@0?0;8, ?@8I5<;O;8 ;8ABLO 8 AB51;8, ?>4@060O 2>7459AB28N =0 @0AB5=85 =0A5:><K<. 0AB5=85 B5@?5;> 8 <>;G0;>. => A;8H:>< 4>@>68B E8I=K<8 70ABC?=8:0<8, GB>1K >1<0=K20BL 8E ;>6=K<8 A83=0;0<8: 254L 1>;L 5<C 4>AB02;O;8 =5 2@548B5;8-=0A5:><K5, A :>B>@K<8 >E>B=> @0745;0;8AL 1K =0A5:><K5-70I8B=8:8. 5 B@52>6L ?>=0?@0A=C 4@C759  8 >=8 >AB0=CBAO 4@C7LO<8. =0;878@CO 0@><0B8G5A:85 25I5AB20, 2K45;5==K5 @0AB5=8O<8, @0=5==K<8 :=>?:>9, 83;>9 8;8 =>6><, CG5=K5 =5 >1=0@C68;8 8 A;540 B5E 25I5AB2, :>B>@K5 ?@82;5:0NB E8I=KE =0A5:><KE. 0: 65 @0AB5=85 AC<5;> ?>=OBL E0@0:B5@ ?>2@5645=8O? 0: >?@545;8;>, GB> 53> :@><A05B =>6, 0 =5 3CA5=8F0? G5284=>, @0AB5=8O <>3CB @07;8G8BL A:0;L?5;L 8 @>B>2>9 0??0@0B 3CA5=8FK, 3>2>@8B 8B0;LO=A:0O 8AA;54>20B5;L=8F0 5B8F8O 0BBLOGG8. =0G5 MB>B D5=><5= =5 >1JOA=8BL. 'B>1K 8AB>;:>20BL ?@>8AE>4OI55, CG5=K5 ?>?@>1>20;8 A<070BL A;N=>9 3CA5=8FK =04@57, >AB02;5==K9 A:0;L?5;5<. =570?=> 2A5 ?5@5<5=8;>AL. 0AB5=85 AB0;> ?>AK;0BL A2>8 A83=0;K. 0?5;L:8 A;N=K >=> ?@8=O;> 70 ?@8ACBAB285 A0<>3> =0A5:><>3>. => >1J548=8;> 3CA5=8FC A 2K45;O5<K< 5N A5:@5B><. 4=0:> @0AB5=8O 3>@074> 4>304;8255, G5< <K 4C<05<. !B>8;> ;8HL <>BK;L:C >B;>68BL O9F0 =0 ;8ABLO 2O70, :0: 45@52> =0G8=0;> 15A?>:>8BLAO, =5 4>6840OAL, ?>:0 2K?>;7CB 2@54=K5 3CA5=8FK. => 70@0=55 2>?8;> =0 A2>5< E8<8G5A:>< O7K:5. I5 =5 2K@>A;8 B5 3CA5=8FK, :0: 70 =8<8 ?@8H;0 8E A<5@BL. I5 =0E>4G8255 AB@0AB>F25B, ?@>87@0AB0NI89 2 &5=B@0;L=>9 <5@8:5. 0 53> ;8ABLOE ?>O2;ONBAO =0@>ABK, =0?><8=0NI85 O9F0 =0A5:><KE. >340 101>G:0 35;8:>=840 ?@8;5B8B, GB>1K >B;>68BL ?>B><AB2>, >=0 C2848B, GB> 745AL C65 ?>O28;AO G59-B> 8=:C10B>@. CA5=8FK MB>9 101>G:8 ?>540NB 4@C3 4@C30, ?>MB><C >B:;04K20BL AN40 O9F0 =5B =8:0:>3> A<KA;0. !B0@H85 ?>6@CB <;04H8E. 01>G:0 ;5B8B ?@>GL, 2 1>;55 157>?0A=>5 <5AB>. !B@0AB>F25B 87;>2G8;AO 8 >1<0=C; A2>8E 2@03>2. &25B>G=K9 ?0@DN<5@ B0:, @0AB5=8O, MB8 157<>73;K5 AB2>;K 8 :@>=K, <>3CB 4C<0BL? >8AB8=C 25;8:8 B2>8 GC45A0, > ?@8@>40! > A8E ?>@ AG8B0;>AL, GB> ?0<OBL 8 8=B5;;5:B, C<5=85 CG8BLAO 8 @07<KH;OBL 1K;8 40@>20=K ;8HL G5;>25:C 8 682>B=K<. 8@ @0AB5=89 1K; MB>9 1;03>40B8 ;8H5=. > GB> 1K <K =8 4C<0;8 > =8E, 2 8E ?>2545=88 >BG5B;82> 284=0 <KA;L. 8:B> =5 70AB02;O; 8 =5 CG8; 8E >1<0=K20BL 2@03>2, >=8 65 ?CA:0;8AL 2 A@065=85, 4>25@OO >4=>9 A<5:0;:5. %@C?:85, =5?>4286=K5, 157@C:85 >@30=87<K @0AB5=89 ?@84C<K20;8 ;>2CH:8, 2 :>B>@K5 ?>?040;8 8E 2@038. G5284=>, 8E ?>2545=85  @57C;LB0B 4>;3>3> ?@8=>@02;820=8O : >:@C60NI5<C <8@C. @>F5AA MB>B 4;8;AO <8;;8>=K ;5B. >;3>5 2@5<O AG8B0;>AL, GB> @0AB5=8O 2@O4 ;8 GB> 70<5G0NB 2>:@C3 A51O, 254L C =8E =5B >@30=>2 GC2AB2. 0<5=L, <5B0;;, 38?A& -B>B 1574CH=K9 ?5@5G5=L 2@>45 1K ;>38G=> ?@>4>;60;> 45@52>. 4=0:> 2 ?>A;54=85 3>4K <=5=85 18>;>3>2 > ?@8@>45 @078B5;L=> 87<5=8;>AL. 0AB5=8O 27K20NB > ?><>I8; ;8ABLO ?5@53>20@820NBAO A :;>?0<8 8 :;5I0<8; 45@52LO 2>A?@8=8<0NB, 70<5G0NB, 4C<0NB  B> 5ABL >1I0NBAO A 2=5H=8< <8@><. < 40@>20= O7K: 0@><0B>2, =5 4>ABC?=K9 =0H5<C >1>=O=8N. 8HL >BB>3> >=8 :06CBAO <>;G0;82K<8, GB> 8E O7K: <K =5 2>A?@8=8<05<. 82>B=KE <K 5I5 A;KH8<, => =5 ?>=8<05<: : @0AB5=8O< <K ?@>AB> 3;CE8. =>5 45;>  =0A5:><K5. -B> ?@8@>645==K5 ?0@DN<5@K: >=8 C;02;820NB <0;59H85 4>7K 0@><0B8G5A:8E 25I5AB2  ?5@54 8E GCBL5< ?0ACNB ?@81>@K. >B ?>G5<C 8< ?>=OB=K ;N1K5 E8<8G5A:85 2A:@8:8 @0AB5=89. (>@>E 8 H5?>B 70?0E>2 4;O =8E GB> 3@><>2K5 C40@K. 4=0:> A>2@5<5==0O B5E=8:0, E>BL 8 ?@>83@K205B ?> A@02=5=8N A >1>=O=85< 8=A5:B>2, ?>72>;O5B ?>4A;CH0BL 4>2>;L=> 3@><:85 @073>2>@K @0AB5=89 8 4065 87CG8BL 8E ;5:A8:>=. "0:, @0AB5=8O, 0B0:>20==K5 2@548B5;O<8, =5 ?@>AB> 2>?8NB: 540! # <5=O 1540!, => 8 4>:;04K20NB, :0:>9 8<5==> 70 2@03 =0 =8E =0?0;. ;O :064>3> 2@548B5;O C =8E A2>9 1C:5B 70?0E>2. "0:, >?KBK A E;>?G0B=8:>< ?>:070;8, GB> >= 2K45;O5B >4=8 25I5AB20, :>340 53> ?>5405B 4>;3>=>A8:, 8 A>2A5< 4@C385, :>340 =0 =53> =0?045B B>G8;LI8:. %8I=K5 =0A5:><K5 7=0:><K A MB8< A;>20@5< 8 ?>B><C A?5H0B =0 ?><>IL, :>340 =0 ;8ABLOE @0AB5=8O ?>O2;O5BAO 8E 87;N1;5==0O 4>1KG0. C:C@C70 ?>4<5G05B 4065, :0:>3> 2>7@0AB0 ;8G8=:8, ?>68@0NI85 55 ;8ABLO. '5< >=8 <>;>65, B5< 1>;LH5 0@><0B8G5A:8E 25I5AB2 2K45;O5B @0AB5=85. >B :0: CG5=K5 >1JOA=ONB MBC B0:B8:C. !B0@K5 ;8G8=:8 A:>@> >:C:;OBAO 8 ?5@5AB0=CB ?@8G8=OBL 2@54. >340 <>BK;L:8 2K@0ABCB, >=8 8 2>2A5 1C4CB ?8B0BLAO ;8HL =5:B0@>< 8 ?K;LF>9.  2>B <0;5=L:8< 3CA5=8F0< =04> =018@0BLAO A8;; 8< B>;L:> 409 2>;N& B MB8E <>;>4KE EC;830=>2 @0AB5=85 A?5H=> 8I5B 70I8BK. @<8O ;N18B5;59 A;04:>3> @073>=8B ;N1CN >@38N B0:, @0AB5=85 7=05B, :>3> 720BL =0 ?><>IL. @03 53> 2@030  5<C 4@C3, => =5 2A5340 @0AB5=85 @0A?;0G8205BAO A> A2>8<8 ?><>I=8:0<8, A:0@<;820O 8< =0?02H8E =0 =53> =0A5:><KE. K20NB :><18=0F88 8 ?>E8B@55. # =5:>B>@KE 284>2 0:0F89 @O4>< A F25B:0<8 ?>O2;ONBAO 4>?>;=8B5;L=K5 =5:B0@=8:8. =8 =C6=K 2>2A5 =5 4;O >?K;5=8O  >=8 ?@82;5:0NB <C@02L52. -B0 0@<8O, A15602H8AL =0 A;045=L:>5, 70>4=> >B?C3=5B 8 2@548B5;59.  :CAB0E 0:0F88 <C@02LO< 3>B>2 8 AB>;, 8 4><.  ?>;KE 25B2OE 8 H8?0E 8< 5ABL 345 ?>68BL 8 A?@OB0BLAO >B ?B8F. A;8 =5:B0@0 8< <0;>, =0 ;8ABLOE 0:0F88 >=8 =094CB ?;>B=K5 C75;:8, 1>30BK5 15;:0<8. -B8 <>;>G=K5 @5:8, :8A5;L=K5 15@530 <C@02L8 1C4CB 70I8I0BL >B ;N1KE =0A5:><KE, 0 7=0G8B, C15@53CB ;8AB2C 0:0F88. @02K5 >E@0==8:8 ?><5H0NB 4065 CA8:0< 2LNI8EAO @0AB5=89 2F5?8BLAO 2 AB2>; ?@8NB82H53> 8E :CAB0. 5B><, 2 BC ?>@C, :>340 =0A5:><K5-2@548B5;8 ;NBCNB, =5:B0@=8:8 2K45;ONB >A>15==> <=>3> =5:B0@0, GB>1K ?@82;5GL ?>1>;LH5 <C@02L52.  4@C385 A57>=K, :>340 C3@>70 <5=LH5, 0:0F8O 2545B A51O M:>=><=55. ">G=> B0: 65 ?>ABC?0NB O4>28BK5 @0AB5=8O. !>45@60=85 O40 2 8E ;8ABLOE ?>2KH05BAO, :>340 =0A5:><K5 =0G8=0NB 8E ?>540BL. "0:, C B010:0 2 AG8B0==K5 G0AK C25;8G8205BAO A>45@60=85 =8:>B8=0. '5@57 ?OBL-45AOBL 4=59 53> C65 2 G5BK@5 @070 1>;LH5, G5< 1K;> 4> ?>O2;5=8O 2@548B5;59: MB>  A<5@B5;L=0O 4>70 4;O =0A5:><>3>, =5 3>B>2>3> : B0:>9 0B0:5.  2>B 3CA5=8FK B010G=>3> G5@2O 157 B@C40 ?5@520@820NB @0AB5=8O, A>45@60I85 =8:>B8=. E >@30=87< ;81> >1572@568205B O4, ;81> 2K2>48B 53> ?@>GL. AB0B8, ?> MB>9 ?@8G8=5 ?>GB8 2A5 8=A5:B8F84K <>6=> ?@8<5=OBL ;8HL ?0@C ;5B, 0 ?>B>< =0A5:><K5 ?@82K:0NB : =8< 8 =0G8=0NB 15A?@5?OBAB25==> @07<=>60BLAO. ?@>G5<, =0 :0:85 1K C;>2:8 =8 H;8 =0A5:><K5, @0AB5=8O ?>:0 A8;L=55. A;8 1K 1K;> =0>1>@>B, B> 5<;O =0?><8=0;0 1K 2K665==CN ?CABK=N. !59G0A 65 >=0 2AO ?>:@KB0 75;5=K< :>2@>< B@02 8 75;5=K< H0B@>< 45@52L52.  B5 8 4@C385 C<5NB ?>AB>OBL 70 A51O. B0:, @0AB5=8O 1>;B;82K :0: A>@>:8: >=8 C<5NB >?>25AB8BL <8@ > A2>59 1545. 07 2 8E B:0=OE =5B A8;K, >=8 =094CB A515 70I8B=8:>2. 0< B>65 5ABL G5<C ?>CG8BLAO C @0AB5=89. A;8 <K @07CG8< :><0=4K, :>B>@K<8 @0AB5=8O 703>=ONB : A515 =0 @01>BC E8I=KE =0A5:><KE, B> AC<55< ?5@5E8B@8BL 2@548B5;59. 0G5< >?K;OBL 3@O4:8 8 A04K E8<8:0B0<8, 5A;8 <>6=> ?>720BL E8I=8:>2? -B> 8 MDD5:B82=>, 8 4;O =0A 1572@54=>. >B B0: <K, <>65B 1KBL, 2K83@05< 18B2C A 2@54=K<8 =0A5:><K<8, 3>2>@8B 0@A5;L 8::5, 4>;3> 70=8<02H89AO ?@>1;5<>9 >1I5=8O @0AB5=89. > 53> <=5=8N, A ?><>ILN A5;5:F88 8;8 35=5B8G5A:8E <0=8?C;OF89 <>6=> ?>2KA8BL AB>9:>ABL <=>38E :C;LBC@=KE @0AB5=89  MB8E =565=>:, 872>48<KE 2@548B5;O<8. 0< =04> =0CG8BL 8E B><C, GB> >=8 ?>701K;8 8 GB> C<5NB 48:85 D>@<K @0AB5=89, A0<>AB>OB5;L=> 70I8I0BL A51O >B 2@548B5;59. >340 >=8 MB><C =0CG0BAO, =0ABC?8B =>20O arpo-M@0, 2 :>B>@>9 =5 1C45B <5AB> ?5AB8F840<.   + !!+ 5@52LO  MB> 3830=BK, 2>72KH0NI85AO =04 B0:8<8 :0@;8:0<8, :0: <K. ;O 45@520 53> 2KA>B0 G0AB> >7=0G05B :;NG : CA?5EC, ?>A:>;L:C 2KA>:>5 45@52> 2K@K205BAO 87 B5=8, ?040NI59 >B A>A5459, 8 ?>;CG05B ?@O<>9 4>ABC? : A>;=5G=><C A25BC. > G5@57 =5A:>;L:> 45AOB8;5B89 =5?@5@K2=>3> @>AB0 45@52LO >AB0=02;820NBAO. >G5<C 65, 70E>B5;8 C7=0BL 18>;>38 8 M:>;>38, 45@52LO, 4>AB83=C2 =5:>9 2KA>BK, =5 AB@5<OBAO AB0BL 2KH5? >?@>A @>AB0 45@52L52  =5 ?@>AB> 0:045<8G5A:89. K 2K1@0AK205< 2 0B<>AD5@C <8;;80@4K B>== 42C>:8A8 C3;5@>40 8 =5 <>65< ?@54A:070BL, :0: =0 MB> >B@5038@C5B 5<;O 8 >@30=87<K, 55 ?>:@K20NI85. 4=8< 87 3;02=KE =5254><KE 2>?@>A>2 745AL O2;O5BAO B0:>9: :0: 871KB>G=K9 C3;5:8A;K9 307 (>A=>2=>9 8=3@5485=B D>B>A8=B570) ?>2;8O5B =0 @>AB @0AB5=89? C45B ;8 307 AB8<C;8@>20BL 8E @>AB, 8 AB0=CB ;8 @0AB5=8O ?>3;>I0BL 1>;LH5 3070  2>7<>6=>, AB>;L:>, GB>1K A25AB8 =0 =5B 3;>10;L=>5 ?>B5?;5=85? B25B>< =0 MB8 2>?@>AK <>65B AB0BL B>, =0A:>;L:> 2KA>:> 45@52LO A?>A>1=K @0AB8. @8 D>B>A8=B575 45@52> 8A?>;L7C5B M=5@38N A>;=F0, 1LNI53> A2>8<8 ;CG0<8 ?> ;8ABLO<, GB>1K A>548=8BL 2>4C, C3;5:8A;K9 307 8 <8=5@0;L=K5 25I5AB20 8 >1@0B8BL 8E 2 C3;52>4K. >40 B0:65 =C6=0 4;O ?5@5=>A0 ?8B0B5;L=KE 25I5AB2, B5@<>@53C;OF88 8 ?>445@6:8 B:0=59 2 74>@>2>< A>AB>O=88. -B0 4@03>F5==0O 684:>ABL 2?8BK205BAO :>@=O<8 45@520 8 70B5< ?@5?@>2>6405BAO : AB2>;C 8 25B:0< G5@57 A8AB5<C C7:8E B@C1>G5:. 064K9 ;8AB ?>:@KB :@>H5G=K<8 ?>@0<8, G5@57 :>B>@K5 ;5:8A;K9 307 2E>48B, 0 2>40 8A?0@O5BAO. >;5:C;K 2>4K ?@8BO3820NBAO 4@C3 : 4@C3C, 8, :>340 G0ABL 2>4K 8A?0@O5BAO A ;8AB0 >AB02H89AO 70?0A ?>4BO38205B 2;03C A=87C. "0:8< >1@07><, A>7405BAO A8;0, BO=CI0O 225@E. 0 AG5B =55 2>40 8 ?@>E>48B 25AL ?CBL >B 75<;8 4> ;8AB0. >340 2;030 2E>48B 2 ;8AB, 0 A =53> CE>48B 2>74CE, 2 B@C1>G:0E @0AB5B 402;5=85, 70AB02;ONI55 :>@=8 2BO3820BL 1>;LH5 2>4K 87 75<;8. %>BO >4=0 ?>@0 <>65B >:070BL ;8HL :@>H5G=>5 2;8O=85 =0 A>AB>O=85 2>4K 2=CB@8 45@520, 2A5 ?>@K =0 2A5E ;8ABLOE 2 A>2>:C?=>AB8 A>740NB 3830=BA:CN A8;C, :>B>@0O A?>A>1=0 ?5@5<5I0BL A>B=8 ;8B@>2 2>4K 225@E ?> 45@52C.  A0<>5 8=B5@5A=>5, GB> 45@52> =5 ?@8:;04K205B =8 <0;59H8E CA8;89 : B><C, GB>1K MB0 384@02;8G5A:0O A8AB5<0 459AB2>20;0: 8A?0@5=85 (2K720==>5 A>;=5G=>9 M=5@3859) A0<> 45;05B 2AN @01>BC. > MB>B 87C<8B5;L=K9 8=65=5@=K9 ?>4283 =5 A2>1>45= >B @8A:0. '5< ACH5 2>74CE, B5< A 1>;LH59 A8;>9 2>40 8A?0@O5BAO 87 ?>@ ;8ABL52.  B> 2@5<O :0: 8A?0@5=85 BO=5B AB>;1 2>4K 225@E, AF5?;5=85 <564C <>;5:C;0<8 >B25G05B A>?@>B82;5=85<, 70AB02;OO 2>4C @0ABO3820BLAO, :0: @578=:0. A;8 A8;0, 2KBO3820NI0O 2>4C 87 45@520, 7=0G8B5;L=0, B> AB>;1 <>65B ;>?=CBL, :0: B0 65 @578=:0.  @57C;LB0B5  @07@K2, ?@8=8<0NI89 D>@<C ?C7K@O. %>BO 1>B0=8:8 <0;> 7=0NB >1 MB>< ?C7K@5 (A;>6=> 87CG0BL GB>-;81> 2=CB@8 45@520), >=8 A>25@H5==> C25@5=K, GB> 4;O 45@520 >= O2;O5BAO ?@>1;5<>9. > B5E ?>@, ?>:0 @07@K2 =5 7045;0=, 45@52> =5 <>65B ?@>:0G820BL 2>4C 8 2BO3820BL 55 :>@=O<8. #G5=K5 8AA;54CNB MB>B ?@>F5AA, => 4> :>=F0 53> 5I5 =5 ?>=8<0NB. 8>;>38 0@10@0 >=4 87 C=825@A8B5B0 HB0B0 @53>= 8 09:; 090= 87 5A=>9 A;C61K !(, 87CG0NI85 MBC ?@>1;5<C, AG8B0NB, GB> 45@52LO @0728;8 ?@8A?>A>1;5=85, :>B>@>5 =5 405B AB>;1C 2>4K @07>@20BLAO. >340 =0BO65=85, :>B>@>5 A>7405BAO ?@8 8A?0@5=88, ?@52KH05B =5:89 ?@545;, G0ABL ?>@ =0 ;8ABLOE ?@>AB> 70:@K205BAO, 8 B5< A0<K< A8;0 8A?0@5=8O C<5=LH05BAO. 8A: @07@K20 A8;L=55 C 1>;LH8E 45@52L52, G5< C <0;5=L:8E, ?> A;>20< >=40 8 090=, ?>B><C GB> AB>;1K 2 1>;LH8E 45@52LOE 4;8==55 8 B0:8< >1@07>< 2 =8E 8 384@02;8G5A:>5 A>?@>B82;5=85 2KH5 (?> D878G5A:8< 70:>=0<, A>?@>B82;5=85 @0AB5B A C25;8G5=85< 4;8=K). -B> A>?@>B82;5=85 ?;NA 1>;LH0O 3@028B0F8O, 459AB2CNI85 =0 2>4C 2=CB@8 45@520, 70AB02;ONB 53> ?@8<5=OBL >3@><=K5 A8;K 4;O 2KBO3820=8O 2>4K 87 75<;8. >=4 8 090= =0H;8 =5A:>;L:> :>A25==KE 4>:070B5;LAB2 MB>3> @8A:0, =01;N40O 70 ?>2545=85< ?>@ =0 ;8ABLOE 8 C 2KA>:8E, 8 C =87:8E 45@52L52. #B@><, :>340 2>74CE =0G8=05BAO A>3@520BLAO 2>AE>4OI8< A>;=F5< 8 53> 2;06=>ABL ?0405B, @0AB5B A8;0 8A?0@5=8O, 459AB2CNI0O =0 ;8ABLO 45@52L52. >AB5?5==> 45@52LO 2A5E @>AB>2 70:@K20NB A2>8 ?>@K, => 2KA>:85 45@52LO 45;0NB MB> @0=LH5 =87:8E. %>BO 2KA>:85 45@52LO >15A?5G820NB A515 =5:>B>@CN 70I8BC >B @07@K20, 70:@K20O ?>@K, >=8 8 ?;0BOB 70 MB> 2KA>:CN F5=C. 0:@KBK5 ?>@K =5 <>3CB ?>3;>I0BL 2>74CE. 57 C3;5:8A;>3> 3070 D>B>A8=B57 >AB0=02;8205BAO, 0 157 D>B>A8=B570 45@52> =5 <>65B @0AB8. ">, :>340 B>G=> 4>AB8305BAO MB>B @C156, 7028A8B >B D878>;>388 45@520 8 53> >:@C60NI59 A@54K. >=4 8 090= 4C<0NB, GB> =5 A;CG05=, =0?@8<5@, B>B D0:B, GB> A0<K5 2KA>:85 45@52LO 2 <8@5, A5:2>98, 1C:20;L=> CB>?0NB 2 BC<0=0E, ?@8E>4OI8E A "8E>3> >:50=0. > 2;06=>< 2>74CE5, :0: AG8B0NB 18>;>38, 45@52LO =5 B5@ONB 2>4C B0: 1KAB@> 8 <>3CB 4>;LH5 45@60BL ?>@K >B:@KBK<8, 8, A>>B25BAB25==>, 4>;LH5 1C45B 4;8BLAO D>B>A8=B57. > 4065 4;O MB8E 3830=B>2 5ABL ?@545;. 0=LH5 8;8 ?>765 :064>5 45@52> A405BAO 8 ?@5:@0I05B @0AB8, GB>1K =5 C<5@5BL >B 6064K. !&/.)/ !  +% !  <C<85  GC4>459AB25==>< ;5:0@AB25==>< A@54AB25, A;KH0;8 <=>385. > GB> >=> A>1>9 ?@54AB02;O5B 8 :0:>20 2 459AB28B5;L=>AB8 53> MDD5:B82=>ABL, 7=0NB 548=8FK. @5>;C B08=AB25==>AB8, >:@C60NI5<C <C<85, 2 =5<0;>9 AB5?5=8 A?>A>1AB2>20;> 8 B>, GB> 4>;385 3>4K 2 !>25BA:>< !>N75 >=> 1K;> :0: 1K 2=5 70:>=0: 53> =5 ?@>AB> >1JO28;8 2@54=K< H0@;0B0=A:8< A@54AB2><, => 8 70?@5I0;8 ?@8<5=OBL 2 ;5G51=KE F5;OE. ?@>G5<, MB> =5 <5H0;> ?0@B89=>9 M;8B5 ?>;L7>20BLAO 40==K< ?@5?0@0B><, :>B>@K9 70 20;NBC 70:C?0;AO 2 =488, 5?0;5 8 @0=5.  0?@5B 2K3;O45; =5;5?K<, 81> =0 >AB>:5 ;5G51=K5 A2>9AB20 <C<85 1K;8 2KO2;5=K 5I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8 8 A B5E ?>@ BKAOG5:@0B=> ?@>25@5=K =0 ?@0:B8:5, ?8H5B =0@>4=K9 F5;8B5;L 20= #A>;LF52. >AB0B>G=> =0720BL E>BO 1K =5A:>;L:> 8<5= B5E, :B> >B4020; 4>;6=>5 MB><C ?@5?0@0BC: 4@52=53@5G5A:89 D8;>A>D @8AB>B5;L 8 A@54=50780BA:89 CG5=K9 0;L-8@C=8, 0@01A:89 <548: 1= CH4, A@54=525:>2K9 D@0=FC7A:89 D0@<0F52B 8 45 ;O $>=B5= 8 35=80;L=K9 8B0;LO=A:89 <KA;8B5;L 5>=0@4> 40 8=G8. A>15==> H8@>:> 2 A2>59 ?@0:B8:5 8A?>;L7>20; <C<85 7=0<5=8BK9 2@0G, CG5=K9 8 D8;>A>D 1= !8=0, 8725AB=K9 =0 0?045 ?>4 8<5=5< 28F5==K.  =0?8A0==>9 8< M=F8:;>?5488 B5>@5B8G5A:>9 8 :;8=8G5A:>9 <548F8=K 0=>=K 2@0G51=>9 =0C:8, >1>1I0NI59 >?KB 3@5G5A:8E, @8<A:8E, 8=489A:8E 8 A@54=50780BA:8E 2@0G59, 28F5==0 =0720; <C<85 2A58AF5;ONI8< A@54AB2><, >B<5B82 2 A2>8E B@C40E, GB> 01A>;NB=> ?@02K B5 =0@>4=K5 2@0G520B5;8, :>B>@K5 8A?>;L7CNB MB> A@54AB2> ?@8 ;5G5=88 ?5@5;><>2 :>AB59, 2K28E>2, 0=38=K, 1@>=E80;L=>9 0AB<K, ?@8 3=>5B5G5=88 87 CE0 8 ?>=865=88 A;CE0, C:CA0E O4>28BKE 7<59, O725 65;C4:0 8 1>;57=8 ?5G5=8. > A2845B5;LAB2C 28F5==K, <C<85 B0:65 405B E>@>H85 @57C;LB0BK, :>340 =5>1E>48<> ?@840BL A8;K AB0@G5A:><C A5@4FC, ><>;>48BL :>6C, 871028BLAO >B 87;8H=53> 703CAB5=8O :@>28. !B>;L >1H8@=K9 ?5@5G5=L =54C3>2, :>B>@K5 CA?5H=> ;5G8;8AL A ?><>ILN <C<85, >1JOA=O5BAO B5<, GB> 2>AB>G=K5 2@0G520B5;8 8=BC8B82=> ?>4<5B8;8 53> C=8:0;L=K9, :0: B5?5@L ?@8=OB> 3>2>@8BL, :;8=8G5A:89 MDD5:B: MB> A@54AB2> 0:B82878@>20;> 70I8B=K5 A8;K 8 CA:>@O;> ?@>F5AAK @535=5@0F88 2 >@30=87<5. AB0B8, 5ABL A2845B5;LAB20, GB> ;5:A0=4@ 0:54>=A:89 ?>A;5 @0=5=89, ?>;CG5==KE 2 8=489A:>< ?>E>45, ;5G8;AO 3>@=K<8 A;570<8.  MB> 8 5ABL ;535=40@=>5 <C<85 >AB>:0.  !@54=85 25:0 5<C ?@8?8AK20;8 2>;H51=CN A8;C 8 AG8B0;8 ;5:0@AB2><, :>B>@>5 8AF5;O5B >B 2A5E 1>;57=59. 5 B0: 402=> A?5F80;8ABK # M:A?5@8<5=B0;L=> ?>4B25@48;8, GB> <C<85 >1;0405B @57:> 2K@065==K< 0=B818>B8G5A:8< A2>9AB2><: 2 @0AB2>@5 3>@=>3> 10;L70<0 ?>3810NB AB0D8;>:>::8 8 :8H5G=K5 ?0;>G:8, B0:65 <=>385 4@C385 ?0B>35==K5 10:B5@88. @8G5< MB> 0=B8<8:@>1=>5 2>7459AB285 >:070;>AL 1>;55 A8;L=K<, G5<, =0?@8<5@, ?5=8F8;;8=0. 0, =5 7@O =0?8A0==K9 1>;55 42CE BKAOG ;5B =070 B815BA:89 B@0:B0B 6C4-H8 =0AB02;O;: 5@8 <C<85 2 3>@0E 8AF5;O9AO!  B0<>H=85 2@0G520B5;8 5I5 70 A>B=8 ;5B 4> 28F5==K ;5G8;8 3>@=K<8 A;570<8 BC15@:C;57, 3=>9=K5 @0=K, 2>A?0;5=8O :8H5G=>3> B@0:B0. 5:0@AB2> 87-?>4 <KH8=>3> E2>AB0 0:>20 65 ?@8@>40 GC4>459AB25==>3> 10;L70<0? I5 =5402=5 ACI5AB2>20;> =5A:>;L:> B5>@89 > ?@>8AE>645=88 <C<85. #2K, =0 ?>25@:C >:070;>AL, GB> 2A5 >=8 =5 GB> 8=>5, :0: 4>1@>A>25AB=K5 =0CG=K5 701;C645=8O. >A:>2A:85 8 E0@L:>2A:85 35>E8<8:8 ?>425@3;8 <C<85 0=0;87C =0 8=D@0:@0A=KE A?5:B@><5B@0E. 5@2>5, GB0 >=8 CAB0=>28;8, MB>  1;87>ABL AB@C:BC@K 8 E8<8G5A:>3> A>AB020 2A5E A>@B>2 70304>G=>3> 10;L70<0: A@54=50780BA:>3>, A818@A:>3>, =5?0;LA:>3>, 8=489A:>3>. B>@>5 1K;> :C40 1>;55 206=K<. KOA=8;>AL, GB> MB> 25I5AB2> 8<55B @0AB8B5;L=>5 ?@>8AE>645=85. > 2K2>4K 35>E8<8:>2 5I5 =5 4020;8 >B25B0 =0 3;02=K9 2>?@>A: >B:C40 15@5BAO >@30=8:0, O2;ONI0OAO >A=>2>9 <C<85? "09=C 3>@=>3> 10;L70<0 @0A:@K;8 CG5=K5 87 8@38788 8 #715:8AB0=0. =8 ?@>25;8 >1H8@=>5 >1A;54>20=85 <5AB 53> 2KE>40 A ?>A;54CNI8< ;01>@0B>@=K< 0=0;87>< A>1@0==KE >1@07F>2.  8B>35 <=>3>;5B=8E 8AA;54>20=89 1K;> 15AA?>@=> CAB0=>2;5=>, GB> 10;L70< O2;O5BAO :>=5G=K< ?@>4C:B>< 5AB5AB25==>3> 87<5=5=8O& M:A:@5<5=B>2 =5:>B>@KE 284>2 ?>;52KE <KH59! >;LH0O 70A;C30 2 >B:@KB88 ?@>8AE>645=8O MB>3> ?@8@>4=>3> 10;L70<0 ?@8=04;568B A0<0@:0=4FC 8:>;0N $54>@>28GC >@>1L52C. 0=8<0OAL =0@>4=K< F5;8B5;LAB2><, >= 8A?>;L7>20; @5F5?BK 4@52=59 2>AB>G=>9 <548F8=K, 2 B>< G8A;5 8 B@C4K 28F5==K. @8G5<, =5A<>B@O =0 70?@5BK, >@>1L52 =5 >48= 45AOB>: ;5B 2@0G520; =54C38 ?@5?0@0B0<8, ?@83>B>2;5==K<8 87 <C<85, 8 4>1820;AO ?>@078B5;L=>3> ;5G51=>3> MDD5:B0.  40;LH5 AK3@0;0 A2>N @>;L =0CG=0O ;N1>7=0B5;L=>ABL >@>1L520 8 C2;5G5=85 0;L?8=87<><.  >4=>< 87 B815BA:8E B@0:B0B>2 5<C 2AB@5B8;>AL C?><8=0=85 > <C<85=>A=>9 <KH8, :>B>@0O 6825B 2KA>:> 2 3>@0E, 345 5ABL @07;8G=K5 @C4K 8 <8=5@0;K.  55 8A?@06=5=8OE O:>1K 8 A>45@68BAO F5;8B5;L=K9 10;L70<. >=5G=>, B@C4=> 1K;> ?>25@8BL 2 ;5G51=K9 MDD5:B <KH8=>3> ?><5B0. > >@>1L52 2A5 65 @5H8; ?@>25@8BL CB25@645=85 4@52=8E B815BA:8E 7=0B>:>2. ;O MB>3> =C6=> 1K;> =09B8 70304>G=CN <C<85=>A=CN <KHL 8 ?>=01;N40BL 70 =59, GB>1K 87CG8BL 55 M:>;>38N. 0 MB> CH;> =5<0;> 2@5<5=8, ?>A:>;L:C =01;N45=8O ?@8H;>AL 25AB8 =5 2 C4>1=>< 2820@88, 0 =0 70>1;0G=KE 3>@=KE :@CG0E.  :>=F5 :>=F>2 8AA;54>20B5;L ?@8H5; : 2K2>4C, GB> ?>4 <C<85=>A=>9 <KHLN B815BFK 8<5;8 2 284C A5=>AB02:C. -B>B B@02>O4=K9 3@K7C= 2545B A:@KB=K9 >1@07 687=8. = >G5=L >AB>@>65= 8 1>8BAO ;N1>3> HC<0. >MB><C >@>1L52 1K; 2K=C645= 70B0820BLAO 8 A845BL =5?>4286=> <=>3> G0A>2, GB>1K =5 A?C3=CBL 725@L:0. 0B5:0;8 =>38 8 ?@><5@70;> 4> :>AB59 2A5 B5;>.  C2845BL A5=>AB02:C C4020;>AL ;8HL @0=> CB@><, =0 @0AA25B5.  82O A@548 A:0;, MB0 <KHL 2K@01>B0;0 A2>5>1@07=K9 A?>A>1 ?5@542865=8O  A:0G:0<8, @0AA:07K205B 8:>;09 $54>@>28G. @>1568B =5<=>3> 8 ?>4?@K3=5B MB0: A0=B8<5B@>2 =0 ?OB=04F0BL. ABL ?@K6:8 ?@>AB> B0:  4;O B@5=8@>2:8, 0 5ABL 8 4;O B>3>, GB>1K 70?@K3=CBL =0 CABC?K, 4>1@0BLAO ?> =8< 4> A2>4>2 ?5I5@K 8;8 A:0;L=>3> =025A0. "0< >=0 ?@OG5B A2>9 ?><5B 2 C:@><=>< <5AB5. >MB><C A?5;5>;>38 8 =0E>4OB =0B5:8 <C<85 =0 AB5=0E D>B>2. 0: ?@028;>, B0:85 A<>;8ABK5 >1@07>20=8O >G5=L AB0@K5 ?> 2>7@0ABC. CGH55 ;5:0@AB2> ?@83>B>2;O5BAO 8<5==> 87 =8E& ?@>G5<, >B;>65==K9 <KHLN-D0@<0F52B>< ?><5B  5I5 =5 ;5:0@AB2>, 0 B>;L:> AK@L5 4;O =53>, :>B>@>5 70B5< ?5@5@010BK205BAO A0<>9 ?@8@>4>9. 5;> 2 B><, GB> 2 M:>;>388 A5=>AB02:8 5ABL >4=0 >A>15==>ABL. "@02K 2 55 :8H5G=8:5 =5 ?5@520@820NBAO ?>;=>ABLN. >MB><C 25A=>9, :>340 5I5 =5B A25659 B@02K, A?@OB0==K9 2 ACE8E <5AB0E ?><5B <>65B A;C68BL 59 4>AB0B>G=> ?8B0B5;L=>9 ?8I59, 5A;8 =5 E20B8B 703>B>2;5==KE >A5=LN 70?0A>2 :>@<0. 1KG=> G0ABL B0:8E ?@>4C:B>2KE A:;04>2 25A=>9 >AB05BAO =52>AB@51>20==>9.  B>340 =0G8=05BAO ?@>F5AA ?@52@0I5=8O <KH8=KE M:A:@5<5=B>2 2 <C<85. =0G0;5 >=8 =0AKI0NBAO <8:@>M;5<5=B0<8 87 >:@C60NI8E 3>@=KE ?>@>4. 0B5< 2 45;> 2ABC?0NB <8:@>1K 8 <8:@>3@81:8, ?>AB5?5==> 45;0NI85 87 AK@LO ?>;CD01@8:0B. ;E8<8O ?@8@>4K =>3>;5B=55 87CG5=85 8 8A?>;L7>20=85 =0945==KE >@>1L52K< 2 3>@0E >1@07F>2 ?@825;8 53> : 2K2>4C, GB> ;5G51=K5 A2>9AB20 <C<85 7028AOB >B B@5E 206=KE D0:B>@>2. 5@2K9  CA;>28O <5AB=>AB8, 34e ;560; ?><5B A5=>AB02>:, <8=5@0;L=K9 A>AB02 >:@C60NI8E 3>@=KE ?>@>4 8 C@>25=L A>;=5G=>9 @0480F88. <5==> ?>4 2>7459AB285< MB>9 @0480F88 ?>;CD01@8:0B 10;L70<0 AB0=>28BAO, :0: >= 3>2>@8B, 682K<, B> 5ABL 459AB25==K<. B>@>9  2@5<O, >B?CI5==>5 =0 ?@52@0I5=8O 2E>4OI8E 2 =53> :><?>=5=B>2. -B8 <5B0<>@D>7K :0: @07 8 A>AB02;ONB ACI=>ABL ?@>8AE>4OI8E 2 A>7@520NI5< 10;L70<5 ?@>F5AA>2, ?@5645 2A53> <8:@>18>;>38G5A:8E. "@5B89  ?@028;L=K9 <5B>4 >G8AB:8 AK@F0 <C<85 >B ?@8<5A59.  BCB =C6=0 2KA>:0O :><?5B5=B=>ABL, 7=0=85 4@52=8E =0@>4=KE ?@85<>2. 5@53@52 ?@8 >G8AB:5 =59B@0;87C5B 18>;>38G5A:8 0:B82=K5 25I5AB20, 27OBK5 <C<85=>A=K<8 <KH0<8 C @0AB5=89. / 7=0N <=>3> A;CG052, @0AA:07K205B 8:>;09 $54>@>28G, :>340 A818@A:85 8 A@54=50780BA:85 2@0G8 =0 >A=>20=88 0=0;87>2 4>:07K20;8 >BACBAB285 C ?@5?0@0B0 ;5G51=KE A2>9AB2. > MB> :0: @07 1K; 8 B5 A;CG08, :>340 A>1@0==K9 AK@5F >G8I0;AO =0 ?0@>2>9 10=5 ?@8 B5<?5@0BC@5 +60!.  2AO A;>6=0O A<5AL >@30=8G5A:8E AC1AB0=F89 @07;030;0AL 8 B5@O;0 A2>N 6828=:C. > 5A;8 >1@010BK20BL AK@5F ?@8 B5<?5@0BC@5 =5 A2KH5 +39 !, @57C;LB0B >G8AB:8 1C45B >?B8<0;L=K< 8 ?>;CG8BAO 459AB28B5;L=> F5;51=K9 10;L70<. ?@>G5<, 5ABL 8 4@C385 B>=:>AB8, :>B>@K5 >B;8G=> 7=0;8 4@52=85 F5;8B5;8 >AB>:0. >MB><C =C6=> 2 B>G=>AB8 A;54>20BL 8E @5F5?B0<. !2>8 2K2>4K > ?@>8AE>645=88 <C<85 >@>1L52 A45;0; =0 >A=>20=88 <=>3>:@0B=KE 0=0;87>2 10;L70<0 @07=>3> 2>7@0AB0 8, A;54>20B5;L=>, @07=KE AB0489 ?@>F5AA0 53> 5AB5AB25==>3> >1@07>20=8O. = ?>45;8;AO MB8<8 A5:@5B0<8 A 35>E8<8:0<8. 0: C65 3>2>@8;>AL 2KH5, B5 ?@>25;8 4>?>;=8B5;L=K5 8AA;54>20=8O, ?>:0702H85 4>AB>25@=>ABL 53> 38?>B57K.  G0AB=>AB8, 35>E8<8:8 ?>4B25@48;8, GB> <C<85 A>45@68B 0=B818>B8:8 @0AB8B5;L=>3> ?@>8AE>645=8O, 25I5AB20, ?@5?OBAB2CNI85 A25@BK20=8N :@>28, 8 H8@>:89 A?5:B@ <8:@>M;5<5=B>2: :0;LF89, =0B@89, :@5<=89, :0;89, <54L, <>;8145=, =8:5;L, A:0=488, >;>2>, 28A<CB, 65;57> 8 4065 =5<=>3> 7>;>B0. ABL 2 =5< 8 @0AB8B5;L=K5 M;5<5=BK  >AB0B:8 3>@=>9 D;>@K, E0@0:B5@=>9 4;O ?>OA0 >B 1500 4> 3000 <5B@>2 =04 C@>2=5< <>@O. ! ?><>ILN 87>B>?=>3> 0=0;870 >?@545;8;8 8 2>7@0AB =0B5:>2 <C<85 =a AB5=0E 0;B09A:8E ?5I5@  >B A>B=8 4> BKAOG8 ;5B! 'B> :0A05BAO ;5G51=>3> 459AB28O <C<85, :>B>@>5 >:07K205B F5;K9 1C:5B A>45@60I8EAO 2 =5< <8:@>M;5<5=B>2 8 18>;>38G5A:8 0:B82=KE 25I5AB2, B> BCB >@>1L52 8 4@C385 >B5G5AB25==K5 CG5=K5 ACI5AB25==> 4>?>;=8;8 ?5@5G5=L 1>;57=59, A>AB02;5==K9 28F5==>9. :070;>AL, 10;L70< =5 B>;L:> >1;0405B O@:> 2K@065==K< 0=B8<8:@>1=K< 459AB285< 8 C<5=LH05B A25@BK205<>ABL :@>28, GB> 25AL<0 206=> ?@8 ;5G5=88 A5@45G=>-A>AC48ABKE 701>;520=89.  G0AB=>AB8, >= ?>2KH05B 0:B82=>ABL 8<<C==>9 A8AB5<K 8 C;CGH05B 7@5=85.  AB@>3> 4>78@>20==K9 ?@85< @0AB2>@0 <C<85 ?><>305B ABC45=B0< @5H0BL A;>6=K5 <0B5<0B8G5A:85 7040G8, C;CGH05B ?0<OBL, 0:B82878@C5B B2>@G5A:85 2>7<>6=>AB8 G5;>25:0. 078 =0 53> >A=>25 E>@>H> ;5G0B 3=>9=K5 @0=K 8 O72K, A=8<0NB 0;;5@38G5A:85 2>A?0;5=8O :>68. "5< =5 <5=55 >@>1L52 =5 CAB05B ?>4G5@:820BL, GB> MB>B ;5G51=K9 ?@8@>4=K9 ?@5?0@0B  =5 ?0=0F5O. = E>@>H> 459AB2C5B, >15A?5G820O AB>9:89 MDD5:B, ;8HL 2 A>G5B0=88 A F5;51=K<8 B@020<8 8 :>@=O<8, =5:>B>@K<8 ?@8@>4=K<8 O40<8 8 M:AB@0:B0<8 87 ;8<D0B8G5A:8E 684:>AB59 =0A5:><KE. @8G5< ?@5645 2A53> =C6=K ?@028;L=K9 4803=>7 8 2@0G51=>5 70:;NG5=85. 8:0:>3> A0<>;5G5=8O! 1> ?@8 =5?@028;L=>< ?@85<5 10;L70<0 @57C;LB0B <>65B >:070BLAO ?@O<> ?@>B82>?>;>6=K<. C@A <C<85B5@0?88 4>;65= >1O70B5;L=> ?@>2>48BLAO 2@0G><, E>@>H> 7=0NI8< >A>15==>AB8 459AB28O ?@5?0@0B0. >A;5 AB>;L ?>4@>1=>3> @0AA:070 > 2A58AF5;ONI5< 10;L70<5 >AB05BAO ;8HL A>>1I8BL, GB> ?>4;8==>5 <C<85  MB> G5@=>5, 1;5ABOI55 A<>;8AB>5 25I5AB2>, 3>@L:>5 =0 2:CA, >1;040NI55 A?5F8D8G5A:8< 0@><0B8G5A:8< 70?0E><.  >1KG=KE CA;>28OE <C<85 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>;C684:CN <0AAC. A;8 >=> E>@>H53> :0G5AB20, B> 2 @C:0E 1KAB@> @07<O3G05BAO, =5G8AB>5 8;8 =5:0G5AB25==>5  ?@8 B5<?5@0BC@5 B5;0 >AB05BAO B25@4K<. 8 2 :>5< A;CG05 =5 ?>:C?09B5 <C<85 =0 @K=:5!  A>60;5=8N, B0< A59G0A ?>;=> ?>445;>:. 5:0G5AB25==K 4065 =5?0;LA:85 ?@5?0@0BK, 81> >=8 =5 ?>;CG8;8 4>AB0B>G=CN 4>7C A>;=5G=>9 @0480F88 8 ?@5B5@?520;8 <5B0<>@D>7K 2 1>;55 AK@KE CA;>28OE, G5< =C6=>. "+ & !" "+% -"" ) % + / K<8@0=85 2 :>=F5 ?0;5>7>O, 2 B0: =07K205<K9 ?5@<A:89 ?5@8>4 1K;>, 157 A><=5=89, A0<K< 3@0=48>7=K< 2 8AB>@88 5<;8. 240 <8;;8>=>2 ;5B B><C =0704 8AG57;> 96 ?@>F5=B>2 2A5E 284>2. >:0 =8:><C =5 C40;>AL ?@825AB8 C1548B5;L=K5 4>:070B5;LAB20 AB>;:=>25=8O 2 MB>B ?5@8>4 5<;8 A :>A<8G5A:8< B5;><. 081>;55 25@>OB=0O 25@A8O A>AB>8B 2 B><, GB> ?;0=5B0 A0<0 A>25@H8;0 MB> C189AB2>. 5@<A:>5 2K<8@0=85 2?5@2K5 AB>;L A8;L=> ?>@078;> =075<=K5 D>@<K 687=8.  ?@54K4CI85 M?>E8 687=L 1K;0 >3@0=8G5=0 2 >A=>2=>< 2>4=>9 A@54>9. > 2 :>=F5 ?5@<A:>3> ?5@8>40 C65 >1@07>20;8AL 1>;>B0, =04 =8<8 @>8;8AL =0A5:><K5, 75<=>2>4=K5 25;8G8=>9 A E>@>HCN A28=LN 1@>48;8 ?> B5?;>9 75<=>9 ?>25@E=>AB8. 0 ACH5 4><8=8@>20;8 ?>E>685 =0 <;5:>?8B0NI8E OI5@K 2A52>7<>6=>3> >1;8:0. 0==85 284K 459AB28B5;L=> =0?><8=0;8 OI5@8F, 1>;55 ?>74=85 =02>4OB A:>@55 =0 <KA;L > B0=:5 A A>10GL59 3>;>2>9 8 :>@>B:8< E2>AB><. >7<>6=>, C =8E 1K; <5E. !?5F80;8ABK AG8B0NB, GB> ?> AB@>5=8N A:5;5B0 8 7C1>2 >=8 1>;LH5 ?>E>68 =0 <;5:>?8B0NI8E, G5< @5?B8;88, @07282H85AO >4=>2@5<5==> A =8<8, 8E, B0: A:070BL, :C75=K. 0?@8<5@, :>=5G=>AB8 C MB8E @07=>284=>AB59 >BE>48;8 >B BC;>28I0 ?@O<>, 0 =5 2 AB>@>=K, :0: C ?@>G8E ?@5A<K:0NI8EAO. >:0 ?>4>1=K5 <;5:>?8B0NI8< @5?B8;88 M2>;NF8>=8@>20;8, B5:B>=8G5A:85 A8;K 5<;8 A25;8 2A5 :>=B8=5=BK 2 >48= :>;>AA0;L=K9 <0AA82  0=35N. ! MB8< 3830=BA:8< :>=B8=5=B>< :>;8G5AB2> <5;:>2>489  =081>;55 1>30BKE >18B0B5;O<8 <5AB ?;0=5BK  @57:> A>:@0B8;>AL. @><5 B>3>, 0=35O >E20B8;0 >10 ?>;NA0, G5< 2K720;0 A5@8N 3C18B5;L=KE 4;O 687=8 ;54=8:>2KE ?5@8>4>2 2 >1>8E ?>;CH0@8OE. !>3;0A=> 273;O40< >10 !;>0=0 87 8==5A>B5  :>3> C=825@A8B5B0, C@>2=8 <>@O ?>4A:0:820;8 8 ?040;8 A 0<?;8BC4>9 200 <5B@>2, 15@53>2K5 ;8=88 2K42830;8AL 8 >BABC?0;8 =0 BKAOG8 :8;><5B@>2. ABK;8 4065 B@>?8G5A:85 <>@O. 0 ACH5 :;8<0B AB0; 7=0G8B5;L=> 1>;55 @57:8<, A E>;>4=K<8 A818@A:8<8 78<0<8. @5<O 48=>702@>2 > A;>20< !;>0=0, 70 8 <8;;8>=>2 ;5B ?5@<A:>3> ?5@8>40 ?@>87>H;> H5ABL <0AA>2KE 2K<8@0=89 @5?B8;89, ?>E>68E =0 <;5:>?8B0NI8E. @8G5< MB>B ?@>F5AA <>3 ?@>8AE>48BL 8<?C;LA0<8, >B@060NI8<8 :>;510=8O :;8<0B0 2> 2@5<O ?5@<A:>3> ?5@8>40. 0: MB> =8 ?0@04>:A0;L=>, 2K<8@0=8O ?@8=>AOB ?>;L7C M2>;NF88 682KE ACI5AB2. 73;O=8B5, GB> >AB020;>AL ?>A;5 :064>3> B0:>3> 8<?C;LA0, 3>2>@8B !;>0=. K6820;8 B5?;>:@>2=K5, ;CGH5 ?@8A?>A>1;5==K5 : E>;>4=><C :;8<0BC. # =8E ?@>A;568205BAO B5=45=F8O : CA;>6=5=8N @>B>2>3> 0??0@0B0 8 7C1>2, 0 B0:65 : A>25@H5=AB2>20=8N 4KE0B5;L=>9 A8AB5<K. K6820;8, :0: ?@028;>, <5;:85 D>@<K, 2K@010BK20O >?@545;5==K9 H01;>= ?>2545=8O, A?0A8B5;L=K9 ?@8 A;54CNI8E :0B0:;87<0E. 0: 3>2>@8B !;>0=, <0;K9 @>AB  =0825@=59H89 A?>A>1 ?>2545=8O ?@8 3@0=48>7=>< 2K<8@0=88. @C?=K< ACI5AB20< =C6=> <=>3> ?8H8, 8< B@C4=55 =09B8 C1568I5. 4=> :>@5=0AB>5 ACI5AB2>, GL8 ?@54:8 ?5@568;8 :>=5F ?5@<A:>3> ?5@8>40, :;K:0ABK9 B@02>O4=K9 ;8AB>702@. >A;5 ?5@<A:>3> ?5@8>40 >= @0AA5;8;AO ?> 2A59 0=355, ?>B><C GB> =5 >AB0;>AL :@C?=KE E8I=8:>2, A?>A>1=KE : >E>B5 =0 ;8AB>702@>2.  A;54CNI5<, B@80A>2><, ?5@8>45 M2>;NF8O ?@5?>4=5A;0 =>2K5 GC45A0 M:A?5@8<5=B0. >@A:85 GC4>28I0, 8EB8>702@K, 70A5;8;8 <>@O, :@>:>48;K  1>;>B0. >7=8:;8 8 ?5@2K5 48=>702@K. G5=L 1KAB@K5 8 <0;5=L:85, >=8 G0AB> ?5@542830;8AL =0 704=8E :>=5G=>ABOE. @O<>AB>OG55 ?>;>65=85 B5;0 >A2>1>640;> 8E ?5@54=85 :>=5G=>AB8 4;O E20B0B5;L=KE 42865=89. ;03>40@O B5?;>:@>2=>AB8 <=>385 48=>702@K @0728;8 2KA>:85 A:>@>AB8 >1<5=0 25I5AB2. 5:>B>@K5 1K;8 ?>:@KBK ?CE><, 0 ?>74=55 8 ?5@LO<8. > A M2>;NF859 :@K;L52 A?5H:8 =5 1K;>. 8=>702@K 8 2 MB>< 2845 ?@5:@0A=> >ICI0;8 A51O 2 8AB>@8G5A:>9 4@0<5, >4=0:> ?>;=>ABLN 2KB5A=8BL ?>4>1=KE <;5:>?8B0NI8< @5?B8;89 >=8 =5 <>3;8.  :>=FC B@80A>2>3> ?5@8>40, ?@81;878B5;L=> 200 <8;;8>=>2 ;5B =0704, 48=>702@K ?>;CG8;8 =51>;LHCN ?><>HL 87 :>A<>A0.  ?CABK==KE @09>=0E ?@>28=F88 2515: @0A?>;>65= 0=8:C030=A:89 :@0B5@ @07<5@>< 2 ?>;>28=C HB0B0 >==5:B8:CB. ">;L:> @048><5B@8G5A:85 40==K5 ?>:07K20NB, GB> MB>B :@0B5@ >1@07>20;AO 2 @57C;LB0B5 ?045=8O @0A:0;5==>3> :>A<8G5A:>3> B5;0 70 =5A:>;L:> <8;;8>=>2 ;5B 4> :>=F0 B@80A>2>3> ?5@8>40. @0240, >; ;A5= 87 35>;>38G5A:>9 >1A5@20B>@88 M9<>=B0->35@B8 >;C<189A:>3> C=825@A8B5B0 ?>4>7@5205B, GB> MB>B :0B0:;87< 40B8@>20= =525@=>.  B><C 65, ?> 53> A;>20<, >B >4=>3> B>;L:> A=0@O40 B0:8E @07<5@>2 4>;6=> 1K;> A3>@5BL 2A5 682>5 >B <5AB0 ?045=8O 4> HB0B0 LN-65@A8. 0:>20 =0 A0<>< 45;5 1K;0 MB0 :0B0AB@>D0, <K <>65< B>;L:> 4>304K20BLAO. "5< =5 <5=55 48=>702@0< ?><>3 :>A<>A, ?>B><C GB> 2 ?>4>1=KE :0B0AB@>D0E <5=55 ?@8A?>A>1;5==K5 @5?B8;88 ?>3810NB.  48=>702@K ?>-E>7O9A:8 @0AA5;8;8AL =0 75<;5. > A;54CNI53> 35>;>38G5A:>3> ?5@8>40, :>340, A;>2=> 2 :0;594>A:>?5 >B 2AB@OA:8, <5=O5BAO :0@B8=0 <8@0. 0 4>;389 N@A:89 ?5@8>4 (190 195 <8;;8>=>2 ;5B =0704) @5?B8;88 4>AB83;8 >3@><=KE @07<5@>2. 830=BA:85 1@>=B>702@K 8 @>4AB25==K5 8< ACI5AB20 1@>48;8 ?> 4>;8=0< @5:, ?>540O 25B28 2KA>:8E E2>9=KE 45@52L52. "0:>9 65 >1@07 687=8 25;8 ?>:@KBK5 1@>=59 AB53>702@K @07<5@>< A B@0:B>@. A5 MB8 GC4>28I0 2<5AB5 A <5;:8<8 48=>702@0<8 8 <>@A:8<8 ACI5AB20<8 8AG57;8, :>340 2 :>=F5 N@A:>3> ?5@8>40 @07@078;AO 3;C1>:89 8 B08=AB25==K9 :@878A. > ?>O28;0AL 8 2K68;0 =>20O 35=5@0F8O =87:>?0ACH8EAO 48=>702@>2 A :;N2>284=K< @B><. 'B> A45;0;> 8E M2>;NF8>==K<8 ?>1548B5;O<8? 0 MB>B 2>?@>A =5B >B25B0. 4=0:> 48=>702@K A8;L=> ?>AB@040;8 2> 2@5<O B5?;>3> <5;>2>3> ?5@8>40 (135 137 <8;;8>=>2 ;5B =0704).  :>=F5 53> 5I5 >48=, =5 >G5=L OA=K9 8<?C;LA 2K<8@0=8O ?>@078; 8 ACHC, 8 <>@O (?@8<5@=> 90 <8;;8>=>2 ;5B =0704). !CI5AB2C5B 38?>B570 > =5>6840==KE 28=>2=8:0E <0AA>2>9 3815;8 284>2 682>B=KE. -BC 7;>25ICN @>;L ?@8?8AK20NB F25B0<.  B><C 2@5<5=8 F25BCI85 8 ?;>4>=>AOI85 @0AB5=8O (8E =07K20NB F25B:>2K<8) =0G0;8 ?>:>@OBL ACHC. @82;5:0O =0A5:><KE A2>59 ?K;LF>9 8 A5<5=0<8, >=8 1KAB@> :>;>=878@>20;8 5<;N. -B8 @0AB5=8O @07<=>60;8AL >G5=L 1KAB@>. !?5F80;8AB ?> 48=>702@0< >15@B M::5@ 87 >;>@04A:>3> C=825@A8B5B0 4>:07K205B, GB> F25B:>2K5 @0AB5=8O ?>;CG8;8 @0728B85 1;03>40@O =87:>?0ACI8<AO 48=>702@0< <5;>2>3> ?5@8>40. >540=85 48=>702@0<8 =87:>@>A;KE @0AB5=89 3@>78;> ?>;=K< C=8GB>65=85< 2A5< @0AB8B5;L=K< 2840<, :@><5 F25B:>2KE.  8E-B> A?0A0;0 2KA>:0O @5?@>4C:B82=0O A?>A>1=>ABL.  A2>N >G5@54L, 03@5AA82=>5 @0A?@>AB@0=5=85 F25B:>2KE @0AB5=89 4>;6=> 1K;> ?>2;8OBL =0 @0F8>= 48=>702@>2. = A45;0;AO >4=>>1@07=K<. 5 ?@825;0 ;8 53> A:C4>ABL : 1>;57=O< 8 2K<8@0=8N?  :>=F5 <5;>2>3> ?5@8>40 <8@ C2845; CB:>=>AKE 48=>702@>2, 1@>4OI8E ?> 1>;>B0< 8 ;5A0<. 0 1>;55 >B:@KBKE ?@>AB@0=AB20E, >A>15==> 2 70?04=>9 G0AB8 !525@=>9 <5@8:8, >3@><=K5 AB040 =>A>@>3>284=KE B@8F5@0B>?>2 8 8E @>4AB25==8:>2 ?>540;8 =>2CN F25B:>2CN @0AB8B5;L=>ABL. A53> ?@8<5@=> 30 @>4>2 8, 2>7<>6=>, A>B=O 284>2 48=>702@>2 =0A5;O;8 ?;0=5BC 2 ?>A;54=85 10 <8;;8>=>2 ;5B <5;>2>3> ?5@8>40. > 4@C38< 40==K<, 2A5, :@><5 13 @>4>2, 2K<5@;8 4> :>=F0 <5;>2>3> ?5@8>40. !0<K5 ?>A;54=85, 3>@OG85, A2845B5;LAB20 3>2>@OB 2 ?>;L7C B>3>, GB> 9 @>4>2 48=>702@>2 <>3;8 ?5@5:>G520BL 2 M?>EC ?0;5>F5=0. B25BK =0 MB8 2>?@>AK ?>E>@>=5=K =0 5;8:8E 02=8=0E. 10 BKAOG ;5B B><C =0704 >BABC?0NI89 ;54=8: ?@>H5; =540;5:> >B 3@0=8FK !525@=>9 0:>BK A >=B0=>9. >B>:8 2>4K @07<K;8 8 ?@>@570;8 3>@=K5 ?>@>4K, :0: 1K ?>43>B>282 8E 4;O ?>:070 1C4CI8< 35>;>30<.  MB8E >1=065==KE A:0;0E  ;5B>?8AL ?>A;54=8E 2 <8;;8>=>2 ;5B <5;>2>3> ?5@8>40. =8 548=AB25==>5 <5AB> =0 5<;5, 345 A>E@0=8;8AL 8 8@84852K9 A;>9, 8 <=>3>G8A;5==K5 8A:>?05<K5 >AB0=:8 ?>A;54=8E 48=>702@>2. K =0H;8 <;5:>?8B0NI55 N;LA:8< CB@>< <@0G=K5 A:0;K 70?5AB@5;8 O@:8<8 @C10H:0<8 CG5=KE 8 ?@>AB> 8=B5@5ACNI8EAO ;N18B5;59, ?@85E02H8E ?> 7040=8N 8;C>:A:>3> <C75O. K E>B8< C7=0BL, =0A:>;L:> @07=>>1@075= 1K; B>340 682>B=K9 <8@, >1JOA=O5B @C:>2>48B5;L @01>B, 8B5@ (8E0=, A>B@C4=8: <C75O. ">G=> 5I5 =5 4>:070=>, GB> 48=>702@K 2K<5@;8 4> :0B0AB@>DK-AB>;:=>25=8O. K AB0@05<AO 8A:;NG8BL >4=C 87 42CE 2>7<>6=>AB59: ;81> ?>AB5?5==>5 C30A0=85, ;81> 2=570?=CN 3815;L. @8 4;8B5;L=>< 2K<8@0=88 >AB0=:8 1C4CB A>2A5< =5 ?>E>68 =0 B5, GB> 2>7=8:;8 ?>A;5 :0B0AB@>DK A 0AB5@>84><. (8E0= ?>;0305B, GB> ?@56=85 >F5=:8 @07=>>1@078O 48=>702@>2 1K;8 =5:>@@5:B=K. !525@>0<5@8:0=A:85 70;568 8E 8A:>?05<KE >AB0=:>2 G0I5 ?>425@30;8AL @0A:>?:0<, G5< 4@C385 <5AB0 70E>@>=5=89.  ?@>H;>< >E>B=8:8 70 >:0<5=5;>ABO<8 :>;;5:F8>=8@>20;8 B>;L:> >1@07FK, ?@83>4=K5 4;O E@0=5=8O 2 <C75OE, 8 83=>@8@>20;8 D@03<5=BK, E>BO MB> =081>;55 F5==K5 8=48:0B>@K @50;L=>3> @07=>>1@078O 687=8 2 <5;>2>< ?5@8>45. A:>;:8, 2K7202H85 2 B>B 45=L A5=A0F8N, ?@8=04;560;8 =5 48=>702@0< 8 4065 =5 @5?B8;8O<. K =0H;8 <;5:>?8B0NI55, >1JO28;0 ?0;5>=B>;>3 80=0 01@8M;L, A:;>=OOAL =04 G5;NAB=>9 :>ABLN :0:>3>-B> AC<G0B>3> 682>B=>3>. = 1K; =5<=>3> :@C?=55 1>;>=:8. =0G8B, MB> 1K; 25;8:0= 4;O A2>53> 2@5<5=8. ;5:>?8B0NI85 @54:8 2 ?>74=5<5;>2KE >B;>65=8OE, => 4;O <8==5A>BA:>3> ?0;5>=B>;>30 >10 !;>0=0 >=8 ?@54AB02;ONB >?@545;5==K9 8=B5@5A. > <=5=8N !;>0=0, 2 B>B ?5@8>4, :>340 C@>25=L <>@O ?>=878;AO 8 >1@07>20;AO <>AB <564C !525@=>9 <5@8:>9 8 =0E>482H8<AO 2 4>;3>9 87>;OF88 0780BA:8< <0B5@8:><, =0 <5@8:C >1@CH8;>AL =0H5AB285 <5;:8E 0780BA:8E <;5:>?8B0NI8E. =8 AB0;8 ?>540BL B5 65 F25B:>2K5 @0AB5=8O, :>B>@K<8 :>@<8;8AL 48=>702@K. ;5:>?8B0NI85 AJ540NB <5=LH5 ?8I8 2 ?5@5AG5B5 =0 >4=> 682>B=>5, 3>2>@8B !;>0=, => 8E 1K;> B0: <=>3>, GB> >=8 ?>;=>ABLN ?>4>@20;8 ?8I52CN 107C 48=>702@>2. !CI5AB2C5B 8 4@C3>5 <=5=85: ?>4 2;8O=85< :;8<0B8G5A:8E 87<5=5=89 ?@>87>H;0 A<5=0 @0AB8B5;L=>AB8. 59AB28B5;L=>, 48=>702@K 8 8E ;5B0NI85 :C75=K ?B5@>702@K AB0;8 65@B20<8 2K<8@0=8O 2 :>=F5 <5;>2>3> ?5@8>40.  G5@5?0E8, :@>:>48;K, <=>385 OI5@8FK 8 1>;LH8=AB2> <;5:>?8B0NI8E 1;03>?>;CG=> ?5@568;8 :@8B8G5A:89 ?5@8>4 87-70 B>3>, GB> 1K;8 <5;:8<8, 8 8< ;53G5 1K;> =09B8 A515 C1568I5. K40NI89AO B5>@5B8: !B825= !BM=;8 87 C=825@A8B5B0 6>=A0 >?:8=A0 AG8B05B ?@8G8=>9 2K<8@0=8O 4>;3>2@5<5==>5 ?>E>;>40=85. > 4;O B0:>3> CB25@645=8O =5B 25A:8E >A=>20=89. > A;54CNI53> ;54=8:>2>3> ?5@8>40 >AB020;>AL 5I5 10 <8;;8>=>2 ;5B. 0AA>2K5 8725@65=8O 2C;:0=>2 <>3;8 1K 2K720BL ?>=865=85 A@54=8E B5<?5@0BC@ 2 @57C;LB0B5 2K1@>A0 2 0B<>AD5@C G0AB8F ?K;8, :>B>@K5 A>740;8 ?@53@04C A>;=5G=><C A25BC.  A0<>< 45;5, : MB><C 2@5<5=8 ?@8E>4OBAO <>I=59H85 87;8O=8O ;02K. -B>B 1070;LB>2K9 ?>B>: ?>E>@>=8; 5:0=A:>5 ?;>A:>3>@L5 2 =488 4=0:> <=>385 2C;:0=>;>38 A><=520NBAO 2 B><, GB> A@02=8B5;L=> A?>:>9=K5 ?> A2>59 ?@8@>45 8725@65=8O 2C;:0=>2 <>3;8 2K1@>A8BL 2 25@E=85 A;>8 0B<>AD5@K :>;8G5AB2> ?K;8, 4>AB0B>G=>5 4;O ?>E>;>40=8O ?;0=5BK. "0: 8;8 8=0G5 >=> ?@>87>H;>, => !BM=;8 >A?0@8205B 38?>B57C >1 C40@5. >65B 1KBL, AB>;:=>25=85 1K;>, => O28;>AL ;8HL ?>A;54=59 :0?;59 2 3;>10;L=>< @07@CH5=88 M:>A8AB5<K. 0: 3>2>@8BAO: 540 =8:>340 =5 ?@8E>48B >4=0. !B>@>==8:8 38?>B57K > AB>;:=>25=88 CB25@640NB, GB> 5<;O ?@5B5@?5;0 C40@ =5 B>;L:> >4=>3> 3830=BA:>3> B5;0. 0 =55 >1@CH8;AO ?>B>: :><5B, :>B>@K9 4;8;AO =5A:>;L:> <8;;8>=>2 ;5B. -@; 0CD<0= 87 C=825@A8B5B0 HB0B0 >;>@04> 4>:070B5;LAB2>< MB>3> AG8B05B 87<5=5=85 E8<87<0 >:50=0, :>B>@>5 =0G0;>AL 70 2 <8;;8>=0 ;5B 4> 2K<8@0=8O. = CB25@6405B, GB> =0@CH5=8O 1K;8 2K720=K :><5B0<8, ?0402H8<8 2 >:50=. >7=8:0;8 FC=0<8. =8 ?>4=8<0;8 15A:8A;>@>4=CN 2>4C A 3;C18=, :0: MB> 1K;> 2> 2@5<O ?@56=8E 2K<8@0=89. :50=8G5A:85 A>1KB8O 2K720;8 3;>10;L=K9 :;8<0B8G5A:89 :@878A, 1>;55 A8;L=K9, G5< B>B, GB> <K =01;N40;8 2 A2O78 A O2;5=85< -;L 8=L>. $8=0;L=K9 C40@, ?> A;>20< 0CD<0=0, ?@8H5;AO ?> ACH5, 345 >= 2K720; >3=5==K5 HB>@<K, ?>4=O; A06C 8 A?;>H=CN ?5;5=C ?K;8. 4=0:> 2>7=8:05B 206=K9 2>?@>A >B=>A8B5;L=> MB>3> C40@0: 345 65 :@0B5@? !0<K9 <>I=K9 C40@, =0=5A5==K9 87 :>A<>A0, A0<>5 7=0G8B5;L=>5 2K<8@0=85 70 ?>A;54=NN A>B=N <8;;8>=>2 ;5B A>2?0;8 ?> 2@5<5=8 A <>I=59H8< 87;8O=85< ;02K, 70<5G05B 35>;>3 09:; 0<?8=> 87 LN->@:A:>3> C=825@A8B5B0. !>2?045=85 B>G=>5. = 8 =5:>B>@K5 4@C385 CG5=K5 ?@54?>;030NB, GB> >1J5:B C?0; =0 =48N, ?>B><C GB> 8<5==> B0< 1K; 25;8G09H89 70 2AN 8AB>@8N 2KE>4 ;02K. "8E89 D5@<5@A:89 3>@>4 M=A>= 2 HB0B5 9>20 @0A?>;>65= 2 F5=B@5 32-:8;><5B@>2>3> :@0B5@0, 70?>;=5==>3> >1;><:0<8 3>@=KE ?>@>4, ?@8=5A5==KE ?>A;54=8< ;54=8:><. 48=AB25==0O 4>AB>?@8<5G0B5;L=>ABL A>2@5<5==>3> M=A>=0  2KA>:0O 10H=O M;520B>@0. 5>;>38, >4=0:>, =5402=> 40B8@>20;8 <M=A>=A:89 :@0B5@  5<C 66 <8;;8>=>2 ;5B. -B> :0: @07 A>2?0405B A 2K<8@0=85< 284>2 2 <5;>2>9 ?5@8>4. 4=0:> <=>385 CG5=K5 ?>;030NB, GB> 480<5B@ :@0B5@0 A;8H:>< <0; 4;O B>3>, GB>1K <>6=> 1K;> ?@54?>;>68BL B5 :>;>AA0;L=K5 @07@CH5=8O, :>B>@K5 ?>A;54>20;8 1K ?>A;5 AB>;:=>25=8O. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2>7<>6=>, GB> 32 :8;><5B@0  MB> 480<5B@ B>;L:> 2=CB@5==53> :>B;>20=0. #40@ <>3 ?>@078BL 8 >:50=, => @C1FK =0 <>@A:>< 4=5 ?>3@515=K 1>;55 ?>74=8<8 =0A;>5=8O<8 8;8 C65 A3;065=K B5:B>=8G5A:8<8 ?@>F5AA0<8. I5 1>;55 A?>@=K<, G5< A0<0 38?>B570 > AB>;:=>25=88, O2;O5BAO CB25@645=85, GB> B0:85 C40@K ?@>8AE>4OB @53C;O@=>. 65: !5?:>A:8 8 M284 0C? 87 '8:03A:>3> C=825@A8B5B0 A>1@0;8 70?8A8 > ?>;CB>@0 AB>;5B8OE 8AA;54>20=89 >:0<5=5;>AB59 8 =0@8A>20;8 8B>3>2K9 3@0D8:. >;CG8;>AL, GB> 2K<8@0=8O ?@>8AE>4OB A ?5@8>48G=>ABLN 2 26 <8;;8>=>2 ;5B. "0:0O @53C;O@=>ABL B@51C5B :0:>3>-B> :>A<8G5A:>3> 8AB>G=8:0. 5<=>9 <5E0=87< ?>445@60=8O ?>4>1=>9 ?5@8>48G=>AB8 =58725AB5=. =>385 CG5=K5 A?>@OB A 0C?>< 8 !5?:>A:8, ?@82;5:0O 4;O MB>3> AB0B8AB8G5A:85 <5B>4K; <=>385 A>3;0H0NBAO, 2K8A:820O 4;O MB>3> 0AB@>D878G5A:85 >1JOA=5=8O. 081>;55 >G5284=K< 8AB>G=8:>< B@52>38 <>65B A;C68BL ?;>B=>5 >1;0:> :><5B, :>B>@>5, :0: ?>;030NB 0AB@>=><K, >:@C605B =0HC !>;=5G=CN A8AB5<C. 'B>-B> ?5@8>48G5A:8 =0@CH05B ?>@O4>: 2 MB>< >1;0:5, 8 >=> =0G8=05B 2K1@0AK20BL 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E <8;;8>=>2 ;5B MA:04@8;L8 :><5B : 2=CB@5==8< ?;0=5B0<. @54;>65=> B@8 2>7<>6=KE <5E0=87<0, >1JOA=ONI8E MB> O2;5=85. ;>B=0O G5@=0O 725740, >1@0I0NI0OAO 2>:@C3 !>;=F0, 2KB0;:8205B :><5BK, :>340 ?@>E>48B G5@57 8E >1;0:>. "0: 65 <>65B 459AB2>20BL =58725AB=0O 45AOB0O ?;0=5B0. 'B> :0A05BAO B@5BL53> 20@80=B0, B> >= A2O70= A ?5@8>48G5A:8< ?@>E>645=85< !>;=5G=>9 A8AB5<K G5@57 ?;>B=CN 72574=CN A?8@0;L 0;0:B8:8  ;5G=K9 CBL. >7<>6=>, B>340 :><5B=0O >1>;>G:0 8 2>71C6405BAO, 2K1@0AK20O ?>;G8I0 1>;LH8E 8 <0;KE :><5B. AB@>D878:8 =0E>4OB 2 :064>< 87 B@5E 20@80=B>2 48=0<8G5A:85 A;>6=>AB8. =>385 CB25@640NB, GB> ?>B>: :><5B 2>7=8:05B A;CG09=>, 0 =5 @53C;O@=>. @C385 AG8B0NB, GB> 8=B5@20; @025= =5 26, 0 ?@8<5@=> 30 <8;;8>=0< ;5B. !>3;0A=> >158< MB8< 25@A8O<, A;54CNI89 A<5@B>=>A=K9 ?8: =0ABC?8; 34 40 <8;;8>=>2 ;5B B><C =0704. -B0 2>;=0 C=8GB>68;0 =>A>@>3>284=KE <;5:>?8B0NI8E 8 <=>65AB2> 284>2 <>@A:8E ACI5AB2. 4=0:> B5>@5B8:8 ?>AB5?5==>3> 2K<8@0=8O C:07K20NB =0 4>AB>25@=> CAB0=>2;5==>5 ?>E>;>40=85  :0: @07 2 MB>B ?5@8>4. > 8E <=5=8N, >=> 2K720;> >G5@54=CN 2>;=C 8AG57=>25=8O 284>2. 0I8B=8:8 26-<8;;8>==>3> F8:;0 C:07K20NB =0 C<5@5==>5 2K<8@0=85, A;CG82H55AO ?@81;878B5;L=> 14 <8;;8>=>2 ;5B B><C =0704, :>340 ?;0=5B0 ?>425@3;0AL ?>A;54=59 1><10@48@>2:5 :><5B0<8. !59G0A <K =0E>48<AO 2 157>?0A=>< ?5@8>45. # AB>@>==8:>2 30-<8;;8>==>3> F8:;0 4>:070B5;LAB2 <5=LH5. 09:; 0<?8=> C:07K205B =0 3 1>;LH8E :@0B5@0  >7C<B28 2 0=5 (10,5 :8;><5B@0 2 480<5B@5) 8 420 =0 B5@@8B>@88 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70: -;3838B38= (23 :8;><5B@0) 8 0<0=H== (13 :8;><5B@>2). A5 >=8 ?>O28;8AL 3,5 <8;;8>=0 ;5B B><C =0704. K 2A5 5I5 =0E>48<AO 2 ?>B>:5 :><5B, 3>2>@8B 0<?8=>. ><5B0 0;;5O G0ABL 53>. K 5I5 =5 2K1@0;8AL 87 MB>3> 4CH0. =B@83CNI85 >A:>;:8 >B AB>;:=>25=8O =515A=>3> >1J5:B0 A =0H59 ?;0=5B>9 1K;8 =5402=> >1=0@C65=K =0 4=5 >:50=0 2 600 :8;><5B@0E >B <KA0 >@=. !B>;:=>25=85 ?@>87>H;> 2,3 <8;;8>=0 ;5B B><C =0704. @81;878B5;L=> 2 MB> 2@5<O :;8<0B @57:> 87<5=8;AO, 70<5G05B $@M=: 09B, @C:>2>48B5;L 3@C??K 87 0;8D>@=89A:>3> C=825@A8B5B0 2 >A-=465;5A5, :>B>@0O >1=0@C68;0 4>:070B5;LAB20 MB>3> AB>;:=>25=8O. 3@><=K5 H0?:8 ;54=8:>2 ?>O28;8AL 2 !525@=>< ?>;CH0@88. 09B 70<5G05B, GB> :;8<0B CEC4H8;AO 5I5 4> MB>3>, ?@81;860;>AL >;545=5=85. >, ?@>4>;605B @0AAC640BL >=, ?>ABC?;5=85 2>4O=>3> ?0@0 2 AB@0B>AD5@C A?>A>1AB2>20;> >1@07>20=8N 3;>10;L=>3> >1;0:0, :>B>@>5 >B@060;> B5?;> >B 25@E=8E A;>52 0B<>AD5@K. 8:B> =5 1C45B CB25@640BL, GB> B>;L:> AB>;:=>25=8O 2K7K20NB >;545=5=8O, 4>102;O5B 09:; 0<?8=>. > @0725 >=8 =5 <>3CB ?5@5:;NG0BL :;8<0B =0 =>2K9 @568<? "0: 8;8 8=0G5, B5?5@L <K C25@5=K 2 ACI5AB2>20=88 :>A<8G5A:>3> @0A?8A0=8O 2K<8@0=89. > 2 MB> @07<5@5==>5 @0A?8A0=85 2<5H0;8AL =>2K5 >1AB>OB5;LAB20. 0 5<;5 ?>O28;AO G5;>25:: 2K<8@0=85 284>2 ?>H;> ?> CA:>@5==><C AF5=0@8N. 0=B8O 87 ?5@L52 80 BKAOG ?B8F -B> =0G0;>AL 2 !525@=>9 <5@8:5 11 BKAOG ;5B B><C =0704. !0<K5 :@C?=K5 <;5:>?8B0NI85 2K<5@;8. !01;57C1K5 B83@K, <0AB>4>=BK, <0<>=BK, >3@><=K5 75<;O=K5 ;5=82FK, <542548 8 2>;:8. A5 ?>381;8 2=570?=>. 'B> A;CG8;>AL? 4=8 CG5=K5 3>2>@OB, GB> :;8<0B AB0; 7=0G8B5;L=> ACH5. 0 70?045 A525@>0<5@8:0=A:>3> :>=B8=5=B0 70ACE0 C=8GB>68;0 2A5 70?0AK ?8I8 B@02>O4=KE 682>B=KE; 2A;54 70 B@02>O4=K<8 2K<5@;8 E8I=8:8. AG57=>25=85 1K;> A;8H:>< AB@5<8B5;L=K<, ?>MB><C CG5=K5 ?@54?>;030NB, GB> 745AL =5 >1>H;>AL 157 ?><>I=8:0, ?>A>1=8:0 3815;8  E><> A0?85=A0. '5;>25:->E>B=8: 2KH5; 87 ;54=8:>2>3> ?5@8>40 A> A<5@B>=>A=K<8 >@C48O<8, A5BO<8, :0?:0=0<8 8 >AB@K< >@C685<.  2 =0H5 2@5<O 2>7459AB285 G5;>25:0 =0 18>AD5@C CA8;8;>AL <=>3>:@0B=>. #=8GB>65=8N ?>425@30NBAO =5 B>;L:> :@C?=K5 682>B=K5, => 8 <5;LG09H85 ACI5AB20. 0209A:85 >AB@>20 1>;LH8=AB2C 87 =0A :06CBAO @05<. 8>;>38 AG8B0NB 8E AB>;8F59 >E@0=O5<KE 284>2 @0AB5=89 8 ?B8F. 02098 70=8<0NB 0,2 ?@>F5=B0 B5@@8B>@88 !( 8 70A5;5=K 27 ?@>F5=B0<8 >E@0=O5<KE 284>2 ?B8F. 72 ?@>F5=B0 87 =8E =0 >AB0;L=>9 B5@@8B>@88 !( C65 2K<5@;8. 0 30209A:>< >AB@>25 0C08 A0<5F ?B8G:8, :>B>@CN <5AB=>5 =0A5;5=85 =07K205B >>00, ?>5B 2 >48=>G:C A2>N <5;0=E>;8G5A:CN ?5A=N. = ;CGH89 ?525F =0 >AB@>20E, 3>2>@8B $5@= C2>;;, @C:>2>48B5;L >?KB=>9 AB0=F88. 3> 3>;>A =5;L7O 701KBL. = ?>E>6 =0 72C: AB0@8==>9 30209A:>9 D;59BK. >A;54=85 3 3>40 1@0G=0O ?5A=O >>00 >AB05BAO 157 >B25B0. = ?>A;54=89 ?@54AB028B5;L A2>53> 2840. K B5@O5< =5 B>;L:> 284K, 3>2>@8B C2>;;, => F5;K5 A5<59AB20, =0?@8<5@, <54>C:07G8:>2.  <C755 >=>;C;C H:>;L=8:0< ?>:07K20NB 65;BCN <0=B8N :>@>;O 0<5E0<5E0 I. 0@O4 A45;0= 87 >?5@5=8O ?>A;54=8E ?@54AB028B5;59 A5<59AB20 <54>C:07G8:>2, :>B>@>5 8AG57;> 2 :>=F5 XVIII 25:0. 0 873>B>2;5=85 =0@O40 ?>H;8 ?5@LO 80 BKAOG ?B8F, 3>2>@8B 384. =>385 30209A:85 ?B8FK =5 C<5NB ;5B0BL. > G5;>25:0 =0 >AB@>20E =5 1K;> E8I=KE <;5:>?8B0NI8E, ?>MB><C ?B8FK =5 =C640;8AL 2 :@K;LOE. ! G5;>25:>< ?@8H;8 :@KAK 8 A>10:8. B8FK-01>@835=K 1KAB@> 8AG570;8. @82575==K5 G5;>25:>< >2FK, A28=L8, :@C?=K9 @>30BK9 A:>B >?CAB>H0;8 ;5A0. N48 2K@C10;8 45@52LO.  B5<=>9 ;02>2>9 B@C1:5 =0 >AB@>25 0C8 >@=8B>;>38 !B>@@A ;A>= 8 -;5= 659<A 87 !<8BA>=>2A:>3> 8=AB8BCB0 254CB @0A:>?:8 >B;>65=89 ?>A;54=8E 8 BKAOG ;5B.  B5<=>< ?;0AB5 ?>G2K >1=0@C65= A;>9 ?5?;0. 3> 2>7@0AB 825 ;5B. -B> A>2?0405B A> 2@5<5=5< 2K6830=8O ;5A>2 ?>4 A5;LA:>E>7O9AB25==K5 C3>4LO. >4 A;>5< ?5?;0 <K =0E>48< :>AB8 ?B8F, 3>2>@8B 659<A, 0 ?>25@E A;>O  :>AB8 ?>;8=5789A:8E :@KA, ?>B>< ?>O2;ONBAO :>AB8 G5@=KE :@KA 8 4><>2KE <KH59. -B> >7=0G05B ?@8E>4 52@>?59F52. >O28;8AL 8 =>2K5 1>;57=8. B8GLO >A?0 1K;0 702575=0 =0 >AB@>20 2 1964 3>4C 2<5AB5 A D070=0<8 87 5?0;0. >;57=L ?>@078;0 A0<CN =5>1KG=CN ?B8FC 0209A:8E >AB@>2>2, 0;0;0, 8;8 30209A:CN 2>@>=C. 0 >?KB=>9 AB0=F88 =0 >AB@>25 0C8 452OBL 87 ?>A;54=8E ?OB=04F0B8 30209A:8E 2>@>= 64CB 2 A2>8E 2>;L5@0E ?5@8>40 @07<=>65=8O. >GLN :B>-B> :;045B ?@8=>H5=85 =0 :CA>: 2C;:0=8G5A:>3> :0<=O ?5@54 AB0BC59 30209A:>3> 1>30-A0;0<0=4@K, GB> AB>8B =0 ;C609:5 ?5@54 AB0=F859. @8=>H5=8O =0G0;8AL, :>340 <K ?5@525;8 AN40 2>@>= 2 1987 3>4C, 3>2>@8B $5@8 C2>;;. K 4C<05<, GB> :B>-B> 5I5, :@><5 =0A, ?KB05BAO ?><>GL 2>@>=0< 2>7@>48BLAO. 0209FK AG8B0;8 0;0;0 =5>1K:=>25==>9 ?B8F59, ?@>4>;605B >=. 5 ?>2545=85 1K;> C4828B5;L=>. ;0 0;0;0, 45@60 ?8IC 2 ;0?0E, :0: ?>?C309. =0 <>3;0 28760BL, @KG0BL, ?;0:0BL, AB>=0BL. K: 55 =0?><8=0; B83@8=K9. >340 >E>B=8:8 70 ?5@LO<8 A;KH0;8 53> 2 >:CB0==>< BC<0=>< ;5AC, >=8 4C<0;8, GB> MB> :@8G8B 4CE. !G8B0;>AL, GB> 5A;8 C1L5HL 0;0;0, ?>?;0B8HLAO 70 MB> 687=LN. 0G8=05BAO 1@0G=K9 A57>=.  >4=>9 2>;L5@5 A0<5F 825 8 A0<:0 0=0 8740NB 1@0G=K5 :@8:8 8 B0=FCNB. E CA8;8O =0?@0A=K. >;57=L A45;0;0 0=C 15A?;>4=>9. > @8BC0;L=K5 1@0G=K5 83@K =515A?>;57=K. =8 70:@5?;ONB =5>1E>48<K5 ?>2545=G5A:85 =02K:8. !5<O 825 <>3;> 1K >?;>4>B2>@8BL :0:CN-=81C4L 4@C3CN A0<:C, 0 0=0 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 <>3;0 1K 2KA86820BL O9F0 4@C3>9 A0<:8. "@8 4@C385 ?0@K ?>40NB 1>;LH5 =04564K, 2>7<>6=>, C40ABAO A>740BL 2 =52>;5 ?>?C;OF8N 0;0;0. > 4065 2 MB>< 1;03>?@8OB=>< A;CG05 55 AC4L10 >AB0=5BAO ?>4 C3@>7>9. 0 5<;5 2 =0AB>OI55 2@5<O <0;> 157>?0A=KE <5AB 4;O =0H8E <5=LH8E 1@0BL52, > :>B>@KE A0< >3 25;5; 701>B8BLAO G5;>25:C. &",  (  /  254L :@8?B>7>>;>38 MB> ?@542845;8. %>BO ?> 1>;LH><C AG5BC ?>GB8 =5 =045O;8AL. >, :0: >=> =5@54:> ?>;CG05BAO 2 <8@5 =0C:8, @0ABO=C2H89AO =0 4>;385 45AOB8;5B8O ?>8A: =0:>=5F C25=G0;AO CA?5E><. 0 5I5 :0:8<! 525@>OB=>, => D0:B: 3>40 B@8 B><C =0704 2 A5B8 8=4>=5789A:8E @K10:>2 A >AB@>20 !C;025A8 ?>?0; 682>9 @5;8:B  A0<0O =0AB>OI0O 4>8AB>@8G5A:0O @K10, >18B02H0O 2 <>@5 300 <8;;8>=>2 ;5B =0704. -B> 1K; F5;0:0=B. !B>;L =570C@O4=K9 D0:B B0: 2A:>;KE=C; =0CG=>5 8 >1I5AB25==>5 <=5=85, GB> ?>?C;O@=K9 0=3;89A:89 6C@=0; 59GC@ BCB 65 ?@87=0; 53> A0<K< 2K40NI8<AO A>1KB85< 2000 3>40. 0 2A5 2>;O ?@>2845=8O  25@=55, B>3>, GB> 2 >18E>45 ?@8=OB> =07K20BL A;CG09=>ABLN. 4=064K  0 B>G=55, 70 3>4 4> B>3>, :0: A>1KB85, > :>B>@>< 845B @5GL, ?>;CG8;> <8@>2CN >3;0A:C, =0 !C;025A8 >1JO28;0AL <>;>40O AC?@C65A:0O G5B0, >1J548=5==0O =5 B>;L:> AC?@C65A:8<8, => 8 AC3C1> ?@>D5AA8>=0;L=K<8 C70<8. >@>B:> 3>2>@O, 0<5@8:0=A:89 8EB8>;>3 0@: -@4<0= A 65=>9-8=4>=5789:>9, B>65 <>@A:8< 18>;>3><, @5H8;8 ?@>25AB8 <54>2K9 <5AOF 2 M:7>B8G5A:>< <5AB5  A525@=>9 G0AB8 !C;025A8, :>B>@0O >B;8G05BAO >B N6=>9 G0AB8 MB>3> >AB@>20 B>;L:> B5<, GB> ;568B GCBL 2KH5 M:20B>@0, AB0;> 1KBL, 2 4@C3>< ?>;CH0@88. "0: 2>B, ?@>3C;820OAL :0:-B> ?> ?5AB@OI5<C 48:>28==K< @07=>>1@0785< @K=:C ?@8<>@A:>3> 3>@>4:0 0=04>, AC?@C38 -@4<0= G8AB> A;CG09=> >1@0B8;8 2=8<0=85 =0 =5>1KG=CN :@C?=CN @K18=C, C:@0H02HCN 28B@8=C, 8 :>B>@CN, A>>B25BAB25==>, =5;L7O 1K;> :C?8BL. 0B> <>6=> 1K;> AD>B>3@0D8@>20BL. 'B> AC?@C38 8 A45;0;8. ?@>G5<, 0@:C -@4<0=C, :0: A?5F80;8ABC, 4>AB0B>G=> 1K;> 1@>A8BL >48= ;8HL 273;O4 =0 48:>28=C, GB>1K C3040BL  ?5@54 =8< @54G09H89 M:75<?;O@ ;535=40@=>3> F5;0:0=B0. > AB@0==0O, >4=0:>, HBC:0! 0=LH5 AG8B0;>AL, GB> 0@50; F5;0:0=B0 ?@>AB8@05BAO =5 40;LH5 ><>@A:8E >AB@>2>2, ;560I8E 2 A525@=>9 G0AB8 >70<18:A:>3> ?@>;820  <564C A525@=>9 65 >:>=5G=>ABLN 04030A:0@0 8 2>AB>G=K< ?>15@56L5< D@8:8.  >B ><>@ 4> !C;025A8 1C45B 4>1@KE 10 BKAOG :8;><5B@>2.  G5< 0@: -@4<0= ?@5:@0A=> 7=0;.  B>340 >= @5H8; 2<5AB5 A 65=>9 70=OBLAO @0AA;54>20=85<, >?0A0OAL 4> ?>@K 4> 2@5<5=8 ?@84020BL >3;0A:5 A2>N =0E>4:C. >=OBL -@4<0=0 <>6=> 1K;> 2?>;=5: 5<C E>B5;>AL A>1@0BL ?>1>;LH5 D0:B>2.  ?5@2K< B0:8< D0:B>< >:070;>AL B>, GB> F5;0:0=B, :>B>@>3> AC;025AA:85 @K10:8 87402=0 >:@5AB8;8 @0460-;0CB><, GB> >7=0G05B <>@A:>9 F0@L, 2 745H=8E 2>40E =5 B0:0O C6 1>;LH0O @54:>ABL  8 =5B-=5B 40 8 ?>?0405BAO 2 @K10F:85 A5B8. 0: 1K B0< =8 1K;>, G5@57 3>4  30 8N;O 1998 3>40  2 A5B8 @K10:>2 87 0=04>, :>B>@K5 >=8 2KAB028;8 =0 0:C;, C3>48; 5I5 >48= M:75<?;O@ F5;0:0=B0.  A04:5, :C40 53> ?><5AB8;8, >= ?@>68; B>;L:> B@8 G0A0, >AB0282 ?> A515 2A53> ;8HL 2>A?><8=0=85  2 2845 D>B>3@0D88 8 GCG5;0, 0 B0:65 <=>65AB20 157>B25B=KE 2>?@>A>2, ?>?>;=82H8E :>?8;:C 7>>;>38G5A:8E B09=. 0: MB> C65 1K20;> =5 @07. (5ABL45AOB 420 3>40 =0704 2?5@2K5 2 CABL5 N6=>0D@8:0=A:>9 @5:8 %0;C<=K 2K;>28;8 ?5@2>3> 682>3> F5;0:0=B0. ;8  ?>A;54=53> ?@54AB028B5;O :8AB5?5@KE, =04>B@O40 :>AB=KE @K1, ?>O282H8EAO 2 A@54=5< 452>=A:>< ?5@8>45 8  GB> ?@8<5G0B5;L=>! 402H8E =0G0;> =075<=K< ?>72>=>G=K<. !G8B0;>AL, >4=0:>, GB> F5;0:0=BK 2K<5@;8 70 <8;;8>=>2 ;5B =0704.  2>B, ?>60;C9AB0, ?;5I5BAO C =>3 682>9 ?>9<0==K9 ?@54AB028B5;L :8AB5?5@=KE! -B0 >A>1L 4>AB830;0 1>;LH5 ?>;CB>@0 <5B@>2 2 4;8=C 8 25A8;0 >:>;> H5AB845AOB8 :8;>3@0<<>2. ! ;53:>9 @C:8 ?@>D5AA>@0 6. .. !<8B0, 87CG82H53> @54:CN =0E>4:C 24>;L 8 ?>?5@5:, >=0 ?>;CG8;0 A2>5 =0CG=>5 =0720=85: Latimeria chalumnae  2 G5ABL <5AB0, 345 1K;0 >1=0@C65=0. # >A>18 =0AG8BK20;>AL 2>A5<L ?;02=8:>2, 8 G5BK@5 87 =8E >G5=L =0?><8=0;8 ;0?:8 75<=>2>4=>3> 2 A0<>9 @0==59 AB0488 @0728B8O. 5 <5=LH55 C482;5=85 C !<8B0 8 4@C38E 8AA;54>20B5;59 2K720; 8 4KE0B5;L=K9 0??0@0B @K1K, 25@=55, >4=0 87 53> A>AB02;ONI8E  >@30=, ?>E>689 =0 ?@8<8B82=K5, B>;L:>-B>;L:> D>@<8@CNI85AO ;53:85. "0:8< >1@07><, 1K;> ?>;CG5=> >G5284=>5 ?>4B25@645=85 206=59H5<C ?>;>65=8N M2>;NF8>==>9 B5>@88, 3;0AOI59, GB> 687=L ?@8H;0 =0 75<;N 87 <>@O.  GB> B0: =07K205<K5 ;53>G=K5 @K1K 1K;8 ?@0@>48B5;L=8F0<8 75<=KE ?>72>=>G=KE. @><5 B>3>, CG5=K5 ?>=O;8, GB> F5;0:0=B, ?>9<0==K9 1;87 2>AB>G=>3> ?>15@56LO .6=>9 D@8:8, >:070;AO 2 B5E 2>40E, 2 >1I5<-B>, A;CG09=>. 5;8:B>2CN >A>1L, ?@54?>;>68;8 >=8, A:>@55 2A53> 70=5A;> BC40 >70<18:A:8< B5G5=85< A A525@0. >304:0 ?>4B25@48;0AL H5AB=04F0BL ;5B A?CABO.  1952 3>4C 2 2>40E >AB@>20 =6C0=, GB> 2 A>AB025 ><>@A:>3> 0@E8?5;030, 1K; ?>9<0= 4@C3>9 682>9 M:75<?;O@ F5;0:0=B0. ">340 65 2KOA=8;>AL, GB> :><>@FK 874@52;5 ?@><KH;ONB MBC @K1C 8 =07K20NB 55 3><15AA0.  4;O =8E >=0 2>2A5 =5 48:>28=0! "0: 1K; CAB0=>2;5= 0@50; 2>A:@5AH59 87 70125=8O 4>8AB>@8G5A:>9 :8AB5?5@>9 @K1K  70?04=0O G0ABL =489A:>3> >:50=0, A525@=K9 2E>4 2 >70<18:A:89 ?@>;82. ?@>G5<, 3@0=8FK MB8, :0: <K C65 7=05<, >:070;8AL CA;>2=K<8.  =5A:>;L:> ;5B A?CABO CG5=K5 ?>;CG8;8 D0:B8G5A:>5 4>:070B5;LAB2> B>3>, GB> :><>@A:CN 3><15AAC =5:>340 2845;8 2 4@C3>< >:50=5, C 15@53>2 A>2A5< 4@C3>3> :>=B8=5=B0.  1964 3>4C 15;L389A:89 5AB5AB2>8A?KB0B5;L >@8A !B59=5@ :C?8; C >4=>3> 8A?0=A:>3> 0=B8:20@0 A5@51@O=K9 <540;L>= XVII 25:0 A 87>1@065=85< F5;0:0=B0, ?@8B>< 2>A?@>872545==>3> A ?>@078B5;L=>9 B>G=>ABLN. > A0<>5 ;N1>?KB=>5 B>, GB> 873>B>2;5= 1K; <540;L>= =5 =0 ><>@A:8E >AB@>20E 8 4065 =5 2 2@>?5. 0 BKAOG8 <8;L >B 0D@8:0=A:8E 8 52@>?59A:8E 15@53>2  2 5:A8:5.  D0:B MB>B 1K; ?>4B25@645= 4>?>4;8==>  ?CB5< E8<8G5A:>3> 0=0;870 A5@51@0 8 CAB0=>2;5=85< 25AL<0 E0@0:B5@=>3> 8A?0=>-0<5@8:0=A:>3> A?>A>10 G5:0=:8 8 >B45;:8 C:@0H5=89, :>B>@K5 873>B>2;O;8AL 8<5==> 2 XVII 25:5 8 B>;L:> 2 >2>< !25B5. >257;> 8 D@0=FC7A:><C 18>;>3C ><0=C -.  1993 3>4C 2 3>@>4:5 5;>:A8, HB0B 8AA8A8?8, :0: @07 =0 A525@=>< ?>15@56L5 5:A8:0=A:>3> 70;820, >= ?@8>1@5; B@8 :@C?=K5 70ACH5==K5 G5HC9:8, =0?><8=0NI85 ?;>A:85 @0:>28=K A@54=8E @07<5@>2. 070;>AL, GB> 8E 872;5:;8 =5 8=0G5 :0: 87 G5HC9G0B>3> ?>:@>20 >4=>3> 87 F5;0:0=B>2, ?>4@>1=> >?8A0==KE !<8B>< 2 1938 8 1952 3>40E.  BCB 5I5 @0460-;0CB, ?>GB8 :0: 425 :0?;8 2>4K ?>E>689 =0 >A>18, :;0AA8D8F8@>20==K5 !<8B><. 48=AB25==>5, GB> >B;8G0;> <>@A:>3> F0@O A >AB@>20 !C;025A8 >B 53> :><>@A:>3> A>@>48G0, B0: MB> F25B. # AC;025AA:>3> F5;0:0=B0 1K; O@:> 2K@065==K9 1C@K9 >:@0A A 65;B>20BK<8 ?OB=0<8, 0 =5 A8=520B>-AB0;L=>9, :0: C :><>@A:>3>. C 8, =0:>=5F, ?> A2545=8O< 4@C3>3> D@0=FC7A:>3> CG5=>3>-:@8?B>7>>;>30, 8H5;O 59=0;O, 0@50; @0468-;0CB0 ?@>AB8@05BAO <=>3> 40;LH5 <>@O !C;025A8. > 2AO:>< A;CG05, > B08=AB25==>9 @K15, ?> >?8A0=8O< >G5=L ?>E>659 =0 F5;0:0=B0, 59=0<> =5 @07 A;CG0;>AL A;KH0BL >B D8;8??8=A:8E @K10:>2.  MB> C65 "8E89 >:50=! B0:, 4>8AB>@8G5A:89 ?@54AB028B5;L :8AB5?5@KE  =5 A;CG09=0O 8 =5 =525@>OB=0O =0E>4:0, 0 ?>;=>F5==K9 68B5;L <8@>2>3> >:50=0 =0H53> 2@5<5=8. /) +    # ! '5;O18=A:85 CG5=K5 =0H;8 =0 15@53C @5:8 #25;L:0 D@03<5=BK 182=O <0<>=B0 8 7C1 A01;57C1>3> B83@0. @8 ?@>2545=88 @5=B35=>;>38G5A:>3> 0=0;870 CG5=K5 70D8:A8@>20;8 A5@L57=>5 87;CG5=85  60 <8:@>@5=B35= 2 G0A. >A;5 MB>3> =5:>B>@K5 G0AB=K5 :>;;5:F8>=5@K, 8A?C302H8AL 2>7<>6=>AB8 >1;CG5=8O, @5H8;8 ?@>25@8BL 2 F5=B@5 O45@=>9 8 @0480F8>==>9 157>?0A=>AB8 8 A2>8 4>8AB>@8G5A:85 :>AB8.  8E C60AC, @048>0:B82=>ABL @0@8B5B>2 ?>GB8 2> 2A5E A;CG0OE >:070;0AL 2KH5 ?@545;L=> 4>?CAB8<>9. 48= B0:>9 M:A?>=0B 70H:0;8; =0 250 @5=B35= 2KH5 =>@<K! 0E>4:8 =0 @5:5 #25;L:0 8 2 4@C38E @09>=0E >1;0AB8 <>6=> =0720BL ?0<OBLN > 35>;>38G5A:>< CB@5 ?;0=5BK. 0: AG8B05B G5;O18=A:89 ?0;5>=B>;>3 8 :@05254, 4>:B>@ 35>;>3>-<8=5@0;>38G5A:8E =0C: ;53 !KA>52: KE>40< =5:>B>@KE 35>;>38G5A:8E ?>@>4 745AL <8;;8>=K ;5B.  =0E>4:8 ?@>AB59H8E 682>B=KE >@30=87<>2 =0 @5:5 #25;L:0 ?@>;560;8 745AL 4> 500 <8;;8>=>2 ;5B. -B8 @0A:>?K ?>@078B5;L=> :@0A82K 8 70304>G=K. K=5H=OO =0E>4:0  87 @07@O40 4>2>;L=> <>;>4KE: 254L A01;57C1K5 B83@K 8 <0<>=BK 68;8 =0 75<;5 2A53>-B> =5A:>;L:> A>B5= BKAOG ;5B =0704.  B5< =5 <5=55 >1=0@C65==0O 2 8E :>ABOE @0480F8O A@07C =045;0;0 <=>3> HC<0. B:C40 >=0 <>3;0 27OBLAO 2 8A:>?05<KE >AB0=:0E 402=> 2K<5@H8E 682>B=KE? ?0A=> ;8 MB> 4;O G5;>25:0? >AB8 682>B=KE, 2 B>< G8A;5 182=8 8;8 7C1K, =5 1K20NB @048>0:B82=K<8 ?> A2>59 ?@8@>45, 3>2>@8B 2 8=B5@2LN 3075B5  "@C4 70<5AB8B5;L 48@5:B>@0 =AB8BCB0 35>;>388 @C4=KE <5AB>@>645=89 0A8;89 5;8G:8=. !:>@55 2A53>, >=0 :0:8<-B> >1@07>< ?>?0;0 2 ?>G2C, <>65B 1KBL, G5@57 2>4>B>:8 8;8 70E>@>=5=8O @048>0:B82=KE >BE>4>2. "0:0O AC1AB0=F8O, :0: :>ABL, 0:B82=> =0:0?;8205B 2 A515 ?>4>1=K5 25I5AB20, 2 B>< G8A;5 C@0=.  '5;O18=A:>9 >1;0AB8 C@>25=L 70DO7=5=8O ?>G2K 8 2>4K @0480F859 <>65B 1KBL 25AL<0 2KA>:8<. A?><=8< ?5G0;L=> 8725AB=CN 020@8N =0 702>45  0O: 1;87 KHBK<0 '5;O18=A:>9 >1;0AB8 2 =0G0;5 60-E 3>4>2, ?> A2>8< ?5G0;L=K< ?>A;54AB28O< A>?>AB028<CN A B@0354859 =0 '5@=>1K;LA:>9 -!. ?>;=5 2>7<>6=>, 70@065=85 4>8AB>@8G5A:8E :>AB59  A;54AB285 MB>9 :0B0AB@>DK& AB0B8, :0: ?>4B25@48; ;53 !KA>52, 2 CABL5 @5:8 #25;L:0 @0=LH5 =5>4=>:@0B=> =0E>48;8 @K1C, ?>381HCN 87-70 A8;L=>3> 703@O7=5=8O 2>4K 8 ?>G2K 2@54=K<8 ?@8<5AO<8. 4=0:> 2 40==>< A;CG05 G5;>25G5A:0O 45OB5;L=>ABL =8 ?@8 G5<. -B><C 8AB>G=8:C 70@065=8O  A>B=8 <8;;8>=>2 ;5B.  A>740;8 53> =5 ;N48, 0 ?@8@>40: @048>0:B82=K5 <5B0;;K A>45@60BAO 2 >:@C60NI59 A@545  ?>G25 8 2>45, =0:0?;820NBAO B0< 3>40<8, 0 :>AB8 8E A>@18@CNB, :0: 1K 2?8BK20NB. >:0 >=8 ;560B ?>4 75<;59, >?0A=>AB8 4;O ;N459 =5B =8:0:>9. > 5A;8 A0<>2>;L=K9 AB0@0B5;L =0H5; :>ABL 2>7@0AB>< =5A:>;L:> <8;;8>=>2 ;5B 8 3>@45;82> ?>;>68; 55 =0 ?>;>G:C, B> ?>B>< <>65B >:070BLAO, GB> 8 >=, 8 G;5=K 53> A5<L8 701>;5;8 ;CG52>9 1>;57=LN. 5 409 >3, :>=5G=>.  254L ?>475<=K5 8 ?>42>4=K5 =0E>4:8 :>GCNB 87 @C: 2 @C:8, 70 =5<0;K5 45=L38 ?@>40NBAO 2 G0AB=K5 :>;;5:F88 70 3@0=8FC, 8 =8:B> ?@8 MB>< C@>25=L @0480F88 =5 87<5@O5B. "0:0O 15A?5G=>ABL 3>2>@8B > ?>;=>9 =5>A254><;5==>AB8 ;N459, 8<5NI8E 45;> A >?0A=K<8 @5;8:28O<8 4@52=>AB8.  2A5-B0:8 :0:8< >1@07>< @0480F8O ?>?0;0 2 ?>G2C 8 2>4C <8;;8>=K ;5B =0704? 'B> 70 ?@8@>4=K5 ?@>F5AAK B><C ?@8G8=>9? 725AB=K9 ?0;5>=B>;>3, 0:045<8:  5>=84 "0B0@8=>2 AG8B05B, GB> @0480F8O 2 :>ABOE 4>8AB>@8G5A:8E 3830=B>2  >4=0 87 A0<KE 8=B5@5A=KE 70304>: 4;O CG5=KE. > 55 A>45@60=8N, :>=F5=B@0F88 8 2>7459AB28N =0 B:0=L <>6=> <=>3>5 C7=0BL > B5E 2@5<5=0E, :>340 42C=>385 ?@54:8 5I5 =5 @>48;8AL 8 3>;C1CN ?;0=5BC =0A5;O;8 25;8:0=K @>AB>< A A5<8MB06=K9 4><. :>;> 65 <8;;8>=>2 ;5B =0704 MB8 =5CO728<K5 A 284C 3830=BK, :0: 8725AB=>, 2K<5@;8.  B><, ?>G5<C MB> ?@>87>H;>, A?>@OB ?> A59 45=L.  0?><=N >1 MDD5:B=>9 38?>B575 <5B5>@8B=>9 0B0:8 5<;8 87 :>A<>A0, 2 @57C;LB0B5 G53> ?;0=5B0 ?>425@3;0AL :>;>AA0;L=K< 75<;5B@OA5=8O<, 8725@65=8O< 2C;:0=>2 8 4@C38< AB8E89=K< 154AB28O<, 3>2>@8B 5>=84 5B@>28G. !060 F5;8:>< =0:@K;0 ?;0=5BC, >B @0A:0;5==KE >A:>;:>2 :0<=59 2A?KE=C;8 ;5A=K5 ?>60@K. 7<5B=C;0AL AB5=0 ?K;8, A>;=5G=K9 A25B =5 <>3 ?@>18BLAO A:2>7L =55, ?>MB><C ?@5:@0B8;AO D>B>A8=B57 @0AB5=89& !;>2><, 3;>10;L=0O :0B0AB@>D0, 0?>:0;8?A8A. 5A:0BL, 48=>702@K =5 2K45@60;8 :>H<0@0 8 ?>381;8, @0AA:07K205B 5>=84 5B@>28G. > =0E>4:8 ?0;5>=B>;>3>2 2 35>;>38G5A:8E A;>OE MB>3> ?5@8>40 ?>72>;8;8 2 MB>9 38?>B575 CA><=8BLAO. "0:, =0 B5@@8B>@88 HB0B0 09><8=3 2 !( >1=0@C65= 7C1 48=>702@0, 682H53> G5@57 40 BKAOG ;5B ?>A;5 ?@54?>;0305<>9 :0B0AB@>DK. > MB><C 8 4@C38< ?@87=0:0< AB0;> OA=>: 48=>702@K 2K<5@;8 =5 A@07C ?>A;5 3;>10;L=KE :0B0:;87<>2, 0 8AG570;8 ?>AB5?5==>. 4=>9 87 A0<KE C1548B5;L=KE 38?>B57 2K<8@0=8O 48=>702@>2 >AB05BAO, ?> <=5=8N 0:045<8:0 "0B0@8=>20, 25@A8O @048>0:B82=>3> ?>@065=8O 8E 87 :>A<>A0. B:C40-B> 87 3;C18= A5;5==>9 ?@8H5; <>I=K9 ?>B>: ;CG59, ?@8G8=>9 2>7=8:=>25=8O :>B>@KE, 2>7<>6=>, 1K;0 2A?KH:0 !25@E=>2>9 8;8 :0:85-B> 4@C385, ?>:0 8725AB=K5 =0< ?@>F5AAK 2 O4@5 0;0:B8:8. >65B 1KBL, 271C=B>20;>AL =0H5 @>4=>5 A25B8;>. 5@28G=>5 87;CG5=85 ?>@>48;> 2 25@E=8E A;>OE 0B<>AD5@K ?>B>:8 =59B@>=>2, :>B>@K5, ?@>=87K20O 2A5 682>5 8 =5682>5 =0 ?>25@E=>AB8 5<;8, >1@07>20;8 :>@>B:>682CI85 87>B>?K. 0?@8<5@, @048>0:B82=K9 :0;LF89-45 2 :>ABOE 682>B=KE 2<5AB> AB018;L=>3> 87>B>?0 :0;LF89-44. 4CI0O 87=CB@8, @0480F8O <54;5==> C1820;0 3830=B>2, 2K7K20O C =8E @0:, ;59:>7K 8 4@C385 701>;520=8O. =8 C30A0;8 <=>385 A>B=8 8 4065 BKAOG8 ;5B.  =0A;54AB2> =0<, =K=5 682CI8<, >=8 >AB028;8 A2>8 >AB0=:8  >?0A=K9, => 15AF5==K9 4;O =0CG=KE 8AA;54>20=89 ?>40@>:. A;8 AB@0H=0O, <CG8B5;L=0O 03>=8O 48=>702@>2 459AB28B5;L=> ?@>87>H;0 87-70 A>;=5G=>3> 1C=B0, B> GB> AB0;> B><C ?@8G8=>9? 0 GB> 4=52=>5 A25B8;> B0: A =8<8 @0A?@028;>AL? > <=5=8N =5:>B>@KE 8AA;54>20B5;59, C !>;=F0 5ABL 42>9=8:: :0@;8:>20O 725740 A <@0G=K< 8<5=5< 5<57840, 40==K< e9 2 G5ABL >4=>3> 87 A0<KE 7;>25I8E ?5@A>=0659 4@52=53@5G5A:>9 <8D>;>388  1>38=8 2>7<5748O. @0I05BAO >=0 ?> A8;L=> 2KBO=CB>9 M;;8?B8G5A:>9 >@18B5, B> CE>4O >B !>;=5G=>9 A8AB5<K 40;5:> 2 :>A<8G5A:85 ?@>AB>@K, B> ?5@8>48G5A:8, @07 2 =5A:>;L:> <8;;8>=>2 ;5B, ?@81;860OAL. >B 2 MB8-B>, <>;, 2@5<5=0 687=L 5<;8, !>;=F0 8 ?;0=5B AB0=>28BAO =5 A;8H:>< 25A5;>9. @8@>40 1C=BC5B: @5:8 2KE>4OB 87 15@53>2, =0G8=0NBAO A5;8 8 >?>;7=8, =525ABL >B:C40 =0;5B0NB C@030=K& "0: 8 =0?@0H8205BAO 2>?@>A: C6 =5 ?@81;8605BAO ;8 >?OBL 5<57840? 0=8:>20BL =5 AB>8B. N10O 38?>B570 ?@54?>;0305B 55 A?>@=>ABL. >2>@8BL > A5@L57=>9 >?0A=>AB8, 8AE>4OI59 87 :>A<>A0, A59G0A =5B >A=>20=89. 4=0:> B>;L:> C?>20BL =0 1;03>A:;>==>ABL D>@BC=K B>65 =5;L7O. >?KB:8 >B25B8BL =0 2>?@>AK, :>B>@K5 ?>AB>O==> ?>41@0AK205B =0< ?@8@>40, 2>B 70;>3 B>3>, GB> G5;>25G5AB2C ?@54AB>8B 5I5 4>;30O 8, 1C45< =045OBLAO, AG0AB;820O 687=L =0 5<;5. '# +   + '8A;> 284>2 682KE >@30=87<>2, A>AB02;ONI8E =K=5H=89 >@30=8G5A:89 <8@ 5<;8, ;8HL =8GB>6=0O 4>;O ?>O2;O2H8EAO =0 ?;0=5B5 682KE ACI5AB2. >;55 90 ?@>F5=B>2 2A5E 284>2, AG8B0NB A?5F80;8ABK, >:>=G0B5;L=> 2K<5@;>. 0: <>3;8 8AG57=CBL >=8 A ;8F0 5<;8, GB> ?>A;C68;> B><C ?@8G8=>9? 06=K9 H03 2 ?>?KB:0E >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A A45;0= CG5=K<8 @07=KE AB@0=, ?@8ABC?82H8<8 : @50;870F88 <564C=0@>4=>3> ?@>5:B0 54:85 A>1KB8O 2 35>;>388. 0: >4=8< C40@>< 87<5=8;0AL :0@B8=0 <8@0! %0@0:B5@=K5 ?@54AB028B5;8 <5;:8E ACI5AB2 8 4><8=8@CNI85 :@C?=K5 ?>72>=>G=K5 :0: 2 <>@5, B0: 8 =0 ACH5 A>25@H5==> =5@073040==K< >1@07>< CE>4OB A 687=5==>9 0@5=K& , B0: >E0@0:B5@87>20; 2 A2>5 2@5<O =5<5F:89 ?0;5>=B>;>3 -. %5==83 >4=C 87 A0<KE 70304>G=KE AB@0=8F 18>3@0D88 =0H59 ?;0=5BK  3815;L 48=>702@>2. !C4L10 MB8E 682>B=KE 2 <8@>2>9 =0C:5 1K;0 =5 A;8H:>< C40G=>9. "KAOG5;5B8O ACI5AB2>20;> G5;>25G5AB2>, =5 ?>4>7@520O > B><, GB> :>340-B> ?@>AB>@K 5<;8 =0E>48;8AL F5;8:>< 2> 2;0AB8 C4828B5;L=KE GC4>28I. A53> ?>;B>@0 AB>;5B8O =0704 ?0;5>=B>;>38 2?5@2K5 =0B:=C;8AL =0 >AB0=:8 :0:8E-B> AB@0==KE ACI5AB2.  1842 3>4C =01@0;>AL C65 AB>;L:> =0E>4>:, GB> 4;O >18B0B5;59 40;5:>3> ?@>H;>3> ?;0=5BK 1K;0 2K45;5=0 >A>10O 3@C??0 >B@O40 OI5@>>1@07=KE.  0=3;89A:89 8AA;54>20B5;L . CM= =0H5; 4;O =8E 8<O, A;>682 420 3@5G5A:8E A;>20  459=>A (C60A=K9) 8 70C@>A (OI5@8F0). 4=0:> CG5=KE 640; 2B>@>9 AN@?@87. 5 CA?5;8 >=8 2A5@L57 ?>7=0:><8BLAO A 48=>702@0<8, :0: 2KOA=8;AO 4@C3>9 ?>@078B5;L=K9 D0:B: OI5@>>1@07=K5 2;0AB5;8=K ?;0=5BK, ?@>ACI5AB2>202 160 <8;;8>=>2 ;5B (!), 70B5< ?>;=>ABLN 2K<8@0NB. @>8AE>48B MB> 65 <8;;8>=>2 ;5B =0704, =0 3@0=8F5 <564C <5;>2K< 8 ?0;5>35=>2K< ?5@8>40<8. AG57;8 1>;55 250 284>2 OI5@>2  B@02>O4=KE 8 E8I=KE, <>@A:8E 8 =075<=KE, 25AOI8E 4> 50 B>== 8 @07<5@>< =5 1>;LH5 :>H:8.  =5 B>;L:> 8E, => 8 G0ABL 4@C38E 682>B=KE 8 @0AB5=89 ?>AB83;0 B0 65 CG0ABL. > 35>;>38G5A:8< <5@:0< ?@>87>H;> MB> >G5=L 1KAB@>. @0<0B8G5A:0O AC4L10 <>3CI5AB25==>3> ?;5<5=8 48=>702@>2 AB0;0 >4=8< 87 A0<KE =5>1JOA=8<KE A>1KB89 2 8AB>@88 5<;8. 4=8<, => =5 548=AB25==K<. !53>4=O =0C:0 @0A?>;0305B D0:B0<8 8 > 4@C38E ?>4>1=KE :0B0AB@>D0E. #AB0=>2;5=K <0AA>2K5 2K<8@0=8O 1>;55 ?@8<8B82=KE >@30=87<>2, ?@>8AE>482H85 204, 245, 360 8 420 <8;;8>=>2 ;5B =0704. !0<K< A8;L=K< 87 =8E 1K;> B@5BL5: 8AG57;> 96 ?@>F5=B>2 2A5E 284>2 682KE ACI5AB2. '5< 65 1K;> MB> 2K720=>? 1JOA=8BL B>B0;L=>5 2K<8@0=85 <56284>2>9 1>@L1>9 8;8 ?>AB5?5==K<8 87<5=5=8O<8 CA;>289 2=5H=59 A@54K =5 C4020;>AL. >38:0 ?>4A:07K20;0: ?@8G8=>9 3815;8 <>3;8 AB0BL B0:85 3;>10;L=K5 :0B0AB@>DK, :>B>@K5 ?@82>48;8 : @57:8< 87<5=5=8O< A@54K >18B0=8O. 4=0 70 4@C3>9 ?@54;030;8AL 38?>B57K. "CB 1K;8 8 ?5@5<5I5=8O ?>;NA>2, 8 ?5@542865=8O <0B5@8:>2, 8 B0O=85 ?>;O@=KE H0?>:, 8 75<;5B@OA5=8O.  ?>B>< 8725AB=K9 0<5@8:0=A:89 CG5=K9 ;0C@50B >15;52A:>9 ?@5<88 . .@8 ?@54;>68; =5>6840==CN 25@A8N: ?@8G8=0 3815;8 48=>702@>2  AB>;:=>25=85 5<;8 A :@C?=K< :><5B=K< B5;><; ?>A;54>202H85 2 @57C;LB0B5 53> 87<5=5=8O 2 18>AD5@5 8 ?@825;8 : :0B0AB@>D5. -B0 25@A8O ?>;CG8;0 ?>445@6:C >15;52A:>3> ;0C@50B0 . ;L20@5A0, :>B>@K9 A 3@C??>9 CG5=KE 0;8D>@=89A:>3> C=825@A8B5B0 8AA;54>20; 2 1979 3>4C 2 B0;88 >A04>G=K5 ?>@>4K 2>7@0AB>< 65 <8;;8>=>2 ;5B. K;0 >1=0@C65=0 AB@0==0O 0=><0;8O: 2 MB8E ?>@>40E A>45@60;>AL 8@848O ?>GB8 2 30 @07 1>;LH5, G5< 2 1>;55 @0==8E 8;8 ?>74=8E A;>OE. I5 2KH5  2 160 @07! >:070;0AL :>=F5=B@0F8O MB>3> M;5<5=B0 2 ?>4>1=>< A;>5 =0 B5@@8B>@88 0=88. @8G8=>9 ?>4>1=>9 0=><0;88, :>B>@CN ;L20@5A AG8B0; 3;>10;L=>9, <>3;> 1KBL AB>;:=>25=85 5<;8 A :@C?=K< 0AB5@>84><. !@548 CG5=KE, A@07C 65 >1@0B82H8E 2=8<0=85 =0 MB> A>>1I5=85, 1K;8 =0CG=K5 A>B@C4=8:8 =AB8BCB0 35>E8<88 8 0=0;8B8G5A:>9 E8<88 8<5=8 .. 5@=04A:>3>. >=0G0;C <=5=85 ;L20@5A0 > 3;>10;L=>9 @0A?@>AB@0=5==>AB8 8@84852>9 0=><0;88 ?>:070;>AL =0< =5A:>;L:> ?@56452@5<5==K<, @0AA:07K20; >48= 87 =8E, . 070@>2. 5;> 2 B><, GB> 2 75<=KE ?>@>40E 8@8489 <0;> @0A?@>AB@0=5=.  A@02=8B5;L=> 1>;LH8E :>;8G5AB20E >= A>45@68BAO B>;L:> 2 <5B5>@8B0E, :>A<8G5A:>9 ?K;8 8 ?>MB><C <>65B A;C68BL A2>5>1@07=K< 35>E8<8G5A:8< 8=48:0B>@>< ?@8ACBAB28O 2 75<=KE ?>@>40E 2=5?;0=5B-=>3> 25I5AB20. 4=0:> H;> 2@5<O, 8 AB0=>28;>AL OA=>, GB> CG5=K9 1K; ?@02. !53>4=O 8@84852K5 0=><0;88 70D8:A8@>20=K C65 1>;55 G5< 2 30 B>G:0E 75<=>3> H0@0: =0 B5@@8B>@88 08B8, 0=88, B0;88, A?0=88, 8B0O, >2>9 5;0=488, !(, 2 >A04:0E B;0=B8G5A:>3> 8 "8E>3> >:50=>2. 5 B0: 402=> <K >1=0@C68;8 =5GB> ?>4>1=>5 8 =0 =0H59 B5@@8B>@88  2 >1@07F0E A ?>;C>AB@>20 0=3KH;0:. 8?>B570 . .@8 8 . ;L20@5A0 > :>A<8G5A:>< AB>;:=>25=88 702>52K205B 2A5 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL, =5A<>B@O =0 B>, GB> =8 :@0B5@0 >B AB>;:=>25=8O, =8 :@0B5@=KE 2K1@>A>2 ?>:0 =5 >1=0@C65=>. > MB> 2?>;=5 >1JOA=8<>, 5A;8 4>?CAB8BL, GB> :>A<8G5A:>5 B5;> C?0;> 2 >:50=. 06=> B>, GB> 8@84852K5 0=><0;88 A59G0A >1=0@C65=K 2 >B;>65=8OE, >B=>AOI8EAO 8 : 4@C38< 35>;>38G5A:8< 3@0=8F0<, =0 :>B>@KE ?@>8AE>48;8 <0AA>2K5 2K<8@0=8O  G0AB=>AB8, CAB0=>2;5=> ?>2KH5==>5 A>45@60=85 MB>3> M;5<5=B0 21;878 3@0=8FK >;83>F5=0 8 M>F5=0 (34 <8;;8>=0 ;5B =0704). 725AB=>, GB> B>340 2K<5@;> =5A:>;L:> 284>2 <>@A:8E >@30=87<>2  @048>;O@89.  8B05 =0945=K 0=><0;88 =0 3@0=8F5 ?5@<8 8 B@80A0& A5 MB> ?>72>;O5B ?@54?>;>68BL, GB> :@878AK 2 @0728B88 >@30=8G5A:>3> <8@0 5<;8 2?>;=5 25@>OB=> A2O70=K A :>A<8G5A:8<8 A>1KB8O<8. 4=0:> 8AG5@?K20NI53> 4>:070B5;LAB20 MB><C =5B, ?@>1;5<0 B@51C5B DC=40<5=B0;L=KE 8AA;54>20=89 =0 >A=>25 :>>?5@0F88 CG5=KE @07=KE AB@0=.  A2>5 2@5<O .! 8 564C=0@>4=K9 A>N7 35>;>38G5A:8E =0C: CB25@48;8 ?@>5:B 54:85 A>1KB8O 35>;>388, =0?@02;5==K9 =0 87CG5=85 @>;8 :0B0AB@>D8G5A:8E A>1KB89 2 8AB>@88 5<;8. @54;>68; 53> 8725AB=K9 H259F0@A:89 35>;>3 ?@>D5AA>@ . %AN.  > 2A59 25@>OB=>AB8, M:AB@0>@48=0@=K5 A>1KB8O >G5=L :>@>B:>9 4;8B5;L=>AB8 ?@>8AE>48;8 2 8AB>@88 5<;8 =5A:>;L:> @07, @0AA:070; . %AN. / 8<5N 2 284C 2 ?5@2CN >G5@54L B0:85 A>1KB8O, :>B>@K5 1K;8 2K720=K C40@0<8 :>A<8G5A:8E B5;. =8 >AB028;8 A;54K :0: 2 2845 35>E8<8G5A:8E, =0?@8<5@, 8@84852KE 0=><0;89, B0: 8 2 2845 87>B>?=KE 0=><0;89. 5 8A:;NG5=>, GB> A =8<8 A2O70=K <0AA>2>5 2K<8@0=85 >@30=87<>2 8 >?@545;5==K5 CA:>@5=8O 2 18>;>38G5A:>9 M2>;NF88. !;54>20B5;L=>, ?> 2@5<5=8 MB8 A>1KB8O 4>;6=K A>2?040BL A 3;02=59H8<8, ?@8=OBK<8 =0 A53>4=O 18>AB@0B83@0D8G5A:8<8 3@0=8F0<8.  B0:0O :>=F5?F8O A59G0A ?>;CG05B C1548B5;L=>5 ?>4B25@645=85 4;O 3@0=8FK <5;0  ?0;5>35=0 (65 <8;;8>=>2 ;5B =0704). 4=0:> 2708<>A2O7L <564C :>A<8G5A:8<8 :0B0AB@>D0<8 8 87<5=5=8O<8 2 >:@C60NI59 A@545, 0 B0:65 B5<?0<8 M2>;NF88 2>7<>6=0 8 4;O 4@C38E 35>;>38G5A:8E 3@0=8F. KOA=5=85 MB>3> 8 O2;O5BAO 3;02=>9 F5;LN =0H53> ?@>5:B0.  A2O78 A B5<, GB> 38?>B570 > AB>;:=>25=8OE 5<;8 A :>A<8G5A:8<8 B5;0<8 >1@5B05B 2A5 1>;LHCN 4>AB>25@=>ABL, 2>7=8:05B 5AB5AB25==K9 2>?@>A: :0:>20 25@>OB=>ABL B0:8E A>1KB89 2 1C4CI5<? #G5=K5 AG8B0NB, GB> E>BO ?@8@>4=KE :0B0AB@>D 2 8AB>@88 5<;8 1K;> <=>3>, 8 >=8 :0: B0:>2K5 =587156=K, >4=0:> :0B0AB@>DK ?;0=5B0@=>3> <0AHB010 ?@>8AE>4OB =5 G0AB>: 8E @0745;ONB 45AOB:8 8 A>B=8 <8;;8>=>2 ;5B. AB>@8O 65 G5;>25G5AB20 =0AG8BK205B 45AOB:8 BKAOG ;5B. "0: GB> 25@>OB=>ABL 2 >1>7@8<>< 1C4CI5< GC4>28I=KE :0B0AB@>D, 2;5:CI8E 70 A>1>9 @07@CH5=85 8 ?5@5CAB@>9AB2> ?@82KG=>3> =0< <8@0, >G5=L <0;0. ,." + ! +." "+   =>3>5 2 687=8 48=>702@>2 4> A8E ?>@ >AB020;>AL =5?>=OB=K< 4;O CG5=KE. 8HL A>2@5<5==K5 :><?LNB5@K A?>A>1=K 24>E=CBL 687=L 2 >G5@B0=8O MB8E 402=> 8AG57=C2H8E 682>B=KE. ! :0:>9 A:>@>ABLN >=8 42830;8AL? 0:85 72C:8 874020;8? 0: 25;8 A51O 2> 2@5<O >E>BK? "5?5@L <>6=> ?>;CG8BL >B25BK =0 MB8 2>?@>AK, 402=> <CG82H85 ?0;5>=B>;>3>2. >340 ?0ABCE8 A@060;8AL E2>AB0<8 >;3>5 2@5<O, @07<KH;OO > 48=>702@0E, CG5=K5 704020;8AL ?>A;54=8< 8 @5H8B5;L=K< 2>?@>A><: GB> ?>3C18;> MB8E 682>B=KE? >G5<C >=8 2=570?=> 2K<5@;87 K42830;8AL A0<K5 @07=K5 25@A88. B>-B> AG8B0;, GB> 87<5=8;AO :;8<0B 8 8AG57;0 D;>@0, ?8B02H0O >3@><=K5 AB040 OI5@>2. B>-B> 28=8; 2> 2A5< <;5:>?8B0NI8E, ?>;N182H8E ;0:><8BLAO O9F0<8 :@C?=KE @5?B8;89. B>-B> AG8B0; 28=>2=8:>< 3815;8 48=>702@>2 M?845<88.  =5:>B>@K5 CG5=K5 2845;8 ?@8G8=C 8E 8AG57=>25=8O 2 =515, B.5 2 A<5@B>=>A=>< :>A<8G5A:>< 87;CG5=88.  ?>A;54=85 3>4K CG5=K5 2A5 G0I5 AB0;8 A:;>=OBLAO : >4=><C 8 B><C 65 >B25BC 8=>702@K ?>381;8, ?>B><C GB>& K 5I5 CA?55< ?@>4>;68BL MBC D@07C, 0 ?>:0 A:065<, GB> ?@>25@8BL 40==CN 4>304:C ?0;5>=B>;>30< =025@=O:0 ?><>65B :><?LNB5@, A@02=8B5;L=> =5402=> ?>A5;82H89AO 2 :@C?=59H8E ;01>@0B>@8OE <8@0. AA;54>20=85 48=>702@>2 A ?><>ILN =>259H8E ?@81>@>2 C65 ?@8=5A;> ?>@078B5;L=K5 >B:@KB8O. "0:, 0<5@8:0=A:89 8AA;54>20B5;L 0B0= 8@2>;L4 ?><>3 =0< CA;KH0BL E;5AB:89 72C:, GB> @074020;AO, :>340 48=>702@K 18;8 > 75<;N E2>AB><. -B>B C40@ =0?><8=0; I5;G>: ?0ABCH5A:>3> :=CB0, => A8;0 72C:0 53> ?@52KH0;0 200 45F815; (C G5;>25:0 C65 >B 120 4 CH8 1>;OB). KE>48B, =04 <57>7>9A:8<8 @02=8=0<8, ?> :>B>@K< ?@>3C;820;8AL >3@><=K5 OI5@K, @07=>A8;8AL ?@O<>-B0:8 ?CH5G=K5 70;?K.  A2>5 2@5<O 3830=BA:>3> B@02>O4=>3> 1@>=B>702@0 =5:>B>@K5 CG5=K5 8<5=>20;8 3@><>OI5@><. 0: ?>:070; M:A?5@8<5=B (:><?LNB5@=K9, 5AB5AB25==>), MB> ?@>728I5 1K;> =5 40;5:> >B 8AB8=K. >G5<C 65 8A?>;8= 4;8=>9 25 <5B@>2 8 25A>< 30 B>== 874020; B0:85 3@><>?>4>1=K5 72C:8? 'B>1K CAB@0H8BL 2@03>2? ;8 4;O B>3>, GB>1K ?@82;5GL 2=8<0=85 ?>4@C38? ><?LNB5@ A?>A>15= ;8HL ?5@540BL 42865=8O 8A:>?05<KE 682>B=KE, => @073040BL 8E =0<5@5=8O 5<C =5 ?>4 A8;C. >B820F8O 8E ?>2545=8O, C2K, =5 ?>4;568B @5:>=AB@C:F88. ?@>G5<, 8@2>;L4 E>B5; 1K @0A:@KBL 8 MB8 B09=K, 4>ABC?=K5 ?>:0 ;8HL =0BC@0;8AB0<, =01;N40NI8< 70 682K<8 ?@54AB028B5;O<8 75<=>9 D0C=K. "0:, CG5=K9 >B25@3 845N, 1C4B> 1K MB8 B@02>O4=K5 8<5;8 >1K:=>25=85 >B1820BLAO >B E8I=8:>2 A2>8<8 <>3CG8<8 E2>AB0<8. ;O G53> 65 3@5<5;8 A88 ?5@C=K? 5 4;O 2>9=K, => @048 ;N128! AOG5A:85 48:>28=:8 =0?>4>185 ?02;8=L53> E2>AB0 8;8 >;5=L8E @>3>2, >B<5G0; 8@2>;L4, 682>B=K5 ?@8>1@5B0NB >1KG=> 1;03>40@O ?>;>2><C >B1>@C. !@065=8O 87-70 A0<:8 1K;8 =52K3>4=K 4;O 48=>702@L53> @>40: >=8 =025@=O:0 ?>3C18;8 1K >4=>3> 87 =58AB>2KE A>?5@=8:>2.  15A:@>2=0O 0:CAB8G5A:0O 4CM;L  ?@5:@0A=K9 2KE>4, >1J5:B82=> A?>A>1AB2>202H89 A>E@0=5=8N 2840. 0B0= 8@2>;L4 @01>B05B =0 ABK:5 =0C:. !>740; A>2@5<5==CN :><?LNB5@=CN B5E=8:C 8 >4=>2@5<5==> ?KB05BAO ?>=OBL, GB> B2>@8;>AL <8;;8>=K ;5B B><C =0704. ><?LNB5@=>9 OI5@>;>3859 70=8<05BAO ;8HL @072;5G5=8O @048, E>BO 8 A> 2A59 AB@0ABLN. >2>5 ?>:>;5=85 CG5=KE, 2K@>AH55 =0 18B0E 8 109B0E, AB@OE=C;> ?K;L A >125BH0;KE @5?B8;89 8 70AB028;> MB8 3>@K <OA0 2> 2AN ?@KBL ?@><G0BLAO ?> M:@0=0< <>=8B>@>2. ><?LNB5@ <>65B ?@8:070BL 4@52=5<C GC48IC 27<0E=CBL E2>AB><, 3@>E>G0 :0: @07>@202H0OAO 1><10, 0 <>65B 8 C4828BL =0A A5=A0F8>==K<8 2K2>40<8. 54L <0H8=0 @0718@05BAO 2 4@52=8E OI5@0E, ?>E>65, ;CGH5, G5< ;N48. > 2AO:>< A;CG05, 8<5NI8EAO 2 =0;8G88 =5<=>38E A:5;5B>2, :>AB59, :>AB>G5:, 8E >A:>;:>2 2?>;=5 4>AB0B>G=>, GB>1K <0H8=0 =0G0;0 D0=B078@>20BL, A>548=OO 10=0;L=K5 A2545=8O 2 =5>1KG=CN, => >1>A=>20==CN 38?>B57C. 4=0 87 =8E ?>A;C68B ?>A<5@B=K< >?@0240=85< 8725AB=><C 4>8AB>@8G5A:><C C189F5. K; ;8 B8@0==>702@ ?>68@0B5;5< ?040;8? >?@>1C5< 2>A:@5A8BL : 687=8 ;535=40@=>3> B8@5:A0  25;8:>3> 8 C60A=>3>. 'B> 7=0;8 <K >1 MB>< 4>8AB>@8G5A:>< G5<?8>=5 2 BO65;>9 25A>2>9 :0B53>@88? 5A8; Tyrannosaurus Rex H5ABL B>== 8 1K; A0<K< >?0A=K< A@548 682>B=KE, =0A5;O2H8E :>340-;81> =0HC ?;0=5BC 0 ?@>BO65=88 ?>A;54=8E AB0 ;5B CG5=K5 2K8A:820;8 >AB0=:8 MB>3> <>=AB@0 8 B5?5@L ?>A;5 F5;>3> 25:0 ?>8A:>2 @0A?>;030NB 2A53> B@5<O A:5;5B0<8 MB>3> OI5@0, =8 >48= 87 :>B>@KE =5 A>E@0=8;AO ?>;=>ABLN (!). I5 8<5NBAO >B45;L=K5 D@03<5=BK ?@8<5@=> 45AOB:0 B8@5:A>2.  1996 3>4C 65: %>@=5@, OI5@>254 87 C75O !:0;8ABKE 3>@ (>7<0=, HB0B >=B0=0, !(), A>2A5< ?>-8=><C 273;O=C; =0 D83C@C =0H53> G5<?8>=0, ?@82>482HCN 2 B@5?5B 5A;8 =5 A>2@5<5==KE 59 B20@59, B> C6, :0: ?8BL 40BL, =0H8E 2?5G0B;8B5;L=KE A>2@5<5==8:>2, ;N18B5;59 4>8AB>@8G5A:8E C60A>2. B0:, %>@=5@ @5H8; 8AA;54>20BL >1>720==>5 C189F59 ACI5AB2> A ?><>ILN :><?LNB5@=>3> B><>3@0D0, =0?8G:02 <0H8=C 87>1@065=8O<8 :>AB59 @07KA:8205<>3> ?@5ABC?=8:0  2 ;N1KE @0:C@A0E, @07@570E, A5G5=8OE. "0: ?>O28;AO F8D@>2>9 G5@5? B8@5:A0  <>45;L, :>B>@CN <>6=> >A<>B@5BL =0 M:@0=5 A> 2A5E AB>@>=. 073;O4K20O G5@5? 87=CB@8, <K 2848< =5@2=K5 >:>=G0=8O, >A=>20=8O <KHF 8 ACE>68;89. 848<, GB> C B8@0==>702@0 70<5B=> C25;8G5=K >1>=OB5;L=K5 4>;8. 025@=O:0 >= >1;040; >G5=L B>=:8< GCBL5<. > C4828B5;L=55 2A53>, AG8B05B %>@=5@, GB> =>A B8@0==>702@0 1K; CAB@>5= ?@8<5@=> B0:, :0: =>A A>2@5<5==>3> 3@8D0. -B8 ?B8FK, :0: 8725AB=>, =045;5=K ?@5:@0A=K< GCBL5<  @54:8< 40@>< 4;O 2A5E ?5@=0BKE =8 ;5B0NB =04 75<;59 8;8 ?>A86820NB =0 45@52LOE, 2K=NE820O, 345 ?0E=5B ?040;LN. "@C?=K9 70?0E >=8 GCNB 8740;5:0. "0:, <>65B 1KBL, B8@0==>702@ 1K; 2>2A5 =5 F0@5< E8I=KE 48=>702@>2 8 A0<>9 C60A=>9 <0H8=>9 4;O C<5@I2;5=8O 682>9 ?;>B8, :>B>@CN :>340-;81> 2K4C<0;0 ?@8@>40, 0 2A53>-=02A53> OI5@><-AB5@2OB=8:><, 385=>9 2 <8@5 @5?B8;89  B>;AB>1@NE>9 3@><048=>9, 8740;5:0 GCO2H59 ?040;L 8 A?5H82H59 : =59 A> 2A5E =>3? 3> >1;8:, C60A=K9 8 15A?>I04=K9, ;8HL >B?C3820; >B 4>1KG8 =0AB>OI8E 55 C189F.  ?>;L7C MB>9 B5>@88 3>2>@OB 8 :>@>B:85 ;0?K->1@C1:8. 0725 B0:8< >@C685< <>6=> 1K;> A?@028BLAO A :@C?=>9 4>1KG59? <8 A:>@55 C4>1=55 :@><A0BL :>G5=5NI89 B@C?. 5B, C60A=><C C189F5, H5AB2CNI5<C ?> B@>?5 2>9=K, ?>4>10;8 =5 MB8 ?5@>G8==K5 =>68G:8, 0 >3@><=K5 :8=60;K.  ?>A;54=85 3>4K 65: %>@=5@ ?@>A;028;AO, >1=0@C682 =0 B5@@8B>@88 HB0B0 >=B0=0 45AOB:8 8A:>?05<KE 3=574 OI5@>2 2<5AB5 A O9F0<8 8 >AB0=:0<8 45B5=KH59. > 53> <=5=8N, B5@>?>4K (725@>=>385, : :>B>@K< ?@8=04;568B B8@5:A) 1K;8 ?@0@>48B5;O<8 ?B8F: >@;>2, 08AB>2, 3>;C159, ;0AB>G5:, 602>@>=:>2, 2>@>1L52 8 :>;81@8. =8 2K@>A;8 2 25AL<0 157>184=CN 25B2L =0 M2>;NF8>==>< 4@525. ><?LNB5@ >B25@3 8 5I5 >4=> @0AE>655 <=5=85 > B8@0==>702@5.  D8;L<5 !B825=0 !?8;15@30 0@: N@A:>3> ?5@8>40 CAB@0H0NI53> 2840 B8@5:A 2> 2AN ?@KBL <G0;AO 70 468?><. >;=>, 2>7<>6=> ;8 B0:>5? C40, :C40 3=0;AO MB>B >3@><=K9 <8;K9 4C@0;59? ;5:A0=4@ 0:=8;;, 8AA;54>20B5;L 87 84A0 (=3;8O), A><=5205BAO 2 @07@5:;0<8@>20==KE A?>A>1=>ABOE MB>3> H5AB8B>==>3> GC48I0, BI0B5;L=> 87CG82 =0 :><?LNB5@5 :>AB8 53> =>3: @O4 ;8 >= 1K; ;>2:8< A:0:C=><. ;O MB>3> =>38 53> A;8H:>< A;01K. "8@0==>702@, 2848<>, 42830;AO BO6:> 8 =5A?5H=>, :0: A;>=, 0 2>2A5 =5 M;530=B=> 8 AB@5<8B5;L=>, :0: ;5>?0@4 8;8 3075;L. > <=5=8N CG5=>3>, MB>B OI5@ A?>A>15= 1K; 1560BL A0<>5 1>;LH55 A> A:>@>ABLN 25 :</G0A  B> 5ABL 2 420 @070 <54;5==55, G5< ;52. =0G8B, =5 B0: AB@0H5= B8@5:A, :0: ?@8=OB> 53> <0;520BL? 0AB0820BL =0 MB><, ?>60;C9, 1K;> 1K >?@><5BG82>. "0:>9 3@><04=K9 OI5@, AC4O ?> 53> 0=0B><88, 2A5-B0:8 =5 1K; 157>184=K< ?@54:>< ?B8G5:. @53>@8 . -@8:A>= (5@:;89A:89 C=825@A8B5B, 0;8D>@=8O) =5402=> 45@60; 2 @C:0E B07 B@8F5@0B>?A0, 2 :>B>@K9 :>340-B> O@>AB=> 2?8;AO (E8I=8: 8;8 AB5@2OB=8:) ".Rex. -:A?5@8<5=B ?>:070;, A :0:>9 <>ILN 53> 7C1K A?>A>1=K 1K;8 @20BL 4>1KGC. -@8:A>= 2<>=B8@>20; B>G=CN :>?8N 7C10 B8@5:A0 2 384@02;8G5A:89 ?@5AA, 0 70B5< 2>=78; MB> A<5@B>=>A=>5 >@C485 2 B07>2CN :>ABL :>@>2K. "8@0==>702@ >:070;AO G5<?8>=>< <8@0 ?> :CA0=8N. 3> >AB@K5, :0: =>6, 7C1K 4;8=>9 ?>GB8 20 A0=B8<5B@>2 @072820;8 A8;C, @02=CN 13,4 :8;>=LNB>=0, 8;8 13,4 B>==K. "0:8< >1@07><, 3>2>@8B -@8:A>=, >= ?@527>H5; ;L20 8;8 2>;:0 8 :CA0;AO :0: 0;;830B>@. >@>9 <>IL MB8E 7C1>2 >1@CH820;0AL 8 =0 A>@>48G59.  1997 3>4C =0 0C:F8>=5 70 8,4 <8;;8>=0 4>;;0@>2 1K; ?@>40= A:5;5B 7=0<5=8B>9 B8@0==>702@8E8 !LN, ?@8G5< C MB>9 >A>1K =54>AB020;> ?>;G5@5?0. G5284=>, :B>-B> 87 55 A>1@0BL52, 70B5O2 :@>202CN AE20B:C, A=5A 59 G0ABL 3>;>2K. "@C10 7>25B ?0@070C@>;>D>2  =0H5 2@5<O ?0;5>=B>;>38 =0E>4OB 45=L38 =0 A;>6=K5 8 4>@>3>AB>OI85 87KA:0=8O. > <=>3>< >=8 >1O70=K MB8< 7=0<5=8B><C <5F5=0BC  >;;82C4C, 345 4@52=85 OI5@K AB0;8 >4=8<8 87 ?>?C;O@=59H8E ?5@A>=0659. ?@>G5<, 1>30BK5 ?>:@>28B5;8 G0I5 2A53> =5 ?@8A;CH820NBAO : =0CG=K< D0:B0<, 8 48=>702@K 745AL 2A5 A B5< 65 070@B>< <G0BAO 70 468?0<8. >=5G=>, =8 >48= CG5=K9 =5 <>3 =0 ?>;=>< A5@L575 2>A?@8=8<0BL A?8;15@3>2A:89 0@: N@A:>3> ?5@8>40. >;8G5AB2> ?@53@5H5=89 ?@>B82 =0CG=KE 8AB8= 1K;> >3@><=K<. 4=0:> 8<5==> MB>B :@>202K9 B@8;;5@ A 4>8AB>@8G5A:8<8 ?5@A>=060<8, ?@5A;54CNI8<8 ;N459, =5<0;> ?><>3 A5@L57=K< CG5=K<. 0@: N@A:>3> ?5@8>40 ?@8=5A 53> A>740B5;O< 900 <8;;8>=>2 4>;;0@>2, 8 G0ABL MB8E 45=53 ?>H;0 =0 =0AB>OI85 =0CG=K5 8AA;54>20=8O.  !( AB0;> <>4=K< >BAB53820BL 45=L38 =0 48=>702@>2. >B :0: MB> 45;05BAO. MB;8= M9, A>B@C4=8F5 5@:;89A:>3> C=825@A8B5B0, A@>G=> B@51>20;8AL 45=L38, GB>1K 872;5GL 87 75<;8 A:5;5B =0H53> 7=0:><F0  1@>=B>702@0, :>340-B> <0E02H53> E2>AB><, :0: :=CB><. > C=825@A8B5BK 4065 0<5@8:0=A:85, 25AL<0 =51>30BK, 8 > 4>@>3>AB>OI8E ?@>5:B0E =5G53> <5GB0BL. 02=> ?>381H53> OI5@0 A?0A;8 :8=>H=8:8. 5:0O :><?0=8O ?@54;>68;0 MB;8= 24 000 4>;;0@>2 70 @07@5H5=85 A=OBL MB8 @0A:>?:8. 5=53 :0: @07 E20B8;> =0 B>, GB>1K 872;5GL 87 75<;8 4@52=85 >AB0=:8. "0: =0C:0 A@>A;0AL A @072;5G5=85<, :> 2708<=>9 2K3>45. 8=>702@K A;>2=> A>740=K 4;O HC<=KE @5:;0<=KE 0:F89. =8 ?@82;5:0NB : A515 8=B5@5A A0<>9 H8@>:>9 ?C1;8:8.  MB>< C1548;8AL B0:85 :@C?=K5 :><?0=88, :0: 0:4>=0;L4A, 8A=59, <5@8:5= -9@;09=A, 09<;5@/@09A;5@, ?>40@82H85 =5<0;> 45=53 ?0;5>=B>;>30<. 0 8E A@54AB20 A=0@O60;8AL M:A?548F88 2 >B40;5==K5 @09>=K ?;0=5BK 8 ?>:C?0;8AL A;>6=59H85 M;5:B@>==K5 ?@81>@K, A?>A>1=K5 2>AA>74020BL ?>204:8, 2=5H=89 284 8 >1@07 687=8 MB8E 2K<5@H8E 8 2> <=>3>< 70304>G=KE ACI5AB2. AB5AB25==>, GB> A?>=A>@A:85 2:;04K 2 =0CG=K5 @07@01>B:8 =5 45;0G8AL 2 B09=5, >15A?5G820O 8725AB=K< D8@<0< 5I5 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL. > 2K83@K20;8 >B MB>3> 2 ?5@2CN >G5@54L CG5=K5. !59G0A =0C:5 8725AB=> >:>;> 350 284>2 48=>702@>2, 0 2A53> 4204F0BL ;5B =0704 8E 1K;> 242>5 <5=LH5.  >B:@KB85 MB8E 284>2  2> <=>3>< 70A;C30 A?>=A>@>2. 0 2K45;5==K5 8<8 45=L38 87 BL<K 70125=8O  87 =54@ 5<;8  ?>4=O;8AL <=>3>G8A;5==K5 >B@O4K OI5@>2, 2>72@0I0O =0< ?0<OBL > 70B5@O==>< <8@5. >AA>740=85 53> 8=B5@5AC5B 2A5E. 540@>< B0:>5 02B>@8B5B=>5 =0CG=>5 8740=85, :0: C@=0; ?0;5>=B>;>388 ?>72>=>G=KE, ?>A2OI05B 2K<5@H8< @5?B8;8O< :064CN G5B25@BCN A2>N AB0BLN.  45AOB8;5B8O =0704 MB>B 6C@=0; 2K45;O; 154=K< B20@O<, 701@54H8< 2 BC?8: M2>;NF88, =5 1>;55 45AOB8 ?@>F5=B>2 ?>;>A. E AC4L10 <0;> 8=B5@5A>20;0 CG5=KE, 87CG02H8E ?@>1;5<K M2>;NF88 =0 ?@8<5@5 1>;55 CA?5H=KE B2>@5=89. >;>65=85 45; =0G0;> <5=OBLAO ;8HL 2 A5<845AOBK5 3>4K.  B> 2@5<O CG5=K5 70A><=520;8AL 2 @0AE>65< B578A5, ?> :>B>@><C 48=>702@K 1K;8 =5 B>;L:> ?>@078B5;L=> 25;8:8, => 8 C60A0NI5 3;C?K. 0:8<8 65 >=8 1K;8 =0 A0<>< 45;5? @8<8B82=K<8 E>;>4=>:@>2=K<8 OI5@0<8? ;8 B5?;>:@>2=K<8 ACI5AB20<8, =0?><8=02H8<8 ?B8F 8 725@59? K;8 ;8 >=8 >48=>G:0<8? ;8 >B;8G0;8AL 2KA>:>@0728BK< A>F80;L=K< ?>2545=85<? >7<>6=>, 2 A:>@>< 2@5<5=8 :><?LNB5@K ?><>3CB >B25B8BL 8 =0 MB8 2>?@>AK. ;03>40@O =>2K< <5B>40< 8AA;54>20=89 2>7<>6=K 5I5 <=>385 >B:@KB8O. 4=> 87 =8E ?@>87>H;> =5402=>. :07K205BAO, 75 <8;;8>=>2 ;5B =0704 68; =0 5<;5 4>2>;L=> AB@0==K9 CB:>-=>AK9 OI5@  ?0@070C@>;>D. 3> G5@5? 4;8=>9 1,55 < 1K; C25=G0= C4828B5;L=K< 3@51=5<  :>AB=>9 B@C1:>9, BO=C2H59AO >B A0<KE =>74@59. #G5=K5 >:@5AB8;8 53> B@C10G><. ;O G53> 1K; =04>15= 5<C B0:>9 =0@>AB? 'B>1K >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A, M284 #09AE5<?5; 87 C=825@A8B5B0 6>=0 %>?:8=A0 (0;B8<>@, !() ?>AB@>8; B@5E<5@=CN :><?LNB5@=CN <>45;L G5@5?0 B@C10G0. A:>@5 87 53> >@C48O ?>;8;8AL ?5@2K5 72C:8. -B8 3;C1>:85 B>=0 =0?><8=0;8 72CG0=85 48435@84>>  <C7K:0;L=>3> 8=AB@C<5=B0 02AB@0;89A:8E 01>@835=>2. -B> 25AL<0 A2>5>1@07=0O <C7K:0, 345 <=>3> 28730 8 3@><KE0=8O. >A;CH0BL 55, 72CG02HCN 704>;3> 4> B@C1 85@8E>=A:8E, <>6=> 4065 ?> =B5@=5BC. > <=5=8N CG5=>3>, MB0 AB@0==0O :>ABL <>3;0 874020BL B@52>6=K5 72C:8 A8@5=K.  <8=CBC >?0A=>AB8 CB:>=>AK5 OI5@K =025@=O:0 B@C18;8 =0 2AN >:@C3C. >7<>6=>, GB> >=8 ?>;L7>20;8AL A2>59 72CG=>9 2878B:>9 8 2 1@0G=K9 A57>=. ! 0:CAB8:>9 B>340 2A5 1K;> 2 ?>@O4:5: 72C:8 4@52=59 B@C1K 40;5:> @07;5B0;8AL ?> 4>8AB>@8G5A:><C ;0=4H0DBC. 830=BA:85 OI5@K >=420=K 0;5>=B>;>38O  MB> 8A:CAAB2> 2>AA>74020BL >1;8: 402=> 8AG57=C2H53> 682>B=>3> ?> >4=>9-548=AB25==>9 >AB02H59AO >B =53> :>AB8.  =5 B>;L:> 2>AA>74020BL, => 8 >1JOA=OBL, :0: 682>B=>5 42830;>AL, G5< ?8B0;>AL, :0:8E E8I=8:>2 1>O;>AL, :0:CN 4>1KGC ?@5A;54>20;> 8 4065 :0:>9 :;8<0B 1K; 2 BC M?>EC, :>340 >=> 1@>48;> ?> 75<;5. 'B>1K 2K2540BL B09=K 8A:>?05<KE >AB0=:>2, CG5=K5 4>;6=K 8AA;54>20BL =0E>4:C A> 2A5E B>G5: 7@5=8O. =8 70=8<0NBAO DC=:F8>=0;L=>9 <>@D>;>3859  A?>A>1>< ?5@542865=8O 682>B=KE, D8;>35=5B8G5A:8< 0=0;87><  8E @>4>A;>2=>9. =8 ?@8;030NB : 4>8AB>@8G5A:8< :>ABO< =02K:8 35><5B@>2, D>@<C;K <0B5<0B8:>2 8 <5B>4K AB0B8AB8:>2.  :>=F5 :>=F>2, ?>4G8=OOAL @25=8N CG5=KE, 4@52=85 48=>702@K 2>A:@5A0NB =0 =0H8E 3;070E, 2A5 1>;55 =0?><8=0O ACI5AB2 87 ?;>B8 8 :@>28. !> 2@5<5=5< 35=5B8:8 =045NBAO 4065 ?@>0=0;878@>20BL  MB8E 3830=B>2. 0;5>=B>;>38 BI0B5;L=> 8AA;54CNB 2A5, GB> 1K;> E>BL :0:-B> A2O70=> A >1@07>< 687=8 48=>702@>2. "0:, 0<5@8:0=:0 0@5= '8= 70=8<05BAO :>?@>;8B0<8  >:0<5=5;K<8 M:A:@5<5=B0<8 4@52=8E OI5@>2. =0 AG8B05B, GB> 2 55 @01>B5 5ABL M;5<5=BK =0CG=>3> 45B5:B820. !=0G0;0 C?>@=K9 ?>8A:: 0?@>;8B =C6=> @0A?8;8BL, @07<>;>BL, 87CG8BL ?>4 <8:@>A:>?><, 8AA;54>20BL A ?><>ILN @5=B35=>2A:8E ;CG59. 0E>4:8 8 2K2>4K 2A5340 =5>6840==K! >B, =0?@8<5@, >:@C3;0O ?>;C<5B@>20O 3>@:0, <8;;8>=K ;5B =0704 >AB02;5==0O B8@0==>702@><. "5?5@L MB> >:0<5=5;>ABL 157 2=5H=8E ?@87=0:>2 >@30=8G5A:>3> ?@>8AE>645=8O. 4=0:> 2 =59 >BKA:0;8AL :@>E>B=K5, A> A?8G:C, >A:>;:8 :>AB59  8 ?> =8< <>6=> 2>AA>740BL >154, :0:8< C3>AB8; A51O MB>B E8I=8:: 53> 65@B20 1K;0 @07<5@>< A :>@>2C  =5 <5=LH5. -;5:B@>=8:0 ?><>305B ?0;5>=B>;>30< 4065 2 ?>;52KE 8AA;54>20=8OE, 2KB5A=OO ?@82KG=K5 ?@5645 :><?0A 8 @C;5B:C. "0:, <5AB> =0E>4:8 8A:>?05<KE >AB0=:>2 2A5 G0I5 >?@545;ONB A ?><>ILN A?CB=8:>2KE A8AB5<. 54L 48=>702@K 8<5;8 >1K:=>25=85 2>48BLAO 2 >B40;5==KE @09>=0E 788, D@8:8 8 .6=>9 <5@8:8. #G5=K5 (:0:, 2?@>G5<, 8 <5AB=K5 ?@028B5;LAB20) =5 2A5340 @0A?>;030NB =0456=K<8 :0@B0<8 B5E <5AB. >=OB=>, GB> ?@>ABK< :><?0A>< BCB =5 >1>945HLAO. 564C B5< =0 ?5@8D5@88 70?04=>3> <8@0 45;0NBAO >G5=L 206=K5 ?0;5>=B>;>38G5A:85 >B:@KB8O. "0:, =5402=> CG5=K5 87 !( 8 8B0O >1=0@C68;8 2 ?CABK=5 >18 3830=BA:>5 :;0418I5 48=>702@>2. @0A=K9 ?5A>: A:@K20; 45AOB:8 >:0<5=5;KE >AB0=:>2 ?5@=0BKE OI5@>2, O2;O2H8EAO ?@><56CB>G=K< 725=>< <564C B5@>?>40<8 (E8I=K<8 48=>702@0<8) 8 ?B8F0<8. 0 B5@@8B>@88 8B0O 1K;> =0945=> 8 A0<>5 :@C?=>5, 8725AB=>5 =0C:5 O9F> 48=>702@0. 3> 480<5B@  46 A0=B8<5B@>2. => >B;>65=> 3830=BA:8< 70C@>?>4><  @0AB8B5;L=>O4=K< OI5@><, 682H8< 2 <5;>2>< ?5@8>45. <5@8:0=A:89 ?0;5>=B>;>3 C8A LO??5, 70=8<0OAL ?>8A:0<8 4@52=8E OI5@>2 2 @35=B8=5, >1=0@C68; >:0<5=5;K9 :CA>G5: G5HC8 ?;>I04LN 2A53> B@8 :204@0B=KE A0=B8<5B@0. -B>B :;>G>: ?@8=04;560; M<1@8>=C 48=>702@0, 682H53> 70 <8;;8>=>2 ;5B =0704. 5402=> B0< 65, =0 N35 AB@0=K  2 0B03>=88, A45;0; A5=A0F8>==>5 >B:@KB85 <5AB=K9 ?0;5>=B>;>3 $5@=0=4> >20A. = =0H5; A5@?>284=K9 :>3>BL =58725AB=>3> ?@5645 E8I=>3> OI5@0. ;8=0 MB>3> GC4>28I0 4>AB830;0 12,5 <5B@0, 0 25A  2>AL<8 B>==. "0:>9 3830=B>702@, =025@=>5, ;53:> A?@028;AO 1K 8 A B8@5:A><.  40;5:>9 0B03>=88 MB><C GC4>28IC A>AB02;O;8 :><?0=8N <5-30@0?B>@ (4;8=0  8 <5B@>2) 8 0@35=B8=>702@ (4;8=0  40 <5B@>2). >7<>6=>, ?>A;54=89 1K; A0<K< :@C?=K< 87 4>8AB>@8G5A:8E :>;>AA>2. ?@>G5<, D;>@0 8 D0C=0 >=420=K  4@52=53> :>=B8=5=B0, ;5602H53> 2 .6=>< ?>;CH0@88, ?>:0 5I5 ?;>E> 87CG5=0. >E>65, GB> 745AL >18B0;8 1>;55 :@C?=K5 ACI5AB20, G5< =0 A525@5  2 02@0788. >;55 1;87:85 =0H8 7=0:><K5  B8@0==>702@, 25;>F8@0?B>@, B@8F5@0B>?A, 48?;>4>: 8 83C0=>4>=B  70<5B=> CABC?0;8 8< 2 @07<5@0E.  G5< BCB ?@8G8=0?  1>;55 1;03>?@8OB=KE :;8<0B8G5A:8E CA;>28OE, F0@82H8E 2 .6=>< ?>;CH0@88? #G5=K5 ?>:0 =5 @5H0NBAO >B25B8BL. 8=>702@K AB0=>2OBAO =0< 1;865 >4>1=K5 =0E>4:8 ;8HL ?@8102;ONB 48=>702@0< ?>?C;O@=>ABL.  ?>A;54=55 2@5<O >=8  ?>4>1=> ?@>G8< 7=0<5=8B>ABO<  7025;8 A2>N AB@0=8G:C 2 =B5@=5B5. >;L7COAL ?>8A:>2K<8 A8AB5<0<8, <>6=> >BKA:0BL ?>GB8 2A5 B5:ABK, D>B>3@0D88, <C;LBD8;L<K 8 2845>D8;L<K, >B=>AOI85AO : ?0;5>=B>;>388. 45AL 5ABL 8 A2>8 48A:CAA8>==K5 :;C1K, 2 :>B>@KE <>6=> ?>15A54>20BL > ?>A;54=8E >B:@KB8OE. "5< 2@5<5=5< A>B@C4=8:8 <C7552 8 C=825@A8B5B>2 A@>G=> 2=>AOB 2 :><?LNB5@=K5 0@E82K 2A5, GB> 8< 8725AB=> > 48=>702@0E. =0G5 F5==K5 =0E>4:8 2=>2L  =0 MB>B @07 ?> =0H59 28=5  1C4CB ?>3@515=K, => ?>3;>BOB 8E =0 MB>B @07 =54@0 70?0A=8:>2. @><5 B>3>, <=>385 =0945==K5 402=> >AB0=:8 8A:>?05<KE 682>B=KE 2 A2>5 2@5<O =5 1K;8 8AA;54>20=K 87-70 =5E20B:8 A@54AB2 8 ?>B><C ?@540=K 70125=8N. B> 7=05B, :0:85 >B:@KB8O B0OB 70?0A=8:8 =54>D8=0=A8@>20==KE <C7552 8 2C7>2?  ?>A;54=55 2@5<O =0 48=>702@>2, :0: <K C65 3>2>@8;8, ?@>;8;AO 7>;>B>9 4>64L A?>=A>@A:8E 45=53. "5?5@L 4@52=85 OI5@K 2=>2L 2>72@0I0NBAO : =0<  87 40;5:8E ?CABK=L 8 <C759=KE H:0D>2, 87-?>4 3=5B0 25:>2 8 A?C40 45AOB8;5B89. AB05BAO 704C<0BLAO: G5< 65 2A5-B0:8 =0A B0: ?@82;5:0NB 48=>702@K? "5<, GB> >=8 B0: 3@><04=K, B0: =5?>E>68 =0 =0A 8 68;8 B0: 402=>? >60;C9. > MB>3> >1JOA=5=8O =54>AB0B>G=>, AG8B05B 0<5@8:0=A:89 ?A8E>;>3 #. 6. ". 8BG5;;.  A2>5< 15ABA5;;5@5 >A;54=OO :=830 > 48=>702@0E, ?>O282H5<AO 2 1998 3>4C, >= @0AA:07K205B > B><, GB> :>AB8 48=>702@>2 =0E>48;8 402=>, => 2 !@54=85 25:0 8E ?@8=8<0;8 70 >AB0=:8 ?>15645==KE @KF0@O<8 4@0:>=>2. @5<O >1@5B5=8O MB8E GC48I =0C:>9  A5@548=0 XIX 25:0  1K;> M?>E>9 48:>3> :0?8B0;87<0. !CI5AB20, 25@=C2H85AO : ;N4O< 87 BL<K 35>;>38G5A:8E ?5@8>4>2, :0: =5;L7O :AB0B8 >B25G0;8 4CEC 2@5<5=8. =8 :>3>-B> =0?><8=0;8 A2>59 =0?>@8AB>ABLN, 03@5AA859, ?>154=K< H5AB285< ?> :>=B8=5=B0<. 4=0:> :0: 1K =8 1K; 4>;>3 8E 25: (8 25: 8E A>@>48G59 2 2>74CH=>9 8 2>4=>9 AB8E8OE), >= >1>@20;AO A B08=AB25==>9 =5>B2@0B8<>ABLN. "0:>20 CG0ABL 2A53> 682>3> =0 75<;5.  5A;8 2G5@0 5I5 48=>702@K ?@54AB02;O;8AL >BB0;:820NI8<8 GC4>28I0<8, B> A53>4=O : =8< 2A?KE=C; A>GC2AB25==K9 8=B5@5A, A8<?0B8O 8 ;N1>?KBAB2>. 5 =0?><8=0NB ;8 MB8 1K2H85 E>7O520 ?;0=5BK =0< A0<8E A51O? 5 ?@8<5@O5< ;8 <K ?>4A>7=0B5;L=> =0 A51O CG0ABL MB8E =5?>1548<KE 8A?>;8=>2, :>B>@KE A>:@CH8;> 15A?>I04=>5 2@5<O? %  / "  ?OB=04F0B8 :8;><5B@0E >B 0=520, =0 ?>;>38E E>;<0E 2 <564C@5GL5 >A8 8 0AA02K, 682>?8A=> @0A:8=C;>AL C:@08=A:>5 A5;> 568@8G. A5=LN, 2 @0730@ 101L53> ;5B0, <5AB=K9 :>;E>7=8: 0E0@ >28F:89 ?5@5AB@0820; ?>3@51 C A51O 2> 42>@5. 0 3;C18=5 >:>;> 42CE <5B@>2 ;>?0B0 =0B:=C;0AL =0 GB>-B> B25@4>5. :070;>AL  =86=OO G5;NABL <0<>=B0& 0 2A:@KB>9 ?;>I04:5 @07<5@>< 53 :204@0B=KE <5B@0 A?5F80;8ABK >1=0@C68;8 >AB0B:8 AB@>5=8O, ?@54AB02;O2H53> A>1>N ?>4>185 O@0=38 4>2>;L=> 1>;LH>3> @07<5@0. 5 2=CB@5==OO ?;>I04L A>AB02;O;0 23 :204@0B=KE <5B@0. &>:>;L 1K; A45;0= 87 2:>?0==KE 2 75<;N =86=8E G5;NAB59 <0<>=B0. A53> 65 745AL 1K;> >1=0@C65=> 2 :0G5AB25 AB@>8B5;L=>3> <0B5@80;0 >:>;> G5BK@5EA>B <0<>=B>2KE :>AB59, >AB02H8EAO ?>GB8 >B A>B=8 682>B=KE.  F5=B@5 AB@>5=8O, 2 C3;C1;5=88, =0E>48;AO >G03 480<5B@>< >:>;> ?>;C<5B@0. >:@C3 =53> 1K;> >1=0@C65=> >3@><=>5 :>;8G5AB2> @07;8G=KE >@C489 B@C40 8 A>B=8 703>B>2>: 87 :@5<=O. 1=0@C68;8 B0:65 420 >1;><:0 =0:>=5G=8:>2 :>?89 87 182=O <0<>=B0, <>;>B>: 87 @>30 A525@=>3> >;5=O, =5A:>;L:> :>ABO=KE ?@>:>;>: 8 H8;L52.  5I5  C:@0H5=8O 87 O=B0@O, =5A:>;L:> 2K@570==KE 87 :>AB8 :C;LB>2KE D83C@>:. A>1K9 8=B5@5A 2K720; @8AC=>:, 2K?>;=5==K9 :@0A=>9 >E@>9 =0 ;>1=>9 G0AB8 <0<>=B>2>3> G5@5?0. 7CG0O <5AB>@0A?>;>65=85 =0945==>3> A>>@C65=8O, @C:>2>48B5;L M:A?548F88 0:045<8: 20= 84>?;8G:> 2KA:070; ?@54?>;>65=85: >=>  =5 548=AB25==>5, 745AL, 2>7<>6=>, >1=0@C65=> F5;>5 ?>A5;5=85. 0 ?;>I048 >:>;> 35:B0@0 8AA;54>20B5;8 ?@>1C@8;8 1>;55 B@5EA>B A:2068=, 8 ?@54?>;>65=85 ?>4B25@48;>AL: 2 425=04F0B8 <5B@0E >B ?>3@510 1K;> >1=0@C65=> 2B>@>5 A>>@C65=85. 0A:>?:8, ?@>2545==K5 5I5 G5@57 3>4, ?>:070;8, GB> :0@:0A 2B>@>3> A>>@C65=8O B>65 A>AB>O; 87 :>AB59 <0<>=B0. > >=> 1K;> <5=LH8< ?> @07<5@C. A:>@5 1K;> @0A:>?0=> 8 B@5BL5 A>>@C65=85, ?>AB@>5==>5 3;02=K< >1@07>< 87 ?;>A:8E :>AB59 8 ;>?0B>: <0<>=B>2. =CB@5==OO 53> G0ABL >:070;0AL 7020;5==>9 182=O<8. =0;87 =0E>4>: ?> @048>C3;5@>4=><C <5B>4C, ?@>2545==K9 2 ;01>@0B>@8OE 8520, !0=:B-5B5@1C@30 8 LN->@:0, ?>:070;, GB> 2>7@0AB 68;8I  =5 <5=55 15 BKAOG ;5B. :045<8: 20= 84>?;8G:> 2K428=C; 38?>B57C, GB> 2 568@8G5 >1=0@C65=> ?>AB>O==>5 ?>A5;5=85 ?5@2>1KB=KE >E>B=8:>2 M?>E8 ?>74=53> ?0;5>;8B0. !B@>5=8O B8?0 O@0=3, 2>72545==K5 87 :>AB59 <0<>=B0 8 65@459, C:@KBKE 725@8=K<8 H:C@0<8, 1K;8, ?> 53> <=5=8N, 78<=8<8 68;8I0<8 :@><0=L>=F52. I5 ?@8 @0A:>?:0E ?5@2>3> A>>@C65=8O A@548 :>AB59 1K; >1=0@C65= >1;><>: <0<>=B>2>3> 182=O, =0 :>B>@>< CG5=K5 C2845;8 =5GB> 2@>45 :0@BK >:@5AB=>AB59 8AC=>:, 2K@570==K9 =0 :>AB8, 87>1@060; ;5A A >1@C1;5==K<8 8;8 A;><0==K<8 25@ECH:0<8 45@52L52, 0 40;LH5, =0 15@53C @5:8, G5BK@5 1>;LH8E A>>@C65=8O. A;8 MB> 459AB28B5;L=> :0@B0, @07<KH;O;8 CG5=K5, =04> 8A:0BL G5B25@B>5 A>>@C65=85.  53> =0H;8! A5 AB@>5=8O >B;8G0;8AL 4@C3 >B 4@C30. A;8 ?5@2>5 A>AB>O;> 2 >A=>2=>< 87 G5;NAB59 <0<>=B>2, 2B>@>5  87 B@C1G0BKE :>AB59, B@5BL5 87 ?;>A:8E B07>2KE :>AB59 8 ;>?0B>:, B> G5B25@B>5 2>1@0;> 2 A51O D@03<5=BK :>AB59, AE>4=KE A> 2A5<8 B@5<O >AB0;L=K<8. > 1K;> 2 =5< 8 >B;8G85, >4=0 AB5=:0 >:070;0AL A;>65==>9 87 G5@5?>2. :045<8: 84>?;8G:> 1K; C25@5=, =0945=> 4@52=59H55 ?>A5;5=85 :@><0=L>=F52 A 68;8I0<8 2 2845 O@0=3. # 8=5;L 5>=84>2=K >@=85F, CG5=8FK 0:045<8:0, ?@>4>;682H59 8AA;54>20=8O ?>A;5 53> A<5@B8, 2>7=8:;8 A><=5=8O 2 25@=>AB8 MB>9 38?>B57K. >-?5@2KE, @07<KH;O;0 >=0, :@><0=L>=FK ?@8 AB@>8B5;LAB25 MB8E A>>@C65=89 A>@B8@>20;8 :>AB8 <0<>=B>2, GB> A :>=AB@C:B82=>9 B>G:8 7@5=8O =5 <>B828@>20=> 064>5 68;8I5 A>AB>8B 87 >4=>@>4=KE :>AB59. >G5<C? >AB8 C:;04K20;8AL 2 >?@545;5==>< ?>@O4:5, A A>1;N45=85< >?@545;5==>3> @8AC=:0, GB> =02>48;> =0 <KA;L > @8BC0;L=>< 7=0G5=88 B0:8E 3@C??. :045<8: 20= 84>?;8G:> AG8B0;, GB> A2>4K 68;8I C:@5?;O;8AL 182=O<8 <0<>=B>2. 8=5;L 5>=84>2=0 CA><=8;0AL 8 2 MB><. 82=8 A;8H:>< F5=8;8AL :@><0=L>=F0<8 :0: <0B5@80; 4;O ?>45;>:, GB>1K 8E 2 B0:>< :>;8G5AB25 8A?>;L7>20BL :0: AB@>8B5;L=K9 <0B5@80;. 1@0I0;> =0 A51O 2=8<0=85 @0A?>;>65=85 3@C?? :>AB59 2 2845 A8<2>;8G5A:8E 7=0:>2. 0?@8<5@, 420 >3@><=KE 182=O 2 G5B25@B>< A>>@C65=88 C;>65=K 2 2845 1C:2K X, @0745;ONI59 A>>@C65=85 =0 2>AB>G=CN 8 70?04=CN G0AB8.  B@5BL5< A>>@C65=88 2K;>65=> B@8 ?>;C:@C68O 87 ?;>A:8E :>AB59. >?CAB8<, MB> 2A5-B0:8 68;8I5, @07<KH;O;0 8=5;L >@=85F. > 8725AB=>, GB> :064>9 >1;0AB8, :064><C @538>=C 2A5340 ?@8ACH8 A2>8 A>1AB25==K5 0@E8B5:BC@=K5 >A>15==>AB8, A2>9 0@E8B5:BC@=K9 AB8;L. '5< 65 >1JOA=8BL, GB> 68;8I0, @0A?>;>65==K5 2 =5A:>;L:8E <5B@0E 4@C3 >B 4@C30, @078B5;L=> 4@C3 >B 4@C30 >B;8G0;8AL?  5I5 >4=> @0AAC645=85. !>>@C65=85 2>72>48;>AL 87 A2568E :>AB59 <0<>=B>2. 1 MB>< A2845B5;LAB2CNB =5@0AG;5=5==K5 ;>:B52K5 8 ;CG52K5 :>AB8, >B45;K ?>72>=>G=8:0.  A25685 :>AB8  MB> 3=85=85. @8 2A59 =5B@51>20B5;L=>AB8 ?5@2>1KB=KE >E>B=8:>2 : :><D>@BC 2@O4 ;8 <>6=> AG8B0BL, GB> >=8 <8@8;8AL 1K A >B2@0B8B5;L=K< 70?0E>< @07;>65=8O. 8=5;L >@=85F 2KA:070;0 A2>N A>1AB25==CN 38?>B57C, =0E>4:8 2 568@8G5  :C;LB>2K5 A>>@C65=8O. -BC 38?>B57C @0745;ONB B5?5@L <=>385 CG5=K5  8 C:@08=A:85, 8 70@C156=K5.  0E>4:8 2 568@8G5 ?>4B25@640NB 402=85 2K2>4K <>59 48AA5@B0F88, 3>2>@8B 8=5;L 5>=84>2=0. @8G8=>9 8AG57=>25=8O 3830=BA:8E 682>B=KE ?>A;C68;> =5A:>;L:> D0:B>@>2. > 3;02=K5 A@548 =8E  420. >-?5@2KE, ?>B5?;5=85 :;8<0B0 B>@>9 65 D0:B>@, >G5=L <>I=K9 8 ACI5AB25==K9, MB> 2;8O=85 G5;>25:0. 0E>4:0 2 568@8G5, 4@C385 <=>3>G8A;5==K5 A:>?;5=8O :>AB59 <0<>=B0 (2 4>;8=5 @5:8 #409 =0 >;B02I8=5, >:>;> A5;0 >1@>=8G52:8 2 852A:>9 >1;0AB8, 2 578=5 =0 '5@=83>2I8=5 8 B.4.) A2845B5;LAB2CNB >1 >3@><=KE <0AHB010E >E>BK, :>B>@>9 ?>425@3;8AL <0<>=BK 2 M?>EC ?>74=53> ?0;5>;8B0. >1K20=85 MB8E 3830=B>2 1K;> 45;>< G@572KG09=> ?@>ABK<. !B>8;> =0?C30BL AB04>, =0?@028BL 53> 2 AB>@>=C =51>;LH>3> >2@030 8;8 >1@K20, 8 4065 ?>;CB>@0<5B@>2>9 2KA>BK >:07K20;>AL 4>AB0B>G=>, GB>1K >3@><=K5 682>B=K5 ?>4 2;8O=85< A>1AB25==>3> 25A0 ;><0;8 =>38 8 AB0=>28;8AL ;53:>9 4>1KG59 ?5@2>1KB=>3> G5;>25:0. ABL 8 5I5 >4=0 25@A8O. 0G0;> 8E 2K<8@0=8O ?@8E>48BAO =0 4>2>;L=> @57:>5 C25;8G5=85 A:>@>AB8 2@0I5=8O 5<;8, GB> 2K720;>, A >4=>9 AB>@>=K, ?>E>;>40=85 :;8<0B0 ?;0=5BK, 0 A 4@C3>9  ?@825;> : 25AB81C;O@=K< @0AAB@>9AB20< C =5:>B>@KE 284>2. @8 E>@>H5< 25AB81C;O@=>< 0??0@0B5 682>B=K5 4>2>;L=> A:>@> ?@8A?>A01;820;8AL : =>2K< CA;>28O<. @8 =5A>25@H5==><  0 B0:8<, 25@>OB=>, 1K; 25AB81C;O@=K9 0??0@0B <0<>=B>2  682>B=K5 45;0;8AL <0;>?>4286=K<8.  BCB 5I5 @57:>5 ?>E>;>40=85! @>I09B5, <0<>=BK!  G5;>25: >AB0;AO 157 A2>59 ;53:>9 C=825@A0;L=>9 4>1KG8. '+    +#? 5G=>3> 840 70@C18;8 ?5B;N@>2FK =0 4=5?@>2A:>< 15@53C 2 1919 3>4C, CB25@640; =5157K725AB=K9 AB0? 5=45@. AB028< MBC 25@A8N =0 A>25AB8 :=86=>3> ?5@A>=060, A59G0A =0A 8=B5@5AC5B 4@C3>5: <>65B ;8 2>>1I5 G5;>25: 8;8 8=>5 ACI5AB2> =5 C<8@0BL <=>385 AB>;5B8O? 0: A2845B5;LAB2C5B >2K9 025B, %@8AB>A, ?>?KB02H89AO >B4>E=CBL ?> ?CB8 : >;3>D5 2>7;5 >4=>3> 87 4><>2, 1K; 873=0= 53> E>7O8=><. >4 C;N;N:0=L5 B>;?K 2 A>?@>2>645=88 :>=2>O 8ACA A BO65;K< :@5AB>< =0 ?;5G0E 157@>?>B=> 428=C;AO 40;LH5, >1@>=82 D@07C: 0 MB> BK 1C45HL 68BL 25G=>!.. !B@0H=>5 =0:070=85, 5A;8 25@8BL B><C 65 8AB>G=8:C, >ACI5AB28;>AL: B>B 52@59, :>B>@>3> <>;20 >:@5AB8;0 5G=K< 84><, 8 ?> A8N ?>@C, 2>B C65 ?>GB8 425 BKAOG8 ;5B, 1@>48B ?> <8@C 2 ?>8A:0E ?@>I5=8O. 0209B5 704C<05<AO, @0AAC6405B 8725AB=K9 A>18@0B5;L 70304>G=KE D0:B>2 8 8E 8AA;54>20B5;L 048< '5@=>1@>2, 2>7<>6=> ;8, GB>1K =0 682>9 >@30=87< 2>>1I5 =5 >:07K20;> 2;8O=8O @07@CH8B5;L=>5 2@5<O? (CB:0 ;8  >AB0=>28BL 25G=>ABL! !>2@5<5==K5 D878:8 AG8B0NB MB> 2>7<>6=K< @0725 GB> 2 G5@=KE 4K@0E.  =0 =0H59 ?;0=5B5?.. 725AB=>, GB> <=>385 682>B=K5 2?040NB 2 A?OG:C =0 78<C 8;8 =0 2@5<O 70ACE8. !:065<, A525@>0<5@8:0=A:0O A0;0<0=4@0 :0@;8:>2K9 A8@5= ?@8 =51;03>?@8OB=KE ?>3>4=KE CA;>28OE <>65B ?@>A?0BL 1>;55 3>40. @8 MB>< <=>385 ?@>F5AAK 2 55 >@30=87<5 70<54;ONBAO 2 BKAOG8 @07, 0 B> 8 ?@5:@0I0NBAO A>2A5<& N1>?KB=K9 D5=><5= 2 MB>< >B=>H5=88 ?@54AB02;ONB 601K. <5==> >=8 G0I5 2A53> ?>?040NB 2 A;>8 3@O78, :>B>@0O ?@8 >?@545;5==KE CA;>28OE ?@52@0I05BAO G5@57 BKAOG8 ;5B 2 =0AB>OI89 :0<5=L.  :>340 :0<=8 @071820NB, B>, :0: A2845B5;LAB2CNB >G5284FK, 682>B=K5 ?>@>N >:07K20NBAO 682K<8! > 2AO:>< A;CG05, <1@C07 0@5, ?@842>@=K9 E8@C@3 5=@8E0 III, 2 XVI 25:5 AB>;:=C;AO A ?>4>1=K< D5=><5=>< 2 CA04L15 >:>;> 54>=0 ($@0=F8O): &  A5@548=5 >4=>3> :0<=O <K >1=0@C68;8 >3@><=CN 682CN 601C.  =5< =5 1K;> I5;59, G5@57 :>B>@K5 >=0 <>3;0 1K 701@0BLAO 2=CB@L& 01>G89 @0AA:070; <=5, GB> >= =5 2 ?5@2K9 @07 =0E>48B 601 8 ?>4>1=KE 8< ACI5AB2 2 :@C?=KE 3;K10E ?>@>4K. >B>: ?>4>1=KE A2545=89 C25;8G8;AO A 1862 3>40, :>340 =0 >;LH>9 ;>=4>=A:>9 2KAB02:5 ?@>45<>=AB@8@>20;8 :CA>: C3;O A G5B:8< >B?5G0B:>< ;O3CH:8 8 A0<C ;O3CH:C, =0945==CN 2 LN?>@BA:>9 C3>;L=>9 H0EB5. !:5?B8:8, 2?@>G5<, CB25@640;8, GB> M:A?>=0B  D0;LH82:0. 4=0:> 2A:>@5 0=0;>38G=K5 =0E>4:8 1K;8 A45;0=K 5I5 2 =5A:>;L:8E <5AB0E. "0:, :0<5=I8: !0<CM;L C4028= A ?><>I=8:0<8, @0A?8;82 ?>;CB>@0<5B@>2K9 :0<5==K9 <>=>;8B 2 :0@L5@5 MBB;1@C: (8@<8=35<), >1=0@C68; 2 53> A5@548=5 ?>;>ABL @07<5@>< 2 420 :C;0:0. 72;5G5==0O >BBC40 6010 ?@>68;0 =0 A2565< 2>74CE5 >:>;> ?>;CG0A0.  C3>;L=KE A:;040E 8;8HM; (0448=3B>=), ?> A>>1I5=8N 6. !:>BB0, =0H;8 682CN ;O3CH:C ?>A;5 B>3>, :0: @0A:>;>;8 1>;LH>9 :CA>: C3;O. >:B>@ >15@B ;>B, A?5F80;L=> 70=8<02H89AO MB>9 ?@>1;5<>9, CB25@640;, GB> A @02=K< CA?5E>< 601K <>3CB ?5@568BL 70B>G5=85 :0: 2 :0<=5, B0: 8 2 45@525 (?> :@09=59 <5@5 4> B5E ?>@, ?>:0 682> 1C45B A0<> 45@52>). @8G5< >= AAK;0;AO =0 0?8AN $@0=FC7A:>9 0:045<88 =0C: 70 1731 3>4, 2 :>B>@KE 7=0G8;>AL A2845B5;LAB2> >G5284F52: 2 =86=59 G0AB8 2O70 =0 2KA>B5 1 < B>G=> 2 F5=B@5 AB2>;0 1K;0 =0945=0 6820O 6010 A@54=53> @07<5@0, EC40O, :>B>@0O ?>;=>ABLN 70?>;=O;0 2A5 A2>1>4=>5 ?@>AB@0=AB2>. >A;5 >A2>1>645=8O ?;5==8F0 =5<54;5==> ?>A:0:0;0 ?@>GL. 5:>B>@K5 CG5=K5 BCB 65 ?@8=O;8AL ?@>25@OBL ?>4>1=K5 ?@54?>;>65=8O M:A?5@8<5=B0;L=>. $@0=FC7 !538= 70<C@>20; 20 601 3;K10E HBC:0BC@:8 8 G5@57 12 ;5B =0H5; G5B25@KE 87 =8x 682K<8! <5@8:0=5F $@M=: 2 1825 3>4C ?>A048; 12 601 2 3;K1K 8725AB=O:0 8 ?5AG0=8:0, 0 70B5< 7035@<5B878@>20; ;8AB>2K< AB5:;><, H8D5@>< 8 70:>?0; =0 <5B@ ?>4 75<;N. '5@57 3>4 2KOA=8;>AL, GB> 601K 2 ?5AG0=8:5 =5 C<5@;8, 0 2 8725AB=O:5 4065 ?@81028;8 2 25A5& 725AB=>, :>340 <>AB8;8 =015@56=CN 2 "C;>=5, B> 87 @0A:>;>BKE :0<=59 8=>340 872;5:0;8 8A:;NG8B5;L=> 2:CA=KE ;0=3CAB>2. AB0B8, 2 1818 3>4C 2 <5;>2>< :0@L5@5 =0 3;C18=5 45 DCB>2 (15 <) 2 A;>5 87 >:0<5=5;KE 5659 8 B@8B>=>2 35>;>3 ;0@: C2845; B@5E ACI5AB2, 2K:0@01:02H8EAO 87 3;K1K <5;0. 20 87 =8E 2A:>@5 8A?CAB8;8 4CE, 0 B@5BL5, ?CI5==>5 2 2>4C, AB0;> @5728BLAO 8 :@CB8BLAO, :0: 1C4B> >=> =8:>340 =5 =0E>48;>AL 2 A>AB>O=88 A?OG:8. >B C4828;8AL 35>;>3 8 53> :>;;538, :>340 >?@545;8;8, GB> ACI5AB25 MB> ?@8=04;568B : 284C, 2K<5@H5<C 45AOB:8 <8;;8>=>2 ;5B =0704!  =0G0;5 1856 3>40 ?@8 AB@>8B5;LAB25 65;57=>9 4>@>38 2 0=A8 ($@0=F8O) @01>G85 27>@20;8 >3@><=K9 20;C=. 7 =0E>482H59AO 2=CB@8 :025@=K =0 8E 3;070E ?>O28;>AL GC4>28I=>5 682>B=>5, :>B>@>5 =5<>I=> 27<0E=C;> :@K;LO<8, 8740;> 6CB:89 :@8: 8 8A?CAB8;> 4CE. 7CG82H85 =0E>4:C ?0;5>=B>;>38 87 3>@>40 @M ?@8H;8 : 2K2>4C  B> 1K; 8A:>?05<K9 ?B5@>40:B8;L. 4=0:>, ?>A:>;L:C B5;> 53> 2?>A;54AB288 70B5@O;>AL 8 >AB0;AO ;8HL A;5?>: A =53>, =5;L7O 1KBL C25@5==K<8, GB> >?8A0==>5 ?@>8AH5AB285 =5 O2;O5BAO 3075B=>9 CB:>9. "5< =5 <5=55 40209B5 ?>?@>1C5< >B25B8BL =0 2>?@>A, :0:8< >1@07>< <>3;8 >AB0BLAO 2 682KE ACI5AB20 2 B5G5=85 AB>;L 4>;3>3> 2@5<5=8? ABL =5A:>;L:> 20@80=B>2 >B25B0. C, A:065<, 682>B=K5, >:0702H8AL 2 :0<5==>9 BN@L<5, 2?040NB 2 0=018>7. 4=0:> >AB05BAO =5?>=OB=K<, ?>G5<C ?@8 MB>< C =8E =5 0B@>D8@CNBAO <KHFK: 254L >=8 ?@>O2;ONB 4>AB0B>G=CN ?@KBL, :>340 =0@CH05BAO F5;>AB=>ABL B5<=8FK. @C3>5 ?@54?>;>65=85 A>2A5< D0=B0AB8G5A:>5. 4=0:> 2A5 A@07C AB0=>28BAO =0 A2>8 <5AB0, 5A;8 4>?CAB8BL, GB> :0<5==K5 3;K1K :0:8<-B> >1@07>< ?@52@0I0NBAO 2 E@>=>:0?AC;K, 2=CB@8 :>B>@KE 70B>@<068205BAO, 0 B> 8 >AB0=02;8205BAO 2@5<O. > GB> 8<5==> <>65B ?>A;C68BL ?@8G8=>9 B0:>9 2@5<5==>9 0=><0;88? -B> 70304:0. 7 B5E 70304>:, :>B>@K5 G5;>25G5AB2> 25:0<8 <CG8B5;L=> ?KB05BAO @073040BL. >B><C GB> 2A5, GB> A2O70=> A ?@>F5AA0<8, 2;8ONI8<8 =0 @5<O, 2>;=C5B =0A, A<5@B=KE. BB>3> 8 ;535=40 > 5G=>< 845, 1@>4OI5< ?> <8@C, =5 405B =0< ?>:>O. > ?@82545B =0A : @0A:@KB8N B09=K 15AA<5@B8O, ?>E>65, ;O3CH:0, 70B>G5==0O 2 :CA>: A:0;L=>9 ?>@>4K. + '#-  + =>385 682>B=K5 =045;5=K ?@8@>4>9 C4828B5;L=K<8 A?>A>1=>ABO<8 8 2>7<>6=>ABO<8. >@>9 8E >@30=87<K A;C60B >1@07F>< 4;O ;N459, A>740NI8E 2KA>:>B>G=K5 ?@81>@K 8 CAB@>9AB20. > GC2AB28B5;L=>AB8, =0456=>AB8 8 C<5=8N ?@8A?>A01;820BLAO : @07;8G=K< CA;>28O< =5 <>3CB A@02=8BLAO A 18>;>38G5A:8<8 GC4>-?@81>@0<8 4065 A0<K5 A>25@H5==K5 <5E0=87<K, @>645==K5 G5;>25G5A:>9 <KA;LN.  XX 25:5 A 2>7=8:=>25=85< 18>=8:8, 87CG0NI59 C=8:0;L=K5 A2>9AB20 682>B=KE, =0CG=>-B5E=8G5A:89 ?@>3@5AA A45;0; @57:89 @K2>: 2?5@54. ;03>40@O A2>5>1@07=><C ?;0380BC, :>340 G5;>25: 708<AB2>20; 8 8A?>;L7>20; 2 A2>8E F5;OE 87>1@5B5=8O ?@8@>4K, 1K;> A>740=> <=>65AB2> ?@81>@>2 8 0??0@0B>2, CA?5H=> ?@8<5=ONI8EAO A53>4=O 2 A0<KE @07=KE >B@0A;OE 687=545OB5;L=>AB8 ;N459. @5<CG0O 7<5O, =0?@8<5@, =045;5=0 C4828B5;L=K< >@30=><, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> >=0 2848B B5?;>2K5 (8=D@0:@0A=K5) ;CG8 (425 O<:8 =0 3>;>25, =0?><8=0NI85 ?0@C =>74@59). >G=0O 7>@:>ABL 3@5<CG=8:>2 ?>B@OA0NI0O  4065 =0 @0AAB>O=88 200 < >=8 A?>A>1=K C2845BL 2K?>;7HCN 87 =>@:8 ?>;52CN <KHL 8 ?>9<0BL 55! 073;O452 A2>5>1@07=K9 B5?;>2>9 ?>@B@5B, 7<5O <>65B C;>28BL @07=8FC B5<?5@0BC@ 4065 2 BKAOG=CN 4>;N 3@04CA0! -B0 ?>@078B5;L=0O >A>15==>ABL @5?B8;88 1K;0 8A?>;L7>20=0 ;N4L<8 ?@8 A>740=88 =5:>B>@KE <548F8=A:8E ?@81>@>2.  2>B >1K:=>25==0O ;O3CH:0 C<55B 28@BC>7=> ;>28BL O7K:>< :><0@>2 8 <>H5:. !84O =5?>4286=>, >=0 ?>468405B, :>340 =0A5:><>5 >:065BAO 21;878 =55. >;=85=>A=> 2K1@0AK20O A2>5 ;0AA>, ;O3CH:0 =0AB8305B 65@B2C, 8 B0 >:07K205BAO C =55 2 65;C4:5. O3CH:5 ?><>305B >A>10O A8AB5<0 >?>25I5=8O. AA;54>20B5;8 CAB0=>28;8, GB> >=0 2848B =0A5:><KE ;8HL B>340, :>340 >=8 ?@>;5B0NB ?5@54 55 3;070<8 ?> >?@545;5==>9 B@05:B>@88 8 2 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B O7K:0. ">;L:> 2 MB>< A;CG05 2 <>73 ;O3CH:8 >B 3;07 ?5@5405BAO A83=0; 86C ?8IC!, ?@8G5< A83=0;K ?>ABC?0NB =5 >B >4=>9, 0 A@07C >B 42CE 3@C?? =5@2=KE :;5B>:. 4=0 87 =8E >B?@02;O5B 8=D>@<0F8N > D>@<5 =0A5:><>3>, ?>O282H53>AO 2 ?>;5 7@5=8O, 0 4@C30O > B><, =0A:>;L:> G5B:> 8 :>=B@0AB=> 2K3;O48B ?>B5=F80;L=0O 65@B20. "0:0O @0745;L=0O ?5@540G0 C2845==>3> ?><>305B ;O3CH:5 1KAB@> 8 B>G=> >?@545;8BL ?>;>65=85 ;5BOI59 <>H:8 2 ?@>AB@0=AB25. -B>B ?@8=F8? @0745;L=>3> 2845=8O 1K; 2 70-E 3>40E ?@8<5=5= 2 M;5:B@>==KE <0H8=0E, ?@54=07=0G5==KE 4;O GB5=8O @C:>?8A=KE B5:AB>2. 48= C75; M;5:B@>==>3> <>730 <0H8=K A;548; 70 D>@<>9 7=0:>2, 2B>@>9  70 8E :>=B@0AB=>ABLN. >765 MBC 845N 8A?>;L7>20;8 ?@8 A>740=88 A>2@5<5==KE A:0=5@>2. CE8  >4=8 87 A0<KE =5?@82;5:0B5;L=KE =0A5:><KE 8 : B><C 65 ?@8<8B82=KE, =0 ?5@2K9 273;O4, 8<5NB =5>F5=8<>5 7=0G5=85 4;O =0C:8. =>385 45AOB8;5B8O 7>>;>3>2 8=B5@5A>20; >48= 70304>G=K9 >@30= 42C:@K;KE =0A5:><KE  6C660;LF5. = ?>E>6 =0 1C;02:C 3>;>2:0 =0 B>=:>< G5@5=:5. >=0G0;C 1KB>20;> <=5=85, GB> <CE8 ?@8 ?><>I8 MB>3> >@30=0 B>;L:> 6C660B, => 2A5 >:070;>AL 3>@074> A;>6=55. 57 6C660;5F =0A5:><K5 =5 <>3CB ;5B5BL ?> ?@O<>9. > 2@5<O ?>;5B0 6C660;LF5 281@8@C5B, 8 :064K9 @07, :>340 87<5=O5BAO =0?@02;5=85 42865=8O, G5@5=>: 2KBO38205BAO, 8 <CE0 BCB 65 2K@02=8205B B@05:B>@8N A2>53> ?>;5B0. >340 MB>B A5:@5B 1K; @0A:@KB, 53> 8A?>;L7>20;8 4;O A>740=8O =>2>3>, >G5=L 206=>3> ?@81>@0  281@0F8>==>3> 38@>A:>?0. = 2KA>:>GC2AB28B5;5= 8 <3=>25==> D8:A8@C5B ;N1K5 87<5=5=8O 42865=8O A25@E72C:>2KE A0<>;5B>2. @8<5=O2H89AO ?@5645 >1KG=K9 38@>A:>?  2>;G>:  @01>B0; 2 B0:8E A;CG0OE =5 2A5340 B>G=>. A5 B0 65 <CE0 >:070;0 ;N4O< 8 4@C3CN 206=CN CA;C3C. 0: 8725AB=>, AB@>5=85 3;070 MB>3> =0A5:><>3> A8;L=> >B;8G05BAO >B AB@>5=8O 3;070 G5;>25:0. !>AB>OI85 87 >A>1>3> A5BG0B>3> M:@0=0, 3;070 <CE8 ?>72>;ONB 59 2845BL =5 >4=>, 0 <=>65AB2> 87>1@065=88 :0:>3>-;81> ?@54<5B0. >340 MB>B ?@54<5B 42865BAO, >= :0: 1K ?5@5E>48B 87 >4=>3> 87>1@065=8O 2 4@C3>5, GB>, 2 A2>N >G5@54L, 405B 2>7<>6=>ABL A 1>;LH>9 B>G=>ABLN >?@545;OBL A:>@>ABL 53> ?5@5<5I5=8O. >A;5 B>3> :0: ?@8=F8? CAB@>9AB20 3;07 =0A5:><>3> 1K; 87CG5= 18>;>30<8, 8=65=5@K A<>3;8 A>740BL =>2K9 ?@81>@, :>B>@K9 =0720;8 ;07 <CE8. ! 53> ?><>ILN B5?5@L >?@545;ONB A:>@>ABL ?>;5B0 A>2@5<5==KE 0280;09=5@>2.  =5:>B>@KE A;CG0OE =0C:5 8 8=65=5@=>9 <KA;8 B0: 8 =5 C405BAO C3=0BLAO 70 40@>< A25@EGC2AB28B5;L=>AB8 682>B=KE.  ?@8<5@C, ?> A59 45=L >4=8< 87 ;CGH8E ?@81>@>2 ?> ?@54A:070=8N ?>3>4K O2;O5BAO @K10 3>;5F, :>B>@CN ;N1OB @072>48BL 2 4><0H=8E CA;>28OE :8B09FK 8 68B5;8 <=>38E 4@C38E AB@0=.  OA=CN ?>3>4C 3>;5F ;568B =0 4=5 0:20@8C<0 157 42865=8O, ;8HL 87@54:0 ?>72>?OO A515 ?5@542830BLAO =0 =51>;LH85 @0AAB>O=8O.  B5?;CN, => >1;0G=CN ?>3>4C @K1:0 =5<=>3> >68205B, >4=0:> 42865=8O 55 ?>-?@56=5<C ;5=82K 8 <54;8B5;L=K. A;8 65 3>;5F =0G8=05B AC5B8BLAO 8 A=>20BL 24>;L AB5=>: 0:20@8C<0, <>6=> =5 A><=520BLAO: 2A:>@5 =51> >1O70B5;L=> 70BO=5BAO BCG0<8. C 0 5A;8 3>;5F <5G5BAO ?> 0:20@8C<C 2?@02>-2;52> 8 225@E-2=87, B> G5@57 =5A:>;L:> G0A>2 ?@>945B A8;L=59H89 ;825=L 8;8 4065 A;CG8BAO 1C@O.  =0456=>AB8 MB>3> 682>3> 10@><5B@0 <>6=> 1KBL 01A>;NB=> C25@5==K<: 3>;5F 157>H81>G=> ?@54A:07K205B 87<5=5=8O ?>3>4K 2 97 98 A;CG0OE 87 100. 8 >48= ?@81>@ =0 B0:CN B>G=>ABL ?>:0 GB> =5 A?>A>15=! !;02OI85AO A2>8<8 4>AB865=8O<8 2 >1;0AB8 M;5:B@>=8:8 O?>=FK B5< =5 <5=55 =5 >1E>4OBAO 157 ?><>I8 682KE ?@81>@>2.  @5:0E 8 >75@0E /?>=88, 3;02=>9 154>9 :>B>@>9 O2;ONBAO 75<;5B@OA5=8O, 2>48BAO =5A:>;L:> 284>2 @K1-<0;NB>:, >G5=L GCB:> @5038@CNI8E =0 ;N1K5 A59A<8G5A:85 ?@>F5AAK. 0 5 8 G0A>2 4> 75<;5B@OA5=8O 2A5340 A?>:>9=K5 <0;NB:8 =0G8=0NB 15H5=> <5B0BLAO ?> 0:20@8C<C, ?@54C?@5640O B5< A0<K< > 3@>7OI59 1545. <5==> 1;03>40@O 8< 1K;8 A?0A5=K <=>385 BKAOG8 G5;>25G5A:8E 687=59. 'C2AB28B5;L=K @K1:8 8 : 87<5=5=8O< 0B<>AD5@=>3> 402;5=8O. @30=><-A8=>?B8:>< C MB8E @K1>: O2;O5BAO 8E ?;020B5;L=K9 ?C7K@L. 1K:=>25==K5 7>;>BK5 @K1:8 <>3CB 70<5=8BL ?@81>@, >?@545;ONI89 :0G5AB2> >G8I5==KE AB>G=KE 2>4. A;8 27OBL ?>@F8N ?@>25@O5<>9 2>4K, 45AOB8:@0B=> @0725AB8 55 8 70?CAB8BL 2 =55 682K5 8=48:0B>@K, @K1:8 <3=>25==> ?>GC2AB2CNB 2 2>45 ?@8ACBAB285 O4>28BKE 25I5AB2 8 BCB 65 =0G=CB AC5B8BLAO, E0>B8G=> ?5@5<5I0BLAO. @54A:070BL 75<;5B@OA5=85 <>3CB 8 =5:>B>@K5 4@C385 284K @K1. 5B>< 1923 3>40 =0 <>@A:>< ?>15@56L5 1;87 ">:8> 1K;0 >1=0@C65=0 3;C1>:>2>4=0O CA0B0O B@5A:0. 20 4=O A?CABO B0< @07@078;>AL AB@0H=>5 75<;5B@OA5=85, C=5AH55 143 BKAOG8 G5;>25G5A:8E 687=59.  B0:85 A;CG08 A B@5A:>9, ?>O2;O2H59AO 87 <>@A:8E 3;C18= =5704>;3> 4> 75<;5B@OA5=8O, ?@>8AE>48;8 =5 @07. 0G8=0O A 60-E 3>4>2 XX 25:0 O?>=A:85 A59A<>;>38 =01;N40NB 70 B@5A:>9 8 AB0@0NBAO 701;03>2@5<5==> ?@54C?@5640BL A2>8E A>3@0640= >1 >?0A=>AB8. 5@B2 A B5E ?>@ 459AB28B5;L=> AB0;> <5=LH5. >6=> 4>;3> ?5@5G8A;OBL C=8:0;L=K5 2>7<>6=>AB8 682>B=KE. 8@ ?>-?@56=5<C A:@K205B >B =0A <=>65AB2> 2>;=CNI8E B09=.  E>BO <K AB0@05<AO ?> <5@5 A8; @07304K20BL 8E, 25;8G85, 30@<>=8O 8 =5?@527>945==0O <C4@>ABL 2A5<>3CI59 ?@8@>4K =8:>340 =5 ?5@5AB0=CB 2>AE8I0BL G5;>25G5AB2>.  ! "/   +,/  ^ ` T V Z\.0 " """>$@$`%b%&&`(b())00200011F3H333$6&6X7Z788:888.<0<"A$AAABB^F`FGG|H~HJJBKDK>L@LLLMMVVWWVYXYZ ZZZ hsNHhFjhDmU hF6]hsZvxl 8:fh6 T $*$`a$7*$`7T*"$&<,/246:<DAEK OTV(Z6\____ahos vz7*$`7Z[[^^__``NaPaddddbedeffrgtghhPiRifkhkoo|p~p0q2qrrzw|wjxlxxx|y~y||}}~~ҁԁ&(ڇ܇8:DFBD\^rt"$ҘԘJLʝ̝~hF hsNHhs`zb:ޥܬ0l`fhp7*$`78:ªtv~.0@B^`Ķƶxz޼vx*,df68rtFHbd24z|,.24FHjl:<$&F hsNHhsa.~@B| @BF!%^&<),l,(07*$`7FHVX|~2446V X     x z 8 : 24JL$ $$$' 'p(r($)&)**--~..00112255F:H:::<<@@zA|A CCDDFF~GGIIZJ\JOOPP6U8UVV&YhFhs hsNH`(0846;>hBZCFJLfNQQQQQSUWY\]l`h jlmmnn7*$`7&Y(YRZTZ[[&`(`aa|b~b.c0cccZe\e|g~g6h8hfkhk(m*mppjqlqrrrrttrutuvvwwTyVyzz||np$&dffh*,&(ΒВ|~ܔޔ|~46"$ܚޚDFȟʟ|~FH^` hs hsNHan>rbs:wy| b,.ؕV8xBثNسlH7*$`7 "·`brt46z|TV  df02vx*,TV pr    l n     RT "^` hsNHhsaHnpRH0^r>@fh|HjpV7*$`78 vrL#B%'/~15:7(889;;;;R?rDGK7*$`7  !!D"F"R$T$&&,).)+,//T0V033B4D444L6N6677788:?G@GJJQQV VBXDXXX[[[[\\avbxb2c4cggllpp.0@ B &?(?~AA*B,B6j8j68ln hFhs hsNH`KTN:RTWX^_af~f hlmoLpqqrrBuvvyv{|0bt7*$`7t>ΖԩXb 6һPVnpr>7*$`7r8@D.*vr^r4,h.@(  ,8:bdv"#2307r;@BFFF7*$`7FF(HI|JKM2N|P*R*UlUWYN\^^`````ZdlpttRtTtwz7*$`7z|xJhFį\ļ0`b@7*$`7db2,4"$$ %"%(V*/1t8:AB7*$`7BKTPVPPPRlSSUvX0Z>`acfhppqqBty|~ 7*$`7֙BN>@hjld<ذڰܰx68:pr7`77*$`7j2\0 fh^ J27*$`77`7 r t NPRTXZ& (   x x Ώ Џ   , J$_&_lbnb!!NNjj,z.zZd\d8W:Wee^`ċƋ^^\\<>(( 0 0qq "U hs6]hshF^2X"4%%%%"&$&.0042444T4V48<rAtAvAAADPFHJ7*$`77`7JKPPPPUt[_eeee ejkjplpnppptylnp7`77*$`7NxZ"DF(*p47`77*$`7pdVXZn&(*Z\$ 27*$`77`72f!!!!!z&**~.4888&9(9p?EEEE7*$`77`7E*HLzPTY[[[[[]`xeikBostJx|ZL7*$`77`7LN"ܖ\X hj6ʾ$&P7`77*$`7Pjl"nHZ \"x z     J@7*$`76%) +. 379>@EH>DKKKLKNKSZ]_bbbbbg7*$`77`7gmppppp.yl}n}}}b̛ *,rt7*$`77`7jBrؼtx.|J& V7*$`77`7Vz(b < T        x" f& ( n* . / 2 7*$`77`72 ~5 6 7 7 7 7 9 : = @ pB C E jH "K rN S U 4V Y \ _ ` d @f h k zl 7*$`7zl o rq s u >x \~ F B l N P z | Ԑ ֐ ؐ  : X Z \ | ~ 7`77*$`7~ z ֢ $ & 2 ( :   ( * : 7*$`77`7: n d f h b * , ^  n p , . 0 b 7*$`77`7b d  X \ b v @  T V        D  " # 8$ % % % 7*$`7% % 2( 4( 6( Z( \( * , l. / F4 L5 N5 P5 |5 ~5 9 ; d= f= h= = = ? @ $C F 7`77*$`7 F F F F G G I 6K HN xP S V X X $X &X Y ] a \i 8l p Jv z z 2{ 4{ | 7*$`77`7|   Ċ Џ t 0 $ ԩ 2 4 6 n p 0 7*$`77`7 z \ * ,     , . 7*$`77`7. ` n  (   & ( d f | B ^# & <, >, @, , , 0 1 \4 r7 7`77*$`7r7 9 ; ? C HG I I I I I JP *U [ a f (i k k k Dk Fk k k zn t y y 7*$`77`7y y z z | ~ .  ȕ n  ̤ Τ  8 7*$`77`78 ޳  ʻ | ` 2 0 | ~ L ` b d P 7*$`77`7 R | Z  l    z # ) + . / 0 5 7*$`75 : d= |> ~> > > B H N O 4V Z a h 0j .o r "r Tr Vr s u rx | @  R 7*$`7R @ T ¦ 8 : ʬ ̬ ά   T $  " p r  7`77*$`7 &  h  < > @ v x  R b x   6 8   F  7*$`77`7   F "" $ % p) r) t) ) ) , 80 1 8 V; X; z; |; > JA E G tK M P P 7*$`77`7P 0S V W Y .^ ` b i Pm Rm m m o q Js u >z (} : ̙ 7*$`7 t | ` p ( * , hLjLlLLL2NOSJV7`77*$`7> 2@5<O 2>9=K 4;O 4>AB865=8O F5;8 2A5 A@54AB20 E>@>H8. AB>@8O 7=05B @O4 A;CG052, :>340 ?@>B82=8:, ?KB0OAL 87<5=8BL E>4 2>5==KE 459AB289, 8A?>;L7>20; @0=55 =8:>340 =5 ?@8<5=O2H55AO 2 2>5==>9 ?@0:B8:5 >@C685, =0?@8<5@ 3>;C159. <5==> 8E 2 A2>5 2@5<O 2K?CAB8;0 =0 =5?>:>@=KE 4@52;O= :852A:0O :=O38=O ;L30& !B@0H=0O <5ABL :=O38=8 A5=LN 946 3>40 :=O7L 3>@L >1J5760; ?>42;0AB=K5 75<;8 8 A>18@0; 40=L. 7O2 ?>;>65==>5 2 75<;5 4@52;O=, :=O7L ?> 4>@>35 70:@CG8=8;AO, =5 A;8H:>< ;8 <=>3> >AB0;>AL 4>1@0 C 4@52;O=, 8 25;5; 5E0BL >1@0B=>. @52;O=5 : ?>4>1=><C ?>2KH5=8N D5>40;L=KE =0;>3>2 >B=5A;8AL :@09=5 =530B82=>  4@C68=C :=O7O ?5@518;8, 0 A0<>3> 3>@O :07=8;8, ?@8G5< >G5=L 65AB>:>: =03=C2 425 15@57K, >=8 ?@82O70;8 : 8E 25@ECH:0< =>38 :=O7O 8 >B?CAB8;8& '5@57 =5A:>;L:> <5AOF52 65=0 3>@O, :=O38=O ;L30, @5H8;0 >B><AB8BL 8 >A048;0 AB>;8FC 4@52;O=  3>@>4 A:>@>AB5=L. 8B5;8 53> 18;8AL :@5?:>, 7=0O, GB> ?>I04K 8< =5 1C45B. &5;>5 ;5B> ?@>AB>O;> :852A:>5 2>9A:> ?>4 3>@>4><. 0:>=5F ;L30 ?@54;>68;0 >A0645==K< ?><8@8BLAO 8 2?@54L ?;0B8BL C<5@5==CN 40=L: "5?5@L C 20A =5B =8 <54C, =8 <5E>2, ?>B><C B@51CN =5<=>3>: 409B5 <=5 ?> B@8 3>;C1O 40 ?> B@8 2>@>1LO @52;O=5 >1@04>20;8AL B0:>9 25AB>G:5 8 ?@8A;0;8 ;L35 ?B8F. =O38=O >15I0;0 =0 A;54CNI89 45=L >B>9B8 >B A:>@>AB5=O, 0 <564C B5< B09=> ?@8:070;0 ?@82O70BL : :064>9 ?B8F5 B@O?>G:C A A5@>9. >A;5 70:0B0 ?B8F A 706830B5;L=K<8 A=0@O40<8 >B?CAB8;8.  45@52O==>< 3>@>45 A@07C 2A?KE=C;8 ?>60@K, 8 A:>@>AB5=L 2K3>@5; 4>B;0. #F5;52H85 68B5;8, 15602H85 87 3>@>40, 1K;8 AE20G5=K :852A:8<8 4@C68==8:0<8 8 65AB>:> :07=5=K& 5AOBL 25:>2 A?CABO D>:CA A 3>;C1O<8 1K; ?>2B>@5=, ?@8G5< AB>;L 65 CA?5H=>. 5B8B5, 3>;C18! 5A=>9 1941 3>40 A>25BA:89 CG5=K9 A.M. >;>A>2 ?@54;>68; 8A?>;L7>20BL 3>;C159 4;O ?>@065=8O >3=5< A0<>;5B>2, =5DB52KH5:, 15=7>F8AB5@=, 45@52O==KE ?>AB@>5: 8 <=>3>3> 4@C3>3>. K;> CAB0=>2;5=>, GB> 2 B5G5=85 <5AOF0 C 3>;C1O 2K@010BK205BAO CA;>2=K9 @5D;5:A 8 ?B8FK, 2K?CI5==K5 87 ;N1>3> <5AB0, 8ICB A2>9 >1J5:B 0B0:8 8 A04OBAO B>;L:> =0 =53>! 4=>2@5<5==> 3>;C159 ?@8CG0;8 : ?>4=OB8N BO65AB59. @8<5=OO A?5F80;L=K9 @568< B@5=8@>2>:, C40;>AL =0CG8BL 8E ?>4=8<0BL 3@C7 4> 150 3 (4> 1/3 A>1AB25==>3> 25A0). >A;5 ?@>2545=8O ?@5420@8B5;L=KE >?KB>2 CG5=K5 >1@0B8;8AL @ 2>5==K5 254><AB20 A ?@>AL1>9 873>B>28BL 706830B5;L=K9 3>;C15A=0@O4 70<54;5==>3> 459AB28O, 2>A?;0<5=ONI0OAO E8<8G5A:0O G0ABL :>B>@>3> A@010BK20;0 1K ?@8 2K?CA:5 3>;C1O, 0 A0<0 706830B5;L=0O H0H:0  G5@57 1>;55 8;8 <5=55 4;8B5;L=K9 ?@><56CB>: 2@5<5=8, >?@545;O5<K9 70<54;8B5;5<. >A;5 8A?KB0=89 =5A:>;L:8E >1@07F>2 3>;C18=KE 706830B5;L=KE A=0@O4>2 2 =0G0;5 A5=BO1@O 1941 3>40 =0 2>>@C65=85 1K; ?@8=OB >:>=G0B5;L=K9 20@80=B. !=0@O4 ?@54AB02;O; A>1>9 B@5E3@0==CN ?@87<C 25A>< 120 130 3. >B?@5AA>20==CN 87 B5@<8B=>3> A?;020. ;O 3@C??>2>3> A1@0AK20=8O 3>;C159 A 706830B5;L=K<8 A=0@O40<8 1K;8 @07@01>B0=K A?5F80;L=K5 ?>425A=K5 :0AA5BK. >4 A0<>;5B ?>425H820;8 425 :0AA5BK A 24 3>;C1O<8 2 :064>9. @8 2K?045=88 3>;C159 87 :0AA5BK 2K45@3820;8AL ?@54>E@0=8B5;L=K5 G5:8, >A2>1>640O C40@=8:8 27@K20B5;59. @8 ?>A04:5 3>;C1O =0 F5;L 27@K20B5;L A@010BK20;, 8 2A?KE820;0 706830B5;L=0O H0H:0, :>B>@0O 3>@5;0 15 20 A5:C=4, >1@07CO ?;0<O 2KA>B>9 4> 50 A< 8 B5<?5@0BC@>9 3000!. !=0@O4 ?@>6830; ;8AB>2>5 65;57> B>;I8=>9 2,5 << 8 4N@0;52K5 A0<>;5B=K5 15=7>10:8. @065A:85 <0H8=K 27@K20;8AL& 4=0:> =5<FK >:070;8AL B>65 =5 ;K:>< H8BK 8 ?@5?>4=5A;8 =0< 2 =0G0;5 2>9=K 4065 1>;55 7;>25I89 AN@?@87, G5< 3>;C15A=0@O4K! CB:89 ?;0= DN@5@0 ;>:04=K9 5=8=3@04 2K45@60; BO65;59HCN 2 8AB>@88 2A5E 2>9= >A04C 8 8B;5@C =5 A40;AO. > 2A5 65 >= 1K; >::C?8@>20=. 3> 70E20B8;8& :@KAK. 8<>9 <=>385 ;5=8=3@04FK =01;N40;8, :0: 35@<0=A:85 1><1K ?040;8, => =5 27@K20;8AL. >@>60=5 @04>20;8AL: @01>B0NB, <>;, =5<5F:85 0=B8D0H8ABK. 04>20BLAO, >4=0:>, 1K;> =5G5<C: 87 1><1 2K?>;70;8 45AOB:8 ?OB=8AB>-:>@8G=52KE, >3@><=KE :@KA >A>1>9 ?>@>4K. -B8 B20@8 =8:>340 =5 ?>?040NBAO ;N4O< =0 3;070, >=8 @C:>2>4OB AB0O<8 G5@=KE 8 A5@KE :@KA, :>B>@K5 ?@8=>AOB 8< 54C 8 8A?>;=ONB ;N1>5 8E 65;0=85, ?@8G5< ?@02> =0 2;0ABL =5 702>52K205BAO, 0 =0A;54C5BAO, 8 ?>B><:8 :@KA8=>3> DN@5@0 ?>A;5 A<5@B8 @>48B5;O BCB 65 15@CB 1@074K ?@02;5=8O 2 A2>8 @C:8. A;8 25@8BL 18>;>30<, ?OB=8AB>-:>@8G=52K5 B20@8 >1;040NB A?>A>1=>ABLN 38?=>B8G5A:>3> C?@02;5=8O A5@K<8 8 G5@=K<8 :@KA0<8, 0 B0:65 :>;;5:B82=K< A>7=0=85<, ?@8ACI8< <C@02LO< 8 ?G5;0<. 5C4828B5;L=>, GB> =0 =8E-B> 8 45;0; AB02:C 8B;5@, >B<5G05B 2 A2>5< >G5@:5 @KAK 4>;LD0 8B;5@0 . $54>B>2. @KAK 6@0;8 2A5, 4> G53> <>3;8 4>1@0BLAO. 0 ?@>4>2>;LAB25==KE A:;040E >=8 AB0;8 4;O ;5=8=3@04F52 ?@>1;5<>9 =><5@ >48=: B>, GB> 1K;> =0456=> C:@KB> 2 ?>420;0E >B 1><1 ?@>B82=8:0, AJ540;8 (70G0ABCN ?>;=>ABLN) 15AG8A;5==K5 AB08 :@KA. !:>;L:> ;N459 C<5@;8, ;8H82H8AL 87-70 MB>3> A2>59 A:C4=>9 ?>@F88 E;510 8 :@C?K, =5 7=05B =8:B>.  :0G5AB25 1>52>3> >@C68O 8A?>;L7>20;8 :@KA 8 0=3;8G0=5. 5<GC68=>9 :>=AB@C:B>@A:>9 <KA;8, 157CA;>2=>, O2;O;0AL :@KA8=0O 1><10, B>G=55, <8=0, 873>B>2;5==0O 87 4>E;>9 :@KAK. # 682>B=>3>, ?@52@0I5==>3> 2 GCG5;>, 2K=8<0;8 2=CB@5==>AB8 8 =0G8=O;8 27@K2=K< CAB@>9AB2>< A G0A>2K< <5E0=87<><. 35=BK, 459AB2>202H85 2 BK;C 2@030, ?>41@0AK20;8 :@KAC 2 :CG8 C3;O, ?@54=07=0G5==>3> 4;O >B>?;5=8O HB01=KE ?><5I5=89 D0H8AB>2.  :0:>9-B> <><5=B <8=0 2<5AB5 A C3;5< ?>?040;0 2 :>B5;L=CN 8 27@K20;0AL 2 B>?:5, 38B;5@>2A:89 HB01 27;5B0; =0 2>74CE. 5 >AB0;8AL 2 AB>@>=5 >B A>740=8O M:7>B8G5A:>3> >@C68O 8 ?@0:B8G=K5 0<5@8:0=FK. A:>@1;5==K5 25@>;><AB2>< O?>=F52, =0?02H8E =0 5@;-%0@1>@, >=8 @5H8;8 2 >B<5AB:C A1@>A8BL =0 =8E ;5BCG8E 1><1><KH59! ><1><KH8 =04 /?>=859 ;0= 1K; ?@>AB 8 M;530=B5=: 2K1@>A8BL =>GLN =04 /?>=859 BKAOG8 ;5BCG8E <KH59, A=0165==KE :@>E>B=K<8 706830B5;L=K<8 CAB@>9AB20<8. N10O ;5BCG0O <KHL, =5A><=5==>, @0=> 8;8 ?>74=> 7015@5BAO 2 1;8609HCN B5<=CN 8 B@C4=>4>ABC?=CN I5;:C, GB>1K ?@>A845BL B0< 4> =0ABC?;5=8O A;54CNI8E AC<5@5:.  MB> 2@5<O 1><10 8 4>;6=0 A@01>B0BL.  @57C;LB0B5 >?KB>2 1K;> CAB0=>2;5=>, GB> ;5BCG0O <KHL <>65B =5AB8 3@C7, :>B>@K9 ?>GB8 2 3 @070 ?@52KH05B 55 A>1AB25==K9 25A! A:>@5 ?@>D5AA>@ C8A $875@ @07@01>B0; :@>H5G=CN 706830B5;L=CN 1><1C, :>B>@0O A ?><>ILN A?5F80;L=>9 ?>4?>OA:8 :@5?8;0AL =0 3@C4:C <KH59-?>46830B5;59. >5==K5 1K;8 4>2>;L=K. =8 >B;>28;8 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> <KH59 8 8A?KB0;8 A?>A>1 :@5?;5=8O 8 AB@0E>2:8 B5@<8B=KE 1><1>G5: =0 725@L:0E. -DD5:B ?>;CG8;AO =5>6840==K<: =5A:>;L:> =>G=KE ;5BC=>2 CA:>;L7=C;8 87 ;01>@0B>@88 8 2 B>B 65 45=L 4>B;0 A?0;8;8 >3@><=K9 0=30@ 2A?><>30B5;L=>9 2>5==>-2>74CH=>9 107K !( >:>;> 0@;A1040 AB>8<>ABLN 2 <8;;8>=0 4>;;0@>2, 0 70>4=> A;CG09=> ?>425@=C2HCNAO ;8G=CN 02B><0H8=C 35=5@0;0  =0G0;L=8:0 7;>?>;CG=>9 107K. 5A<>B@O =0 AB>;L 7=0G8B5;L=K9 <0B5@80;L=K9 CI5@1, 2>5==K5 @5H8;8, GB> 8A?KB0=8O ?@>H;8 :0: =5;L7O ;CGH5. =8 C65 ?>43>B>28;8 :>=B59=5@K, 2<5I0NI85 BKAOG8 ;5BCG8E <KH59 (8E >1O70B5;L=> A;54>20;> @0A?>;030BL 2=87 3>;>2>9, GB>1K =5 =0@CH0BL :@>2>>1@0I5=8O), => 2 ?>A;54=89 <><5=B 2 5=B03>=5 ?>AG8B0;8, GB> 1><1><KH8  4>2>;L=> =5?@54A:07C5<>5 >@C685, 8 A25@=C;8 >?5@0F8N. 07254:0 4>;>68;0 B>G=>  :>=F5 XIX 25:0 D@0=FC7 "59=0: 87>1@5; ?G5;8=CN ?>GBC, ?@8 ?><>I8 :>B>@>9 >= A>>1I0;AO A> A2>8< ?@8OB5;5< (C 7=0:><>3> 1K;0 ?0A5:0, =0E>482H0OAO ?@8<5@=> 2 5 :< >B 4><0 "59=0:0). @C7LO >1<5=O;8AL =5A:>;L:8<8 ?G5;0<8 8 45@60;8 8E 270?5@B8. G5;C 2K?CA:0;8 A ?@8:;55==K< : A?8=5 :CA>G:>< ?0?8@>A=>9 1C<038  8 >=0 CAB@5<;O;0AL : @>4=><C C;LN. >340 =0A5:><>5 =0:>=5F 4>18@0;>AL 4> =53>, 45?5H0 70AB@520;0 2 70C65==>< >B25@AB88 ;5B:0. 7>1@5B5=85 "59=0:0 BCB 65 ?@82;5:;> 2=8<0=85 35@<0=A:>9 @07254:8, @073;O452H59 2 =5< =5GB> 1>;LH55, G5< >AB@>C<=CN 70102C ;N18B5;59 ?@8@>4K. 0G8=0;0AL 5@20O <8@>20O 2>9=0. $@0=FC7K ?>4BO=C;8 A2>8 2>9A:0 : 3@0=8F5, 0 35@<0=A:85 H?8>=K BCB 65 >B?@028;8 G5@57 =55 ?G5; A 4>=5A5=8O<8. 7 ?@54>AB>@>6=>AB8 >=8 70<5=8;8 70<5B=K5 :CA>G:8 ?0?8@>A=>9 1C<038 =0<>B0==K<8 =0 1@NH:> B>=:8<8 H5;:>28=:0<8. 5E>BC >1>7=0G0;0 :@0A=0O =8B>G:0, :020;5@8N  A8=OO, 0@B8;;5@8N  75;5=0O. ! @0728B85< A@54AB2 A2O78 1>52K5 682>B=K5 8 =0A5:><K5-H?8>=K, ?> 8455, 4>;6=K 1K;8 1K C9B8 2 8AB>@8N, =>, :0: >:070;>AL, >=8 4> A8E ?>@ B0: 8 =5 C2>;5=K 2 70?0A.  >4=>9 87 =5402=8E 70@C156=KE ?C1;8:0F89 CB25@6405BAO, GB> A>B@C4=8:8 @07254K20B5;L=KE A;C61 2A53> <8@0 ?>-?@56=5<C 8A?>;L7CNB ?G5; 4;O 4>AB02:8 H?8>=A:8E 4>=5A5=89, => B5?5@L =5 C2848HL 4065 =8B>:, B>;L:> 5;5 ?@8<5B=0O B>G:0 =0 :@K;KH:5. !B>8B 273;O=CBL =0 =55 2 <8:@>A:>?, 8 3;07C ?@54AB0=5B <8:@>D>B>3@0D8O ?>4@>1=>9 70H8D@>20==>9 45?5H8. %>4OB A;CE8, GB> A?5F80;8ABK @07254A;C61 8A?>;L7CNB A53>4=O =5 B>;L:> ?G5;, => 4065 B0@0:0=>2 8 <CE. >7<>6=>, MB> B>;L:> A;CE8, => G5< G5@B =5 HCB8B? "0: GB> A<>B@8B5 =0 2AO:89 A;CG09 A515 ?>4 =>38, GB>1K =5=0@>:>< =5 @074028BL A?5F035=B0 AB>8<>ABLN 2 <8;;8>=K 4>;;0@>2& %   G5=L =5<=>385 ACI5AB20 A?>A>1=K =0 B0:>5 18><5E0=8G5A:>5 GC4>: E>48BL ?> 2>45. 0A5:><>5, 8725AB=>5 :0: 2>4><5@:0, A:>;L78B ?> ?>25@E=>AB8 ?@C4>2 8 @5:, 0 OI5@8F0-20A8;8A: 2 &5=B@0;L=>9 <5@8:5 <>65B 2AB020BL 2 2>45 =0 704=85 ;0?:8 8 B0: ?@>1530BL :>@>B:85 48AB0=F88. > 5I5 1>;55 8A:CA=K9 2>4>E>4  MB> ?870C@84, ?0C:-@K1>;>2 (Dolomedes tnton). /I5@8F0-20A8;8A: 8 2>4><5@:0 8A?>;L7CNB :0640O ;8HL ?> >4=><C A?>A>1C E>645=8O ?> 2>45, 0 ?0C:  A@07C B@8 8 A?>:>9=> <5=O5B 8E 2> 2@5<O 42865=8O. ;O =53> 2>4O=0O 3;04L  :0: ?>; B0=F?;>I04:8. 870C@84K 682CB 2 A@54=59 ?>;>A5, E>BO 1>;LH5 2A53> 8E 2>48BAO =0 N35. =8 A84OB, 70B082H8AL ?> 15@530< @5: 8 ?@C4>2, 0 :>340 2 2>4C ?>?0405B :0:>5-=81C4L =0A5:><>5, B> 1@>A0NBAO ?> ?>25@E=>AB8 =0 A2>N 65@B2C. =8 4065 <>3CB ?>3@C60BL 2 2>4C ;0?:8 8 E20B0BL 3>;>20AB8:>2 8 <0;5=L:8E @K1>:! 5@20O 7040G0 4;O 682KE ACI5AB2, E>4OI8E ?> 2>45, MB> =5 ?@>20;8BLAO. 870C@84K >15A?5G820NB MB>, 8A?>;L7CO ?>25@E=>AB=>5 =0BO65=85 2>4K. >;5:C;K 2>4K A8;L=55 ?@8BO3820NBAO 4@C3 : 4@C3C, G5< : <>;5:C;0< 2>74CE0. -B> ?@8BO65=85 70AB02;O5B ?>25@E=>ABL 2>4K 459AB2>20BL, :0: :CA>: @578=>2>9 ?;5=:8. >340 ?0C: AB028B ;0?:C =0 2>4C, B> 2>:@C3 =55 >1@07C5BAO 2402;5==>ABL 2 2845 O<>G:8, 8 2>40 >B25G05B 402;5=85<, >1@0I5==K< =0@C6C, AB@5<OAL 2>AAB0=>28BL A2>N @>2=CN ?>25@E=>ABL. >25@E=>AB=>5 =0BO65=85  =5 >G5=L 1>;LH0O A8;0. 51>;LH>9 8 ?;>A:89 :0<5=L ?@>@K205B =0BO65=85 8 BCB 65 845B :> 4=C. > ?0C:8  =0AB>OI85 ;53:>25AK (25AOB =5 1>;LH5 3@0<<0), 8 24>102>: 8E 4;8==K5 ;0?:8 ?>:@KBK 2>A:><, :>B>@K9 >BB0;:8205B 2>4C. 7-70 B>3>, GB> ?>25@E=>AB=>5 =0BO65=85 459AB2C5B =0 :@0O >1J5:B0, 4;8==K5 =>38 >:07K20NB <5=LH55 402;5=85 =0 2>4C. -B8< 65 >1JOA=O5BAO, ?>G5<C =5 ?@>20;8205BAO 83>;:0, 5A;8 55 0::C@0B=> ?>;>68BL =0 2>4C. %>BO ?>25@E=>AB=>5 =0BO65=85 C45@68205B ?0C:>2 =0 ?;02C, >=> 65 70B@C4=O5B 8< ;N1>5 42865=85. 0 ACH5 ?0C:8 <>3CB >BB0;:820BLAO ;0?0<8 >B B25@4>9 75<;8, :>B>@0O >B25G05B =0 ?@8;0305<>5 : =59 CA8;85 A B0:>9 65 A8;>9. > 8E ?>:@KBK5 2>A:>< ;0?:8 =5 ?>72>;ONB 8< ?@>45;0BL B> 65 =0 ?>25@E=>AB8 ?@C40: 2>40 4;O MB>3> A;8H:>< A:>;L7:0O. 4=0:> >=8 ;>2:> 42830NBAO ?> 2>45, 8 18>;>38 2KOA=8;8, :0: >=8 MB> 45;0NB. 0 A0<>< 45;5, ?0C:8 3@51CB =0 ?>25@E=>AB8 2>4K, 8A?>;L7CO 2 :0G5AB25 25A5; B5 A0<K5 O<>G:8, :>B>@K5 ?@>45;K20NB 8E ;0?:8. >340 ?870C@84 428305B >4=>9 ;0?:>9 A?5@548 =0704, B> ?@>B0A:8205B 2<5AB5 A =59 8 O<>G:C. -B0 O<>G:0 A;C68B ?>4>185< 25A;0 8, >BB0;:820O >:@C60NICN 2>4C, A>7405B A8;C, ?@>42830NICN ?0C:0 2?5@54. 870C@84 D515B 42C<O A@54=8<8 ?0@0<8 ;0?>: 87 G5BK@5E 8<5-NH8EAO. !=0G0;0 >= 702>48B =0704 B@5BLN ?0@C, ?>B>< 2B>@CN  4> B5E ?>@, ?>:0 >=8 =5 >:07K20NBAO :0: <>6=> 40;LH5, 0 70B5< >= ?>4=8<05B 8E 8 701@0AK205B 2?5@54. 564C B5< ?5@20O 8 G5B25@B0O ?0@0 45@60BAO =5?>4286=>, >=8 8A?>;L7CNB ?>25@E=>AB=>5 =0BO65=85, GB>1K C45@6820BL ?0C:0 =0 ?;02C, ?>:0 >= 3>B>28BAO : A;54CNI5<C C40@C 25A;0. (%>BO =8:B> =5 87CG0; 18><5E0=8:C 2>4><5@>:, CG5=K5 CB25@640NB, GB> 8 >=8 42830NBAO, :0: 1C4B> 3@51CB. > B0: :0: C =8E 2A53> B@8 ?0@K ;0?>:, B> ;8HL >4=0 87 =8E  A@54=OO  <>65B 8A?>;L7>20BL :0: 25A;0 O<>G:8 2>4K). !CI5AB2C5B ?@545; A:>@>AB8, A :>B>@>9 ?0C: <>65B ?CB5H5AB2>20BL ?>4>1=K< A?>A>1><. 'B>1K C1KAB@8BLAO, >= <>65B 8;8 8A?>;L7>20BL 1>;55 3;C1>:85 O<>G:8 (B> 5ABL ?>;CG0O 1>;LH89 <0E 25A;0), 8;8 42830BL 8<8 G0I5. > ?@8 1KAB@>< ?5@542865=88 CA8;8205BAO 402;5=85 =0 2>4C, 8 =0 :0:><-B> MB0?5 ?>25@E=>AB=>5 =0BO65=85 <>65B =0@CH8BLAO, 8 O<>G:0 ?@>@25BAO. "0:8< >1@07><, 5A;8 ?0C:0< =5>1E>48<> @0728BL A:>@>ABL 1>;LH5 ?>;C<5B@0 2 A5:C=4C, >=8 ?5@5E>4OB =0 4@C3>9 A?>A>1, B0: =07K205<K9 30;>?. =8 >B:84K20NBAO =0704, 7048@0O ;0?K =0A:>;L:> <>6=> 2KA>:>, 0 70B5< 2BK:0NB 8E 2 2>4C, 1C:20;L=> @07@570O ?>25@E=>ABL. 0;>?8@CNI89 ?0C: =5 <>65B @0AAG8BK20BL =0 ?>25@E=>AB=>5 =0BO65=85, GB>1K >AB020BLAO =0 ?;02C. <5AB> MB>3>, :>340 >= B>;:05B 2>4C =>3>9 2=87 8 =0704, B> 2>40 >B25G05B A B0:>9 65] A8;>9, B>;:0O 53> 225@E 8 2?5@54. <?C;LA 225@E =5 405B ?0C:C 70B>=CBL, 0 8<?C;LA 2?5@54 405B 5<C 2>7<>6=>ABL 1560BL (OI5@8FK-20A8;8A:8 8A?>;L7CNB B0:CN 65 B5E=8:C, :>340 153CB ?> 2>45). 59AB28B5;L=> ?>E>689 =0 30;>?8@CNICN ;>H04L, ?0C:, >BB>;:=C2H8AL >B 2>4K, =0 <3=>25=85 >:07K205BAO F5;8:>< 2 2>74CE5. 0;>?, :>B>@K< ?0C: 4>AB8305B A:>@>AB8 <5B@0 2 A5:C=4C, BO65;0O 4;O =53> @01>B0. 870C@84K >1KG=> ?@81530NB : 30;>?C, GB>1K C3=0BLAO 70 1KAB@>9 65@B2>9 8;8 A0<8< C1560BL >B 1KAB@>3> E8I=8:0. >340 A@>G=>ABL =5 AB>;L =5>1E>48<0, >=8 >1@0I0NBAO : B@5BL5<C, A0<><C MDD5:B82=><C A?>A>1C ?@>42865=8O: ?;020=8N ?>4 ?0@CA><. >340 4C5B 25B5@, ?0C: G0AB> <0H5B 42C<O ?5@54=8<8 ;0?0<8 2 2>74CE5 (0 <0;5=L:85 ?0C:8 7048@0NB 2A5 B5;>) 8 ?>72>;O5B 25B@C B0I8BL 53> ?> 2>45, :0: ?0@CA=CN ;>4>G:C. %8B@>C<=K9 <>@5E>4, A>548=82H89 2 A515 <0B@>A0, >E>B=8:0 8 ?;02CG55 A@54AB2> ?>4 ?0@CA><, ?0C: A:>;L78B ?> 2>4=>9 3;048, 8 4065 ;53:89 B>;G>: 25B@0 <>65B ?@>=5AB8 53> G5@57 25AL ?@C4. !#)  !!+& 5 ACI5AB2C5B, 25@>OB=>, 4@C3>3> B0:>3> 2A5<8 4@C6=> =5=02848<>3> =0A5:><>3>, :0: <>A:8BK, 8;8 :><0@K. 0 2A59 ?;0=5B5 =5 =0945BAO, =025@=>5, =8 >4=>3> G5;>25:0, :>B>@>3> 1K >=8 =5 :CA0;8. 5@2K5 C:CAK >1KG=> >AB0NBAO =570<5G5==K<8, ?>A:>;L:C A;N=0 :><0@>2 =5 B>:A8G=0 (:0:, =0?@8<5@, A;N=0 A:>@?8>=0), => >=0 A>45@68B ?> <5=LH59 <5@5 G5BK@5 0:B82=KE :><?>=5=B0 (25@>OB=>, <>;5:C;K 15;:0), :>B>@K5 A> 2@5<5=5< 2K7K20NB 0;;5@38G5A:CN @50:F8N. >A;5 ?>2B>@=KE C:CA>2 65@B20 AB0=>28BAO GC2AB28B5;L=>9 : =8<, 8 B>;L:> B>340 ?>O2;ONBAO ?@8?CE;>AB8 =0 <5AB0E C:CA>2 8 7C4. 5@8>48G5A:85 :>=B0:BK A :><0@0<8 A>?@>2>640NBAO 2A5 B5<8 65 >48=0:>2K<8 A8<?B><0<8. > 5A;8 MB8 2AB@5G8 ?@>4>;60NBAO 4>AB0B>G=> 4;8B5;L=>5 2@5<O, G5;>25: <>65B ?>B5@OBL GC2AB28B5;L=>ABL : :><0@8=K< C:CA0<. 0?@8<5@, <=>3>;5B=OO @01>B0 CG5=KE-=0BC@0;8AB>2 =0 ?@8@>45, 2 >1I5AB25 :><0@>2, ?@82>48B : B><C, GB> C =8E 2K@010BK205BAO 8<<C=8B5B, 4;O ?>445@60=8O :>B>@>3> G5;>25: 4>;65= ?>;CG0BL 5653>4=> =5A:>;L:> :><0@8=KE C:CA>2. AB>@8O 8 35>3@0D8O 5@>9 =0H 8<55B B5<=>5 ?@>8AE>645=85. 5@>OB=>, <>A:8BK ?>O28;8AL 2 B@>?8:0E ?> <5=LH59 <5@5 200 <8;;8>=>2 ;5B =0704. !=0G0;0 >=8, :0: ?@54?>;0305BAO, ?8B0;8AL D@C:B>2K< A>:>< 8 =5:B0@>< F25B>2. !53>4=O >=8 ?>-?@56=5<C =C640NBAO 2 A;04:>< A>:5, 40NI5< 8< M=5@38N 4;O ?>;5B0 8 4@C3>9 45OB5;L=>AB8. !0<FK ?8B0NBAO B>;L:> =5:B0@>< =0 ?@>BO65=88 2A59 A2>59 687=8, B0: :0: C =8E =5B ?@8A?>A>1;5=89 4;O ?@>:0;K20=8O :>68. !0<:8 B>65 @0=LH5 A845;8 =0 2535B0@80=A:>9 485B5, => 70B5< ?@8>1@5;8 ?@82KG:C ?>4:@5?;OBLAO :@>2LN. @>2>A>A0<8 >=8 AB0;8, >G5284=>, A ?>O2;5=85< B5?;>:@>2=KE <;5:>?8B0NI8E 8 ?B8F, E>BO =5:>B>@K5 284K <>A:8B>2 <>3;8 =0G0BL 8 A E>;>4=>:@>2=KE ?>72>=>G=KE (0 8=K5 A>E@0=8;8 MB>B >1KG09 8 ?> A59 45=L). @>2L A>45@68B F5==K5 15;:8, :>B>@K5 A8;L=> ?>2KH0NB ?@>872>4AB2> O8F. @:B8G5A:89 :><0@, :>B>@>3> :>@<OB :@>2LN, 405B 2 >4=>9 :;04:5 >:>;> 100 O8F, 0 5A;8 >= A848B =0 >4=>< =5:B0@5, B> >B:;04K205B B>;L:> =5A:>;L:> O8F, 2 ?@545;0E 45AOB:0, 0 8=>340 4065 2A53> >4=>. >A:8BK  A@02=8B5;L=> =51>;LH0O 3@C??0 =0A5:><KE, =0AG8BK20NI0O >:>;> 3450 284>2 (4;O A@02=5=8O  6C:>2 ACI5AB2C5B 1>;55 50 000 284>2), ?@8G5< 5653>4=> >B:@K20NB >:>;> 18 =>2KE 284>2. > 2 A2O78 A 8E 1>;LH8< 2;8O=85< =0 G5;>25:0 <>A:8BK 8=B5=A82=> 87CG0NBAO. "@8 G5B25@B8 2A5E @07=>284=>AB59 <>A:8B>2 682CB 2 B@>?8:0E 8 AC1B@>?8:0E, =0 A2>59 8AB>@8G5A:>9 @>48=5. ;03>40@O 25;8:><C @07=>>1@078N <5AB >18B0=8O 8 B5?;><C 2;06=><C :;8<0BC, =0 >4=>9 :204@0B=>9 <8;5 ?@>AB@0=AB20 B0< ?@>6820NB 150 284>2 MB8E =0A5:><KE. '5< 40;LH5 >B B@>?8:>2, B5< <5=55 @07=>>1@07=K< AB0=>28BAO :><0@8=>5 =0A5;5=85.  !( 8E =0AG8BK205BAO 170 284>2, 2 0=045 >:>;> 70, 2 @:B8:5 <5=55 4N68=K > ?> :>;8G5AB2C >A>159, ?> :>=F5=B@0F88 :><0@>2 ?5@25=AB2> 45@68B 0@:B8G5A:0O BC=4@0. "KAOG8 :204@0B=KE :8;><5B@>2 1>;>B8AB>9 BC=4@K ?@>872>4OB BCG8 <>A:8B>2, 87-70 :>B>@KE =51> :065BAO G5@=K<. 0=04A:85 8AA;54>20B5;8, :>B>@K5 2 ?>@O4:5 M:A?5@8<5=B0 >B40;8 =0 AJ545=85 <>A:8B0< A2>8 3>;K5 B5;0, ?>;CG8;8, ?> ?>4AG5B0<, 9000 C:CA>2 70 <8=CBC.  B0:8E CA;>28OE =570I8I5==K9 G5;>25: ?>B5@O5B 2 B5G5=85 42CE G0A>2 ?>;>28=C A2>59 :@>28, GB> <>65B ?@825AB8 : A<5@B8. %>BO > G5;>25G5A:8E A<5@BOE A2545=89 =5B, => <>;>4K5 =570I8I5==K5 4><0H=85 682>B=K5 8=>340 381=CB >B 70A8;LO :><0@>2. #4828B5;L=>, GB> 4065 2 87@08;LA:>9 ?CABK=5, 2 CA;>28OE ACE>3> 8 60@:>3> :;8<0B0, :><0@K C<C4@ONBAO 68BL 8 ?@>F25B0BL, ?@0240, 2 @568<5 F59B=>B0.  A57>= 4>6459 =0 4=5 :0<5=8ABKE :0=L>=>2 >1@07CNBAO @07=>9 25;8G8=K 2@5<5==K5 2>4>5<K, 2 :>B>@KE =5AG0AB=K9 :><0@ 4>;65= CA?5BL ?@>9B8 2A5 AB0488 A2>53> @0728B8O, GB>1K 70B5< 2 ;5B=89 ?5@8>4 A25AB8 A2>N 0:B82=>ABL ?>GB8 : =C;N. B>@>9 2@03 87@08;LA:8E :><0@>2 ?>A;5 ACE>9 60@K  601K, 682CI85 2 B5E 65 MD5<5@=KE 2>4>5<0E 8 ?8B0NI85AO B>9 65 ?8I59  2>4>@>A;O<8 8 @07=K<8 <8:@>>@30=87<0<8, => 601K : B><C 65 ?8B0NBAO 8 A2>8<8 :>=:C@5=B0<8  :><0@0<8. 0B> :><0@K ?@5:@0A=> ?@8A?>A>18;8AL : 687=8 2 3>@>40E. A5< 8725AB=>, GB> AK@K5 <>A:>2A:85 ?>420;K  MB> @0AA04=8:8 :@K;0BKE :@>2>?89F  2 !525@=>9 <5@8:5, 345 =0 >:@08=5 ?>GB8 :064>3> 3>@>40 8<55BAO A20;:0 AB0@KE 02B><>18;L=KE ?>:@KH5:, 2 :>B>@KE A:0?;8205BAO 4>64520O 2>40, ;5B ?OB=04F0BL =0704 ?>A5;8;8AL 0780BA:85 B83@>2K5 <>A:8BK (=0720==K5 B0: 87-70 8E G5@=>-15;>3> >:@0A0) 8, =5A<>B@O =0 ?@8=8<05<K5 <5@K, @0AA5;ONBAO 2A5 40;LH5 2 A525@=>< =0?@02;5=88. 0AB@>=><8G5A:85 ?@8AB@0AB8O  2A5 65 =5?>=OB=>, ?>G5<C :><0@K B0: ;N1OB G5;>25G5A:CN :@>2L. >65B 1KBL, >=0 4;O =8E >A>15==> 2:CA=0 8;8 ?8B0B5;L=0? 0>1>@>B, A :><0@8=>9 B>G:8 7@5=8O, MB0 :@>2L >G5=L =87:>3> :0G5AB20.  =59 <0;> 87>;59F8=0  0<8=>:8A;>BK, =5>1E>48<>9 4;O ?>AB@>5=8O 15;:>2 :><0@8=KE O8F, 8 :><0@K >B:;04K20NB 3>@074> 1>;LH5 O8F, ?8B0OAL :@>2LN 4@C38E 682>B=KE. K1>@ 7028A8B >B ?@54;0305<>3> <5=N, 8 ?>A:>;L:C :>;8G5AB2> 1;N4 4;O :><0@>2 =5C:;>==> A>:@0I05BAO, <K AB0;8, ?>-2848<><C, ?@>AB> 456C@=K< 1;N4><.  B>G=>AB8 =58725AB=>, :>340 ?@8<8B82=K5 ;5B0NI85 =0A5:><K5, ?8B02H85AO D@C:B>2K< A>:>< 8 35<>;8<D>9 4@C38E =0A5:><KE, ?5@5H;8 =0 1>;55 ?8B0B5;L=K9 A>: ?>72>=>G=KE. >6=> ?@54?>;>68BL, GB> MB> A;CG8;>AL 2 B5 2@5<5=0, :>340 =0 ?;0=5B5 F0@AB2>20;8 3830=BA:85 @5?B8;88. %8I=K9 B8@0==>702@ =0?040; =0 B@02>O4=KE OI5@>2, >AB02;OO =0 8E H:C@5 :@>2>B>G0I85 @0=K, :>B>@K5 8 ?>4B>;:=C;8 4@52=8E :><0@>2 : :@>2>604=><C AB8;N 687=8. !0<K5 <5;:85 8 ?@8<8B82=K5 87 A>2@5<5==KE <>A:8B>2 8 A59G0A ?@>4>;60NB ?0@078B8@>20BL =0 E>;>4=>:@>2=KE 682>B=KE: @5?B8;8OE, 0<D818OE 8 ;53>G=KE @K10E. A>15==> @07<=>68BLAO 4>;6=K 1K;8 <>A:8BK 2 ?5@8>4, :>340 =0 5<;5 8AG57;8 OI5@K 8 2>F0@8;8AL 3830=BA:85 <;5:>?8B0NI85 (25 50 <8;;8>=>2 ;5B =0704). > 2 ?>A;54=89 ;54=8:>2K9 ?5@8>4 >=8 2K<5@;8, GB> A>2?0;> ?> 2@5<5=8 A H8@>:>9 <83@0F859 8 M:A?0=A859 G5;>25:0  :><0@K 4;O 2>A?@>872545=8O @>40 C65 =5 <>3;8 >1E>48BLAO 157 :@>28, 8 8< ?@8H;>AL ?5@59B8 A <0<>=B>2 =0 ?B8F 8 3@K7C=>2, =5A<>B@O =0 B> GB> 8< 1K;> B@C4=> ?@8=>@02;820BLAO : B0:>9 1KAB@>9 8 C25@B;82>9 4>1KG5 # =8E 2K@01>B0;0AL A5=A>@=0O A8AB5<0, ?>72>;82H0O 8< =0E>48BL A2>8 65@B2K 4065 >G5=L B5<=>9 =>GLN. ;02=0O B@C4=>ABL 4;O :><0@>2  >1=0@C68BL B0:>5 <5AB>, 345 8 ?>AB02I8:8 :@>28 2>48;8AL 1K 2 4>AB0B>G=>< :>;8G5AB25, 8 ?>4E>4OI85 2>4>5<K A :>@<>< 4;O ;8G8=>: 8<5;8AL ?>1;87>AB8. <<C=>;>38G5A:85 ?@>1K :@>28 87 65;C4:>2 48:8E <>A:8B>2 >1=0@C68;8 C4828B5;L=>5 @07=>>1@0785 4>=>@>2. '5;>25G5A:CN :@>2L B0< @54:> =0E>48;8, @0725 GB> C =5:>B>@KE 284>2 B@>?8G5A:8E <>A:8B>2. > G5;>25: 2K@C105B 452AB25==K5 ;5A0, 2KB5A=O5B 48:8E 682>B=KE, 8 154=><C <>A:8BC =8G53> 4@C3>3> =5 >AB05BAO, :0: ?5@59B8 =0 2B>@>A>@B=CN G5;>25G5A:CN :@>2L.  =59 ?@8AB@0AB8;8AL B>;L:> =5A:>;L:> 284>2 <>A:8B>2 ;8HL 2 ?>A;54=85 =5A:>;L:> A>B ;5B. @><5 A2>59 :@>28 <K ?@54>AB02;O5< <>A:8B0< B0:65 ?@>E;04=K5 8 B5<=K5 <5AB0 2 A2>8E 68;8I0E 4;O >B4KE0, 8 C65 C?><8=02H85AO 02B><>18;L=K5 ?>:@KH:8, 8 1@>H5==K5 :>=A5@2=K5 10=:8 2 :0G5AB25 2>4>5<>2.  A5;LA:8E <5AB=>ABOE 5I5 ;CGH8< 4>=>@>< 4;O :><0@>2 O2;O5BAO 4><0H=89 A:>B  15770I8B=K9, =8G5< ;N4L<8 =5 70I8I5==K9 >B 15A?>I04=KE :@>2>A>A>2.  A;CG05 ?04560 4><0H=8E 682>B=KE >B M?845<89 8;8 15A:>@<8FK :><0@K A=>20 ?5@5:;NG0NBAO =0 ;N459. C4CI55 2 MB>< A<KA;5 2K3;O48B <0;>?@8OB=K<. '5;>25G5A:>5 =0A5;5=85 75<;8 C25;8G8205BAO 8 2A5 1>;LH5 A>A@54>B0G8205BAO 2 3>@>40E. >;O 48:8E 682>B=KE C<5=LH05BAO 2 <8@>2>< 10=:5 :@>28.  :><0@K A =5>E>B>9, => ?5@594CB =0 2B>@>A>@B=CN G5;>25G5A:CN :@>2L. 0A 645B, ?>-2848<><C, 2A5 1>;LH5 C:CA>2 8 2A5 1>;LH5 1>;57=59, ?5@5=>AG8:0<8 :>B>@KE A;C60B :><0@K. 5=A:0O 4>;O 0: C65 3>2>@8;>AL, 4;O @5?@>4C:F88, B> 5ABL 4;O 2K2545=8O ?>B><AB20, :><0@0< =5>1E>48< 15;>:, :>B>@K9 >=8 ?>;CG0NB 87 :@>28. @8@>40 A=0148;0 A0<:C :><0@0 ?>E>68< =0 A>;><8=:C E>1>B:><, :>B>@K< >=0 ?@>:0;K205B :>6C ?>72>=>G=KE 682>B=KE 8 2KA0AK205B A>2A5< =5<=>6:> :@>28  >4=C <8;;8>==CN G0ABL 30;;>=0 (1 30;;>= = 3,78 ;8B@0). 'B>1K ?@54>B2@0B8BL A25@BK20=85 :@>28 2 ?@>F5AA5 2A0AK20=8O, :><0@8E0 A=0G0;0 2?@KA:8205B 4>=>@C A2>N A;N=C. =D8F8@>20==K9 :><0@ 2<5AB5 A> A;N=>9 =03@06405B A2>53> 1;03>45B5;O 28@CA0<8 8;8 4@C38<8 ?0@078B0<8. >340 O9F0 A>7@5NB, :><0@8E0 >B:;04K205B 8E 2 2>4C 8;8 @O4>< A 2>4>9 8 ;5B8B 70 =>2>9 ?>@F859 :@>28.  B5G5=85 A2>59 687=8, 4;OI59AO >:>;> <5AOF0, >=0 425=04F0BL @07 >15405B 8 >B:;04K205B 425=04F0BL @07 O9F0. > ?>B5=F80;L=0O 65@B20 =5 2A5340 1K205B 15770I8B=>9, 8=>9 @07 :><0@C : =59 B0: 65 >?0A=> ?@81;860BLAO, :0: G5;>25:C ?>4>9B8 A> H?@8F5< : A;>=C. >MB><C <=>385 284K :><0@>2 >E>BOBAO =>GLN, :>340 4>=>@ A?8B 8 =5 <>65B 70I8I0BLAO. A;8 2K 87 ;N1>?KBAB20 ?@>A;548B5, :0: :>@<8BAO :><0@ =0 20H59 :>65, B> C2848B5, :0: ?>AB5?5==> @0ABO38205BAO 53> 1@NH:>, =0?>;=OOAL :@>2LN, :>B>@0O ?> 25AC 2 G5BK@5 @070 ?@52KH05B 25A :><0@0. @>2L E>@>H> 284=0 A:2>7L B>=:85 AB5=:8 B5;0, 8 :><0@ =0?><8=05B :@0A=CN A25BOICNAO ;0<?>G:C =0 @>645AB25=A:>9 5;:5. 0B5<, BO65;> 3@C65==K9, >= >B;5B05B ?@>GL, GB>1K ?5@520@8BL 4>1KB>5 2 A?>:>9=>< <5AB5. 5AL <5E0=87< 459AB2C5B =0 >A=>25 >1@0B=>9 A2O78. A;8 2 ?>@O4:5 M:A?5@8<5=B0 ?@5@20BL =5@2=CN A2O7L <564C 8=AB@C<5=B0<8 A>A0=8O 8 <>73><, :><0@ 1C45B A>A0BL :@>2L, ?>:0 =5 ;>?=5B, B0: :0: =5 1C45B 7=0BL, :>340 ?>@0 >AB0=>28BLAO. >2545=85 :><0@>2 35=5B8G5A:8 70?@>3@0<<8@>20=>, => 8=>340 A;CG05BAO =01;N40BL 2 8E A@545 =5AB0=40@B=K5 ?>ABC?:8. 0?@8<5@, 2 B@>?8G5A:8E ;5A0E 5=5ACM;K, @O4>< A ?;0=B0F8O<8 :0:0>, 6825B 8 ?@>F25B05B 75;5=>3;07K9 <>A:8B Trichoprosopin digitanum. >A;5 B@>?8G5A:8E ;82=59 A:>@;C?:8 1>1>2 :0:0>, 2 :>B>@KE =0H;8 A515 :@>2 <>A:8BK, ?@52@0I0NBAO 2 <0;5=L:85 2>4>5<K, >G5=L C4>1=K5 4;O ;8G8=>:. !0<:8 MB8E <>A:8B>2, A45;02 :;04:C O8F, =5 C;5B0NB, :0: 2A5 ?@>G85, 0 45@60B MBC :CG:C O8F ?0@>9 A2>8E ;0?>: 2 B5G5=85 B@84F0B8 G0A>2, ?>:0 87 O8F =5 2K;C?OBAO ;8G8=:8. 5;0NB >=8 MB> 4;O B>3>, GB>1K ?>B>:8 2>4K =5 A<K;8 :;04:C 8 =5 C=8GB>68;8 8E ?>B><AB2>. =>340 :><0@8E0, GB>1K 55 A0<>5 =5 A<K;>, 45@68BAO ?5@54=59 ?0@>9 ;0?>: 70 AB5=:8 A:>@;C?:8. AA;54>20B5;8 A?@0254;82> >:@5AB8;8 55 <0B5@LN-35@>8=59. @C3>9 :><0@, wyeomyia smithii, 2K1@0; 2 :0G5AB25 45BA:>9 4;O A2>8E ;8G8=>: E8I=>5 @0AB5=85, ?@54AB02;ONI55 A>1>9 A<5@B5;L=CN ;>2CH:C 4;O =0A5:><KE, <=>3>=>65:, ?0C:>2 8 4065 <5;:8E ;O3CH5:. # MB>3> @0AB5=8O ?>;K5 :C2H8=>>1@07=K5 ;8ABLO, 2 :>B>@>< B>=CB 2A5 BC40 ?>?02H85.  4;O ;8G8=>: :><0@0 MB> 157>?0A=K9 4>< A >18;L=K< ?8B0=85<. 064>5 @0AB5=85 8<55B :>;?0G>:, CA5O==K9 A>B=O<8 65AB:8E 2>;>A:>2. 5:B0@=8:8 C >A=>20=8O :>;?0G:0 2K45;ONB E8<8G5A:85 25I5AB20, ?@82;5:0NI85 =0A5:><KE 8 4@C38E G;5=8AB>=>38E, 0 3C10 =0 ?@>B82>?>;>6=>< >B :>;?0G:0 :@0N A;C68B C4>1=>9 ?>A04>G=>9 ?;>I04:>9. !>1;07=5==K5 0@><0B>< =5:B0@0, ?>B5=F80;L=K5 65@B2K ?>:840NB A2>9 =0A5AB 8, =5 =0E>4O >?>@K 87-70 B>@G0I8E 2=87 2>;>A:>2 :>;?0G:0, ?040NB 2 2>4C. 5 2 A>AB>O=88 2K;57B8 ?> 3;04:8<, 2>I5=K< AB5=:0< ;8AB0, >=8 2 :>=F5 :>=F>2 B>=CB. E B@C?0<8, ?> <5@5 @07;>65=8O, ?8B05BAO =5 B>;L:> A0<> @0AB5=85, => 8 <0;5=L:>5 A>>1I5AB2> 2>4=KE >18B0B5;59, 2:;NG0O ;8G8=:8 :><0@0. 0AB5=85, 2 :>B>@>< ;N18B A5;8BLAO :><0@, @0A?@>AB@0=8;>AL ?> <0B5@8:C >B 5:A8:0=A:>3> 70;820 4> 0=04K  8 :><0@ ?>A;54>20; 70 =8<. 0 1>;>B0E LND0C=4;5=40 MB> @0AB5=85 B0: >1KG=>, GB> 4065 ?@87=0=> B0< =0F8>=0;L=K< F25B:><. 5@5G5=L 3@5E>2 0: =>A8B5;8 70@07K <>A:8BK 1>;55 2 >B25B5 70 >3@><=>5 :>;8G5AB2> G5;>25G5A:8E A<5@B59, G5< ;N1>5 4@C3>5 682>B=>5. 0;O@8O C18;0 A>B=8 <8;;8>=>2 G5;>25:. :>;> 200 <8;;8>=>2 G5;>25: 1>;5NB 5N A53>4=O, 8 :064K9 3>4 701>;520NB 5I5 100 <8;;8>=>2. >A:8BK ?5@540NB 1>;55 100 28@CA=KE 1>;57=59 G5;>25:C 8 4@C38< 682>B=K<. 7 =8E ;8E>@04:0 45=35 8 M=F5D0;8B ?@54AB02;ONB =081>;LHCN C3@>7C G5;>25G5A:><C 74>@>2LN, 0 BO65;0O ;8E>@04:0 ?> A8N ?>@C ?@>4>;605B A>18@0BL 40=L 2 2845 G5;>25G5A:8E 687=59 2 D@8:5. 5A<>B@O =0 2A5 CA8;8O, MB8 1>;57=8 ?@>4>;60NB ?>@060BL ;N459 ?> 2A5<C <8@C. 02>520=85 52@>?59F0<8 >2>3> !25B0, 0 B0:65 :>=B0:BK 8E A D@8:>9, =4859, .3>->AB>G=>9 7859 8 8B05< >B:@K;8 OI8: 0=4>@K, 2K?CAB82 3C;OBL ?> 2A5<C <8@C F5;K9 A>=< @07=>>1@07=KE 8 >?0A=KE 1>;57=59. ! @0728B85< <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8 8 <>@5?;020=8O, 1>;57=8, F8@:C;8@>202H85 2 >B45;L=KE 87>;8@>20==KE G5;>25G5A:8E A>>1I5AB20E, 2K@20;8AL =0 A2>1>4C 8 >15@=C;8AL A<5@B>=>A=K<8 M?845<8O<8. 0?@8<5@, AB@>8B5;LAB2> 0=0<A:>3> :0=0;0 2 =0G0;5 ?@>H;>3> 25:0 H;> ?>4 7=0:>< <>A:8B0. $@0=F8O, ?5@2>=0G0;L=> D8=0=A8@>202H0O MB>B ?@>5:B, A?0A>20;0 ?5@54 :><0@0<8. >;L=8FK, ?5@5?>;=5==K5 65@B20<8 <0;O@88 8 65;B>9 ;8E>@04:8, 1K;8 @0AA04=8:0<8 70@07K, B0: :0: 1>;L=8G=K5 :>9:8 AB>O;8 =0 ?;>I04:0E, 70;8BKE 2>4>9, ?> >1KG0O< B5E <5AB, GB>1K 2>A?@5?OBAB2>20BL B5@<8B0< ?>4=8<0BLAO ?> =>6:0< :@>20B59. -B0 AB>OG0O 2>40 1K;0 8450;L=K< ?8B><=8:>< 4;O A<5@B>=>A=KE <>A:8B>2. $@0=F8O ?5@540;0 MAB0D5BC AB@>8B5;LAB20 :0=0;0 !( 2 1902 3>4C, :>B>@K5 >1JO28;8 2>9=C :><0@0<. > 8E ?@>3@0<<0 A0=8B0@=>3> :>=B@>;O =5 A>:@0B8;0 <5AB=>5 :><0@8=>5 =0A5;5=85. >20O M?845<8O 65;B>9 ;8E>@04:8 @07@078;0AL 2 1905 3>4C. 01>G85, =5 25@82H85 4>:B>@0< 8 8E B5>@8O< :><0@8=>3> ?@>8AE>645=8O 1>;57=59, B>;?0<8 1560;8 87 0=0<K  MB> 1K;0 7=0<5=8B0O ?0=8:0 ?> ?>2>4C 65;B>9 ;8E>@04:8 1905 3>40. CGH0O 70I8B0  MB> =0?045=85 5G=K9 1>9 G5;>25:0 A <>A:8B0<8 >1>AB@8;AO 2 XX 25:5, >A>15==> ?>A;5 M?845<88 ;8E>@04:8 ?@8 AB@>8B5;LAB25 0=0<A:>3> :0=0;0. @8<5=O5<0O B0:B8:0 2:;NG05B >ACH5=85 701>;>G5==KE 75<5;L, M:@0=8@>20=85 >:>= 8 10;:>=>2 8 ?@8<5=5=85 2 <0AA>2KE <0AHB010E ?5AB8F84>2. >;55 1000 >@30=870F89 2 !( 8 0=045 B@0B8B A2KH5 150 <;= 4>;;0@>2 5653>4=> =0 :>=B@>;L 70 <>A:8B0<8, 2:;NG0O ?5AB8F84K, :>B>@K5 >B=>A8B5;L=> 1572@54=K 4;O >:@C60NI59 A@54K ?@8 ?@028;L=>< 8E ?@8<5=5=88. >259H8< >@C685< O2;O5BAO ?@5?0@0B Bti, 18>?5AB8F84, =0F5;5==K9 =0 ;8G8=:8 <>A:8B>2. !?>@K 10:B5@89 2 MB>< ?@5?0@0B5 A>45@60B B>:A8G=K5 :@8AB0;;K, :>B>@K5 @07@CH0NB A;878ABCN :8H5G=8:0 ;8G8=:8 8 C1820NB <>A:8B0 5I5 2 45BA:>< 2>7@0AB5. @8<5@>< CA?5H=>9 1>@L1K A <>A:8B0<8 <>65B A;C68BL >AB@>2 !0@48=8O, 345 ?5@54 B>@>9 <8@>2>9 2>9=>9 M?845<88 <0;O@88 C=>A8;8 5653>4=> >B 40 000 4> 70 000 G5;>25G5A:8E 687=59 ?@8 >1I5< G8A;5 68B5;59 >AB@>20 =5<=>38< 1>;55 <8;;8>=0.  ?>A;52>5==K9 ?5@8>4 ?@>B82 <0;O@88 1K;0 ?@>2545=0 M=5@38G=0O 8=A5:B8F84=0O :0<?0=8O: 1>;55 ?>;C<8;;8>=0 DC=B>2 ?>@>H:0 " 1K;> @0A?K;5=> 2 <5AB0E >18B0=8O ;8G8=>: :><0@>2, @K;8AL 4@5=06=K5 :0=02K, C=8GB>60;0AL 2>4=0O @0AB8B5;L=>ABL.  @57C;LB0B5 70 ?OBL ;5B (1946 1950) G8A;> A;CG052 <0;O@88 A>:@0B8;>AL A 75 000 4> 44. > @01>B0 2 MB>< =0?@02;5=88 ?@>4>;605BAO: 1>;>B0 ?@52@0I0NBAO 2 A5;LA:>E>7O9AB25==K5 C3>4LO, @5:8 70:;NG0NBAO 2 15B>=8@>20==K5 @CA;0, 3>@>4 =0ABC?05B =0 <5AB0 >18B0=8O :><0@>2. 5 <5=55 CA?5H=>, G5< ", A <>A:8B0<8 1>@5BAO >4=>:;5B>G=K9 <8:@>>@30=87<, 8=DC7>@8O lambornell clazki. =0 >18B05B 2 =0?>;=5==KE 4>6452>9 2>4>9 4C?;0E, 345 682CB ;8G8=:8 <5AB=>3> <>A:8B0, :>B>@K5 ?>540NB 2A5, GB> ?;0205B 2>:@C3, 2:;NG0O 2KH5C?><O=CBCN 8=DC7>@8N. > 87 ?>B5=F80;L=>9 65@B2K 8=DC7>@8O ?@52@0I05BAO 2 ?0@078B8@CNI53> 68;LF0, :>B>@K9 @07<=>605BAO 2=CB@8 ;8G8=:8, ?>;=>ABLN 55 70?>;=O5B 8 2 :>=5G=>< AG5B5 C18205B. A53> 70 B@8 =545;8 8=DC7>@8O ?>;=>ABLN @0A?@02;O5BAO A ;8G8=:>9. -B> =5402=> >B:@KB>5 O2;5=85 <>65B A;C68BL <>I=K< A@54AB2>< 4;O C=8GB>65=8O ?>?C;OF89 :><0@>2, ?;>4OI8EAO 2 4C?;0E 45@52L52.  XX 25:5, :>340 2 B@>?8:0E A28@5?AB2>20;8 <0;O@8O, 65;B0O ;8E>@04:0 8 ?@>G85 2K7K205<K5 <>A:8B0<8 1>;57=8, CG5=K5 !(, ?> 7040=8N ?@028B5;LAB20, ?>?KB0;8AL 8A?>;L7>20BL @K1C :0: 5AB5AB25==>5 A@54AB2> :>=B@>;O 70 =>A8B5;O<8 8=D5:F88. ><5I5==0O 2 2>4>5<K 8 :0=02K, 345 @072>4OBAO :><0@K, A5@0O 8;8 >;82:>2>3> F25B0 @K1:0, A ;0B8=A:8< =0720=85< gambusia affinis, ?>5405B 2A5 ?>4@O4 872820NI85AO ;8G8=:8 :><0@>2, :>B>@K5 59 C405BAO =09B8.  @57C;LB0B5 MB0 =527@0G=0O A525@>0<5@8:0=A:0O @K1:0 ?>;CG8;0 <8@>2CN 8725AB=>ABL :0: <>A:8B=0O @K1:0. #@>65=:0 N3>-2>AB>G=>9 G0AB8 !525@=>9 <5@8:8, >=0 @0AA5;8;0AL C65 >B LN-65@A8 4> 0@81A:8E >AB@>2>2 8 &5=B@0;L=>9 <5@8:8, 0 B0:65 6825B 8 =0 N3>-70?045 <5@8:8 02575==0O 2 ?>@O4:5 M:A?5@8<5=B0 =0 0209A:85 >AB@>20, >=0 A>25@H5==> C=8GB>68;0 B0< <>A:8B>2, ?>A;5 G53> @0A=K9 @5AB D8=0=A8@>20; 22>7 55 2 B0;8N 8 A?0=8N. ! ?><>ILN G5;>25:0 >=0 @0AA5;8;0AL ?>GB8 ?> 2A5< B5?;K< @538>=0< <8@0. %>;>4>AB>9:85 55 @07=>284=>AB8 ?@868;8AL 2 ;;8=>9A5, 8G830=5, 0=045 8 >AA88. #65 2 1970-E 3>40E >=0 CA?5H=> 8A?>;L7>20;0AL 4;O 1>@L1K A <0;O@859 2 @0=5 8 @5F88. > 8=>340 <>A:8B=>9 @K1:5 A;CG05BAO AB0;:820BLAO A B@C4=>ABO<8. 0?@8<5@, >=0 =5 <>65B @01>B0BL 2 2>4>5<0E, ?>25@E=>ABL :>B>@KE ?>:@KB0 @0AB8B5;L=>ABLN, 345 ?@OGCBAO ;8G8=:8 :><0@0. <5AB> MB>3> >=0 ?>5405B ;8G8=:8 1572@54=KE =0A5:><KE 8 <>;>4L :><<5@G5A:>9 8 48:>9 @K1K. =>340 >=0 A0<0 AB0=>28BAO 65@B2>9 E8I=KE ?B8F 8 @K1.  ?5@5AKE0NI8E 2 60@C 2>4>5<0E <>A:8B=0O @K1:0 ?>38105B, 2 B> 2@5<O :0: O9F0-<>A:8B>2 A?>:>9=> ?5@56840NB 70ACH;82K9 ?5@8>4. ;O =5?@5@K2=>3> :>=B@>;O =04 <>A:8B0<8 A?5F80;8ABK ?@54;030NB :><18=0F8N @07=KE @K1, ?>540NI8E ;8G8=:8 <>A:8B0, MB> 7>;>BK5 @K1:8, 3C??8, :>;NH:0, <>A:8B=0O @K1:0 8 4@C385. > 01A>;NB=K< G5<?8>=>< 2 MB>< 45;5 >AB05BAO <>A:8B=0O @K1:0, :>B>@0O ?5@5=>A8B 70A>;5==>ABL 8 703@O7=5==>ABL 2>4K, 3C18B5;L=CN 4;O 4@C38E 284>2 @K1, 8 ?@8=>A8B ?>B><AB2> 2 :>;8G5AB25 1500 45B5=KH59 2 B5G5=85 A2>59 687=8. I5 >4=8< 284>< 18>;>38G5A:>3> >@C68O ?@>B82 <>A:8B>2 <>3CB A;C68BL >?@545;5==>3> 2840 3@81K, B>:A8G=K5 4;O ;8G8=>: :><0@>2. -B> <=>3>>15I0NI55 A@54AB2>, => ?>:0 5I5 <0;> @0A?@>AB@0=5==>5.  A5<L5 =5 157 :@0A02F0 ;O @O4>2>3> =01;N40B5;O, B5< 1>;55 ?>AB@0402H53> >B C:CA>2, 2A5 :><0@K >48=0:>2> ?@>B82=K. >4 <8:@>A:>?>< =5:>B>@K5 284K 8E 2K3;O4OB 4>2>;L=> 682>?8A=> 8 45:>@0B82=>, => 4;O =52>>@C65==>3> 3;070 >=8 :@0A>B>9 =5 1;5ICB. 4=0:> A@548 25;8:>3> 87>18;8O B@>?8G5A:8E <>A:8B>2 >2>3> !25B0 5ABL =5A:>;L:> B0:8E, GB> ?@8:>2K20NB 273;O4 O@:8<8 @04C6=K<8 ?5@5;820<8 3>;C1>3>, D8>;5B>2>3>, 75;5=>3>, A5@51@8AB>3> 8 7>;>B>3> F25B>2. 065 ;N48, =5 8=B5@5ACNI85AO M=B><>;>3859, 70<8@0NB 2 C482;5=88, ?@5645 G5< ?@8E;>?=CBL :@0A02F0. > 2@5<O M:A?548F88 2 0=0<C 4;O 87CG5=8O ?>2545=8O <>A:8B>2 3@C??0 M=B><>;>3>2 87 C=825@A8B5B0 HB0B0 309> =01;N40;0 >48= 87 MB8E M;530=B=KE 284>2, Sabethes cyaneus, 27>1@02H8AL =0 2KA>:85 ?;0BD>@<K A@548 4@525A=KE :@>= B@>?8G5A:>3> ;5A0. >A:8BK ?;K;8 2 2>74CE5, ?5@5;820OAL A5@51@8AB>-3>;C1K<8 :@0A:0<8, ?@8G5< A@54=OO ?0@0 8E =>3 1K;0 ?>E>60 =0 ?B8GL8 ?5@LO  ?>-2848<><C, MB8 C:@0H5=8O 1K;8 45B0;LN 1@0G=>3> @8BC0;0 C 4=52=KE :><0@>2. >A;5 <=>65AB20 >128=5=89 2 04@5A :><0@>2 A;54C5B A:070BL E>BL =5A:>;L:> A;>2 2 8E 70I8BC. =8 O2;ONBAO G0ABLN B@>D8G5A:8E (?8I52KE) F5?59 <=>38E 15A?>72>=>G=KE 8 ?>72>=>G=KE 682>B=KE, ?@54AB02;OO >G5=L 206=CN A>AB02;ONICN :>@<0 <=>38E ?B8F 8 ;5BCG8E <KH59.  @:B8:5 MB> 3;02=K5 >?K;8B5;8 48:8E >@E8459. E @>;L 2 >?K;5=88 48:8E F25B>2, <>65B 1KBL, 3>@074> 206=55, G5< <K <>65< A515 MB> ?@54AB028BL. !#)!", "   !#!, -.&/ =8 :0@0C;OB 4>1KGC 2 60@:8E ?CABK=OE D@8:8 8 70=5A5==KE A=530<8 8<0;0OE. E 1>OBAO 2 788 8 2@>?5. 0A:>;L:> 65 >?0A=K >=8, A:>@?8>=K? 535=40@=K9 >E>B=8: @8>=, AK= >A594>=0, 2>73>@482H8AL, A:070;, GB> 5<C =5B @02=KE =0 MB>< A25B5 8 >= C1L5B ;N1>5 682>B=>5, :>B>@>5 2AB@5B8B. 420 >= C<>;:, : 53> =>30< ?@81;878;AO =570<5B=K9, =527@0G=K9 A:>@?8>=, ?>4=O; A2>5 60;> 8 CO728; 10E20;0 8 E@01@5F0, >B@0282 53> O4><. >38 ;8<?0, =5<0;> =0?C30==K5 ?>E20;L1>9 @8>=0, >1@04>20;8AL 53> A<5@B8 8 2 1;03>40@=>ABL ?5@5=5A;8 A:>@?8>=0 =0 =51>, ?><5AB82 A@548 A>7257489 >480:0. 065 745AL, =0 =515, @8>= 2?;>BL 4> A:>=G0=8O 25:>2 1C45B ?@OB0BLAO >B A2>53> C189FK: :0: B>;L:> =0 =515 ?>O2;O5BAO A>7257485 !:>@?8>=0, @8>= A:@K205BAO 70 3>@87>=B><& >7<>6=>, GB> MB>B <8D, ?>25AB2CNI89 > B><, :0: A:>@?8>= =0:070; 3>@45F0 8 <C6;0=0, 3@>782H53> 725@O< 8 1>30<, 548=AB25==0O E>@>H0O 8AB>@8O, @0AA:070==0O ?@> A:>@?8>=0 70 ?>A;54=85 =5A:>;L:> BKAOG ;5B. ! =570?0<OB=KE 2@5<5= MB8 =51>;LH85, =5?@8OB=K5 =0 284 B20@8 2>?;>I0NB 1>;L, 154C 8 A<5@BL. A5 =0@>4K <8@0 >B=>AOB 8E : G8A;C A0<KE 2@54=KE 8 AB@0H=KE ACI5AB2, C1820NI8E 8A?>4B8H:0.  :=830E 5BE>3> 025B0 A:>@?8>= 7=0<5=C5B C60A=CN :0@C: F0@L >2>0<, AK= !>;><>=0, 3@>78B A2>8< ?>440==K<: B5F <>9 =0:07K20; 20A 18G0<8, 0 O 1C4C =0:07K20BL 20A A:>@?8>=0<8 (3 &0@, 12, 14). @>D5AA>@ M@8 >;8A, 8725AB=K9 0<5@8:0=A:89 18>;>3, A<>B@8B =0 MB8E O4>28BKE B20@59 ?>4 A>2A5< 8=K< C3;>< 7@5=8O. >B C65 1>;55 4204F0B8 ;5B >;8A @0AA:07K205B ABC45=B0< 0;8D>@=89A:>3> C=825@A8B5B0 528A0 > AB@0==>9 8 C4828B5;L=>9 687=8 A:>@?8>=>2. -B8 O4>28BK5 ACI5AB20 ?;5=8;8 53> @07 8 =02A5340: %>@>H>, <>6=> 8E =5 ;N18BL > 254L 682>B=K5 ?>4G0A O2;ONB =0< C4828B5;L=59H89 ?@8<5@ B>3>, :0: <>6=> 2K6820BL 2 A0<KE =5?@83>4=KE 4;O MB>3> CA;>28OE. "5 65 A:>@?8>=K ?>@078B5;L=> ?@8A?>A>18;8AL : =51;03>?@8OB=>9 >1AB0=>2:5, 8 <K 157 :>=F0 A?@0H8205< A51O: :0: 8< C40;>AL MB> A45;0BL? N18<FK M@8 >;8A0 O2;ONBAO >4=8<8 87 4@52=59H8E ACI5AB2, =0A5;ONI8E =0HC ?;0=5BC. >;55 400 <8;;8>=>2 ;5B =0704 2 2>40E 8@>2>3> >:50=0 C65 >18B0;8 3830=BA:85 A:>@?8>=K. =8 4>AB830;8 <5B@>2>9 4;8=K. :>;> 300 <8;;8>=>2 ;5B =0704 A:>@?8>=K  >4=8<8 87 ?5@2KE ACI5AB2  2K1@0;8AL =0 ACHC. =8 C<5=LH8;8AL 2 @07<5@0E, => A>E@0=8;8 A2>N D>@<C; B0 >AB0;0AL =587<5==>9 8 ?>=K=5. @>A;548BL M2>;NF8N A:>@?8>=>2  MB8E <0DCA08;>2 2 <8@5 15A?>72>=>G=KE  ?0;5>=B>;>30< >:070;0AL =5B@C4=>. 5;> 2 >4=>< 8=B5@5A=>< A2>9AB25 MB8E 682>B=KE" 5A;8 =0?@028BL =0 A:>@?8>=0 ?>B>: C;LB@0D8>;5B>2>3> A25B0, >= =0G=5B D;C>@5AF8@>20BL, 87;CG0O A8=85, @>7>2K5 8;8 75;5=K5 B>=0. ">G=> B0: 65 =0G8=0NB <5@F0BL 8 >AB0=:8 4>8AB>@8G5A:8E A:>@?8>=>2. -B> >B:@KB85 1K;> A45;0=> 2 H5AB845AOBK5 3>4K ?@>H;>3> 25:0. #G5=K5 ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL =01;N40BL 70 ?>B05==>9 687=LN A:>@?8>=>2. @5645 MB8 A:@KB=K5 ACI5AB20, ?@>O2;ONI85 0:B82=>ABL ;8HL 2 =>G=>5 2@5<O ACB>:, CA?5H=> CA:>;L70;8 >B 2=8<0=8O 7>>;>3>2. 1=0@C68BL 8E =52>>@C65==K< 3;07>< >G5=L B@C4=>. / <>3C 70ABKBL =0 <5AB5, 7=0O, GB> @O4>< A848B A:>@?8>=, => O 2A5 @02=> 53> =5 286C, A5BC5B M@8 >;8A. 0B> =>GLN  1;03>40@O C;LB@0D8>;5B>2><C A25BC  O <>3C 70<5B8BL 53> 70 =5A:>;L:> <5B@>2 >B A51O. #G5=K5 ?>:0 A?>@OB > B><, ?>G5<C ?@8@>40 =045;8;0 A:>@?8>=>2 B0:>9 AB@0==>9 >A>15==>ABLN, 70AB028;0 2A?KE820BL ?>4 ;CG0<8 C;LB@0D8>;5B0, :0: 2A?KE820NB 4>@>6=K5 7=0:8, ?@54C?@5640NI85 =0A >1 >?0A=>AB8. 5:>B>@K5 7>>;>38 AG8B0NB, GB> B0:8< A?>A>1>< A:>@?8>=K ?@8<0=820NB : A515 =0A5:><KE, 3>B>2KE A;5B5BLAO =02AB@5GC @04C6=><C A8O=8N. 0: 1K B0< =8 1K;>, >A>15==>ABL MB0 1K;0 >4>1@5=0 M2>;NF859, 0 =K=5 >=0 ?><>305B CG5=K< @0A:@K20BL A5:@5BK ?>2545=8O A:>@?8>=>2  G;5=8AB>=>38E 682>B=KE 87 >B@O40 ?0C:>>1@07=KE. B0:, ?>A?5H8< =02AB@5GC 75;5=>20B><C <5@F0=8N =>G=KE A:>@?8>=>2. !5;OBAO >=8 >1KG=> 2 <5AB0E, =5?@83>4=KE 4;O ?@>6820=8O G5;>25:0, =0?@8<5@, 2 60@:8E, AC@>2KE ?CABK=OE, 345, =0 ?5@2K9 273;O4, =5 =09B8 =8 54K, =8 2>4K. 0?@8<5@, A:>@?8>=K ?@O<> :8H<O :8H0B 2 <5:A8:0=A:>< <5AB5G:5 09O-0;8D>@=80  =0 C7:>9 15@53>2>9 :>A5 : N3C >B ?>3@0=8G=>3> 0<5@8:0=A:>3> 3>@>40 !0=-853>. > ?>4AG5B0< M@8 >;8A0, =0 :064>< :204@0B=>< <5B@5 745AL <>6=> 2AB@5B8BL >:>;> 4N68=K A:>@?8>=>2, 70@K2H8EAO 2 ?5A>:, GB>1K 70I8B8BLAO >B 60@K. >@5 B><C, :B> 274C<05B @0AAB5;8BL 745AL A?0;L=K9 <5H>:, ?@5;LAB82H8AL >1<0=G82K< ?>:>5<, 53> >:@C60NI8<. 8><0AA0 A:>@?8>=>2 2 09O-0;8D>@=80 8 <=>38E 4@C38E ?CABK==KE C3>;:0E ?@52KH05B <0AAC 2A5E >AB0;L=KE >18B0B5;59 ?CABK=8, 2<5AB5 27OBKE: <KH59, OI5@8F, :@KA 8 4065 :>9>B>2. CABK==K5 A:>@?8>=K  2 >B;8G85 >B A2>8E A>?;5<5==8:>2, >18B0NI8E 2 46C=3;OE 8 2K18@0NI8E 4;O 68B5;LAB20 45@52LO, O2;ONBAO =0AB>OI8<8 couchpotatoes, ;5651>:0<8, :;C15=L:0<8. "0:, 2 B>9 65 09O-0;8D>@=80 A:>@?8>=K, C3@>70 15A?5G=KE ?CB5H5AB2CNI8E, ?>GB8 2AN A2>N 687=L ?@>2>4OB, 70@K2H8AL 2 ?5A>:. =8 >B;56820NBAO 8 >BA86820NBAO 92 97 ?@>F5=B>2 2A53> 2@5<5=8, >B2545==>3> 8< =0 687=L. 8HL 8=>340, ?> =>G0<, MB8 ?0;52>-65;BK5 B20@8 2K?>;70NB 87 A2>8E C:@KB89 8 2=>2L =5?>4286=> 70ABK20NB, >F5?5=5;> 4>6840OAL A2>59 4>1KG8. =8 :06CBAO :0:8<8-B> 8720O=8O<8, C@>4F0<8, =5 A?>A>1=K<8 H525;L=CBLAO. "@C4=> ?>25@8BL, GB> >=8 <>3CB :>3>-B> ?>9<0BL, :>3>-B> =0AB8GL, =0 :>3>-B> =0?0ABL  :@><5 @0725 GB> A?OI53> ?CB5H5AB25==8:0. 4=0:> ?@8@>40 =045;8;0 8E C4828B5;L=>9 A5=A>@=>9 A8AB5<>9  A2>53> @>40 A59A<>3@0D><, 4;O :>B>@>3> B8H09H85 27<0E8 :@K;KH5: <>BK;L:0, ?@>;5B0NI53> =5240;5:5, 2A5 @02=> GB> 1C@O 2 ?CABK=5. 0 =>3>IC?0;LF0E A:>@?8>=0, :;5H=OE, :>B>@K<8 >= 70E20BK205B 4>1KGC, 8<5NBAO GC2AB28B5;L=59H85 2>;>A:8, :>B>@K5 @538AB@8@CNB <0;59H55 A>B@OA5=85 2>74CE0. !:>@?8>= A B>G=>ABLN A=09?5@0, A=0165==>3> ?@81>@>< =>G=>3> 2845=8O, >?@545;8B, 345 =0E>48BAO <>BK;5:, 8 2 =C6=K9 <83 ?@>2>@=> AE20B8B 4>1KGC, =5A<>B@O =0 ?>;=CN BL<C. >;;530 M@8 >;8A0, $8;8?? @>C=5;;, 2KOA=8;, GB> =0 =>30E <=>38E A:>@?8>=>2 8<5NBAO B0:65 I5;5284=K5 >@30=K, 70<5G0NI85 ;N1K5 :>;510=8O ?>G2K 8 ;>:0;87CNI85 <5AB>=0E>645=85 2>7<>6=>9 4>1KG8. !:>@?8>= ?>5405B 2A5, GB> AC<55B AC=CBL A515 2 @>B: <>BK;L:>2, ?0C:>2, <0;5=L:8E OI5@>:, <KH0B, A0<KE @07=KE =0A5:><KE 8 4065 A2>8E A>?;5<5==8:>2  B5E, GB> ?><5=LH5 40 ?>A;0155. !:>@?8>=K >E>B=> ?>540NB 4@C3 4@C30. -B>  ?@8@>645==K5 :0==810;K, 3>2>@8B M@8 >;8A. 5AOBL ?@>F5=B>2 8E @0F8>=0, 0 ?> 25AC B0: F5;KE 4204F0BL ?OBL ?@>F5=B>2, A>AB02;ONB 8E A>1AB25==K5 A>1@0BLO. >@>9, ?>4>1=> 1>65AB25==><C @>=>AC, >=8 ?>540NB 4065 A2>8E 45B59. 075202H89AO 381=5B, 1>;LH>9 ?>68@05B <0;>3>  B0:85 70:>=K F0@OB 2 =5<8;>A5@4=>9 ?CABK=5. 82>B=K5, =0A5;ONI85 >48= 8 B>B 65 0@50; (G5B:> >G5@G5==0O >1;0ABL @0A?@>AB@0=5=8O :0:>3>-;81> 682>B=>3>), 2A5340 254CB >BG0O==CN 1>@L1C 70 2K6820=85, 8AB@51;OO A2>8E :>=:C@5=B>2 2 1>@L15 70 ?8IC, 81> @5AC@AK 55 >3@0=8G5=K. >;: C18205B ;8AC, ;52  385=C, =C 0 A:>@?8>=  A:>@?8>=0, >;8A ?>42>48B G5@BC ?>4 <0@B8@>;>3>< 30AB@>=><88. K ?@82K:;8 8<5=>20BL ;L20 F0@5< 725@59. !B>;L 65 A?@0254;82> <K <>65< =0720BL :@>E>B=>3> (1 20 A<), =527@0G=>3> A:>@?8>=0 AC;B0=>< ?CABK=8. >>;>38, 87CG0NI85 53>, =5 ?5@5AB0NB 87C<;OBLAO 53> ?@8A?>A>1;O5<>AB8. @30=87< A:>@?8>=0 =0CG8;AO ?>GB8 A>2A5< =5 B5@OBL 2>4C. >B5@O 2>4K C =53> A2545=0 : =C;N, >B<5G05B M@8 >;8A. !:>@?8>= ?@0:B8G5A:8 =8:>340 =5 ?L5B. AN =5>1E>48<CN A515 684:>ABL >= 4>1K205B 87 ?@>3;>G5==>9 ?8I8. 5@520@820O 55, >= 2KA0AK205B >BBC40 2A5 A>:8, 8725@30O 87 A51O ?>A;5 B@0?57K ;8HL I5?>B:C ?>@>H:0  AB>;L 65 ACE>3>, :0: 8 ?5A>: ?CABK=8. !:>@?8>= 2;0455B 8 4@C38< @5:>@4><: >= MDD5:B82=55, G5< ;N1>5 4@C3>5 ACI5AB2>, ?5@5@010BK205B 8 CA208205B 4>1KBCN ?8IC. !5<L45AOB ?@>F5=B>2 ?>B@51;O5<>9 8< ?8I8 ?>?>;=O5B B:0=8 53> B5;0. ;O A@02=5=8O A:065<, GB> >@30=87< =0H8E 45B59 CA208205B 2A53> ?OBL ?@>F5=B>2 B5E >154>2 8 702B@0:>2, :>B>@K<8 <K 8E ?>BGC5<. AB0;L=>5  10;;0AB, ;8H=85 25I5AB20, 2K1@0AK205<K5 >@30=87<><. # A:>@?8>=0, :0: 2848<, 2 53> 2=CB@5==5< E>7O9AB25 ;N10O <5;>GL ?@83>48BAO. A5 ?@8102;O5B 5<C A8;C 8 ;>2:>ABL. B<5B8< 8 B>, GB> A:>@?8>=, :0: =8:0:>5 4@C3>5 ACI5AB2>, A?>A>15= 4>2>;LAB2>20BLAO <0;K< 8  2 A;CG05 =587156=>AB8  >1E>48BLAO 2>>1I5 157 ?8I8. = <>65B 3>;>40BL 3>4! 8 1>;55. "0:, 8AA;54>20B5;8 A>>1I0NB > A;CG0OE, :>340 ?>9<0==K5 A:>@?8>=K 3>;>40;8 ?0@C ;5B 157 2848<>3> 2@540 4;O A51O. 4=>3> ?>9<0==>3> <>BK;L:0 A:>@?8>=C E20B8B =0 =5A:>;L:> <5AOF52. "5?5@L ?>=OB=>, ?>G5<C 2 <5:A8:0=A:8E ?5A:0E, 345 4>1KG0 @54:0 8 A;CG09=0, =0 >4=>< :204@0B=>< <5B@5 A?>A>1=0 ?@>6820BL 4N68=0 A:>@?8>=>2. 0?><=8<, ?@0240, GB> 4;O A0<KE A;01KE 87 =8E ?>4>1=>5 A>A54AB2> A<5@B5;L=> >?0A=>. B0:, A:>@?8>= ?>GB8 =8G53> =5 5AB 8 =5 ?L5B 8 ?>B><C, :0: <K C65 A:070;8, ?>GB8 =5 428305BAO. 568B, ?@8B082H8AL 2 C:@KB88 8;8 70@K2H8AL 2 ?5A>:, 8 ?>B8E>=L:C ?5@520@8205B ?8IC. E >@30=87<, A;>2=> 70ABK2 2 0=018>75, ?>GB8 =5 87=0H8205BAO. -B8 ;5651>:8 4>6820NB 4> 25 ;5B  B> 5ABL 682CB 4>;LH5, G5< ;N1K5 4@C385 ?0C:>>1@07=K5, G5< =0A5:><K5 8 4065 =5:>B>@K5 ?B8FK 8 <;5:>?8B0NI85.  0D30=A:8E ?5A:0E 2A5 5I5 @02=>4CH=> ?>A86820NB A:>@?8>=K, A;5482H85 70 22>4>< A>25BA:8E 2>9A:. @8G8=0 4>;3>;5B8O A:>@?8>=>2, :>=5G=> 65, :@>5BAO 2 ?>@078B5;L=> A:C4=>< >1<5=5 25I5AB2. 3> ?>:070B5;8 =865, G5< C ;N1KE 4@C38E ?@54AB028B5;59 D0C=K. M@8 >;8A :0:-B> A@02=8; B>@G0I53> 87 ?5A:0 A:>@?8>=0 A B>@G0I8< 87 75<;8 :>@=5< A0E0@=>9 A25:;K. 10 >@30=87<0, GB> @0AB8B5;L=K9, GB> 682>B=K9, O2;ONB A>1>9 A2>53> @>40 A>AC4K, =0:0?;820NI85 ?8B0B5;L=K5 25I5AB20.  5I5 2 >4=>9 48AF8?;8=5 =0H8 7=0:><FK 1LNB 2A5 @5:>@4K. 8 >4=> 682>5 ACI5AB2> =5 >1;0405B B0:>9 GC2AB28B5;L=>ABLN : A25BC, :0: A:>@?8>=. 5402=85 8AA;54>20=8O ?>:070;8, GB> 4;O B>3>, GB>1K >@85=B8@>20BLAO 2 B5<=>5 2@5<O ACB>:, 5<C 4>AB0B>G=> A;01>3> A25B0 72574, =8<0;> =5 @0AA5820NI53> <@0: N6=>9 =>G8. ?@>G5<, MB8< 7;>25I8< ;5651>:0< 7=0:><0 =5 B>;L:> N6=0O =>GL.  ?@8@>45 =0AG8BK205BAO >:>;> ?>;CB>@0 BKAOG 284>2 A:>@?8>=>2, 8 =5 2A5 87 =8E >18B0NB 2 60@:8E ?CABK=OE. =8 682CB ?@0:B8G5A:8 25745: 2 A=530E 8<0;052, =0 2KA>B5 >:>;> 5000 <5B@>2, 8 2 ?5I5@0E, =0 3;C18=5 >:>;> 800 <5B@>2, 2 B@>?8G5A:8E 46C=3;OE 8 52@>?59A:8E ;5A0E. "0:, =0 N35 5@<0=88 ?@>7O105B Euscorpius germanus A25B;>-1C@>3> 8;8 1C@>3> F25B0.  .6=>9 $@0=F88, 2 @0AI5;8=0E AB5=, F5?5=55B Euscorpius flavicaudis, ?>46840O :0:CN-=81C4L <>H:C 8;8 2>H:C. 0A:>;L:> >?0A=K A:>@?8>=K? I5 ;LD@54 @5< ?8A0;, GB> O4>28B>ABL A:>@?8>=0& A8;L=> ?@5C25;8G8205BAO =0@>4=>9 <>;2>9, 0 B0:65 8 <=>38<8 8AA;54>20B5;O<8 8 ?8A0B5;O<8. 4=0:> 8 =54>>F5=820BL C3@>7C =5;L7O. !:>@?8>=K C1820NB 1>;LH5 ;N459, G5< ;N1K5 4@C385 682>B=K5, 8A:;NG0O 7<59 8 ?G5;. 0:>9-;81> =0456=>9 AB0B8AB8:8, ?@0240, =5B, =>, ?> >F5=:0< M:A?5@B>2, :064K9 3>4 >B B@5E 4> ?OB8 BKAOG G5;>25: @0AAB05BAO A 687=LN ?> 28=5 =51>;LH>3>, =527@0G=>3> A:>@?8>=0.  >4=>9 B>;L:> 5:A8:5 5653>4=> 381=5B =5 <5=55 2>AL<8A>B G5;>25:. 45H=85 :@5ABLO=5 G0AB> AB0=>2OBAO 65@B20<8 A:>@?8>=>2 ?@O<> C A51O 4><0  B5 ;N1OB ?@OB0BLAO 2 A>;><5==KE :@KH0E, ?>:@K20NI8E E868=K ?>45=I8:>2 8 10B@0:>2. /4 A:>@?8>=>2 A>18@05B <=>3>G8A;5==CN 40=L 2 B@>?8G5A:8E AB@0=0E D@8:8, .6=>9 <5@8:8, 2 =488. -B0 35>3@0D8O >B=N4L =5 A;CG09=0. /4>28B>ABL A:>@?8>=>2, :0: 8 7<59, A8;L=> 7028A8B >B :;8<0B0 <5AB=>AB8: G5< >= 60@G5, B5< O4 >?0A=55. @0240, 4;O =0A >?0A=K =5 2A5 ?>;B>@K BKAOG8 284>2 A:>@?8>=>2, 0 ;8HL 4204F0BL ?OBL 87 =8E, GL8 O4>28BK5 65;57K A>45@60B 4>AB0B>G=> B>:A8=>2, GB>1K >B?@028BL =0A =0 B>B A25B. /4 MB8E B20@59 2>2A5 =5 >1O70B5;L=> 1C45B 4>;3> <CG8BL G5;>25:0, ?>=C640O B@8 4=O ?@51K20BL 2 03>=88, :0: ?8A0; :>340-B> ;8=89 !B0@H89. >@>9 >B C:>;0 A:>@?8>=0 ;N48 381=CB 2A53> 70 =5A:>;L:> G0A>2. A5 A:>@?8>=K-C189FK ?@8=04;560B : >4=><C 8 B><C 65 @>4C  Buthus, 871@02H5<C >A>1K9 M2>;NF8>==K9 ?CBL, @57:> >B;8G0NI89 8E >B 4@C38E ;5651>:-A:>@?8>=>2. M@8 >;8A >B<5G05B, GB> 8E 687=5==K9 F8:; =0?><8=05B A:>@55 687=5==K9 F8:; :0:>3>-=81C4L =54>;3>25G=>3> =0A5:><>3>. !:>@?8>=K @>40 Buthus <5;LG5 4@C38E A>?;5<5==8:>2, @0=LH5 8E C<8@0NB, 70B> @07<=>60NBAO G0I5 8 1KAB@55 8E. =8 ?@OGCBAO >1KG=> =5 =0 75<;5  2 =>@:0E, ;>618=:0E, O<:0E, 0 =0 45@52LOE, A:@K20OAL A@548 ;8AB2K 8 ?>46840O 4>1KGC, 1>;55 G0ABCN 745AL, G5< 2=87C. 04> >A>15==> >AB>@>6=> >1@0I0BLAO A =51>;LH8<8 A:>@?8>=0<8, =045;5==K<8, =0 ?5@2K9 273;O4, :>@>B:8<8, C7:8<8 :;5H=O<8, =5 2=CH0NI8<8 >?0A5=89, A>25BC5B M@8 >;8A. @>B82 O40 A:>@?8>=>2, >1;040NI53> ?0@0;8B8G5A:8< 459AB285< 8 A>AB>OI53> 87 B@84F0B8 A ;8H=8< =59@>B>:A8=>2, 402=> ?@84C<0=0 =0456=0O AK2>@>B:0. 5 ?@83>B>28;8 87 O40 A0<8E A:>@?8>=>2. B0:, C:CAK 1>;LH8=AB20 87 =8E A@02=8B5;L=> 157>?0A=K 4;O G5;>25:0. 4=0:> A;>2> 157>?0A=K9 =5 >7=0G05B 1571>;57=5==K9. B C:CA0 MB8E ?0C:>>1@07=KE B20@59 ;N48 <CG0NBAO ?> =5A:>;L:C 4=59. 0=:0 B>BG0A >B5:05B, >18;L=> 2KABC?05B ?>B, ?>4=8<05BAO B5<?5@0BC@0. >;L=>3> B@OA5B ;8E>@04:0. A5 MB> M@8 >;8A 7=05B 87 A>1AB25==>3> >?KB0. "KAOG8 @07 >= =01;N40; 70 A:>@?8>=0<8, 87CG0; 8E, A>18@0;, <5B8;  8 A5<L @07 =5 C15@53AO A0<. 'B> >= GC2AB2>20; ?@8 MB><? "0:>5 >ICI5=85, GB> 2 B51O 2A048;8 45AOB>: @0A:0;5==KE 83; 8 =0G0;8 8E 2@0I0BL. CBL!  1991 3>4C >?KB >;8A0 ?@83>48;AO 2> 2@5<O >9=K 2 70;825 ">340 @C:>2>4AB2> 5=B03>=0 >1@0B8;>AL : CG5=><C, GB>1K C7=0BL, :0:8< >1@07>< A;54C5B 70I8I0BL >B A:>@?8>=>2 A>;40B 0<5@8:0=A:>9 0@<88, @07<5H5==KE 2 !0C4>2A:>9 @0288. B25B 1K; ?@>AB, => >G5=L B>G5=: 064K9 45=L 2KB@OE8209B5 A0?>38 8 >4564C! !:>@?8>=K ;N1OB ?@OB0BLAO 2 25I0E, ?@8=04;560I8E G5;>25:C, 8 ?>B><C, >4520OAL ?>CB@C, A;54C5B BI0B5;L=> ?@>25@OBL A>45@68<>5 @071@>A0==KE =0 =>GL ?@54<5B>2. "0< <>65B >:070BLAO A:>@?8>=, C65 ?@83>B>282H89 ?>@F8N O40. AB0B8, ?>@F859 O40 =03@0640NBAO =5 B>;L:> ;N48, OI5@8FK, 8=A5:BK, => 8 A:>@?8>=K-A0<FK. >;LH8=AB2> :@C?=KE A0<>: AB028B D8=0;L=CN B>G:C 2 =54>;3>< @><0=5, ?@>=70O 60;>< A2>53> =57040G;82>3> ;N1>2=8:0, 0 ?>B>< 70540O 53> B5;LF5< 3>@5GL 2>A?><8=0=89. ><0=B8G5A:><C C68=C ?@54H5AB2C5B 25AL<0 70=OB=0O AF5=0  1@0: ?>-A:>@?8>=A:8. !F5?82H8AL :;5H=O<8, >10 682>B=KE 4>;3> ?@8B0=F>2K20NB, 45@30OAL B> 2 >4=C AB>@>=C, B> 2 4@C3CN. "0: <>65B ?@>9B8 ?>;G0A0, 0 <>65B  =5A:>;L:> =>G59 ?>4@O4. 0:>=5F, =0B:=C2H8AL =0 1K;8=:C 8;8 :0<5H5:, A0<5F >B:;04K205B =0 =5< A2>9 A?5@<0B>D>@  <5H>G5: A 684:>ABLN, 0 70B5< ?@>B0A:8205B =04 =8< ?0@B=5@HC. 5H>G5: 2<5AB5 A A>45@68<K< 8AG5705B 2 55 B5;5 ><0= >:>=G5=, <C6 @0A:;0=8205BAO 8 C40;O5BAO, 5A;8 5<C C405BAO MB> A45;0BL. 204F0BL ?@>F5=B>2 A:>@?8>=>2 15AA;54=> 8AG570NB ?>A;5 ;N1>2=>3> >1JOB8O. >G5<C A0<:8 B0: 65AB>:> >1E>4OBAO A =8<8?  ?>G5<C 1K =5B?  >B25G05B 2>?@>A>< =0 2>?@>A M@8 >;8A. !0<:0 =8G53> =5 B5@O5B, AJ52 A2>53> ;N1>2=8:0 =0 45A5@B. A5 @02=> >B =53> =8:0:>3> ?@>:0. = =5 ?><>65B 2>A?8BK20BL 59 45B59. > A0< 1C45B ?>68@0BL 2A5, GB> 42865BAO ?>1;87>AB8. 5=LH5 =0E;51=8:>2  74>@>255 ?>B><AB2>. 5@5<5==>ABL A0<:8 A:>@?8>=0 4;8BAO >B B@5E 4> 2>A5<=04F0B8 <5AOF52. =0 2K=0H8205B A2>8E 45B5=KH59 ?>@>9 4>;LH5, G5< <=>385 <;5:>?8B0NI85.  2>B 5I5 >48= 18>;>38G5A:89 AN@?@87, 2 >B;8G85 >B 4@C38E 15A?>72>=>G=KE A:>@?8>=K =5 >B:;04K20NB O9F0, 0, ?>4>1=> 725@LN, ?@>872>4OB =0 A25B 682>5 ?>B><AB2>.  :064>< ?><5B5 1K205B 2 A@54=5< >:>;> 4204F0B8 ?OB8 A:>@?8>=G8:>2. 0:>5-B> 2@5<O, 4> ?5@2>9 ;8=L:8, <0;KH8 ?@>2>4OB =0 A?8=5 C <0B5@8, => ?>B>< >=0 >E;045205B : =8<. "5?5@L 8 8< ?>4>105B A?5H=> @071560BLAO, GB>1K =5 AB0BL 65@B20<8 <0B5@8=A:>3> =5@071>@G82>3> 0??5B8B0 > 8 A0<>9 A:>@?8>=8E5 =0 MB>< A25B5 ?@8E>48BAO =5 A;04:>. @03>2 C =8E E>BL >B102;O9. ;>BL A:>@?8>=>2 F5=OB A>2K 8 7<58, ;5BCG85 <KH8 8 OI5@8FK. 5:>B>@K5 87 MB8E ;N18B5;59 >AB@5=L:>3> 8<5NB 8<<C=8B5B : A:>@?8>=L8< B>:A8=0<. @C385 CA?520NB >B;><8BL 60;> A:>@?8>=0, 0 ?>B>< C65 3;>B0NB 53> 15770I8B=>5 B5;>. A;8 1K =5 MB8 AB@0==K5 3C@<0=K, A<0:CNI85 ?@>B58=K A O4>< 2?@8:CA:C, 40 5A;8 1K =5 2=CB@8284>2>9 :0==810;87< A:>@?8>=>2, 8E ?;5<O <>3;> 1K 70?>;>=8BL 2AN ?;0=5BC. ">340 1K ;N48, ?>4>1=> ?CB5H5AB2CNI8< ?> 8=K< ?CABK==K< <5AB0<, H03C =5 ABC?8;8 1K 157 @8A:0 =0B:=CBLAO =0 O4>28B>5 60;>. > ?;5<O A:>@?8>=>2 =0 =0H59 ?;0=5B5 2A5-B0:8 AB>;L <=>3>G8A;5==>, GB> ?>-?@56=5<C 1C48B 2 4CH0E ;N459 4@52=85, =5CB8E0NI85 AB@0E8. 5?CB0F8N A:>@?8>=0 =5 ?>?@028BL, 2>@G8B M@8 >;8A. =0 157=0456=> 8A?>@G5=0. 0A8;L=> <8; =5 1C45HL  B5< 1>;55 A 60;>< 8A?>4B8H:0.  2A5 65, :0: =8 @C305< <K MB8E A28@5?KE 8 304:8E B20@59, :0: =8 AB@0H8<AO MB8E =5?@8<5B=KE C189F, 70?>;70NI8E 2 =0HC >4564C 8 ?>4AB5@530NI8E =0A 2 ?5A:5, <K =5 <>65< =5 2>740BL 8< 4>;6=>5, ?> ?@8<5@C M@8 >;8A0. E D5=><5=0;L=0O 682CG5ABL ?>72>;O5B 8< =0A5;OBL A0<K5 A:C4=K5 C3>;:8 ?;0=5BK =0 ?@>BO65=88 2>B C65 G5BK@5EA>B <8;;8>=>2 ;5B. >60;C9, =8 >48= 4@C3>9 284 682KE ACI5AB2 70 2AN 8AB>@8N =0H59 5<;8 =5 1>@>;AO 70 <5AB> ?>4 A>;=F5< A B0:8< M=BC7807<>< 8 M=5@3859!  M2>;NF8O ?>I048;0 53>. 5AAG5B=> 2K:0H820O >48= 284 682>B=KE 70 4@C38<, >=0 =587<5==> A>E@0=O;0 A:>@?8>=0, 8;8, B>G=55 3>2>@O, MB> E8B@>5 ACI5AB2> 2AO:89 @07 A?@02;O;>AL A B5<8 7040G0<8, :>B>@K5 AB028;0 ?5@54 =8< 87<5=G820O ?@8@>40. !:>@?8>= 682 8 ?@5:@0A=> A51O GC2AB2C5B. = 3>B>2 701KBL > ?8BL5 8 ?@>?8B0=88, ;8HL 1K 68BL A515 8 68BL, ;560BL 2 A2>59 =>@:5, 70B082H8AL. = B0: A8;L=> E>B5; 2K68BL, GB> M2>;NF8O ?5@54 =8< >BABC?8;0AL. !:>@?8>=K 2 ;535=40E 8 <8D0E !:>@?8>=K 1K;8 E>@>H> 8725AB=K 4@52=8< 3@5:0< 8 @8<;O=0<.  ?>204:0E MB>3> 7;>1=>3> 682>B=>3> E>48;8 ;535=4K.  =5< @0AA:07K20;8, GB> 2A5E A2>8E 45B5=KH59 >= ?>5405B  :@><5 >4=>3>, :>B>@K9 2718@05BAO >BFC =0 A?8=C 8 ?>68@05B 53> A0<>3>. 59AB28B5;L=>, 45B5=KH8 A:>@?8>=>2 ;N1OB 7018@0BLAO =0 A?8=C >4=><C 87 @>48B5;59  => =5 : >BFC, 0 : <0B5@8. 5@=> 8 B>, GB> >=8 =5 ?>1@573CNB 8 AJ54OB 4@C3 4@C30, 565;8 3>;>4=K. > A;>20< A524>-0;;8AD5=0, >A>15==> :@C?=K5 A:>@?8>=K 2>48;8AL 2 >:@5AB=>ABOE @5:8 0=3. =8 1K;8 25;8G8=>9 A ;>:>BL. AB@5G0 A =8<8 2A5;O;0 C60A. 0B> =5 1K;> ?@8G8= >?0A0BLAO =51>;LH>3> 52@>?59A:>3>, 8;8 :0@?0BA:>3>, A:>@?8>=0. 3> C:CA =8GCBL =5 AB@0H=55 C:CA0 >AK, >= =5 ?@8G8=8B >A>1>3> 2@540 4065 @515=:C. !525@=0O 3@0=8F0 53> >18B0=8O  "8@>;L 8 0@?0BK. <5==> > =5< 3>2>@8BAO 2 >4=>9 87 10A5= -7>?0: 3;C?K9 <0;LG8: @5H8; ?>9<0BL A0@0=GC, => 2<5AB> =55 AE20B8; A:>@?8>=0, 0 B>B 25;8:>4CH=> ?>I048; ?@>:07=8:0. @8AB>B5;L 2?>;=5 ?@028;L=> >?8AK205B 52@>?59A:85 284K A:>@?8>=>2. = A>25@H5==> 25@=> C:07K205B, GB> >=8 @>640NB 682KE 45B5=KH59  O9F5284=KE G5@2OG:>2. !:>@?8>= >G5=L @0=> ?@>=8:05B 2 <038N 8 0AB@>;>38N. = ?@8ACBAB2C5B A@548 4@52=59H8E 2028;>=A:8E :0;5=40@=KE @8AC=:>2. "0:, 5I5 >:>;> 1150 3>40 4> =0H59 M@K 2 :@C3C 7>480:0;L=KE D83C@ ?>O2;O5BAO A:>@?8>=>G5;>25:. # @8<;O= 8<5;8AL 1>52K5 7=0G:8, 87>1@0602H85 A:>@?8>=0. 1JOA=O5BAO MB> 0AB@>;>38G5A:8<8 25@>20=8O<8. !G8B0;>AL, GB> >A=>20B5;8 8 @07@CH8B5;8 3>@>4>2 ?>O2;O;8AL =0 A25B, :>340 =04 3>@87>=B>< 2>7=>A8; A2>5 60;> A:>@?8>=.  :0G5AB25 ?@8<5@0 <>6=> C?><O=CBL @>482H53>AO ?>4 MB8< 7=0:>< 8<?5@0B>@0 8 1;5ABOI53> ?>;:>2>4F0 "815@8O. !>7257485 !:>@?8>=0 ?@8=>A8;> =5AG0ABLO. ! 53> ?>O2;5=85< =0 =515 2>F0@O;0AL >A5=L 8 ?@8E>48;8 154K: E>;>40 A:>2K20;8 75<;N, 4>648 8 1C@8 E;5AB0;8 55, 0 2>9=K >?CAB>H0;8, A6830;8 8 8AB@51;O;8 2A5 682>5. # 538?BO= ?>25;8B5;L=8F59 A:>@?8>=>2 AG8B0;0AL 1>38=O !5@:5B: 55 87>1@060;8 A 3>;>2>9 A:>@?8>=0 8;8 65 A G5;>25G5A:>9 3>;>2>9, =0 :>B>@>9 2>AA540; A:>@?8>=. /282H8AL 2> A=5, A:>@?8>= ?@5425I0; 7;>. > >= 65 <>3 >15@530BL 8 >B A3;070, 8 >B 4@C38E 154. > 2870=B89A:>9 ;535=45, 2 <0A88 8<5;AO B0;8A<0= 2 2845 A:>@?8>=0. = >E@0=O; 3>@>4 >B 4@C38E A:>@?8>=>2 8 8E @>48G59. 0 2>AB>:5 5@54=59 788, B0<, 345 ;560; 3>@>4 <0A8O, :0: 8 2 D@8:5, 5@A88, 520=B5, A:>@?8>=K 1K;8 =0AB>OI8< 154AB285<. >?@5:8 AB@>38< @5;838>7=K< 70?@5B0<, 8C45O< 1K;> ?>72>;5=> C1820BL A:>@?8>=>2 2 AC11>BC, ?CABL 4065 B5 =5 A>18@0;8AL =0?040BL =0 G5;>25:0.  :0: A?0A0;8AL ;N48, A:>@?8>=0<8 C65 C:CH5==K5? K;5G8BL C:CA 52@>?59A:>3> A:>@?8>=0, B20@8 4>2>;L=> 157>184=>9, 1K;> ;53:>. "@51>20;>AL ;8HL A45;0BL :@>2>?CA:0=85. >@074> >?0A=55 >:07K20;8AL @0=K, =0=5A5==K5 0D@8:0=A:8<8 A:>@?8>=0<8, 157 BI0B5;L=>3> ;5G5=8O 1K;> =5 >1>9B8AL. CGH5 2A53>, :0: AG8B0;>AL, ?><>30;> <0A;>, 2 :>B>@>< 1K; CB>?;5= A:>@?8>=. I5 >48= ?>;57=K9 @5F5?B: =04> A65GL A:>@?8>=0 8;8 @0AB5@5BL 53> 2 ?>@>H>:; ?>B>< MB>B ?5?5; (8;8 ?>@>H>:) ?@8=OBL 2=CB@L, 70?820O 53> 2>4>9, 8;8 65 ?>AK?0BL 8< @0=C. A;8 MB8 A@54AB20 =5 ?><>30;8, B> 4065 2@0G8 ?@81530;8 : :>;4>2AB2C, ?>;030OAL =0 15AA<KA;5==K9 =01>@ 70:;8=0=89.    /  # > ?@>3=>70< CG5=KE, : =0G0;C XXII 25:0 1>;LH8=AB2> :>@0;;>2KE @8D>2 <>65B ?>381=CBL& & 0==OO 25A=0. 8D 8=30;C, 70?04=>5 ?>15@56L5 2AB@0;88. >;=K 2O;> ?5@5:0BK20NB 2O7:CN <CBL, ?>E>6CN =0 70?5:HCNAO :@>2L. >:B>@ -=4@N %5920@4, 18>;>3 87 =AB8BCB0 <>@A:8E 8AA;54>20=89 2 0<?8@5, 1@>A05B 254@> 2 MBC 1C@>20B>-:@0A=CN A;87L. 5@52:0 1568B 225@E, C2;5:0O ?>25H5==>5 =0 55 :>=F5 254@>.  =5<, A@548 :@0A>G=>9 ?5;5=K, <5;LB5H0B A>B=8 BKAOG ?;0=C; (;8G8=>:), :>B>@K< 2A53> =5A:>;L:> G0A>2 >B @>4C. %5920@4 ?@8?;K205B AN40, 5420 ?>;=>;C=85 A<5=8BAO @0AA25B><. 45AL, 2 MB>9 A;878, ?;0205B ?>B><AB2> :>@0;;>2KE ?>;8?>2. 54@> 2=>2L 8 2=>2L 1L5BAO > :8H0ICN <0AAC =57@8<KE ACI5AB2. #G5=K9 A>18@05B 8E, GB>1K 70A5;8BL 8<8 4@C385 381=CI85 @8DK. 20 3>40 A?CABO >= @0?>@BC5B >1 CA?5E5: :>@0;;>2K9 ?>A52 ?@8=O;AO. KE>4 =0945=? 8DK <>6=> 2>AAB0=>28BL? 5B>G:0 @0A:0;5==>3> 65;570 >@0;;>2K9 @8D  MB> >3@><=0O :>;>=8O, A>AB02;5==0O 87 <8-@804>2 :@>E>B=KE ACI5AB2  :>@0;;>2KE ?>;8?>2. E 4;8=0  2A53> =5A:>;L:> <8;;8<5B@>2. =8 2?8BK20NB :0;LF89, @0AB2>@5==K9 2 <>@A:>9 2>45, >1@07CO 87 =53> 8725AB:>2K9 >AB>2 :>;>=88. 0 ?>25@E=>AB8 @8D>2 284=K 2?048=:8: 2 =8E ?@8B08;8AL ?>;8?K 8 ?>46840NB A2>N 4>1KGC. >;8?K ;>2OB ?;0=:B>= A ?><>ILN AB@5:0B5;L=KE :0?AC;, GL5 ?@8:>A=>25=85 =5?@8OB=> 8 4;O G5;>25:0. 5<5F:89 =0BC@0;8AB XIX 25:0 ;LD@54 @5< ?@82>48B @0AA:07 CG5=>3>, 8AA;54>202H53> :>@0;;K: / ?KB0NAL A>@20BL 25B>G:C A 4@C3>3> :>@0;;0, => >?OBL =5C40G=>: :>@0;; >:07K205BAO 63CG8<, 8 ?@8 ?5@2>< 65 ?@8:>A=>25=88 <>O @C:0 =0G8=05B 3>@5BL, A;>2=> >1>665==0O @0A:0;5==K< 65;57><. 8B0NBAO ?>;8?K >4=>:;5B>G=K<8, 0 B0:65 ;8G8=:0<8 G5@259 8 :@>E>B=K<8 @0G:0<8, :8H0I8<8 2 ?;0=:B>=5. @><5 B>3>, >=8 ?>3;>I0NB ?8B0B5;L=K5 25I5AB20, A>45@60I85AO 2 2>45. ?@>G5<, 4;O 1>;LH8=AB20 :>@0;;>2 MB>3> @0F8>=0 =54>AB0B>G=>. >MB><C >=8 682CB 2 A8<18>75 A >4=>:;5B>G=K<8 2>4>@>A;O<8. >4>@>A;8 A=0160NB A2>8E A>A5459-?>;8?>2 :8A;>@>4><. -B8 @0AB5=8O B>65 2K83@K20NB >B A>68B5;LAB20 A :>@0;;0<8, ?>3;>I0O 2K45;O5<K5 8<8 25I5AB20. <5==> 2>4>@>A;8 8 >:@0H820NB B@>?8G5A:85 :>@0;;>2K5 @8DK 2 C4828B5;L=K5 F25B0. 8DK @0ABCB A @07=>9 A:>@>ABLN. 4=8 :>@0;;K CA?520NB 87 3>40 2 3>4 ?>4=8<0BL 8E A0=B8<5B@>2 =0 4204F0BL, 4@C385  5420-5420 4>102;ONB : >1H8@=><C >AB>2C :0:8E-=81C4L =5A:>;L:> <8;;8<5B@>2. !0<K9 7=0<5=8BK9 (8 A0<K9 4;8==K9) :>@0;;>2K9 @8D ?@>BO=C;AO ?>GB8 =0 425 BKAOG8 :8;><5B@>2 24>;L 2>AB>G=>3> ?>15@56LO 2AB@0;88. -B> >;LH>9 0@L5@=K9 @8D.  53> A>AB02 2E>4OB >:>;> 2900 >B45;L=KE @8D>2 8 71 >AB@>2. >;LH>9 0@L5@=K9 @8D =07K20NB 2>AL<K< GC4>< A25B0. >7@0AB 53>  =5 <5=LH5 45AOB8 BKAOG ;5B. 'B> 65 <>65B 5<C C3@>60BL, :0: 8 4@C38< :>@0;;>2K< @8D0<? !20@5==K5 70682>  1998 3>4C 2 0@81A:>< <>@5, "8E>< 8 =489A:>< >:50=0E AB0;8 70<5G0BL 3815;L ?@81@56=KE :>@0;;>2. "0:, 2KOA=8;>AL, GB> A5@L57=> ?>2@5645=0 G5B25@BL 2A53> >;LH>3> 0@L5@=>3> @8D0. 0;0=A ?>A;54=8E ;5B ?>:0 5I5 =5 ?>42545=. 4=0:> =0 AB@0=8F0E 2A5<8@=>9 A5B8 =B5@=5B, ?>A2OI5==KE :>@0;;>2K< @8D0<, C65 ?>O28;8AL =>2K5 :@5AB8:8, 7=0<5=CNI85 8E 3815;L. 0 ?>A;54=89 3>4 ?>;CG5=K A>>1I5=8O > 3815;8 :>@0;;>2KE @8D>2 8 2 N6=>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0, C 70?04=>3> ?>15@56LO 2AB@0;88 8 =0 A525@=>9 >:>=5G=>AB8 >;LH>3> 0@L5@=>3> @8D0. >@0;;K 381=CB ?@5645 2A53> ?>B><C, GB> 2>40 2 8@>2>< >:50=5 2A;54AB285 ?0@=8:>2>3> MDD5:B0 AB0=>28BAO 2A5 B5?;55.  B0:><C 2K2>4C ?@8H;8 A>B@C4=8:8 0F8>=0;L=>3> >:50=>3@0D8G5A:>3> 8=AB8BCB0 !(. >@0;;K >G5=L GCB:> @5038@CNB =0 ;N1K5 87<5=5=8O B5<?5@0BC@K.  B@>?8G5A:8E <>@OE 2>40 >1KG=> ?@>3@5B0 4> 26 28 3@04CA>2. A;8 =0 =5A:>;L:> 4=59 >=0 ?>4=8<05BAO 2A53> =0 >48= 3@04CA, B> :>@0;;0< AB0=>28BAO =5 ?> A515: >=8 8A?KBK20NB =0AB>OI89 AB@5AA.  B0:>< A>AB>O=88 >=8 0:B82=> >BB>@30NB >4=>:;5B>G=K5 2>4>@>A;8, A :>B>@K<8 682CB 2 A8<18>75. 8DK >15AF25G820NBAO, 8E ?5AB@0O >:@0A:0 <5@:=5B. KH=K9 ?>42>4=K9 ;5A ?@52@0I05BAO 2 C=K;K9, 15;>20BK9 :0@:0A, A>AB02;5==K9 87 8725AB:>2KE A:5;5B>2. 2AB@0;89A:89 18>;>3 ?@>D5AA>@ 25 %53-C;L415@3 87 !84=59A:>3> C=825@A8B5B0 ?>4B25@48; MBC 4>304:C A ?><>ILN =5E8B@KE >?KB>2 (8E @57C;LB0BK 1K;8 >?C1;8:>20=K ;5B>< 1999 3>40). = ?><5AB8; :>@0;;K 2 0:20@8C< 8 AB0; ?>4>3@520BL 2 =5< 2>4C. >340 B5<?5@0BC@0 ?>2KA8;0AL 2A53> =0 3@04CA, 682>B=K5 AB0;8 GC2AB2>20BL A51O EC65. A:>@5 B5@<><5B@, >?CI5==K9 2 2>4C, ?>:070; 32 3@04CA0. ;>4>28B>ABL :>@0;;>2 C?0;0 =0 40 ?@>F5=B>2. E E@C?:89, C4828B5;L=K9 A8<18>7 A 2>4>@>A;O<8 1K; A5@L57=> =0@CH5=. >B5?;5;> 2A53> =0 :0:8E-B> G5BK@5 3@04CA0  8 :>@0;;0< AB0;0 3@>78B 3815;L. ">340 %53-C;L415@3 AB0; 87CG0BL ?@>3=>7K. A5 >=8 ?@5425I0;8 40;L=59H55 ?>B5?;5=85 :50=0. 07=8;8AL ;8HL F8D@K 4;O @07;8G=KE 53> @09>=>2. #G5=K9 ?>?@>1>20; ?>A<>B@5BL, GB> 1C45B A B5<8 <>@O<8, 345 ?>:0 EC4>-154=> ?@>87@0AB0NB :>@0;;K. !59G0A, 3>2>@8B >=, <K =01;N405< A?>@048G5A:CN 3815;L >B45;L=KE :>;>=89.  2020 3>4C <K AB>;:=5<AO A <0AA>2K<, ?>2A5<5AB=K< >B<8@0=85< :>@0;;>2. !?5@20 MB>B <>@ >E20B8B @8DK 0@81A:>3> <>@O 8 .3>->AB>G=>9 788, : 2030 3>4C ?5@5:8=5BAO =0 >;LH>9 0@L5@=K9 @8D, : 2040 3>4C @0A?@>AB@0=8BAO =0 2AN >AB0;L=CN N6=CN 0:20B>@8N "8E>3> >:50=0. A;8 A>1KB8O 1C4CB @072820BLAO ?> EC4H5<C AF5=0@8N, B> C65 : =0G0;C XXII 25:0 :>@0;;>2K5 :>;>=88 2 1>;LH8=AB25 ?@81@56=KE @09>=>2 ?>381=CB. >@O AB0=CB 4@C38<8. 065 5A;8 B5<?5@0BC@0 :50=0 2>7@0AB5B =5 B0: A8;L=>, :0: ?>;030NB 02B>@K A0<KE <@0G=KE ?@>3=>7>2, <8@8040< ?>;8?>2 2>2A5 =5 AB0=5B ;53G5. '5< 1>;LH5 2 2>74CE5 C3;5:8A;>3> 3070, B5< 1>;LH5 2 2>45 C3>;L=>9 :8A;>BK. =0 @07J5405B 8725AB:>2CN >A=>2C @8D>2 8 <5H05B :>@0;;0< ?>3;>I0BL :0;LF89, A>45@60I89AO 2 <>@A:>9 2>45, 0 254L 157 MB>3> <0B5@80;0 >=8 =5 ?>AB@>OB A2>8 :>;>=88. 0 157@K1L5 8 @0: AB@0H5= !C4L10 :>@0;;>2KE @8D>2 2>;=C5B =5 B>;L:> M:>;>3>2 8 7>>;>3>2, :>B>@K5, ?>=OB=>5 45;>, <5AB0 A515 =5 =0E>4OB >BB>3>, GB> 381=5B C=8:0;L=>5 ?>42>4=>5 A>>1I5AB2>  GC4=K5 :>@0;;>2K5 70@>A;8, :>B>@K5 :@0A>B>9 ?@52>AE>4OB <8D8G5A:85 A04K 5A?5@84, :0: ?8A0; > =8E AB> A ;8H=8< ;5B =0704 ;LD@54 @5<. >@0;;>2K5 @8DK A;C60B 5AB5AB25==K< 2>;=>@57><, 70I8I0O 68B5;59 <=>38E ?@81@56=KE @09>=>2 >B 2=570?=KE C40@>2 AB8E88. 564C B5< ?0@=8:>2K9 MDD5:B  MB> ;8HL ?5@2>5 725=> 2 F5;>9 F5?>G:5 =5?@8OB=KE A>1KB89. >40 8 2>74CE ?@>3@520NBAO, ;54=8:8 8 09A15@38 B0NB, B0;K5 ?>B>:8 A1530NBAO 2 <>@5, C@>25=L :50=0 @0AB5B. #65 A59G0A >= ?>4=8<05BAO :064K9 3>4 5I5 =0 ?OBL <8;;8<5B@>2. >@5 =0ABC?05B =0 ACHC. -B>B =0B8A: 2AB@5G0NB :>@0;;>2K5 ;5A0, :>B>@K5 83@0NB BC 65 @>;L 2 >:50=5, GB> 2 78<=NN ?>@C ?>;>A:0 45@52L52, ?>A065==KE 2 AB5?8, ?>;>A:0, > :>B>@CN @071820NBAO A=56=K5 2>;=K. $0@<0F52BK B>65 >701>G5=K AC4L1>9 =5:>B>@KE 284>2 :>@0;;>2. 0?@8<5@, 8E 8=B5@5AC5B Eleutherobia. 3> >B?@KA:8 >18B0NB C 70?04=>3> ?>15@56LO 2AB@0;88 8 A;02=K >=8 B5<, GB> 2K@010BK20NB ?@>B58= M;52B5@>18=. = A45@68205B @07<=>65=85 @0:>2KE :;5B>:. !>B@C4=8:8 =AB8BCB0 >:50=>3@0D88 (0-6>;;0, 0;8D>@=8O) 2<5AB5 A D0@<0F52B0<8 87CG8;8 AB@>5=85 MB>9 :>@0;;>2>9 <>;5:C;K. =0 =0?><8=05B B0:A>;  ?@8@>4=K9 AC1AB@0B, 4>1K205<K9 87 :>@K A5:2>98.  B0:A>; E>@>H> ?><>305B 2 1>@L15 A @0:>2K<8 >?CE>;O<8. 8B5;8 5;0=5788 8;8 >;8=5788 2 =0C:0E =5 >G5=L A254CI8, => 8< 8 B0: OA=>, GB> 5A;8 =5 1C45B @8D>2  =5 1C45B 8 687=8 8< A0<8<. >@0;;K :>@<OB 8E 87402=0. !;KH0 >1 >?0A=>AB8, C3@>60NI59 @8D0<, 2;0AB8 3@><04=>9 2AB@0;88 B@52>60BAO. 653>4=> BC@8ABK, ?@85760NI85 ?>A<>B@5BL =0 :@0A>BK >;LH>3> 0@L5@=>3> @8D0, ?@8=>AOB 2 :07=C MB>9 AB@0=K >:>;> ?>;CB>@0 <8;;80@4>2 4>;;0@>2. >=5G=>, ;N18B5;8 A>;=F0, 2>74CE0 8 ?0;L< ?>-?@56=5<C 1C4CB AJ5760BLAO =0 =B83C0 8;8 030<K, =5 70<5G0O, GB> :>@0;;>2KE @8D>2 402=> C65 =5B, :0: =5 70<5G0NB BC@8ABK, GB> 2@>?0, ?@5645 87>18;>202H0O ;5A0<8, ?>AB5?5==> ?@52@0I05BAO 2 >48= >3@><=K9 <530?>;8A, 345 3;02=K< 284>< ?>G2K AB0=>28BAO 0AD0;LB. 0B> 0:20;0=38ABK 8 ?>:;>==8:8 ?>42>4=>9 D>B>3@0D88, C2>7OI85 4><>9 A=8<:8 :>@0;;>2KE ;5A>2, C65 =5 70E>BOB >B4KE0BL B0<, 345 ?@81@56=K9 <8@ ?>1;5: 8 >A8@>B5;, ;8H82H8AL MB8E D0=B0AB8G5A:8E 70@>A;59  =5@C:>B2>@=KE A04>2 5A?5@84. >@0;;K 25@=CBAO, 5A;8 8< ?><>GL >@0;;>2K5 @8DK B0: 65 E@C?:8, :0: AB5:;O==K5 28B@8=K. > 15A?5G=>AB8 8;8 @02=>4CH8N ;N48 >AB02;ONB 2 =8E 1@5H8: B0< 2 <>@5 A1@>H5=K O4>28BK5 AB>G=K5 2>4K, B0<, 4>1K20O 8725AB=O:, 2K=C;8 F5;CN AB5=C :>@0;;>2, B0<, B0@0=O 2A5 =0 ?CB8, A;CG09=> ?@><G0;AO :>@01;L& > >F5=:5 CG5=KE, ?@>945B ?@8<5@=> ?>;25:0, ?@5645 G5< :@0O >AB02;5==KE @0= A>94CBAO, ?@8@>40 70;0B05B MB8 4K@K. @>F5AA MB>B <>6=> CA:>@8BL, AG8B05B 4-@ -=4@N %5920@4. =>385 284K :>@0;;>2 @07<=>60NBAO ;8HL @07 2 3>4, 25A=>9, 2 ?>;=>;C=85.  B5G5=85 =5A:>;L:8E 4=59 <>@5 2>7;5 @8D0 1K205B ?>:@KB> >18;L=>9 A;878AB>9 <0AA>9. 0B5< :@>E>B=K5 ;8G8=:8 >?CA:0NBAO =0 4=>, >1@07CO =>2CN :>;>=8N 8;8 65 A@0AB0OAL A @>48B5;LA:>9 >1I8=>9. A;8 8E ?5@5=5AB8 BC40, 345 8E <>;>40O 687=L >A>15==> B@51C5BAO, BC40, 345 70682;ONBAO @0=K, =0=5A5==K5 @8DC, B> ?@>F5AA 2>AAB0=>2;5=8O @8D0 ?>945B 1KAB@55. 'B>1K A>1@0BL <>;>4=O:, 4>AB0B>G=> 27OBL 254@> 8 1@>A8BL 53> 2 2>4C. "@C4=55 >:070;>AL 2K@0AB8BL ;8G8=:8, 254L >=8 @57:> @5038@CNB =0 ;N1K5 87<5=5=8O. A5 65 %5920@4 4>18;AO B>3>, GB> 2 53> ?8B><=8:5 2K7@520NB ?OBL-45AOBL ?@>F5=B>2 4>1KBKE 8< :>@0;;>2KE M<1@8>=>2. "5?5@L 8E <>6=> 2KA520BL 2 ;N1>< <5AB5. '0I5 2A53> %5920@4 ?5@5A5;O; 8E G5@57 =545;N ?>A;5 >?;>4>B2>@5=8O. = 2KAB@>8; 8A:CAAB25==K9 @8D 87 :8@?8G59 8 A ?><>ILN H;0=30 ?5@5:0G820; BC40 2>4C, 2 :>B>@>9 ?;020;8 ;8G8=:8 ?>;8?>2. >40 ><K20;0 ?>@8ABK5 :8@?8G8, A1@>H5==K5 2 :CGC. E 3>@:0 87>18;>20;0 ?>;>ABO<8, ?CAB>B0<8 8 =0?><8=0;0 5AB5AB25==K9 ?>42>4=K9 @5;L5D. 'B>1K B5G5=85 =5 A<K;> E;8?:85 ;8G8=:8, CG5=K9 >3>@>48; A2>9 @8D A5B:>9 A >G5=L <5;:8<8 OG5O<8. A:>@5 >= C1548;AO, GB> ?>;8?K, A>1@0==K5 (8;8 A>3=0==K5) 8< 2 :CGC, A5;8;8AL 2 45AOB:8, 0 B> 8 A>B=8 @07 ?;>B=55, G5< =0 A>A54=8E @8D0E, >B:C40 >= ?5@5257 8E. 5@2K9 M:A?5@8<5=B, ?@>2545==K9 8< 2 1997 3>4C, ?@8=5A CA?5E. >4 A?CABO >= ?>2B>@8; 53>  A B5< 65 @57C;LB0B><. >2B>@OBL MB> <>6=> A:>;L:> C3>4=>  2 ;N1>9 G0AB8 :50=0, 345 :@>E>B=K< ?>;8?0< 3@>78B >?0A=>ABL, 345 =04> 2>AAB0=>28BL 8E ?>@CH5==CN :>;>=8N. >@0;;K 25@=CBAO, 5A;8 8< ?><>GL. AB@>2 4>:B>@0 >@> ?@>G5<, ?@>D5AA>@ 0@20@4A:>3> C=825@A8B5B0 ">< >@> A><=5205BAO 2 B><, GB>, A;54CO >?KBC %5920@40, <>6=> A?0AB8 :>@0;;K >B =>2>9 3;>10;L=>9 C3@>7K, C1820NI59 8E 2 ;N1KE <>@OE, C ;N1KE 15@53>2, >B B5?;>2>9 A<5@B8. -B8 4K@K =5 70;0B05HL =8G5<. @><5 B>3>, 2 A2>8E >?KB0E %5920@4 >BABC?0; >B 3@O7=>9 459AB28B5;L=>AB8. 3> ?;0=C;K ?@86820;8AL : 2KG8I5==K< 4> 1;5A:0 :8@?8G0<. 0:>2>-B> 8< 1C45B, :>340 >=8 ?>?04CB =0 8725AB:>2K9 :0@:0A, 70;5?;5==K9 2>4>@>A;O<8 8 8;><? -B0 3@O7L, =025@=>5, 1C45B 8E >BB>@30BL. !0< >@> 1>;LH5 =0455BAO =0 4@C3>9 <5B>4, :>B>@K9 ?@84C<0; =5<5F:89 0@E8B5:B>@  ?@>D5AA>@ >;LD %8;L15@F, <5B>4, C65 A CA?5E>< >?@>1>20==K9 2> <=>38E B@>?8G5A:8E <>@OE. <5AB> B>3>, GB>1K ?>AK?0BL ?;0=C;0<8 AB0@K5, 87J545==K5 2@5<5=5< @8DK, =04> 2KAB@0820BL =>2K5 ?>42>4=K5 >AB>2K, ?@8@0I820O : =8< 687=L. ;0=8@CO A2>8 8A:CAAB25==K5 :>@0;;>2K5 ;5A0, ?@>D5AA>@ %8;L15@F CG5; M;5:B@>E8<8G5A:85 A2>9AB20 <>@A:>9 2>4K 8 E0@0:B5@ @0AB2>@5==KE 2 =59 <8=5@0;>2. B0:, =0 1C9:0E :@5?OBAO A>;O@=K5 M;5<5=BK. =8 2K@010BK20NB ?>AB>O==K9 B>:. "5?5@L ?@8A>548=O5< : =8< <5B0;;8G5A:CN ?@>2>;>:C 8 >?CA:05< 55 <>B>: 2 <>@5. !:>@> <5B0;; ?>:@K205BAO :>@:>9: =0 =5< >A540NB 1@CF8B 8 :0@1>=0B :0;LF8O  25I5AB20, A>45@60I85 <03=89 8 :0;LF89. -B0 :>@:0 A;C68B ?@8AB0=8I5< =5 B>;L:> :>@0;;0<, => B0:65 <>;;NA:0< 8 <H0=:0<. !> 2@5<5=5< B0: 2>7=8:05B @8D, =0?><8=0NI89 =0BC@0;L=K9. 1@07 ?@>2>;>G=>9 ?5B;8  ?8@0<840, :>=CA, F8;8=4@  70405B D>@<C =>2><C @8DC. -B8< 8A:CAAB25==K< @8D>< <>6=> =5 B>;L:> 70;0B0BL 1@5HL, => 8 >:@C68BL F5;K9 ?;O6  :0: 2>;=>;><><. > ?>@CG5=8N ?@028B5;LAB20 !0C4>2A:>9 @0288 ?@>D5AA>@ >;LD %8;L15@F ?@>1C5B A59G0A MB>B <5B>4 2 >:@5AB=>ABOE 5::8  2 3>@>45 68440 =0 ?>15@56L5 @0A=>3> <>@O. ">< >@> =0<5@5= B0:8< 65 A?>A>1>< 2K@0I820BL @8DK 2 0@81A:>< <>@5 8 =489A:>< >:50=5. = C65 70<5B8;, GB> :>@0;;K, ?>A5;82H85AO =0 ?@>2>;>:5, <5=LH5 AB@040NB >B ?5@53@520 <>@O, G5< 8E A>1@0BLO, A;54CNI85 ?CB5< 5AB5AB20. = A>>1I8;, GB> ?@>2>;>G=K5 :>;>=88 2 >A=>2=>< CF5;5;8, 2 B> 2@5<O :0: ?>A5;5=8O 8E A>A5459 AB0;8 381=CBL. >7<>6=>, ?@8G8=0 2 B><, 3>2>@8B >@>, GB> 1;87 ?@>2>;>:8, ?> :>B>@>9 ?@>B5:05B M;5:B@8G5AB2>, 25;8G8=0 2>4>@>4=>3> ?>:070B5;O 1;03>B2>@=0 4;O :>@0;;>2. A;8 65 :0:0O-B> G0ABL 8E >B<8@05B, 8E 1KAB@> 70<5=ONB =>2>9 ?>?C;OF859. -B>B <5B>4 B>;L:>-B>;L:> @0728205BAO.  1>@L15 A B5?;>2>9 A<5@BLN =5 ;8H=8< >:065BAO 8 >?KB -=4@N %5920@40. >@0;;  =5 @>2=O :>@0;;C. >@A:85 18>;>38, ?@54AB02;ONI85 =AB8BCB B@>?8G5A:8E 8AA;54>20=89 2 0;L1>0 (0=0<0), A>>1I8;8 =5402=>, GB> =5:>B>@K5 :>@0;;K A2K:0NBAO A ?5@53@52>< <>@O, 2K6820NB 4065 2 B0:8E AB@5AA>2KE CA;>28OE. K682H85 :>@0;;K 2ABC?0NB 2 A8<18>7 A B5?;>;N182K<8 2>4>@>A;O<8. 07 C6 ?@8@>40 ?@8=O;0AL ?><>30BL MB8< 682>B=K<, B>, @0AAC640NB CG5=K5, ?>G5<C 1K =5 2KA520BL M<1@8>=K :>@0;;>2 2<5AB5 A MB8<8 2>4>@>A;O<8, 40NI8<8 8< H0=A 2K68BL? KBL <>65B, @8DK 2A5 65 C40ABAO 2>AAB0=>28BL! !  #!" 5:>B>@K5 <>@A:85 @0:8 8 <0;>;5B=85 A:@8?0G8 >48=0:>2> C<5;> ?@>872>4OB >B2@0B8B5;L=K5 72C:8, GB> C4828B5;L=>, 8 @0:>>1@07=K5 8 ;N48 ?@8 MB>< ?>;L7CNBAO >4=8< 8 B5< 65 <5E0=87<><. -B8 ;8H5==K5 :;5H=59 <>@A:85 157?>72>=>G=K5 2AB@5G0NBAO ?> 2A5<C A25BC 8 G0AB> D83C@8@CNB 2 <5=N :0: 3>@=K9 ><0@ 8;8 =>2>75;0=4A:89 E2>AB0BK9 ><0@. <5AB> 42CE :;5H=59 MB>B 284 <>65B ?>E20AB0BLAO ?0@>9 4;8==KE CA8:>2. A=>20=85 :064>3> CA8:0 (B0<, 345 >= ?@8A>548=O5BAO : 3>;>25)  B>;AB>5 8 H8?0AB>5, G5< 8 >1JOA=O5BAO 0<5@8:0=A:>5 ?@>728I5 ;0=3CAB0  H8?0ABK9 ><0@. =>385 157?>72>=>G=K5, B0:85 :0: A25@G:8 8 F8:04K, ?@>872>4OB 72C:8, ?@>G5AK20O @O4 :>;NG5: 8;8 3@515=L (>1KG=> =0 ;0?0E 8;8 :@K;LOE)  B>G=> B0: 65, :0: G5;>25:, :>B>@K9 2>48B 1>;LH8< ?0;LF5< ?> @0AG5A:5 8;8 ?> AB@C=0< 38B0@K. > (59;0 0B5: 87 C=825@A8B5B0 N:0 (HB0B !525@=0O 0@>;8=0) >1=0@C68;0, GB> ;0=3CABK ?@>872>4OB 72C: A>25@H5==> 8=0G5: >=8 2>4OB A<KG:>< ?> 281@8@CNI59 ?>25@E=>AB8.  40==>< A;CG05 A<KG>:, =07K205<K9 ?;5:B@><, MB> ?;>A:89 2KABC? (0 =0 A0<>< 45;5 @O4 3@51=59) C A0<>3> >A=>20=8O :064>3> CA8:0. =0;>3 A:@8?8G=KE AB@C= C ;0=3CAB0  MB> ?8;>G:0, ?@>4>;3>20B0O H8H:0 8;8 ?>4CH:0 =0 :064>9 AB>@>=5 3>;>2K. >340 ;0=3CAB H525;8B CA8:><, ?;5:B@ B@5BAO > ?8;>G:C, 2 @57C;LB0B5 ?>;CG05BAO C4828B5;L=> 3@><:89, A:@8?CG89 72C:. C7K:0=BK A<O3G0NB B@5=85 <564C A<KG:>< 8 AB@C=0<8 A2>8E A:@8?>: A ?><>ILN :0=8D>;8. 0=3CAB0< A<O3G0BL A2>8 <C7K:0;L=K5 8=AB@C<5=BK =8 : G5<C: >=8 =5 3>=OBAO 70 1;03>72CG=>ABLN. 0B5: ?>;0305B, GB> ;0=3CAB0< =C6=K MB8 A:@8?CG85 72C:8, GB>1K >B?C3820BL E8I=8:>2. 4=0:> <C7K:0;L=K5 8=AB@C<5=BK A;C60B 8< =5 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K 6CB:8<8 72C:0<8 H>:8@>20BL 2@03>2. (8?0ABK5 ><0@K <>3CB 8 =0=5AB8 8< >ICB8<K9 CI5@1 A2>8<8 :@5?:8<8 CA8:0<8.  2 =52>;5 >=8 B0: A=>@>28AB> 459AB2CNB MB8<8 :>;NG8<8 ?0;8F0<8, GB> ?>@>9 ;>2OB A515 =0 >154 A;CG09=> ?@>?;K20NI8E @K1>:, @57:> A42830O CA8:8. =>385 682>B=K5 ?@>872>4OB 72C:8 4;O B>3>, GB>1K >1I0BLAO A> A2>8<8 A>@>48G0<8  GB>1K ?@54C?@5640BL 8E > G5<-B>, ?@83;0H0BL 2 3>AB8 8;8 70O2;OBL > A2>5< ?@8ACBAB288. (8?0ABK5 ><0@K @0728;8 MBC A8AB5<C :><<C=8:0F88 8A:;NG8B5;L=> 4;O >1I5=8O A 4@C38<8 2840<8 682>B=KE. E 2@038 >G5=L E>@>H> A;KH0B 72C:8, :>B>@K5 ?@>872>4OB ?;5:B@ 8 ?8;>G:0, 0 2>B A0<8 ;0=3CABK, =0A:>;L:> =0< 8725AB=>, : A2>59 <C7K:5 01A>;NB=> @02=>4CH=K, 3;CE8. &" /+  "& !?>A>1=>ABL ?>B@OA0NI5 1KAB@> 87<5=OBL F25B 8 4065 AB@C:BC@C A2>59 :>68 45;05B :0@0:0B8F ?>4;8==K<8 <0AB5@0<8 <0A:8@>2:8. &5;0O D;>B8;8O :@>H5G=KE ACI5AB2 AB5?5==> ?@>?;K205B 24>;L 10AA59=0 2 >@A:>9 18>;>38G5A:>9 ;01>@0B>@88 2 C4A-%>C;, HB0B 0AA0GCA5BA, ?@>E>4O A=0G0;0 =04 65;BK< ?5A:><, ?>B>< =04 :>@8G=52K<, 70B5< =04 @07=>>1@07=>9 30;L:>9 8 =0:>=5F  =04 4=><, ?>:@KBK< 15;K<8 @0:>28=0<8. -B8 =5402=> ?>O282H85AO =0 A25B ACI5AB20, :064>5 =5 1>;LH5 =>3BO, ?>AB>O==> ?>425@30NBAO 2>;H51=K< B@0=AD>@<0F8O<: 2> 2@5<O ?CB5H5AB28O F25B 8E :>68 <5=O5BAO >B 65;B>3> 4> A>G=>3> E0:8, 0 ?OB=8ABK9, G5@=>-15;K9, ?5@5E>48B : @>2=><C =56=><C 15;><C F25BC. 0MAB@> <0A:8@>2:8, E0<5;5>=K <>@O, MB8 <>;>4K5 ACI5AB20  :0@0:0B8FK. 8>=5@ 28@BC0;L=>9 @50;L=>AB8, 0<5@8:0=5F 60@>= 0=85@ B>65 >G0@>20= B5< D0:B><, GB> :0@0:0B8FK, :065BAO, 2K@060NB A2>8 <KA;8 :>659. 4=0 8 B0 65 :0@0:0B8F0 <>65B 1KBL ?5AB@>9, ?>:@KB>9 B>G:0<8, ?>;>A:0<8, :@0?8=:0<8, G5@=>9, 15;>9, :>@8G=52>9, A5@>9, @>7>2>9, :@0A=>9, 2A5E F25B>2 @04C38 2 @07;8G=KE :><18=0F8OE  8 2AO 55 >:@0A:0 87<5=O5BAO <5=LH5 G5< 70 A5:C=4C. > <>65B >=0 B0:65 C45@6820BL =0 A2>5< B5;5 @0A:@0A:C 751@K 2 B5G5=85 <=>38E G0A>2 ;8 A45;05B ?>;>28=C A2>53> B5;0 15;>9, 2 B> 2@5<O :0: 4@C30O ?>;>28=0 >:065BAO ?>;>A0B>9 >60 <>65B A<>@I820BLAO :0=02:0<8, H8?0<8 8 3>@10<8, 0 70B5< 2=570?=> AB0=>28BLAO 3;04:>9, :0: ?>;8@>20==K9 :0<5=L  MB>  B>;L:> >1KG=0O :0@0:0B8F0 (Sepia officinalis), :0640O 65 87 ?@8<5@=> A>B=8 4@C38E @07=>284=>AB59 8<55B A2>9 A>1AB25==K9 @5?5@BC0@ <3=>25==KE ?@52@0I5=89. 0@0:0B8FK, ?>4>1=> C;8B:0< 8 <>@A:8< 3@515H:0<, O2;ONBAO <>;;NA:0<8  2KA>:>@0728BK<8 15A?>72>=>G=K<8, => <>;;NA:0<8 3>;>2>=>38<8, B.5. 2E>4OB 2 >B@O4, :>B>@K9 2:;NG05B 5I5 8 :0;L<0@>2, 8 >AL<8=>3>2. > E>BL >=8 8 A2O70=K A =8<8, A?>A>1=K<8 8A?CA:0BL >A>1K5 G5@=8;0 8 87<5=OBL A2>9 >:@0A, >4=0:> >AB0NBAO A0<K<8 B08=AB25==K<8 A@548 3>;>2>=>38E.  5AB5AB25==KE <5AB0E >18B0=8O 70 =8<8 >G5=L B@C4=> =01;N40BL. 8>;>38 B>;L:> =5402=> 70=O;8AL ?>;52K<8 8AA;54>20=8O<8 A =>G=K<8 2845>:0<5@0<8 8 4@C38< 2KA>:>B5E=8G=K< >1>@C4>20=85<, => 1>;LH0O G0ABL 8=D>@<0F88, :>B>@CN 8<55< <K > :0@0:0B8F0E, ?@81K;0 87 ;01>@0B>@89.  1>;LH8E @575@2C0@0E A 2>4>9, A3@C??8@>20==K5 2<5AB5, MB8 3>;>2>=>385 >E>B=55 @0A:@K20NB A2>8 B09=K. 0 ?>A;54=85 =5A:>;L:> ;5B CG5=K5 =0H;8, GB> :0@0:0B8FK A?>A>1=K @07;8G0BL 42865=85 2 2>45 B0:8< 65 >1@07><, :0: 8 @K1K, GB> 8E 1>;LH85 3;070 (:>B>@K5 8<5NB W->1@07=K5 7@0G:8) <>3CB 2845BL ?>;O@87>20==K9 A25B 8 GB> 8E ?>2545=85 2 A57>= @07<=>65=8O 8 A?>A>1K :>=B0:B>2 O2;ONBAO 25AL<0 A;>6=K<8. 0@0:0B8FK G@572KG09=> @07=>>1@07=K ?> @07<5@0<, >B ?OB8A0=B8<5B@>2>9 Metasepia pfeffen 4> Sepia apama ?>;CB>@0<5B@>2>9 4;8=K. > 2A5 8<5NB 2>A5<L @C: 8 420 IC?0;LF0  ?>A;54=85 >1KG=> >AB0NBAO 2BO=CBK<8, :>340 :0@0:0B8F0 5AB. >4>1=> 4@C38< 3>;>2>=>38<, :0@0:0B8FK @0ABCB 1KAB@>, A?0@820NBAO >48= @07 2 687=8, 0 70B5< C<8@0NB: 1>;LH8=AB2> 6825B =5 1>;LH5 18 <5AOF52. >4>1=> :0;L<0@0< 8 >AL<8=>30<, :0@0:0B8FK 8<5NB >A>1>5 CAB@>9AB2> 4;O @50:B82=>3> 42865=8O 2 2>45, >4=0:>, 2 >B;8G85 >B 42CE A2>8E @>48G59, C =8E B0:65 8<55BAO 2=CB@5==OO :0<5@0, :>B>@0O 70?>;=O5BAO 307><.  @57C;LB0B5 :0@0:0B8FK A?>A>1=K :@CB8BLAO =0704 8 2?5@54, 0 <>3CB 4065 87OI=> ?0@8BL, ?>4=8<0OAL 8 >?CA:0OAL 2 2>74CE5. @>6820NI85 2 B@>?8G5A:8E 8 C<5@5==KE H8@>B0E :0@0:0B8FK 3;02=K< >1@07>< ?@54?>G8B0NB ?@81@56=K5 <>@A:85 7>=K 2@>45 :>@0;;>2KE @8D>2, <0=3@>2KE 1>;>B 8 ?>;59 2>4>@>A;59. %>BO <OA> MB8E <>;;NA:>2 ?>;L7C5BAO ?>?C;O@=>ABLN, =8:B> =5 A>18@05B 40==KE > B><, ACI5AB2C5B ;8 >?0A=>ABL 8E 8AB@51;5=8O.  !@54875<=>< <>@5 8 AB@0=0E 788 =0 =8E 1>;LH>9 A?@>A, CA:>;L7=CBL >B @K10GL8E A5B59 8< =5 ?>4 A8;C. 0B> A:@K20BLAO >B 4@C38E 2@03>2  0:C; 8 10@@0:C4  MB8 <>;;NA:8 A?>A>1=K :0: =8:B> 4@C3>9. "0:0O A?>A>1=>ABL C =8E @0728;0AL, 25@>OB=>, <8;;8>=K ;5B =0704, :>340 <>@A:85 E8I=8:8 =0G0;8 70=8<0BL ?@81@56=K5 ?>;>AK ACH8 8 2K=C48;8 =5:>B>@KE <>;;NA:>2 C9B8 =0 1>;LHCN 3;C18=C. 7-70 >3@><=>3> 402;5=8O 8< >:070;>AL BO65;> B0A:0BL =0 A515 ?0=F8@8-@0:>28=K. "0: GB> 3>;>2>=>385 (70 8A:;NG5=85< =0CB8;CA0) 871028;8AL >B A2>8E @0:>28= 8 ?>AB5?5==> 25@=C;8AL >1@0B=>, =025@E, >1>30I5==K5 4@C38<8 2840<8 70I8BK. !?>A>1=>ABL :0@0:0B8F A;820BLAO A D>=>< A>A@54>B>G5=0 C =8E 2 =5A:>;L:8E A?5F80;L=KE 3@C??0E <KHF, :>B>@K5 ?>72>;ONB ?@5>1@060BL AB@C:BC@C :>68 B0:, GB>1K >=0 45;0;0 8E ?>E>68<8 =0 <>@A:CN 2>4>@>A;L 8;8 3>@10BK9 :0<5=L; 0 E@><0B>D>@K, A>45@60I85 ?83<5=B, @0A?>;>65=K 2 >?@545;5==KE :;5B:0E  8@84>-D>@0E 8 ;59:>D>@0E, >B25G0NI8E 70 F25B. # >1K:=>25==>9 :0@0:0B8FK, >18B0NI59 2 2>AB>G=>9 G0AB8 B;0=B8G5A:>3> >:50=0, 2 0-0=H5 8 !@54875<=>< <>@5, 5ABL E@><0B>D>@K 65;B>3>, :@0A=>3>, >@0=652>3>, B5<=>-:>@8G=52>3> 8 G5@=>3> F25B0. KHFK 2>:@C3 <5H>G:>2 A ?83<5=B>< @0AH8@ONBAO 8;8 A68<0NBAO 2 >B25B =0 A>>1I5=8O 87 <>730, :>B>@K9 >1@010BK205B 287C0;L=CN 8=D>@<0F8N.  7028A8<>AB8 >B ?>ABC?;5=8O A83=0;>2 87 <>730 :0@0:0B8FK 8 4@C385 3>;>2>=>385 <3=>25==> <5=ONB A2>9 2=5H=89 284. (%0<5;5>=K, =0?><=8<, C?@02;ONB >:@0A:>9 B5;0 A ?><>ILN 3>@<>=>2, @0A?@>AB@0=ONI8EAO ?> :@>28, MB> =0<=>3> 1>;55 <54;5==K9 ?@>F5AA.) 8?=>B878@CNI85 >BB5=:8 8 F25B>2K5 ?OB=0, ?>O2;ONI85AO 2 @57C;LB0B5 45OB5;L=>AB8 A?5F80;878@>20==KE :;5B>:, 206=K =5 B>;L:> 4;O <0A:8@>2:8, => 8 4;O >1<5=0 8=D>@<0F859 0@0:0B8FK, B0: 65 :0: :0;L<0@K 8 >AL<8=>38, 8<5NB F5;K9 =01>@ A83=0;>2 4;O 70I8BK, >E>BK, 2>A?@>872>4AB20, ?@54C?@5645=8O 8, 2>7<>6=>, 4;O 4@C38E B8?>2 A>>1I5=89, ?>:0 =5 @0AH8D@>20==KE. # Sepia officinalis, =0?@8<5@, ?>;>A0BK5 45:>@0F88 40NB ?>=OBL, GB> 4@C38< A0<F0< ;CGH5 45@60BLAO ?>40;LH5. >6=K5 :0@B8=:8 G0AB> A>?@>2>640NBAO A;>6=K< =01>@>< 42865=89 8 ?>7. %5=;>= 8 53> :>;;530 6>=  5AA5=465@ 87 #=825@A8B5B0 (5DD8;40 2 =3;88 >?8A0;8 54 :><?>=5=B0 A;>20@O >1KG=>9 :0@0:0B8FK, 2:;NG0NI53> B0:85 ?>;>65=8O, :0: >?CI5==K5 :>=5G=>AB8, >BAB02;5==K9 ?;02=8:, A<>@I5==K5 ?5@2K5 :>=5G=>AB8 8 @0AH8@5==K5 G5B25@BK5 :>=5G=>AB8& @>1;5<0 8=B5;;5:B0  2>B B>, GB> ?@82;5:;> >0; : :0@0:0B8F0< 8 >AL<8=>30<. 57C;LB0BK 55 =K=5H=8E >?KB>2 A >1CG5=85< 40NB >A=>20=85 ?@54?>;030BL, GB> >10 3>;>2>=>38E ?@5CA?5;8 2 ?@>AB@0=AB25==>< >1CG5=88; :0@0:0B8FK, :0: 2KOA=O5BAO, 70CG820NB A2>9 ?CBL ?> ;018@8=BC A B>9 65 ;53:>ABLN, GB> 8 >AL<8=>38. AA;54>20B5;8, :>B>@K5 70=8<0NBAO :0@0:0B8F0<8 C65 20 ;5B, =5402=> ?5@5257;8 =5A:>;L:> Sepia pharaonis 87 @0A=>3> <>@O 8 =489A:>3> >:50=0 2 B5E0AA:89 F5=B@. ;020O :@C30<8 ?> @575@2C0@C, :064K9 D0@0>=8A 2KA25G8205B B>=:CN A8=5-@04C6=CN ?>;>AC, >B<5G0NICN :@09 53> ?;02=8:0 8 >:@C60NICN 53> B5;>. @C385 284K :0@0:0B8F =5 C<5NB MB>3> 45;0BL. 0: B>;L:> A;C68B5;L =0G8=05B 1@>A0BL ?@83>@H=8 70<>@>65==KE :@525B>: 2 @575@2C0@, D0@0>=8A CAB@5<;O5BAO 2?5@54, 2>A5<L 53> :>=5G=>AB59 A2545=K 2<5AB5. 54;5==> ?>O2;ONBAO 420 53> IC?0;LF0, ?>GB8 ;5=82> ?@>BO3820NBAO : :@525B:5, =0:>=5F, 2KAC=C2H8AL =0 ?>;=CN 4;8=C, 70E20BK20NB 4>1KGC 8 BO=CB 55 2 :;N2>>1@07=K9 @>B. @C3>9 D0@0>=8A =0 <3=>25=85 2A?KE8205B O@:8< 65;BK< F25B><; GB> MB>  7028ABL? #G5=K5 ?@5645 =5 2845;8 65;B>9 >:@0A:8 C MB>9 @07=>284=>AB8& "@0?570 ?@>B5:05B 1KAB@> 8 O@>AB=>  @575@2C0@ G8AB C65 G5@57 =5A:>;L:> <8=CB. 0@0:0B8FK ?@52>AE>4=K5 >E>B=8:8. !B@>5=85 8E >@30=>2 ?><>305B 8< >BKA:820BL :@525B>:, :@01>2, @K1. E >3@><=K5 3;070, =0?@8<5@, O2;ONBAO AB>;L 65 A;>6=K<8, :0: 8 C ?>72>=>G=KE 682>B=KE. ;070 ;N459 C?@02;ONBAO H5ABLN <KHF0<8, 0 C :0@0:0B8F 8E B@8=04F0BL 8;8 G5BK@=04F0BL. >?>;=8B5;L=K5 <KHFK ?>72>;ONB 8< 2845BL 2A5 2>:@C3, ?5@5<5I0O 273;O4 8 :><?5=A8@CO =5C40G=>5 ?>;>65=85 B5;0. >G5<C-B> C =8E =5>1KG=K5 W->1@07-=K5 7@0G:8. #G5=K5 ?@54?>;030NB, GB> B0:0O D>@<0 7@0G:>2 ?>72>;O5B :0@0:0B8F0< A<>B@5BL =0704 8 2?5@54 >4=>2@5<5==>. ICI0NB >=8 42865=85 8 4@C38<8 >@30=0<8. 5@=4 #. C45;<0== 87 >@A:>3> 18><548F8=A:>3> 8=AB8BCB0 2KOA=8;, GB> :0@0:0B8FK 8<5NB :@>H5G=K5 >AO70B5;L=K5 :;5B:8, :>B>@K5 >1=0@C6820NB =0?@02;5=85 ?>B>:0 2>4K =0 @0AAB>O=88 4> 18 <5B@>2. ;K2CB ;8 >=8 2?5@54, 4286CBAO ;8 =0704 @50:B82=K< >1@07><, 8;8 65 ?@>AB> ?0@OB, :0@0:0B8FK 2?>;=5 A>7=0NB, :0:8< >1@07>< 8< A59G0A =04> 42830BLAO, 3>2>@8B C45;<0==. 064K9 45=L A>B@C4=8:8 8=AB8BCB>2 8 F5=B@>2, 87CG0NI8E 3>;>2>=>38E, ?>;CG0NB M;5:B@>==K5 ?>A;0=8O >B ;N459, :>B>@K5 ?>;N18;8 :0@0:0B8F 8 <5GB0NB ?@8>1@5AB8 8E (:0: 702>4OB 4><0H=8E 682>B=KE), GB>1K A845BL 8 A<>B@5BL 2 8E 38?=>B8G5A:85 3;070, >1I0OAL A ACI5AB2><, :>B>@>5 2K@0605B A2>5 >B=>H5=85 : 20< A ?><>ILN F25B0. "0:>9 A2>5>1@07=K9 O@:89 O7K: <>6=> ?>?KB0BLAO 8 2KCG8BL. " "  /% #? 5 2E>48B5 2 2>4C. -BC D@07C ?>2B>@ONB G0AB> =0 =5:>B>@KE >:50=A:8E ?;O60E. "CB 5ABL =04 G5< 704C<0BLAO. !2545=8O, A>1@0==K5 2 ?>A;54=55 2@5<O 0<5@8:0=A:8<8 CG5=K<8, A?5F80;878@CNI8<8AO =0 87CG5=88 0:C;, 3>2>@OB >1 C25;8G5=88 2 ?>A;54=55 45AOB8;5B85 =0?045=89 0:C; =0 ;N459. 'B> 65 AB0;> ?@8G8=>9 ?>2KH5==>9 03@5AA82=>AB8 0:C;? 0CG=K5 8AA;54>20=8O, ?@>2545==K5 2 0<5@8:0=A:8E 8=AB8BCB0E, ?>:070;8, GB> 7;>C?>B@51;5=85 G5;>25:>< @K1>;>2AB2>< ?@825;> : C<5=LH5=8N :>@<0 4;O 0:C;, :>B>@K5 AB0;8 ?5@5<5I0BLAO : 15@53>2K< 2>40< 2 ?>8A:0E =>2KE 8AB>G=8:>2 ?8B0=8O. @><5 B>3>, A;CG08 AB>;:=>25=8O A 0:C;0<8 CG0AB8;8AL 87-70 ?@8AB@0AB8O E>@>H8E ?;>2F>2 8 ;N18B5;59 A5@D8=30 2KE>48BL 2 >B:@KB>5 <>@5, 83=>@8@CO ?@54>AB5@565=8O 2;0AB59. ABC?0O 2 7>=K >18B0=8O 0:C;, >=8 B5< A0<K< ?@>2>F8@CNB =0?045=8O. 6>= M978, E@0=8B5;L 0<5@8:0=A:>3> C75O 5AB5AB25==>9 8AB>@88 2 LN->@:5, 3>2>@8B: / AG8B0N, GB> 2 >A=>2=>< 0:C;K 0B0:CNB ;N459 A;CG09=>, :>340 B5 ?@81;860NBAO : =8<  GB> C 15@530, GB> 2 >B:@KB>< <>@5. 0: ?@8<5@ >= ?@82>48B :@CH5=85 2> 2@5<O B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 0<5@8:0=A:>3> :@59A5@0 =480=0?>;8A 2 "8E>< >:50=5. ">340 >= 1K; ?>B>?;5= B>@?54=>9 0B0:>9, 0 1>;LH8=AB2> M:8?060 1K;> AJ545=> 0:C;0<8 4> ?@81KB8O A?0A0B5;L=KE AC4>2. :C;K =5 >E>BOBAO =0 ;N459, 4>102;O5B >=. "0:65 M978 ?@54?>;0305B, GB> =5:>B>@K5 0:C;K <83@8@CNB, 0 ?CB8 8E <83@0F88 ?@>E>4OB 21;878 B5?;KE B5G5=89, ><K20NI8E ?>15@56LO, B0: GB> ;5B>< 25@>OB=>ABL ?>?0ABLAO 0:C;5 =0 >154 2KH5, G5< 78<>9. > <=>385 ;N48 :C?0NBAO 8 78<>9 (1;03> 2> <=>38E AB@0=0E, 345 >18B0NB 0:C;K, 2>40 =5 70<5@705B), 0 :0:0O-;81> AB0B8AB8:0 > =0?045=88 0:C; >BACBAB2C5B. M978 65 B@51C5B @0725OBL <8D > ?@54=0<5@5==>< 7;>459AB25 0:C;. ;020BL ?> 8E B5@@8B>@88  MB> B> 65 A0<>5, GB> 3C;OBL ?> 46C=3;O< 2 =488, ?>425@3=CBLAO =0?045=8N B83@0, 0 ?>B>< 53> 65 8 C?@5:0BL, 3>2>@8B >=. 5A<>B@O =0 B> GB> :>;8G5AB2> =0?045=89 A> AB>@>=K 0:C; C25;8G8205BAO, G8A;5==>ABL 8E C<5=LH05BAO. 5?CB0F8O 15760;>AB=KE >E>B=8:>2 8 <0H8= 4;O ?5@5652K20=8O ?8I8 =5 ?>72>;O5B 2K720BL : =8< A8<?0B8N >1I5AB25==>AB8, :>B>@0O ?>72>;8;0 1K ?>4=OBL 2>?@>A >1 >3@0=8G5=88 ;>2;8 0:C;.  <564C B5< 8E 15A?>I04=> 8AB@51;ONB >E>B=8:8 70 G5;NABO<8 8;8 65 ?>AB02I8:8 :8B09A:>3> @K=:0 <548F8=A:8E ?@5?0@0B>2, =0 :>B>@>< =5:>B>@K5 G0AB8 0:C;K AG8B0NBAO GC4>459AB25==K<8. "5@@8 59;8=3, ?@5AA-A5:@5B0@L >@A:>3> :;C10 87 !0@0A>BK, HB0B $;>@840, 3>2>@8B, GB> A@548 ACI5AB2CNI8E 350 284>2 0:C; >:>;> 80 ?@>F5=B>2 2>>1I5 =5 2 A>AB>O=88 ?@8G8=8BL G5;>25:C 2@540  B0: :0: =5 2E>4OB A =8< 2 :>=B0:B.  ?>A;54=8< >B=>AOBAO 3;C1>:>2>4=K5 284K, 0@:B8G5A:85 0:C;K 8 =5:>B>@K5 @07=>284=>AB8, =5 8<5NI85 7C1>2. "5@@8 59;8=3 B0:65 A>3;0A=0 A B5<, GB> @>AB G8A;0 =0?045=89 0:C; A2O70= =5 A 2>7@>AH59 8E 03@5AA859, 0 A C25;8G5=85< :>;8G5AB20 :C?0NI8EAO ;N459: :C;K =5 8ICB ;N459, 0 =0B0;:820NBAO =0 =8E A;CG09=>.  A>60;5=8N, >=8 ?>7=0NB <8@ A ?><>ILN A2>8E <>I=KE G5;NAB59. C 0 :0: 65 2K9B8 682K< 87 AE20B:8 A 0:C;>9? >B =5:>B>@K5 A;CG08. 0 8G0@40 #>B;8, 55-;5B=53> B@80B;>=8AB0, A>25@H02H53> 70?;K2, 0:C;0 =0?0;0 2 A5@548=5 8N=O MB>3> 3>40 2 ;010<5. = =0E>48;AO ?>GB8 2 100 <5B@0E >B 15@530, :>340 ?>GC2AB2>20; A8;L=K9 B>;G>: 2 154@>. = ?>=O;, GB> MB> 0:C;0, 8 ?>?KB0;AO A?0AB8AL. '5@57 A5:C=4C 0:C;0 ?>;CG8;0 <>I=K9 C40@ :C;0:>< 2 =>A  2A5, =0 GB> 8G0@4 1K; A?>A>15=, >= 2;>68; 2 MB>B C40@. >A;02 E8I=8:0 2 =>:40C=, 8G0@4 87> 2A5E A8; CAB@5<8;AO : A?0A8B5;L=><C 15@53C. > 0:C;0 1KAB@> >?@028;0AL 8 ?@>4>;60;0 0B0:>20BL. 4=0:> :0640O 55 ?>?KB:0 =0?0ABL 70:0=G820;0AL ?;0G52=>  C40@K 2 =>A A;54>20;8 >48= 70 4@C38<, ?>:0 8G0@4 =0:>=5F =5 2K;57 =0 15@53 F5;K9 8 =52@548<K9. AB0B8, MB> 1K;> ?5@2>5 70@538AB@8@>20==>5 =0?045=85 0:C;K =0 G5;>25:0 2 ;010<5 70 ?>A;54=85 25 ;5B. @C3><C ?;>2FC =5 B0: ?>257;>. -B> A;CG8;>AL 2 5:A8:0=A:>< 70;825. '0:0 =45@A>=0, 44-;5B=53> CG8B5;O, 0B0:>20;0 A7048 B0:0O 65 0:C;0. 5>6840==0O 2AB@5G0 AB>8;0 5<C ?@02>9 @C:8. "0: GB> 6? >I=K9 ?@02K9 EC: 2 =>A 0:C;5  MDD5:B82=>5 A@54AB2> 70I8BK? 59;8=3 3>2>@8B: 5B, =5B 8 5I5 @07 =5B. "0:85 C40@K ;8HL @074@07=OB 0:C;C, B0: GB> =5>1E>48<> ?>4028BL MB>B 5AB5AB25==K9 G5;>25G5A:89 8=AB8=:B, 0 5A;8 2K C2848B5 0:C;C, B> 20< ;CGH5 70ABKBL 8 640BL ?><>I8, ;81> <54;5==>, ?;02=> 2K?;KBL 2 157>?0A=K5 2>4K. > 2A5 65 AB>8B ?><=8BL, GB> 25@>OB=>ABL 1KBL AJ545==K< 0:C;>9 2 30 @07 =865, G5< 1KBL C18BK< <>;=859. !" %  !"  ! , !@548 @K1 20< 2@O4 ;8 2AB@5BOBAO 1>;55 70102=K5 8 70304>G=K5 A>740=8O, G5< <>@A:85 :>=L:8. =8 1>;LH5 =0?><8=0NB 83@CH:8. 4=0:> AC25=8@=K< :@0A02F0< 6825BAO =5 A;04:>. N48 8AB@51;ONB 8E <8;;8>=0<8. -B0 70102=0O @K10 1K;0 8725AB=0 5I5 A 0=B8G=KE 2@5<5=. 4=0:> >1 55 >1@075 687=8 7=0;8 <0;>.  ;8HL 2 ?>A;54=85 3>4K, :>340 ?>3>;>2L5 <>@A:8E :>=L:>2 70<5B=> ?>@545;>, ?>O28;8AL ?5@2K5 >1H8@=K5 @01>BK, ?>A2OI5==K5 8<. 2B>@K >1H8@=>9 <>=>3@0D88 <0=40 8=A5=B 8 %M75@ 6. %0;;, >?8AK20O ?>2545=85 :>=L:>2, ?@82>4OB B0:85 AB@0==K5 8 70102=K5 D0:BK, A;>2=> @0AA:07K20NB > 687=8 ?5@A>=0659 AB@0=K GC45A, 2 :>B>@>9 ?>1K20;0 ;8A0. 48= >1;8: MB8E @K1 =0AB@08205B =0 ?@8OB=K5 0AA>F80F88 A 45BAB2><, 83@CH:0<8 8 A:07:0<8. ;0205B :>=5: 2 25@B8:0;L=>< ?>;>65=88 8 B0: 3@0F8>7=> =0:;>=O5B 3>;>2C, GB>, 3;O4O =0 =53>, =52>7<>6=> =5 A@02=8BL 53> A :0:>9-B> <0;5=L:>9 2>;H51=>9 ;>H04:>9. >:@KB >= =5 G5HC59, 0 :>AB=K<8 ?;0AB8=0<8. 4=0:> 2 A2>5< ?0=F8@5 >= B0: ;53>: 8 1KAB@, GB> 1C:20;L=> ?0@8B 2 2>45, 0 53> B5;> ?5@5;8205BAO 2A5<8 :@0A:0<8  >B >@0=652>9 4> A87>-3>;C1>9, >B ;8<>==>-65;B>9 4> >3=5==>-:@0A=>9. > O@:>AB8 @0AF25B:8 2?>@C A@02=8BL MBC @K1C A B@>?8G5A:8<8 ?B8F0<8. >@A:85 :>=L:8 =0A5;ONB ?@81@56=K5 2>4K B@>?8G5A:8E 8 AC1B@>?8G5A:8E <>@59. > 2AB@5G0NBAO 8 2 !525@=>< <>@5, =0?@8<5@, C N6=>3> ?>15@56LO =3;88. K18@0NB <5AB5G:8 ?>A?>:>9=55; 1C@=>5 B5G5=85 8< =5 =@028BAO. !@548 =8E 5ABL :0@;8:8 @07<5@>< A <878=5F, 0 5ABL 25;8:0=K A0=B8<5B@>2 ?>4 B@84F0BL. !0<K9 :@>E>B=K9 284  Hippocampus zosterae (:0@;8:>2K9 <>@A:>9 :>=5:)  2AB@5G05BAO 2 5:A8:0=A:>< 70;825. 3> 4;8=0 =5 ?@52KH05B G5BK@5E A0=B8<5B@>2, 0 >@30=87< >G5=L 2K=>A;82.  '5@=>< 8 !@54875<=>< <>@OE <>6=> 2AB@5B8BL 4;8==><>@4>3>, ?OB=8AB>3> Hippocampus guttulatus, 4;8=0 :>B>@>3> 4>AB8305B 12 18 A0=B8<5B@>2. 081>;55 8725AB=K ?@54AB028B5;8 2840 Hippocampus kuda, >18B0NI53> C 15@53>2 =4>=5788. >@A:85 :>=L:8 MB>3> 2840 (8E 4;8=0  14 A0=B8<5B@>2) @0A:@0H5=K O@:> 8 ?5AB@>, =5:>B>@K5  2 :@0?8=:C, 4@C385  2 ?>;>A:C. !0<K5 :@C?=K5 <>@A:85 :>=L:8 2>4OBAO 1;87 2AB@0;88. C4L >=8 :0@;8:8 8;8 25;8:0=K, <>@A:85 :>=L:8 ?>E>68 <564C A>1>N :0: 1@0BLO: 4>25@G82K9 273;O4, :0?@87=K5 3C1:8 8 2KBO=CB0O ;>H048=0O <>@4>G:0. %2>AB 8E 703=CB :@NG:>< : 682>BC, 0 3>;>2C C:@0H0NB @>6:8. !?CB0BL MB8E 3@0F8>7=KE 8 :@0A>G=KE @K1>:, ?>E>68E =0 N25;8@=K5 8745;8O 8;8 83@CH:8, =52>7<>6=> =8 A >4=8< >18B0B5;5< 2>4=>9 AB8E88. 0: ?@>B5:05B 15@5<5==>ABL C A0<F>2? 065 A59G0A 7>>;>38 70B@C4=ONBAO A:070BL, A:>;L:> =0AG8BK205BAO 284>2 <>@A:8E :>=L:>2. >7<>6=>, 30 32 2840, E>BO MB0 F8D@0 <>65B 1KBL 87<5=5=0. 5;> 2 B><, GB> <>@A:8E :>=L:>2 B@C4=> :;0AA8D8F8@>20BL. #6 A;8H:>< ?5@5<5=G82 8E 284. 0 8 ?@OB0BLAO >=8 C<5NB B0:, GB> 83>;:0, 1@>H5==0O 2 AB>3 A5=0, ?>70284C5B. >340 2 :>=F5 2>AL<845AOBKE <0=40 8=A5=B 87 <>=@50;LA:>3> C=825@A8B5B0 0:38;;0 =0G0;0 87CG0BL <>@A:8E :>=L:>2, >=0 1K;0 @074>A04>20=0: >=0G0;C O =5 <>3;0 4065 70<5B8BL MB8E AC1G8:>2. 0AB5@0 <8<8:@88, 2 <8=CBC >?0A=>AB8 >=8 <5=ONB A2>N >:@0A:C, ?>2B>@OO :>;>@8B >:@C60NI8E ?@54<5B>2. >MB><C 8E ;53:> ?@8=OBL 70 2>4>@>A;8. =>385 <>@A:85 :>=L:8, A;>2=> 3CBB0?5@G52K5 ?C?A8:8, C<5NB 4065 87<5=8BL D>@<C B5;0. # =8E ?>O2;ONBAO =51>;LH85 =0@>ABK 8 65;20:8. 5:>B>@KE <>@A:8E :>=L:>2 A B@C4>< 1K205B <>6=> >B;8G8BL >B :>@0;;>2. -B0 ?;0AB8:0, MB0 F25B><C7K:0 B5;0 ?><>30NB 8< =5 B>;L:> <>@>G8BL 2@03>2, => 8 ?@5;LI0BL ?0@B=5@H. 5<5F:89 7>>;>3 N4835@ $5@E0AA5;LB 45;8BAO A2>8<8 =01;N45=8O<8: # <5=O 2 0:20@8C<5 1K; @>7>2>-:@0A=K9 A0<5F. / ?>4A048; : =5<C O@:>-65;BCN A0<>G:C 2 :@0A=CN :@0?8=:C. !0<5F AB0; CE06820BL 70 =>25=L:>9 @K1:>9 8 G5@57 =5A:>;L:> 4=59 >:@0A8;AO 2 B>B 65 F25B, GB> 8 >=0, 4065 :@0A=K5 :@0?8=:8 ?>O28;8AL. 'B>1K =01;N40BL 70 2>AB>@65==K<8 ?0=B><8<0<8 8 :@0A>G=K<8 ?@87=0=8O<8, =04> >B?@02;OBLAO ?>4 2>4C @0=> ?>CB@C. 8HL 2 ?@54@0AA25B=K5 AC<5@:8 (2?@>G5<, 8=>340 8 2 70:0B=K5 G0AK) <>@A:85 :>=L:8 ?0@>G:0<8 @071@540NBAO ?> ?>42>4=K< 70@>A;O< 2>4>@>A;59, MB8< <>@A:8< 46C=3;O<.  A2>8E ?@87=0=8OE >=8 A;54CNB 70102=><C MB8:5BC: :820NB 3>;>2>9, ?@825BAB2CO ?>4@C3C, 2 MB> 2@5<O F5?;OOAL E2>AB8:>< 70 A>A54=85 @0AB5=8O. =>340 70<8@0NB, A1;8782H8AL 2 ?>F5;C5. ;8 :@C60BAO 2 1C@=>< ;N1>2=>< B0=F5, 8 A0<FK B> 8 45;> @074C20NB 682>B. !2840=85 >:>=G5=>  8 @K1:8 @0A?;K20NBAO 2 AB>@>=K. 4LN! > A;54CNI59 2AB@5G8! >@A:85 :>=L:8 >1KG=> 682CB <>=>30<=K<8 ?0@0<8, ;N1O 4@C3 4@C30 4> 3@>10, :>B>@K9 1K205B C =8E G0AB> 2 2845 A5B59. >A;5 A<5@B8 ?0@B=5@0 53> ?>;>28=0 A:CG05B, => G5@57 =5A:>;L:> 4=59 8;8 =545;L A=>20 =0E>48B A>68B5;O. >@A:85 :>=L:8, ?>A5;5==K5 2 0:20@8C<5, >A>15==> A8;L=> AB@040NB >B ?>B5@8 ?0@B=5@0.  1K205B, GB> >=8 C<8@0NB 4@C3 70 4@C3><, =5 2 A8;0E ?5@5=5AB8 3>@5.  G5< A5:@5B B0:>9 ?@82O70==>AB8?  @>4AB25 4CH? >B :0: MB> >1JOA=ONB 18>;>38: @53C;O@=> ?@>3C;820OAL 8 ;0A:0OAL 4@C3 A 4@C3><, <>@A:85 :>=L:8 A8=E@>=878@CNB A2>8 18>;>38G5A:85 G0AK. -B> ?><>305B 8< 2K1@0BL A0<K9 ?>4E>4OI89 <><5=B 4;O ?@>4>;65=8O @>40. ">340 8E 2AB@5G0 70BO38205BAO =0 =5A:>;L:> G0A>2, 0 B> 8 4=59. =8 A25BOBAO >B 2>71C645=8O 8 :@C60BAO 2 B0=F5, 2 :>B>@><, :0: ?><=8<, A0<FK @074C20NB 682>B. :07K205BAO, =0 682>B5 C A0<F0 H8@>:0O A:;04:0, :C40 A0<:0 >B:;04K205B 8:@C. #4828B5;L=>, => C <>@A:8E :>=L:>2 ?>B><AB2> 2K=0H8205B A0<5F, ?@5420@8B5;L=> >?;>4>B2>@82 2 1@NH=>9 AC<:5 8:@C. > ?>4>1=>5 ?>2545=85 =5 B0: M:7>B8G=>, :0: <>65B ?>:070BLAO. 725AB=K 8 4@C385 284K @K1, =0?@8<5@, F8E;84K, C :>B>@KE 8:@C 2K2>4OB A0<FK. > B>;L:> C <>@A:8E :>=L:>2 <K 8<55< 45;> A ?@>F5AA><, ?>E>68< =0 15@5<5==>ABL. ":0=L =0 2=CB@5==59 AB>@>=5 2K2>4:>2>9 AC<:8 C A0<F0 CB>;I05BAO, :0: 8 2 <0B:5 <;5:>?8B0NI8E. -B0 B:0=L AB0=>28BAO A2>53> @>40 ?;0F5=B>9; >=0 A2O7K205B >@30=87< >BF0 A M<1@8>=0<8 8 ?8B05B 8E. #?@02;O5B MB8< ?@>F5AA>< 3>@<>= ?@>;0:B8=, AB8<C;8@CNI89 C G5;>25:0 ;0:B0F8N  >1@07>20=85 <0B5@8=A:>3> <>;>:0. ! =0G0;>< 15@5<5==>AB8 ?@>3C;:8 ?> ?>42>4=K< ;5A0< ?@5:@0I0NBAO. !0<5F 45@68BAO =0 CG0AB:5 ?;>I04LN >:>;> >4=>3> :204@0B=>3> <5B@0. 'B>1K =5 :>=:C@8@>20BL A =8< 2 4>1K20=88 ?8I8, A0<:0 45;8:0B=> >B?;K205B 2 AB>@>=C. '5@57 <5AOF-?>;B>@0 =0ABC?0NB @>4K. >@A:>9 :>=5: ?@868<05BAO : AB51;N 2>4>@>A;8 8 2=>2L =04C205B 682>B. >@>N ?@>E>48B F5;K9 45=L, ?>:0 87 AC<:8 =0 2>;N 2KA:>;L7=5B ?5@2K9 <0;5:. >B>< 45B5=KH8 =0G=CB 2K18@0BLAO ?0@0<8, 1KAB@55 8 1KAB@55, 8 2A:>@5 AC<:0 @0AH8@8BAO =0AB>;L:>, GB> 87 =55 2K?;K2CB 45AOB:8 <0;L:>2 >4=>2@5<5==>. '8A;> =>2>@>645==KE C @07=KE 284>2 @07=>5: =5:>B>@K5 <>@A:85 :>=L:8 2K2>4OB 4> 1600 <0;KH59, 0 C 4@C38E @>6405BAO 2A53> 420 <0;L:0. =>340 @>4K ?@>B5:0NB B0: B@C4=>, GB> A0<FK C<8@0NB >B 8AB>I5=8O. @><5 B>3>, 5A;8 ?> :0:>9-B> ?@8G8=5 M<1@8>=K 381=CB, B> ?>381=5B 8 A0<5F, 2K=0H8202H89 8E. > 2>B @>4K ?@>H;8 CA?5H=>  8 <0;L:8 C?;K20NB 2 @07=K5 AB>@>=K, ?@54>AB02;5==K5 A0<8 A515. B0:, >BF>2A:85 >1O70==>AB8 ?>7048 8 4>2>;L=K9 :>=5: A?5H8B =0 2AB@5GC : A2>59 ?>;>28=5. >65B, E>G5B ?>45;8BLAO A =59 @>48B5;LA:>9 @04>ABLN?! >G5<C 2K<8@0NB <>@A:85 :>=L:8? '5< 70=8<0NBAO <>@A:85 :>=L:8, 5A;8 =5 D;8@BCNB 8 =5 >6840NB ?>B><AB20? 4=> <>6=> A:070BL =025@=O:0: CA?5E0<8 2 ?;020=88 >=8 =5 1;5I0B, GB> =5 <C4@5=> ?@8 8E :>=AB8BCF88. # =8E 2A53> B@8 <0;5=L:8E ?;02=8:0: A?8==>9 ?><>305B ?;KBL 2?5@54, 0 420 6015@=KE ?;02=8:0 ?>445@6820NB 25@B8:0;L=>5 @02=>25A85 8 A;C60B @C;5<.  <8=CBC >?0A=>AB8 <>@A:85 :>=L:8 <>3CB =5=04>;3> CA:>@8BL 42865=85, 27<0E820O ?;02=8:0<8 4> 35 @07 2 A5:C=4C (=5:>B>@K5 CG5=K5 =07K20NB 4065 F8D@C 70). >@074> ;CGH5 8< C40NBAO 25@B8:0;L=K5 <0=52@K. 5=OO >1J5< ?;020B5;L=>3> ?C7K@O, MB8 @K1K 4286CBAO 225@E-2=87 ?> A?8@0;8. 4=0:> 1>;LHCN G0ABL 2@5<5=8 <>@A:>9 :>=5: =5?>4286=> 28A8B 2 2>45, 70F5?82H8AL E2>AB>< 70 2>4>@>A;L, :>@0;; 8;8 4065 H5N A>@>48G0. "0:>5 >ICI5=85, GB> >= 3>B>2 1>;B0BLAO 157 45;0 25AL 45=L. ?@>G5<, ?@8 2848<>9 ;5=8 >= CA?5205B =0;>28BL =5<0;> 4>1KG8  :@>E>B=KE @0G:>2 8 <0;L:>2. 8HL =5402=> C40;>AL =01;N40BL, :0: MB> ?@>8AE>48B. >@A:>9 :>=5: =5 1@>A05BAO 70 4>1KG59, 0 645B, ?>:0 >=0 A0<0 =5 ?>4?;K25B : =5<C. ">340 >= 2BO38205B 2 A51O 2>4C, ?@>3;0BK20O =5>AB>@>6=CN <5;N73C. AQ ?@>8AE>48B B0: 1KAB@>, GB> ?@>ABK< 3;07>< MB>3> =5 70<5B8BL. 4=0:> ;N18B5;8 ?>42>4=>3> ?;020=8O 3>2>@OB, GB>, ?@81;8782H8AL : <>@A:><C :>=L:C, A;KH8HL ?>@>9 ?@8G<>:820=85. ??5B8B MB>9 @K1K ?>@078B5;5=: 5420 ?>O282H8AL =0 A25B, <>@A:>9 :>=5: CA?5205B 70 ?5@2K5 45AOBL G0A>2 687=8 ?@>3;>B8BL >:>;> G5BK@5E BKAOG <8=80BN@=KE :@525B>:. A53> 65 5<C AC645=> ?@>68BL, 5A;8 ?>2575B, G5BK@5-?OBL ;5B. %20B8B 2@5<5=8, GB>1K >AB028BL ?>A;5 A51O <8;;8>=K ?>B><:>2. 065BAO, GB> ?@8 B0:>9 G8A;5==>AB8 ?@>F25B0=85 <>@A:8< :>=L:0< >15A?5G5=>. 4=0:> MB> =5 B0:. 7 BKAOG8 <0;L:>2 2K6820NB 2 A@54=5< 2A53> 420. A5 >AB0;L=K5 A0<8 ?>?040NB :><C-B> 2 ?0ABL. 4=0:> 2 MB>< 28E@5 @>645=89 8 A<5@B59 <>@A:85 :>=L:8 45@60BAO =0 ?;02C 2>B C65 A>@>: <8;;8>=>2 ;5B. 8HL 2<5H0B5;LAB2> G5;>25:0 <>65B ?>3C18BL MB>B 284. > A>>1I5=8N A5<8@=>3> D>=40 48:>9 ?@8@>4K, ?>3>;>2L5 <>@A:8E :>=L:>2 AB@5<8B5;L=> A>:@0I05BAO.  @0A=CN :=83C 2=5A5=K B@84F0BL 284>2 MB8E @K1, B> 5ABL ?>GB8 2A5 284K, 8725AB=K5 =0C:5. 8=>2=0 2 MB>< ?@5645 2A53> M:>;>38O. 8@>2>9 >:50= ?@52@0I05BAO 2> 2A5<8@=CN A20;:C. 3> >18B0B5;8 2K@>640NBAO 8 2K<8@0NB. I5 ?>;25:0 =0704 '5A0?8:A:89 70;82  C7:0O, 4;8==0O 1CEB0 C ?>15@56LO 0<5@8:0=A:8E HB0B>2 5@8;5=4 8 8@468=8O (55 4;8=0 4>AB8305B 270 :8;><5B@>2)  AG8B0;AO ACI8< @05< 4;O <>@A:8E :>=L:>2. "5?5@L 8E B0< ?>GB8 =5 =0945HL. > >F5=:5 -;8A>= !:0@@0B, 48@5:B>@0 0F8>=0;L=>3> 0:20@8C<0 87 0;B8<>@0, 70 MB8 ?>;25:0 2 1CEB5 ?>381;> 452O=>AB> ?@>F5=B>2 2>4>@>A;59, 8 2K720=> MB> 703@O7=5=85< 2>4K.  254L 2>4>@>A;8 8 1K;8 5AB5AB25==>9 A@54>9 >18B0=8O <>@A:8E :>=L:>2. @C30O ?@8G8=0 C1K;8  <0AA>2K9 >B;>2 <>@A:8E :>=L:>2 C 15@53>2 "08;0=40, 0;09788, 2AB@0;88 8 $8;8??8=. > A;>20< <0=4K 8=A5=B, :064K9 3>4 4>1K20NB =5 <5=55 26 <8;;8>=>2 MB8E @K1. 0;0O G0ABL 8E ?>?0405B ?>B>< 2 0:20@8C<K, 0 1>;LH8=AB2> 381=5B. 0?@8<5@, 87 MB8E <8;KE @K15H5:, 2KACH820O 8E, 873>B02;820NB AC25=8@K  1@>H8, 1@5;>:8, ?@O6:8 4;O @5<=O. AB0B8, :@0A>BK @048, 8< 2K3810NB =0704 E2>AB, ?@84020O B5;C D>@<C 1C:2K S. 4=0:> 1>;LH0O G0ABL ?>9<0==KE <>@A:8E :>=L:>2  ?> >F5=:5 A5<8@=>3> D>=40 48:>9 ?@8@>4K, >:>;> 4204F0B8 <8;;8>=>2  ?>?0405B : D0@<0F52B0< 8B0O, "0920=O, >@58, =4>=5788 8 !8=30?C@0. @C?=59H8< ?5@520;>G=K< ?C=:B>< ?> ?@>4065 40==>3> <548F8=A:>3> AK@LO O2;O5BAO >=:>=3. BAN40 53> ?@>40NB 2 B@84F0BL A ;8H=8< AB@0=, 2 B>< G8A;5 2 =48N 8 2AB@0;8N. 45AL :8;>3@0<< <>@A:8E :>=L:>2 AB>8B >:>;> 1300 4>;;0@>2. 7 MB8E 2KACH5==KE @K1, 87<5;LG5==KE 8 A<5H0==KE A 4@C38<8 25I5AB20<8, =0?@8<5@ A :>@>9 45@52L52, ?@83>B02;820NB A=04>1LO, AB>;L 65 ?>?C;O@=K5 2 /?>=88, >@55, 8B05, :0: C =0A, 0A?8@8= 8;8 0=0;L38=. =8 ?><>30NB ?@8 0AB<5, :0H;5, 3>;>2=>9 1>;8 8 >A>15==>  ?@8 8<?>B5=F88.  ?>A;54=55 2@5<O MB0 40;L=52>AB>G=0O 2803@0 AB0;0 ?>?C;O@=0 8 2 2@>?5. ?@>G5<, 5I5 0=B8G=K5 02B>@K 7=0;8, GB> 87 <>@A:8E :>=L:>2 <>6=> 3>B>28BL ;5:0@AB20. "0:, ;8=89 !B0@H89 (24 79 =.M.) ?8A0;, GB> ?@8 2K?045=88 2>;>A =04> C?>B@51;OBL <07L, ?@83>B>2;5==CN 87 A<5A8 ACH5=KE <>@A:8E :>=L:>2, <09>@0=>2>3> <0A;0, A<>;K 8 A0;0.  1754 3>4C 0=3;89A:89 6C@=0; Gentlemen's Magazine A>25B>20; :>@<OI8< <0B5@O< ?@8=8<0BL M:AB@0:B 87 <>@A:8E :>=L:>2 4;O ;CGH53> 8AB5G5=8O <>;>:0. >=5G=>, AB0@8==K5 @5F5?BK <>3CB 2K720BL C;K1:C, => ?@>2>48B 65 A59G0A A5<8@=0O >@30=870F8O 74@02>>E@0=5=8O 8AA;54>20=85 F5;51=KE A2>9AB2 <>@A:>3> :>=L:0. "5< 2@5<5=5< <0=40 8=A5=B 8 @O4 18>;>3>2 2KABC?0NB 70 ?>;=>5 70?@5I5=85 15A:>=B@>;L=>9 4>1KG8 <>@A:8E :>=L:>2 8 B>@3>2;8 8<8, ?KB0OAL ?>:>=G8BL A E8I=8G5A:>9 ;>2;59, :0: MB> C40;>AL A45;0BL 2 A2>5 2@5<O A :8B>1>9=K< ?@><KA;><. 5;> >1AB>8B B0:, GB> 2 788 <>@A:8E :>=L:>2 >B;02;820NB 2 >A=>2=>< 1@0:>=L5@K. 'B>1K ?>:>=G8BL A MB8<, 8AA;54>20B5;L=8F0 A>740;0 5I5 2 1986 3>4C >@30=870F8N Project Seahorse, :>B>@0O ?KB05BAO 70I8B8BL <>@A:8E :>=L:>2 2> L5B=0<5, >=:>=35 8 =0 $8;8??8=0E, 0 B0:65 =0;048BL F828;87>20==CN B>@3>2;N 8<8. A>15==> C40G=> 45;0 >1AB>OB =0 D8;8??8=A:>< >AB@>2:5 %0=40O=. 8B5;8 <5AB=>9 45@525=L:8 %0=4C<>= 25:0<8 4>1K20;8 <>@A:8E :>=L:>2. 4=0:> 2A53> 70 :0:8E-B> 45AOBL ;5B, A 1985 ?> 1995-9, 8E C;>2K A=878;8AL ?>GB8 =0 70 ?@>F5=B>2. >MB><C ?@>3@0<<0 A?0A5=8O <>@A:8E :>=L:>2, ?@54;>65==0O <0=4>9 8=A5=B, 1K;0 4;O @K10:>2 5420 ;8 =5 548=AB25==>9 =04564>9. ;O =0G0;0 @5H5=> 1K;> A>740BL 70?>254=CN 7>=C >1I59 ?;>I04LN B@84F0BL B@8 35:B0@0, 345 ?>;=>ABLN 70?@5B8;8 ;>28BL @K1C. "0< 2A5E <>@A:8E :>=L:>2 ?5@5AG8B0;8 8 4065 ?@>=C<5@>20;8, =0452 =0 =8E >H59=8:. @5<O >B 2@5<5=8 =K@O;LI8:8 703;O4K20;8 2 MBC 0:20B>@8N 8 ?@>25@O;8, =5 C?;K;8 ;8 >BAN40 ;5=82K5 4><>A54K, <>@A:85 :>=L:8. >3>2>@8;8AL, GB> 70 ?@545;0<8 70?>254=>9 7>=K =5 1C4CB >B;02;820BL A0<F>2 A ?>;=K<8 2K2>4:>2K<8 AC<:0<8. A;8 >=8 ?>?040;8AL 2 A5BL, 8E A=>20 1@>A0;8 2 <>@5. @><5 B>3>, M:>;>38 AB0@0;8AL 2=>2L =0A048BL <0=3@>2K5 70@>A;8 8 ?>42>4=K5 ;5A0 87 2>4>@>A;59  5AB5AB25==K5 C:@KB8O MB8E @K1. ! B5E ?>@ G8A;5==>ABL <>@A:8E :>=L:>2 8 4@C38E @K1 2 >:@5AB=>AB8 %0=4C<>=0 AB018;878@>20;0AL. A>15==> <=>3> <>@A:8E :>=L:>2 =0A5;O5B 70?>254=CN 7>=C.  A2>N >G5@54L, 2 4@C38E D8;8??8=A:8E 45@52=OE, C15482H8AL, GB> C A>A5459 45;0 ?>H;8 =0 ;04, B>65 A;54CNB MB><C ?@8<5@C. !>740=K 5I5 B@8 70?>254=K5 7>=K, 2 :>B>@KE @072>4OB <>@A:8E :>=L:>2. K@0I820NB 8E 8 =0 A?5F80;L=KE D5@<0E. 4=0:> 745AL 5ABL A2>8 ?@>1;5<K. "0:, CG5=K5 ?>:0 =5 7=0NB, :0:>9 @0F8>= ?8B0=8O ;CGH5 2A53> ?>4E>48B 4;O <>@A:8E :>=L:>2.  =5:>B>@KE 7>>?0@:0E  2 (BCB30@B5, 5@;8=5, 075;5, 0 B0:65 2 0F8>=0;L=>< 0:20@8C<5 2 0;B8<>@5 8 2 0;8D>@=89A:>< 0:20@8C<5, @072545=85 MB8E @K1>: 845B CA?5H=>. >7<>6=>, 8E C40ABAO A?0AB8. #  # !/  >@A:0O 7<5O!  8 =K@O;LI8:8 1@>A0NBAO 2@0AAK?=CN. 59AB28B5;L=>, 4;8==>5, 1>;55 <5B@0, B5;> ?@>2>@=> 42865BAO <564C ?>42>4=KE :0<=59. > A60B>5 A 1>:>2 <CA:C;8AB>5 BC;>28I5, A?8==>9 ?;02=8: 8 E0@0:B5@=0O D>@<0 3>;>2K 3>2>@OB > 4@C3><. -B> A@54875<=><>@A:0O <C@5=0. "0 A0<0O, GB> A=8A:0;0 A;02C 15760;>AB=>3> ?>68@0B5;O @01>2, 1@>H5==KE 2 10AA59= E>7O520<8. "0, GB> 157 ?@54C?@5645=8O 8 ?>2>40, ?> A2845B5;LAB20< >G5284F52, =0?0405B 8 :CA05B ;N1>3>, :B> ?@81;878BAO : =59& @54AB028B5;8 MB>3> >1H8@=>3> A5<59AB20 8725AB=K A 4@52=59H8E 2@5<5=. # 1>;LH8=AB20 MB8E :@C?=KE @K1 ?@0:B8G5A:8 8AG570NB 3@C4=K5 ?;02=8:8, >BG53> D>@<0 AB0=>28BAO 5I5 1>;55 7<55284=>9. !E>4AB2> CAC3C1;O5BAO 157>1@07=>9 3>;>2>9 A <0;5=L:8<8 3;07:0<8 8 >3@><=>9 ?0ABLN. '5;NAB8 <C@5=K CA065=K C <=>38E 284>2 >AB@59H8<8 7C10<8, :>B>@K5 @0=LH5 AG8B0;8AL O4>28BK<8. >259H85 8AA;54>20=8O =5 >1=0@C68;8, >4=0:>, =8:0:8E O4>28BKE 65;57. =>340 7C1K >:07K20NBAO AB>;L 25;8:8, GB> 682>B=>5 =5 2 A>AB>O=88 70:@KBL @>B& >60 C =8E 3>;0O, 157 G5HC8.  B@>?8G5A:8E <>@OE >18B05B <=>65AB2> 284>2 <C@5=: B>;L:> 2 @0A=>< <>@5 8 70?04=>9 G0AB8 =489A:>3> >:50=0 2>48BAO 18 @>4>2 (119 284>2). > 1>;LH5 2A53> 87CG5=0 A@54875<=><>@A:0O <C@5=0.  ?@52>AE>4=>< :0G5AB25 55 <OA0 >B7K20;8AL 5I5 4@52=5@8<A:85 :C;8=0@K& & 48= 87 =K@O;LI8:>2 ?>4?;K; : =>@5, 345 A:@K;0AL @K10. 7 >B25@AB8O B>@G0;0 ;8HL 3>;>20 A 3;07:0<8-1CA8=:0<8 A C3@>60NI5 @0A:@KB>9 ?0ABLN. '5;>25: ?@>BO=C; @C:C. 0ABL @0A:@K;0AL 5I5 H8@5, 8 <C@5=0 A45;0;0 2K?04  E>B5;0 =0?C30BL. I5 >4=> @57:>5 42865=85 @C:8  8 :@C?=0O @K18=0 AB@5<8B5;L=> 8AG57;0 2 @0AI5;8=5. 725AB=K A;CG08, :>340 E8I=8:8 ?@82K:0;8 : ;N4O<, 4>25@G82> 1@0;8 :>@< ?@O<> 87 @C: ?;>2F>2, @07@5H0;8 A51O 3;048BL& =0<5=8BK9 =K@O;LI8:, CG0AB=8: M:A?548F89 "C@0 %595@40;0 =0 ;>4:0E 0 8 0-2 >@6 !>@80; ?@8@CG0; <C@5= 8 B5 1@0;8 :>@< ?@O<> C =53> 87> @B0& 'B> MB>  :>=5F <8D0< > A28@5?KE E8I=8:0E? >2A5 =5B. @>AB> <C@5=0 ;8HL 2 8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE =0?0405B =0 ?@>B82=8:0, ?@52>AE>4OI53> 55 ?> @07<5@0<, B>;L:> :>340 55 703>=ONB 2 C3>;. /@>AB=> A>?@>B82;O5BAO >=0 8 ?;5=5=8N 2 A5BOE @K10:>2: >AB@K5, :0: 83;K, 7C1K A?>A>1=K ?>:0;5G8BL G5;>25:0 8 >A>15==> =5>?KB=KE =K@O;LI8:>2, :>B>@K5 =5>AB>@>6=> ?@>48@0NBAO A:2>7L :>@0;;>2K5 70@>A;8. 5;> 2 B><, GB> <C@5=K ?@5:@0A=> <0A:8@CNBAO 2 ?>42>4=>< <8@5 8 70<5B8BL =0 @0AAB>O=88 8E >G5=L B@C4=>. @5:@0A=>5 >?8A0=85 ;>2;8 <C@5=K C >AB@>20 =03C0 87 3@C??K 030< >AB028; 0<5@8:0=A:89 ?>42>4=K9 8AA;54>20B5;L 6. ;8=465;. & 8=CB G5@57 45AOBL O 2A5 65 70<5B8;, GB> 157>1@07=0O 75;5=0O 3>;>20 =0G8=05B 2KA>2K20BLAO 87 ?5I5@K. C@5=0 =5 A?5H8;0: 872820OAL <564C 2>4>@>A;O<8, >=0 ?@81;860;0AL : =0682:5 <5;:8<8 @K2:0<8. 0ABL @K18=K <54;5==> @0A:@K;0AL, 8 O C2845; @O4 ?@O<KE 7C1>2 F25B0 A;>=>2>9 :>AB8. C@5=0 3;>B=C;0 8 BCB 65 A:>;L7=C;0 =0704. 7> 2A5E A8; O =0BO=C; ;5AC, => 2 3>;C1>9 2>45 ?>4> <=>9 24@C3 2A5 701C@;8;>, 8 15G52:0, >16830O ?0;LFK, AB@5<8B5;L=> ?>H;0 2 2>4C. ">340 O 1KAB@> =0:8=C; ?5B;N =0 2KABC? A:0;K 8 1C:20;L=> ?>28A =0 :>=F5 ;5AK, :>B>@0O =0BO=C;0AL :0: AB0;L=0O ?@>2>;>:0. 3@><=0O @K18=0 1K;0 C65 2 A2>59 ?5I5@5 8 :@5?:> 70A5;0 B0<& K =8G53> =5 <>3;8 ?>45;0BL 4@C3 A 4@C3><. ">340 O 1@>A8;AO 4><>9, AE20B8; =51>;LH>9 1;>: 8 B0;8 8 1KAB@> 25@=C;AO =0 15@53. >5 ?@8A?>A>1;5=85 ?>72>;O;> <=5 BO=CBL A8;>9 =5A:>;L:8E G5;>25:, => O ?>-?@56=5<C =5 <>3 A428=CBL <C@5=C A <5AB0. > 2A5 65 A0=B8<5B@ 70 A0=B8<5B@>< @K10:C C4020;>AL 2KBO=CBL 682>B=>5 87 ;>3>20. => C?>@=> A>?@>B82;O;>AL, AC4>@>6=> 872820OAL 2A5< B5;><. #3>@L AC<5; 4065 GCBL-GCBL ?>?OB8BLAO, :0: 24@C3 A40; ?>78F88.  A;5?>9 O@>AB8, >157C<52 >B 1>;8, >= 2K;5B5; 87 ?5I5@K 8 2F5?8;AO 7C10<8 2 ;5AC. ;8=465; @K2:>< 2K45@=C; 55 87 2>4K, 0 70B5< ?@8=O;AO >B2O7K20BL B0;8. > >= =5 CG5; 48:>9 7;>1K 704KE0NI53>AO C3@O. K2:0<8 H;5?0O ?> 2>4>@>A;O<, >= @8=C;AO 2 AB>@>=C G5;>25:0. ">B C25@=C;AO, 1@>A8; ;5AC 8 701@0;AO ?>2KH5 =0 15@53. C@5=0 7;>1=> I5;:0;0 7C10<8, 8 MB>B 72C: =0?><8=0; ABC: :0AB0=L5B. ;8=465; 7=0;, GB> >4=>3> C:CA0 MB8E 7C1>2 4>AB0B>G=>, GB>1K 2K7K20BL BO65;>5 =03=>5=85, :>B>@>5 =5 70;5G8HL 2 =5A:>;L:> <5AOF52& C@5=0 A>A:>;L7=C;0 2 2>4C 8 ?>?KB0;0AL C4@0BL, => @K10: AE20B8; ;5AC 8 2K2>;>: @K1C 2KA>:> =0 15@53, :C40 =5 4>AB830; ?@81>9. "0< >=0 4>;3> ;560;0, @0A:@K20O ?0ABL 8 <>;>BO E2>AB>< ?> ?5A:C. 5B:C, B>;I8=>9 >:>;> 42CE A0=B8<5B@>2, <C@5=0 8A:@>H8;0 70 MB> 2@5<O 2 <5;:85 I5?K. (:C@0 55, B>;AB0O 8 :>68AB0O, 157 :0:8E-;81> ?@87=0:>2 G5HC8, 1K;0 ?>:@KB0 A;>5< A;878. -B>B A;878ABK9 ?>:@>2 <5AB0<8 A>H5; 8 ?>4 =8< >1=068;0AL O@:>-A8=OO :>60. K10 :070;0AL 75;5=>9 8<5==> 1;03>40@O A>G5B0=8N 65;B>9 A;878 8 A8=59 :>68.  65;C4:5 C =55 >1=0@C68;8AL <5;:85 @K1:8 8 >AB0B:8 :@010& 7 C65 C?><O=CB>3> =0<8 284>2>3> @07=>>1@078O <C@5= =5:>B>@K5 >18B0B5;8 B@>?8G5A:8E H8@>B 4>AB830NB, ?> @0AA:070<, B@5E<5B@>2>9 4;8=K, => >1KG=K5 8E @07<5@K  >:>;> <5B@0 ?@8 25A5 4> H5AB8 :8;>3@0<<>2. AB@5G0NBAO 8 A>2A5< <0;NB:8, =5 ?@52KH0NI85 2 4;8=C 45AOB8 A0=B8<5B@>2. A=>2=CN ?8IC <C@5= A>AB02;ONB 2>2A5 =5 7075202H85AO ?>42>4=K5 ?;>2FK, 0 @K1K, :@01K 8 3>;>2>=>385 <>;;NA:8, :>B>@KE E8I=8FK ?>4AB5@530NB 2 70A045  2 ?>42>4=KE 3@>B0E, @0AI5;8=0E A:0;. 8HL 4;O >4=>9 @K1:8 45;05B 8A:;NG5=85 =5=0AKB=0O <C@5=0. @C65;N1=> @075205B >=0 A2>N >?0A=CN ?0ABL, :>340 3C10= ;01@>845A 2?;K205B 2 =55, GB>1K ?>G8AB8BL 7C1K 7<55?>4>1=>9 @K18=5& !0<8 <C@5=K =5@54:> ?>?040NB =0 AB>; 68B5;O< A@54875<=><>@A:8E 8 B8E>>:50=A:8E AB@0=: <OA> ?@0:B8G5A:8 2A5E C3@59 =5>1K:=>25==> 2:CA=>. @54@0AAC4:8, A2O70==K5 A ;>6=K<8 ?@54AB02;5=8O<8 > 2@545 <C@5=, AB0;8 ?@8G8=>9 8E ?>2A5<5AB=>3> 8AB@51;5=8O 2 !@54875<=><>@L5.  @57C;LB0B5 2 @O45 @09>=>2 ?>O28;8AL O2=K5 ?@87=0:8 =0@CH5=8O 18>;>38G5A:>3> @02=>25A8O  C25;8G8;>AL G8A;> 1>;L=>9 @K1K, A>:@0B8;8AL C;>2K ;0=3CAB>2 8 4@C38E ?@><KA;>2KE @0:>>1@07=KE. C 0 :0: 65 ;535=4K > :@>2>604=KE E8I=8:0E, 4>H54H85 4> =0H8E 4=59 1;03>40@O ;8=8N !B0@H5<C? :070;>AL, GB> B5E 7=0<5=8BKE <C@5=, :>B>@K5 ?8B0;8AL <OA>< @01>2, <5AOF0<8 3>B>28;8 : =>2>9 4;O =8E @>;8 ;N4>54>2: 45@60;8 2?@>3>;>4L, 4@07=8;8 8 A?5F80;L=> ?@8CG0;8 : 70?0EC :@>28&  ,   ' -B8 @K1K 402=> 8<5NB 4C@=CN A;02C. !G8B05BAO, GB> ?> ?@02C! =8 >E>G8 4> C189AB2 8 604=K 4> :@>28. E 0??5B8B =5=0AKB5=; AB09:0 ?8@0=89 1KAB@> >13;>405B BCHC A28=L8 8;8 10@0=0, ;>2:> >B48@0O <OA> >B :>AB59. 4=0:> =5 2A5 284K ?8@0=L8 B0: AB@0H=K. 5:>B>@K5 87 =8E 157>184=K. 0: 65 C7=0BL, GB> 645B 2 <CB=>9 2>45 @5:8? # 8=459F52 5ABL A2>8 ?@8<5BK. & # 65@B2K =5 1K;> H0=A>2. !B>8;> ;8HL ?CAB8BL D>@5;L 2 10AA59=, 345 ?;5A:0;8AL ?8@0=L8, :0: AB08 2@03>2 1@>A8;8AL =0 =55. 5 ?@>H;> 8 A5:C=4K, :0: >4=0 87 @K15H5: 2KI8?=C;0 87 1>:0 D>@5;8 F5;K9 :CA>:. -B> 1K; A83=0;. >4AB@5:05<K5 >E>B=8GL8< 8=AB8=:B><, H5ABL 4@C38E ?8@0=89 AB0;8 2K@K20BL 87 B5;0 D>@5;8 =>2K5 :CA:8. >B C65 682>B 55 1K; 8AB5@70=. =0 45@=C;0AL, ?KB0OAL C25@=CBLAO, => 4@C3>9 >B@O4 C189F  8E 1K;> B5?5@L >:>;> 4204F0B8  AE20B8; 153;O=:C.  2>45 @0A?;K;>AL >1;0:> :@>28, A<5H0==>5 A >1@K2:0<8 2=CB@5==>AB59. #65 =5 284=> 1K;> D>@5;8, 0 @07JO@5==K5 E8I=8FK 2A5 A=>20;8 2 <CB=>9 2>45, BKG0AL =>A0<8 2 =52848<K9 01@8A @K18=K. =570?=>, G5@57 :0:8E-B> ?>;<8=CBK, <>@>: ?@>H5;. 8@0=L8 CA?>:>8;8AL. 0640 C1820BL AB8E;0. E 42865=8O 70<54;8;8AL. B D>@5;8, @K1K 4;8=>9 2 30 A<, =5 >AB0;>AL A;540. ;0AA8:0 60=@0: 20<?8@ 8 ?8@0=LO A;8 20< 4>25;>AL 2845BL 2 :8=>, :0: >E>B8BAO ?8@0=LO, 20< =5 701KBL MB>9 :>H<0@=>9 AF5=K. @8 >4=>< 55 2845 2 4CH5 G5;>25:0 2>A:@5A0NB 4@52=85 AB@0E8.  ?0<OB8 25@BOBAO >1@K2:8 402=8E ;535=4: 0 8C-53@C MB> A;CG8;>AL. ;8 =0 8C-!0=-$@0=A8A:C, (8=3C, @03C0O& !20;8;AO >B5F 2 2>4C& B ;LD@540 @5<0 4> 3>@O :8<CH:8=0 :=838 > 682>B=KE ?5AB@OB @0AA:070<8 > :@>2>604=KE ?8@0=LOE. G5=L G0AB> :@>:>48; >1@0I05BAO 2 153AB2> ?5@54 48:>9 AB059 MB8E @K1& 5@54:> @K1K MB8 >A8;820NB 4065 1K:0 8;8 B0?8@0& >1@8F3>D5@ @0AA:07K205B, GB> 420 8A?0=A:8E A>;40B0& ?>425@3;8AL =0?045=8N 8 1K;8 @0AB5@70=K (. @5<). -B8 A>>1I5=8O AB0;8 :;0AA8:>9 60=@0. 064K9 38<=078AB 7=0; >B=K=5, GB> @5:8 @078;88 :8H0B @K10<8-C189F0<8. !> 2@5<5=5< AB09:8 @K1 ?5@5?;K;8 87 :=83 8 AB0B55: 2 70;K :8=>B50B@>2. !@548 D8;L<>2 C60A>2, A=OBKE >1 0<07>=A:8E E8I=8F0E, <>6=> C?><O=CBL D8;L<K 8@0=LO (1978) @568AA5@0 6> 0=B5 (@5<;8=K, =CB@5==89 :>A<>A) 8 8@0=LO-2 (1981) @568AA5@0 659<A0 0<5@>=0 ("5@<8=0B>@ 1 8 II, "8B0=8:). !N65BK 8E AE>68. 0 15@53C 682>?8A=>3> >75@0 @0A?>;>65=0 2>5==0O 1070. "0< 2K@0I820NB ?8@0=89. !;CG09=> E8I=8FK ?>?040NB 2 2>4K >75@0 8 =0G8=0NB ?>540BL BC@8AB>2.  >1I5<, B5 65 '5;NAB8, B>;L:> @07<5@>< ?><5=LH5, 0 G8A;>< ?>1>;5. 4=> 55 8<O 2K7K205B C ;N18B5;59 MB8E D8;L<>2 4@>6L.  2@O4 ;8 :B> 87 7=0B>:>2 6CB:8E 8AB>@89, ?>?02 2 @078;8N, @8A:=5B 709B8 2 2>4K @5:8, 5A;8 C7=05B, GB> B0< 2>4OBAO ?8@0=L8. & 5@2K5 A>>1I5=8O > =8E AB0;8 ?>ABC?0BL, :>340 :>=:8AB04>@K 4>AB83;8 @078;88 8 C3;C18;8AL 2 451@8 ;5A>2. B MB8E A>>1I5=89 2 68;0E ABK;0 :@>2L. =459FK, @0=5==K5 ?CH5G=K<8 O4@0<8 8 <CH:5B=K<8 ?C;O<8, A :@8:0<8 ?040;8 87 A2>8E :0=>M 2 @5:C, 8 A28@5?K5 ?8@0=L8 >13@K70;8 8E 4> :>AB59, ?8A0; =5:89 8A?0=A:89 <>=0E, A>?@>2>6402H89 2 1553 3>4C 8A:0B5;O 7>;>B0 8 ?@8:;NG5=89 >=A0;> 8A0@@> 2> 2@5<O 3@018B5;LA:>3> ?>E>40 2 =87>2LO <07>=:8. (#60A0OAL 65AB>:>AB8 @K1, 1;03>G5AB82K9 <>=0E =5 704C<0;AO, GB> 8A?0=FK, AB@5;O2H85 87 ?CH5: ?> 8=459F0<, 1K;8 =8GCBL =5 <8;>A5@4=55 ?8@0=89.) ! B5E ?>@ @5?CB0F8O MB8E @K1 1K;0 ?> A?@0254;82>AB8 CAB@0H0NI59. 0?0E :@>28 >=8 GCO;8 ;CGH5 0:C;. >B GB> ?8A0; 2 1859 3>4C =5<5F:89 ?CB5H5AB25==8: 0@;-$5@48=0=4 ??C=, ?>1K202H89 2 090=5: 0<5@520OAL ?@8=OBL 20==C, O B>;L:> ?>3@C78; A2>5 B5;> 2 B5?;K5 2>4K @5:8, :0: >?@><5BLN 2KA:>G8; >BBC40 8 @5B8@>20;AO =0 15@53, ?>A:>;L:C ?>GC2AB2>20; =0 154@5 C:CA ?8@0=L8  :0: @07 B0<, 345 1K;0 @0=:0 >B C:CA0 <>A:8B0, @0AF0@0?0==0O <=>9 4> :@>28. '8B0O ?>4>1=K5 ?@87=0=8O, 2 :0:>9-B> <><5=B ;>28HL A51O =0 <KA;8, GB> ?8@0=L8  MB> 8AG04LO 040, 2K@202H85AO >BBC40 ?> =54>A<>B@C 8 B5?5@L B8@0=OI85 ;N459 8 725@59. !B@0H=55 8E =5B B20@59 =0 A25B5. 5;>2:89 H03 2 2>4C  82 =>3C 2?820NBAO 45AOB:8 >AB@KE, :0: 1@8B20, 7C1>2. >65 ?@0254=K9! 48= A:5;5B >AB0;AO& 5C65;8 2A5 MB> ?@0240? >;>B0O A5@548=0: 70B>?;5==K9 ;5A 8 25;8:0O ACHL K;> 1K =082=> 45<>=878@>20BL ?8@0=89, ?8H5B =5<5F:89 7>>;>3 >;LD30=3 (C;LB5, 02B>@ =5402=> 8740==>9 :=838 8@0=L8. :>;> 30 ;5B >= 87CG0; MB8E B@>?8G5A:8E E8I=8:>2 8, :0: =8:B> 4@C3>9, 7=05B 8E 42C;8:CN ACI=>ABL: > 1K;> 1K B0:65 =082=> 87>1@060BL 8E :0: 157>184=KE @K1>:, A>25@H5==> =5 >?0A=KE 4;O G5;>25:0. AB8=0 ;568B ?>A@548=5.  .6=>9 <5@8:5 >18B05B A2KH5 30 284>2 ?8@0=89. =8 ?8B0NBAO 2 >A=>2=>< <5;:>9 @K15H:>9, :@525B:0<8, ?040;LN 8 =0A5:><K<8. 8HL =5<=>385 ?8@0=L8 =0?040NB =0 B5?;>:@>2=KE 682>B=KE: A@548 =8E, =0?@8<5@, :@0A=K5 8 G5@=K5 ?8@0=L8. 0B> MB8 @K1K A:>@K =0 @0A?@02C. A;8 <>;>40O F0?;O, 2K20;82H8AL 87 3=5740, =5;>2:> ?;NE=5BAO 2 2>4C, 55 >:@C605B AB09:0 ?8@0=89, ?8H5B . (C;LB5, 8 A5:C=4K A?CABO =0 2>45 ?;020NB ;8HL ?5@LO. >4>1=K5 AF5=K >= 2845; A0<, E>BO 4>B>H=> @07>1@0BLAO 2 @5G=KE A@065=8OE =5;53:>. 065 A?5F80;8ABK A B@C4>< @07;8G0NB >B45;L=K5 284K ?8@0=89, B0: :0: >:@0A:0 @K1 A 2>7@0AB>< @57:> <5=O5BAO. ?@>G5<, A0<K5 03@5AA82=K5 ?8@0=L8 8 B5 ?8B0NBAO >1KG=> ;8HL ?040;LN. 0 682KE <;5:>?8B0NI8E 8;8 ;N459 >=8 =0?040NB @54:>. 0: ?@028;>, MB> A;CG05BAO 2 70ACH;82>5 2@5<O 3>40, :>340 >1;0ABL >18B0=8O @K1 @57:> AC605BAO 8 4>1KG8 =5 E20B05B. 0?040NB >=8 B0:65 =0 >A>159 A :@>2>B>G0I8<8 @0=0<8, ?>OA=O5B (C;LB5. A;8 0B0:0 C40;0AL 8 C 65@B2K 1@K7=C;0 :@>2L, : =59 A?5H0B 2A5 A=>202H85 ?>1;87>AB8 ?8@0=L8. B0:, 0D5AA82=>ABL ?8@0=89 7028A8B >B 2@5<5=8 3>40.  A57>= 4>6459 <07>=:0 8 @8=>:> @07;820NBAO. #@>25=L 2>4K 2 =8E ?>2KH05BAO ?@8<5@=> =0 15 <5B@>2. 5:8 70B>?;ONB >1H8@=CN B5@@8B>@8N. 45 @>A =5402=> ;5A, ?;020NB ;>4:8, 8 3@515F, >?CAB82 2 2>4C H5AB, <>65B 4>BO=CBLAO 4> :@>=K 45@520. 45 ?5;8 ?B8FK, <>;G0B @K1K. 0B>?;5==K5 ;5A0 AB0=>2OBAO 68B=8F59 4;O ?8@0=89. K1>@ ?8I8 C =8E 25;8:. 5AB=K5 8=459FK 7=0NB MB> 8, =8G53> =5 AB@0H0AL, ;57CB 2 2>4C. 065 45B8 ?;5ICBAO 2 @5:5, @073>=OO AB09:8 ?8@0=89. > D0@20B5@C @8=>:>, :8H0I59 @K10<8-C189F0<8, 15A?5G=> 54CB ;N18B5;8 2>4=KE ;K6. @>2>4=8:8, ?5@52>7OI85 BC@8AB>2 =0 ;>4:0E, =5 704C<K20OAL, A830NB 2 2>4C, 8 ?@O<> C =8E 87-?>4 =>3 BC@8ABK ;>2OB C4>G:0<8 ?8@0=89. 'C45A0 40 8 B>;L:>! %8I=8FK 254CB A51O A:@><=55 4@5AA8@>20==KE ;L2>2. >B B>;L:> 8 C F8@:>2KE ;L2>2 8=>340 ?>O2;O5BAO 0??5B8B. # ?8@0=89 E0@0:B5@ <5=O5BAO, :>340 =0ABC?05B 25;8:0O ACHL. ">340 @5:8 ?@52@0I0NBAO 2 @CG59:8. E C@>25=L @57:> ?0405B. AN4C 284=K ;03C=K  >75@0 8 4065 ;C68, 2 :>B>@KE ?;5ICBAO @K1K, :09<0=K 8 @5G=K5 45;LD8=K, AB02H85 ?;5==8:0<8. 8@0=LO<, >B@570==K< >B @5:8, =5 E20B05B ?8I8  >=8 AC5BOBAO 8 <5GCBAO. "5?5@L >=8 3>B>2K :CA0BL 2A5, GB> 42865BAO. N10O 682=>ABL, ?>?02H0O : =8< 2 2>4>5<, B>BG0A ?>425@305BAO 0B0:5. !B>8B :>@>25 8;8 ;>H048 >?CAB8BL <>@4C 2 >75@F>, GB>1K ?>?8BL, :0: 2 3C1K 59 2F5?;ONBAO @07>7;5==K5 @K1K  >=8 2K@K20NB <OA> :CA:0<8. 5@54:> ?8@0=L8 4065 C1820NB 4@C3 4@C30. > 2@5<O 70ACE8 =8 >48= <5AB=K9 68B5;L =5 @8A:=5B 8A:C?0BLAO 2 ?>4>1=>< 2>4>5<5, ?8H5B >;LD30=3 (C;LB5. !:5;5B 2 2>;=0E ?0<OB8: @K10: 8 @5:0 %0@0;L4 (C;LF, >48= 87 ;CGH8E 7=0B>:>2 <07>=:8, ?8A0;, GB> 70 20 ;5B ?@51K20=8O 2 .6=>9 <5@8:5 >= 7=020; ;8HL A5<L G5;>25:, :>B>@KE ?>:CA0;8 ?8@0=L8, ?@8G5< B>;L:> >48= ?>;CG8; BO65;K5 @0=5=8O. <5==> (C;LF, 4>;3> 682H89 A@548 8=459F52, ?@84C<0; 2 A2>5 2@5<O 0=5:4>B, 2KA<5820O AB@0E8 52@>?59F52, 4;O :>B>@KE 2 ;5A0E <07>=88 A<5@BL ?@OG5BAO =0 :064>< H03C. > A8E ?>@ MB>B 0=5:4>B :>GC5B 87 >4=>3> 8740=8O 2 4@C3>5, ?@8=8<05<K9 G0AB> =0 25@C. @87@0: 53> <5;L:0; 8 =0 AB@0=8F0E =0H53> @0AA:070. BFC <>5<C 1K;> B>340 ;5B 15. =0;8AL 70 =8< 8=459FK, 0 >=, C1530O >B =8E, ?@K3=C; 2 :0=>M, 40 ;>4:0 1K;0 E;8?:>9. 5@525@=C;0AL >=0, 8 2?;02L 5<C ?@8H;>AL ?CAB8BLAO. KA:>G8; >= =0 15@53, 40 2>B =57040G0: A<>B@8B, 0 >B =53> >48= ;8HL A:5;5B >AB0;AO. > 1>;LH5 A =8< =8G53> AB@0H=>3> =5 A;CG8;>AL. '0I5 2A53> 65@B20<8 ?8@0=89 AB0=>2OBAO @K1>;>2K, A0<8 65 =0 =8E 8 >E>BOI85AO. 54L 2 @078;88 ?8@0=L8 A;K2CB 45;8:0B5A><. >28BL 8E ;53:>: =04> ;8HL 70:8=CBL 2 2>4C :@NG>:, ?@82O70==K9 : ?@>2>;>:5 (>1KG=CN ;5A:C ?8@0=LO ?5@5:CA8B), 8 ?>45@30BL 8<, 87>1@060O B@5?KE0=8O 65@B2K. "CB 65 =0 :@NG:5 ?>28A05B @K18=0 @07<5@>< A ;04>=L. A;8 @K10: =0?045B =0 AB0N ?8@0=89, B> 7=09 B>;L:> CA?5209 70:84K20BL :@NG>:: :064CN <8=CBC <>6=> 2KB0A:820BL ?> @K18=5.  >E>B=8GL5< 070@B5 ;53:> 8 A0<><C ?@52@0B8BLAO 2 65@B2C. K1@>H5==0O 87 2>4K ?8@0=LO 48:> 8728205BAO 8 E20B05B 2>74CE 7C10<8. !=8<0O 55 A :@NG:0, <>6=> ;8H8BLAO ?0;LF0. ?0A=K 4065 <5@B2K5, :070;>AL 1K, ?8@0=L8: @K10 2@>45 ?5@5AB0;0 H525;8BLAO, => 4>B@>=LAO 4> 55 7C1>2  ?0ABL @5D;5:B82=> A>6<5BAO, A;>2=> :0?:0=. !:>;L:> 65 020=BN@8AB>2, 4>AB83H8E 15@53>2 <07>=:8 8;8 55 ?@8B>:>2, ;8H0;8AL 2 AB0@8=C ?0;LF52 ;8HL ?>B><C, GB> 274C<0;8 =0;>28BL A515 @K1:8 =0 C68=. "0: 8 @>640;8AL ;535=4K.  A0<>< 45;5, :0:>9 =0 ?5@2K9 273;O4 ?@>B82=8: 87 ?8@0=L8? K10 :065BAO =527@0G=>9 8 4065 BC?>20B>9. 5 >@C685 70G5E;5=>, => AB>8B 59 >B:@KBL ?0ABL, :0: 2?5G0B;5=85 <5=O5BAO. 0ABL ?8@0=L8 CA5O=0 B@5C3>;L=K<8, >AB@K<8, :0: 1@8B20, 7C10<8, =0?><8=0NI8<8 :8=60;K. =8 @0A?>;>65=K B0:, GB> 70I5;:820NBAO, :0: <>;=8O =0 20H59 >45645. 5>1KG=0 8 <0=5@0 >E>B8BLAO, ?@8ACI0O ?8@0=L5 (:AB0B8, ?>E>65 254CB A51O 0:C;K): =0B:=C2H8AL =0 65@B2C, >=0 <83>< 1@>A05BAO =0 =55 8 >BA5:05B :CA>: <OA0; ?@>3;>B82 53>, BCB 65 2=>2L 2?8205BAO 2 B5;>. >4>1=K< >1@07>< ?8@0=LO 0B0:C5B ;N1CN 4>1KGC. 4=0:> 2 GC6CN ?0ABL ?>@>9 ?>?0405B A0<0 ?8@0=LO.  @5:0E <5@8:8 C =55 <=>3> 2@03>2: :@C?=K5 E8I=K5 @K1K, :09<0=K, F0?;8, @5G=K5 45;LD8=K 8 ?@5A=>2>4=K5 G5@5?0E8 <0B0<0B0, >?0A=K5 B0:65 4;O G5;>25:0. A5 >=8, ?@5645 G5< ?@>3;>B8BL ?8@0=LN, AB0@0NBAO ?>1>;L=55 C:CA8BL 55, GB>1K ?@>25@8BL, 6820 ;8 >=0 5I5. @>3;>B8BL 682CN ?8@0=LN 2A5 @02=> GB> AC=CBL 2 65;C4>: @01>B0NICN F8@:C;O@=CN ?8;C, >B<5G05B 0<5@8:0=A:89 6C@=0;8AB >9 !0AA5@. 8@0=LO  MB> =5 ?@>@>: >=0, 3>B>2K9 B5@?5;82> ?>:>8BLAO 2 682>B5 :8B0: >=0 =0G8=05B :CA0BLAO 8 <>65B C<5@B28BL ?>9<02H53> 55 E8I=8:0. 0: C65 3>2>@8;>AL, C ?8@0=L8 25;8:>;5?=> @0728B> >1>=O=85  :@>2L 2 2>45 >=0 GC5B 8740;5:0. !B>8B 1@>A8BL 2 2>4C >:@>202;5==CN =0682:C, :0: A> 2A5E :>=F>2 @5:8 A?;K20NBAO ?8@0=L8. 4=0:> =5 =04> 701K20BL, GB> >18B0B5;8 <07>=:8 8 55 ?@8B>:>2 B>;L:> 8 <>3CB, GB> ?>;030BLAO =0 >1>=O=85. >40 2 MB8E @5:0E B0: <CB=0, GB> 2 45AOB8 A0=B8<5B@0E >B A51O =5 284=> =8G53>. AB05BAO ;8HL ?@8=NE820BLAO 8;8 ?@8A;CH820BLAO : 4>1KG5. '5< >AB@55 =NE, B5< 2KH5 H0=AK 2K68BL !;CE C ?8@0=L8 B>65 >B<5==K9. 0=5=K5 @K1K >BG0O==> 10@0EB0NBAO, ?>@>640O 2>;=K 2KA>:>9 G0AB>BK. 8@0=L8 C;02;820NB 8E 8 ?;K2CB : 8AB>G=8:C MB>3> 72C:0. ?@>G5<, =5=0AKB=K<8 C189F0<8, :0: 4>;3> AG8B0;>AL, ?8@0=89 =5;L7O =0720BL. =3;89A:89 7>>;>3 8G0@4 $>:A ?><5AB8; 2 10AA59=, 345 ?;020;8 425 ?8@0=L8, 25 7>;>BKE @K1>:. = >6840;, GB> E8I=8FK 70@56CB 2A:>@>AB8 2A5E 65@B2, :0: 2>;:8, ?@>=8:H85 2 >2G0@=N. 4=0:> ?8@0=L8 C1820;8 2 45=L 2A53> ?> >4=>9 7>;>B>9 @K1:5 =0 42>8E, ?>-1@0BA:8 45;O 55 ?>?>;0<. =8 =5 @0A?@02;O;8AL A 65@B20<8 ?>G5< 7@O, 0 C1820;8 ;8HL, GB>1K 5ABL. ?@>G5<, C?CAB8BL 1>30BCN 4>1KGC  AB0N 7>;>BKE @K1  8< B>65 =5 E>B5;>AL. >MB><C 2 ?5@2K9 65 45=L ?8@0=L8 ?>>B-:CAKL0;8 8< ?;02=8:8. "5?5@L 15A?><>I=K5 @K15H:8, =5 A?>A>1=K5 ?;KBL A0<8, ?>:0G820;8AL 2 2>45, :0: ?>?;02:8, E2>AB>< 225@E, 3>;>2>9 2=87. =8 1K;8 682K< 70?0A>< ?8I8 4;O >E>B=8F. 7> 4=O 2 45=L B5 2K18@0;8 =>2CN 65@B2C 8, =5 B>@>?OAL, AJ540;8 55. <07>=A:85 2>;:8  4@C7LO 8=459F52 # A51O =0 @>48=5 MB8 E8I=8FK  =0AB>OI85 A0=8B0@K @5: (2A?><=8<, GB> 8 2>;:>2 =07K20NB A0=8B0@0<8 ;5A0). >340 2 A57>= 4>6459 @07;820NBAO @5:8 8 ?>4 2>4>9 A:@K20NBAO F5;K5 CG0AB:8 ;5A0, <=>385 682>B=K5 =5 CA?520NB A?0AB8AL. "KAOG8 B@C?>2 ?5@5:0BK20NBAO =0 2>;=0E, 3@>7O >B@028BL A2>8< O4>< 2A5 682>5 2>:@C3 8 2K720BL M?845<8N. A;8 1K =5 ?@>2>@AB2> ?8@0=89, >1J540NI8E MB8 BCH:8 4>15;0, 4> :>AB8, B> >B A57>==KE M?845<89 2 @078;88 381;8 1K ;N48. 0 8 =5 B>;L:> A57>==KE! 20 @070 2 <5AOF, 2 =>2>;C=85 8 ?>;=>;C=85, =0G8=05BAO >A>15==> A8;L=K9 (A878389=K9) ?@8;82: 2>4K B;0=B8:8 CAB@5<;ONBAO 2 3;C1L <0B5@8:0, <G0AL 225@E ?> @CA;0< @5:. <07>=:0 =0G8=05B B5GL 2A?OBL, 2K?;5A:820OAL 87 15@53>2. A;8 CG5ABL, GB> :064CN A5:C=4C <07>=:0 A1@0AK205B 2 >:50= 4> 200 BKAOG :C18G5A:8E <5B@>2 2>4K, ;53:> ?@54AB028BL A515, :0:0O AB5=0 2>4K :0B8BAO =0704. 5:0 @07;8205BAO =0 :8;><5B@K. >A;54AB28O MB8E @53C;O@=KE =02>4=5=89 >ICB8<K 4065 70 700 :8;><5B@>2 >B CABLO <07>=:8. 5;:>5 725@L5 A=>20 8 A=>20 381=5B >B =8E. 8@0=L8, :0: :>@HC=K, >G8I0NB 2AN <5AB=>ABL >B ?040;8, :>B>@0O 8=0G5 ?>4>;3C 3=8;0 1K 2 2>45. @><5 B>3>, ?8@0=L8 8AB@51;ONB @0=5=KE 8 1>;L=KE 682>B=KE, >74>@02;820O ?>?C;OF88 A2>8E 65@B2. K10 ?0:C, 1;87:0O @>4AB25==8F0 ?8@0=L8, 8 2>2A5 2535B0@80=:0  >=0 =5 A0=8B0@ ;5A0, 0 =0AB>OI89 ;5A>2>4. !2>8<8 <>I=K<8 G5;NABO<8 >=0 @073@K705B >@5E8, ?><>30O 8E O4@KH:0< ?@>AK?0BLAO 2 ?>G2C. ;020O ?> 70B>?;5==><C ;5AC, >=0 ?>5405B ?;>4K, 0 ?>B>< 240;8 >B <5AB0 B@0?57K 8725@305B A5<5=0, @07=>AO 8E, :0: MB> 45;0NB ?B8FK. #7=020O ?>204:8 ?8@0=89, <>6=> ;8HL A 3>@5GLN 2A?><8=0BL, GB> >4=> 2@5<O 2;0AB8 @078;88, ?>?02 ?>4 AB@0H=>5 >10O=85 ;535=4, ?KB0;8AL @07 8 =02A5340 ?>:>=G8BL A MB8<8 @K10<8 8 B@028;8 8E @07=K<8 O40<8, ?>?CB=> 8AB@51;OO 4@C38E >18B0B5;59 @5:. 'B> 6, 2 XX 25:5 G5;>25: ?5@568; 3>;>2>:@C65=85 >B ?@>3@5AA0. 8GB>65 AC<=OH5AO <K ?KB0;8AL ?>-A2>5<C =0;06820BL @02=>25A85 2 ?@8@>45, @07@CH0O 5AB5AB25==K5 <5E0=87<K 8 2AO:89 @07 AB@040O >B ?>A;54AB289. "C75<FK .6=>9 <5@8:8 402=> =0CG8;8AL C6820BLAO A ?8@0=LO<8 8 4065 A45;0;8 8E A2>8<8 ?><>I=8:0<8. =>385 8=459A:85 ?;5<5=0, 682CI85 ?> 15@530< <07>=:8, 2 4>64;82>5 2@5<O 3>40 =5 CB@C640NBAO @KBL5< <>38;K, GB>1K E>@>=8BL A>@>48G59. =8 >?CA:0NB <5@B2>5 B5;> 2 2>4C, 0 C6 ?8@0=L8, ?@8@>645==K5 <>38;LI8:8, >AB02OB =5<=>3> >B ?>:>9=>3>. =459FK ?;5<5=8 3C0@0=8 702>@0G820NB ?>:>9=8:0 2 A5BL A :@C?=K<8 OG59:0<8 8 2K25H820NB 70 1>@B ;>4:8, 4>6840OAL, ?>:0 @K1K =5 A>A:>1;OB 2AN ?;>BL. >B>< C:@0H0NB A:5;5B ?5@LO<8 8 A ?>G5B>< ?@OGCB (E>@>=OB) 2 >4=>9 87 E868=. ! =570?0<OB=KE 2@5<5= G5;NAB8 ?8@0=89 70<5=ONB 8=459F0< =>6=8FK. 73>B02;820O AB@5;K, >B@02;5==K5 O4>< :C@0@5, 8=459FK =04@570NB 8E =0:>=5G=8:8 7C10<8 ?8@0=89.  @0=5 65@B2K B0:0O AB@5;0 >1;0<K20;0AL, B5< 25@=55 >B@02;OO 55.  ?8@0=LOE A;>65=> =5<0;> ;535=4. E 8<5=5< =07K20NB 45@52CH:8 8 @5G:8 2 @078;88.  3>@>40E 65 ?8@0=LO<8 =07K20NB 4528F ;53:>3> ?>2545=8O, 3>B>2KE 4>G8AB0 >1>1@0BL A2>N 65@B2C.  =0H8 4=8 2 2>4>5<0E 2@>?K 8 <5@8:8 B>65 AB0;8 2AB@5G0BLAO ?8@0=L8. ><=8BAO, =5:>B>@K5 1C;L20@=K5 3075BK A>>1I0;8 8 > ?>O2;5=88 @K1-C189F 2 >4<>A:>2L5. A5 45;> 2 ;N18B5;OE M:7>B8:8, :>B>@K5, 702>4O C A51O =5>1KG=KE @K1, <>3CB, ?@5AKB82H8AL 83@CH:>9, 2K1@>A8BL 8E ?@O<> 2 A>A54=89 ?@C4 8;8 :0=0;870F8>==K9 AB>:. 4=0:> ?0=8:>20BL =5 =C6=>. #G0ABL ?8@0=89 2 =0H5< :;8<0B5 =570284=0 -B8 B5?;>;N182K5 682>B=K5 1KAB@> =0G8=0NB 1>;5BL 8 381=CB, 0 C6 78<C 2 >B:@KBKE 2>4>5<0E >=8 2>2A5 =5 ?@>45@60BAO. 0 8 =5 ?>E>68 >=8 =0 A5@89=KE C189F, :0: <K C1548;8AL.    "", /&, ,(, ' "+ !? !0<>9 >4=>>1@07=>9 8;8, 3>2>@O 1N@>:@0B8G5A:8< O7K:><, =>@<0;87>20==>9 3@C??>9 682>B=KE, >A>15==> A@548 ?>72>=>G=KE, O2;ONBAO 7<58. #B@0B0 :>=5G=>AB59 8 =5>1K:=>25==>5 C4;8=5=85 B5;0 ?@825;> : >?@545;5==><C 18>;>38G5A:><C AB5@5>B8?C, ?@5645 2A53> 2 A?>A>15 ?5@542865=8O, 0 >B MB>3> 7028A8B A?>A>1 4>1K20=8O ?8I8 8 25AL >1@07 687=8. <58, :0: 8725AB=>, 45;OBAO =0 O4>28BKE 8 =5O4>28BKE. @54AB028B5;L=8F59 =5O4>28BKE 7<59 <>65B 1KBL, =0?@8<5@, 45AOB8<5B@>20O 0=0:>=40, C1820NI0O 4>1KGC A8;L=K< A60B85< :>;5F A2>53> 4;8==>3> B5;0.  >4=>9 87 A0<KE O4>28BKE 7<59 O2;O5BAO =5 B0:0O C6 1>;LH0O, 2A53> 420 <5B@0 2 4;8=C, >G:>20O 7<5O, :>B>@0O 4;O G5;>25:0 2 AB> @07 >?0A=55 >3@><=>9 0=0:>=4K.  MB>9 A2O78 <>6=> 1K;> 1K @0AA:070BL 8 > E8<8G5A:>< 2>7459AB288 O40 =0 >@30=87< C:CH5==>3>, 8 >1 8=489A:8E D0:8@0E  C:@>B8B5;OE 7<59, :>B>@K5, ?> <=5=8N <=>38E, A ?><>ILN B08=AB25==>9 A8;K B0: C<5NB 70AB028BL ?>28=>20BLAO A2>8E >?0A=KE 2>A?8B0==8:>2, GB> B5 =5 ?@8G8=ONB 8< =8:0:>3> 2@540, 0 =0>1>@>B, 254CB A51O, :0: ?>A;CH=K5 A>10:8, ?>28=COAL 72C:0< ?8I0;:8. 'B>1K ?>:>=G8BL A ?>4>1=>3> @>40 ?@54@0AAC4:0<8, A;54C5B A@07C A:070BL: A25@EJ5AB5AB25==K5 A8;K BCB A>2A5< =8 ?@8 G5< (:0: 8 ;N1>2L 7<59 : <C7K:5, ?>A:>;L:C =0 A0<>< 45;5 7<58 A>25@H5==> 3;CE8) E AB@0==0O ?>:>@=>ABL >1JOA=O5BAO B5<, GB> D0:8@ ?5@2K< 45;>< 2K@K205B O4>28BK5 7C1K C A2>8E ?>4>?5G=KE 8 7<5O =0 ?0@C <5AOF52 AB0=>28BAO A>25@H5==> 157>184=>9. > =04> ?><=8BL, GB> 157>?0A=>ABL MB0 2@5<5==0O, ?>A:>;L:C O4>28BK5 7C1K 2=>2L 2K@0AB0NB, 8 D0:8@ 4>;65= 1KBL 2A5340 =0AB>@>65. ">B 284 7<59, 682CI8E 2 D@8:5, > :>B>@>< ?>945B @5GL, =07K205BAO O8G=K<8 7<5O<8. >=5G=>, O9F0  ?8I0 2:CA=0O 8 ?8B0B5;L=0O, >4=0:> 5A;8 ?>4C<0BL, B> A@548 ?>72>=>G=KE 682>B=KE =5 =0945BAO 4@C3>3> B0:>3>, :>B>@K9 1K; 1K B0: <0;> ?@8A?>A>1;5= : ?>540=8N O8F, :0: 7<5O. B8GL8<8 O9F0<8 A C4>2>;LAB285< ;0:><OBAO 2A5 ACE>?CB=K5 ?>72>=>G=K5 :0: ?@028;>, <;5:>?8B0NI85, 8=>340 ?B8FK, 0 B0:65 ?@5A<K:0NI85AO, 8 =5 >4=8 B>;L:> 7<58. 4=0:> 2A5 <;5:>?8B0NI85, ;N18B5;8 O8F, 8<5NB ;0?:8, :>B>@K<8 >=8 ?@845@6820NB H0@>>1@07=K9, =>@>2OI89 2KA:>;L7=CBL, ?@54<5B A2>53> 8=B5@5A0, 0 B0:65 7C1K, :>B>@K<8 4065 <5;:8< 682>B=K< C405BAO 2 :>=F5 :>=F>2 ?@>4K@O28BL A:>@;C?:C 8 ?>B>< C65 157 B@C40 A;87K20BL 2KB5:0NI89 87 O9F0 15;>: 8 65;B>:. B8F5 4065 ?@845@6820BL O9F> =5B =5>1E>48<>AB8  A8;L=K< C40@>< :;N20 >=0 ?@>18205B >B25@AB85, 8 1;N4> 3>B>2> : C?>B@51;5=8N.  :0: 65, A:068B5 =0 <8;>ABL, A B0:8< CA:>;L70NI8< ?@54<5B>< <>65B A?@028BLAO 7<5O? C1K C =55 A;01K5 8 <0;>G8A;5==K5, =5 AG8B0O, :>=5G=>, B5E 42CE O4>28BKE, 4;8==KE 8 >AB@KE, :>B>@K5, >4=0:>, ;53:> 2E>4OB ;8HL 2 <O3:>5 B5;> 682>9 4>1KG8. 'B>1K ?@>18BL ?CABL 8 =5 >G5=L B>;ABCN, => 2A5 65 B25@4CN A:>@;C?:C, B0:>9 8=AB@C<5=B =5 3>48BAO, >A>15==> 5A;8 CG5ABL, GB> MB8 >AB@K5 7C1K =5 65AB:> A84OB 2 G5;NABOE, 0 >1KG=> A:;04K20NBAO, :0: =>6=8FK, 8 ?>4=8<0NBAO B>;L:> 2 <><5=B C:CA0.  B><, GB>1K B0:85 >AB@K5, => =5?@>G=K5 :>;NG:8 218BL 2> GB>-B> B25@4>5, 4065 @5G8 1KBL =5 <>65B, B5< 1>;55 GB> C:CA 7<58 1K205B >1KG=> >G5=L A;01K<. 4=8< A;>2><, 4;O =55 :064>5 O9F> 2 A:>@;C?:5 MB> ?@81;878B5;L=> B> 65 A0<>5, GB> 4;O =0A :>=A5@2=0O 10=:0 A A0@48=0<8, :>340 ?>4 @C:>9 =5B :>=A5@2=>3> =>60. "0:8< >1@07><, ?>;CG05BAO, GB> O9F0  MB> =5 ?>4E>4OI0O 4;O 7<59 540. > BCB 2@5<O 2A?><=8BL, GB> =5 B>;L:> :>60 7<58 A?>A>1=0 A8;L=> @0ABO3820BLAO, => B0:65 8 55 ?8I52>4, 0 =86=OO G5;NABL A2>1>4=> A>548=O5BAO A G5@5?><, GB> ?>72>;O5B 59 F5;8:>< ?@>3;0BK20BL 4>1KGC, B>;I8=0 :>B>@>9 2 3 4 @070 ?@52KH05B @07<5@ 3;>B:8 =0H53> ?@5A<K:0NI53>AO. > 5A;8 MB>B 0D@8:0=A:89 C6 A 3>;>2>9 A0=B8<5B@>2>9 B>;I8=K <>65B F5;8:>< ?@>3;>B8BL ;O3CH:C, B> ?>G5<C 1K 5<C =5 @078=CBL ?0ABL H8@5, GB>1K ?@>3;>B8BL O9F>, 5A;8, :>=5G=>, >=> =5 AB@0CA8=>5! @54?>;>68<, >= 53> ?@>3;>B8;, 8 O9F> ?>?0;> 2 65;C4>:. > GB> 65 40;LH59 0725 2 65;C4:5 C 7<58 5ABL 8=AB@C<5=B 4;O 2A:@KB8O MB>9 :>=A5@2=>9 10=:8? 5:>B>@K5 AG8B0NB, GB> 2>7<>6=> G8AB> <5E0=8G5A:>5 @5H5=85: 8<5O O9F> 2 65;C4:5, 682>B=>5 =0?@O65=85< <KHF B5;0 @07402;8205B 53> 4=0:> ACI5AB2C5B 8 4@C30O, 1>;55 ?@82KG=0O 25@A8O.  65;C4:5, :0: 8725AB=>, 2K45;O5BAO A>;O=0O :8A;>B0, 0 O8G=0O A:>@;C?0 A>AB>8B 87 :0@1>=0B0 :0;LF8O. @8 8E 2708<>459AB288 2K45;O5BAO 42C>:8AL C3;5@>40, 8 A:>@;C?:0 @0AB2>@O5BAO. 4=0:> : 7<5O< B0:>9 A?>A>1 ?5@520@820=8O O9F0 >B=>H5=8O =5 8<55B, ?>A:>;L:C C =8E 2 65;C4:5 A A>;O=>9 :8A;>B>9 =53CAB>. B0:, ?5@54 =0H59 7<559 AB>8B 7040G0: :0:, 8<5O 42CEA0=B8<5B@>2>9 H8@8=K <>@4>G:C, >1E20B8BL, GB>1K 70B5< ?@>3;>B8BL, O9F> 25;8G8=>9 ?@81;878B5;L=> A :C@8=>5? A;8 1K ?@>3;>B8BL =04> 1K;> ?@54<5B <O3:89 8 M;0AB8G=K9, <>6=> 1K;> 1K ?>AB5?5==> =0 =53> =0BO3820BLAO, ?>4>1=> B><C, :0: =0 =>3C =0BO38205BAO GC;>: > B25@4>5 8 3;04:>5 O9F> 2KA:>;L7=5B ?@8 ?>4>1=>9 <0=8?C;OF88. >MB><C AB>8B ?@8A<>B@5BLAO : ?>75 7<58, :>340 >=0 ?@8ABC?05B : B@0?575. <5O ?@8?>4=8<05BAO =04 O9F><, 703;0BK20O 53> 25@B8:0;L=>, B0: GB> 75<;O ?@8 MB>< A;C68B B>9 >?>@>9, :>B>@0O =5 ?>72>;O5B O9FC 2KA:>;L7=CBL.  459AB28B5;L=>  G5@57 =5A:>;L:> <8=CB >:07K205BAO, GB> ?>;>28=0 53> C65 2 ?0AB8 54>:0. >;>28=0  MB> 7=0G8B, GB> =0ABC?05B B@C4=K9 <><5=B: ?@>E>645=85 A0<>9 H8@>:>9 G0AB8 O9F0. 0: ?@>?8E=CBL 53> E>BO 1K =0 A0=B8<5B@?! 01;N40O 70 MB8<, B@C4=> =5 ?>GC2AB2>20BL, :0: <CG05BAO =5AG0AB=>5 682>B=>5. > 2>B =0:>=5F 8 MB0 ?@53@040 ?@5>4>;5205BAO. ">340 3>;>20 7<58 ;>68BAO 3>@87>=B0;L=>, 8 ?@>42865=85 O9F0 ?@>4>;605BAO 2=CB@8 ?8I52>40. "5?5@L >AB0;>AL B>;L:> 2A:@KBL MBC 35@<5B8G=> 70:@KBCN 10=:C A 2KA>:>:0;>@89=K< A>45@68<K< > :0: MB> A45;0BL? :07K205BAO, A ?><>ILN A2>5>1@07=>9 ?8;K. # MB>3> 2840 7<59 8<5NBAO 6 8 H59=KE ?>72>=:>2 A >AB@K<8 >B@>AB:0<8, :>B>@K5 ?@>=8:0NB A:2>7L AB5=:C ?8I52>40. /9F>, ?5@5<5I0OAL ?> =5<C, ?>425@305BAO 402;5=8N MB8E 7C1F>2, 2 @57C;LB0B5 G53> A:>@;C?0 @0A?8;8205BAO. >A;5 MB>3> >B 7<58 B@51C5BAO C65 B>;L:> =51>;LH>5 CA8;85, GB>1K @074028BL G0AB8 A:>@;C?K, ?@52@0B82 8E 2 <5;:85 :CA>G:8.  @57C;LB0B5 2 65;C4>: AB5:05B ;53:> CA208205<0O 684:0O <0AA0 15;:0, A<5H0==>3> A 65;B:><. 0: 1C4B> 1K A> 2A5<8 B@C4=>ABO<8 ?>:>=G5=>.  GB> 65 ?@>8AE>48B A >AB@K<8 >A:>;:0<8 A:>@;C?K? 0: C65 3>2>@8;>AL, ?8I520@8B5;L=0O A8AB5<0 7<58 =5 2 A>AB>O=88 55 @0AB2>@8BL, => 8 ?@>?CA:0BL MB>B F0@0?0NI89 <CA>@ G5@57 25AL 4;8==K9 8 GC2AB28B5;L=K9 ?8I520@8B5;L=K9 B@0:B B>65 =5 >G5=L ?@8OB=> 8 4065 =5157>?0A=>. 4=0:> =0H0 O8G=0O 7<5O 4065 8 =5 ?KB05BAO MB> 45;0BL. 725AB=>, GB> E8I=K5 ?B8FK 2K1@0AK20NB 87 65;C4:0 @2>B=K< 42865=85< :><:8, A>AB>OI85 87 ?5@L52 8 1>;LH8E :>AB59 A2>8E 65@B2, B> 65 A0<>5 45;05B 8 =0H0 35@>8=O. !>45@68<>5 O9F0 >B?@02;O5BAO 2 65;C4>:, 0 <5;:>8AB>;G5==0O A:>@;C?:0 2<5AB5 A =0E>4OI59AO ?>4 =59 ?5@30<5=B=>9 ?;5=:>9 2K?;52K205BAO. "5?5@L, :>340 2=CB@8 7<58 >AB0;0AL ;8HL 684:0O O8G=8F0, ?@>1;5<C ?>540=8O O9F0 <>6=> AG8B0BL @07@5H5==>9.  :0G5AB25 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F88 <>6=> 5I5 A:070BL, GB> 0D@8:0=A:0O O8G=0O 7<5O 8<55B 1;87:CN @>4AB25==8FC 2 =488, :>B>@0O =07K205BAO Elachistodon westermanii. 4=0:> MB>9 =5 B0: 40;5:> C40;>AL ?@>9B8 2 8A:CAAB25 ?@8A?>A>1;5=8O, :0: 0D@8:0=:5. =0 B>65 =0G0;0 A>74020BL ?8;C 4;O @07@570=8O A:>@;C?:8, => MB>B 55 8=AB@C<5=B =5 4>AB83 5I5 B@51C5<>3> A>25@H5=AB20, ?>MB><C =5 A :064K< O9F>< >=0 <>65B A?@028BLAO. >6=> 5I5 4>1028BL, GB> 8 4@C385 284K 7<59 =5 ?@>GL @07=>>1@078BL A2>5 <5=N MB8< 1;N4><. > >=8 <>3CB ?>72>;8BL A515 B>;L:> =51>;LH85 8 B>=:>AB5==K5 O9F0, ?>A:>;L:C C =8E =5B 8 =0<5:0 =0 70<5G0B5;L=CN O8G=CN ?8;C. 01;N40O 70 B0:>9 ;0:><:>9, ?>:CA82H59AO A =53>4=K<8 A@54AB20<8 =0 O9F>, <>6=> ?>4C<0BL, GB> >=0 2?0;0 2 ?><5H0B5;LAB2>, ?>A:>;L:C =8 A B>3>, =8 A A53> =0G8=05B ?@>872>48BL :0:85-B> =5>1KG=K5 2K:@CB0AK 8 87381K H58 8 ?5@54=59 ?>;>28=K BC;>28I0. "0:8<8 @57:8<8 42865=8O<8 154=>5 682>B=>5 AB0@05BAO :0:8<-B> >1@07>< @074028BL O9F>, ?>A:>;L:C 703;0BK20=85 53> F5;8:>< 4;O =55 =0?@0A=K9 B@C4. '0I5 2A53>, <564C ?@>G8<, MB> 59 C405BAO, 2 ?@>B82=>< 65 A;CG05 ?@8E>48BAO 25@=CBL ?@>3;>G5==>5, A>3;0A=> ?>A;>28F5: 848B >:>, 40 7C1 =59<5B ! "+   (#  1>;LH8=AB25 A;CG052 M2>;NF8O M:>=><=> @07405B A2>8 40@K.  @57C;LB0B5 5AB5AB25==>3> >B1>@0 682>B=K5 459AB28B5;L=> >:07K20NBAO E>@>H> ?>43>B>2;5==K<8 : ACI5AB2>20=8N, => =5 G@57<5@=>. 5:>B>@K5 OAB@51K <>3CB @073;O45BL <KHL =0 @0AAB>O=88 ?>GB8 AB0 <5B@>2, => =5 70 BKAOGC 65 :8;><5B@>2! !>20, A 3;070<8 @07<5@>< A <OG8: >B ?8=3-?>=30, 2848B 4>2>;L=> 40;5:>, => 70B> 8A?KBK205B B@C4=>AB8 2> 2@5<O ?>;5B0 (=5 3>2>@O C65 > B><, GB> 4;O =>@<0;L=>3> DC=:F8>=8@>20=8O B0:8E >3@><=KE 7@8B5;L=KE >@30=>2 2 =8E =C6=> =0:0G820BL <=>3> :@>28). > 5ABL =0 5<;5 ACI5AB20, =04 :>B>@K<8 ?@8@>40, :065BAO, ?5@5@01>B0;0 "0:>2 0<5@8:0=A:89, 8;8 <8AA8A8?A:89, 0;;830B>@ !>2A5< =5402=> 18>;>38 87 C=825@A8B5B0 HB0B0 .B0 >;8= $0@<5@ 8 M284 M@@85@ 87<5@8;8 4KE0=85 MB8E 682>B=KE. > 2@5<O A=0 0;;830B>@K 4KH0B ?@5@K28AB>, 45;0O ?@8<5@=> >48= 24>E  2K4>E 2 <8=CBC, :0: 8 >AB0;L=K5 E>;>4=>:@>2=K5 @5?B8;88. 'B>1K 87CG8BL MB>B ?@>F5AA 2 <8=CBK 0:B82=>AB8 >@30=87<0, CG5=K5 ?@8CG8;8 0;;830B>@>2 2K?>;=OBL G5BK@5E<8=CB=K5 <5E0=8G5A:85 C?@06=5=8O.  GB>1K 2KOA=8BL, A:>;L:> >=8 ?@8 MB>< 24KE0NB 8 2K4KE0NB 2>74CE0, =0 =>A @5?B8;8O< >45;8 <0A:8. 1KG=0O @5?B8;8O  B0:0O, :0: 83C0=0, 2> 2@5<O E>4L1K <>65B 45;0BL 3;C1>:85 24>E8. 'B>1K 2K4>E=CBL, 83C0=5 =C6=> A60BL @51@0, A>:@0I0O B5< A0<K< >1J5< ;53:8E 8 2KB0;:820O 87 =8E 2>74CE. >:0 682>B=>5 =0E>48BAO 2 A>AB>O=88 ?>:>O, 2A5 =>@<0;L=>. > ?@8 42865=88 5<C ?@8E>48BAO 8A?>;L7>20BL B5 65 <KHFK, GB>1K 873810BLAO 87 AB>@>=K 2 AB>@>=C. "0:8< >1@07><, 4KE0=85 <5H05B 42865=8N  8 =0>1>@>B.  GB> 5I5 EC65, =0E>4OAL 2 42865=88, 83C0=0 ?>B@51;O5B 1>;LH5 :8A;>@>40. KE>4 4;O MB8E 8 <=>38E 4@C38E @5?B8;89 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 2A5340 ?5@5<5I0BLAO 2 A@54=5< B5<?5, 4KH0 G0AB> 8 24KE0O 2>74CE 2 =51>;LH8E :>;8G5AB20E. @8 MB>< =5:>B>@K5 OI5@8FK <>3CB 1530BL, => =54>;3> 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E <8=CB. !:5;5BK A>2@5<5==KE OI5@8F >G5=L ?>E>4OB =0 A:5;5BK 4@52=59H8E @5?B8;89, GB> 70AB02;O5B A45;0BL ?@54?>;>65=85 > B><, GB> >=8 4> A8E ?>@ CAB@>5=K B0: 65, :0: 8 300 <8;;8>=>2 ;5B =0704! >, :0: 2KOA=8;8 $0@<5@ 8 M@@85@, 8=0G5 >1AB>OB 45;0 A 0;;830B>@0<8. ! B5E ?>@ :0: MB8 682>B=K5 AB0;8 ?5@542830BLAO A ?><>ILN <5E0=8G5A:8E 42865=89, 8E 4KE0=85 C?>@O4>G8;>AL 8 AB0;> @>2=K< 8 3;C1>:8< (>:>;> B@8=04F0B8 24>E>2  2K4>E>2 2 <8=CBC). 4>E 0;;830B>@0 ?@8 ?5@542865=88 1K; 2 G5BK@5 @070 3;C165 24>E0 2 A?>:>9=>< A>AB>O=88, 8, 7=0G8B, =0E>4OAL 2 42865=88, 0;;830B>@K 4KH0B 3;C165, G5< 2A5 >AB0;L=K5 682>B=K5. "0:0O =5E0@0:B5@=0O 4;O @5?B8;89 G5@B0 ?@8ACI0 0;;830B>@0< ?>B><C, GB> ?@8 4KE0=88 C =8E >:07K205BAO 70459AB2>20=> 1>;LH55 :>;8G5AB2> <KHF. >340 0;;830B>@ 45;05B 2K4>E, 53> ?5G5=L A<5I05BAO 2?5@54 8 4028B =0 ;53:85, 1;03>40@O G5<C 87 =8E 8 2KE>48B 2>74CE. > 2@5<O 24>E0 B07>2K5 <KHFK >BBO3820NB ?5G5=L, A>74020O >B@8F0B5;L=>5 402;5=85, 2 @57C;LB0B5 2 ;53:85 ?>?0405B 2>74CE. $0@<5@ 8 M@@85@ >1=0@C68;8, GB> MB0 A8AB5<0 =0:0G820=8O 2>74CE0 A ?><>ILN ?5G5=8 C 0;;830B>@>2 5I5 1>;55 A;>6=0, G5< ?@8=OB> 1K;> AG8B0BL @0=55. > 2@5<O :064>3> 24>E0 ?5@54=OO G0ABL B070 ?>4 2>7459AB285< <KHF >?CA:05BAO 2=87.  @57C;LB0B5 B0:>3> @0ABO65=8O 1545@ C25;8G8205BAO 1@NH=0O ?>;>ABL 8 2 =59 >:07K205BAO 4>AB0B>G=> <5AB0 4;O 42865=89 ?5G5=8. >340 65 0;;830B>@ 2K4KE05B, ?5@54=OO G0ABL B070 ?>405BAO =0704 8 25AL ?@>F5AA A>25@H05BAO 2 >1@0B=>< ?>@O4:5. @8 MB>< =8 >4=0 87 CG0AB2CNI8E 2 42865=88 ?5G5=8 <KHF =5 70459AB2>20=0 4;O @0A:0G820=8O ?@8 E>4L15. "0:8< >1@07><, ?@58<CI5AB2> ?5@54 >AB0;L=K<8 @5?B8;8O<8 0;;830B>@0 >G5284=>. ?5G0B;O5B, => CG8BK20O >1@07 687=8, :>B>@K9 254CB :@>:>48;K, ?@54AB02;O5BAO, GB> ?@8@>40 ?5@5AB0@0;0AL. 54L 1>;LHCN G0ABL 2@5<5=8 0;;830B>@K ?@>AB> ;560B =5?>4286=> =0 <5AB5. >340 65 >E>BOBAO, A=0G0;0 ?>4?CA:0NB 4>1KGC ?>1;865 8 ;8HL 70B5< A>25@H0NB @57:>5 E20B0B5;L=>5 42865=85. !?>A>1=>ABL 3;C1>:> 4KH0BL 2 B5G5=85 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8 <>65B ?>=04>18BLAO A:>@55 2>;:C 8;8 ;L2C 4;O ?@5A;54>20=8O 4>1KG8, => =0;8G85 ?>4>1=>3> =0A>A0 C 0;;830B>@>2 2K3;O48B 871KB>G=K< @0AB>G8B5;LAB2><. 'B>1K >1JOA=8BL MB>B D0:B, CG5=K5 =0?><8=0NB, GB> A>2@5<5==K5 0;;830B>@K =5 ?>E>68 =0 A>1AB25==KE ?@54:>2. 82H85 240 <8;;8>=>2 ;5B =0704 @5?B8;88-:@>:>48;><>@DK ?> @07<5@0< 8 D>@<5 =0?><8=0;8 :>9>B0 A BO65;K< E2>AB><. =8 8<5;8 4;8==K5 B>=:85 =>38, :>B>@K5 1K;8 ?>4>1@0=K ?>4 BC;>28I5<, 0 1530;8 ?@54:8 :@>:>48;>2 =0 ?>4CH5G:0E ?0;LF52 =>3. $0@<5@ 8 M@@85@ ?@54?>;030NB, GB> C ?@54:>2 :@>:>48;><>@D>2 2K@01>B0;8AL A?5F80;L=K5, ?>445@6820NI85 ?5@542865=85 ?> ACH5 4KE0B5;L=K5 <5E0=87<K: ?5G5=L-?><?0 8 E>4OI85 154@0, ?>72>;O2H85 45;0BL =5>1E>48<K5 4;O 1KAB@>3> 1530 3;C1>:85 24>E8.  2 A0<>< 45;5, ?>A;5 >A<>B@0 B07>2KE :>AB59 :@>:>48;><>@D>2 <>6=> A45;0BL 2K2>4 > B><, GB> >=8 83@0;8 @>;L 2 =0?>;=5=88 8 >?CAB>H5=88 ;53:8E. >7<>6=>, 100 <8;;8>=>2 ;5B =0704 :@>:>48;><>@DK @572> 1530;8 ?> ACH5, 0 ACE>?CB=>-<>@A:>9 8 A?>:>9=K9 >1@07 687=8 AB0;8 25AB8 C65 8E ?>B><:8. >38 C =8E A45;0;8AL :>@>G5, E2>ABK 1>;55 ?;>B=K<8  MB> 1K;> A;54AB285< 040?B0F88 : 2>4=>9 A@545. > <>I=0O 4KE0B5;L=0O A8AB5<0 >AB0;0AL ?@56=59, 8 G5< 1K MB> =8 1K;> 2K720=>, A>2@5<5==K5 0;;830B>@K 18><5E0=8G5A:8 1>;55 G5< :B>-;81> 3>B>2K : ?@>H;><C, B>G=55 : 687=8, :>B>@CN 25;8 8E ?@54:8 140 <8;;8>=>2 ;5B =0704.  + !+ !B0@K5 ;535=4K @0AA:07K20NB, GB> :@>:>48; ;L5B 3>@L:85 A;57K, >?;0:820O =5AG0AB=CN 65@B2C, 8< 65 A0<8< ?@>3;>G5==CN. 02=> AB0;> =0@8F0B5;L=K< 2K@065=85 :@>:>48;>2K A;57K. >2>@OB B0: > ;8F5<5@=>< G5;>25:5, ?@8B2>@=> A:>@1OI5< > B>20@8I5, :>B>@><C >= ?@8G8=8; 7;>. 'B> 65 :0A05BAO :@>:>48;0, B> ?@8=OB> AG8B0BL, 1C4B> =8:0:8E A;57 >= 2>2A5 =5 ;L5B. -B>, 45A:0BL, <8D, ?>MB8G5A:89 2K<KA5;, @0AA:07K205B 7>>;>3 8 ?8A0B5;L . :8<CH:8= 2 :=835 "@>?>N ;535=4 (., >;>40O 320@48O, 1966).  A2>5 2@5<O H254A:85 CG5=K5 03=0@ $0=35 8 =CB (<84B-8;LA>= @5H8;8 2A5-B0:8 ?@>25@8BL, ?;0GCB ;8 :@>:>48;K.  GB> 65 >:070;>AL?  >:070;>AL, GB> :@>:>48;K 8 2 A0<>< 45;5 ?@>;820NB >18;L=K5 A;57K. 4=0:> =5 87 60;>AB8, 0 >B 871KB:0 A>;59 2 >@30=87<5. >G:8 ?@5A<K:0NI8EAO 682>B=KE  =5A>25@H5==K9 8=AB@C<5=B. >MB><C 4;O C40;5=8O 87 >@30=87<0 871KB:0 A>;59 C @5?B8;89 @0728;8AL >A>1K5 65;57K, :>B>@K5 ?><>30NB ?>G:0<. 5;57K, 2K45;ONI85 @0AB2>@K A>;59, @0A?>;>65=K C A0<KE 3;07 :@>:>48;0. >340 >=8 @01>B0NB 2 ?>;=CN A8;C, :065BAO, 1C4B> A28@5?K9 E8I=8: ?;0G5B 3>@L:8<8 A;570<8. @078;LA:85 8=459FK @0AA:07K20NB, GB> 8 <>@A:85 G5@5?0E8, 2KE>4O =0 ACHC, 3>@L:> ?;0GCB, A>60;5O > ?>:8=CB>9 @>48=5. $0=35 8 (<84B-8;LA>= 8AA;54>20;8 8 G5@5?0E. 0H;8 C =8E B>G=> B0:85 65, :0: C :@>:>48;>2, A;57=K5 65;57K, 2K45;ONI85 871KB>: A>;59. !>;52K5 65;57K 5ABL C <>@A:8E 7<59 8 <>@A:8E OI5@8F 83C0=.  / &  !"+ N18B5;8 45:>@0B82=>3> ?B8F52>4AB20 /?>=88 3>@4OBAO D5=8:A>2K<8 :C@0<8, 4;8=0 E2>AB0 :>B>@KE 4>AB8305B B@8=04F0B8 <5B@>2. 4=0:> 4;O A0<8E ?B8F ?>4>1=>5 C:@0H5=85  ACI0O <C:0. 0: 6825BAO D5=8:A>2K< :C@0<? 0: 2 BN@L<5! AO 687=L 8E ?@>E>48B 2 GC;0=G8:5 2KA>B>9 ?>GB8 420 <5B@0 8 H8@8=>9 :0:8E-B> 420 45AOB:0 A0=B8<5B@>2. >74CE ?@>=8:05B G5@57 =5A:>;L:> C7:8E >B25@AB89 ?>4 ?>B>;:><, 5420 ?@>?CA:0NI8E A25B. >G5<C B0:0O AB@>3>ABL : 154=K< :C@0<? 73;O=8B5 =0 8E 4;8==NI85 E2>ABK! A;8 40BL ?B8F0< 2>;N 8 2K?CAB8BL 2> 42>@  1530BL ?> C;8F5 40 @KBLAO 2 ?5A:5, B> A:>@> >B 8E :@0A>BK =5 >AB0=5BAO 8 A;540. %2>AB 1KAB@> 8AB@5?;5BAO 8;8 A;><05BAO, 8 A2>8< 2=5H=8< 284>< D5=8:AK ?5@5AB0=CB >B;8G0BLAO >B >AB0;L=KE :C@. 5@LO E2>AB0  ?@54<5B =0AB>OI59 3>@4>AB8 ?B8F52>4>2. 0725 8E <>6=> A;><0BL? 064K9 3>4 ?5@LO 4>;6=K ?>4@0AB0BL =0 90 A0=B8<5B@>2. 8HL ?>A;5 45AOB8 ;5B ?@51K20=8O 2 B5A=>9 :0<>@:5 ?>4>1=CN ?B8FC =0G8=0NB F5=8BL 7=0B>:8. !0<><C 4;8==>E2>AB><C ?5BCEC /?>=88 C65 A5<=04F0BL ;5B. %2>AB C =53> 2K<0E0; 70 B@8=04F0BL <5B@>2 8 2A5 @0AB5B. >B 8 ?@8E>48BAO <CG5=8:C 8A:CAAB20 A845BL 2 >48=>G=>9 :0<5@5, GB>1K 2@5<O >B 2@5<5=8 ?@82>48BL 2 2>AB>@3 7=0B>:>2 M:7>B8G5A:8E ?5@=0BKE. ;0AB8 /?>=88 ;8HL ?>B2>@AB2CNB 65AB>:>9 AB@0AB8. $5=8:A>2K :C@K  8E 7>2CB 745AL >=03>@8  548=AB25==0O ?>@>40 682>B=KE 2 /?>=88, >1JO2;5==0O =0F8>=0;L=>9 A2OBK=59. E 70?@5I5=> ?@>4020BL 8 B5< 1>;55 C1820BL; 70 =0@CH5=85 278<05BAO :@C?=K9 HB@0D. >6=> ;8HL >1<5=820BL 8E.  /?>=88 D5=8:A>2KE :C@ @072>4OB 2>B C65 1>;55 BKAOG8 ;5B. 4=0:> ?@>8AE>4OB >=8 87 8B0O. B8F0 D5=8:A, ;535=40@=0O ?B8F0 D5=L EC0=, AG8B0;0AL A8<2>;>< 8<?5@0B@8FK; >=0 2>?;>I0;0 ?@8=F8? 8=L (=L-O=  2 :8B09A:>9 D8;>A>D88 >A=>2K 687=8: 65=A:>5 8 <C6A:>5 =0G0;0, B5<=>5 8 A25B;>5, ?0AA82=>5 8 0:B82=>5). > :8B09A:8< 25@>20=8O<, 4;8==>E2>AB0O ?B8F0 ?><>30;0 >BKA:820BL :;04K. I5 2 I BKAOG5;5B88 =>2>9 M@K =5A:>;L:> ?B8F 1K;8 702575=K 87 8B0O 2 /?>=8N, 345 8E @072>48;8 A B0:8< BI0=85< 8 C?>@AB2><, GB> AC<5;8 C4;8=8BL E2>AB 2 45AOBL @07 (!).  @52=5< 8B05 E2>ABK MB8E ?B8F =5 ?@52KH0;8 ?>;CB>@0 <5B@>2. ?@>G5<, 8 >1E>645=85 A =8<8 1K;> B0< :C40 <8;>A5@4=55, G5< 2 =0H8 4=8.  1878 3>4C =5A:>;L:> D5=8:A>2KE :C@ ?>?0;8 2 5@<0=8N, 345 2A:>@5 =0G0;0AL <>40 =0 =8E; 55 ?@5@20;8 ;8HL <8@>2K5 2>9=K XX 25:0. A5 =0G0;>AL 70=>2> 2 1955 3>4C, :>340 2 $  2257;8 =5A:>;L:> O8F D5=8:A>2KE :C@ 8 2K25;8 87 =8E FK?;OB. ?@>G5<, 745H=85 ;N18B5;8 MB8E ?B8F AB0@0NBAO ?><0;:820BL > A2>5< C2;5G5=88, 254L, :0: <K >B<5B8;8, >=> 1>;LH5 =0?><8=05B ?KB:C. 54=K5 AB@040;8FK ?@>2>4OB 2AN 687=L 2 2KA>:8E, C7:8E OI8:0E, ?>GB8 2 ?>;=>9 B5<=>B5. =>385 87 =8E 381=CB >B =54>AB0B:0 42865=8O 8 A2O70==>3> A MB8< =0@CH5=8O >1<5=0 25I5AB2. ! ?>4>1=K< >B=>H5=85< : 682>B=K< <>3CB A>3;0A8BLAO ;8HL =5<=>385 M=BC780ABK MB>9 ?>@>4K, :>B>@KE 2?>@C =0720BL C2;5G5==K<8 4> 157C<8O.  ,  " @54AB02LB5 A515 ;>H04L, A:0GCICN 30;>?><. 5 =>74@8 @074C20NBAO, 3@820 @0728205BAO, :0: D;03 =0 25B@C.  F>:>B :>?KB  72C:, A :>B>@K< :>?KB0 C40@ONBAO > 75<;N, =0G8=05B >B4020BLAO C 20A 2 3>;>25. 57 MB>3> F>:>B0 ;>H04L 42830;0AL 1K 3>@074> <54;5==55. 54L 8<5==> =0 4>;N :>?KB 4>AB05BAO @01>B0 18BL > 75<;N, GB>1K 75<;O ?@>B82>459AB2>20;0 8 B>;:0;0 ;>H04L 2?5@54. 0 ?5@2K9 273;O4, 4;O ?>4>1=>9 7040G8 :>?KB> :065BAO =5 A0<K< ;CGH8< ?@8A?>A>1;5=85<. >30 ;>H048 70:0=G8205BAO B5<, GB> =0 A0<>< 45;5 O2;O5BAO 3830=BA:8< ?0;LF5< (;>H048 ?@>87>H;8 >B 682>B=KE, C :>B>@KE 1K;> ?OBL ?0;LF52, => M2>;NF8O A>:@0B8;0 8E G8A;> 4> >4=>3>), 0 :>?KB>  MB> 3830=BA:89 =>3>BL, :>B>@K9 AB0; B>;AB>9 >1>;>G:>9 2>:@C3 =>38. >?KB> A>AB>8B 87 :5@>B8=0, B>3> 65 15;:0, GB> 8 G5;>25G5A:89 =>3>BL, 8, :0: =0H8 =>3B8, :>?KB> B>65 <>65B 40BL B@5I8=C. "0: ?>G5<C 65 ;>H048 B0: ;8E> 1LNB 8<8 75<;N, 30;>?8@CO? 5 AB@0H0BAO B@5A=CBKE :>?KB? B25B 2> <=>3>< A2O70= A ?@8@>4>9 B@5I8= :0: B0:>2KE. #G5=K5 ?>B@0B8;8 <=>3> 2@5<5=8, 8AA;54CO ?@>8AE>645=85 B@5I8=. 54L 87-70 =8E ?@>8AE>48B AB>;L:> 154, =0G8=0O A @07@K20 75<=>9 :>@K ?@8 75<;5B@OA5=88 8 :>=G0O @07@CH5=85< @50:B82=>3> 42830B5;O 2 A0<>;5B5 =0 1>;LH>9 2KA>B5.  2>B GB> 2KOA=8;>AL: B@5I8=K 2>7=8:0NB B0<, 345 <>;5:C;K =5 2K45@6820NB A8;K 402;5=8O.  MB>< A;CG05 @07@K20NBAO A2O78, AF5?;ONI85 <>;5:C;K. 0: B>;L:> B@5I8=0 ?>O28;0AL, >=0 AB@5<8BAO @0A?@>AB@0=8BLAO 40;LH5. 065 <0;5=L:89 @07@K2 <>65B ?@825AB8 : :0B0AB@>D5 2 A8;C B>3>, GB> B0 65 A8;0, :>B>@0O @0=LH5 4028;0 =0 ?@54<5B F5;8:><, B5?5@L 4028B =0 :@0O B@5I8=K, @0AH8@OO 55. 0ABCI0O B@5I8=0 A;54C5B ?> ;8=88 =08<5=LH53> A>?@>B82;5=8O. A;8 ?@54<5B A>AB>8B 87 2>;>:>=, :>B>@K5 >@85=B8@>20=K 2 >4=C AB>@>=C, B> 8 B@5I8=0 1C45B @0A?@>AB@0=OBLAO 2 MB>< =0?@02;5=88. >B ?>G5<C ;53G5 @0A:>;>BL ?>;5=> ?> 2>;>:=C, G5< @07@C18BL 53> ?>?>;0<. >H048=>5 :>?KB>  >4=> 87 A0<KE =5?>440NI8EAO B@5I8=0< B2>@5=85 ?@8@>4K; 53> A>?@>B82;O5<>ABL 2 4204F0BL @07 2KH5, G5< C >1KG=>9 :>AB8. 5A:>;L:> ?>A;54=8E ;5B 7>>;>38 87 C=825@A8B5B0 @8B0=A:>9 >;C<188 6>= 6>A;8= 8 0@8> 0A0?8 87CG0;8 MB>B D5=><5=. =8 8A?KBK20;8 A@57 :>?KB0 ?>4 @07;8G=K< 402;5=85<, 3=CI8< 8 @2CI8<, D8:A8@CO, :0: =0 MB> @5038@C5B B:0=L. >4 <>I=K< <8:@>A:>?>< >=8 @0AA<0B@820;8 55 AB@>5=85.  >1=0@C68;8, GB> <0B5@80;, 87 :>B>@>3> A>AB>8B :>?KB>, >@30=87>20= =5>1KG09=> A;>6=K< >1@07><. 5;> 2 B><, GB> 8 2 ;>H048=>< :>?KB5 8 2 G5;>25G5A:>< =>3B5 :;5B:8, ?@>872>4OI85 2>;>:=0 :5@0B8=0, ?5@5?;5B5=K 4@C3 A 4@C3><, :0: 25@52>G:8 2 :0=0B5.  :064>9 :;5B:5 MB8 :0=0BK =0?@02;5=K 2 @07=K5 AB>@>=K. > 2 :>?KB0E :;5B:8 A2O70=K 4@C3 A 4@C3>< :;59:>9 AC1AB0=F859, 0 2>;>:=0 :5@0B8=0 @0A?@>AB@0=ONBAO 2 >4=>< 8 B>< 65 =0?@02;5=88. 4=0:> B:0=L :>?KB0 ?@>@570NB ?> 25@B8:0;8 B>=:85, ?>;K5 B@C1>G:8, 8 :;5B:8, >1@07CNI85 AB5=:8 MB8E B@C1>G5:, =0?><8=0NB A?;5B5==K5 ?@>2>40. K205B 4> 2>AL<8 B0:8E ?@>2>4>2 2>:@C3 B@C1>G:8, 8 :064K9 70:@CG8205BAO ?>4 8=K< C3;><, G5< 53> A>A54. -B>3> ;5A0 B@C1>G5: 8 ?5@5?;5B5==KE 2>;>:>= >1KG=> 1K205B 4>AB0B>G=>, GB>1K >AB0=>28BL @0A?>;70=85 B@5I8=K. @54AB02LB5, =0?@8<5@, GB> ;>H04L @0=8B =87 :>?KB0 >1 >AB@K9 :0<5=L. "@5I8=0 @0A?>;705BAO ?> :>?KBC, 42830OAL ?0@0;;5;L=> A;>O< :5@0B8=>2KE :;5B>:, 8A?>;L7CO A;01>5 AF5?;5=85 <564C =8<8. > 87-70 B>3>, GB> 2>;>:=0 MB8E A;>52 ;560B ?>4 C3;>< 2 55 3@04CA>2 : B@C1>G:0<, B@5I8=0 A:>@> <5=O5B :C@A 8 =0G8=05B 42830BLAO ?> 4803>=0;8, ?@>GL >B CO728<>9 <O3:>9 B:0=8 2=CB@8. 0B5< >=0 2AB@5G05B B@C1>G:C 8 A;>6=>5 ?5@5?;5B5=85 ?@>2>4>2 2>:@C3 =55. "5?5@L, ?@>4>;60O 84B8 ?> ?CB8 =08<5=LH53> A>?@>B82;5=8O, >=0 ?>AB>O==> 87<5=O5B =0?@02;5=85 42865=8O, B5@OO =0 MB>< M=5@38N. @>94O B0:>9 M=5@3>5<:89 ;018@8=B, B@5I8=0 =0AB>;L:> 70<54;O5BAO, GB> <>65B 8 >AB0=>28BLAO. > 8=>340 A8;L=K5 B@5I8=K ?@>E>4OB G5@57 2A5 :>?KB>. ">340 <>65B >B20;8BLAO 53> :CA>:. > 8 MB> =5 ?@82545B : B@035488. >340 ;>H04L ?>1568B 30;>?>< ?> @02=8=5 8;8 ?> 8??>4@><C, A:>; AB5H5BAO 8 AB0=5B @>2=K<. !B@C:BC@0 :>?KB0 B0:8< >1@07><, :065BAO, 4065 8A?>;L7C5B B@5I8=K A515 2> 1;03>. 0: 8 =0H8 =>3B8, :>?KB> ?>AB>O==> @0AB5B (C ;>H048  =0 A0=B8<5B@ 2 <5AOF), 8 682>B=><C ?>AB>O==> =C6=> 87102;OBLAO >B AB0@>3> :5@0B8=0. "0:8< >1@07><, ?@8@>40 ?@52@0B8;0 B>, GB> <>3;> AB0BL A<5@B5;L=>9 C3@>7>9, 2 ?>;57=K9 4;O 74>@>2LO ?548:N@. '"   ,  +#    %? 5;8:89 :=O7L ;048<8@ >=><0E >AB028; ?>A;5 A51O 8=B5@5A=59H85 <5<C0@K, >CG5=85, =0?8A0==K5 2 1117 3>4C. 0AA:07K20O >1 >E>B5 =0 48:8E 725@59 2 ;5A0E ?>4 '5@=83>2><, :=O7L ?@82>48B M?87>4 A2>59 1C@=>9 <>;>4>AB8: NBK9 725@L 2A:>G8; :> <=5 =0 154@0 8 :>=O A> <=>N >?@>:8=C;, 8 >3 A>E@0=8; <5=O =52@548<K<. B> =0?0; =0 :=O7O? >;5<8:0 > B><, GB> MB> 70 ;NBK9 725@L, =5 ?@5:@0I05BAO =0 ?@>BO65=88 <=>38E ;5B. 3> >B>645AB2;O;8 A> ;L2><, B83@><, <542545<, 35?0@4><, 2>;:><, @KALN. ABL B0:65 B>G:0 7@5=8O, GB> MB>  A>18@0B5;L=K9 >1@07, E>BO B@C4=> ?>25@8BL, GB>1K A>18@0B5;L=K9 >1@07 GCBL 1K;> =5 703@K7 >B206=>3> :=O7O =0 >E>B5. >=OB85 ;NBK9 725@L 2 4><>=3>;LA:>9 CA8 C?>B@51;O;>AL 2 42CE A<KA;0E. >-?5@2KE, >?8A0B5;L=>, 4;O E0@0:B5@8AB8:8 725@O, :>B>@K9, 459AB28B5;L=>, 1K; ;NB. 0?@8<5@: ;NBK9 725@L :@>:>48;.  4@C38E A;CG0OE ?>=OB85 ?@8<5=O;>AL :0: 284>2>5 =0720=85 :>=:@5B=>3> 682>B=>3>. 0:>3>?  4@C3>< 7=0G8B5;L=>< ?0<OB=8:5 4@52=5@CAA:>9 :=86=>AB8 >25AB8 2@5<5==KE ;5B 2 @0AA:075 >1 8A:CH5=88 ?5G>@A:>3> 8=>:0 A0:8O A:070=>, GB> 15AK, <CG82H85 53>, ?@8=8<0;8 >1@07K <54254O, ;NB>3> 725@O, 2>;0, 7<58, <KH8 8 2AO:8E 304>2. >CG5=85 ;048<8@0 >=><0E0 =0?8A0=> >?KB=K< >E>B=8:><, ?@5:@0A=> 7=02H8< D0C=C N6=>9 CA8, :>B>@><C ?@8H;>AL ;8G=> 2AB@5G0BLAO A ;NBK< 725@5<. A;8 :=O7L, <=>3> @07 28452H89 A<5@BL 2 ;8F>, 70?><=8; BC 40;5:CN 2AB@5GC, 7=0G8B, ?@>B82=8: 1K; >G5=L >?0A5=. AB@5G0;AO >= @54:>, ?>A:>;L:C >=><0E >?8A0; B>;L:> >4=C 2AB@5GC. <5AB5 A B5< OA=>, GB> MB> 682>B=>5 2 53> 2@5<O H8@>:> 8725AB=>, 8=0G5 02B>@ >CG5=8O ?@825; 1K 4>?>;=8B5;L=K5 A2545=8O > =5<.  C:070==>< 8AB>G=8:5 C?><8=0NBAO 48:85 :>=8, BC@K, 25?@8, <542548, 2>;:8. -B8 682>B=K5 1K;8 8725AB=K 8<5==> ?>4 B0:8<8 =0720=8O<8, AB0;> 1KBL, ;NBK< 725@5< =5 O2;O;8AL.  >CG5=88 =5B A;>20 @KAL, GB> 40;> >A=>20=85 =5:>B>@K< 8AB>@8:0< ?@54?>;>68BL, GB> B08=AB25==K9 725@L 8 5ABL @KAL. -B>' 682>B=>5 @54:>5, >?0A=>5 8 >1KG=> ?@K305B =0 A2>N 4>1KGC. 4=0:> ?@8 A>1AB25==>< 25A5 2 15 :8;>3@0<< >=> =5 A<>3;> 1K A18BL 2A04=8:0 A :>=5<. 065 C?02 A ;>H048, >?KB=K9 8 2>>@C65==K9 2>8=, :0:>2K< 1K; >=><0E, <>3 8 157 >6L59 ?><>I8 >BAB>OBL 687=L 2 AE20B:5 A @KALN.  B><C 65 A>>1I0BL, GB> <>;>4>3> 8 A8;L=>3> :=O7O GCBL =5 @0AB5@70;0 @KAL, 1K;>, A B>G:8 7@5=8O D5>40;L=>3> MB8:5B0, =5?@8AB>9=>. 5A<>B@O =0 ;0:>=8G=>ABL 70?8A8 > =0?045=88 ;NB>3> 725@O, 87 =55 <>6=> 872;5GL >?@545;5==CN 8=D>@<0F8N. 25@L 2A:>G8; =0 154@0 :=O7O, 7=0G8B, ?@K6>: 1K; 1>:>2K<. 0?045=85 1K;> =5>6840==K<, 81> :=O7L =5 CA?5; ?@8=OBL <5@K >1>@>=K. @K6>: 1K; AB@5<8B5;L=K< 8 <>I=K<, :>;L A:>@> 1>52>9 :>=L, ?@8CG5==K9 : AE20B:0<, C?0;. 0 >A=>20=88 MB8E A2545=89 <>6=> >B1@>A8BL 25@A8N > B83@5 8 ;L25, 1KBCNICN 2 =0CG=>9 ;8B5@0BC@5. >-?5@2KE, MB8 682>B=K5 A>1;N40NB, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, 725@8=CN MB8:C. =8 =5 =0?040NB 8A?>4B8H:0, 0 ?@54C?@5640NB >1 0B0:5 ?>7>9, @KG0=85<. @><5 B>3>, MB8 682>B=K5 2 A8;C 1>;LH8E @07<5@>2 =0 154@0 2A:>G8BL =5 <>3CB. ;O ?>=8<0=8O AN65B0 ?>;57=K <5B>4K ?@8:;04=>9 <0B5<0B8:8 8 18>;>38G5A:>9 <5E0=8:8. @C?=K5 :>H0GL8 2> 2@5<O ?@K6:0 4>AB830NB 2 2>74CE5 A:>@>AB8 20 <5B@>2 2 A5:C=4C. @5<O ?>;=>9 >AB0=>2:8 ?@8 ?@875<;5=88 8;8 AB>;:=>25=88 A ?@5?OBAB285< A>AB02;O5B ?@8<5@=> 0,1 A5:C=4K. 'B>1K A18BL 2A04=8:0, => =5 C18BL 53>, A8;0 C40@0 4>;6=0 A>AB02;OBL >4=C  425 B>==K. -B> 4>AB868<> ?@8 <0AA5 682>B=>3> 50 100 :8;>3@0<<>2. ;O ?>;=>9 E0@0:B5@8AB8:8 70304>G=>3> ACI5AB20 <>6=> >1@0B8BLAO : !;>2C > ?>;:C 3>@525. >=OB85 ;NBK9 725@L B0< A2O7K205BAO A ?@54AB02;5=85< > BL<5, <3;5, ?>4G5@:8205BAO =5C;>28<>ABL MB>3> ACI5AB20. /A=>, GB> @5GL 845B >1 >B=>A8B5;L=> :@C?=><, >?0A=>< E8I=8:5, 254CI5< A:@KB=K9 >1@07 687=8. @82545==K5 E0@0:B5@8AB8:8 =081>;55 ?>;=> A>>B25BAB2CNB B0:><C ?@54AB028B5;N A5<59AB20 :>H0GL8E, :0: ;5>?0@4. 6>= %0=B5@  8725AB=K9 0=3;89A:89 >E>B=8: 8 ?8A0B5;L  CB25@640;, GB> ;5>?0@4  A0<>5 >?0A=>5 682>B=>5 2 D@8:5. !@54=525:>2K9 0@01A:89 ?8A0B5;L #A0<8 81= C<:K7 ?@82>48B ?@8<5@ <>I8 ?@K6:0 ;5>?0@40. 4=064K 2> 2@5<O >E>BK ;5>?0@4 ?@K3=C; =0 @KF0@O 2 :>;LGC35, A8452H53> =0 1>52>< :>=5.  @57C;LB0B5 @KF0@L ?>381, ?>A:>;L:C ;5>?0@4 A;><0; 5<C A?8=C. >3;> ;8 682>B=>5, E0@0:B5@=>5 4;O N6=KE @09>=>2, >18B0BL 2 G5@=83>2A:8E ;5A0E? 40?B8@>20BLAO : :;8<0BC MB8E <5AB ;5>?0@4 <>3. 3> 1;87:89 @>4AB25==8:  A=56=K9 10@A  6825B 2 3>@0E, 345 1K20NB A8;L=K5 <>@>7K. =B5=A82=K9 >1<5= 25I5AB2, A2>9AB25==K9 :>H0GL8<, ?>72>;O5B 5<C A>E@0=OBL 0:B82=>ABL ?@8 >G5=L =87:8E B5<?5@0BC@0E. 1KG=0O 4><0H=OO :>H:0 2K45@68205B B5<?5@0BC@K =865 <8=CA 100 3@04CA>2! "83@K 682CB =0 0;L=5< >AB>:5, 345 1K205B >B=>A8B5;L=> E>;>4=>. ?8A0=K A;CG08 70E>40 CAAC@89A:8E B83@>2 4065 2 /:CB8N. 18;85 B@02>O4=KE 682>B=KE =0 B5@@8B>@88 N6=>9 >AA88 <>3;> >15A?5G8BL ?8I59 :@C?=CN :>H:C. 0;5>=B>;>38G5A:89 <0B5@80; ?>4B25@6405B 2KA:070==CN 38?>B57C. >AB8 ;5>?0@4>2 >1=0@C65=K, 2 G0AB=>AB8, 2 @K<C, ?>4 $5>4>A859. >AB8 2AB@5G0NBAO 2 A;>OE, >B=>AOI8EAO : ?>74=5<C A@54=525:>2LN. B @K<0 4> '5@=83>2I8=K  =5A:>;L:> A>B5= :8;><5B@>2, ?@8G5< =0 MB>< @0AAB>O=88 =5B 5AB5AB25==KE A5@L57=KE ?@53@04 4;O ;5>?0@40. 07C<55BAO, >:@5AB=>AB8 '5@=83>20 1K;8 >:@08=>9 0@50;0 E8I=8:0, :@C?=K5 E8I=8:8 2A5340 <0;>G8A;5==K. "5< =5 <5=55 2AB@5G0 A ;5>?0@4>< ?>4 '5@=83>2>< 1K;0 2>7<>6=>9 8, 2848<>, >48= @07 2 687=8 >=><0E0 >=0 A>AB>O;0AL. > XV 25:0 2 @CAA:>< O7K:5 =5 1K;> A;>20 ;5>?0@4, >=> ?@8H;> : =0< 87 0?04=>9 2@>?K 8 ?>AB5?5==> 2KB5A=8;> ?>=OB85 ;NBK9 725@L >A;54=55 AB0;> ?@8<5=OBLAO B>;L:> 2 :0G5AB25 >?8A0B5;L=>9 E0@0:B5@8AB8:8 2A5E ;NBKE, A8;L=KE 8 7;KE 725@59.  MB><C 2@5<5=8 A525@=0O 3@0=8F0 0@50;0 ;5>?0@40 A<5AB8;0AL : N3C, 682>B=>5 AB0;> 2>A?@8=8<0BLAO :0: 70<>@A:>5, A>>B25BAB25==>, B@51CNI55 8=>AB@0==>3> =0720=8O. B0:, A 1>;LH>9 25@>OB=>ABLN <>6=> CB25@640BL, GB> 2 4><>=3>;LA:>5 2@5<O =0 CA8 ;NBK< 725@5< =07K20;8 ;5>?0@40, AG8B0NB 7>>;>38 87 !0=:B-5B5@1C@30 . 8 . !0?C=>2K. "!"+ !#!" " <5@8:0=A:85 2>5==K5 ?>AB>O==> ?>AK;0NB 2 >:50= C;LB@072C:>2K5 A83=0;K 4;O >1=0@C65=8O ?>42>4=KE ;>4>: 8 ?@>872>4OB 2 2>45 27@K2K.  MBC ?>42>4=CN :0:>D>=8N 4>102;ONB A2>9 HC< 3@0640=A:85 AC40, A59A<8G5A:0O @07254:0 =5DBO=KE <5AB>@>645=89 8 =0CG=K5 8AA;54>20=8O ?> 87<5@5=8N B5<?5@0BC@K >:50=0, 2 :>B>@KE 8A?>;L7C5BAO 72C:. 8>;>38 C65 402=> ?>4>7@520;8, GB> HC<>2>5 70A>@5=85 >:50=0 =0=>A8B 2@54 A;CEC :8B>2 8 ?@82>48B : B><C, GB> >=8 2K1@0AK20NBAO =0 15@53. !53>4=O 8AA;54>20B5;8 C25@5=K, GB> >=> A?>A>1=> 2K720BL C MB8E >18B0B5;59 >:50=A:8E 3;C18= 2>74CH=CN M<1>;8N (70:C?>@:C A>AC4>2 2>74CH=K<8 ?C7K@L:0<8) 8 2=CB@5==55 :@>2>B5G5=85. >340 :8BK 8 45;LD8=K, 24>E=C2, CE>4OB =0 3;C18=C, 07>B 2K402;8205BAO 87 ;53:8E 2 :@>2L 8 =0AKI05B >:@C60NI85 B:0=8. '5< 4>;LH5 8 3;C165 ?>3@C65=85, B5< 1>;LH5 MB>3> 3070 @0AB2>@O5BAO 2 >@30=87<5 682>B=>3>. >4=8<0OAL =0 ?>25@E=>ABL, :8BK 45;0NB 2K4>E, C40;OO 87 :@>28 ?>B5=F80;L=> >?0A=>5 A:>?;5=85 ?C7K@L:>2 07>B0. >@80= %0C75@, :>B>@K9 2<5AB5 A> A2>59 =0CG=>9 3@C??>9 70=8<05BAO 2 !0=-853> ?@>3@0<<>9 2>5==>-<>@A:8E A8; ?> 87CG5=8N <;5:>?8B0NI8E, @07@01>B0; <0B5<0B8G5A:CN <>45;L, 87 :>B>@>9 A;54C5B, GB> 72C:>2K5 2>;=K =87:>9 G0AB>BK <>3CB 2>7459AB2>20BL =0 ?@>F5AA F8@:C;OF88 07>B0 2 >@30=87<5 :8B0 > CB25@645=8N %0C75@0 8 53> :>;;53, <8:@>A:>?8G5A:85 ?C7K@L:8 3070 2 B:0=OE ?>4 459AB285< 72C:>2KE 2>;= 1KAB@> A68<0NBAO 8 1KAB@> @0AH8@ONBAO. ! :064K< B0:8< F8:;>< ?C7K@L:8 7018@0NB 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 @0AB2>@5==>3> 2 :@>28 3070 8 2 :>=F5 :>=F>2 AB0=>2OBAO B0:8<8 1>;LH8<8, GB> 70:C?>@820NB :@>25=>A=K5 A>AC4K 8 4065 @07@K20NB B:0=8 =8 B0:65 <>3CB @07@CH0BL =5@2K, 2K7K20O :;0AA8G5A:85 A8<?B><K :5AA>==>9 1>;57=8, :0: 1>;L 2 ACAB020E 8 ?>B5@N >@85=B0F88. %0C75@ ?@>25@8; A2>8 8AA;54>20=8O, ?@>A;5482 70 :>=F5=B@0F859 @0AB2>@5==>3> 3070 C =K@ONI8E :8B>2 8 45;LD8=>2. = CAB0=>28;, GB> ?@>F5AAK, ?@>8AE>4OI85 2 >@30=87<5 :;N2>@K;KE :8B>2, B0:8E :0: 1CBK;:>=>AK 8 :0H0;>BK, :>340 C@>25=L 07>B0 : :>=FC ?>3@C65=8O =5@54:> ?>2KH05BAO 2 G5BK@5 @070, 45;0NB 8E >A>15==> GC2AB28B5;L=K<8 : 2=5H=5<C 2>7459AB28N. -B> >1AB>OB5;LAB2>, 3>2>@8B %0C75@, <>65B >1JOA=8BL, ?>G5<C :;N2>@K;K5 :8BK 2K1@0AK20NBAO =0 15@53 G0I5 4@C38E :8B>2 2 @09>=0E 2>5==>-<>@A:8E <0=52@>2. 0@;8= 5BB5= A <548F8=A:>3> D0:C;LB5B0 0@20@4A:>3> C=825@A8B5B0 B0:65 CAB0=>28;0, GB> 3@><:85 27@K2K, ?>4>1=K5 B5<, GB> ?@>872>4OB 0@B8;;5@89A:85 A=0@O4K, <>3CB 2K7K20BL ?>2@5645=8O A5@4F0, ;53:8E, ?5G5=8 8 A5;575=:8 C 45;LD8=>2, 0 B0:65 A0<>3> GC2AB28B5;L=>3> >@30=0  A;CE0. =0 8AA;54>20;0 2>7459AB285 ?>42>4=KE 27@K2>2 =0 B@C?K 2K1@>A82H8EAO =0 15@53 45;LD8=>2 8 A>>1I8;0 =0 70A540=88 1I5AB20 <>@A:>9 <0<<>;>388 2 0=:C25@5: K =01;N40;8 :;0AA8G5A:85 A8<?B><K @07@K20 ;53:8E 8 2=CB@5==53> :@>2>B5G5=8O. @8 MB>< <0;5=L:85 >A>18, :0: 2KOA=8;0 5BB5=, ?>425@30;8AL >A>15==><C @8A:C. 5 ?>445@60; >?KB=K9 A?5F80;8AB 87 0H8=3B>=A:>3> F5=B@0 ?> 87CG5=8N :8B>2 5= 0;:><1. = A>>1I8;, GB> B>;L:> 70 >48= 45=L 2 <0@B5 2001 3>40 =0 ?>15@56L5 >AB@>20 10:> 87 030<A:>3> 0@E8?5;030 2K1@>A8;>AL 16 :8B>2 8 45;LD8=>2, :>B>@K5 8<5;8 ?@87=0:8 A8;L=>3> 2=CB@5==53> :@>2>B5G5=8O. 0: 2KOA=8; 0;:><1, 70 45=L 4> MB>3> 2>5==>-<>@A:85 A8;K !( ?@>2>48;8 2 B>< @09>=5 CG5=8O. !+   " 5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> B0: <0=OB : A515 2 @07=KE 7>>?0@:0E 8 F8@:0E A;>=K: >=8 254L A0<K5 1>;LH85 ACE>?CB=K5 725@8. > @07<5@0<8 >1JOA=O5BAO B>;L:> <0;0O G0ABL 8E ?@82;5:0B5;L=>AB8. !;>= @54:> ?@>O2;O5B 03@5AA82=>ABL, 5A;8 B>;L:> =5 >:070;AO 2 >?0A=>AB8, 8 <=>3> 2 53> =0BC@5 4>AB>9=>3> 2>AE8I5=8O: 8 27@>A;KE 8 45B59 >G0@>2K205B B0 A?>:>9=0O 3@0F8O, A :>B>@>9 4065 A0<K5 <0AA82=K5 682>B=K5 C?@02;ONB A2>8< B5;><, GB>1K ?@8=OBL <O3:CN 1C;>G:C 8;8 O1;>:> 87 G5;>25G5A:8E @C:. %>BO C65 402=> 8725AB=>, GB> A;>=K  >4=8 87 A0<KE C<=KE <;5:>?8B0NI8E, ;8HL 1C:20;L=> =0 4=OE >B:@K;>AL, GB> C =8E @0728B0 >4=0 A?>A>1=>ABL, A>25@H5==> C=8:0;L=0O 4;O ACE>?CB=KE 682>B=KE: >=8 <>3CB 874020BL >A>1K5 A83=0;K, =865 ?>@>30 GC2AB28B5;L=>AB8 G5;>25G5A:>3> CE0, 70AB02;OO 281@8@>20BL ;>1=K5 :>AB8. -B8 A83=0;K 2 >B;8G85 >B ?>40205<KE :8B0<8 ?@5>4>;520NB >3@><=K5 @0AAB>O=8O 8 <>3CB A>45@60BL 2 A515 @07;8G=CN 8=D>@<0F8N. "0: <0<0H0-A;>=8E0 ?>7>25B 45B5=KH0 8;8 ?@54C?@548B G;5=>2 AB040 > 24@C3 2>7=8:H59 >?0A=>AB8, 2=5H=5 =8G5< =5 ?>:07K20O ?@87=0:>2 15A?>:>9AB20. !E>4AB2> <564C 4>72C:>2K<8 A83=0;0<8 A;>=>2 8 A;>6=K<8 @0A?520<8 :8B>2 ?>GB8 =025@=O:0 A;CG09=>5, 81> ?5@2K5  MB> A?5F8D8G5A:8 ACE>?CB=K5 B20@8, 8 =8 >48= 7>>;>3 2A5@L57 =5 AB0=5B @0AA<0B@820BL 25@A8N >1 8E <>@A:>< ?@>8AE>645=88.  B5< 1>;55 AB@0==>, GB> 2A5 65 5ABL A2845B5;LAB20, 8 4>2>;L=> C1548B5;L=K5, GB> A;>=K 8=>340 70E>4OB 2 2>4C, =5 B>;L:> GB>1K 2 60@:89 45=L ?>?;5A:0BLAO 2 :0:>9-=81C4L ;C65 8;8 ?5@5A5GL @5:C, 2AB@5B82HCNAO =0 ?CB8, => @50;L=> 2KE>4OB 2 >B:@KB>5 <>@5, ?>4G0A ?>:@K20O 2?;02L >3@><=K5 @0AAB>O=8O. >=0G0;C MB> 72CG0;> AB>;L =525@>OB=>, GB> A?5F80;8ABK ;8HL B@048F8>==> >BHCG820;8AL ?@8 >4=>< C?><8=0=88 > ?;>2F0E, >A=0I5==KE 182=O<8, => 4;O :@8?B>7>>;>3>2, ?>AB>O==> 3>B>2KE ?@8=OBL D0:B :0: >= 5ABL, 4>2>4>2 4;O 25@K 2 A;>=>2  ?>:>@8B5;59 >:50=A:8E ?@>AB>@>2  =K=5 1>;55 G5< 4>AB0B>G=>. 5@2>5 4>AB>25@=>5 A2845B5;LAB2> > A;>=5  ?>@>645=88 <>@O  <K 8<55< >B N6=>0D@8:0=A:>3> D5@<5@0, ?@>68202H53> 2 ?@>28=F88 0B0;L 1;87 0@30B0. ! CB@0 1 =>O1@O 1920 3>40 %03 0;0=A 3;075; =0 <>@5 8 24@C3 70<5B8; =0 @0AAB>O=88 2 B@5BL <8;8 >B 15@530 1C@=>5 2>;=5=85 =0 2>45. !15302 70 18=>:;5< 8 CAB@5<82 53> =0 >:50=A:89 ?@>AB>@, 0;0=A @0AA<>B@5; 42CE A@060NI8EAO :>A0B>: 8 =5:>5 B@5BL5 ACI5AB2>, 2@5<O >B 2@5<5=8 >:07K20NI55AO =0 ?>25@E=>AB8. >:0 4;8;0AL 18B20, A>1@0;0AL B>;?0 =0@>4C, 0 D5@<5@, =0:>=5F, : A2>5<C >3@><=><C 87C<;5=8N, AC<5; >?>7=0BL B@5BL5 682>B=>5. AB0;L=K5 A>1@02H85AO =54>C<5==> 70C;K10;8AL, :>340 0;0=A 70O28;, GB> 2848B A;>=0, => AB>8;> :><C-B> ?>3;O45BL A0<><C 2 18=>:;L, :0: A:5?A8A A<5=8;AO C482;5=85< 8 =54>C<5=85<. !>3;0A=> ?>;=><C >BG5BC > ?@>8AH5AB288, >?C1;8:>20==><C =5<=>3> ?>3>4O 2 <5AB=>9 3075B5, =5>1KG=0O 18B20 ?@>4>;60;0AL 4>2>;L=> 4>;3>5 2@5<O, ?>A;5 G53> :>A0B:8 ?>:8=C;8 <5AB> AE20B:8, >AB0282 B@5BL53> 725@O 157687=5==> ?>:0G820BLAO =0 2>;=0E.  =>GLN : 15@53C C "@M46548-%8;;0 ?@818;> A8;L=> 87C@>4>20==K5 >AB0=:8, :>B>@K5 2=8<0B5;L=> >A<>B@5;8 8 ?@87=0;8 8E O2=> A;>=>2L8<8  ?> >B;8G8B5;L=>9 D>@<5 BC;>28I0 8 182=59. "@C? ?@>;560;, 4>3=820O, =0 ?;O65 =5A:>;L:> 4=59, 0 70B5<, ?@83=02 =0 15@53 AB04> 1K:>2, 68B5;8 A2>;>:;8 53> 2 2>4C, 345 >= 1K; CBO=CB =58725AB=> :C40 >B;82><. >340 A>>1I5=85 > =0B0;LA:>< A;CG05 ?>O28;>AL 2 ;>=4>=A:>9 59;8 <59;, A?5F80;8AB 87 5465=BA:>3> 7>>?0@:0 ?>A?5H8; 70O28BL, GB> MB> <8AB8D8:0F8O. 4=0:> =5:>B>@K5 G8B0B5;8, ?>1K202H85 2 0=3;89A:8E :>;>=8OE, =0G0;8 ?@8AK;0BL 2 3075BC ?8AL<0 A >?8A0=85<, :0: >=8 ;8G=> A>75@F0;8 A;>=>2, ?;020NI8E ?> CABLO< 1>;LH8E @5:, 0 >48= M<83@0=B 87 >2>9 5;0=488 C:070; 4065, GB> 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 ?@>H;>3> 25:0 A;>=>289 :>ABO: 2K1@>A8;> =0 15@53 2 28=A;5=45, 02AB@0;89A:>9 ?@>28=F88. 4=0:> ?>-?@56=5<C ;8HL =5<=>385, E>@>H> 7=0:><K5 A ?>204:0<8 A;>=>2 ;N48 1K;8 3>B>2K ?@8=OBL =0 25@C, GB> B0:85 >3@><=K5 8 BO65;K5 G5B25@>=>385 A?>A>1=K ?;020BL 4>;3> 8 =0 3;C18=5, 1>;LH59, G5< 8E A>1AB25==K9 @>AB. > ?@8<5@K, ?>4B25@640NI85 MBC 2>7<>6=>ABL, ?@>4>;60;8 <=>68BLAO 2A5 ?@>H;>5 AB>;5B85.  1930 3>4C : 54=8:>2><C >AB@>2C =0 ;OA:5 ?@8?;K;0 5I5 >4=0 BCH0, A 4;8==K< BC;>28I5<, ?@8=04;5602H8<, ?>E>65, <>;>4><C A;>=C, 0 2 1944-< : 15@53C C 0E@8E0=8H-5O 2 70?04=>9 G0AB8 H>B;0=4A:>3> 8=B59@0 ?@818;> 1573>;>2>5 B5;>, ?> 284C  27@>A;>3> A0<F0.  254L 8 B> 8 4@C3>5 <5AB> @0A?>;>65=> =5 1;87:> : >1;0ABO< >18B0=8O A;>=>2, 1C4L B> =48O 8;8 D@8:0, B0: GB> =5A;>6=> A515 ?@54AB028BL, :0: C482;5=K 1K;8 >1=0@C682H85 >AB0=:8 68B5;8.  1955-< 5I5 42CE A;>=>2, AC4O ?> 2A5<C, 8=489A:>3> 2840, 2K=5A;> =0 ?5A>: =5?>40;5:C >B 5;;8=3B>=0 2 >2>9 5;0=488, 8 2 B>B 65 3>4 B@5B89 1K; ?@8=5A5= 2>;=>9 : !5=-7C-C@0 =0 ?>15@56L5 /?>=88. '5@57 H5AB=04F0BL ;5B <>@5 ?@5?>4=5A;> 5I5 >4=> A;>=>2L5 B5;> =3;88. => >GCB8;>AL 2 <0@B5 1971-3> 2 #094<CA-55, =540;5:> >B LN40 2 >@=C>;;5.  G5@57 =5A:>;L:> <5AOF52 C482;5==K9 M:8?06 @K1>;>2=>3> B@0C;5@0 <?C;0, 5420 2K94O 87 ?>@B0 @8<718 2 !525@=>< <>@5, >1=0@C68; 2 A2>8E A5BOE A@548 >1KG=>3> C;>20 B@5A:8 8 A5;L48 BCHC N=>3> 0D@8:0=A:>3> A;>=0 2 4>1@CN B>==C 25A><. !;>6=>20B>, :>=5G=>, ?>=OBL, :0:8< >1@07>< MB8 3830=BA:85 <;5:>?8B0NI85 >:070;8AL ?> 2>;5 2>;= B0: 40;5:> >B @>4=KE <5AB, >4=0:> A0< D0:B 8E ?>O2;5=8O =5 2K7K205B =8:0:8E A><=5=89. >65B 1KBL, >=8 A:>=G0;8AL =0 15@53C 8 8E C=5A;> ?@>;82=>9 2>;=>9? ;8 A20;8;8AL 2 @5:C 8 CB>=C;8, 0 ?>B>< 8E 2K=5A;> A8;L=K< B5G5=85< 2 <>@5? >:070B5;LAB2 4;O MB8E 38?>B57 <0;>20B>.  B><C 65 4>2>;L=> <=>3> ?@87=0:>2, A2845B5;LAB2CNI8E > B><, GB> A;>=K ?@>25;8 2 <>@5 =5<0;>5 2@5<O 682K<8. %>BO H:C@0 8E 8 B>;AB0, => <>@A:0O A>;L, ?> 2A5< @0AG5B0<, 4>;6=0 1K;0 ?@825AB8 BCHC 2 A>AB>O=85 ?>;=>9 =5C7=0205<>AB8 704>;3> 4> B>3>, :0: A @>4=KE 15@53>2 8E ?@818;> 2 B5 40;5:85 A525@=K5 8;8 N6=K5 :@0O, 345 1K;8 =0945=K 2A5 ?5@5G8A;5==K5 >AB0=:8. 4=0:> 2A5 B5;0, 70 8A:;NG5=85< >4=>3>, C4828B5;L=> E>@>H> A>E@0=8;8AL. @>1;5<0 2 B><, GB> 0;LB5@=0B82=>5 >1JOA=5=85 (> A?>A>1=>AB8 A;>=>2 ?;020BL ?> >:50=C) :065BAO <=>38< A?5F80;8AB0< 5I5 1>;55 =5?@85<;5<K<. >>;>38, =04> A:070BL, 8 A;KH0BL >1 MB>9 8455 =5 65;0NB. > 2>B 2 1976 3>4C =5:0O 0=3;8G0=:0, ?>4?8A02H0OAO ?@>AB> 5@8 $., ?@8AK;05B 2 <5AB=CN :>@=C>;;LA:CN 3075BC 425 70=OB=K5 D>B>3@0D88, 2<5AB5 A A>?@>2>48B5;L=K< ?8AL<><.  =5< >=0 70O2;O5B, GB> =0 D>B> ?@54AB02;5= <>@A:>9 7<59, A=OBK9 5N 2 "@5DC78A->9=B5 C CABLO @5:8 $M;, => =0 A0<>< 45;5 2?>;=5 >G5284=>, GB> B0<  A;>=, A;53:0 2KAC=C2H89 3>;>2C 8 G0ABL BC;>28I0 87 2>4K. !0<0 5@8 $. B>65 ?@87=0;0 2 ?8AL<5, GB> ACI5AB2> 1>;55 =0?><8=0;> A;>=0, 40 8 @07<5@K 1K;8 A;>=>2L8, >4=0:> ?> :0:8<-B> AB@0==K< ?A8E>;>38G5A:8< 70:>=0< >G5284FK =5>1KG=KE O2;5=89 @54:> 25@OB A2>8< 3;070<. 0: =8 1K;0 8AB>@8O @0AA:070==0O 5N =525@>OB=0, => <=>385 <5AB=K5 68B5;8, ?@>G8B02 55 2 3075B5, 24@C3 ?@8?><=8;8, GB> ;5B ?OBL 4> MB>3> <5@B2>3> A;>=0 2K=5A;> =0 15@53 C LN40, 8 >BB>3> ?>25@8;8 0=3;8G0=:5 3>@074> >E>B=59, G5< 2A5 ?@>G85, 28452H85 :C@L57=>5 D>B>. "0: GB> 65, ?;K; A515 25A5;> A;>= 2>:@C3 A25B0 ?> <>@O< 8 >:50=0< 8 ?5G0;L=> >:>=G8; A2>5 ?CB5H5AB285 =5704>;3> 4> 2KA04:8 =0 0=3;89A:89 15@53? K =5 ?>25@8B5, => A:@KB=0O 5@8 1K;0 A>25@H5==> C25@5=0, GB> AD>B>3@0D8@>20==>5 59 682>B=>5 ?@51K20;> 2 2>45 682K<. "0: 2KH;>, GB> 2A53> G5@57 B@8 3>40 ?>O28;>AL >:>=G0B5;L=>5 4>:070B5;LAB2> B><C, GB> A;>=K CA?5H=> ?@5>4>;520NB 1>;LH85 @0AAB>O=8O 2?;02L.  023CAB>2A:>< =><5@5 70 1979 3>4 6C@=0;0 LN A095=B8AB ?@82>48;0AL D>B>3@0D8O, A45;0==0O <5AOF5< @0=LH5 04<8@0;>< .048@30<><, 8 =0 =59 2 4204F0B8 <8;OE >B 15@530 (@8 0=:8 ?;K25B ?> >:50=C A;>= <5AB=>9 ?>@>4K. ?>7=0BL 53> 1K;> =5A;>6=> 4065 ?> D>B>: E>BO =>38 =865 ?>25@E=>AB8, => 2A5 BC;>28I5 OA=> 284=>.  B>340, =0:>=5F, =0B>;:=C2H8AL =0 =5>?@>25@68<>5 4>:070B5;LAB2>, 7>>;>38-A:5?B8:8 2A53> <8@0 1K;8 2K=C645=K ?@87=0BL, GB> 40, >=8 1K;8 =5 ?@02K, 0 A;>=K 459AB28B5;L=> <>3CB ?;020BL ?> <>@O<. "0: GB> :>340 2 1982 3>4C 015@48=A:85 @K10:8 2K2>;>:;8 A5BLN 2 32 <8;OE >B ?>@B0 2 !525@=>< <>@5 BCHC A;>=0, =8:B> 87 1@0BAB20 7>>;>3>2 =5 1K; >A>15==> C482;5=. 4=0:> ?@54AB02LB5 A515 ?>;4N68=K H>B;0=4A:8E B@0C;5@I8:>2: ?@8<5=8B5;L=> : =8< A;>2> C482;5=85 72CG0;> 5I5 A;8H:>< <O3:>! #+ !   # +!/) "+  1912 3>4C 2 5@<0=88 2KH;0 :=830 ?>4 AB@0==K< =0720=85< KA;OI85 682>B=K5. A:>@5 >=0 1K;0 ?5@52545=0 2> <=>38E AB@0=0E, 2 B>< G8A;5 8 2 >AA88. 2B>@ :=838 0@; @0;;L  =5<5F:89 :C?5F-N25;8@  @0AA:07K20; 2 =59 > A2>8E C4828B5;L=KE ;>H04OE, :>B>@K5 <>3;8& G8B0BL, >B25G0BL =0 2>?@>AK, 2KG8A;OBL. / ?@5:@0A=> A>7=0N, ?8A0; @0;;L 2 ?@548A;>288, GB> MB0 :=830 2K7>25B =5<0;> 2>7@065=89. 4=0:> O =045NAL, GB> >=8 A:>@> 8AG57=CB, 5A;8 4@C385 8AA;54>20B5;8 ?>94CB ?> <>5<C ?CB8. 07=K5 B>G:8 7@5=8O 59AB28B5;L=>, :=830 @0;;O ?@>8725;0 =0AB>OI89 DC@>@ 8 ?>@>48;0 >65AB>G5==K5 A?>@K.  =59 ?8A0;8 3075BK 8 6C@=0;K, 2 B>< G8A;5 =0CG=K5. 07C<=K< ;>H04O< 1K;> ?>A2OI5=> A?5F80;L=>5 70A540=85 =0 AJ5745 =5<5F:8E 7>>;>3>2, 0 70B5< 8 =0 <564C=0@>4=>< :>=3@5AA5 7>>;>3>2 2 >=0:>. =>385 CG5=K5 C25@>20;8 2 @50;L=>ABL B>3>, > G5< ?8A0; @0;;L.  2>B ?@8<5@K. =0<5=8BK9 8;L35;L< AB20;L4, >48= 87 >A=>2>?>;>6=8:>2 D878G5A:>9 E8<88, CB25@640;, GB> @01>B0 @0;;O 1C45B 8<5BL =5 <5=LH55 7=0G5=85, G5< B5>@8O '0@;70 0@28=0. 5;8:89 =5<5F:89 5AB5AB2>8A?KB0B5;L -@=AB 5::5;L ?8A0; @0;;N: 0H8 BI0B5;L=K5 8 :@8B8G5A:85 8AA;54>20=8O 4>:07K20NB 2=5 2AO:>3> A><=5=8O A?>A>1=>ABL 682>B=KE : A0<>AB>OB5;L=><C <KH;5=8N, 2 :>B>@>9 O, 2?@>G5<, =8:>340 8 =5 A><=520;AO. B7K2 ?@>D5AA>@0 -48=35@0, :@C?=>3> A?5F80;8AB0 ?> 0=0B><88 8 D878>;>388 3>;>2=>3> <>730, 1K; 5I5 1>;55 2>AB>@65==K<. K AB>8< 745AL, 3>2>@8; >=, ?5@54 G5<-B> 25;8:8<, 8 =5B 1>;55 206=>9 ?@>1;5<K 2 7>>?A8E>;>388, G5< =09B8 >1JOA=5=85 ?>@078B5;L=K< A?>A>1=>ABO< :@0;;52A:8E ;>H0459.  ?@>D5AA>@ 18>;>388 5=A:>3> C=825@A8B5B0 0<8;;> (=5945@ ?@54A:07K20;, GB> >B:@KB85 @0;;O ?@82545B : =58AG8A;8<K< ?>A;54AB28O< 4;O =0C:8. > 1K;8 8 ?@O<> ?@>B82>?>;>6=K5 <=5=8O. "0:, =0?@8<5@, ?@>D5AA>@ 5:A;5@, 48@5:B>@ ?@06A:>3> 25B5@8=0@=>3> 8=AB8BCB0, =0720; :=83C @0;;O ?>7>@=K< ?OB=>< =5<5F:>9 ;8B5@0BC@K 8 70O28;, GB> >=0 @>645=0 2 0B<>AD5@5 >1<0=0.  2A5 65 A:5?B8:>2 =0E>48;>AL :C40 <5=LH5, G5< B5E, :B> ?>25@8; @0;;N 8 2KA>:> >F5=8; @57C;LB0BK 53> C4828B5;L=KE M:A?5@8<5=B>2. 0=A 8 0=A-2 ?@>G5<, 8AB>@8O A <KA;OI8<8 ;>H04L<8 =0G0;0AL 704>;3> 4> >?KB>2 @0;;O. >B GB> @0AA:070; G8B0B5;O< 3075BK !5:@5B=K5 <0B5@80;K . '5@=5=:>.  :>=F5 XIX 25:0 ?>?KB0;AO =0CG8BL ;>H04L 3@0<>B5 8 AG5BC 4@C3>9 =5<5F:89 8AA;54>20B5;L  8;L35;L< D>= AB5=, AK= 1>30B>3> ?><5I8:0. !0< 65 >= 2A5340 68; A:@><=>, 0A:5B><, 15AA@51@5=8:><.  <>;>4>AB8 AB5= @01>B0; CG8B5;5< <0B5<0B8:8 8 @8A>20=8O 2 =51>;LH8E 3>@>40E 5@<0=88. 0B5< ?5@55E0; 2 5@;8=, :C?8; 745AL 4>E>4=K9 4>< 8 7068; 2 =5<, 70=8<0O 425 A:@><=K5 :><=0BK, >48=>:8< 8 =5;N48<K<. A5 A2>1>4=>5 2@5<O AB5= ?>A2OI0; >?KB0< A ;>H04LN ?> :;8G:5 0=A. = ;N18; ;>H0459 8 ?>AB028; 7040G59 A2>59 687=8 4>:070BL, GB> ;>H04L, :0: 8 G5;>25:, >1;0405B C<AB25==K<8 A?>A>1=>ABO<8. -B0 F5;L ?>3;>B8;0 2A5 53> ?><KA;K, B@51>20;0 25;8G09H53> C?>@AB20.  >= 1K; =0AB>9G82.  53> EC4><, A3>@1;5==>< B5;5 B08;0AL 65;57=0O 2>;O. 064K9 45=L, 2 ;N1>5 2@5<O 3>40, AB5= 2K2>48; 0=A0 87 :>=NH=8 2> 42>@ 8 C?>@=> 70=8<0;AO A =8<, =5278@0O =0 7=>9, 25B5@, 4>64L 8 E>;>4.  53> >?KB0E 7=0;8 ;8HL :20@B8@0=BK 40 A>A548, AG8B02H85 MB8 AB@0==K5 70=OB8O ?@8E>BLN AB0@>3> D0=0B8:0-GC40:0. #2K, ;>H04L, ?> <=5=8N AB5=0, >:070;0AL <0;>A?>A>1=>9. 5;> ?>H;> 3>@074> 1KAB@55, :>340 >= >A5=LN 1900 3>40 :C?8; 2 >AA88 >@;>2A:>3> @KA0:0 8 B>65 =0720; 53> 0=A><. 0=A-2, =0?@>B82, ?@>O28; =525@>OB=K5 A?>A>1=>AB8 : >1CG5=8N 8 70 MB> ?>;CG8; :;8G:C #<=K9 0=A. 5B>4K 70=OB89 AB5= ?>AB5?5==> 2K@01>B0; A0<. 1CG5=85 A;>65=8N 25;>AL A;54CNI8< >1@07><. AB5= AB028; =0 >4=>9 AB>@>=5 AB>;0, : ?@8<5@C, G5BK@5 :53;8, 0 =0 4@C3>9  425 8 ?@8:@K20; 8E OI8:><. 0=A, >1@0I0;AO >= : ;>H048, G5BK@5 8 420 A>AB02;ONB H5ABL. @8 72C:5 8 >= ?>4=8<0; OI8:, 70:@K20NI89 :53;8, 8 C:07K20; =0 =8E 42865=85< @C:8. >4>1=K< 65 ?@85<>< C40;>AL =0CG8BL 0=A0 8 2KG8B0=8N. '5@57 420 3>40 @KA0: AB0; ?>=8<0BL =5<5F:85 A;>20 8 2K?>;=OBL CAB=K5 7040=8O. = =0CG8;AO >B1820BL =>3>9 G8A;0 >B 1 4> 30 8 ?@>872>48BL A =8<8 0@8D<5B8G5A:85 459AB28O. = 87CG8; 0;D028B. ;O4O =0 >A>1CN B01;8FC A 70=C<5@>20==K<8 1C:20<8, <>3, ABCG0 :>?KB><, >1>7=0G0BL 8E, A>AB02;OBL A;>20 8 B0:8< ?CB5< >B25G0BL =0 7040==K5 2>?@>AK. 5@;8=, BK MB><C 25@8HL? @>H;> G5BK@=04F0BL ;5B A =0G0;0 >?KB>2 AB5=0 A ;>H04L<8, 8 5<C 70E>B5;>AL >1JO28BL, =0:>=5F, > A2>8E M:A?5@8<5=B0E.  >4=>9 87 15@;8=A:8E 3075B AB5= ?><5AB8; >1JO2;5=85 > ;>H048, :>B>@0O @07;8G05B 45AOBL F25B>2, C<55B G8B0BL 8 7=05B G5BK@5 ?@028;0 0@8D<5B8:8. 0: =8 AB@0==>, MB> >1JO2;5=85 1>;LH>3> 8=B5@5A0 =5 2K720;>. 3> ?@>AB> A>G;8 70 HCB:C. @>H5; 5I5 3>4. AB5= A=>20 ?5G0B05B >1JO2;5=85, 2 :>B>@>< ?@83;0H05B 2A5E 15A?;0B=> ?@8ACBAB2>20BL ?@8 53> >?KB0E. 0 MB>B @07 65;0NI8E C2845BL >1@07>20==CN ;>H04L =0H;>AL  8 =5<0;>. ! :064K< 4=5< 2> 42>@ AB5=0 AB5:0;>AL 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 ;N1>?KB=KE. !B0;8 1K20BL 745AL 8 =5 B>;L:> ?@>ABK5 ?>A5B8B5;8, => 8 2KA>:>?>AB02;5==K5 >A>1K, <8=8AB@K. 075BK ?8A0;8, GB> A0< :0975@ 708=B5@5A>20;AO #<=K< 0=A>< 8 2K@078; 65;0=85 ?>A<>B@5BL 53>. #<=K9 0=A 1K; >G5=L :@0A82: 1;5ABOI59 2>@>=>9 <0AB8, A ?KH=>9 3@82>9, 4;8==K< E2>AB>< 8 682K<8 42865=8O<8. @8B5;O ?>@060;> >A<KA;5==>5 2K@065=85, :>B>@>5 24@C3 ?@8=8<0;8 53> 3;070, @0AA:07K20; A>2@5<5==8:. >=5G=>, ?>A5I0;8 AB5=0 8 CG5=K5. B7K2K 8E, :0: C65 3>2>@8;>AL, 1K;8 @07=K5: >B 2>AB>@65==KE 4> A:5?B8G5A:8E, 0 B> 8 =53>4CNI8E. 5:>B>@K5 ?@8E>48;8, 8A?KBK20O =54>25@85 8 AG8B0O AB5=0 <>H5==8:><, =>, C284O ?>2545=85 =5>1K:=>25==>9 ;>H048, @57:> <5=O;8 A2>5 C15645=85 =0 ?@O<> ?@>B82>?>;>6=>5. >:@C3 #<=>3> 0=A0 @072>@0G820NBAO ?>;5<8:0 8 3@><:89 3075B=K9 HC<. $@0=:DC@BA:0O 3075B0, =0?@8<5@, ?><5AB8;0 AB0BLN ?>4 O728B5;L=K< 703>;>2:><: 5@;8=, BK MB><C 25@8HL? 'B>1K >B<5AB8 >B A51O =54>AB>9=K5 ?>4>7@5=8O, AB5= ?@54;>68; 2 A5=BO1@5 1904 3>40 >1@07>20BL CG5=CN :><8AA8N, :>B>@0O 4>;6=0 1K;0 >B25B8BL =0 2>?@>A: =5B ;8 2 53> >?KB0E ?;CB>2AB20, =5 ?>405B ;8 >= ;>H048 =0<5@5==> 8;8 15AA>7=0B5;L=> :0:85-;81> A:@KBK5 :><0=4K? 0:;NG5=85 CG5=KE (?>4 =8< AB>O;8 B@8=04F0BL ?>4?8A59 02B>@8B5B=KE A?5F80;8AB>2) 1K;> :0B53>@8G5A:8<: =8:0:>3> <>H5==8G5AB20, =8:0:8E B09=KE A83=0;>2 2 >?KB0E =5B.  2A5 65 A?>@K 2>:@C3 <KA;OI59 ;>H048 =5 C30A;8. 0?@>B82, >=8 @073>@5;8AL A 5I5 1>;LH59 A8;>9. @>B82=8:8 AB5=0 >B:070;8AL 25@8BL 2K2>40< :><8AA88, =07K20O 8E ;53:><KA;5==K<8. >2>@8;8, GB> A>AB02 :><8AA88 1K; ?>4>1@0= ?@8 CG0AB88 2;045;LF0 ;>H048, ?>B><C >=0 8 =5 <>3;0 40BL >1J5:B82=>3> 70:;NG5=8O. K;0 A>740=0 5I5 >4=0 :><8AA8O, :>B>@0O ?@8H;0 : A>2A5< 4@C38< 2K2>40<. =0 ?@8H;0 : 70:;NG5=8N, GB> AB5= 2A5 65 ?>405B 0=AC 5420 70<5B=K5 A83=0;K ;53G09H8<8 :82:0<8, ?@8G5< 45;05B MB> A>25@H5==> =5?@>872>;L=>. '5AB=>ABL AB0@>3> CG8B5;O ?>4 A><=5=85 =5 AB028;0AL, => : 53> >?KB0< >B=>H5=85 A@07C 87<5=8;>AL. >2K9 E>7O8= K2>4K 2B>@>9 :><8AA88 3;C1>:> >3>@G8;8 AB5=0. > >A>15==> >1845;AO >= =0 #<=>3> 0=A0, :>B>@K9, ?> 53> C15645=8N, 70C?@O<8;AO 8 =5 70E>B5; ?>:070BL ?5@54 CG5=K<8 2A5E A2>8E C<AB25==KE A?>A>1=>AB59. AB5= C5E0; 87 5@;8=0 8 4065, 3>2>@8;8, =0<5@520;AO ?>:8=CBL 5@<0=8N. 5B>< 1909 3>40 >= C<5@ ?>A;5 4>;3>9 1>;57=8 =0 71-< 3>4C 687=8, C<5@ A =04564>9, GB> 53> >?KBK 1C4CB :>340-=81C4L >F5=5=K 8 ?@>4>;65=K. 0@; @0;;L 708=B5@5A>20;AO #<=K< 0=A>< 5I5 ?@8 687=8 AB5=0. >;55 B>3>, >=8 ?@>25;8 2<5AB5 =5<0;> M:A?5@8<5=B>2, ?@8G5< @0;;L 2=5A 2 >?KBK @O4 206=KE CA>25@H5=AB2>20=89.  @57C;LB0B5 MB>3> >1CG5=85 ;>H048 ?>H;> 5I5 1KAB@55. 0=A =0CG8;AO >?@545;OBL @07;8G=K5 284K 70?0E>2 (A:8?840@0, 20=8;8=0, <OBK, :0@1>;:8), 7=0; 8E =0720=8O, <>3 2K18@0BL 87 <5=N, =0?8A0==>3> =0 4>A:5, 65;05<K5 :CH0=LO, C7=020; 7=0:><KE ;N459 =0 ?>@B@5B0E 8 =07K20; 8E 8<5=0, @07;8G0; <>=5BK, 83@0;L=K5 :0@BK. = E>@>H> 7=0; B0:85 ?>=OB8O, :0: C3>;, AB>@>=0, ?@O<0O, ?0@0;;5;L=>ABL, <>3 >B;8G8BL ?@O<>9 C3>; >B >AB@>3> 8 <=>3>5 4@C3>5. >A;5 A<5@B8 AB5=0 @0;;L :C?8; #<=>3> 0=A0, ?5@5257 : A515, 2 3>@>4 -;L15@D5;L4, 8 ?@>4>;68; 53> >1CG5=85. 'B>1K 8A:;NG8BL ?>4>7@5=85 2 ?>40G5 :0:8E-;81> 7@8B5;L=KE A83=0;>2, @0;;L AB0; =04520BL =0 3>;>2C ;>H048 H>@K (=03;07=8:8), :>B>@K5 =5 ?>72>;O;8 59 2845BL M:A?5@8<5=B0B>@0, => 4020;8 2>7<>6=>ABL A<>B@5BL 2?5@54 =0 B01;8FC A 1C:20<8 8 F8D@0<8. @8<5=O;8AL B0:65 H8@<K, 0 8=>340 >?KBK ?@>872>48;8AL 2 ?>;=>9 B5<=>B5, 2 =>G=>5 2@5<O. >A;54=85 C4020;8AL 4065 ;CGH5, G5< 4=52=K5, ?>A:>;L:C ;>H04L =5 >B2;5:0;8 C;8G=K5 HC<K. ! H>@0<8 #<=K9 0=A 2K?>;=O; A;54CNI85 CAB=K5 8 4065 ?8AL<5==K5 :><0=4K: >25@=8 3>;>2C =0;52>, =0?@02>, 225@E, 2=87!, !45;09 H03 2?5@54, =0704!, >4=8<8 ?@02CN, ;52CN =>3C!, >4=8<8 BC =>3C, :>B>@CN ?>4=O; MB>B 3>A?>48=!, AB0=L =0 4K1K!, 0:@>9 425@L!, >7L<8 ?0;:C!, 48 ?@O<> =0 B0:>3>-B>!, 0A:;0=O9AO!, 0@68!, !4C=L 1C<06:C!, !B0=L ?0@0;;5;L=> A:0<L5, ?>4 ?@O<K< C3;>< : A:0<L5! 8 B0: 40;55 8 B><C ?>4>1=>5. 0=A 2KCG8;AO >B25G0BL =0 2>?@>AK, =5 B>;L:> 2KABC:820O :>?KB>< ?> =0:;>==><C ?><>ABC, => 8 42865=8O<8 3>;>2>9, @60=L5<. 0;> B>3>, <>3 A:;04K20BL A;>20 8 F5;K5 ?@54;>65=8O, :0A0OAL 3C10<8 =C6=KE 1C:2, =0?8A0==KE =0 :0@B>==KE :@C6:0E 8 @0A?>;>65==KE =0 A?5F80;L=>< AB5=45. >74=55 @0;;L ?@8>1@5; 5I5 42CE ;>H0459, 0@01A:8E 65@51F>2 03><5B0 8 &0@8D0, 65;0O 4>:070BL =0 ?@0:B8:5, GB> #<=K9 0=A 2>2A5 =5 8A:;NG5=85, =5 C=8:C<. '5B25@>=>385 <0B5<0B8:8 >2KE A2>8E ?8B><F52 @0;;L ?@5645 2A53> AB0; CG8BL 0@8D<5B8:5. G5=L 1KAB@> >15 ;>H048 =0CG8;8AL ?>=8<0BL G8A;0 1 8 2, >BABC:820O 8E ?@02>9 ?5@54=59 =>3>9. !?CABO =5A:>;L:> 4=59 >=8 C65 7=0;8 2A5 F8D@K ?5@2>3> 45AOB:0 8 =C;L. ;O >1>7=0G5=8O =C;O ;>H04L 4>;6=0 1K;0 ?>25@=CBL 3>;>2C =0?@02>. A:>@5 03><5B 8 &0@8D <>3;8 AG8B0BL 4> A>B=8, >B1820O A=0G0;0 ?@02>9 =>3>9 548=8FK, 0 70B5< ;52>9  45AOB:8. @0;;L @0AA:07K20;, GB> ?>A;5 :><0=4K >BAG8B0BL G8A;> 30 03><5B A0< 4>3040;AO ?5@2K< 45;>< ?>25@=CBL 3>;>2C =0?@02>, GB>1K >B<5B8BL =C;L, 0 ?>B>< B@8 @070 C40@8; :>?KB>< (B>G=> 2 A>>B25BAB288 A =5<5F:8< O7K:><, 2 :>B>@>< ?5@2K<8 =07K20NBAO 548=8FK, 0 70B5< C65 45AOB:8). 0AB0;> 2@5<O, :>340, ?> A;>20< @0;;O, 53> ;>H048 =5 B>;L:> C<5;8 AG8B0BL A>B=O<8 8 BKAOG0<8, =5 B>;L:> ?><=8;8 B01;8FC C<=>65=8O, => 8 <>3;8 2K?>;=OBL 2A5 0@8D<5B8G5A:85 459AB28O. 0?@8<5@, =0 >4=>< 87 C@>:>2 03><5B ?@028;L=> @5H8; 7040GC: 21 268: 3 = 7089 8 1 2 >AB0B:5. !0<>5 ;N1>?KB=>5, GB> >= ?@8 MB>< =5 701K; 8 ?@> >AB0B>:, ABC:=C2 =0?>A;54>: >48= @07 ?@02>9 =>3>9. >74=55 03><5B =0CG8;AO 2K?>;=OBL 0@8D<5B8G5A:85 459AB28O A 4@>1O<8, 2>72>48BL G8A;0 2 AB5?5=L, 0 B0:65 872;5:0BL :204@0B=K5 :>@=8.  O=20@5 1910 3>40 >= C65 872;5:0; :>@=8 B@5BL59 AB5?5=8, 0 70B5< 8 G5B25@B>9. 4=064K ?> ?@>AL15 :0:>9-B> ?>A5B8B5;L=8FK 03><5B 70 45AOBL A5:C=4 A?@028;AO A B0:>9, :070;>AL 1K, =5;53:>9 7040G59: 872;5GL :>@5=L G5B25@B>9 AB5?5=8 87 G8A;0 456 976. @8 MB>< @0;;L, 70?8A02 7040GC =0 4>A:5, B>BG0A 65 2KH5;, 0 2A5 ?@8ACBAB2>202H85 >B25B0 =5 7=0;8. #4828B5;L=>, => A?>A>1=>AB8 MB>9 ;>H048 : 1KAB@K< 2KG8A;5=8O< >:070;8AL 2KH5, G5< C >1K:=>25==>3>, A@54=53> G5;>25:0. >=5G=>, A;CG0;>AL, GB> 03><5B 8 >H810;AO. > AB>8;> C:070BL =0 >H81:C, :0: >= >1KG=> A@07C 65 8A?@02;O; 55.  1K20;>, 8A?@02;O; 8 ?> A>1AB25==><C ?>G8=C. =>340 =0 03><5B0 =0E>48;> =5>1JOA=8<>5 C?@O<AB2>, 8 >= C?>@=>, 1C4B> =07;>, >B25G0; =525@=>. ">340 @0;;L ?@81530; : ?><>I8 E;KAB0, >A>15==> ?@8 @5H5=88 A;>6=KE 7040G, 2@>45 872;5G5=8O :>@=59. 10 A:0:C=0 ?@5CA?5;8 8 2 3@0<>B5. =8 ;53:> A:;04K20;8 87 1C:2 A;>20, 87 A;>2 ?@54;>65=8O 8 2 8B>35 F5;K5 @073>2>@K. >AB5?5==> C =8E 2K@01>B0;>AL A2>5, ;>H048=>5 ?@02>?8A0=85. "0: GB> >4=> 8 B> 65 A;>2> :0640O ;>H04L ?8A0;0 =5<=>3> ?>-A2>5<C, =0?@8<5@, =5 4>?8AK20O 2 :>=F5 >4=C-425 1C:2K. 525@>OB=K9 @073>2>@ @0;;L AG8B0;, GB>, 2 >B;8G85 >B <0B5<0B8:0 03><5B0, &0@8D 1K; 1>;LH5 3C<0=8B0@85<. > 2AO:>< A;CG05, A:;04K20=85 A;>2 8 ?@54;>65=89 5<C C4020;>AL ;CGH5 8 ;53G5, G5< @5H5=85 0@8D<5B8G5A:8E 7040G. ><>I=8:>< C @0;;O 1K; 4>:B>@ (5=5@, 0:B82=K9 CG0AB=8: <=>38E M:A?5@8<5=B>2.  >48= 87 4=59 1K; ?@>872545= B0:>9 ;N1>?KB=K9 >?KB.  CEC 03><5B0 ?>4=5A;8 B5;5D>==CN B@C1:C, 8 @0;;L, =0E>4OAL 40;5:> >B :>=NH=8, GB>-B> A:070; ;>H048 ?> B5;5D>=C, (5=5@ ?>765 2A?><8=0;: / A?@0H820N 03><5B0:  B> 3>2>@8; A B>1>9? B25B:  @0;;L . / A?@0H820N:  'B> >= A:070;? B25B:  0> (?@>728I5 (5=5@0) 40AB A0E0@ . !?@0H820N:  !:>;L:>? B25B:  20 . @0;;L ?>B>< ?>4B25@48;, GB> ?> B5;5D>=C @5GL 459AB28B5;L=> H;0 > A0E0@5. !;CG0;>AL, GB> ;>H048 157 2AO:8E 2>?@>A>2 =0G8=0;8 2KABC:820BL A;>20. '0I5 2A53> >=8 >7=0G0;8 ?@>AL1K G53>-=81C4L 2:CA=>3>. ">340 2 70H8D@>20==>< 2845 72CG0;>: !0E0@, >@:>2L, %;51. #B><;5==0O 70=OB8O<8 ;>H04L 24@C3 ?@>A8;0:  :>=NH=N. @0;;L CB25@640;, GB> 03><5B A0< =5@54:> >1@0I0;AO : =5<C, 2KABC:820O :>?KB>< A;>2> @0;;L.  :>=F5 :>=F>2 A MB8<8 GC4>-;>H04L<8 <>6=> 1K;> 25AB8 =0AB>OI85 15A54K, A>45@60=85 :>B>@KE >?@545;O;>AL =5 B>;L:> G5;>25:><, => 8 53> G5B25@>=>38< A>15A54=8:><. >B ?@8<5@ B0:>9 15A54K, A>AB>O2H59AO <564C @KA0:>< 03><5B>< 8 (5=5@><. 0:-B> 25G5@><, @0AA:07K20; 4>:B>@, :>340 03><5B AB0; <5H0BL <=5 @01>B0BL, O :@8:=C; 5<C:  5@5AB0=L! 0> ?8H5B :=83C . 5;0O C1548BLAO, GB> >= ?>=O; <>8 A;>20, O =0?8A0; <5;>< =0 4>A:5 2>?@>A:  'B> 45;05B 0>? 03><5B ?>A<>B@5; =0 4>A:C 8 >BABCG0; =>3>9:  8H5B :=83C . / 1K; ?>@065=.  4@C3>9 @07 (5=5@ ?>:070; 03><5BC :CA>G5: A0E0@0. G5@0 BK A:070;, >1@0B8;AO >= : ;>H048, GB> A0E0@ A;04:89 8 15;K9. >4C<09, GB> <>6=> 5I5 A:070BL > =5<?  03><5B G5@57 <8=CBC >B18; :>?KB><: CA>: A0E0@0  G5BK@5EC3>;L=K9. A?><8=0O MB>B A;CG09, (5=5@ 3>2>@8;: A;8 1K O, A A0<>3> =0G0;0 =5 1K; >G5284F5< C<AB25==>3> @0728B8O 03><5B0, B> AG5; 1K MB>B @073>2>@ =525@>OB=K<. 0304>G=K9 H8D@ 5:>B>@K5 CG5=K5, =5 25@82H85 2 G5AB=>ABL >?KB>2 A ;>H04L<8, AB0@0;8AL ?@89B8 : @0;;N 2 B> 2@5<O, :>340 53> =5 1K;> 4><0, 8 ?@>25AB8 8A?KB0=8O A0<>AB>OB5;L=>.  G0I5 2A53> MB8 8A?KB0=8O =0 C482;5=85 C?>@=KE A:5?B8:>2 >:0=G820;8AL 2?>;=5 CA?5H=>. 48= 87 CG5=KE 4065 ?@>1@0;AO 2 :@0;;52A:CN :>=NH=N =>GLN 8, 1C4CG8 >48= =0 >48= A ;>H04L<8, ?>;CG8; >B =8E ?@028;L=K5 >B25BK =0 A2>8 2>?@>AK. 0H8, @>AA89A:85, CG5=K5 B0:65 A;548;8 70 >?KB0<8 @0;;O. @>D5AA>@ 57@54:0  <8:@>18>;>3, A>B@C4=8: 5G=8:>20 ?> 0AB5@>2A:><C 8=AB8BCBC, ?8A0;: 5B A><=5=8O, GB> :@0;;52A:85 ;>H048 >14C<K20NB 8 AG8B0NB. >A:>2A:89 2@0G-?A8E80B@ >B8:, 1>;LH>9 M=BC780AB B5;5?0B8G5A:8E 8AA;54>20=89, ?>;030;, GB> 2A5 >1JOA=O5BAO 8<5==> B5;5?0B859. / 4C<0N, ?8A0; >=, M:A?5@8<5=B0B>@ ;8HL <KA;5==> 48:BC5B ;>H048 1C:2C 70 1C:2>9, F8D@C 70 F8D@>9. >AK;0O 59 2 >?@545;5==K9 <><5=B <KA;5==K5 8<?C;LAK =0G8=0BL 8;8 :>=G0BL >BABC:820=85.  MB>< ?>A;54=5< >BABC:820=88 8 70:;NG0NBAO 2A5 >1O70==>AB8 8 DC=:F88 ;>H048 ?@8 >?KB0E @0;;O.  2K40NI89AO @CAA:89 18>;>3 8:>;09 >=AB0=B8=>28G >;LF>2 4065 A0< ?>1K20; 2 -;L15@D5;L45. A5=LN 1913 3>40 2 6C@=0;5 @8@>40 >;LF>2 >?C1;8:>20; AB0BLN, :>B>@CN =0720; KA;OI85 ;>H048. = ?>4@>1=> >?8A0; >?KBK @0;;O 8, E>BO =5 AG5; A51O 2?@025 1KBL 0@18B@>< 2 A?>@5 CG5=KE, 2A5 65 O2=> A:;>=O;AO : B><C, GB> >?KBK @0;;O  =5 <8AB8D8:0F8O, =5 >1<0=, GB> ;>H048 <>3CB @07C<=> >B25G0BL =0 2>?@>AK G5;>25:0. @8 <KA;8 >1 MB><, ?8A0; >;LF>2, 2A5 <K 8A?KBK205< GC2AB20 A0<>3> @5H8B5;L=>3> ?@>B5AB0 ?@>B82 ?>4>1=>3> 70:;NG5=8O. 4=0:>, @0718@0OAL 3;C165, <K, ?>60;C9, ?@845< : 2K2>4C, GB> MB>B ?@>B5AB  G8AB> 8=AB8=:B82=K9. =5 ;8G=> 4C<05BAO, A0<>5 B@C4=>5 ?>25@8BL B><C, GB> ;>H04L AC<55B A;>68BL 2 8 5. A;8 65 ?@87=0BL 70 =5N A?>A>1=>ABL >1CG8BLAO ?@>AB><C A;>65=8N, B> 2A5 >AB0;L=>5 C65 :C40 <5=55 AB@0==>. >?KB:8 =0CG8BL 682>B=KE AG5BC 45;0;8AL 8 ?>765. > MB8 >?KBK =5 84CB =8 2 :0:>5 A@02=5=85 A C<5=8O<8 @07C<=KE ;>H0459. >A;5 @0;;O C65 =8:B> =5 A<>3 4>18BLAO =8G53> ?>4>1=>3>. !;CG09=> ;8 MB>? ;O B>3>, GB>1K >15A?5G8BL A2>9 ?@8>@8B5B, ?8A0; @0;;L 2 A0<>< :>=F5 A2>59 AB>;L =0HC<52H59 :=838, O ?@82>6C =865 =5:>B>@K5 2K2>4K.  40;LH5 845B B5:AB 2 =5A:>;L:> AB@>:, 70H8D@>20==K9 F8D@0<8 8 1C:20<8 8 4> A8E ?>@ =8:5< =5 @073040==K9. B> 7=05B, 1KBL <>65B, 8<5==> 2 MB8E AB@>:0E 8 A:@KB0 B09=0 =5>1KG09=KE CA?5E>2 2 >?KB0E A <KA;OI8<8 ;>H04L<8? + " /   84 682>B=KE-0;L18=>A>2 70102;O5B =0A 87402=0. K C<8;5==> ?>3;O4K205< =0 A=56=CN :>@>;52C A <>@4>G:>9 ;8AK, =0 A=53C@>G5:-15;>G5:, =0 568:0, 1C4B> C=5AH53> =0 83>;:0E BC<0=& ?>E>68E A:>@55 =0 83@CH:8, G5< =0 A2>8E ;5A=KE A>@>48G59. E 1@>A:85 D83C@K C:@0AOB ;N1CN 28B@8=C.  ;5AC 65 8;8 AB5?8 O@:>-15;K9 F25B HC1:8 2K405B 8E A 3>;>2>9  8E ?5@2K<8 ?@8<5G0NB E8I=8:8, >B =8E AB@5<3;02 C15305B 4>1KG0. KBL 0;L18=>A>< =5;53:> 8 >?0A=>. >40 B@8 =0704 0<5@8:0=A:89 18>;>3 8: 0;45A ?@8<5B8; 2 70?>254=8:5 #8=4-@825@ F5;K9 45AOB>: 15;>A=56=KE ;C3>2KE A>10G5:. =8 @078B5;L=> >B;8G0;8AL >B A>@>48G59, =5?@8<5B=KE, 2 A5@KE, 75<;8ABKE HC1:0E. E :@0A=>20BK5 3;07:8 =04>;3> ?@8:>2K20;8 : A515 273;O4. >20O ?>574:0 2 70?>254=8: @0AAB@>8;0 CG5=>3>. !@548 A>B5= A>10G5:, @07KA:0==KE 8<, >= =5 C2845; =8 >4=>3> 0;L18=>A0. 5A;>6=> ?>=OBL ?>G5<C. -B8 >A>15==K5 725@8 1K;8 284=K 8740;5:0. =8 :070;8AL <8H5=O<8, @071@>A0==K<8 2 ?@5@88. 5;K5 ?OB=KH:8 8E B5; 157 B@C40 70<5G0;8 E8I=K5 ?B8FK, :0<=5< ;5B52H85 B>G=> 2 F5;L. 5AG0AB=K5 725@L:8 ?>381;8, AB02 >G5@54=>9 =5C40G59 ?@8@>4K, GB> 2KAB028;0 8E =0 2A5>1I55 >1>7@5=85. >4>1=K< >1@07>< ?@8@>40 AB028B >?KBK @53C;O@=>. ;L18=>AK 2AB@5G0;8AL ?>GB8 A@548 2A5E 284>2 682>B=KE: :8B>2, :@>B>2, ;5BCG8E <KH59, ?B8F 8  A?CAB8<AO : ?>A;54=8< ABC?5=O< ;5AB=8FK 0<0@:0  G5@5?0E, 75<=>2>4=KE, @K1. "0: GB> 15;K< 2>@>=0< D0C=K <0;>20B ?>:070;AO 1K >52 :>2G53. 0?0A=8:8 7>>;>38G5A:8E <C7552 ;><OBAO >B 0=><0;L=> >:@0H5==KE GCG5;: B0< MB8E @54:8E :@0A02G8:>2  =5A<5B=K5 @0B8. N1>9 48@5:B>@ <C75O AB0@0;AO ?@8>1@5AB8 C=8:C<, B0: GB> @54:>ABLN AB0=>28;8AL >1KG=K5 725@8. ?@>G5<, 2 <C759=KE :><=0B0E <>6=> 2AB@5B8BL =5 B>;L:> ?>;=KE 0;L18=>A>2, GL8 3;070 A25BOBAO :@0A=K<8 1CA8=0<8, => 8 ?>;C:@>2>:, C :>B>@KE ;8HL G0ABL B5;0 >:@0H5=0 2 15;K9 F25B 8;8, =0?@8<5@, 15;5NB B>;L:> ?5@LO 40 H5@ABL, 0 >AB0;L=0O D83C@0 4>@8A>20=0 >1KG=K<8 :@0A:0<8. AB@5G0NBAO, =0?@8<5@, :>AC;8-?>;C0;L18=>AK: A?5@548 >=8, :0: ?>;>65=>, 1C@K5, 0 A7048  1C4B> ?@8A5;8 2 1>G:C 15;>9 :@0A:8. 8<>9, >A>15==> 2 A=56=CN 1C@N, B0:85 :>AC;8 O2;ONBAO :0: ?@87@0:: 2 2>74CE5 2>7=8:0NB <>@4>G:0, H5O, ?5@54=85 =>38, E>;:0, 0 ?>B>< 2845=85 B05B; ;8HL A<CB=>5, 15;5A>5 >1;0:> @55B A@548 E;>?L52 A=530, 0 70 =8< C=>A8BAO 240;L >;5=LO 3;020 > 42CE ?@K3CG8E =>30E.  ?@8@>45 0;L18=>AK 2AB@5G0NBAO =0<=>3> @565, G5< 2 <C75OE. > ?>4AG5B0< CG5=KE, =0 10 000 682>B=KE ?@8E>48BAO >48= ?>;=K9 0;L18=>A. > 2@5<O 8AA;54>20=8O ?B8F 2 .6=>9 0;8D>@=88 A@548 30 000 >A>159 =0H;8 ;8HL 17, B0: 8;8 8=0G5 =0?><8=0NI8E 0;L18=>A>2. >E>65, 1>;LH5 8E =5 1K205B.  =5 B>;L:> E8I=8:8 28=>9 A8< 8AG570NI8< ?@>F5=B0< AB0B8AB8:8. ;O ?@8@>4K 0;L18=>AK  ;8H=OO AB0BLO @0AE>4>2, 2>B 8 2A5. !:>;L C?>@=> >=0 8E ?;>48B  2AQ A515 2 C1KB>:. 0 A>25@H5=AB2> >:@0A0 ?;0B8B 1>;57=5==>ABLN D83C@K. # <=>38E ?B8F-0BL18=>A>2 ?5@LO 1K20NB A;8H:>< E@C?:8<8, =5 2 ?@8<5@ ?5@KH:0< ?@82KG=>3> F25B0. 5;K5 3>;>20AB8:8 G0AB> =5 <>3CB ?@52@0B8BLAO 2 601 8 381=CB, ?>-=0AB>OI5<C =5 @>482H8AL. ;L18=>AK, 254CI85 4=52=>9 >1@07 687=8, ?;>E> 284OB 8 >G5=L GC2AB28B5;L=K : A>;=FC. "0:, =58725AB=> =8 >4=>3> A;CG0O, GB>1K ;0AB>G:0-0;L18=>A, C;5B52H0O 2 D@8:C, 25@=C;0AL 4><>9. 54>AB0B>: ?83<5=B0 A<5@B5;5= 4;O =55. @8;5B52 =0 78<>2:C, >=0 ?>?0405B 2 G5@B>3 B5=59, >B:C40 59 =5B ?CB8 =0704. @5A;54CNB 0;L18=>A>2 =5 B>;L:> 2@038, => 8 A>1@0BLO. 5;>9 2>@>=>9 1KBL  MB> 7=0G8B 1KBL 3>=8<K<. '0I5 2A53> ?>4>1=K9 @0A87< 2AB@5G05BAO 2 AB0OE ?B8F, =0?@8<5@, ;0AB>G5: 8 B5E 65 2>@>=. # ?8=328=>2 2A5 ?@>3>=ONB 0;L18=>A0, :;NNB 53>  5<C =5 =09B8 A515 ?0@K. ?@>G5<, 8=>340 ;54O=K< ?@57@5=85< >:0BK20NB 0;L18=>A0 4065 2@038. "0:, ?>;52K5 8AA;54>20=8O ?>:070;8, GB> E8I=0O ?B8F0, 1C45 C =55 5ABL 2K1>@, 2A5340 A:;N5B >1KG=CN A5@CN <KH:C, 0 15;>9 (A;>2=> 1>;L=>9 :0:>9-B>) ?>1@573C5B.  2>B ;N4O< 725@NH:8 2 15;KE <0=B8OE 8 ?8GC38 2 15;KE 1;C70E =@02OBAO 87402=0. > <=>38E 25@>20=8OE 15;87=0 >7=0G05B A>25@H5=AB2>, G8AB>BC. >MB><C 682>B=K5, >B45;5==K5 >B A>1@0BL52 >A>1K<, 8450;L=K<, >:@0A><, ?>;L7>20;8AL C2065=85<. "0:, 2 =488 ?>G8B0;8 15;KE A;>=>2.  =0H5 2@5<O 0;L18=>A0< 4065 ;53G5 C68BLAO A ;N4L<8, G5< 682>B=K<, A51O <0A:8@CNI8<. "0:, =0 A5@>9 ;5=B5 H>AA5 15;0O D83C@:0 284=0 8740;8, ?>MB><C 2>48B5;L CA?55B 70B>@<>78BL. >;6=> 65 15;K< 2>@>=0< E>BL :>340-B> 257B8! @0A=K9 273;O4 0;L18=>A0 >60 682>B=>3>-0;L18=>A0 >:@0H5=0 2 A25B;>-@>7>2K5 B>=0. (5@ABL, ?5@LO 8;8 G5HCO 15;>3> F25B0; 3;070 :@0A=>20BK5. BACBAB285 ?83<5=B0, 2848<>, A2O70=> A 35=5B8G5A:8<8 ?@8G8=0<8.  8E ?83<5=B=KE :;5B:0E =5 E20B05B >A>1>3> 15;:0  B8@>A8=07K, >B25G0NI53> 70 A8=B57 :@0A8B5;O. ;L18=87< O2;O5BAO @5F5AA82=> =0A;54AB25==K< ?@87=0:><, ?>MB><C =01;N405BAO B>;L:> 2 B5E A;CG0OE, :>340 >10 @>48B5;O ?5@540NB <CB8@>202H89 35= A2>8< ?>B><:0<. # 682>B=KE-?>;C0;L18=>A>2 8E >:@0A >1JOA=O5BAO =5 B>;L:> 35=5B8G5A:8<8 ?@8G8=0<8. "CB A2>N @>;L 83@0NB ?8B0=85 8 74>@>2L5. 5:>B>@K5 1>;57=8 >15AF25G820NB >:@0A. ! 2>7@0AB>< 725@8 ?>@>9 A545NB, :0: 8 ;N48. # ?B8F 0;L18=87< ?@>O2;O5BAO 8=>340 ?>A;5 A8;L=>3> H>:0  2?@>G5<, 8 <K >B A8;L=KE ?5@56820=89 <>65< ?>A545BL 1C:20;L=> 70 =>GL. ! / !", >E>65, C =0A 5ABL 2A5 H0=AK 25@=CBLAO 2 A@54=525:>2L5. ">340 :@KAK 1K;8 B0:8< 65 AB@0H=K< 154AB285<, :0: GC<0, :>B>@CN, :AB0B8, >=8 8 @07=>A8;8.  1347 3>4C, =0?@8<5@, >=8 1C:20;L=> >::C?8@>20;8 2@>?C. !;CG8;>AL MB> ?>A;5 75<;5B@OA5=8O 2 @09>=5 0A?89A:>3> <>@O. #1530O >B :0B0:;87<0, ?>;G8I0 3@K7C=>2 ?CAB8;8AL =0 0?04. E ?@>42865=8N =5 ?><5H0;0 4065 ?>;=>2>4=0O >;30. @<040 :@KA C=8GB>60;0 =0 A2>5< ?CB8 ?>;O 8 0<10@K. E 8AB@51;O;8 BKAOG0<8, B@028;8 O40<8 8 4065& >B;CG0;8 >B F5@:28.  :>=F5 :>=F>2 3@K7C=K ?0;8 65@B20<8 B>9 65 GC<K. > >4=>2@5<5==> ?>381;8 <8;;8>=K ;N459. ! B5E ?>@ B0:85 AB@0H=K5 =0H5AB28O :@KA8=>9 >@4K =5 ?>2B>@O;8AL, >4=0:> > ?>;=>9 ?>1545 G5;>25:0 2 MB>9 2>9=5 2>?@>A =5 2AB020; =8:>340: :@KAK >B;8G0NBAO ?>B@OA0NI59 687=5AB>9:>ABLN 8 ?;>4>28B>ABLN. !B0;L=K5 7C1K, >AB@K9 C< @5?>ABL :@KA8=KE 7C1>2 ?@52KH05B :@5?>ABL AB0;8, :>B>@CN >=8 2 A>AB>O=88 @073@K70BL, B0: 65, :0: 8 15B>=. =8 <>3CB ?@K30BL =0 2KA>BC 4> 42CE <5B@>2, A2>1>4=> ?@>?;K20NB =5A:>;L:> :8;><5B@>2 (70D8:A8@>20==K9 @5:>@4  29 :<), E>@>H> =K@ONB 8 E>4OB 4065 ?> ?@>2>;>:5. -B8 :0G5AB20 2K@010BK20;8AL =0 ?@>BO65=88 50 <8;;8>=>2 ;5B: :@KAK ?> A2>5<C 18>;>38G5A:><C 2>7@0ABC  2 25 @07 AB0@H5 G5;>25:0. >340-B> :@KAK 68;8 B>;L:> 2 >AB>G=>< 8B05. ! @0728B85< <>@5?;020=8O >=8 @0AA5;8;8AL ?> 2A5<C A25BC. !53>4=O =5>168BK<8 >AB0;8AL ;8HL =B0@:B840 40 =5:>B>@K5 >AB@>20 2 @:B8:5.  2>2A5 =5 ?>B><C, GB> B0< A;8H:>< E>;>4=> !5@K5 3@K7C=K A?>A>1=K @07<=>60BLAO 4065 ?@8 B5<?5@0BC@5 <8=CA 20 3@04CA>2. @>AB> 2 70A=565==KE ?CABK=OE <0;> ;N4A:8E ?>A5;5=89, 0 A;54>20B5;L=>, ?8I8. > ?>4AG5B0< CG5=KE, ?>?C;OF8O :@KA A>AB02;O5B A59G0A 1>;55 10 <8;;80@4>2 >A>159. "> 5ABL 2 A@54=5< =0 68B5;O ?;0=5BK ?@8E>48BAO ?> 425 :@KAK.  8<5, =0?@8<5@, 6825B >:>;> 15 <8;;8>=>2 :@KA, 2 LN->@:5  1>;55 12 <8;;8>=>2. 5:>@4 45@68B 5E8:>  =5A:>;L:> 45AOB:>2 <8;;8>=>2 >A>159. @KA0 >A>15==> ;N18B AB>;8G=CN 687=L. =0 ;53:> >A208205BAO 2 1>;LH>< 3>@>45, 70?><8=05B @0A?>@O4>: 4=O G5;>25:0 8 ACI5AB2C5B A =8< 1>: > 1>:, =5 ?>?040OAL ;8H=89 @07 =0 3;070. > A0<>5 3;02=>5 >@C685 A5@>3> 725@L:0  2KA>:89 C@>25=L 8=B5;;5:B0. ?KBK <>A:>2A:>3> 7>>;>30 .. @CH8=A:>3> ?>:070;8, GB> :@KAK 2 82 ?@>F5=B0E A;CG052 CA?5H=> A?@02;O;8AL A M:A?5@8<5=B0;L=K<8 7040G0<8. @8 MB>< >=8 =0<=>3> >?5@548;8 :>H5:, :>B>@K5 ?>:070;8 ;8HL 52 ?@>F5=B0 CA?5H=>AB8, 8 2?;>B=CN ?@81;878;8AL : A>10:0< (85 ?@>F5=B>2), 45;LD8=0<, A;>=0< 8 G5;>25:>>1@07=K< >157LO=0<. 4>102>: C =8E 8A:;NG8B5;L=> B>=:>5 >1>=O=85. 0: CAB0=>28;8 :0;8D>@=89A:85 CG5=K5, A@548 2A5E A?OI8E 682>B=KE, =0 :>B>@KE =0?@02;O;8 ?CG>: @5=B35=>2A:8E ;CG59, ?@>AK?0;8AL >B =8E B>;L:> :@KAK. AA;54>20=8O 4>:070;8, GB> >=8 >ICI0NB ;CG8 >B45;>< <>730, :>B>@K9 C?@02;O5B >@30=0<8 >1>=O=8O. >;CG05BAO, GB> @5=B35=>2A:>5 87;CG5=85 4;O :@KA 8<55B 70?0E. > A2845B5;LAB2C 3;02=>3> A0=8B0@=>3> 2@0G0 >A:2K 8:>;0O $8;0B>20, :@KAK A?>A>1=K 2K45@6820BL >G5=L 2KA>:89 C@>25=L @0480F88.  E>45 >4=>3> >?KB0 :@KAC @0AAB@5;820;8 87 45D5:B>A:>?0 A8;>9 2 300 @5=B35= 2 G0A. >A;5 G53> >=0 ?@5A?>:>9=> 2AB0;0 8 CH;0. 0E>48AL 2 B0:>9 65 A8BC0F88 G5;>25:, >= 1K ?@>AB> ?>381 >B ;CG52>3> >6>30. #< :@KA ?@>O2;O5BAO ?@5645 2A53> 2 4>1K20=88 ?8I8. 0AA:07K20NB, :0: ;>2:> >=8 2>@CNB O9F0. 4=0 >1E20BK205B O9F> ?5@54=8<8 ;0?0<8, 0 2B>@0O B0I8B 55 2 =>@C 70 E2>AB. >E>60O B5E=8:0 ?@8<5=O5BAO 8 ?@8 :@065 A<5B0=K: :@KA0 >?CA:05B 2 10=:C E2>AB, 0 ?>B>< 405B >1;870BL 53> >AB0;L=K<. @8 MB>< >=8 >G5=L >A<>B@8B5;L=K: =8 70 GB> =5 AB0=CB 5ABL ?>4>7@8B5;L=CN ?8IC 2A5< A:>?><. >;L 453CAB0B>@0 2>7L<5B =0 A51O A0<0O ?@>6>@;820O 8 ;N1>7=0B5;L=0O >A>1L.  5A;8 >B =>2>3> 1;N40 59 =5 ?>74>@>28BAO, A>@>48G8 A45;0NB A>>B25BAB2CNI85 2K2>4K. 0B5@K5 ?0AN:8 =5 4>?CABOB : >?0A=>9 ?@8<0=:5 <>;>4KE. BB>;:=CB 8E, A 3@><:8< ?8A:>< ?@86<CB : 75<;5.  70B5< ?5@5404CB A83=0; >1 >?0A=>AB8 4@C38<. >B ?>G5<C ?KB0BLAO 872>48BL :@KA A ?><>ILN O4>2 15A?>;57=>. >;55 B>3>, >B@02;5==0O >A>1L >1O70B5;L=> =0945B 2>4C, =0G=5B 8=B5=A82=> ?8BL 8 ?@>2545B 4578=B>:A8:0F8N  ?@><>5B A515 >@30=87<. #A0BK5 =0@:><0=:8 !>>1@078B5;L=>ABL :@KA 2K7K205B 2>AE8I5=85. 540@>< 8=>1>@>=K !( ?KB05BAO ?>AB028BL 8E A515 =0 A;C61C. 0: A>>1I0NB 8=D>@<035=BAB20, 0<5@8:0=A:85 8AA;54>20B5;8 ?@84C<0;8 A?>A>1 B@5=8@>2:8 :@KA, :>B>@K9 ?>72>;O5B =0CG8BL 8E >BKA:820BL =0@:>B8:8 8 27@K2G0B:C. > A;>20< 659<A0 BB> 87 0;B8<>@A:>3> C=825@A8B5B0, >= 8 53> :>;;538 >1CG8;8 :@KA ?>4=8<0BLAO =0 704=85 ;0?:8, :>340 B5 GC2AB2CNB 70?0E :>:08=0 2 ;01>@0B>@88. @8 MB>< A?5F80;L=K9 40BG8: >BA;568205B 42865=8O 682>B=KE 8 ?5@5405B 2 :><?LNB5@ A83=0; >1 8E <5AB>=0E>645=88. >C-E0C  4>70B>@ ?8I8, A>548=5==K9 A 40BG8:><, :>B>@K9 ?>72>;O5B 02B><0B878@>20BL ?@>F5AA >1CG5=8O. @OG0 =0@:>B8:8 2 ?8IC, 8AA;54>20B5;8 2=CH0NB :@KA0<, GB> >1=0@C65=85 :>=B@010=4K A2O70=> A C4>2>;LAB285<. 5B>4 B@5=8@>2:8 =0?><8=05B 8725AB=K5 ?@85<K 454CH:8 C@>20.  =0G0;5 >1CG5=8O ;0:><K5 :CA>G:8 ?>40NB A25@EC, 70AB02;OO 3@K7C=0 2AB020BL =0 704=85 ;0?:8. '5@57 B@8 =545;8 B@5=8@>2>: >48= 70?0E :>:08=0 70AB02;O5B :@KA ?@>45;K20BL B> 65 A0<>5. A:0BL =0@:>B8:8 A ?><>ILN :@KA-8I55: ;53G5, G5< A A>10:0<8: :@KA0 8=AB8=:B82=> ?>AB>O==> >1=NE8205B ?@>AB@0=AB2> 2>:@C3 A51O.  =51>;LH85 @07<5@K ?>72>;ONB 59 7018@0BLAO 2 A0<K5 ?>B09=K5 <5AB0. >>1I5 2 >?KB0E A :@KA0<8 2 <5@8:5 =01;N405BAO A2>5>1@07=K9 1C<.  LN->@:5 3@C??0 CG5=KE >A=0AB8;0 :@KAC 48AB0=F8>==K< C?@02;5=85<. ! ?><>ILN 2682;5==KE 2 <>73 682>B=>3> M;5:B@>4>2 459AB28O 53> <>6=> ?@>D0<<8@>20BL =0 @0AAB>O=88 4> 500 <5B@>2. -B8 @57C;LB0BK >?C1;8:>20; 2 =K=5H=5< 3>4C A>;84=K9 =0CG=K9 6C@=0; Nature. OBL ;01>@0B>@=KE 3@K7C=>2, A :>B>@K<8 @01>B0;8 ?@54AB028B5;8 C=825@A8B5B0 @5:A5;L, =5;L7O AG8B0BL 70?@>D0<<8@>20==K<8 @>1>B0<8. 25@L:8 A?>A>1=K 2K?>;=OBL :><0=4K B>;L:> ?>A;5 A?5F80;L=>9 ?>43>B>2:8.  <>73 :064>9 :@KAK CG5=K5 8<?;0=B8@>20;8 B@8 M;5:B@>40 B>;I8=>9 2 2>;>A. 48= 87 =8E A2O70= A F5=B@>< C4>2>;LAB28O. 20 4@C38E 254CB : >B45;0< <>730, :>B>@K5 @5038@CNB =0 A83=0;K ;52>9 8 ?@02>9 G0AB8 CA>2: A 8E ?><>ILN 682>B=>5 >@85=B8@C5BAO 2 ?@>AB@0=AB25. -;5:B@>4K A>548=5=K A @048>?5@540BG8:>< =0 >H59=8:5 :@KAK. ><?;5:A ?@81>@>2 4>?>;=O5B <8=80BN@=0O 2845>:0<5@0. A?KB0=8O ?@>2>48;8AL 2 ;018@8=B5. #G5=K5 AB8<C;8@>20;8 M;5:B@>4K, 2K?>;=ONI85 DC=:F88 CA>2, 0 :>340 :@KA0 ?>2>@0G820;0 2 =C6=>< =0?@02;5=88, A83=0;K ?>AK;0;8AL 2 F5=B@ C4>2>;LAB28O. 0@H@CB A;54>20=8O >?@545;O;AO A ?><>ILN =>CB1C:0. 0B5< 682>B=KE 8A?KBK20;8 2 5AB5AB25==KE CA;>28OE. >4 C?@02;5=85< 8AA;54>20B5;59 >=8 1560;8 24>;L C7:8E B@C1 8;8 ?> ?>425A=>9 ?;0BD>@<5, :0@01:0;8AL =0 45@52LO 8 ?@K30;8 A 2KA>BK. :070;>AL, GB> <>6=> 70AB028BL 8E 2K;570BL =0 >B:@KBK5, E>@>H> >A25I5==K5 ?@>AB@0=AB20, G53> >1KG=> :@KAK =5 45;0NB. #G5=K5 ?>;030NB, GB> 2 1C4CI5< B0:85 3@K7C=K >1;53G0B 7040GC A?0A0B5;59 ?@8 :0B0AB@>D0E.  ?@8<5@C, C?@02;O5<K5 :@KAK A<>3CB >1=0@C6820BL 65@B2 75<;5B@OA5=8O =0<=>3> MDD5:B82=55, G5< A>10:8, 0 B0:65 8A:0BL <8=K 8 ?@>2>48BL @07254:C =0 B5@@8B>@88 =5?@8OB5;O.  ?>4>1=>< ?@8<5=5=88 3@K7C=>2 708=B5@5A>20=> 8=>1>@>=K !(, :>B>@>5 2K45;8;> 45=L38 =0 MB>B ?@>5:B. >?KB:8 ?>;CG8BL ?>;L7C >B :@KA 2AB@5G0;8AL 8 =0 ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25. @0240, 8=B5@5A ?@>O2;O;8 =5 : 8=B5;;5:BC 682>B=KE, 0 : 8E D5=><5=0;L=>9 ?@>6>@;82>AB8. 7>1@5B0B5;L 87 0@2K, : ?@8<5@C, ?@54;>68; >@838=0;L=K9 A?>A>1 ?5@5@01>B:8 >BE>4>2 =0 :@KA8=>9 D5@<5. 25@L:8 =5 B>;L:> ?>540NB 2A5 >@30=8G5A:85 >BE>4K, ?5@5652K20NB ?>;8MB8;5=, @578=C, ?;0AB<0AAC 8 :>6C. B B0:>3> @0F8>=0 :@KAK BCG=5NB 8 ?>AB5?5==> ?5@5AB0NB 42830BLAO. ">340 8E CAK?;ONB 8 ?5@5<0;K20NB. 7<5;LG5==K9 ?@>4C:B 845B =0 :>@< ;8G8=:0< A?5F80;L=KE <CE, 2K@010BK20NI8E 3C<CA.  @57C;LB0B5 MB>3> F8:;0 D5@<0 ?@52@0I05B 2A52>7<>6=K5 >BE>4K 2 ?;>4>@>4=CN 75<;N.  >A=>25 F8:;0 87>1@5B0B5;L ?>;>68; B0:85 @0AG5BK: ACB>G=K5 >BE>4K >B >4=>3> G5;>25:0 ?>;=>ABLN A?>A>1=K ?5@5@01>B0BL 45AOBL :@KA 70 24 G0A0. ?@>G5<, ?@>5:B =5 =0H5; ?>445@6:8 C 3>@>4A:>9 04<8=8AB@0F88. ">340H=89 48@5:B>@ >E@0=K A;C61K 74>@>2LO "0;;8=0 ?>:;O;AO, GB> =5 2K40AB @07@5H5=85 =0 AB@>8B5;LAB2> D5@<K: 5AOBL :@KA =0 >4=>3> MAB>=F0  MB> A;8H:>< >?0A=>. B> AJ5; ?5@G0B:C ;LF8=0? !?5F80;8ABK >A0280:>A<>A0 @07@01>B0;8 CAB0=>2:C !  02B><0B8G5A:CN >E@0==>-457>@85=B0F8>==CN A8AB5<C. 59AB285 ?@81>@0, 2=5H=5 ?@54AB02;ONI53> A>1>9 =51>;LHCN :>@>1>G:C, 4>2>;L=> ?@>AB>5. !B>8B >4=>9 :@KA5, >1=NE820O =57=0:><K9 >1J5:B, ?@8:>A=CBLAO : CAB0=>2:5, :0: C =55 2>7=8:05B @074@065=85 F5=B@>2 ?0=8:8, :>B>@>5 ?5@5405BAO 2A59 ?>?C;OF88.  @57C;LB0B5 682>B=K5 ?>:840NB B5@@8B>@8N, C =8E ?>O2;O5BAO =0 =55 A2>5>1@07=K9 70?@5B. "0:>9 ?@81>@ CAB0=>2;5= 2 @5<;5. 0: 3>2>@OB 2 >A:>2A:>< D>=45 A>459AB28O A0=8B0@=>-M?845<8>;>38G5A:><C 1;03>?>;CG8N =0A5;5=8O, >= ?>O28;AO B0< ?>A;5 B>3>, :0: >4=064K :@KAK AJ5;8 ?5@G0B:C ;LF8=0, >AB02;5==CN 2 53> :018=5B5.  ?>B>< 87@O4=> =0A;548;8 =0 206=KE 3>AC40@AB25==KE 1C<030E. >;LH8=AB2> 65 @>AA8O= ?@81530NB : B@048F8>==><C A?>A>1C  72>=:C =0 4578=D5:F8>==CN AB0=F8N. 4=0:> 640BL GC45A >B 55 A>B@C4=8:>2 =5 AB>8B. 065 2 >A:25 =0 ?@>D8;0:B8G5A:CN 1>@L1C A 3@K7C=0<8 2K45;ONB 2A53> 100 @C1;59 2 3>4 =0 >48= 4><. 0<5B8<, GB> B>;L:> 2K574 A>B@C4=8:0 >1E>48BAO 242>5 4>@>65. 0 8 70@065==>5 <5AB> =C6=> ?>A5I0BL =5 @565 >4=>3> @070 2 <5AOF. > MB>3> ?@028;0 =8:B> =5 A>1;N405B: =5B 45=53. >B><C 8 2A?KH:8 701>;520=89, ?5@5=>A8<KE 3@K7C=0<8, AB0;8 G0I5.  2000 3>4C 2 AB>;8F5 1K;> 70@538AB@8@>20=> 35 A;CG052 35<>@@038G5A:>9 ;8E>@04:8, >48=  BC;O@5<88, 46  ;5?B>A?8@>70.  2001 3>4C  75, H5ABL 8 58 A;CG052 A>>B25BAB25==>. !?0A5B ;8 ?>;>65=85 GC4>-?@81>@?  >A0280:>A<>A5 C25@5=K  157CA;>2=>, 40. %>BO 2A5 >?OBL-B0:8 C?8@05BAO 2 45=L38. > 5A;8 2A5-B0:8 C40ABAO A ?><>ILN ?@81>@0 ?@>3=0BL 87 4><>2 2A5E 3@K7C=>2 A@07C, >=8 ?@>AB> ?>A5;OBAO 2> 42>@0E 8 =0 C;8F0E, 1C4CB H=K@OBL C =0A ?>4 =>30<8. 4=0:> =5 2A5 B0: 157KAE>4=>: C=8GB>68BL :@KA <>6=>. @>4>;68B5;L=>ABL 687=8 >4=>9 >A>18 =5 1>;55 42CE ;5B, 0 2 M:AB@5<0;L=KE CA;>28OE  157 54K 8 :@>20  >=8 =5 @07<=>60NBAO.   "."!/ !'!"+  +!+ 8:B> =5 7=05B, A:>;L:> B>G=> :@KA 6825B 2 E@0<5 A5;5=8O 5H=>:. > A;>20< <5AB=KE 68B5;59, 8E =5 <5=55 4204F0B8 BKAOG. !> 2A59 =488 AN40 AB5:0NBAO ?0;><=8:8, GB>1K ?>:>@<8BL :@KA 8 2K@078BL 8< A2>N ?>GB8B5;L=>ABL. -B>B E@0<  548=AB25==>5 <5AB> =0 5<;5, 345 ;N48 ?>:;>=ONBAO :@KA0<.  B>;?C ;N459, 45@60I8E ?CBL 2 MB>B E@0<, @54:> 70B5H5BAO 8=>AB@0=5F.  A5;5=85 5H=>:, GB> ;568B =0 :@09=5< 70?045 =488, 2 ?CABK=5 "0@, <>6=> 4>1@0BLAO =0 ?>5745  MB>9 ;5=82>9 7<55, ?@8?>@>H5==>9 ?K;LN. ;87 ?0:8AB0=A:>9 3@0=8FK ?>574 5;5 845B. >G8 745AL E>;>4=K; 4=8 7=>9=K. 5B5@ 3>=8B >B >4=>9 AB@0=K A25B0 4> 4@C3>9 ?K;L 8 ?5A>:. ><C 87 8=>AB@0=F52 ?@845B 2 3>;>2C <KA;L A>9B8 =0 ?>;CAB0=:5, 701KB>< >3><? G5=L =5<=>38< M=BC780AB0<. 0B> <5AB=K5 BC@8ABK ?@8B5:0NB AN40 :@C3;K9 3>4. A5=LN 65, 2> 2@5<O 4C@38-?C468  ?@074=5AB20, ?@>2>48<>3> 2 G5ABL 1>38=8 C@38, 8E @CG59:8 A;820NBAO 2 1C@=K9 ?>B>:. 5AOB:8 BKAOG ?0;><=8:>2 ?>A5I0NB A5;5=85, 345 >1KG=> 6825B >:>;> 4204F0B8 BKAOG G5;>25:. @><5 B>3>, 5H=>: =0A5;ONB B5 AB@0==K5 ACI5AB20, :>B>@K5 ?@>A;028;8 MB> A5;5=85 ?> 2A59 =488  E2>AB0BK5 8 CH0ABK5 G0@>458, 3>B>2K5 ?> A2>59 ?@8E>B8 2K?>;=OBL ?@>AL1K ;N459. CB5H5AB285 A :@KA>9 =0 3>;>25 > :0D5;L=K< ?;8B:0<, 2KAB8;0NI8< E@0<>2K9 42>@, H<K30NB, A5<5=OB, ?5@5:0BK20NBAO ?>;G8I0 :@KA. =8 =8G53> =5 1>OBAO. 530NB 87 C3;0 2 C3>;, A:0GCB, 0 ?>B>< <83>< @0AB2>@ONBAO 2 2>74CE5, 8AG570O 2 >4=>9 87 =>@. 57<>;2=K9 ?>:>9 E@0<0 =5@54:> =0@CH0NB :@KA8=K5 ABKG:8. >B ?0@0 A0<F>2, 2AB02 =0 704=85 ;0?K, 7048@05B 4@C3 4@C30. >@>9 2 C3;C 42>@8:0 A>18@05BAO 4> A>B=8 725@L:>2. "0: 65 1KAB@> >=8 A:@K20NBAO 2 @0AI5;8=0E, O<0E, :0=02:0E. >B C65 1>;55 H5AB8 25:>2 :@KAK, =0A5;ONI85 5H=>:, GC2AB2CNB A51O 2 ?>;=>9 157>?0A=>AB8. =8 4>25@G82> 3@5NBAO =0 A>;=KH:5, 2K1@02H8AL =0 ?>@>3 E@0<0. =8 ?@82K:;8 5ABL ?@O<> 87 @C: ;N459. A5, GB> 2>71C48;> 8E 8=B5@5A, >=8 >1=NE820NB. 8:B> 87 3>AB59 =5 C60A05BAO, C28452, :0: : B0@5;:5 A 53> 54>9 ?@8;L=C; :@KA5=>: 8 BKG5BAO BC40 =>A8:><. @KAK 701>B;82> :@C60B 2>7;5 >AB02;5==KE 20<8 AC<>: 8, =0:>=5F, ?>;=K5 4>25@8O 8 @0A?>;>65=8O, 2A:0:820NB 20< =0 :>;5=8, AB>8B B>;L:> ?@8A5ABL. 0: 2> 2A5E 8=489A:8E E@0<0E, 745AL 8<5NB >1K:=>25=85 AB028BL >1C2L ?5@54 425@O<8 8 >1E>48BL A2OI5==K5 ?>:>8 1>A8:><. !45;0BL MB> =5;53:>: AB>8B 70<5H:0BLAO, :0: ?> =>30< =0G8=0NB :0@01:0BLAO ;N1>?KB=K5 :@KAK. =K5 87 =8E 7018@0NBAO ?>4 >4564C, 8 ?>A5B8B5;L 2 =5<>< 2>;=5=88 GC2AB2C5B, :0: ?> 53> :>;5=O< 8 154@0< ?5@5428305BAO 74>@>25==K9 :@KAN:. A;8 =5 ?@>3>=OBL 682>B=KE, B> 2A:>@5  2 ?@O<>< A<KA;5 A;>20  >=8 CAO4CBAO 20< =0 3>;>2C, ;8HL ?>I5;:820O ?> ;1C ;0?:0<8. >8AB8=C 2 MB>< E@0<5 >A?>4=5< =5B <5AB0 @>1:>9 4CH5! >4>1=0O 15AF5@5<>==>ABL :@KA :0: 1C4B> =5 2>;=C5B 8=489F52. =8 A<>B@OB =0 725@L:>2 A>2A5< 8=K<8 3;070<8, G5< <K. > 8E <=5=8N, >48= 284 A2OI5==>9 :@KAK ?@8=>A8B 20< AG0ABL5, >A>15==> 5A;8 >=0  0;L18=>A. !B0@ 8 <;04 ;N18B MB8E 725@L:>2. 0;>3 ;N128  3>B>2=>ABL A;C68BL, =0?@8<5@, ?@8=>A8BL ;N18<K< :@KA0< A;04>AB8, D@C:BK, <>;>:>. >@>9 F5;K5 A5<L8 A:;>=ONBAO A C3>I5=85< ?5@54 =>@:>9, 345 6825B :@KA0-0;L18=>A. A;8 B0 8 2?@O<L ?>:065BAO 87 C:@KB8O, 55 3>AB8 A25BOBAO @04>ABLN: MB>B 45=L C =8E 1C45B ?@5:@0A=K<! > AB0@8==K< ?@540=8O<, <5AB=K9 @0460, ?@85760O ?>:;>=8BLAO 3@K7C=0<, =8:>340 =5 B@>30;AO 2 ?CBL, ?>:0 53> =5 C4>AB>8B A2>8< ?>A5I5=85< 15;0O :@KA0. B0:, <8=>202 1>;LH>9 2=CB@5==89 42>@, ?>;><=8:8 ?>?040NB 2> 2B>@>9 42>@, =5<=>3> ?><5=LH5.  =5< @0A?>;>65=0 0;B0@=0O :><=0B0. 5@0@E8O ?><5I5=89 A@>4=8 85@0@E88 2 >1I5AB25. =5H=89 E@0<>2K9 42>@ 4>ABC?5= 4;O :064>3>. =CB@5==89  ;8HL 4;O ?@54AB028B5;59 2KAH8E :0AB, : :0:>2K< >B=>AOB 8 8=>AB@0=F52. 4=0:> ?@81;878BLAO : A2OBK=5 ?>72>;5=> ;8HL 8=489F0<. 0<5@52 2 ?@845;5, 254CI5< : A2OBK=5, 25@CNI85 ?>720=820NB 2 :>;>:>;LG8:8, ?>425H5==K5 : ?>B>;:C, 1@>A0NB A;04>AB8 2 <8A:8, 2>7;5 :>B>@KE 3>@AB:0<8 2LNBAO :@KAK, 8, =0:>=5F, :;0=ONBAO >1@07C 1>38=8 0@=8 0B0, ?>GB8 :0A0OAL ;1>< ?>;0 8 A:@K20O ;8F> A@548 ?CH8ABKE A?8=>: 682>B=KE. "5<=K5, H5@AB8ABK5 45B:8 >4>1=K5 =@02K 2K7K20NB C 52@>?59F52 ?@8ABC?K 4C@=>BK. CGH5 =5 3;O45BL, :0: :@KAK, =K@=C2 2 <8A:C A <>;>:><, ?;5ICBAO B0<, 2KAB02;OO =0@C6C 3>;K5 E2>ABK  :0:>2> ?@81;860BLAO : 0;B0@N, >B40==><C 2 ?>;=>5 2;045=85 :@KA0<! >4 =>30<8 ?5@5:0BK20NBAO >AB0B:8 A;04>AB59 8 :@KA8=K9 :0;. >=L C65 =5 H8105B 2 =>A, 0 ?;>B=> 70:;04K205B 53>.  B5<=>B5 ?@54AB>8B 5I5 >4=> 8A?KB0=85: =04> 2AB0BL =0 :>;5=8, C<C4@82H8AL =5 7045BL 8 =5 704028BL =8 >4=C 87 :@KA. =489FK E>@>H> ?>=8<0NB @07=8FC <564C E@0<>2K<8 :@KA0<8 8 ?@>ABK<8 ?0AN:0<8, 682CI8<8 345-=81C4L 2 4><5 8;8 =0 A20;:5. 1KG=> <K =5=02848< :@KA, :0: 8 2K, ?@87=05BAO >48= 87 <5AB=KE :@5ABLO=.  4><5 <K 8E ;>28<, 0 ?>9<02, C=>A8< :C40-=81C4L ?>40;LH5 2 ?CABK=N. 4=0:> C1820BL :@KA 8;8 B@028BL 8E O4>< 745AL =5<KA;8<>. 5;0BL MB> 2>A?@5I05B 25@0. 54L 8=489FK ?>;030NB, GB> ?>A;5 A<5@B8 >=8 A0<8 <>3CB AB0BL :@KA0<8. "0: GB> ?@818BL 725@L:0  2A5 @02=> GB> ?@8:>=G8BL A515 ?>4>1=>3>. 064K9 87 =0A, ?> 70:>=0< @58=:0@=0F88, 2 =>2>9 687=8 <>65B >:070BLAO A5@K<, E2>AB0BK< 725@L:><. %@0<>2K5 :@KAK, ?> A;>20< :@5ABLO=, 2K3;O4OB 8=0G5, G5< 48:85, 2A5 @02=> :0: 0@8AB>:@0BK. =8 <5;LG5, B5<=55 8 H5@AB8AB55 ?@>ABKE :@KA. @>8AE>645=85 C E@0<>2KE :@KA, 2 A0<>< 45;5, 7=0B=>5. E AG8B0NB 45BL<8 1>38=8 0@=8 0B0,.:>B>@K5 ?@8H;8 ?>:;>=8BLAO A2>59 <0B5@8. 9 8 C3>640NB ;N48, ?@825G0O 55 HCAB@KE, E2>AB0BKE >B?@KA:>2. =489FK E@0<>2KE :@KA B0: 8 =07K20NB  45B:8. B> 65 >=0, 0@=8 0B0? C@30 @58=:0@=8@C5B 2 5H=>:5 %@0< 2 5H=>:5 ?>A2OI5= 1>38=5 0@=8 0B0.  >B;8G85 >B 1>;LH8=AB20 4@C38E 1>65AB2 8=489A:>9 <8D>;>388, 0@=8 0B0  @50;L=0O 65=I8=0. 5 8AB>@8O ?@5:@0A=> 8;;NAB@8@C5B 8=489A:85 2>77@5=8O =0 1>3>2 8 ;N459. =8 1;87:8 0=B8G=K< 273;O40<, A>3;0A=> :>B>@K< 1>38 68;8 8 459AB2>20;8 A@548 ;N459. "0: 65 AG8B0NB 8 8=489FK. B=>H5=8O ;N459 8 1>3>2, ?> 8E <=5=8N, =5 ?@5:@0B8;8AL 2 B5 402=85 <8D8G5A:85 2@5<5=0. >38 8 A53>4=O 682CB A@548 ;N459, 2<5H820NBAO 2 8E AC4L1K, =0AB02;ONB =5A254CI8E 8, ?> 2>;5 A2>59, <5=ONB B5G5=85 <8@A:8E 4=59, 2K=C640O @5:C 687=8 B> :;>:>B0BL A>1KB8O<8, B> <5@=> @0AB5:0BLAO ?> @02=8=5, 345 2=>2L =8G53> =5 ?@>8AE>48B. > 25@5 8=489F52, =5 8A:;NG5=>, GB> =>2>@>645==K9 @515=>: AB0; 8=:0@=0F859 (2>?;>I5=85<) 1>65AB20. <5==> B0: A;CG8;>AL A ?@>AB>9 65=I8=>9 0@=8 0B0!  55 G5;>25G5A:>< 2>?;>B8;0AL 1>38=O C@30, 1>;55 7=0:><0O =0< ?> 4@C3><C 55 8<5=8  0;8. -B> 2>8=AB25==0O 8 1;03>@>4=0O 1>38=O. !2>8< >@C685<  AB@5;0<8 8 <5G><  >=0 8AB@51;O5B 2@03>2. >38=O >E20G5=0 ?@5:@0A=K< =0<5@5=85< 8725AB8 87 ?>4;C==>3> <8@0 2A5 7;>. > 459AB2C5B >=0 15A?>I04=>. 02>4O ?>@O4>:, >=0, :0: E8@C@3, :@><A05B B5;> G5;>25G5AB20, >BA5:0O 53> 1>;L=K5 G0AB8  >B45;L=KE ;N459. =>340 >?5@0F8O >:07K205BAO >G5=L <CG8B5;L=>9 8 :@>202>9. "0:, =0 8725AB=>< 87>1@065=88 1>38=8 0;8 2 0;L:CBB5 55 <5G >103@5= :@>2LN, 0 H5O >128B0 A2O7:>9 87 >B@C1;5==KE G5;>25GL8E 3>;>2. 1AB>OB5;LAB20 @>645=8O 8 A<5@B8 0@=8 0B0 2K4020;8 2 =59 ACI5AB2> =5 >B <8@0 A53>. 0BL 2K=0H820;0 55 21 <5AOF. >340 65 3 >:BO1@O 1388 3>40 <0;KH:0 ?>O28;0AL =0 A25B, >=0 A@07C 703>2>@8;0. 9 AC645=> 1K;> 3>2>@8BL =0 ;N4A:>< O7K:5 <=>3> 4>;LH5 A25@AB=8:>2. 520-1>38=O ?@>68;0 O:>1K 151 3>4 6 <5AOF52 8 2 4=O. !2>9 8AB8==K9 >1;8: >=0 =5 70<54;8;0 >B:@KBL AC?@C3C 2 ?5@2CN 1@0G=CN =>GL. >6=> ?@54AB028BL A515, :0: C4828;AO 154=K9 5?0, :>340, >B:8=C2 ?>;>3 ?>2>7:8, A:@K202H89 AC65=CN, C2845;, :0: 2?8;0AL 2 =53> 273;O4>< A0<0 1>38=O C@30. '5BK@5 @C:8 55 1@OF0;8 >@C685<; B5;> A25@:0;> C:@0H5=8O<8; ?>4 =>30<8 65 :>;KE0;AO 682>9 B83@, =0 A?8=5 :>B>@>3> >=0 2>AA540;0. 3> 871@0==8F0 >B:@K;0 5<C, GB> >=0 =5 @02=0 AC4L1>9 A<5@B=K< 65=I8=0< 8 GB> 53> 645B =5>1KG=0O 687=L. <C =04;560;> A45;0BL 5I5 >48= 2K1>@: ;81> 2 A2OB>AB8 68BL A =59, ;81> ?;>48BL 45B59, => C65 @0AAB02H8AL A 1>38=59 8 AB02 <C65< 55 A5AB@K. =, A>3;0A=> ?@540=8N, 2K1@0; 2B>@>5. 0@=8 0B0, A>3;0A=> A2>5<C ?@54=07=0G5=8N, AB0;0 C482;OBL <8@ @07=K<8 GC45A0<8. 5@54020;8 <=>3> 8AB>@89, A2O70==KE A 0@=8 0B0, =0E>4OI59AO A@548 ;N459. "0:, >=0 87;5G8;0 A2>53> >BF0 >B C:CA0 :>1@K; >:0702H8AL 2 ?CABK=5, A>B2>@8;0 87 2>74CE0 A>AC4K A 2>4>9; C<5;0 ?@>1C640BL ?>381H8E 2>8=>2 : 687=8; ?@52@0I0;0AL 2> ;L20, GB>1K @0AB5@70BL @071>9=8:>2, 2>@>202H8E A:>B. A>15==> 65 ;53:> 59 4020;>AL C<5=85 :><0=4>20BL 2>9A:><. 54><0O A2>8< 1>65AB25==K< ?@>2845=85<, >=0 >45@6820;0 ?>154K 2 1>N. 0@=8 0B0 68;0 2 B> 2@5<O, ?8H5B 02AB@0;89A:89 8AB>@8: 0:A %0@:C@B, :>340 ?@028B5;8 0460ABE0=0  4@52=59 AB@0=K, =0 75<;OE :>B>@>9 ;568B 5H=>:, =5I04=> >1@0I0;8AL A ?>440==K<8.  AB@0=5 7@5;> =54>2>;LAB2>.  B>340 ?@>AB0O ?0ABCH:0 0@=8 0B0 A45;0;0AL 70ABC?=8F59 >1865==KE 8 C=865==KE. 5 A>25BK @02=> 2KA;CH820;8 8 F0@L 8:0=5@0, 8 53> ?@>B82=8: ?@028B5;L 6>4E?C@0. 5@51820O F0@A:85 4C<K, >=0 A0<0 ?@8=8<0;0 @5H5=8O. =0 AB0;0 A>18@0B5;L=8F59 75<;8 0460ABE0=A:>9, ?>1C640O <5AB=KE F0@L:>2 70:;NG0BL A>N7K 8 548=8BL A2>8 2;045=8O. "0:, 87 @07=KE :;>G:>2 75<;8 AH820;0AL =>20O, 1>;LH0O AB@0=0. 8HL >4=064K E8B@>C<=0O ?0ABCH:0, GLO AC4L10 1K;0 =5 2 ?@8<5@ AG0AB;8255 CG0AB8 0==K 4'@:, =5 AC<5;0 2K?>;=8BL 704C<0==>3>: >=0 =5 A?0A;0 >4=>3> 87 A2>8E G5BK@5E AK=>259, CB>=C2H53> 2 A2OI5==>< >75@5. ("CB 2 AB0@8==KE ?@540=8OE >ICB8<0 =5C2O7:0, ?>MB><C ?@54?>;>68<, GB> @5GL 845B > AK=>2LOE, @>645==KE >B A>N70 55 <C60 8 55 A5AB@K.) #7=02 > 3815;8 AK=0, 0@=8 0B0 2>7720;0 : /<5, ;>2:><C 1>3C A<5@B8, 3>B>2><C AE20B8BL ;N1>3>, 8 ?>25;5;0 25@=CBL N=>HC. /<0 ?>A<5; 59 ?5@5G8BL. ">340, 27JO@82H8AL, 1>38=O-?0ABCH:0 871028;0 2A5E A2>8E ?>B><:>2 >B <@0G=>9 E20B:8 /<K. "5?5@L, 5420 >48= 87 =8E C<8@05B, :0: BCB 65 @>6405BAO 2=>2L 8, ?@8=O2 <0A:C, C:@K205BAO 2 4><5 1>38=8  ?>4 ;8G8=>N :@KAK! >B><:8 :@KA ">, GB> G5;>25: ?@>8AE>48B >B :@KAK, C15645=K 2A5 513 A5<59, ?@>6820NI8E =K=5 2 5H=>:5 8 =>AOI8E D0<8;8N 5?020B. A5 >=8  ?@O<K5 ?>B><:8 ?@0IC@0 5?0. 45AL 65, 2 A5;5=88, 2KA8BAO E@0< 8E ?@0@>48B5;L=8FK  0@=8 0B0.  =5< =0H;8 ?@8NB 2A5 ;N48 8E @>40, :>340-B> 682H85 =0 5<;5. =8 A=CNB ?>4 =>30<8, ?;020NB 2 G0H:5 A <>;>:><, 7018@0NBAO 2 >1C2L. -B>  8E ?@54:8, C15@565==K5 >B ?@>?0AB59 A<5@B8 2 1>6L5< 68;8I5.  MB>  45B8 45B59, GB> :>340-=81C4L O2OBAO =0 A25B. 1> 2 =5A:>=G05<>< :@C3C ?@52@0I5=89  AG8B0NB G;5=K A5<59, =>AOI8E D0<8;8N 5?020B, AC645=>, >4=064K C<5@52, 25@=CBLAO 2 <8@ :@KA>9, 0, A:>=G02H8AL 2=>2L, ?>O28BLAO =0 A25B @515=:><. >340 O C<@C, B> 2>A:@5A=C 2 >1@075 :@KAK, 8 O @04 MB><C, 3>2>@8B A<>B@8B5;L E@0<0 C@0@ 0= %0@0<. ">340 8 <5=O 1C4CB ?>G8B0BL :0: A2OB>3>. 848 %0@0=, CG8B5;L 0=3;89A:>3> O7K:0 2 <5AB=>9 H:>;5, C25@O5B, GB> 2845; A@548 :@KA A2>53> >BF0. @8 687=8 B>B B>@3>20; A?8@B=K< 70 2>@>B0<8 E@0<0. A:>@5 ?>A;5 53> A<5@B8 87 E@0<0 2KA:>G8;0 :@KA0, G53> >=8 O:>1K =5 45;0NB =8:>340, 8, ?@815602 =0 <5AB>, 345 2A5 1K;> ?@>?8B0=> 0;:>3>;5<, ;87=C;0 ?0@C :0?5;5: 8 >?OBL C=5A;0AL ?@>GL. KBL <>65B, 8<5==> A>7=0=85 B>3>, GB> B2>8 ?@54:8 565<8=CB=> ?@51K20NB @O4>< 8 BK <>65HL, 7094O 2 E@0<, 273;O=CBL =0 =8E, B0: ?>2;8O;> =0 <5AB=KE 68B5;59, => ;N1>9 87 ?OB8 BKAOG G5;>25:, G;5=>2 @>40 5?020B, ?@5:@0A=> 7=05B A2>N @>4>A;>2=CN 8 <>65B A:070BL 20<, >B :>3> 87 G5BK@5E 45B59 0@=8 0B0 >= ?@>8AE>48B 8 : :0:>9 25B28 A5<59AB20 >B=>A8BAO. >4>28B>ABL 745AL F5=8BAO. >65@B2>20=8O, ?@8=>A8<K5 2 E@0<, 45;OBAO <564C A5<LO<8 5?020B A>>1@07=> 8E @>4>28B>AB8. 0A;54=8:0< 1>:>2KE 25B259 4>AB05BAO <5=LH0O 4>;O, 0 2>B AB>;1>2K5 D0<8;L=K5 4>@>38 >AK?0=K 7>;>B><: :@KA8=0O @5=B0 ?@8=>A8B 1>;LH>9 4>E>4. !2>5 ?@>8AE>645=85 745AL 2A?><8=0NB ?>AB>O==>. 064K9 <5AOF ?>B><:8 >4=>3> 87 G5BK@5E AK=>259 0@=8 0B0 70ABC?0NB =0 >G5@54=>5 456C@AB2> 2 E@0<5. !5<LO, =0 :>B>@CN 2K?0; 6@5189, 25AL MB>B <5AOF 1572KE>4=> 6825B 2 AB5=0E E@0<0. C6G8=K =0 G5BK@5 =545;8 1@>A0NB A2>N @01>BC, A?OB =0 ?@>ABKE F8=>2:0E A@548 1530NI8E ?> =8< :@KA 8 B@8 @070 2 45=L, =0 @0AA25B5, 2 >154 8 =0 70:0B5, A>25@H0NB 1>3>A;C65=85. "0:8< >1@07><, 2AO 687=L :;0=0 5?020B A>A@54>B>G5=0 2>:@C3 E@0<0. 5<C4@5=>, GB>, 23;O4K20OAL 2 :@KA B0: 65 ?@8AB0;L=>, :0: <K 2 A2>8E 4><>G04F52, <5AB=K5 68B5;8 =0G8=0NB ?@8?8AK20BL 7@5@L:0< C=8:0;L=K5 A?>A>1=>AB8. # =0A B0;0=B;82K =0H8 45B8, C =8E  8E :@KAK. 5B:8, 3>2>@8B B>B 65 848 %0@0=, 682CB 1>;55 42CEA>B ;5B! 48= 87 E@0<>2KE AB>@>659 @0AA:07K205B, GB> :@KAK ?><>3;8 2K68BL 2> 2@5<O GC<K. >340 H5ABL ;5B =0704 2 8=489A:>< 3>@>45 !C@0B 2A?KE=C;0 GC<0, ?5@5?C30==K5 68B5;8 AB0;8 C5760BL 2 5H=>:, GB>1K 871560BL 4KE0=8O A<5@B8.  E@0<5 8< 4020;8 ?8BL 2>4C, :>B>@CN ?8;8 :@KAK, 8, ?@54AB02LB5 A515, =8:B> 87 ?@85E02H8E =5 701>;5;! KE>4:0< :@KA 745AL 2=8<0NB, :0: 2K:@8:0< ?8D88. A;8 725@5: =04:CA8B :>=D5BC, AG8B0NB, GB> B0 >A2OI5=0. 04:CH5==K5 A;04>AB8 A>18@0NB; 8E =07K20NB ?@0A04, A2OI5==K5 :CH0=LO, 8 @0740NB A@548 G;5=>2 @>40 5?020B. > =5 2A5 87 <5AB=KE E>4OB 2 E@0< <>;8BLAO. =K5 A?5H0B AN40 >B4>E=CBL ?>>1I0BLAO A ?@8OB5;O<8, ?>G8B0BL 3075BC, 70:;NG8BL B>@3>2CN A45;:C, 0 B> 8 ?@>AB> ?>A?0BL  ?>4 A:@565B :@KA8=KE ;0?>:. "0:, <8@A:0O AC5B0 2?;5B05BAO 2 :0=2C A2OI5==KE ;535=4  :0: MB> 1K205B 2> <=>38E 8=489A:8E E@0<0E. & B B08=AB25==>3> 4> >1K45==>3> 2A53> >48= H03. >B ?>G5<C, ?5@52>4O 4CE >B C482;5=8O, 70<5G05HL, GB> >B3>;>A:8 MB>9 25@K 284=K 8 A@548 =0H8E ?@54AB02;5=89 > <8@5. 0< B>65 ?>@>9 :065BAO, GB> 2>:@C3 =0A @07;8B0 =57@8<0O 1>65AB25==0O A8;0, :>B>@0O ?>1C6405B =0A ?><>30BL 4@C38< 8;8 4>1820BLAO A?@0254;82>AB8. @0=8F0 <564C 2848<K<8 8 =52848<K<8, <>65B 1KBL, 2>2A5 =5 B0: =5?@>=8F05<0, :0: ?@54AB02;O5BAO ACE8< @0F8>=0;8AB0<?  =5 2A5 ;8 @02=>, 345 B08BAO 1;03>40BL, 24>E=>2;ONI0O, C:@5?;ONI0O G5;>25:0, ?@>A25I0NI0O 53> <KA;8 > B08=AB25==>9 30@<>=88 687=8?!  )   #  >H:0-:852;O=:0 ;0D8@0, C4@02 ;5B>< 2001 3>40 >B A2>8E E>7O52 2 @K<C, ?CAB8;0AL ?>B>< 8E 4>3>=OBL. (;0 ?>;3>40, ?@5>4>;5;0 1>;55 BKAOG8 :8;><5B@>2, AB5@;0 ;0?K 8 ?>B5@O;0 ?>;E2>AB0, => 25@=C;0AL 4><>9! !;CG09 =525@>OB=K9& 0 A0<>< 45;5 ?>4>1=K5 8AB>@88 =5 @54:>ABL. > $@0=F88 B0:8< 65 >1@07>< >4=064K ?@>A;028;AO :>B ><?>=, ?@5>4>;52H89 @0AAB>O=85 2 900 :8;><5B@>2 8 O282H89AO : A2>8< E>7O520< 2 $>=B5=1;>. 0B5< 3075BK @0AA:070;8 ?@> 4@C3>3> >B206=>3> D@0=FC70. 3> 720;8 8;CH, 8 >= ?CB5H5AB2>20; A> A2>8<8 E>7O520<8 2 02B><>18;5.  4>@>35 :>B C4@0;, => G5@57 11 <5AOF52 25@=C;AO 4><>9: ?>EC452H89, 87<CG5==K9, A> AB5@BK<8 ;0?0<8. C, 0 @5:>@4 CAB0=>28; 53> A>1@0B 87 2AB@0;88  CAA8. %>7O8=, C5E02 2 >B?CA:, 70E20B8; A A>1>9 8 :>B0. G0@>20==K9 ?@5;5ABO<8 A5;LA:>9 687=8, :>B =5 70E>B5; B0: 1KAB@> 2>72@0I0BLAO 4><>9, 70B5@O2H8AL 2 >:@5AB=>ABOE. @>H;> =5<0;> 2@5<5=8, ?@5645 G5< EC4>5 8 >G5=L A;01>5 ACI5AB2>, ?@5>4>;52H55 2400 :8;><5B@>2, ?>O28;>AL =0 ?>@>35 @>4=>3> 4><0. >340 O =0720; 53> ?> 8<5=8, @0AA:07K20; MB>B G5;>25:, 53> 3;070 703>@5;8AL, 8 >= 3@><:> 70<C@;K:0;. 07C<55BAO, 8 =0H8 G5B25@>=>385 75<;O:8 =5 >AB0;8AL 2 AB>@>=5 >B ?>4>1=KE ?@8:;NG5=89. AB>@8O :>B0 !5<5=0, ?>B5@O==>3> E>7O520<8 2 >A:25 8 2 B5G5=85 H5AB8 A ?>;>28=>9 ;5B 4>18@02H53>AO 4> @>4=>3> 4><0 2 C@<0=A:5, =025@=>5, >1>H;0 25AL <8@.  90-E =0 MB>B AN65B 1K; A=OB :>@>B:><5B@06=K9 D8;L< AB>@8O ;N128, 345 2 @>;8 !5<5=0 A=O;AO 7=0<5=8BK9 A818@A:89 :>B !B5?0=. 025@=>5, MB8 A;CG08 ?>:06CBAO B5< 1>;55 C4828B5;L=K<8, 5A;8 <K 2A?><=8<, GB> :>BK =5 O2;ONBAO ;N18B5;O<8 4>;38E ?CB5H5AB289. E >1KG=K9 ?@545;  600 800 <5B@>2 >B 4><0. > 5A;8 2>72@0I5=85 :>H5: : <5ABC A2>53> ?@56=53> 68;LO 5I5 <>6=> :0:-B> ?>=OBL, B> A;CG09 A ?5@A84A:8< :>B>< (C30@>< ?>3@C605B =0A 2 =0AB>OICN B09=C. -B>B @>A:>H=K9 ?5@A 68; A> A2>8<8 E>7O520<8 2 0;8D>@=88 4> B5E ?>@, ?>:0 >=8 =5 ?5@55E0;8 2 :;0E><C. > 2@5<O ?5@55740 :>B 8AG57. %>7O520 @5H8;8, GB> :>B 2K?@K3=C; A 704=53> A845=LO 02B><>18;O 2> 2@5<O >G5@54=>9 70?@02:8 =0 15=7>:>;>=:5. 3> >BACBAB285 >=8 >1=0@C68;8 ;8HL G5@57 =5A:>;L:> G0A>2, ?>MB><C 2>72@0I0BLAO 8 8A:0BL (C30@0 =5 AB0;8. @>H;> 14 <5AOF52 A B5E ?>@, :0: A5<LO >1>A=>20;0AL 2 :;0E><5.  24@C3 >4=064K :>B ?@5A?>:>9=> O2;O5BAO =0 :CE=N G5@57 @0A:@KB>5 >:=>. 1;0409 (C30@ 40@>< @5G8, >= A ?>;=K< ?@02>< <>3 1K 7040BL @8B>@8G5A:89 2>?@>A: 5 640;8?  459AB28B5;L=>, =5 640;8. 54L 4065 7=0O <=>385 8AB>@88 > :>B0E-2>72@0I5=F0E, ?>=OBL B>, :0: >1=0@C68; (C30@ =>2K9 4>< A2>8E E>7O52 2 =57=0:><>< <5AB5, ?@>AB> =52>7<>6=>  254L 2 :;0E><5 >= =8:>340 =5 1K20;! 5A<>B@O =0 B> GB> A;54CNI0O ?@54AB028B5;L=8F0 :>H0GL8E, 2>72@0I0OAL : A2>5<C 4><C, ?@5>4>;5;0 2A53> 25 :8;><5B@>2, A;CG09 MB>B =04> ?@87=0BL 5I5 1>;55 C=8:0;L=K< (>= >?8A0= 2 :=835 0=0 L5@0 CH0 682>B=KE), ?>B><C GB> :>H:0, ?@>H54H0O MB>B ?CBL, 1K;0& A;5?>9. 5 720;8 <04>, 8 ?@8=04;560;0 >=0 >4=>9 ?>68;>9 D5@<5@H5 87 @>20=A0. 4=064K MB0 D5@<5@H0 ?;>E> A51O ?>GC2AB2>20;0 8, ?>4C<02, GB> 4=8 55 A>GB5=K, @5H8;0 ?>701>B8BLAO > A;5?>9 ?>4@C6:5. 5=I8=0 >B257;0 <04> : A2>59 ?@8OB5;L=8F5, 682H59 2 25 :8;><5B@0E >B 55 4><0, ?> 4@C3CN AB>@>=C @5:8 >=K. @>H;> 15 4=59. 5E>@>H85 ?@54?>;>65=8O ?>68;>9 D5@<5@H8 =5 A1K;8AL, 8 >=0, ?@>4>;60O 68BL 2 >48=>G5AB25, ?@51K20;0 2 C25@5==>AB8, GB> <04> 2A5 MB> 2@5<O =0E>48BAO C ?>4@C38. 0: 24@C3 >4=064K ?>4 425@LN ?>A;KH0;8AL 60;>1=K5 AB>=K. B:@K2 425@L, E>7O9:0 C2845;0 A2>N =5AG0AB=CN A;5?CN :>H:C. 84 C =55 1K; 87<CG5==K9, => 2>B O28;0AL 8 ?5@5ABC?8;0 @>4=>9 ?>@>3. 0: 65 A;5?0O <04> A<>3;0 =09B8 4>@>3C : A2>5<C 4><C? 5 2>72@0I5=85 ?>:065BAO ?@>AB> =525@>OB=K<, 5A;8 ?@8=OBL 2> 2=8<0=85, GB> 2> 2A59 >:@C35 G5@57 @5:C >=C 1K; B>;L:> >48=-548=AB25==K9 <>AB. B0:, >=8 2>72@0I0NBAO : A2>8< E>7O520<. >G5<C? !G8B05BAO, GB> 5A;8 @0AAB>O=85, >B45;ONI55 :>B0 >B 4><0, =525;8:>, B> 2 ?>8A:0E >1@0B=>9 4>@>38 >= <>65B 8A?>;L7>20BL 7@5=85, >1>=O=85 8 A;CE.  A;CG05 1>;55 7=0G8B5;L=KE @0AAB>O=89 B0:85 ?CB5H5AB28O C65 <5=55 >1JOA=8<K.  C6 A>2A5< =5?>=OB=>, :0: :>B ?@8E>48B : E>7O520< 2 B> <5AB>, 345 >= ?@5645 =8:>340 =5 1K; (A;CG09 A (C30@><). "CB-B> 8 =0AB05B 2@5<O 4;O 0@3C<5=B>2 2 ?>;L7C H5AB>3> GC2AB20. =>385 AB>@>==8:8 ?>4>1=>3> >1JOA=5=8O CB25@640NB, GB> ACI5AB2CNB :>BK-<548C<K.  :>=F5 :>=F>2, A53>4=O 4;O ?5@540G8 87>1@065=8O 8 72C:0 <K ?>;L7C5<AO 2>;=0<8, :>B>@K5 1K;8 A>25@H5==> =58725AB=K =0H8< ?@54:0< :0:8E-=81C4L AB> ;5B =0704. >7<>6=>, 2 1C4CI5< <K C7=05< 5I5 1>;55 A>25@H5==K5 A?>A>1K ?5@540G8 8=D>@<0F88, 5A;8 2=8<0B5;L=> ?>=01;N405< 70 682>B=K<8. (254A:89 B5>A>D !2545=1>@3 3>2>@8;, GB> 682>B=K5 O2;ONBAO :><?0A0<8, C?@02;5=85 :>B>@K<8 8AE>48B 87 AD5@, 01A>;NB=> =5 7=0:><KE G5;>25:C. !E>4=>3> <=5=8O ?@845@68205BAO 8725AB=K9 B815BA:89 2@0G, ;0<0 >1A0=3 0<?0. ?@>G5<, 2 >AA88 >1A0=3 0<?0 1>;55 8725AB5= :0: ?8A0B5;L  53> :=838 <>6=> =09B8 2 ;N1>< :@C?=>< <03078=5, 2 >B45;5 M7>B5@8:8. = CB25@6405B, GB> C :>H:8 O2=> 2K@065==K5 B5;5?0B8G5A:85 A?>A>1=>AB8. A;8 MB> B0:, B> AB0=>28BAO ?>=OB=>9 55 A2O7L A E>7O8=><, =5 ?@5@K20NI0OAO 8 =0 1>;LH>< @0AAB>O=88. !CI5AB2C5B <=5=85, GB> :>B A?>A>15= 8<5BL B5;5?0B8G5A:CN A2O7L 8 A B5<8 ;N4L<8, :>B>@K5 A0<8 ?@54@0A?>;>65=K : B0:>3> @>40 :><<C=8:0F8O<. =8 <>3CB 2;8OBL =0 :>B0, 8=8F88@CO B5 8;8 8=K5 53> 459AB28O. 0?@8<5@, 4>:B>@ 0@;8A A8A 87 <5@8:0=A:>3> >1I5AB20 ?A8E8G5A:8E 8AA;54>20=89 ?@>45;K205B B0:>9 M:A?5@8<5=B, CAB0=02;820O 425 G0H:8 A ?8I59 =0 :>=F0E OI8:0, A45;0==>3> 2 D>@<5 1C:2K ", A ?><>ILN ?5@540G8 <KA;8 70AB02;O5B :>B0 ?@54?>G5ABL >4=C 87 MB8E G0H5:. #B25@640NB, GB> CG5=><C 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 C405BAO =02O70BL :>BC A2>5 <5=N& 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 CB25@640NB, GB> D5=><5= 2>72@0I0NI59AO :>H:8 A@>4=8 A?>A>1=>ABO< ?B8F 8 =5:>B>@KE 4@C38E 682>B=KE >@85=B8@>20BLAO 2 ?@>AB@0=AB25. !>AB>8B >=0 2 B><, GB>, ?>4>1=> 2>72@0I0NI8<AO 4><>9 3>;C1O<, :>H:8, 4>;6=> 1KBL, >1;040NB A?>A>1=>ABLN >?@545;OBL =C6=>5 =0?@02;5=85. =8, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, GC2AB2CNB 87<5=5=8O <03=8B=>3> ?>;O ?;0=5BK, 8 8<5==> MB> ?>72>;O5B 8< =0E>48BL 4>@>3C : A2>5<C 4><C. 8?>B570 =0H;0 A2>5 ?>4B25@645=85 ?>A;5 B>3>, :0: =0 8A?KBC5<KE :>H5: =045;8 <03=8B=K5 >H59=8:8, 8 B5 A@07C CB@0B8;8 A2>8 =02830F8>==K5 A?>A>1=>AB8. 725AB=> B0:65, GB> :>H:8 >ICI0NB B>=:85 M=5@35B8G5A:85 ?>;O G5;>25:0 8 ;N1OB ;5G8BL 53>, ;>60AL =0 1>;L=K5 G0AB8 B5;0. >65B 1KBL, >=8 GC2AB2CNB 53> 8 =0 1>;LH8E @0AAB>O=8OE9 "0: 8;8 8=0G5, >B25B =0 2>?@>A, 5ABL ;8 C :>H5: H5AB>5 GC2AB2>, 7=0NB ?>:0 B>;L:>& A0<8 :>H:8. (/!"    #$" # AC?@C3>2 ;>0@0 4>1@K5 A5@4F0. "M4 8 >@5BB0, :>B>@K< A59G0A 70 60, >1>60NB 682>B=KE, => >A>15==> =5@02=>4CH=K : :>H:0<. 0 4>;3CN 687=L MB0 ;N1>2L : 1@0BLO< =0H8< <5=LH8< ?@8=5A;0 "M4C 8 >@5BB5 =5<0;> GC45A=KE <8=CB, 40 8 682>B=K5 2 8E 4><5 1K20;8 ?>@>9 4>2>;L=> =5>1KG=K5. 4=0:> A0<>5, ?>60;C9, AB@0==>5 ACI5AB2> >=8 ?@8NB8;8 ?>4 A2>59 :@KH59 2 D52@0;5 1996 3>40. -B> :>H:0 ?> :;8G:5 0DD8=, GB> 2 ?5@52>45 A 0=3;89A:>3> >7=0G05B <CDB0. CDB0 1K;0 5I5 :>B5=:><, :>340 "M4 8 >@5BB0 27O;8 55 87 ?@8NB0 4;O 15AE>7=KE 682>B=KE ?@8 3C<0=8B0@=>< >1I5AB25 2 '5??5;-%8;;. 0: >=8 B5?5@L 3>2>@OB, MB> ?CH8AB>5 <0;5=L:>5 ACI5AB2> 1K;> AB>;L ?@5;5AB=K< 8 ;0A:>2K<, GB> CAB>OBL ?5@54 =8< 1K;> =52>7<>6=>. "5< 1>;55 GB> 8 A0<0 CDB0 A@07C 2K45;8;0 MB8E 42>8E 87 G8A;0 4@C38E ?>A5B8B5;59. "@C4=> A:070BL, ?>G5<C :>B5=:0 2 ?@8NB5 =0720;8 8<5==> CDB>9, =>, <>65B, B0:CN <KA;L =025O;8 =5:>B>@K5 >A>15==>AB8 :>=AB8BCF88 ?@5;5AB=>3> 725@L:0. 4=0:> >1 MB>< GCBL ?>765. "0< 65, 2 MB>< ?@8NB5, <K 27O;8 8 !M<0, =0H53> =K=5H=53> ?A0, 3>2>@8B "M4, 8 O ?>;030N, GB> MB> ?@028;L=K9 ?CBL, :>B>@K< A;54C5B ?@8>1@5B0BL 4><0H=8E 682>B=KE. 0 <=>385 3>4K "M4 8 >@5BB0 A?0A;8 >B 25@=>9 3815;8 1>;55 4N68=K @07=KE 682KE ACI5AB2, I54@> >40@820O 8E A2>59 ;N1>2LN 8 4>1@>B>9. 4=0:> 8AB>@8O 0DD8=-CDBK 70A;C68205B >A>1>3> 2=8<0=8O. >340 <K 1@0;8 55 : A515 4><>9, 2A?><8=05B >@5BB0, O 70<5B8;0 <0;5=L:85 :>;NG85 =0@>ABK 8 =5>1KG=K5 A:;04:8 :>68 =0 55 A?8=5. > 254L 2K =8:>340 =5 7=05B5, GB> 8<5==> ?>;CG8B5, :>340 15@5B5 682>B=>5 2 B0:>< <5AB5, ?@56=85 E>7O520 8;8 C;8G=K5 EC;830=K <>3;8 <>@8BL 15770I8B=CN B20@L 3>;>4><, 8ABO70BL, 871820BL 8 B.? / B0: 8 ?>4C<0;0 B>340, GB> 154=CN CDBC <>3;8 ?>@0=8BL 8;8 GB>-B> 2 MB>< @>45. @8257O CDBC 4><>9, "M4 8 >@5BB0 AB0;8 55 2KE06820BL, >:@C68;8 B5?;>< 8 701>B>9. 4=0:> A?8=0 C :>B5=:0 B0: 8 =5 7068;0. !:>@55 =0>1>@>B. > <5@5 B>3> :0: CDB0 ?>4@0AB0;0, MB8 AB@0==K5 A:;04:8 :>68 =0 55 A?8=5 2A5 C25;8G820;8AL, 3>2>@8B >@5BB0. K 8 >3;O=CBLAO =5 CA?5;8, :0: ?>O28;>AL B>, GB> 2K 2848B5 B5?5@L.  ?>O28;8AL, ?@54AB02LB5 A515, :@K;LO! :070;>AL, GB> MB> =5 ?@>AB> A:;04>G:8 :>68, 0 8<5==> :@K;LO.  5A;8 2K ?>IC?05B5 ?>4 :@K;LO<8 (: 1>;LH><C =5C4>2>;LAB28N CDBK), 2K <>65B5 ?>GC2AB2>20BL 8 :>AB>G:8, 8 ACE>68;8O 2=CB@8 MB8E  >B:84=KE AB2>@>: , 4>102;ONB E>7O520. C ?@02> 65, G5< =5 <CDB0, 5A;8 ?>4 MB8<8 ?@8GC4;82K<8 <5E>2K<8 :@K;LO<8 2K 8 2 A0<>< 45;5 <>65B5 ?>3@5BL A515 @C:8! K =5 2845;8, GB>1K >=0 ;5B0;0, 3>2>@8B >@5BB0 :>@@5A?>=45=BC <5AB=>9 3075BK -H28;; B09<A. "M4 A>3;0H05BAO  =5B, <>;, =5 2845;8. > @0AA:07K205B 8AB>@8N, :>B>@CN >@5BB0, 2848<>, 701K;0. 4=064K =>GLN, :>340 CDB5 1K;> ?@81;878B5;L=> 452OBL <5AOF52 8;8 >:>;> B>3>, O ?@>A=C;AO 8 C2845;, GB> >=0 273@><>748;0AL <=5 =0 682>B. -B> 1K;> ?@8<5@=> 2 B@8 G0A0 =>G8, 8 >=0, 1K20;>, G0AB5=L:> 70?@K3820;0 2 MB> 2@5<O =0 =0HC :@>20BL 70B5< B>;L:>, GB>1 <K 55 ?@8;0A:0;8, ?>3;048;8 8;8 40;8 54C. "0: 8;8 8=0G5, 0 B>9 =>GLN O ?@>A=C;AO 8, C28452 ?5@54 A>1>9 :>H:C, ?>G5A0; 59 3>;>2C.  BCB 24@C3 >=0 :0: 70H8?8B! AB0;0 =0 704=85 ;0?K 8 @0A?@028;0 A2>8 :@K;LO =0A:>;L:> MB> 1K;> 2>7<>6=>, 2 B> 2@5<O >=8 1K;8 ?@81;878B5;L=> ?> 5 4N9<>2 4;8=>9 (>:>;> 13 A<). ">340 <=5 ?>:070;>AL, GB> >=0 A59G0A 27;5B8B, 8 O 8A?C30;AO! >@5BB0, ?@0240, CB25@6405B, GB> 2 BC =>GL "M4 E>@>H5=L:> =03@C78;AO. > "M4 :;O=5BAO, GB> ?LO= =5 1K;, 2K?8; A>2A5< GCBL-GCBL. > A B5E ?>@ =8:B> 2 B0:>9 AB0@BCNI59 ?>75 CDBC =5 2845;. 5=A8>=5@K "M4 8 >@5BB0 >B 4CH8 =0A;0640NBAO >1I5AB2>< A2>59 C=8:0;L=>9 :@K;0B>9 :>H:8. > :>5-:B> 87 7=0:><KE AG8B05B MB> B2>@5=85 ?@8@>4K 1>;55 G5< AB@0==K<, 0 B> 8 =5157>?0A=K<. -B> ?>=OB=>, AC525@=K5 ;N48 2A5340 >?0A0NBAO G53>-B> =5>1KG=>3>.  BCB :>H:0 <0;> B>3>, GB> G5@=0O, B0: 5I5 8 :@K;0B0O! 48= 87 A>A54A:8E ?0@=59 ?@>720; CDBC :>H:>OAB@51><. > AC?@C38 ;>0@0 >E>B=> 15@CB :>H:>OAB@510 A A>1>9 =0 ?@>3C;:8, 8 @54:> :B> 87 ?@>E>68E 70<5G05B 48:>28==CN :>H0GLN 0=><0;8N. >340 :@K;LO C CDBK A;>65=K (0 >1KG=> MB> B0: 8 1K205B), 20< ?@8H;>AL 1K >G5=L C6 AB0@0B5;L=> 23;O45BLAO, GB>1K 70<5B8BL GB>-;81> AB@0==>5, 3>2>@8B "M4. 5B5@8=0@ 0@;>A 825@0 A>3;0H05BAO, GB> CDB0  :>H:0 2?>;=5 =>@<0;L=0O: / >4=064K ;5G8; 55 >B 3;8AB>2 8, >G5284=>, 4>;65= 1K; 1K ?>;N1>?KBAB2>20BL =0AG5B :@K;L52. > ?@><>;G0;, ?>B><C GB> E>7O520 >1 MB>< =5 708:0;8AL.  2> 2A5E 4@C38E >B=>H5=8OE =8:0:8E >B:;>=5=89 C :>H:8 =5B. >A;5 ;5G5=8O >= :0:-B> 5I5 @07 ?@>25@O; CDBC 8 70<5B8; 2 AB@>5=88 :>H:8 =57=0G8B5;L=K5 45D>@<0F88.  55 :@K;LOE, ?>E>65, =5B =8:0:8E <KHF, B>;L:> :>AB8 40 ACE>68;8O, A:070; 4>:B>@ 825@0.  A CA<5H:>9 4>1028;:  5@6C ?0@8, GB> E>7O520 <>3;8 1K 55 ?@>40BL 18>;>38G5A:><C <C75N 70 >G5=L ?@8;8G=CN F5=C! > 254L G;5=>2 A5<L8 =5 ?@>40NB, :0:8<8 1K C4828B5;L=K<8 8 =5>1KG=K<8 0=><0;8O<8 >=8 =8 >1;040;8! ! +'" ! A;8 20< =574>@>28BAO, >1@0B8B5AL 70 ?><>ILN : G5B25@>=>3><C 4@C3C, 8 >= >1O70B5;L=> 20< ?><>65B. > 40==K< AA>F80F88 70I8BK 682>B=KE $@0=F88, >?0A=>ABL 8=D0@:B0 C ;N459, 2 4><5 :>B>@KE 5ABL A>10:0, C<5=LH05BAO ?>GB8 2B@>5.  2A5 ?>B><C, GB> 5654=52=>5 >1I5=85 A 1@0BLO<8 =0H8<8 <5=LH8<8 A=8<05B AB@5AAK, ?@8=>A8B ?>;>68B5;L=K5 M<>F88. 82>B=K5 2 4><5, <>6=> A:070BL, ?0=0F5O >B 2A5E 154. 065 ?@>AB>5 ?>3;06820=85 A>10:8 8;8 :>H:8 8 83@0 A =8<8 C;CGH0NB =0AB@>5=85, A=860NB 0@B5@80;L=>5 402;5=85. @C??0 0<5@8:0=A:8E CG5=KE, >1A;54>202H8E 6 BKAOG 2;045;LF52 4><0H=8E 682>B=KE, ?@8H;0 : 2K2>4C, GB> >1I5=85 A =8<8 1;03>?@8OB=> A:07K205BAO =0 A0<>GC2AB288 8E E>7O52. :070;>AL, C =8E =>@<0;L=>5 402;5=85 8 ?>=865==>5 A>45@60=85 E>;5AB5@8=0 2 :@>28, E>BO >=8 54OB <OA0 8 A;04:>3> 1>;LH5, G5< ;N48, =5 8<5NI85, : ?@8<5@C, A>10:. @><5 B>3>, 2;045;LFK 682>B=KE >B;8G0NBAO 1>;LH8< >?B8<87<><. @8ACBAB285 682>B=KE A>7405B >A>1CN ?A8E>;>38G5A:CN 0B<>AD5@C 2 4><5, GB> ?@5:@0A=> 459AB2C5B =0 45B59 8 1>;L=KE ;N459. ;045;LFK A>10: 8 :>H5: ?>A5I0NB 2@0G59 3>@074> @565, G5< B5, :B> =5 8<55B ?CH8ABKE ;N18<F52. 8=>;>38 2KOA=8;8, GB> >1KG=0O 42>@=O6:0, 27;5;5O==0O 2 ;0A:5, 83@05B =5<0;CN @>;L 2 2>A?8B0=88 A2>53> 2;045;LF0. #G5=K5 AG8B0NB, GB> C G5;>25:0, 4@5AA8@CNI53> A>10:C, 2K@010BK20NBAO B0:85 :0G5AB20, :0: =01;N40B5;L=>ABL, 2K45@6:0, =0AB>9G82>ABL. >4<5G5=> 8 4@C3>5: >1I5=85 A A>10:>9 A=8<05B AB@5AAK. "5, C :>3> 2 4><5 5ABL 682>B=K5, >1KG=> ;CGH5 A51O GC2AB2CNB, 4>;LH5 682CB 8 2 ?@5:;>==>< 2>7@0AB5 A>E@0=ONB 0:B82=>ABL 8 8=B5@5A : >:@C60NI5<C <8@C. O;K5, 0?0B8G=K5 AB0@8:8 2 4><0E ?@5AB0@5;KE, CE06820O 70 :>H:>9 8;8 A>10:>9, :>B>@K5 4>2>;L=> G0AB> >1@5B0NBAO >:>;> B0:8E 702545=89, AB0=>2OBAO 1>;55 M=5@38G=K<8 8 687=5;N182K<8. A>15==> 1>;LHCN ?>;L7C ?@8=>AOB 682>B=K5 >48=>:8<, 4CH52=>1>;L=K< 8 1574><=K< ;N4O<.  =5:>B>@KE 3>@>40E A;C610 A>F80;L=>9 ?><>I8 4065 >?;0G8205B >48=>:8< AB0@8:0< ?8B0=85 4;O :>H5: 8 A>10:. !?5F80;8ABK @5:><5=4CNB B5<, :B> >AB0;AO >48= 8;8 AB0; ?;>E> A51O GC2AB2>20BL, 7025AB8 O?>=A:>3> E8=0 8;8 <>?A0. !>10:8 MB>9 ?>@>4K 2A5340 25A5;K, M=5@38G=K, ?>4286=K 8 ;0A:>2K A E>7O8=><, : B><C 65 =5 =C640NBAO 2 @53C;O@=>< 2K3C;820=88. 01>B0 > 1;86=5<  70;>3 A>1AB25==>3> 74>@>2LO 8 4>;3>;5B8O.  B0:><C 2K2>4C ?@8H5; 0<5@8:0=A:89 ?A8E>;>3 . @=AB09=. KABC?0O 2 1@8B0=A:>9 AB>;8F5 A ;5:F859, >= A:070;, GB> ;N48, 8<5NI85 4><0H=8E 682>B=KE, 3>@074> 1KAB@55 >?@02;ONBAO ?>A;5 A5@45G=KE ?@8ABC?>2, G5< B5, :B> 6825B 2 >48=>G5AB25. #G5=K9 AG8B05B =525@=K< ?@54?>;>65=85 > B><, GB> >74>@>28B5;L=K9 MDD5:B ?@5645 2A53> 40NB ?@>3C;:8 =0 A2565< 2>74CE5, :>B>@K5 2K=C645=K @53C;O@=> A>25@H0BL 2;045;LFK A>10:. . @=AB09= ?>4G5@:=C;, GB> 1>;LH8=AB2> >1A;54>20==KE 8< ?0F85=B>2 45@60B =5 A>10:, 0 4@C38E 682>B=KE, :>B>@KE =5 B@51C5BAO 2K3C;820BL. G5284=>, 3;02=CN @>;L 83@05B GC2AB2> >B25BAB25==>AB8 70 1;03>?>;CG85 A2>53> ;N18<F0, 70O28; >=. 5A?>:>9AB2> 70 8E AC4L1C 405B MB8< ;N4O< 4>?>;=8B5;L=K9 AB8<C; : 687=8. !>10:C 8;8 4@C3>3> 4><0H=53> 725@O <C=8F8?0;L=K5 2;0AB8 $@0=F88 AG8B0NB D0:B>@>< ?A8E>;>38G5A:>9 @073@C7:8 4;O <=>3> 8 =0?@O65==> @01>B0NI8E ;N459. $@0=FC7K >1>60NB A2>8E ?8B><F52, =5:>B>@K5 =5 @0AAB0NBAO A =8<8 4065 2 @01>G55 2@5<O.  0@865 =8:>3> =5 C482;O5B, 5A;8 87 425@59 <03078=G8:0, ;02:8, 0?B5:8 8;8 :0D5 2K3;O4K205B A>10:0, 87CG0NI0O 2A5 ?@>8AE>4OI55 2>:@C3. !>10:0 ?@8E>48B CB@>< A E>7O8=>< =0 A;C61C 8 25AL 45=L A848B =0 @01>G5< <5AB5, 0 25G5@>< G5;>25: 8 53> G5B25@>=>389 4@C3 2>72@0I0NBAO 4><>9.  2>B =0 >AB@>20E >2>9 28=58 ;N1>2L : A>10:0< B0: 25;8:0, GB> >AB@>28BO=5 =>AOB I5=:>2 8 ?>68;KE A>10: =0 @C:0E 8;8 2 70?;5G=>< <5H:5. @0240, A>10:8 B0< 2 >A=>2=>< =5 >G5=L :@C?=K5, ?>MB><C >A>1KE =5C4>1AB2 E>7O520< =5 4>AB02;ONB. 548:8 402=> 7=0NB >1 C4828B5;L=KE A2>9AB20E A>10GL59 A;N=K, A>45@60I59 ;87>F8<  0=B8A5?B8:, 1;03>40@O :>B>@><C 7068205B 2A5, :0: =0 A>10:5. 87>F8< C18205B 1>;57=5B2>@=K5 <8:@>>@30=87<K, 8, 70;87K20O @0=C, A>10:0 AB5@8;87C5B 55. 725AB5= A;CG09, :>340 1C;LB5@L5@ ?>41560; : ?>AB@0402H59 65=I8=5, =0G0; <0AA8@>20BL ;0?0<8 55 3@C4L, >1;87K20BL ;8F> 8 H5N, 8 65=I8=5 AB0;> ;CGH5 :07K205BAO, MB> 1K;0 =5 ?5@20O <548F8=A:0O ?@0:B8:0 2 687=8 A>10:8.  2 0<5@8:0=A:>< HB0B5 >==5:B8:CB 2 1>;L=8FC 4>AB028;8 <0;LG8:0 >==8 "><5O, =0E>482H53>AO 2 3;C1>:>9 :><5. A5 ?>?KB:8 ?@825AB8 53> 2 A>7=0=85 >:070;8AL 157@57C;LB0B=K<8. > G5@57 10 4=59 >==8 =0H;0 2 1>;L=8F5 53> A>10:0 ?> :;8G:5 0AB8. > :0:><C-B> =08B8N 456C@=0O A5AB@0, 2<5AB> B>3> GB>1K ?@>3=0BL 0AB8, ?CAB8;0 55 : =5?>4286=> ;560I5<C @515=:C. !>10:0 =0G0;0 ;870BL ;8F> <0;LG8:0, 8 >= 24@C3 C;K1=C;AO. -BC B5@0?8N AB0;8 ?@8<5=OBL @53C;O@=>, 8 C65 ?>A;5 G5B25@B>3> 2878B0 <>E=0B>3> 2@0G0 >==8 =0G0; A0<>AB>OB5;L=> ?@8=8<0BL ?8IC. "0:8< =5>1KG=K< A?>A>1>< A>10:0 A?0A;0 687=L A2>5<C <0;5=L:><C E>7O8=C. @078;LA:89 ?A8E>B5@0?52B >75 5@59@0, <=>3> ;5B ?>A2OB82H89 87CG5=8N ?@>1;5< :8=>;>388, 2 >4=>9 87 A2>8E :=83 CB25@6405B, GB> E0@0:B5@ A>10:8 A>>B25BAB2C5B E0@0:B5@C 55 E>7O8=0. > <=5=8N ?A8E>;>30, 2;045;LFK ?C45;59  ;N48 A:C?K5, E>7O520 >2G0@>: ;8H5=K GC2AB20 N<>@0, B5, :B> 45@68B B0:AC, 25;8:>4CH=K, 4>30  <C65AB25==K. !0<K5 65 ;CGH85 E0@0:B5@K C 2;045;LF52 D>:AB5@L5@>2. @>G8B02 :=83C >75 5@59@0, >48= E>7O8= >2G0@:8 ?>40; =0 4>:B>@0 2 AC4 70 >A:>@1;5=85, 0 ?A8E>;>3 70O28; 2 A2>5 >?@0240=85: >B, 2848B5 A0<8& @8A<>B@8B5AL =0 C;8F5 : A>10:0< 8 8E E>7O520<. =8 459AB28B5;L=> >G5=L G0AB> ?>E>68 4@C3 =0 4@C30, >A>15==> MB> :0A05BAO ?>68;KE ;N459 8 =5<>;>4KE 682>B=KE. AA;54>20=8O ?>:070;8, GB> ?@>3C;:0 A A>10:>9 <>65B ?><>GL E>;>AB><C E>7O8=C 2AB@5B8BL A?CB=8FC 687=8. @0240, MB> >B=>A8BAO : 2;045;LF0< ?>@>48ABKE A>10: ?@8OB=>3> 2840. 8=8<0;L=K5 H0=AK ?>7=0:><8BLAO A ?@54AB028B5;L=8F59 A;01>3> ?>;0 8<55B <C6G8=0 A 03@5AA82=K< ?A><, B0:8<, :0:, =0?@8<5@, ?8B1C;LB5@L5@. 5=I8=0< ?>:07K20;8 D>B>3@0D88 >4=>3> 8 B>3> 65 <>;>4>3> G5;>25:0 A @>B259;5@><, 8@;0=4A:8< A5BB5@>< 8 2>>1I5 157 A>10:8. @8<5@=> B@8 G5B25@B8 >?@>H5==KE 40< 70O28;8, GB> >A>15==> ?@82;5:0B5;L=K< >= 2K3;O48B A 8@;0=4A:8< A5BB5@><  M;530=B=> 8 ?>-4><0H=5<C.  G8A;5 ?@>G8E 1K; 8 B0:>9 >B25B: !5BB5@ :0: 1K 3>2>@8B, GB> <C6G8=0 <O3:89 8 GC2AB28B5;L=K9. A53> ;8HL 425 65=I8=K >B40;8 ?@54?>GB5=85 <C6G8=5 157 A>10:8, => 4065 >=8 ?>4G5@:=C;8, GB> 2 =0;06820=88 1;87:8E 2708<>>B=>H5=89 G5B25@>=>389 4@C3 2A5 65 =5 O2;O5BAO B@5BL8< ;8H=8<. 0: 2K 4C<05B5, :B> AB@0405B 1>;LH5 2A5E ?@8 @0A?045 A5<L8: >=, >=0, 8E 45B8 8;8 @>48B5;8? # N6=>0D@8:0=A:>3> CG5=>3> >465@0 03D>@40 =0 MB>B AG5B 8<55BAO A2>5 <=5=85. = CB25@6405B, GB> ?>A;54AB28O @072>40 A8;L=55 2A53> ?5@568205B& A>10:0. #1548;AO >= 2 MB>< =0 A>1AB25==>< >?KB5. 3> A5BB5@ ?> :;8G:5 !M< ?@>H5; 2<5AB5 A E>7O8=>< G5@57 1@0:>@072>4=K9 ?@>F5AA. !>10:8, :0: AG8B05B CG5=K9, 1>;57=5==> @5038@CNB =0 <0;59H85 ?5@5<5=K 2 687=8. # ?A0 <>3CB @0728BLAO A5@L57=K5 =5@2=K5 701>;520=8O, M:75<K, @0AAB@>9AB2> 65;C4:0, 254L >= ?5@568205B B0: 65, :0: 8 G5;>25:, B>;L:> =8G53> =5 3>2>@8B. >B, : ?@8<5@C, H>B;0=4A:0O >2G0@:0  MB> 4><0H=89 <8@>B2>@5F. =0 =5 2K=>A8B =5 B>;L:> A5<59=KE A:0=40;>2, => 4065 =57=0G8B5;L=KE AA>@ 8 >184. >;;8 1C45B CAB0=02;820BL <8@ 2 A5<L5 B0: =0AB>9G82> 8 3@><:>, GB> A:>@> 2K ?@845B5 : 2K2>4C: ;CGH5 =5 =0:0;OBL 0B<>AD5@C 2 A5<L5, GB>1K =5 2KA;CH820BL =0@5:0=8O >B A>A5459. A5 A2>8 GC2AB20  @04>ABL, >3>@G5=85, =53>4>20=85, ?@>AL1K  :>;;8 2K@060NB G@572KG09=> 3@><:>. 5B5@8=0@=K9 2@0G 87 5=K $5@48=0=4 @N=5@, :@C?=59H89 A?5F80;8AB ?> ?A8E>;>388 682>B=KE, AG8B05B, GB> 4><0H=85 ?8B><FK, ?@5645 2A53> A>10:8 8 :>H:8, AB@040NB B5<8 65 @0AAB@>9AB20<8 ?A8E8:8, GB> 8 ;N48.  2>B 5I5 >48= ;N1>?KB=K9 ?@8<5@ C4828B5;L=>9 A>10GL59 25@=>AB8. >A;5 2A:@KB8O ?>381H8E A>10:, :>B>@KE 2K3=0;8 87 4><0, 2KOA=8;>AL, GB> ?@8G8=>9 8E A<5@B8 AB0;8 =5 E>;>4, 3>;>4 8;8 8=D5:F88, 0& 8=D0@:B. =8 =5 A<>3;8 ?5@568BL ?@540B5;LAB20 G5;>25:0, :>340-B> 1K2H53> 8E 4@C3><. !#'"+ ,/ !C<G0BK5 682>B=K5, :0: 2A5< 8725AB=>, >18B0NB 2 2AB@0;88, >2>9 28=55 8 =0 >:@C60NI8E >AB@>20E. A:;NG5=85 A>AB02;ONB 0<5@8:0=A:85 >?>AAC<K !C<G0BK5 1;865 : ?5@2>1KB=K< 725@O<, :>B>@K5 2K:0@<;820;8 A2>5 ?>B><AB2> 2 AC<:0E =0 682>B5  ?@>F5AA5 1>@L1K 70 ACI5AB2>20=85 ?>1548;8 <;5:>?8B0NI85 A ?>;=K< 2=CB@8CB@>1=K< @0728B85<, B0: :0: >=8 @>640;8AL 1>;55 A8;L=K<8, @072820;8AL ;CGH5 8 ?@52>AE>48;8 A2>59 687=5A?>A>1=>ABLN B5E, :B> ?@51K20; :@0B:89 A@>: 2 CB@>15 <0B5@8 8 4>;3> :>@<8;AO <>;>:>< 2 55 <5H:5. CGH5 ?@8A?>A>1;5==K5 <;5:>?8B0NI85 2KB5A=8;8 AC<G0BKE =0 2A5E :>=B8=5=B0E, 70 8A:;NG5=85< 2AB@0;88. >G5<C >=8 B0< A>E@0=8;8AL 8 ?>G5<C B0: A;CG8;>AL  =8:B> 4> A8E ?>@ C1548B5;L=> >1JOA=8BL =5 A<>3. 4=>9 87 B0:8E 48:>28=>: O2;O5BAO AC<G0BK9, 8;8 B0A<0=89A:89, 4LO2>; (8 MB> =0CG=>5 =0720=85, 0 =5 ?@>728I5). -B> =51>;LH>9 E8I=8:, ?>E>689 =0 <54256>=:0, A B5;>< 4;8=>9 >:>;> 70 A<. # =53> =5>1KG=> 1>;LH0O 3>;>20, H8@>:0O 1C;L4>6LO <>@40 8 1>;LH85 CH8, A=0@C68 ?>:@KBK5 H5@ABLN, 0 2=CB@8 A>25@H5==> 3>;K5, @>7>20O :>60 :>B>@KE :>=B@0AB8@C5B A G5@=>9 H5@ABLN. >;K5 C =53> B0:65 =>A, 3C1K, 8 ?>GB8 3>;K9 :>=G8: <>@4>G:8. 3> E2>AB ?>E>6 =0 1>;LHCN <>@:>2:C: B>;ABK9 C >A=>20=8O, A >AB@K< :>=F><. 0 3@C48 725@O 2K45;O5BAO 15;K9 >H59=8: 8 420 15;KE ?OB=0. "0:>2 ?>@B@5B B0A<0=89A:>3> 4LO2>;0, :>B>@K9 A2>5 =0720=85 ?>;CG8; =5 87-70 AB@0H=>20B>9 2=5H=>AB8, 0 ?>B><C, GB> AG8B05BAO A0<K< 15H5=K< 8 03@5AA82=K< ACI5AB2>< =0 A25B5. "0:>9 @5?CB0F859 >= A:>@55 2A53> >1O70= A2845B5;LAB20< >E>B=8:>2, ?>@065==KE 48:>9 O@>ABLN, A :0:>9 >1>@>=O5BAO MB>B =5C:;N689 =0 284 725@L.  ?>A:>;L:C 2AB@5G05BAO >= @54:>, B> B0:0O E0@0:B5@8AB8:0 2?>A;54AB288 ?@>AB> ?5@5A:07K20;0AL 8;8 ?5@5?5G0BK20;0AL <=>3>:@0B=>. 5?CB0F8O 154=>3> 4LO2>;0 :@5?:> : =5<C ?@8AB0;0.  B>;L:> 2 B@84F0BKE 3>40E ?@>H;>3> 25:0, :>340 ?5@2K5 M:75<?;O@K MB8E AC<G0BKE ?>O28;8AL 2 7>>?0@:0E, AB0;> OA=>, GB> >=0 ?>AB@>5=0 =0 A;CG09=KE 8 =5?@028;L=KE =01;N45=8OE. LO2>;K MB8 ?@8@CG0NBAO =5 EC65 4@C38E 725@59, 4065 5A;8 ?>?040NB 2 =52>;N C65 27@>A;K<8. > ?@8 1;8609H5< 7=0:><AB25 A =8<8 2KOA=O5BAO, GB> >B =8E 8AE>48B >G5=L =5?@8OB=K9 70?0E. >204:0<8 AC<G0BK9 4LO2>; =0?><8=05B 385=C  >= ?8B05BAO ?040;LN. A5 MB> >BB0;:8205B >B =53> G5;>25:0, =52>;L=> ?@8?8AK20NI5<C <0;>?@8OB=><C ACI5AB2C 2A5 3@5E8 157 @071>@0. !;54C5B A:070BL, GB> ?8I59 4LO2>;0 O2;O5BAO =5 B>;L:> ?040;L, >= 5AB 2A5: 8 ;O3CH5:, 8 =0A5:><KE, 8 4065 O4>28BKE 7<59. 3> >E>B=8G89 070@B ?@>O28;AO 2 >4=>< 70102=>< A;CG05: :>340 4LO2>;-A0<5F 701560; 2 >B:@KBK5 425@8 4><0 8 ?>?KB0;AO CB0I8BL 4@5<02H53> =0 :0<8=5 :>B0. I5 >4=0 ?@8G8=0, ?> :>B>@>9 53> =5 ;N1OB >E>B=8:8, MB> 53> C<5=85 ?>@B8BL A8;:8. !2>8<8 A8;L=K<8 7C10<8 >= A?>A>15= ?5@53@K7BL 4065 65;57=K5 ?@CBLO. "0A<0=89A:89 4LO2>; 2545B =>G=>9 >1@07 687=8, => ?@8 MB>< >G5=L HC<=> A51O 2545B: ;0:0NI89 2>4C 725@L A;KH5= 70 25 <5B@>2. "0: 65 3@><:>, ?>701K2 > 2AO:>9 >AB>@>6=>AB8, 2>?OB A0<FK 4LO2>;0 2> 2@5<O 4@0:, 8E 48:85 :@8:8 40;5:> @07=>AOBAO 2 =>G=>9 B8H8=5. 'B> :0A05BAO ?>B><AB20, B> =0720=85 4LO2>; :065BAO BCB =081>;55 C<5AB=K<, ?>B><C GB> A0<F0< A;CG05BAO ?>540BL A2>8E 45B5=KH59, 40 5I5 2 B>B <><5=B, :>340 >=8, A>25@H5==> 15A?><>I=K5, ?>O2;ONBAO 87 AC<:8 <0B5@8. LO2>;LA:0O, A:065< ?@O<>, 701>B0. 4=0:> =04> ?><=8BL, GB> B0:>5 O2;5=85, :0: ?>540=85 ?>B><AB20, 2 682>B=>< <8@5 2AB@5G05BAO =5 B0: C6 @54:>, =0?@8<5@ C 4><0H=8E A28=59. > 2 B>B <><5=B, :>340 AC<G0BK9 4LO2>; CAB@08205B A5<59=>5 3=574KH:>, A0<5F B@C48BAO =0@02=5 A A0<:>9.  O<0E >B 2K2>@>G5==KE A :>@=5< 45@52L52, 2 4C?;0E ?>20;5==KE AB2>;>2 1C4CI85 @>48B5;8 2KAB8;0NB 4=> :>@>9, B@02>9 8 ;8ABLO<8. '8A;> 45B5=KH59, :>B>@>5 ?>O28BAO 2 :>=F5 <0O  =0G0;5 8N=O, 4>E>48B 4> G5BK@5E, 8 AB>;L:> 65 A>A:>2 C <0B5@8 2 AC<:5. ?5@2K5 ?>B><AB2> AC<G0B>3> 4LO2>;0 C40;>AL ?>;CG8BL 2 =52>;5 2 40-E 3>40E ?@>H;>3> 25:0.  =0G0;5 8N=O 2 AC<:5 A0<>G:8, :>B>@CN 45@60;8 2<5AB5 A A0<F><, ?>O28;8AL G5BK@5 <0;5=L:85 @>7>2K5, 3>;K5 8 A;5?K5 ACI5AB20, 4;8=>9 5420 2 ?>;B>@0 A0=B8<5B@0. '5@57 A5<L =545;L >=8 2K@>A;8 4> 2>AL<8 A0=B8<5B@>2, C65 H525;8;8 =>6:0<8 8 ?>4020;8 3>;>A.  ?>;B>@0 <5AOF0 >=8 >1@>A;8 G5@=>9 H5@AB:>9, => B>;L:> 2 2>7@0AB5 ?OB=04F0B8 =545;L >B>@20;8AL =0:>=5F >B <0B5@8=A:8E A>A:>2, 70 :>B>@K5 45@60;8AL 4> B5E ?>@ =5?@5@K2=>. =8 >B:@K;8 3;070 8 =0 2>A5<=04F0B>9 =545;5 AB0;8 2K;570BL 87 AC<:8 8 ?@>O2;OBL 8=B5@5A : 83@0<. @8 <0;59H59 >?0A=>AB8, >4=0:>, >=8 60;8AL : <0B5@8, ?KB0OAL A0<>AB>OB5;L=> 701@0BLAO 2 AC<:C. 0: ?>:070;8 40;L=59H85 =01;N45=8O, 2 =52>;5 MB8 682>B=K5 682CB =54>;3>  >B A8;K A5<L ;5B. > ?>G5<C 65 AC<G0BK9 4LO2>; >18B05B =5 2 2AB@0;88, :0: 2A5 AC<G0BK5, 0 =0 =51>;LH>< >AB@>25 : N3C >B MB>3> :>=B8=5=B0? 0: ?>:070;8 8A:>?05<K5 >AB0=:8, @0=LH5 >= 68; 2 2AB@0;88, :0: 8 2B>@>9 AC<G0BK9 E8I=8:  AC<G0BK9 2>;:, => 1K; 2KB5A=5= >BBC40 2 402=85 2@5<5=0. 58725AB=> :5< ?@82575==K9 2 "0A<0=8N, >= A>E@0=8;AO B>;L:> =0 MB>< A@02=8B5;L=> =51>;LH>< CG0AB:5 ACH8. "/ , + >1@>3> A;>20 4>;3>5 2@5<O =8:B> =5 <>3 AKA:0BL 4;O 385=. >20@=K5 >=8 8 B@CA;82K5; 604=> B5@70NB ?040;L, E>E>GCB, :0: 45<>=K, 0 5I5 C<5NB <5=OBL ?>;, AB0=>2OAL B> A0<:0<8, B> A0<F0<8. -@=5AB %5<8=3CM9, <=>3> 57482H89 ?> D@8:5 8 E>@>H> @0718@02H89AO 2 ?>204:0E 682>B=KE, 7=0; > 385=0E ;8HL B>, GB> >=8 35@<0D@>48BK, >A:25@=ONI85 <5@B25F>2. ! 0=B8G=KE 2@5<5= 4> =0H8E 4=59 > 385=0E @0AA:07K20;8 >4=8 8 B5 65 ;545=OI85 4CHC 8AB>@88. E ?5@5?8AK20;8 87 :=838 2 :=83C, >4=0:> ?@>25@8BL 8E =8:B> =5 C4>AC6820;AO. 85=K 4>;3>5 2@5<O ?>-=0AB>OI5<C =8:>3> =5 8=B5@5A>20;8. 8HL 2 1984 3>4C ?@8 C=825@A8B5B5 5@:;8 (0;8D>@=8O) >B:@K;AO F5=B@ 87CG5=8O >A>159. !59G0A 745AL 6825B :>;>=8O 87 A>@>:0 ?OB=8ABKE 385= (Crocuta crocuta), A0<KE =5?>=OBKE 725@59 =0 A25B5. B> AJ5405B =0 C68= ;L20?  A0<>< 45;5, ?OB=8ABK5 385=K A8;L=> >B;8G0NBAO >B 4@C38E E8I=KE 682>B=KE. 0?@8<5@, B>;L:> C 385= A0<:8 :@C?=55 8 <0AA82=55 A0<F>2 E :>=AB8BCF8O >?@545;O5B 687=L AB08, 745AL F0@8B <0B@80@E0B.  MB>< D5<8=8ABA:>< <8@:5 A0<F0< ?@5?8@0BLAO =5B A<KA;0, A?CB=8FK 687=8 :C40 A8;L=55 8 7;55 8E, => :>20@=K<8 8E ?@8 MB>< =5 =07>25HL. 85=K  A0<K5 701>B;82K5 <0B5@8 A@548 E8I=8:>2, >B<5G05B ?@>D5AA>@ !B825= ;8:<0=, ?> 8=8F80B825 :>B>@>3> 2 5@:;8 =0G0;8 87CG0BL 385=.  >B;8G85 >B ;L28F, 385=K >B3>=ONB A0<F>2 >B 4>1KG8, ?>4?CA:0O : =59 ?>=0G0;C ;8HL <0;KH59. @><5 B>3>, MB8 B@5?5B=K5 <0<0H8 2A:0@<;820NB 45B5=KH59 <>;>:>< ?>GB8 20 <5AOF52 =>65AB2> <8D>2 1C45B @0725O=> ?@8 15A?@8AB@0AB=>< =01;N45=88 70 385=0<8. >68@0B5;8 ?040;8? 0: @07 =5B  ?@54?@88<G82K5 >E>B=8:8, 703>=ONI85 :@C?=CN 4>1KGC 2A59 AB059. 040;LN 65 >=8 ?8B0NBAO ;8HL 2 3>;>4=CN ?>@C. "@CA;82K5? !@548 E8I=8:>2 >4=8 ;8HL 385=K 3>B>2K 40BL >B?>@ F0@N 725@59. ! 4LO2>;LA:8< E>E>B>< >=8 =0?8@0NB =0 ;L2>2, 5A;8 B5 A>18@0NBAO >B=OBL C =8E 4>1KGC, =0?@8<5@, ?>25@65==CN 751@C, :>B>@0O 4>AB0;0AL AB05 =5?@>AB>. 85=K 8 A0<8 =0?040NB =0 AB0@KE ;L2>2, @0745;K20OAL A =8<8 2 AG8B0==K5 <8=CBK. "@CA 65 >A<5;8BAO =0?0ABL @0725 GB> =0 709F0. 'B> :0A05BAO 8E 35@<0D@>487<0, B> MB> >48= 87 A0<KE @0A?@>AB@0=5==KE =5;5?KE <8D>2. 85=K  42C?>;K, E>BO >?@545;8BL 8E ?>; 2 A0<>< 45;5 A;>6=> -B> A2O70=> A B5<, GB> ?>;>2K5 >@30=K A0<>: 2=5H=5 ?>GB8 =5 >B;8G0NBAO >B <C6A:8E. >;>2K5 3C1K C =8E >1@07CNB <5H:>284=CN A:;04:C, =0?><8=0NICN <>H>=:C, :;8B>@ A2>8<8 @07<5@0<8 AE>6 A ?5=8A><, ;8HL 87CG82 53> AB@>5=85, <>6=> ?>=OBL, GB> MB>  65=A:89 >@30=. >G5<C 65 385=K CAB@>5=K B0: =5>1KG=>? !?5@20 ;8:<0= 8 53> :>;;538 ?@54?>;>68;8, GB> 2 :@>28 A0<>: >G5=L 2KA>:> A>45@60=85 B5AB>AB5@>=0  <C6A:>3> ?>;>2>3> 3>@<>=0, ?><>30NI53> D>@<8@>20BL <KHFK 8 2>;>AO=>9 ?>:@>2 C A0<F>2, 0 B0:65 ?>1C640NI53> 8E : 03@5AA82=><C ?>2545=8N. 4=0:> A MB8< 3>@<>=>< C 385= 2A5 1K;> 2 =>@<5. >B B>;L:> C 15@5<5==KE A0<>: 53> A>45@60=85 2=570?=> ?>2KH0;>AL. @8G8=>9 65 =5>1KG=>3> AB@>5=8O 385=K (25;8G8=0 A0<>: 8 <>@D>-?>;>2>5 AE>4AB2> A A0<F0<8) >:070;AO 3>@<>= ?>4 =0720=85< 0=4@>AB5=48>=, :>B>@K9 A?>A>15= ?>4 2;8O=85< D5@<5=B>2 ?@52@0I0BLAO 2 65=A:89 3>@<>=  MAB@>35=  ;81> B5AB>AB5@>=  <C6A:>9 3>@<>=. 0: 2KOA=8; ;8:<0=, C 15@5<5==KE 385= 0=4@>AB5=48>=, ?@>=8:0O 2 ?;0F5=BC, ?@52@0I05BAO 2 B5AB>AB5@>=. # 2A5E >AB0;L=KE <;5:>?8B0NI8E, 2 B>< G8A;5 C G5;>25:0, =0>1>@>B, 2 MAB@>35=. !B8<C;8@C5B ?>O2;5=85 MAB@>35=0 >A>1K9 D5@<5=B, :>B>@K9 2 >@30=87<5 385= <0;> 0:B825=. "0:8< >1@07><, 2 ?;0F5=B5 B0: <=>3> 2K@010BK205BAO B5AB>AB5@>=0, GB> 70@>4KH D>@<8@C5BAO A O@:> 2K@065==K<8 <0A:C;8==K<8 (<C6A:8<8) ?@87=0:0<8 8 A0<:8 A =5>1KG=K<8 ?>;>2K<8 ?@87=0:0<8, =57028A8<> >B ?>;0. @>2>604=K5 45B:8 >4K C 385= 87-70 8E AB@0==>9 0=0B><88 ?@>E>4OB >G5=L BO65;> 8 G0AB> :>=G0NBAO 3815;LN 45B5=KH0.  5@:;8 87 :064KE A5<8 45B5=KH59 2K6820NB ;8HL B@>5; >AB0;L=K5 381=CB >B =54>AB0B:0 :8A;>@>40.  48:>9 ?@8@>45 G0AB> =5 2K68205B 8 A0<0 <0BL. !0<:8 385= G0I5 2A53> 381=CB >BB>3>, GB> 2> 2@5<O @>4>2 =0 =8E =0?040NB ;L2K. 0 A25B ?>O2;O5BAO 420, 0 8=>340 8 1>;LH5 <0;KH59, 25AOI8E 4> 42CE :8;>3@0<<>2. 84 C :@>H5: >G0@>20B5;L=K9: 3;07:8-?C3>2:8 8 G5@=0O ?CH8AB0O H5@AB:0. > 1>;55 7;NI8E <0;NB>: B@C4=> A515 ?@54AB028BL. '5@57 =5A:>;L:> <8=CB ?>A;5 A2>53> @>645=8O :@>E>B=K5 385=K C65 1@>A0NBAO 4@C3 =0 4@C30, AB@5<OAL 703@K7BL A2>8E 1@0BF52. -B>  548=AB25==K5 <;5:>?8B0NI85, :>B>@K5 ?>O2;ONBAO =0 A25B A >AB@K<8 :;K:0<8 8 @57F0<8, >B<5G05B ;8:<0=. @><5 B>3>, 2 >B;8G85 >B :>H0GL8E, 385=K @>640NBAO 7@OG8<8  8 BCB 65 284OB 2>:@C3 A51O ;8HL 2@03>2. CA0NBAO, 872>@0G820NBAO, 3@K7CB 8 45@CB 4@C3 4@C3C A?8=K. E AE20B:8 =8GCBL =5 ?>E>68 =0 B>;:>B=N :>BOB, AB@5<OI8EAO ?5@2K<8 4>1@0BLAO 4> A>A:>2 <0B5@8. 5B5=KH8 385= E>BOB 1KBL =5 ?5@2K<8, 0 548=AB25==K<8, 8 1>@L10 <564C =8<8 845B =5 =0 687=L, 0 =0 A<5@BL. :>;> G5B25@B8 45B5=KH59 ?>38105B, 5420 ?>O282H8AL =0 A25B. > AB@0ABL : C189AB25==K< AE20B:0< ?>AB5?5==> C =8E ?@>E>48B.  ?5@2K5 =545;8 687=8 A>45@60=85 B5AB>AB5@>=0 2 :@>28 <>;>4=O:0 =5C:;>==> A=8605BAO. K682H85 2 MB8E <564>CA>18F0E ?@8<8@ONBAO 4@C3 A 4@C3><. N1>?KB=>, GB> 2AN 687=L A0<:8 385= 254CB A51O 03@5AA82=55 A0<F>2. >G5<C 65 ?@8@>40 ?@52@0B8;0 MB8E ?OB=8ABKE :@0A028F 2 :0:8E-B> AC?5@<5=H? >C@5=A $@0=: ?@54;>68; 38?>B57C. 0 ?@>BO65=88 2A59 A2>59 8AB>@88  0 >=0 =0AG8BK205B 25 <8;;8>=>2 ;5B  385=K ?@8CG8;8AL ?>540BL 4>1KGC A>2<5AB=>  2A59 AB059. ;O <0;KH59 B0:>9 45;56 BCH8  48A:@8<8=0F8O. >:0 27@>A;K5, >BB5A=OO 8E, B5@70;8 <OA>, <0;5=L:8< 385=0< >AB020;8AL ;8HL >1J54:8, 2 >A=>2=>< >13;>40==K5 :>AB8. B B0:>9 A:C4=>9 485BK >=8 3>;>40;8 8 2A:>@5 381;8. @8@>40 1;03>2>;8;0 : B5< A0<:0<, :B>, 1@>A0OAL =0 4@C38E 385=, @0AG8I0; <5AB> 2>7;5 4>1KG8 4;O A2>8E <0;KH59. '5< 03@5AA82=55 25;0 A51O 385=0, B5< 1>;LH5 H0=A>2 1K;> 2K68BL C 55 ?>B><AB20. 5B5=KH8 2>8=AB25==KE 385= <>3;8 ;0:><8BLAO <OA>< 2<5AB5 A> 27@>A;K<8 >A>1O<8. @52=89 <8@ > 385=0E  4@52=>AB8 1K;8 8725AB=K 420 2840 385=: ?>;>A0B0O 8 ?OB=8AB0O, ?@8G5< ?5@20O, >18B0B5;L=8F0 !525@=>9 D@8:8 8 5@54=59 788, 1K;0, :>=5G=>, 1>;LH5 7=0:><0 ;N4O<, G5< ?OB=8AB0O, 682CI0O : N3C >B !0E0@K. 4=0:> 0=B8G=K5 ?8A0B5;8 =5 @07;8G0;8 284K 385=. "0:, @8AB>B5;L, 0 B0:65 @=>189 8 0AA89 $5;8:A, ;0B8=A:85 ?8A0B5;8, C@>65=FK D@8:8, C?><8=0NB > 385=5, =5 :0A0OAL 55 284>2KE @07;8G89. 7402=0 ;N459 ?>@060;8 ;>2:>ABL 8 =0AB>9G82>ABL, A :0:>9 385=K @07@K20;8 <>38;K, ?>MB><C 8E 1>O;8AL, A;>2=> 7;KE 45<>=>2. E AG8B0;8 >1>@>B=O<8. 85=0, C2845==0O 2> A=5, >7=0G0;0 254L<C.  @07;8G=KE @09>=0E D@8:8 AG8B0;8, GB> :>;4C=K ?> =>G0< ?@52@0I0NBAO 2 385=. I5 =5402=> 0@01K 70:0?K20;8 3>;>2C C18B>9 385=K, 1>OAL 55.  38?B5 385= =5=02845;8 8 ?@5A;54>20;8. -B0 ?>68@0B5;L=8F0 ?040;8 4> 3;C18=K 4CH8 >A:>@1;O;0 68B5;59 =8;LA:>9 4>;8=K, ?@82K:H8E ?>G8B0BL B5;0 CA>?H8E. 0 D820=A:8E D@5A:0E <>6=> C2845BL AF5=K >E>BK A A>10:0<8 =0 682>B=KE, >18B02H8E 2 >:@5AB=KE ?CABK=OE: 3075;59, 709F52, 385=. "0;<C4 B0: >?8AK20; 8AB5G5=85 7;>3> 4CE0 >B 385=K: >340 A0<FC 385=K 8A?>;=8BAO A5<L ;5B, >= ?@8=8<05B >1;8GL5 ;5BCG59 <KH8; 5I5 G5@57 A5<L ;5B >1>@0G8205BAO 4@C3>9 ;5BCG59 <KHLN, 8<5=C5<>9 0@?04; 5I5 G5@57 A5<L ;5B ?@>@0AB05B :@0?82>9; 5I5 G5@57 A5<L ;5B  B5@=>2=8:><, 8, =0:>=5F, 87 =53> ?>O2;O5BAO 7;>9 4CE. 48= 87 >BF>2 F5@:28, 5@>=8<, 4>;3> 682H89 2 0;5AB8=5, ?8H5B > =59 A O2=>9 =5?@8O7=LN, 2A?><8=0O, :0: =0 @0720;8=0E 4@52=8E 3>@>4>2 ?>;G8I0<8 A=CNB 385=K 8 H0:0;K, 2A5;OO C60A 2 4CH8 A;CG09=KE ?CB=8:>2. ! =570?0<OB=KE 2@5<5= > 385=0E A;>65=> =5<0;> @07=KE ;535=4. 0: C65 3>2>@8;>AL, 8< ?@8?8AK20;8 35@<0D@>487< 8 A?>A>1=>ABL <5=OBL A2>9 ?>;. ! A>4@>30=85< @0AA:07K20;8, GB> 385=0, ?>4@060O 3>;>AC G5;>25:0, 2K<0=8205B 45B59, 0 70B5< @07@K205B 8E =0 G0AB8. "25@48;8, GB> 385=0 8AB@51;O5B A>10:. 8289FK =04520;8 =0 A>10: :>;NG85 >H59=8:8, GB>1K 70I8B8BL >B 385=. ;8=89 ?8A0;, GB> 385=0 2K3;O48B :0: ?><5AL A>10:8 8 2>;:0 8 7C10<8 @073@K75B ;N1>9 ?@54<5B, 0 ?@>3;>G5==CN ?8IC B>BG0A ?5@520@8205B 2 G@525. @><5 B>3>, ;8=89 ?@825; >1H8@=K9  =0 F5;CN AB@0=8FC! A?8A>: A=04>189, :>B>@K5 <>6=> ?@83>B>28BL 87 :>68, ?5G5=8, <>730 8 4@C38E >@30=>2 385=K. "0:, ?5G5=L ?><>30;0 ?@8 701>;520=8OE 3;07. 1 MB>< ?8A0;8 B0:65 0;5=, &5;89, @810789, ;5:A0=4@ "@0;;LA:89, $5>4>@ @8A:. (:C@5 385=K 87402=0 ?@8?8AK20;8 2>;H51=K5 A2>9AB20. B?@02;OOAL A5OBL, :@5ABLO=5 G0AB> >1>@0G820;8 :>@78=C A A5<5=0<8 :CA:>< MB>9 H:C@K. !G8B0;>AL, GB> MB> 70I8I05B ?>A52 >B 3@040. 2B>@ 5AB@KE @0AA:07>2 8  ?@8@>45 682>B=KE, -;80=, A>>1I0;, GB> ?> =>G0< 385=K 4CH0B A?OI8E ;N459 8 ?>68@0NB A>10:.  ?>;=>;C=85 385=0 ?>2>@0G8205BAO A?8=>9 : A25BC, B0: GB> B5=L 55 ?0405B =0 A>10:. :>;4>20==K5 B5=LN, B5 F5?5=5NB, =5 2 A8;0E ?@>@>=8BL =8 72C:0; 385=K 65 C=>AOB 8E 8 ?>68@0NB. A>1CN =5;N1>2L 385= : A>10:0< >B<5G0;8 @8AB>B5;L 8 ;8=89. =>385 02B>@K C25@O;8 B0:65, GB> ;N1>9 G5;>25:, 1C4L B> @515=>:, 65=I8=0 8;8 <C6G8=0, ;53:> AB0=>28BAO 4>1KG59 385=K, 5A;8 B>9 C40ABAO 70AB0BL 53> A?OI8<. ;0480B>@ ?> 8<5=8 385=0 0 F8@:>2>9 0@5=5 385=0 ?>O2;O;0AL @54:>. > 2@5<5=0 =B>=8=0 8O (II 2. =.M.) 55 2K?CAB8;8 >4=064K 2<5AB5 A 4@C38<8 48:>28==K<8 682>B=K<8.  202 3>4C, 2 ?5@8>4 ?@02;5=8O !5?B8<8O !525@0, =0 83@0E, 4;82H8EAO F5;CN =545;N, 1K;8 ?5@518BK 700 7C1@>2, AB@0CA>2, <5425459, ;L2>2, ?OB=8ABKE 385= 8 4@C38E 682>B=KE. 0:>=5F, 2 4=8 7=0<5=8BKE B>@65AB2 2 G5ABL BKAOG5;5B8O 8<0 8<?5@0B>@ $8;8?? @01 @0A?>@O48;AO 2K?CAB8BL =0 0@5=C 45AOBL 385=. 5=I8=5 ?><>65B 385=0? 8HL 2 ?>A;54=85 3>4K AB0;0 OA=0 D878>;>38O 385=. E 3>@<>=0;L=K9 <5E0=87< =5>1KG5= 4;O <;5:>?8B0NI8E. =-B> 8 708=B5@5A>20; <548:>2. 54L =5:>B>@K5 65=A:85 1>;57=8 70AB02;ONB 2A?><=8BL 385=. >B, =0?@8<5@, ?>;8F8AB8G5A:89 >20@80;L=K9 A8=4@><. @8 MB>< 701>;520=88 >@30=87< 65=I8=K 2K@010BK205B 2 1>;LH8E 4>70E 0=4@>35=K  <C6A:85 ?>;>2K5 3>@<>=K. -B> G0AB> ?@82>48B : 15A?;>48N. >7<>6=>, 154K MB8E 65=I8= =0G0;8AL 5I5 4> @>645=8O, >B<5G05B 0<5@8:0=A:89 <548: 54 ;59A, :>340 >=8, :0: 8 70@>4KH8 385=, ?@8=8<0;8 2 >@30=87<5 <0B5@59 B5AB>AB5@>=>2K5 20==K. >4>1=0O :0@B8=0 =01;N405BAO 8 C 65=I8=, AB@040NI8E >B 871KB:0 D5@<5=B0, ?@52@0I0NI53> E>;5AB5@8= 2 :>@B87>=. -B> ?@82>48B : 871KB:C B5AB>AB5@>=0, 8 C 452CH5: ?5@5AB05B @072820BLAO 3@C4L; 8< 3@>78B 15A?;>485. =B5@5A=>, GB> 2 >@30=87<5 A0<>: 385= B>65 F8@:C;8@CNB ?>2KH5==K5 :>;8G5AB20 <C6A:8E 3>@<>=>2, >4=0:> C =8E-B> =5B =8:0:8E ?@>1;5<, ?>4G5@:8205B ;0A. AA;54>20B5;8 ?>;030NB, GB> @07304:0 B09= >@30=87<0 385=K >B:@>5B =>2K5 2>7<>6=>AB8 2 <548F8=5, 2 G0AB=>AB8, 2 ;5G5=88 15A?;>48O. '+ !#)!" ,/  (  #G5=K5 8 >::C;LB8ABK 4> A8E ?>@ 3040NB > ?@8@>45 =5254><KE A;54>2 2 3@0DAB25 52>=H8@, :>B>@K5 :@09=5 272>;=>20;8 <5AB=KE 68B5;59. ><C >=8 ?@8=04;560;8: A0<><C 4LO2>;C, =58725AB=>9 =0C:5 ?B8F5 8;8 65 8E A>B2>@8;0 3@C??0 ?@>:07=8:>2? #G5=K5 XIX 25:0 2LI2830;8 A0<K5 @07=>>1@07=K5 38?>B57K ?> MB><C ?>2>4C. 4=0 87 =8E, D5=><5=>;>38G5A:0O, CB25@640;0, GB> @5GL 845B > =5:>9 ACI=>AB8, GB> 6825B <564C >AO705<K< 8 =5>AO705<K< <8@><, 8=>340 >AB02;O5B A2845B5;LAB20 A2>53> ACI5AB2>20=8O, => 2A5 @02=> O2;O5BAO =54>AO305<K< 4;O G5;>25:0. 'B> 65 =0 A0<>< 45;5 ?@>87>H;> B>340, A=56=>9 =>GLN 40;5:>3> 1855 3>407 7 D52@0;O 2 52>=H8@5 ?@>H5; >18;L=K9 A=53>?04, 8 2 15;K9 F25B >:@0A8;AO 25AL >1H8@=K9 10AA59= @5:8 -:A. 5=@8 8;:, 1C;>G=8: 87 45@52=8 ">?H5<, 2 B> CB@> ?>4=O;AO @0=>, GB>1K @0AB>?8BL ?5G8 8 =0G0BL A2>N >1KG=CN @01>BC. = 1K; >4=8< 87 ?5@2KE, :B> C2845; A25689 2K?02H89 A=53. 0 G8AB>< A=53C 2> 42>@5 ?5:0@=8 >= 70<5B8; A;54K, :>B>@K5, :070;>AL, >AB028; >G5=L <0;5=L:89 >A;8:. 5=@8 >B<5B8; 5I5 >4=C AB@0==>ABL, :@><5 @07<5@0, A;54K ?> D>@<5 A>25@H5==> =5 >B;8G0;8AL 4@C3 >B 4@C30, 8 =5;L7O 1K;> ?>=OBL, 345 704=55 8 ?5@54=55 :>?KBF0, 345 ;52>5, 345 ?@02>5. C;>G=8:C =8:>340 =5 ?@8E>48;>AL 2845BL, GB>1K >A5; 8;8 ?>=8 >AB02;O;8 B0:85 =5>1KG=K5 A;54K. %>BO 53> 8 708=B5@5A>20;8 MB8 >B<5B8=K =0 A=53C, => C =53> 1K;> A;8H:>< <=>3> @01>BK 2 ?5:0@=5, GB>1K C45;OBL 8< 4>;3>5 2=8<0=85, 8 2A:>@5 1C;>G=8: 25@=C;AO : A2>8< 70=OB8O<. ;L15@B @58;D>@4, 48@5:B>@ <5AB=>9 H:>;K, >B@5038@>20; =0 >A;8=K5 A;54K ?>-4@C3><C. "5< 65 CB@>< ;L15@B ?@52@0B8;AO 2 >@30=870B>@0 3@C??K 68B5;59, >E20G5==KE 8AA;54>20B5;LA:8< 070@B><, 8 2> 3;025 8E CAB@5<8;AO ?> B08=AB25==K< A;540<. @C??0 4>1@0;0AL 4> ?5:0@=8 8 ?>;CG8;0 @07@5H5=85 5=@8 2>9B8 =0 42>@. > >BAN40, :0: 2KOA=8;>AL, A;54K BO=C;8AL 40;LH5 G5@57 45@52=N. 1K20B5;8 2KAK?0;8 87 A2>8E 4><>2 8 ?>1@>A0;8 @01>BC, GB>1K ?@8A>548=8BLAO : 3@C??5 M=BC780AB>2. ';5=K ?>8A:>2>9 ?0@B88 @0745;8;8AL, 8 :0640O G0ABL 70=O;0AL >1A;54>20=85< A2>59 B5@@8B>@88. > ?>=5<=>3C 2>71C645=85 ?@>E>48;>, 0 ?>O2;O;AO AB@0E, B0: :0: 2KOA=8;>AL, GB> ACI5AB2>, >AB0282H55 A;54K MB>9 =>GLN, A?>A>1=> 1K;> ?5@5?@K3820BL G5@57 AB5=K G5BK@5E<5B@>2>9 2KA>BK. 0 150 :204@0B=KE :8;><5B@0E !;54K >1JO28;8AL 2 -:A<CB5, 8<?AB>C=5, C415@8, 0C45@E5<5, 0<E545, >C;8H5, "59=<CB5, ">B=5A5, ">@:5 8 4@C38E A5;5=8OE 3@0DAB20, =0 B5@@8B>@88 >1I59 ?@>BO65==>ABLN 2 150 :<. >:B>@ 5=A>=, :>B>@K9 ?@0:B8:>20; 2 MB>9 >1;0AB8, H5; ?> A;540< >B 0<E540. 5@5A5:0O ?>;O 8 ;C30, A;54K C?5@;8AL 2 AB>3 A5=0 2KA>B>9 2 6 <5B@>2. >:B>@ >AB>@>6=> >1>H5; A:8@4C 8 A C482;5=85< >1=0@C68; ?@>4>;65=85 A;54>2 A 4@C3>9 AB>@>=K, A;>2=> ?@5?OBAB28O 2>>1I5 =5 ACI5AB2>20;>. A<>B@52 A0< AB>3, ?>:@KBK9 A;>5< G8AB>3> A=530, 5=A>= =5 =0H5; =0 =5< =8:0:8E 2<OB8= 8 >B<5B8=. A5, :070;>AL, C:07K20;> =0 B>, GB> =5GB> =5>1JOA=8<K< >1@07>< ?5@5;5B5;> A:8@4C 8;8, <>65B 1KBL, ?@>H;> A:2>7L =55, :0: ?@87@0:. 20 >E>B=8:0 87 B>3> 65 @09>=0 H;8 ?> MB8< A;540< <=>3> G0A>2 ?> <5AB=>AB8, 345 @>A 3CAB>9 ;5A 87 :>;NG8E :CAB>2. &5?>G:0 A;54>2 745AL 2=570?=> ?@5@20;0AL, => >=8 2>7=8:;8 70=>2> =0 70A=565==KE :@KH0E 1;87AB>OI8E 4><>2. A<>B@52 B>, GB> >AB0;>AL >B A;54>2 2 A040E, >E>B=8:8 ?>=O;8, GB> >=8 254CB ?@O<> : 0<E54C. #ABL5 -:A0 2 =5:>B>@KE <5AB0E 4>AB830;> H8@8=K ?>GB8 2 B@8 :8;><5B@0, 8 2>40 5I5 =5 70<5@7;0, =5A<>B@O =0 ?@>H54H89 =5402=> A=53>?04. !;54K >1@K20;8AL =0 >4=>< 15@53C C A0<>9 :@><:8 2>4K, => 70B5< >1JO2;O;8AL 2=>2L =0 4@C3><, :0: 1C4B> ACI5AB2> ?5@5;5B5;> 8;8 ?5@5?;K;> G5@57 H8@>:>5 CABL5. >340 A;54K =0G0;8 ?>=5<=>3C 8AG570BL ?>4 2>7459AB285< A;01>3> D52@0;LA:>3> A>;=F0, ?@>18202H53>AO A:2>7L BCG8, 284 8E 87<5=8;AO. =8 AB0;8 ?>E>68 =0 >B<5B8=C >B @0742>5==>3> :>?KB0. (I5 @07 =0?><=8<, GB> 2A5 MB> ?@>8AE>48;> 2 1855 3>4C, 8 A5;LA:85 68B5;8 52>=H8@0 2 B> 2@5<O 1K;8 ?>;=K A@54=525:>2KE ?@54AB02;5=89 > 4LO2>;5 :0: > ACI5AB25 A @>6:0<8 8 @0742>5==K<8 :>?KB0<8.) C6G8=K =0G0;8 A?5H=> 2>>@C60BLAO: :B>  @C6LO<8, 0 :B>  :>A0<8, 28;0<8 8 3@01;O<8. !0<K5 >B206=K5 ?CA:0;8AL =0 ?>8A:8 C60A=>3> ACI5AB20 87 MB>3> 8;8 4@C3>3> <8@0, >AB0282H53> 70304>G=K5 A;54K. > 1>;LH8=AB2> 68B5;59 2 AB@0E5 70:@K;8AL 2 4><0E 8 7010@@8:048@>20;8 425@8. AB@5G0 2 ;5AC  MB> 2@5<O >E>B=8:8 GCBL =5 A>25@H8;8 >4=C B@038G5A:CN >H81:C.  45@52=5 C415@8 68; M=85; ;0<5@, B8E89 157C<5F, :>B>@K9 1@>48; 2 ;>E<>BLOE, C:@0H5==KE ?5@LO<8, ?> ;5A0< 8 ?>4@060; 3>;>A0< @07=KE 725@59 8 ?B8F. 5:>B>@K5 >18B0B5;8 C415@8 53> E>@>H> 7=0;8 8 AG8B0;8 A>25@H5==> 157>184=K<; >=8 87@54:0 :>@<8;8 53>, :>340 >= ?@8E>48; 70 <8;>ABK=59. > 3@C??0 >E>B=8:>2, 2KA;56820NI8E GC48I5 2 ;5AC, : =5AG0ABLN M=85;0, 53> =5 7=0;0. >340 >= ?>?KB0;AO >B =8E 1560BL, 53> 1KAB@> ?>9<0;8 8 C65 A>1@0;8AL A =8< @0745;0BLAO, AG8B0O, GB> >= 8 5ABL B> A0<>5 GC48I5. > AG0ABLN, : >E>B=8:0< 2 MB> 2@5<O ?@81;878;AO MA:209@ 0@B>;><LN, <5AB=K9 <8@>2>9 AC4LO, :>B>@K9 CA?5; 8< >1JOA=8BL, :B> B0:>9 M=85;. B0:, 2 BC D52@0;LA:CN =>GL =5GB>, =5?>E>655 =8 =0 >48= 284 725@59, 682H8E 2 MB>9 <5AB=>AB8, >AB028;> F5?L A;54>2 2 D>@<5 ?>4:>2K =0 ?@>BO65=88 150 :8;><5B@>2. =8 2K3;O45;8 A>25@H5==> 8=0G5, G5< >B?5G0B:8 ;0? ;N1>3> G5B25@>=>3>3> 8;8 42C=>3>3> ACI5AB20, C :>B>@KE A;54K ?@02>9 =>38 >B;8G0NBAO >B A;540 ;52>9. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =0 MB8E A;540E @07;8G0;0AL 2K?C:;>ABL, 7=0G8B, :>?KB> 8;8 B>, GB> >AB028;> 2<OB8=K, 1K;> 2>3=CBK<. 064K9 A;54 1K; >B45;5= >B ?@54K4CI53> 8 ?>A;54CNI53> @0AAB>O=85< 2 20 A<, 8 B0: >=8 @0ABO=C;8AL =0 <=>385 ; <=>385 :8;><5B@K, ?@8G5< 48AB0=F8O A>E@0=O;0AL =57028A8<> >B B>3>, 1K;0 ;8 ?>4 A;540<8 3>@0 8;8 @>2=0O <5AB=>ABL. 064K9 8<5; 10 A< 2 4;8=C 8 7 A< 2 H8@8=C, 8 MB8 @07<5@K B0:65 >AB020;8AL =587<5==K<8 =0 2A5< ?CB8. 15A:C@06820NI85 B5>@88 'B> 65 2A5-B0:8 >AB028;> B0:85 A;54K? "5>@89 =0 MB> 1K;> <=>65AB2>. ;;NAB@59B54 >=4>= =LNA, "09<A, =25@=5AA :C@L5@ 8 @09B>= 30@480= 70?5G0B;5;8 >B72C:8 MB>9 8AB>@88.  A5@548=5 XIX 25:0 2 5;8:>1@8B0=88 1K;> <=>3> =0BC@0;8AB>2-;N18B5;59, 606402H8E ?>45;8BLAO A2>8<8 38?>B570<8 8 A 60@>< 8E >BAB0820NI8E. 5 8A:;NG0;0AL 2>7<>6=>ABL, GB> A;54K 1K;8 A45;0=K :0:8<8-B> HCB=8:0<8.  28:B>@80=A:>9 =3;88 <=>3> 1K;> <>;>4KE 0@8AB>:@0B>2, A> A2>5>1@07=K< GC2AB2>< N<>@0, <0O2H8EAO >B 15745;LO. =8 >1>60;8 B0:>3> @>40 @>7K3@KH8 8 B@N:8 8 A0<8 65 ?@87=020;8AL 2 02B>@AB25 B5E 8;8 8=KE C<=KE 70304>:. 4=0:> =52>7<>6=>, GB>1K >48= G5;>25: AC<5; =0A;548BL 70 >4=C =>GL =0 B0:>< 1>;LH>< @0AAB>O=88; A;54>20B5;L=>, HCB=8:>2 4>;6=0 1K;0 1KBL F5;0O 3@C??0.  :>340 CG0AB=8:>2 <=>3>, :B>-=81C4L 40 ?@>3>2>@8BAO. 4=0:> =8:B> B0: 8 =5 ?@87=0;AO 2 A2>5< CG0AB88 2 MB>9 ?@>45;:5. "0: :0: 52>=H8@ =0E>48BAO =0 ?>15@56L5 8 <>@A:0O 2>40 ?@>=8:05B 2 CABL5 -:A0, =5:>B>@K5 =0BC@0;8ABK ?@54?>;>68;8, GB> A;54K <>3;0 >AB028BL @0=5=0O G09:0. > =8 >4=0 <>@A:0O ?B8F0 =5 AC<55B ?@>9B8 B0:>5 @0AAB>O=85 ?> 75<;5, 40 8 =5 ACI5AB2C5B ?B8F, GL8 ;0?K, 157 ?5@5?>=>: 8 :>3B59, <>3;8 1K >AB028BL ?>E>685 A;54K. > 2A5-B0:8 ?@54?>;>65=85 > AB@0==>9 ?B8F5 8<5;> A2>8 ?@58<CI5AB20  2 MB>< A;CG05 <>6=> 1K;> >1JOA=8BL, :0:8< >1@07>< ACI5AB2> ?@5>4>;520;> ?@5?OBAB28O =0 A2>5< ?CB8. 4=0:> =0 A=53C =5 >AB0;>AL >B<5B8= >B :@K;L52 2 B5E <5AB0E, 345 ?@54?>;0305<0O ?B8F0 4>;6=0 1K;0 27<0E=CBL 8<8 8 27<K20BL 2 2>74CE.  :=835 =5<5F:>3> 5AB5AB2>8A?KB0B5;O . C<1>;L4B0 >A<>A @0AA:07K205BAO > ?>;C;535=40@=>< AB@0=AB288 L5@=0 %5@8>;LDA>=0 2 1001 3>4C. -B>B ?CB5H5AB25==8:, :>B>@K9, AC4O ?> 2A5<C, 4>AB83 ?>15@56LO ?>;C>AB@>20 01@04>@, >?8AK205B >4=> >G5=L 70102=>5 682>B=>5, :>B>@>5 =07K205B >4=>=>38<. # =53>, :0: 284=> 87 8<5=8, 2A53> >4=0 ;0?0, => A 55 ?><>ILN MB> 8A:;NG8B5;L=>5 ACI5AB2> A?>A>1=> ;5B0BL, 0 A:>@55 1560BL A =525@>OB=>9 A:>@>ABLN, G0AB> >BB0;:820OAL >B 75<;8 G5@57 @02=>5 @0AAB>O=85&  A>60;5=8N, =8:0:8E @50;L=KE ?>4B25@645=89 ACI5AB2>20=8O B0:>3> 682>B=>3> =5B, 40 8 A0<> ?CB5H5AB285 ?>E>65 =0 <8D. 82>B=>5 8;8 4LO2>;? !:0GCI85 :@KAK, 601K, ;O3CH:8, :@>;8:8, 709FK, 10@AC:8 8 <=>385 4@C385 725@NH:8 1K;8 ?@54;>65=K B>340H=8<8 =0BC@0;8AB0<8 2 :0G5AB25 ?@54?>;0305<KE ACI5AB2, :>B>@K5 <>3;8 1K >AB028BL MB8 A;54K. > ?@>4>;68B5;L=>ABL F5?>G:8 A;54>2, 8E 8AG57=>25=85 ?5@54 ?@5?OBAB285< 8 ?>O2;5=85 A 4@C3>9 AB>@>=K, 8E D>@<0 8 @>2=0O G5B:>ABL 45;0;8 ?@54?>;>65=8O =0BC@0;8AB>2 =5A>AB>OB5;L=K<8. @C30O 38?>B570 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> A;54K >AB028; :0:>9-=81C4L A>@202H89AO A O:>@O 48@8601;L, 8;8 2>74CH=K9 H0@ A>@20;AO 8 53> 2>;>G0I0OAO ?> 75<;5 F5?L 8 >B?5G0B0;0 ?>4:>2>>1@07=K5 2<OB8=K. > >?OBL-B0:8 @53C;O@=>ABL A;54>2 =5 405B 2 MB> ?>25@8BL. N1>9 2>74CH=K9 H0@ 2> 2;0AB8 ?>@K2>2 25B@0 AB0=5B B> =018@0BL, B> B5@OBL 2KA>BC, 8 F5?L, 2>;>G0I0OAO ?> 75<;5, >AB028B >B?5G0B:8 @07=>9 4;8=K. 57 A><=5=8O, <=>385 >18B0B5;8 52>=H8@0, :>B>@K5 2845;8 AB@0==K5 A;54K, A5@L57=> 4C<0;8, GB> MB> 45;> A0<>3> 4LO2>;0 8;8 :0:>9-=81C4L 8=>9 =5G8AB>9 A8;K. KA;L, GB> ?>A;0=5F 040 1@>48B A@548 ;N459, ?@81;8605BAO : 8E 425@O< 8 703;O4K205B 2 >:=0, <=>38E 25AL<0 2AB@52>68;0. $5=><5=0;L=>5 '5@57 4204F0BL ;5B ?>A;5 MB>9 8AB>@88 6>= 8G5;; 8 >15@B 8:0@4 =0?8A0;8 ?@5:@0A=CN :=83C ?>4 =0720=85< $5=><5=K, 2 :>B>@>9 1;5ABOI8< >1@07>< 87;>68;8 4>2>;L=> A;>6=CN 4;O ?>=8<0=8O D8;>A>DA:CN :>=F5?F8N D5=><5=0;87<0, ?@8;>682 A>>B25BAB2CNI85 8;;NAB@0F88 8 >?8A0=8O 8=B5@5A=KE A;CG052. :@0BF5: D5=><5=0;87< CB25@6405B, GB> =0H5 ?>AB865=85 2A5;5==>9, 8 >A>15==> 55 =58725AB=KE >1;0AB59, <>65B C;CGH8BLAO 8 >1>30B8BLAO, 5A;8 <K ?>A<>B@8< =0 =55 :0: =0 >1I55, 548=>5, ?@>BO65==>5 ?@>AB@0=AB2>, 0 =5 :0: =0 A>1@0=85 >B45;5==KE 4@C3 >B 4@C30, 35@<5B8G=> 70?5@BKE >BA5:>2. $5=><5=0;87< ?@54?>;0305B, GB> :>A<>A  MB> 1>;LH0O @5:0 A>1KB89, 0 =5 @O4 =57028A8<KE ;C6, >75@ 8 >:50=>2.  A2>5< 2>A?@8OB88 2A5;5==>9 <K 2K45;O5< D878G5A:8 :>=:@5B=K5 D0:BK, B0:85 >AO705<K5 M;5<5=BK, :0: >45640, 28=>, B0@5;:8, <>=5BK, 25@52:8 8 <>B>F8:;K. > <K B0:65 7=05<, GB> ACI5AB2CNB A=K, 2>>1@0605<K5 :0@B8=K, CB>?88 8 D0=B0788 > >= 8E>B5 8 ;8A5 2 AB@0=5 GC45A. $5=><5=0;87< ?@54;0305B ?5@5A<>B@5BL =0H5 2>A?@8OB85, CB25@640O, GB> 2A5 ?@54<5BK 8 A>1KB8O 2AB@5G0NBAO 2 :0:><-B> ?C=:B5 <564C MB8<8 42C<O :@09=>ABO<8. A;8 A=K 8 2K<KA;K O2;ONBAO <5=B0;L=K<8 D5=><5=0<8, 0 G5A=>:, 28=>, B0@5;:8, AB>;K 8 1CBK;:8  G8AB> D878G5A:8<8 >1J5:B0<8, B> 345-B> <564C 8E <8@0<8 >18B05B G5;>25:-2>;:, 20<?8@K, ACI=>AB8, 2K7K20NI85 ?>;B5@359AB, <>@A:85 GC48I0, :>@01;8-?@87@0:8, ?@82845=8O 8 452>=H8@A:85 A;54K. >65B 1KBL, ACI5AB2C5B :0:0O-=81C4L 75<;O, 345 D878G5A:0O 8 <5=B0;L=0O @50;L=>AB8 2AB@5G0NBAO, A<5H820NBAO 8 2708<>?@>=8:0NB? B25B0 ?>:0 =5B ABL 70304:8 157 @07304:8  B0:>20 8 MB0, :>B>@0O A>?@>B82;O5BAO @07@5H5=8N 2>B C65 ?>;B>@0 25:0, =5 A4020OAL ?5@54 A>2@5<5==>9 =0C:>9 A 55 CA>25@H5=AB2>20==K<8 <5B>40<8 8AA;54>20=8O. $0:BK >AB0NBAO ?@>ABK, => >1JOA=5=85 ?>-?@56=5<C >BACBAB2C5B. 5GB> >AB028;> A2>8 A;54K ?@>BO65==>ABLN 2 150 :< 2 >:@5AB=>ABOE @5:8 -:A 2 52>=H8@5. !;54K =5 ?>E>68 =8 =0 >4=8, ?@8=04;560I85 8725AB=>9 ?B8F5 8;8 725@N. 45B ;8 @5GL > :0:><-B> @54:>< 682>B=><, 8;8 65 A>2A5< =58725AB=>< =0C:5, :0: >4=>=>3 %5@8>;LDA>=0? K;> ;8 MB> GL59-B> HCB:>9? ;8 A;CG8;>AL GB>-B> A25@EJ5AB5AB25==>5? "0: 8 BO=5B A:;>=8BLAO : ?>A;54=59 25@A88, => 2>B >B?5G0B:8 A;54>2 =0 A=53C 1K;8 =5 <5=55 @50;L=K, G5< MB>B A=53 8 75<;O, :>B>@CN >= C:@K; =>GLN 7 D52@0;O 1855 3>40. +  !!   023CAB5 2002 3>40 ?@5AA0 2A53> <8@0 A>>1I0;0, GB> 2 =5A:>;L:8E @09>=0E 2>AB>G=>9 G0AB8 HB0B0 #BB0@-@045H ?> ?@8G8=5 =0?045=89 =5:8E B08=AB25==KE ACI5AB2 =0G0;0AL A0<0O =0AB>OI0O ?0=8:0, =5 CB8E0NI0O C65 1>;55 <5AOF0. 075B0 %8=4CAB0= B09<A ?8A0;0, =0?@8<5@, GB> AB@0E8 ?>@>48;8 1>;LH85 2>;=5=8O 2 %C@4<0C 8 4@C38E A5;5=8OE HB0B0. 07JO@5==0O B>;?0 @5H8;0 =5 >1@0I0BLAO : 2;0ABO< 8 A0<>2>;L=> @0A?@028;0AL A B5<8, :B>, ?> C15645=8N A5;O=, =0AK;05B =0 =8E 70304>G=>5 ACI5AB2> ?>4 =0720=85< <CE=>G20. 8B5;8 %C@4<0C ?>4>63;8 <03078=K 8 ;02:8, ?@8=04;560I85 B5<, :B> O:>1K B09=> 1K; A2O70= A MB8<8 ACI5AB20<8. 5 ?><>3;> 8 B>, GB> ?>;8F8O 0@5AB>20;0 452OBL G5;>25:. 0>1>@>B, B>;?0 701;>:8@>20;0 4>@>38, ?@>B5ABCO ?@>B82 7045@60=8O A2>8E >4=>A5;LG0=. >;8F88 5420 C40;>AL @07>3=0BL ?@>B5ABCNI8E, 8 B> ;8HL ?>A;5 B>3>, :0: ?@81K;> <=>3>G8A;5==>5 ?>4:@5?;5=85 @8H;>AL 4065 @0AAB028BL 25745 ?8:5BK, GB>1K 45@60BL ?>4 :>=B@>;5< @071CH5202H85AO <0AAK. '5< 65 2K720= B0:>9 2A?;5A: =0@>4=>3> 2>7<CI5=8O? B =5>1JOA=8<KE @0=5=89 2 023CAB5 2002 3>40 ?>381;8 :0: <8=8<C< A5<L G5;>25:, <=>385 ?>;CG8;8 B@02<K. A>15==> G0ABK 1K;8 A;CG08 =0?045=89 2 A5;LA:8E @09>=0E 2>7;5 3>@>40 8@70?C@0 <5==> B0< =>G=>5 ;5B0NI55 ACI5AB2> ?>;CG8;> A2>5 =0720=85  <CE=>G20, >7=0G0NI55 B>B, :B> @25B :>3BO<8 ;8F>.  =081>;55 ?>AB@0402H59 7>=5, GB> 2 600 :< : N3>-2>AB>:C >B LN-5;8, =0@>4 C65 1>8BAO A?0BL 2=5 ?><5I5=89, E>BO 60@0 AB>8B 04A:0O.  (0=25 45@525=A:85 68B5;8 AD>@<8@>20;8 >B@O4K A0<>>1>@>=K 8 @53C;O@=K5 ?0B@C;8. %>4OB ?> 45@52=5, 1LNB 2 10@010=K 8 2K:@8:820NB >520O B@52>30! AB5@5309B5AL =0?045=89!  =5:>B>@KE A5;5=8OE 68B5;8 =0AB>;L:> 70?C30=K, GB> ?>A;5 70:0B0 A>;=F0 45@52=8 2K3;O4OB A>25@H5==> 157;N4=K<8. 5AB=K5 =5 2KE>4OB =0 C;8FC, 0 5A;8 ?>O2;O5BAO :B>-B> =5745H=89, B> 1KAB@> AB0=>28BAO 65@B2>9 <CE=>G2K. 48= 87 A5;O=, @5H82H89 2A5-B0:8 A?0BL =0 :@KH5, 2 =>GL =0 21 8N;O ?@>A=C;AO >BB>3>, GB> =0 =53> =0?0;> >157LO=>?>4>1=>5 ACI5AB2> @>AB>< 2 ?>;B>@0 <5B@0. ;03>, 2A5 >1>H;>AL B>;L:> F0@0?8=0<8. 4=0:> ?>A;5 MB>3> ?@>8AH5AB28O =0@>4 2>7>1=>28; =>G=>5 ?0B@C;8@>20=85 =0 C;8F0E  3@C??K 68B5;59 2AN =>GL E>4OB A 70665==K<8 D0:5;0<8. $0:5;K AB02OB =0 A2>8E 25@0=40E 8 B5@@0A0E, GB>1K =0 C;8F0E 1K;> A25B;55: 8725AB=>, GB> 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =0?045=8O A>25@H0NBAO ?>4 ?>:@>2>< B5<=>BK. 0: 3>2>@8B >48= 87 <548:>2 3>AC40@AB25==>9 1>;L=8FK 2 0AC0=5, 25AL 3>@>4 ?@52@0B8;AO 2 AB@040NI8E 15AA>==8F59. @028B5;LAB2> HB0B0, ?KB0OAL @0725OBL A;CE8, ?>?@>A8;> 3@C??C M:A?5@B>2 @07>1@0BLAO A ?@>1;5<>9 =0 <5AB5. -B> 1K;> ?>@CG5=> A?5F80;8AB0< =489A:>3> 8=AB8BCB0 B5E=>;>389 87 3>@>40 0=?C@0, 8 >=8 ?>;=K @5H8<>AB8 2KOA=8BL, GB> AB>8B 70 2A5< MB8< :>H<0@><? 52848<K5 :>3B8 6 023CAB0 A>B=8 ;N459 :8=C;8AL 2 8@E08, ?>A:>;L:C AB0;> 8725AB=>, GB> B0< ?>O28;0AL 5I5 >4=0 ?>AB@0402H0O: 16-;5B=OO 452CH:0 046=8 !0EC 8AB5:0;0 :@>2LN 87-70 3;C1>:8E F0@0?8=, =0=5A5==KE 59 =52848<>9 <CE=>G2>9. 520O @C:0 046=8 1K;0 3;C1>:> @07>4@0=0, GB> ?@8G8=O;> 452CH:5 >3@><=K5 AB@040=8O. @0G BC; %0@10=40, >:07K202H89 ?><>IL 046=8, =5 <>3 ?>=OBL, GB> ?@825;> : B0:>9 B@02<5?  A?5F80;L=>9 <548F8=A:>9 ;8B5@0BC@5 =5 2AB@5G0NBAO >?8A0=8O B0:8E A;CG052. 8:0:85 <CE=>G2K, 8;8 E0H>G2K (4@C3>5 <5AB=>5 =0720=85 ACI5AB20), B0< =5 C?><O=CBK. 4=0:> 452CH:0 8AB5:05B :@>2LN. $0:B >AB05BAO D0:B><. >A;5 MB>3> A;CG0O ?0=8:0 CA8;8;0AL. >7;5 4><0 A5<L8 !0EC A>1@0;>AL <=>65AB2> ;N459, :>B>@K5 ?@8H;8 273;O=CBL =0 046=8 8 @0AA?@>A8BL 55, :0: 2A5 A;CG8;>AL. 046=8 @0AA:070;0, GB> ?><>30O <0B5@8 2 B>B 45=L =0 :CE=5, =5>6840==> 70<5B8;0, GB> 87 <=>3>G8A;5==KE, =58725AB=> >B:C40 27O2H8EAO F0@0?8= =0 55 @C:5 A>G8BAO :@>2L. -B> 1K;> 2 ?>=545;L=8:  5 023CAB0.  !=0G0;0 <K ?>4C<0;8, GB>, <>65B, 046=8 ?>:CA0;> :0:>5-B> =0A5:><>5, >1JOA=O5B >B5F 452CH:8, B>@3>25F !09B 0; !0EC. / 27O; 40 8 ?>;8; @0=:8 :5@>A8=><. @>2>B5G5=85 87 B5E F0@0?8= ?@5:@0B8;>AL, => BCB 65 ?>O28;8AL =>2K5. > 2B>@=8: CB@>< 046=8 A C60A>< 70<5B8;0 =0 A2>5< ;>:B5 =>2K5 @0=K. "CB @C:0 AB0;0 >?CE0BL, 8 452CH:C A@>G=> >B257;8 : 4>:B>@C %0@10=4C. !=0G0;0 2@0G @5H8;, GB> 046=8 70=8<05BAO G;5=>2@548B5;LAB2><, => B5?5@L >= A>25@H5==> C15645=, GB> @0=K ?>O28;8AL A0<8 A>1>9.  GB> C6 2>2A5 2A5E 708=B@83>20;>, B0: MB> ?@>4>;65=85 8AB>@88. > 2B>@=8: ?>4 25G5@, G0A>2 2 ?OBL, 046=8 A845;0 2<5AB5 A> A2>8<8 @>48B5;O<8 4><0. 5 ;520O @C:0 1K;0 7018=B>20=0.  BCB 24@C3 >=0 70<5B8;0, GB> =0 2=5H=59 AB>@>=5 ;52>9 ;04>=8 ?>O28;0AL :@>2L! ><>G04FK C2845;8, GB> @0=K A>2A5< A25685.  =>G8 F0@0?8=K =0G0;8 1>;5BL. 8 046=8, =8 55 @>48B5;8 =5 <>3CB ?>=OBL, GB> ?@>8AE>48B, :B> MB>B =52848<:0, :0;5G0I89 452CH:C?  70 45=L 4> A;CG0O A 046=8 2 8@70?C@5 =0?045=8N ?>425@3AO 18-;5B=89 ?0@5=L ?> 8<5=8 '0=40=.  2>A:@5A5=L5 25G5@><, 4 023CAB0, N=>H0 5E0; :C40-B> =0 25;>A8?545, 8 =0 =53> =0?0;0 <CE=>G20. "@02<K 1K;8 AB>;L A5@L57=K, GB> N=>HC ?@8H;>AL 3>A?8B0;878@>20BL.  ?>74=55, :>340 2@0G8 A<K;8 :@>2L 8 >G8AB8;8 @0=K, =0 ;8F5 '0=40=0 A>25@H5==> >BG5B;82> AB0;8 284=K F0@0?8=K 2 2845 1C:2 LIF @8<5@=> B>340 65 B08=AB25==>5 ACI5AB2> 0B0:>20;> 42CE 4@C38E 8=489F52  !C4E0@8 87 E>40?C@0 8 (0@4C C159 87 01E=8. A5 640;8, GB> 2;0AB8 GB>-=81C4L ?@54?@8<CB. > 04<8=8AB@0F8O HB0B0 =5 <>65B ?>=OBL, A :5< A;54C5B 1>@>BLAO, 8 C6 B5< 1>;55  :0:. >65B 1KBL, E>BL GB>-B> C40ABAO 2KOA=8BL 3@C??5 8AA;54>20B5;59? > :@09=59 <5@5, E>BO 1K C6 C7=0BL, :0: 2K3;O48B MB> ACI5AB2>? B> 65 MB>? 548:8 2 1>;LH8=AB25 A2>5< =8 > :0:>9 <CE=>G25 8 A;KH0BL =5 65;0NB. =8 A?8AK20NB 2A5 =0 <0AA>2CN 8AB5@8N.  '0I5 2A53> ;N48 =5>A>7=0==> =0=>AOB A515 MB8 @0=5=8O A0<8, C25@O5B 0@@>B0< 0;, 2@0G <548F8=A:>3> :>;;5460 8<5=8 >@>;O 5>@30 2 0:E=0C. # ?>;8F88 A2>5 >1JOA=5=85  6C:8.  -B> :@K;0B>5 =0A5:><>5 4;8=>9 >:>;> 7 A<, :>B>@>5 >AB02;O5B =0 :>65 ;N459 AK?L 8 O:>1K A25@EJ5AB5AB25==K5 @0=K, C25@5==> 70O28; :>@@5A?>=45=B0< 035=BAB20 =>2>AB59 Press Trust of India AB0@H89 ?>;8F59A:89 8=A?5:B>@ 028=4@0 . !8=3E. B:C40 B0:0O C25@5==>ABL? :07K205BAO, 68B5;8 >4=>9 87 45@525=L =0H;8 G@572KG09=> :@C?=KE =0A5:><KE, :>B>@KE =8:>340 =5 2845;8 ?@5645. > 2>B 8=D>@<0F8>==>5 035=BAB2> Associated Press, AAK;0OAL =0 A2>53> :>@@5A?>=45=B0, A>>1I8;> 12 023CAB0 2002 3>40, GB> =0 68B5;59 154=OF:>3> @09>=0 (0=20 =0?0405B ?> =>G0< >B=N4L =5 =0A5:><>5, 0 =5:89 :@C3;K9 ;5B0NI89 >1J5:B, 8A?CA:0NI89 :@0A=K5 8 A8=85 >3=8. "5, :>3> >= =5 C18205B, 60;CNBAO ?>B>< =0 >G5=L A8;L=K5 >6>38.  AC4O ?> B5< 4>:;040<, GB> ?>;CG5=K 2 ?5@2K5 =5A:>;L:> 4=59 @0AA;54>20=8O CG5=K<8 87 0=?C@0, ;N48 2845;8, :0: =5:89 AB@0==K9 8 O@:> >A25I5==K9 >1J5:B ?>4;5B05B : 65@B20<, 0 :>340 C;5B05B, =0 8E B5;5 >1=0@C6820NBAO A;54K :>3B59. > B5< 65 >BG5B0<, 8=>340 >1J5:B @0A?C3820; 4065 ?>;8F59A:8E. 5:>B>@K5 >G5284FK >?8AK20NB 70304>G=>5 ACI5AB2> :0: ?>E>655 =0 DCB1>;L=K9 <OG, 4@C385 C25@ONB, GB> >=> =0?><8=05B G5@5?0EC. > 2A5 A>3;0H0NBAO A B5<, GB> >=> O@:> >A25I5=>.  0304>G=K9 ;5B0NI89 >1J5:B =0?0; =0 =53> =>GLN, @0AA:07K205B 06C@046 0; > A2>5< A>A545, :>B>@K9 A:>=G0;AO =5402=> 2 (0=25. 3> 682>B 1K; @0A?>@>B.  42C<O 4=O<8 ?>765 154=O30 C<5@. # <=>38E 4@C38E >AB0;8AL F0@0?8=K 8 ?>25@E=>AB=K5 @0=K. N48 CB25@640NB, GB> =0?045=85 1K;> A>25@H5=>, :>340 >=8 A?0;8. 5402=> 2 45@52=5 0@@0 70304>G=>5 GB>-B> 0B0:>20;> 53-;5B=NN 0;020B8, ?>A;5 G53> =0 ?>G5@=52H8E ?@54?;5GLOE ?>AB@0402H59 >AB0;8AL 2>;4K@8 >6>3>2.  -B> 1K;> GB>-B> =0?>4>185 1>;LH>3> DCB1>;L=>3> <OG0 A 8A:@OI8<8AO >3=O<8, @0AA:07K205B 0;020B8. => >1>63;> <=5 :>6C.  B5?5@L 87-70 1>;8 O =5 <>3C A?0BL.  13 023CAB0 2 0<5@8:0=A:>9 ?5G0B8 ?>O28;0AL AB0BLO, :>B>@0O B0: 8 =07K20;0AL: =489FK >128=ONB 2 =0?045=8OE .  =59, 2 G0AB=>AB8, 3>2>@8;>AL > B><, GB> 68B5;8 >128=ONB <5AB=K5 2;0AB8 2 15745OB5;L=>AB8 8 =565;0=88 >B;>28BL ?@8H5;LF52. <@8B 1E8460B 87 @09>==>3> <038AB@0B0 2 8@70?C@5 C25@O5B, GB> AC<5; 70A=OBL  =0 ?;5=:C, 8 ?>B><C =5 A><=5205BAO, GB> 2A5 MB> A2O70=> A ?@8H5;LF0<8.  14 023CAB0 ?>O28;0AL AB0BLO A =>2>9 25@A859  2> 2A5< 28=>20BK H0@>2K5 <>;=88!  B0:><C 2K2>4C, >:07K205BAO, ?@8H5; ?@>D5AA>@ 028=4@0 @>@0 87 =489A:>3> 8=AB8BCB0, B5E=>;>389, :>340 87CG8; ?@8A;0==K5 5<C A=8<:8. = AG8B05B, GB> 2> 2@5<O 70ACE8 H0@>2K5 <>;=88 1LNB 2 75<;N ?>AB>O==>, 8E O@:>ABL  ?@8<5@=> :0: C 100-20BB=>9 ;0<?K, @07<5@  >B B5==8A=>3> <OG8:0 4> DCB1>;L=>3> <OG0. 1KG=> >=8 1572@54=K 8 CE>4OB 2 75<;N, 5A;8 B>;L:> =5 =0BK:0NBAO =0 G5;>25:0. >340 =0G=5BAO <CAA>=, 2A5 MB> 4>;6=> ?@5:@0B8BLAO, AG8B05B ?@>D5AA>@.  ?>:0 AB>8B 60@0 8 70ACE0, M;5:B@>?@>2>4=>ABL 75<;8 A=8605BAO, <>;=88 <>3CB 1;C640BL. AB0B8, >=8 1K20NB @07=>3> F25B0  3>;C1K5, 75;5=K5, 65;BK5 8;8 :@0A=K5.  =8:0:>9 <8AB8G5A:>9 70304:8 BCB =5B. 4=0:> ?>A;5 ?@8<5@=> 3>48G=>3> ?5@5@K20 A=>20 ?>AK?0;8AL @0AA:07K ?@> B>, :0: :0:>9-B> <0=:8-<5=, B> 5ABL >157LO=>G5;>25:, =01@0AK205BAO, :CA05B 4> :@>28, AB@0H=> F0@0?05B A2>8<8 :>3BO<8. > >?8A0=8O< >G5284F52, D83C@0 C MB>3> ACI5AB20 G5;>25G5A:0O, 0 D878>=><8O  >157LO=LO. 0=8:0 >E20B8;0 =0 MB>B @07 @09>= 2>:@C3 8=489A:>9 AB>;8FK, 8 =8:0:>3> CA?>:0820NI53> >1JOA=5=8O ?>AB@0402H8< ?@54AB02;5=> =5 1K;>. 73;O4 A> AB>@>=K C 0 :0:>20 @50:F8O ;N459 =0 MB8 A>>1I5=8O 70 ?@545;0<8 =488? -B> ;53:> 2KOA=8BL ?CB5< >?@>A0 2 =B5@=5B5. >5-:B> 2 A2>8E >B7K20E ?8H5B, GB> 2A5 MB> =0?><8=05B @0AA:07K 87 45H52>9 1C;L20@=>9 :=86>=:8. > =5<0;> 8 B0:8E, :B> ?@8=O; GC6CN 154C 1;87:> : A5@4FC, 2KA:0702 =5<0;> 74@02KE ?@54?>;>65=89. >4>1=>5 701>;520=85, 3>2>@OB, =0C:5 C65 8725AB=>.  B>, GB> A;CG8;>AL A 16-;5B=59 046=8 !0EC, C :>B>@>9 =>2K5 @0=K =0 @C:5 ?>O2;O;8AL 2 ?@8ACBAB288 >G5284F52, <>65B 1KBL >1JOA=5=> 28@CA=K< 701>;520=85<. >340 28@CA 2=54@O5BAO ?>4 :>6C G5@57 >B:@KBCN @0=C, >= =0G8=05B AB@5<8B5;L=> @07<=>60BLAO, :0: 1K 2K540O B:0=L 87=CB@8. >@065==K9 CG0AB>: B5;0 8 2 A0<>< 45;5 =01CE05B, 8 =5:@>7 B:0=59 ?@>8AE>48B G@572KG09=> 1KAB@>, ?@O<> =0 3;070E. >;57=L @07@CH05B B:0=8 G5;>25G5A:>3> B5;0 A> A:>@>ABLN B@8 A0=B8<5B@0 2 G0A, 8 2 =5:>B>@KE A;CG0OE A<5@BL =0ABC?05B <5=55 G5< 70 ACB:8, =0G8=0O A ?5@2KE 1>;57=5==KE >ICI5=89. 01>;520=85 ?@>2>F8@C5BAO 10:B5@859 AB@5?B>:>::>2>9 3@C??K   B>9 A0<>9, GB> 2K7K205B A:0@;0B8=C, :>6=K5 8=D5:F88, @52<0B8G5A:85 ;8E>@04:8. >4E20B8BL AB>;L A:25@=CN HBC:C <>6=> G5@57 ?@54<5BK >1I53> ?>;L7>20=8O  ;>6:8, 28;:8 8 B.?. > AG0ABLN, 701>;520=85 MB> G@572KG09=> @54:>5.  B0: =07K205<KE F828;87>20==KE AB@0=0E 2 3>4 701>;5205B =5 1>;55 2 3 G5;>25: =0 <8;;8>= 68B5;59. "0: =5C65;8 65 MB> @54:>5 701>;520=85 AB0;> 2 <0AA5 ?>@060BL 68B5;59 =488? B:C40 MB8 @0AA:07K > ;5B0NI8E :CA0G8E ACI5AB20E? 8=8AB@ 8?B8 !. 8;0A 2KABC?8; 7 023CAB0 2002 3>40 8 A:070;, GB> ?>:0 5I5 =5B =8:0:8E ?@O<KE 4>:070B5;LAB2 2 ?>;L7C 25@A88 > =0?045=8OE ACI5AB20, 8725AB=>3> :0: <CE=>G20. >;55 B>3>, ?@>25@:8 ?>:07K20NB, GB> <=>3>5 2 MB8E 8AB>@8OE ?@84C<0=>. = ?@825; ?@8<5@ A 65=I8=>9 2 %0@4>5, :>B>@0O 70O28;0, 1C4B> F0@0?8=K =0 55 ;8F5  @57C;LB0B =0?045=8O <CE=>G2K, 0 2@0G8 >?@545;8;8, GB> <CE=>G20 BCB =8 ?@8 G5<, 40 8 A0<0 65=I8=0 ?@87=0;0AL, GB> ?>F0@0?0;0 ;8F> ?@8 ?045=88. 8=8AB@ 8;0A =0?><=8; B0:65 A;CG09 A 11-;5B=8< <0;LG8:><, :>B>@K9 C<5@ 2 6>=?C@5: ?@8G8=0 A<5@B8 4> A8E ?>@ =58725AB=0, 2A:@KB85 =8G53> =5 ?@>OA=8;>, => 68B5;8 ?@>4>;60NB CB25@640BL, GB> 28=>20B0 <CE=>G20. 8=8AB@ AG8B05B, GB> ?>:0 :><?5B5=B=K5 ;8F0 =5 @0715@CBAO 2 A8BC0F88, A;CE8 =5 ?@5:@0BOBAO. 04> 4C<0BL, >= ?@02.  ?>:0 >AB05BAO <=>3> 2>?@>A>2, =0 :>B>@K5 =5B >B25B>2. A;8 MB> 28@CA=>5 701>;520=85, B> ?>G5<C 2=5H=85 ?@87=0:8 G0I5 2A53> =0?><8=0NB :@>202K5 F0@0?8=K? B:C40 3;C1>:85 >6>38 8 2>;4K@8? >G5<C ;N48 284OB A25BOI85AO >1J5:BK AB@0==>9 D>@<K? #D>;>38 A:;>==K ?>;030BL, GB> ;5B0NI85 <OG8  MB> 7>=4K, 2KAK;05<K5 A 1>@B0 , ?>B><C >=8 B0: O@:> A25BOBAO @07=>F25B=K<8 >3=O<8. C 0 <5AB=K5 68B5;8, ?>=OB=>5 45;>, A:;>==K ?>4>7@520BL =5G8ABCN A8;C 8 ?KB0NBAO 871028BLAO >B =55 ;N1K<8 <5B>40<8. 8=8AB@ 8;0A ?>4B25@48;, GB> 70 ?5@2K9 65 <5AOF, :>340 =0G0;8AL =0?045=8O, 2728=G5==K5 8 70?C30==K5 45@525=A:85 68B5;8 ;8=G520;8 ?>;4N68=K G5;>25:, ?@8=O2 8E 70 ?>A>1=8:>2 <CE=>G2K. >8AB8=C, AB@0H=>5 AB0=>28BAO 242>5 AB@0H=55, 5A;8 >=> =5>1JOA=8<>& '! ,+ !#)!" >65B 1KBL, 5A;8 1K C 68=0 =5 A1560;0 7<5O, =8G53> 1K 8 =5 A;CG8;>AL. 0<5B8; ?@>?06C 5;LA>=, ?@8OB5;L 8 A>A54 <0;LG8:0. 5A<>B@O =0 ?>74=89 G0A, 4@C7LO BCB 65 >B?@028;8AL =0 ?>8A:8 7<58. >765, :>340 27@>A;K5 =0G=CB 2>AAB0=02;820BL ?>A;54>20B5;L=>ABL A>1KB89 B>3> 25G5@0, @51OB0 2A?><=OB, GB> ?@8<5@=> 70 ?>;G0A0 4> 8AG57=>25=8O 7<58 A>10:8 2 8;LO-!0=- 0D0M;5 =0G0;8 24@C3 AB@0==> 702K20BL 8 ?>A:C;820BL, => 2 B>B <><5=B =8:B> =5 >1@0B8; =0 MB> 2=8<0=8O. OG A =>6:0<8 68= 8 5;LA>= 1@>48;8 ?> >:@C35, >1KA:820O 2A5 70:CB:8 8 70:>C;:8, :>340 24@C3 =540;5:> >B A51O C2845;8 =5:>5 AB@0==>5 ACI5AB2>. >=0G0;C >=8 ?@8=O;8 53> 70 1@>4OGCN >48G02HCN A>10:C 8 AB0;8 :840BL :0<=O<8, GB>1K >B?C3=CBL >3>;>402HCN B20@L.  C482;5=8N @51OB, 682>B=>5 =5 8A?C30;>AL. => AB>O;> =0 <5AB5 =5?>4286=>, =5 45;0O =8 <0;59H8E ?>?KB>: >B?@K3=CBL 8;8 C1560BL, :0: MB0 A45;0;0 1K ;N10O A>10:0. >;55 B>3>, ACI5AB2> B@>=C;>AL A <5AB0 8 AB0;> ?@81;860BLAO : <0;LG8H:0<! 2865=8O ACI5AB20 >:070;8AL AB@0==K<8  >=> ?5@5<5I0;>AL =0 G5B25@5=L:0E :>@>B:8<8 ?@K6:0<8, A;>2=> :@>;8:. 4@C3 ACI5AB2> >AB0=>28;>AL 8 2K?@O<8;>AL, 2AB02 =0 704=85 ;0?K (8;8 =>38?).  2 B>B <><5=B ?>4@>AB:8 ?>GC2AB2>20;8 2>7459AB285 =0 A515 :0:>9-B> <>I=>9 M=5@388. -B> 1K;>, :0: C40@ M;5:B@8G5A:>3> B>:0 2 682>B, 2A?><8=05B >48= 87 @51OB. !B@0==>5 ACI5AB2> A=>20 428=C;>AL 2?5@54, =0 704=8E ;0?0E, 874020O 3@><:89 ?@>BO6=K9 72C: 8 45;0O <0;5=L:85 H06:8, ?@8 MB>< >?8@0OAL =0 >4=C 87 ?5@54=8E :>=5G=>AB59. 51OB0 ?>4C<0;8, GB> ?>@0=8;8 5<C 4@C3CN ?5@54=NN ;0?C, :>340 :840;8 :0<=8. B ACI5AB20 8AE>48;> :0:>5-B> ;N<8=5AF5=B=>5 A25G5=85  4>AB0B>G=> O@:>5, GB>1K >A25I0BL =51>;LHCN B5@@8B>@8N 2>:@C3, E>BO =>GL 1K;0 4>2>;L=> B5<=0O. 68=0 >E20B8; AB@0E, 8 >= AB0; ?>B8E>=L:C ?OB8BLAO. 5;LA>= 65, =0?@>B82, >ICB8; AB@0==CN ?>B@51=>ABL ?>4>9B8 ?>1;865. = A45;0; : =5<C =5A:>;L:> H03>2. 5;LA>= 1K; 1C:20;L=> 702>@>65= B5<, GB> C2845;. = ?><=8B 2A5 2 <5;LG09H8E 45B0;OE. > 53> A;>20<, 3>;>20 ?>?@K3C=G8:0 >B40;5==> =0?><8=0;0 A>10GLN, =>A 1K; ?@8?;NA=CBK9, :0: C 1C;L4>30. #H8 ?;>A:85, :@C3;K5 8 1>;LH85. ;070 A;53:0 @0A:>AK5 8 :@0A=>20BK5, => 8E F25B 1K; 2845= ;8HL 2 B5 <><5=BK, :>340 ACI5AB2> ?>2>48;> 3>;>2>9 87 AB>@>=K 2 AB>@>=C, :0: MB> 45;0NB <0;5=L:85 OI5@:8.  87C<;5=88 @073;O4K20O =52840==>5 A>740=85 8 A;54O 70 53> 42865=8O<8, 5;LA>= 24@C3 CA;KH0; 2=CB@5==89 3>;>A, :>B>@K9 >BG5B;82> ?@8:070;: %20B8B 3;075BL, 1538 65!  5;LA>= ?CAB8;AO =0CB5:. 52840;L A :@0A=K<8 3;070<8 ?>A;54AB288 ?>4@>AB:>2 @0AA?@0H820;8 ?> >B45;L=>AB8, => 8E @0AA:07 A>2?040; 2 <5;LG09H8E ?>4@>1=>ABOE. =8 >?8A0;8 70304>G=>5 ACI5AB2> B0:, :0: >=> 8< 70?><=8;>AL, 0 5;LA>= 53> 4065 70@8A>20;. C:8 C ACI5AB20 1K;8 :>@>B:85 A B@5E?0;K<8 :8ABO<8. >38 =0?><8=0;8 :>7;8=K5, => A> ABC?=O<8, =0 :>B>@KE B>65 1K;> ?> B@8 ?0;LF0, A>548=5==KE :>@>B:8<8 ?5@5?>=:0<8. (5@ABL, ?>:@K202H0O ACI5AB2>, 1K;0 ?>E>60 =0 BC, GB> @0AB5B =0 48:8E :010=0E. 0 87>3=CB>9 A?8=5, =0A:>;L:> C40;>AL @073;O45BL, H5@ABL @>A;0 3CI5. =0 2 >A=>2=>< 1K;0 A5@>9, 0 E2>AB 70:0=G820;AO 15;>9 :8AB>G:>9. = 1K; 2 B@8 @070 B>;I5, G5< C A>10:8, >4=0:> >G5=L :>@>B:89. >2>@OB, ?>4>1=K5 ACI5AB20 2AB@5G0;8AL ;N4O< 8 @0=LH5, E>BO >?8A0=8O 8E A>2?040;8 ;8HL ?@81;878B5;L=> >:B>@ 8@E8;8> !0=G5A-A5E> ?@54?>;0305B, GB> MB> 1K;> =5:>5 <8AB8G5A:>5 ACI5AB2>, @>4AB25==>5 =5C;>28<><C 20<?8@C, 8725AB=><C 2 .6=>9 <5@8:5 ?>4 =0720=85< GC?0:01@0. =>, :0: 8 =5C;>28<K9 20<?8@, A?>A>1=> >1I0BLAO A ;N4L<8 =0 B5;5?0B8G5A:>< C@>2=5  2=CH0BL AB@0E, ?5@54020BL <KA;8.  GC?0:01@0E ;N4O< 8725AB=> 1>;LH5 =5:>B>@K5 87 =8E <>3CB 2KA>:> ?@K30BL 8 4065 ;528B8@>20BL, ?0@8BL 2 2>74CE5, =0 A?8=5 C =8E @0A?>;030NBAO =0@>ABK =0?>4>185 3@51=O. ?@>G5<, >?8A0=8O 1K20NB A0<K5 @07=K5. 0B8=>0<5@8:0=A:85 8AA;54>20B5;8 AG8B0NB, GB> GC?0:01@0  ;8HL >1I55 =0720=85 =5:>59 3@C??K @07=>>1@07=KE 0=><0;L=KE ACI5AB2, :064>5 87 :>B>@KE <>65B >1;040BL A2>8<8 >A>1K<8 E0@0:B5@8AB8:0<8.  ?@>H;>< 3>4C A>>1I5=8O > GC?0:01@0E ?>ABC?0;8 87 '8;8 =5>4=>:@0B=>, =0G8=0O A 11 D52@0;O 2002 3>40, :>340 A5@8O B0:8E A;CG052 ?@>87>H;0 2 ?@81@56=>< @09>=5 0@@0=:0A. =574> =5G8AB8 >:B>@ !0=G5A-A5E> 2KA:07K205B ?@54?>;>65=85, GB> 2A5 MB8 >1>@>B=8 ?>?040NB 2 '8;8 G5@57 =5:89 ?>@B0;, B> 5ABL =52848<CN 425@L, A>548=ONICN >4=> ?@>AB@0=AB25==>5 87<5@5=85 A 4@C38<. ABL 8 4@C30O B>G:0 7@5=8O, GB> 2AO MB0 =5G8ABL 2K@0I5=0 8A:CAAB25==>, 2 A5:@5B=KE ;01>@0B>@8OE. >65B, ?@8H5;LF0<8, 0 <>65B, 8 75<;O=0<8.  =5 8A:;NG5=>, GB> 0B8=A:0O <5@8:0 8A?>;L7C5BAO :0: A2>53> @>40 ?>;83>= 4;O ?@>25@:8 2>7<>6=>AB59 =>2KE 18>;>38G5A:8E 284>2. 725AB=>, =0?@8<5@, GB> 2 '8;8 @0AA;54>20=85< A;CG052 ?>O2;5=8O GC?0:01@ 70=8<0;8AL 8 ?@54AB028B5;8 !.  <05 2000 3>40 G8;89A:85 0@<59A:85 A8;K 2>H;8 2 A>?@8:>A=>25=85 A GC?0:01@0<8 2 ?CABK=5 B0:0<0. @5A;54CO 8E, 0@<59FK =0B:=C;8AL =0 F5;>5 3=574>, =540;5:> >B H0EBK 04><8@>-"><8:.  3075B5 0 :0@B0 A>>1I0;>AL, GB> 2 M:A?548F88 1K;8 C18BK 425 >A>18, >4=0 70E20G5=0 682L5<, 8, 2848<>, 2A5 MB> 1K;> C2575=> 2 !(. @8AB80= 8DD>, @C:>2>48B5;L G8;89A:>9 8AA;54>20B5;LA:>9 3@C??K 20;L28AL>=, 2KA:070; 2 MB>9 A2O78 ?@54?>;>65=85, GB> ACI5AB20 1K;8 @57C;LB0B>< ?@>2>48<KE ! 35=5B8G5A:8E M:A?5@8<5=B>2 A 8A?>;L7>20=85< 75<=KE ACI5AB2 8 :>A<8G5A:8E ?@8H5;LF52. 5A:>;L:> 381@84=KE ACI5AB2 A1560;8, 2848<>, A A5:@5B=>9 107K 8 ?>B>< @07<=>68;8AL =5?>A@54AB25==> 2 N6=KE HB0B0E !(, 0 B0:65 2 5:A8:5, CM@B>- 8:> 8 4@C38E ;0B8=>0<5@8:0=A:8E AB@0=0E, 345 <5AB=>5 =0A5;5=85 2?>A;54AB288 40;> 8< =0720=85 GC?0:01@K. 8DD> CB25@6405B, GB> 2 G8;89A:>< A;CG05 8A:CAAB25==> A>740==K5 <>=AB@K A1560;8 A 107K 2 ?CABK=5 B0:0<0, 345 0<5@8:0=A:>5 035=BAB2> 0M@>=02B8:8 ?@>1C5B :>?8@>20BL CA;>28O :>A<8G5A:>3> @59A0 =0 0@A 8, 2848<>, A>7405B =>2K5 18>;>38G5A:85 284K A >A>1K<8 A2>9AB20<8 8 ?>2KH5==>9 2K68205<>ABLN. ;O MB>3>-B> 8< 8 =C6=K CA;>28O ?CABK=8. 8DD> 4>1028; B0:65, GB> 2A5 >?8A0=8O, 40==K5 >G5284F0<8, A>2?040NB: ACI5AB2> 8<55B @>AB ?@8<5@=> 1,2 <5B@0, 1>;LH85 3;070 A ?@8AB0;L=K<, ?@>=8:0NI8< 273;O4><, >G5=L 1KAB@K5 =>38 8 3C<0=>84=K5 G5@BK ;8F0, 0 B0:65 :>@?CA, ?>4>1=K9 B5;C <0=4@8;0 (?>@>40 0D@8:0=A:8E >157LO=), 8 <0=5@C E>4L1K, :>B>@0O 70AB02;O5B MB> ACI5AB2> ?5@5<5I0BLAO 783703><. > A>>1I5=8O< 3075BK L0@8> ;0 MAB@5;LO >B 14 8N=O 2000 3>40, >E@0==8:8 A;C61K 157>?0A=>AB8 2 04><8@>-"><8: CB25@640NB, GB> 2845;8 AB@0==>5 ACI5AB2>, :>340 >=> @KA:0;> 2>:@C3 740=8O, => =5 A<>3;8 53> @073;O45BL, B0: :0: >=> ?5@542830;>AL A> 7=0G8B5;L=>9 A:>@>ABLN. 48= 87 68B5;59 >1;0AB8, =5:B> 835;L ., @0AA:07K205B, GB> 53> ?;5<O==8:, ?@>E>4OI89 A;C61C 2 G8;89A:>9 0@<88, 1K; 2 B> 2@5<O =0 ?>ABC 2 @09>=5 04><8@> "><8: 8 B>65 2845; >4=> 87 B0:8E ACI5AB2. ;5<O==8: 835;O =5<54;5==> ?>72>=8; A2>5<C :><0=48@C 8 4>;>68;, GB> AB@0==>5 ACI5AB2> 45;05B ?>B@OA0NI85, AB@5<8B5;L=K5 ?@K6:8, 8 2 :0:>9-B> <><5=B C ?0@=O 2>7=8:;> 2?5G0B;5=85, 1C4B> >=> ?;K25B ?> 2>74CEC. 0@5=L >?8A0; 53> :0: ACBC;>5 ACI5AB2> 1,2 <5B@0 @>AB>< 8 =0?>;>28=C 2>;>A0B>5. >A;5 A>>B25BAB2CNI59 ?>43>B>2:8 =0 ?>8A:8 2 ?CABK=N 2KH5; 0@<59A:89 ?0B@C;L. 0: @0AA:07K205B (A> A;>2 ?;5<O==8:0) 835;L ., =081>;55 C4828B5;L=> B>, GB> ?0B@C;L 2>72@0B8;AO A =5A:>;L:8<8 >G5=L :@C?=K<8 O9F0<8, =0945==K<8 2 3=5745. ><<5=B8@CO CB25@645=8O 835;O, >48= 87 48:B>@>2 G8;89A:>9 CB@5==59 @048>?@>3@0<<K =0?><=8; A;CH0B5;O<, GB> >1;0ABL 2>:@C3 0;0<K 8 'C:8:0<0BK =5 A;CG09=>, =025@=>, =07K20;8 M;L-30;L-8=5@> (=0 8A?0=A:><  :C@OB=8:), 745AL 2 A2>5 2@5<O @072>48;8 N6=>0<5@8:0=A:>3> AB@0CA0 8 4@C38E =5;5B0NI8E ?B8F.  O<0, :>B>@CN =0H;8 B0< G;5=K M:A?548F88, 2?>;=5 <>3;0 1KBL 8A?>;L7>20=0 0=><0;L=K<8 ACI5AB20<8 4;O A>740=8O 3=5740 8 2K2545=8O B0< A2>53> <>;>4=O:0. I5 >4=0 =>20O B20@L  O=20@5 2001 3>40 =>2>5 A25@EJ5AB5AB25==>5 ACI5AB2> 1K;> >1=0@C65=> 2 A5;LA:>< @09>=5 0;0<K  B>65 2 A525@=>9 G0AB8 '8;8. 8B5;8 CB25@640;8, GB> >=> =5 ?>4E>48B ?>4 >?8A0=85 GC?0:01@K 8 C65 C18;> =5A:>;L:> A>10: 2 :20@B0;0E 0-0=40 8 8;LO-!0=- 0D0M;L. !=0G0;0 ;N48 CA;KH0;8 :0:85-B> HC<K A25@EC; 8AB>H=K9 ;09 8 2873 A>10:, 1C4B> 8E @2CB =0 G0AB8, 0 ?>B>< C2845;8 AB@0==>5 ACI5AB2> @>AB>< ?@8<5@=> 50 A0=B8<5B@>2, >=> 1K;> :0: 1K 3>@10B>5 8 :070;>AL A28=F>2>-A5@K<. 0 75<;5 2 8;;LO-!0=- 0D0M;L =0H;8 A;54K 682>B=>3>. 1=0@C68;8 8 =5A:>;L:> :;C1:>2 AB@0==KE 2>;>A. 1@07FK H5@AB8 A>1@0;8 8 >B40;8 8AA;54>20B5;O< 4;O ?>A;54CNI53> 0=0;870. 8B5;8 CB25@640NB B0:65, GB> E8I=8: 2K45;O5B =5:>B>@K9 >A>1K9 284 M=5@388, :>B>@0O 2>7459AB2C5B =0 ;N459 8, 4>;6=> 1KBL, B@51C5BAO MB><C ACI5AB2C 2 B5 <><5=BK, :>340 5<C =04> ?>4=OBLAO =04 75<;59 8 ?5@5<5I0BLAO ?> 2>74CEC  ;528B8@>20BL.  :20@B0;5 0-0=40 1K;8 8 B0:85 A;CG08 (=0?@8<5@, 2 =>GL =0 24 O=20@O 2001 3>40), :>340 68B5;8 2845;8 B@C?K C18BKE A>10:, => : CB@C MB8 B@C?K B08=AB25==K< >1@07>< 8AG570;8.  >4=0 87 68B5;L=8F @09>=0, :>B>@0O >B:070;0AL =0720BL 3075BG8:0< A2>5 8<O, @0AA:070;0, GB> 25G5@>< 25 O=20@O 2001 3>40 55 45B8, 83@02H85 2> 42>@5 2>7;5 703>=0 4;O A:>B0, 2=570?=> ?@81560;8 4><>9 2=5 A51O >B AB@0E0 8 ?>A;5 MB>3> =0>B@57 >B:070;8AL 2KE>48BL. E =0?C30;8 5;5 A;KH=K5 H038 2> 2=CB@5==5< 42>@8:5 8 :0:>5-B> ACI5AB2>, :>B>@>5 :@04CG8AL 1@>48;> 2>:@C3 4><0. -B0 65=I8=0 4>1028;0 B0:65, GB> ;N459 2 8E @09>=5 G0AB> ?>A5I0NB G;5=K :0:>9-B> =5?>=OB=>9 >@30=870F88, ?@54;030NI85 45=L38 2 >1<5= =0 <>;G0=85, ;8HL 1K =8:><C =8G53> =5 @0AA:07K20;8 >1  8 =58725AB=KE 682>B=KE. #D>;>38 ?@54?>;030NB, GB> MB> B0: =07K205<K5 ;N48 2 G5@=><  B> ;8 @07=>284=>ABL ?@8H5;LF52, B> ;8 CG0AB=8:8 ?@028B5;LAB25==>9 ?@>3@0<<K A>:@KB8O.  =5 8A:;NG5=>, GB> 8<5==> MB8 B09=K5 035=BK :0:-B> A2O70=K A CG0AB82H8<8AO 2 0;0<5 A;CG0O<8 A0<>C189AB2 (@>AB 8E G8A;0 70 3>4 A>AB028; 26%), 2 B>< G8A;5 (GB> 4>A5;5 1K;> @54:>ABLN)  <0AA>2>3> A0<>C189AB20 H:>;L=8:>2 2 2>7@0AB5 10 15 ;5B. 5;> 4>H;> 4> B>3>, GB> 2;0AB8 @5H8;8 ?@>25AB8 @0AA;54>20=85, 0 2 8N=5 2001 3>40 ?@8 >4=>9 87 <5AB=KE 1>;L=8F A>AB>O;0AL :>=D5@5=F8O A?5F80;8AB>2 ?> AC8F840;L=>9 ?@>1;5<0B8:5, =0 :>B>@>9 3>2>@8;>AL >1 M?845<88 A0<>C189AB2 2 0;0<5 8 2>:@C3 =55. 5AB=K5 68B5;8 C65 =0AB>;L:> =0?C30=K 2AO:8<8 <0;5=L:8<8 8 1>;LH8<8 <>=AB@0<8, GB> @5H8;8 >1J548=8BLAO 8 A>740BL A>1AB25==CN 8AA;54>20B5;LA:CN 3@C??C, :>B>@0O A>18@05B D0:BK 8 C;8:8.  0;0<5 2 B0:CN 3@C??C 2>H;8 45AOBL G5;>25:, 8 >=8 =5 A:@K20NB, GB> 2845;8 =5 B>;L:> 48:>28==KE 682>B=KE, => 8 =5A:>;L:> , 2 B>< G8A;5 2 @09>=5 0M@>?>@B0. -B8-B> ;N48 8 =0H;8 >1@07FK H5@AB8 ACI5AB20 =0 >4=>< 87 CG0AB:>2, 345 1K;8 C18BK A>10:8. >2>5 18>;>38G5A:>5 0=><0;L=>5 ACI5AB2> ?>:0 5I5 =5 8<55B A>1AB25==>3> >D8F80;L=>3> =0720=8O, >4=0:> @540:B>@ >4=>9 87 G8;89A:8E 3075B ?@54;>68; =07K20BL 53> <0B0?5@@> (2 ?5@52>45 A 8A?0=A:>3> mataperro 1C:20;L=> >7=0G05B A>10:>C189F0). '8A;> 65@B2 <=>68BAO %09<5 $5@@5@, CD>;>3 87 0->0, =5 =0AB08205B, GB> 2A5 MB8 B20@8 2K2545=K 2 ;01>@0B>@8OE, =>, <>65B 1KBL, ! 60645B 87;>28BL 8E 8<5==> 4;O B>3>, GB>1K 45B0;L=> 87CG8BL 8 A>740BL =5GB> ?>4>1=>5 A> AB>;L 65 A25@EJ5AB5AB25==K<8 A2>9AB20<8. ABL, =0?@8<5@, A2545=8O, GB> >48= 87 ?@>5:B>2 ! =0F5;5= =0 A>740=85 B0: =07K205<KE M=B><>?B5@>2  :@>H5G=KE ;5B0B5;L=KE 0??0@0B>2 =0?>4>185 H5@H=59, ?G5;, 101>G5: 8;8 4@C38E =0A5:><KE, 8 MB8 A0<>;5B8:8 4>;6=K 1C4CB ;5B0BL =04 ?>25@E=>ABLN 0@A0 ?@8<5@=> 2 2014 3>4C. @>B>B8? B0:>3> 15-A0=B8<5B@>2>3> :815@=5B8G5A:>3> =0A5:><>3> 25A8B 2A53> ;8HL 50 3@0<<>2 8 8<55B @07<0E :@K;L52 25 A0=B8<5B@>2. , A>3;0A8B5AL, ?@8 A>740=88 M=B><>?B5@>2 A2545=8O > G8;89A:8E 0=><0;L=KE ACI5AB20E A 8E A?>A>1=>ABLN : ;528B0F88 >G5=L 4065 <>3;8 1K ?@83>48BLAO. <5AB5 A B5<, 4;O AB>;L A>;84=>3> :>A<8G5A:>3> 254><AB20, :0: !, :0:-B> =5?@8;8G=> 1K;> 1K 3>=OBLAO 70 GC?0:01@0<8 ?> G8;89A:>9 ?CABK=5. >B><C 2A5 45;05BAO B09=>. C 0 C G8;89A:8E 8AA;54>20B5;59  A2>8 ?@>1;5<K 8 701>BK. 0: A:070; 2 >4=>< 87 A2>8E 8=B5@2LN %09<5 $5@@5@, 8725AB=K< AB0=>28BAO ;8HL >48= 87 ?@8<5@=> 35 A;CG052 8AB@51;5=8O ?B8F 8 725@59, 8 <>6=> ?>4AG8B0BL, GB> A 0?@5;O 2000 3>40 8 4> A5@548=K 2001 3>40 >1I55 :>;8G5AB2> 65@B2 ?@52KA8;> 5000. !@548 =8E  A0<K5 @07=K5 725@8 8 ?B8FK >B :0=0@55: 8 3>;C159 4> >25F, :>7, :>@>2, ;>H0459 8 ;0<, 0 B0:65 CB:8, 3CA8, :C@K, :@>;8:8, :>H:8 8 A>10:8.  $5@@5@ =0AB08205B, GB> 2 B0: =07K205<>< B>@>< @09>=5 '8;8  =0 A525@5 AB@0=K  >@C4C5B =5 <5=55 ?>;CA>B=8 B08=AB25==KE :@>2>?89F, : B><C 65 >=8, ?>E>65, @07<=>60NBAO. -?87>48G5A:8 8E 2845;8, 2 >1I59 A;>6=>AB8, 2 140 @07=KE <5AB0E ?> 2A59 AB@0=5. >=OB=>5 45;>, GB> A?8A0BL 2A5 =0 48:8E A>10: (:0: MB> ?KB0NBAO 45;0BL >D8F80;L=K5 :@C38) ?@>AB> =52>7<>6=>: =5 A?>A>1=0 48:0O A>10:0 45;0BL B0:85 E8@C@38G5A:8 B>G=K5 @07@57K, A;>2=> >@C4CO ;075@=>9 CAB0=>2:>9! ! <0O 2000 3>40 $5@@5@ 70=8<05BAO MB>9 ?@>1;5<>9 2?;>B=CN = >?@>A8; <0AAC >G5284F52, 8 :>5-:B> 87 =8E 3>2>@8B, GB> 2845;, :0: 48:>28==K5 ACI5AB20 2K3@C60;8AL A 1>@B0 ;5B0NI8E B0@5;>:. >=0G0;C B0:>9  :065BAO 3830=BA:8< <5B5>@8B><, >A25B82H8< 2AN >:@C3C, 0 ?>B>< >:07K205BAO, GB> MB>  B@0=A?>@B=>5 A@54AB2> 4;O 4>AB02:8 E8I=8:>2 @>25@8BL B0:85 A>>1I5=8O CD>;>30< ?>:0 =5 C405BAO.  =8:B> =5 <>65B ?>=OBL, GL8 MB> ;5B0B5;L=K5 0??0@0BK, B5< 1>;55 GB> G8;89FK =5 @07 2845;8 745AL 8 A0<>;5BK A M<1;5<>9 !. "0: 8;8 8=0G5, 0 $5@@5@ C65 A>1@0; >1@07FK H5@AB8 8 GC?0:01@K, 8 <0B0?5@@>, 0 B0:65 A45;0; 38?A>2K5 >B;82:8 A;54>2 MB8E 682>B=KE. =0;87  H5@AB8 8 :@>28 E8I=8:>2 ?>:070;, GB> >1@07FK =5 <>3CB ?@8=04;560BL =8 >4=><C 8725AB=><C 682><C >@30=87<C. !;>2><, B09=0 2A5 5I5 >AB05BAO B09=>9. N1>?KB=> 1K C7=0BL, =5 E@0=8BAO ;8 55 @07304:0 2 >4=>< 87 A59D>2 ! 8;8 8=>3> :>A<8G5A:>3> (8;8 2>5==>3>) 254><AB20? #""+ +."  !" !" 'B> B0< 5I5 C =8E, A 4>A04>9 A:070; H>D5@ @83>@89, => 24@C3 @57:> 70B>@<>78; 8 :@8:=C; <=5:  !<>B@8B5 A:>@55! 'B> B0:>5? :>H:> :018=K 70A;>=8; A?@K3=C2H89 A25@EC @048AB. ! @C6L5< 2 @C:5 >= 1@>A8;AO 2 AB>@>=C 1>;LH>3> 10@E0=0. > 53> ?>25@E=>AB8 42830;>AL GB>-B> 682>5. # MB>3> ACI5AB20 =5 1K;> 70<5B=> =8 =>3, =8 4065 @B0 8;8 3;07. >;LH5 2A53> >=> ?>E>48;> =0 >1@C1>: B>;AB>9 :>;10AK >:>;> <5B@0 4;8=>9. >;LH>9 8 B>;ABK9 G5@2O:, =58725AB=K9 68B5;L ?CABK=8, 872820;AO =0 D8>;5B>2>< ?5A:5. 5 1C4CG8 7=0B>:>< 7>>;>388, O 2A5 65 A@07C A>>1@078;, GB> ?5@54 =0<8 =58725AB=>5 682>B=>5. E 1K;> 420. -B> D@03<5=B 87 @0AA:070 8725AB=>3> ?0;5>=B>;>30 8 ?8A0B5;O .. D@5<>20, =0?8A0==>3> 8< ?>A;5 M:A?548F88 2 ?CABK=N >18. 0;55 D@5<>2 @0AA:07K205B > B><, :0: ;N48 ?>41560;8 : 70304>G=K< ACI5AB20<, =0?><8=02H8< G5@259. =570?=> :064K9 G5@2O: A28;AO 2 :>;LF> E >:@0A:0 87 65;B>-A5@>9 AB0;0 D8>;5B>2>-A8=59, 0 =0 :>=F0E  O@:>-3>;C1>9. 5>6840==> @048AB @CE=C; =8G:>< =0 ?5A>: 8 >AB0;AO =542868<. (>D5@ ?>41560; : @048ABC, ;5602H5<C 2 G5BK@5E <5B@0E >B G5@2O:>2, 8 24@C3, AB@0==> 87>3=C2H8AL, C?0; =0 1>:& '5@2O:8 :C40-B> 8AG57;8. 1JOA=5=85 70304>G=>9 A<5@B8 A2>8E B>20@8I59, :>B>@>5 35@>9 @0AA:070 ?>;CG8; C ?@>2>4=8:0 40 8 2A5E ?@>G8E 7=0B>:>2 >=3>;88, 70:;NG0;>AL 2 B><, GB> 2 157687=5==KE ?CABK=OE >18B05B 682>B=>5, =07K205<>5 >;3>9-E>@E>9. => =8 @07C =5 ?>?040;> 2 @C:8 =8 >4=><C G5;>25:C >BG0AB8 ?>B><C, GB> 6825B 2 1572>4=KE ?5A:0E, >BG0AB8 87-70 AB@0E0, :>B>@K9 8A?KBK20NB ?5@54 =8< <>=3>;K. -B>B AB@0E 2?>;=5 >1JOA=8<: 682>B=>5 C18205B =0 @0AAB>O=88. 'B> MB> 70 B08=AB25==0O A8;0, :>B>@>9 >1;0405B >;3>9-E>@E>9, =8:B> =5 7=05B. >65B 1KBL, MB> >3@><=>9 <>I=>AB8 M;5:B@8G5A:89 @07@O4 8;8 O4, @071@K738205<K9 682>B=K<. 0AA:07K > B08=AB25==>< ACI5AB25, 682CI5< 2 1572>4=KE ?CABK=OE &5=B@0;L=>9 788, ACI5AB2CNB 402=>.  =5<, 2 G0AB=>AB8, C?><8=05B 8725AB=K9 @CAA:89 8AA;54>20B5;L 8 ?CB5H5AB25==8: .. @6520;LA:89.  50-E 3>40E XX 25:0 0<5@8:0=5F . 8A15B >B?@028;AO =0 ?>8A:8 >;3>O-E>@E>O 2> =CB@5==NN >=3>;8N. >;3>5 2@5<O 2;0AB8   =5 4020;8 5<C @07@5H5=8O =0 2J574, ?>;030O, GB> :@><5 7>>;>38G5A:8E C 0<5@8:0=F0 <>3CB 1KBL 8 4@C385 8=B5@5AK.  1954 3>4C, ?>;CG82 @07@5H5=85, M:A?548F8O =0 42CE ;5=4@>25@0E 2K5E0;0 87 ?>A5;:0 !09=H0=4 8 8AG57;0. !?CABO =5A:>;L:> <5AOF52 ?> ?@>AL15 ?@028B5;LAB20 !( 2;0AB8   >@30=87>20;8 55 ?>8A:8. 0H8=K 1K;8 >1=0@C65=K 2 B@C4=>4>ABC?=>< @09>=5 ?CABK=8 2 ?>;=>9 8A?@02=>AB8, =5?>40;5:C >B =8E ;560;8 B5;0 ?OB8 CG0AB=8:>2 M:A?548F88 8 GCBL ?>40;LH5  H5AB>3>. "5;0 0<5@8:0=F52 4>;3> ?@>;560;8 =0 A>;=F5, 8 ?@8G8=C A<5@B8 CAB0=>28BL =5 C40;>AL. 5:>B>@K5 CG5=K5, 0=0;878@CO A>>1I5=8O >1 >;3>5-E>@E>5, A:;>=ONBAO : 38?>B575, GB> >= C18205B A8;L=>459AB2CNI8< O4><, =0?@8<5@ A8=8;L=>9 :8A;>B>9.  ?@8@>45 8725AB=K ACI5AB20, 2 G0AB=>AB8 <=>3>=>6:0 :82AO:, :>B>@0O C18205B A2>8 65@B2K =0 @0AAB>O=88 AB@C9:>9 A8=8;L=>9 :8A;>BK. 4=0:> 5ABL 8 1>;55 M:7>B8G5A:0O 38?>B570: >;3>9-E>@E>9 C18205B A ?><>ILN =51>;LH8E H0@>2KE <>;=89, :>B>@K5 D>@<8@CNBAO 2> 2@5<O <>I=>3> M;5:B@8G5A:>3> @07@O40. 5B>< 1988 3>40 3075BK !5<8;C:A:0O 687=L 8 52K9 15@53 A>>1I8;8 > AB@0==KE A>1KB8OE, ?@>87>H54H8E 2 3 C30=A:5. 16 <0O ?@8 ?@>2545=88 75<;O=KE @01>B 2 @09>=5 3>@>4:0 702>40 8<. :BO1@LA:>9 @52>;NF88 ?>AB@040; >48= 87 @01>G8E. 3> 4>AB028;8 2 1>;L=8FC 157 A>7=0=8O, A >6>3>< 7<55>1@07=>9 D>@<K =0 ;52>9 @C:5. G=C2H8AL, ?>AB@0402H89 >1JOA=8;, GB> ?>GC2AB2>20; C40@ B>:><, E>BO M;5:B@8G5A:85 :015;8 ?>1;87>AB8 =5 ?@>;530;8. 20 <5AOF0 A?CABO ?>381 H5AB8;5B=89 8<0 . @8G8=0 A<5@B8  ?>@065=85 M;5:B@8G5A:8< B>:>< >B =58725AB=>3> 8AB>G=8:0. I5 =5A:>;L:> 0=0;>38G=KE A;CG052 1K;8 70D8:A8@>20=K 2 1989 8 1990 3>40E. A5 A;CG08 A2O70=K A 75<;O=K<8 @01>B0<8 ;81> A> A25659 75<;59, 4>AB02;5==>9 87 4@C3>3> <5AB0. 48= 87 ?>AB@0402H8E @0AA:070;, GB> ?@5645 G5< ?>B5@OBL A>7=0=85, >= A;KH0; AB@0==K9 72C:, ?>E>689 =0 2AE;8?K20=85 @515=:0. 0:>=5F 78<>9 21;878 B5?;>B@0AAK ?@8 @KBL5 O<K =0 B5@@8B>@88 CA04L1K 2 @B5<>2A:>< @09>=5 C30=A:0 1K;> ?>9<0=> AB@0==>5 ACI5AB2>, 8740202H55 ?@8 =0?045=88 ?>E>689 72C:.  AG0ABLN 4;O A51O, G5;>25:, @K2H89 O<C, 1K; 2 B>;ABKE ?5@G0B:0E 8 =5 ?>AB@040;. = AE20B8; ACI5AB2>, ?>;>68; 53> 2 ?>;8MB8;5=>2K9 <5H>: 8 >B=5A ?>:070BL A>A54C, @01>B02H5<C 2 18>;>38G5A:>9 ;01>@0B>@88. "0: =58725AB=>5 =0C:5 682>B=>5 >:070;>AL 2 <5B0;;8G5A:>< 1>:A5 ;01>@0B>@88 70 B>;ABK< 1@>=8@>20==K< AB5:;><. >E>65 >=> =0 B>;AB>3> A8@5=52>3> G5@2O 4;8=>9 >:>;> ?>;C<5B@0. 0254CNI89 ;01>@0B>@859 :0=4840B 18>;>38G5A:8E =0C: .. C;8:>2 CB25@6405B, GB> MB> A:>@55 2A53> =58725AB=K9 <CB0=B. > >?@545;5==>5 AE>4AB2> 53> A B08=AB25==K< >;3>5<-E>@E>5< =5A><=5==>.  2>B 5I5 >4=0 8AB>@8O, C :>B>@>9 B>65 ?>:0 GB> =5B :>=F0. A5 =0G0;>AL A B>3>, GB> 2 45@52=5 >4>A8=:8, =0E>4OI59AO =5?>40;5:C >B '5@=>1K;LA:>9 -!, AB0;8 ?@>8AE>48BL 4>2>;L=> AB@0==K5 25I8. N48 =0E>48;8 @07>4@0==K5 2 :;>GLO A0?>38, >AB02;5==K5 =0 =>GL =0 :@K;LF5; 15;L5, ?>25H5==>5 ACH8BLAO =0 C;8F5, >:07K20;>AL 87@570==K< =0 C7:85 ;5=B>G:8; G0AB> ?> CB@0< E>7O9:8 70<5G0;8 =0 B5;5 4><0H=8E 682>B=KE :@>2>B>G0I85 @0=K. @><5 B>3>, =0 <=>38E >3>@>40E ?>O28;8AL 70304>G=K5 A;54K. ">G=55, MB> 1K;8 4065 =5 A;54K, 0 =5@>2=K5 ?>;>AK, ?@>E>482H85 ?@O<> ?> 3@O4:0<. >=0G0;C =8:B> =5 >1@0B8; =0 MB> 2=8<0=8O. > 2A:>@5 A;54>2 AB0;> 3>@074> 1>;LH5, 0 >4=0 68B5;L=8F0 >1=0@C68;0 C A51O =0 CG0AB:5 <5@B2CN :>H:C A @20=>9 @0=>9 =0 1>:C. 8:B> =5 7=0; > ?@8G8=0E AB@0==KE O2;5=89. 48=AB25==0O 25@A8O, ?@8E>482H0O =0 C< <=>38<, 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> =0 B5@@8B>@88 ?>A5;:0 7025;8AL >3@><=K5 7<58& ! :064K< 4=5< 8A?>@G5==KE 25I59 AB0=>28;>AL 2A5 1>;LH5. # >4=8E E>7O52 7<58 (:0: 2A5 B>340 4C<0;8) 701@0;8AL 2 :C@OB=8: 8 ?5@54CH8;8 ?>GB8 2A5E ?B8F. >A:>;L:C =8:B> =5 7=0;, :0: 1>@>BLAO A 70304>G=K<8 ACI5AB20<8, 1K;> ?@8=OB> @5H5=85 456C@8BL ?> =>G0<, GB>1K >B3>=OBL =5?@>H5=KE 3>AB59. >3>2>@8;8AL A> AB0@>68;><, 8B0;85< !5@35528G5<, 40;8 5<C @C6L5 8 <>I=K9 D>=0@L, GB>1K >= E>48; ?> ?>A5;:C 8 A;548; 70 ?>@O4:><.  B>B 25G5@ ;5=0 $54>@>2=0 !. :0: >1KG=> ;53;0 A?0BL >:>;> >48==04F0B8 25G5@0. @>A=C;0AL >B AB@0H=>3> :@8:0 8 2KAB@5;>2 =0 C;8F5. A:>G82 A ?>AB5;8, ;5=0 B8E> ?>4>H;0 : >:=C, => 87-70 B5<=>BK =5 A<>3;0 =8G53> @073;O45BL. ">340 >=0 >B:@K;0 H:0D, =0 2AO:89 A;CG09 4>AB0;0 >BBC40 <>;>B>: 8 ?>4>H;0 : 425@8. 9 1K;> >G5=L AB@0H=>, => A?CABO =5A:>;L:> <8=CB >=0 2A5-B0:8 @5H8;0AL >B:@KBL 425@L 8 2K9B8 =0 :@K;LF>.  2 BC 65 A5:C=4C @0740;AO :@8:: !?0A09, 5=:0! -B> :@8G0; AB>@>6, C28452H89, GB> 65=I8=0 2KH;0 87 4><0. = 1@>A8;AO : ;5=5 A> 2A5E =>3. BB>;:=C2 55, 8B0;89 !5@35528G 2>@20;AO 2 4>< 8 C?0; =0 ?>;. 5=I8=0 70E;>?=C;0 425@L 8 1@>A8;0AL : =5<C. !B>@>6 1K; 2 =52<5=O5<>< A>AB>O=88. = 25AL 4@>60;, 53> 7C1K ABCG0;8, 0 3;070 2K@060;8 48:89 C60A. 7 53> ?@02>9 @C:8 :0?0;0 :@>2L. = =0G0; ?@8E>48BL 2 A51O ;8HL ?>A;5 B>3>, :0: ;5=0 $54>@>2=0 >B?>8;0 53> 2>4:>9 8 ?5@518=B>20;0 @0=C =0 @C:5. >=0G0;C 65=I8=0 @5H8;0, GB> 8B0;89 !5@35528G 1@548B. =, 708:0OAL, 3>2>@8; > :0:8E-B> 15;KE G5@2O:0E A :@0A=K<8 3;070<8, >:>;> <5B@0 4;8=>9, 8 8A?C30==> >3;O4K20;AO ?> AB>@>=0<, @C:8 53> 4@>60;8. 8:>340 2 687=8 =5 2845; B0:8E B20@59.  C6 BK 8728=8, ;5=0, A53>4=O <=5 ?@845BAO =>G520BL C B51O. "5?5@L O ?> =>G0< =0 C;8FC  =8 =>3>9, 70O28; AB>@>6. ;5=0 ?>;>68;0 ?>AB@0402H53> =0 :CE=5, 0 CB@>< >= @0AA:070; 59 B0:>5, >BG53> 2>;>AK =0 3>;>25 65=I8=K 2AB0;8 4K1><& 0G0;>AL 2A5 A B>3>, GB> AB>@>6 CA;KH0; :0:>9-B> H5;5AB 2 :CAB0E. >4>94O 1;865, >= @07428=C; 25B:8 @C:>9 8 =0?@028; 2 :CAB D>=0@L. "0< :>?>H8;8AL :0:85-B> 15;K5 B20@8. =8 BCB 65 ?>25@=C;8AL 2 AB>@>=C 8AB>G=8:0 A25B0 8 70<5@;8. !B>@>6 ?>GC2AB2>20;, GB> >B C60A0 =5 <>65B A428=CBLAO A <5AB0. "0:>9 304>AB8 >= =8:>340 =5 2845;. -B> 1K; =0AB>OI89 :><>: 87 ?5@5?;5B5==KE <564C A>1>9 15;KE >3@><=KE G5@259, ?>:@KBKE A;87LN. ;070 >B2@0B8B5;L=KE ACI5AB2 A25B8;8AL 2> BL<5 :@0A=K< A25B><. E @50:F8O >:070;0AL =0<=>3> 1KAB@55, G5< @50:F8O G5;>25:0. 5 CA?5; AB>@>6 >?><=8BLAO, :0: >48= 87 G5@259 A60;AO, A;>2=> ?@C68=0, @57:> ?@K3=C; 2 53> AB>@>=C 8 2?8;AO 2 @C:C. 8B0;89 !5@35528G =0G0; O@>AB=> <0E0BL @C:>9, => 2 MB> 2@5<O 4@C385 ACI5AB20 AB0;8 >12820BLAO 2>:@C3 53> =>3. !B>@>6 C40@8; ?@8:;04>< @C6LO ?> 304C, 2F5?82H5<CAO 2 53> @C:C, 8 2KAB@5;8; 2 15AD>@<5==K9 :;C1>: C A51O ?>4 =>30<8. >B>< >= ?>1560;, ?KB0OAL >BF5?8BL >B A51O ?@8;5?82H53>AO 3830=BA:>3> G5@2O. A:>@5 5<C MB> C40;>AL, 304 >B;5B5; :C40-B> 2 B@02C 2<5AB5 A :CA:>< 2K4@0==>3> 87 @C:8 AB>@>60 <OA0. 'B> ?@>87>H;> 40;LH5, ;5=0 $54>@>2=0 C65 7=0;0. !@07C ?>A;5 MB>3> A;CG0O AB>@>6 701>;5;. C:0 703=>8;0AL 8 ?>:@K;0AL A8=8<8 ?OB=0<8. "5<?5@0BC@0 ?>@>9 ?>4=8<0;0AL 4> A>@>:0 3@04CA>2. = G0AB> 1@548; 2> A=5. 0B5< =0 1>;L=>9 @C:5 C =53> A8;L=> 274C;8AL 8 =0G0;8 ;>?0BLAO 25=K. > 87 @0= B5:;0 =5 B>;L:> :@>2L, 0 5I5 :0:0O-B> :>@8G=520O 684:>ABL. 0304>G=K5 A>1KB8O 2 >4>A8=:0E =5 <>3;8 =5 2K720BL 8=B5@5A0 CG5=KE. %>BO 2=0G0;5 A?5F80;8ABK 2>A?@8=8<0;8 =5>1KG=CN 8=D>@<0F8N =5 8=0G5 :0: 1@54. -B> 8 =5C4828B5;L=>, 254L 8< C65 =5 @07 ?>ABC?0;8 A>>1I5=8O 87 @07=KE C3>;:>2 ?;0=5BK > ?>O2;ONI8EAO B> BCB, B> B0< <>=AB@0E, :>B>@K5 =0 ?>25@:C >:07K20;8AL 2K<KA;><. 0 40==K9 <><5=B C CG5=KE 5ABL ;8HL >4=0 25@A8O ?@>8AH54H53>. =0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 2 >4>A8=:8 <83@8@>20;8 >1KG=K5 G5@28, :>B>@K5 2 <><5=B 27@K20 =0 '5@=>1K;LA:>9 -! =0E>48;8AL @O4>< A =59.  @57C;LB0B5 2>7459AB28O @0480F88 2 8E >@30=87<5 ?@>87>H;8 >?@545;5==K5 <CB0F88. ;O <=>38E >AB05BAO 70304:>9, ?>G5<C G5@28 ?>O28;8AL 8<5==> A59G0A. >65B 1KBL, MB> A2O70=> A >?@545;5==K<8 :;8<0B8G5A:8<8 87<5=5=8O<8? 5 A5:@5B, GB> <8@C 3@>78B 3;>10;L=>5 ?>B5?;5=85. 0 ;N4OE ?>:0 MB> =5 >G5=L >B@0605BAO, 0 2>B 4@C385 >@30=87<K B0:85 87<5=5=8O GC2AB2CNB. 848<>, :0:85-B> B5<?5@0BC@=K5 87<5=5=8O 8 70AB028;8 8E 2K1@0BLAO 87-?>4 75<;8. #482;O5B 5I5 8 B>, GB> G5@28 ?>O2;ONBAO ;8HL =>GLN. 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 ?>;030NB, GB> MB8 ACI5AB20 1>OBAO A25B0. @C385 AG8B0NB, GB> >=8 >1;040NB >?@545;5==K< @07C<>< 8 ?>=8<0NB, GB> 8E ;53:> >1=0@C68BL ?@8 A25B5 4=O, 0 A;54>20B5;L=>, C=8GB>68BL. >=AB@K =8:>340 =5 ?>O2;ONBAO ?>>48=>G:5. 0?040NB B>;L:> AB059, 5A;8 MB> <>6=> B0: =0720BL. @><5 B>3>, =04> =5 701K20BL, :0: 8<5==> >=8 =0?0;8 =0 45@525=A:>3> AB0@>68;0. 5:>B>@K5 G5@28 ?KB0;8AL 2?8BLAO 5<C 2 @C:8, 0 4@C385 2 MB> 2@5<O >12820;8 =>38. -B> >G5=L ;N1>?KB=K9 <><5=B, :>B>@K9 <>65B A2845B5;LAB2>20BL > =0;8G88 @07C<0 C 70304>G=KE ACI5AB2, >1JO282H8EAO 2 >4>A8=:0E.  2>B ?>A;54=89 A;CG09. >340 0<5@8:0=:0 0C;0 . 2 >G5@54=>9 @07 >B?@028;0AL =0 A20;:C 70 AB0@K<8 1CBK;:0<8 87-?>4 <0@>G=KE 28=, :>B>@K5 A>18@0;0, >=0 8 ?@54AB028BL =5 <>3;0, GB> A53>4=O 55 645B =5>1KG=>5 ?@8:;NG5=85. !>740=85, :>B>@>5 0C;0 C7@5;0 ?>A@548 3@C4K E;0<0 8 >B1@>A>2, =0?><8=0;> 3830=BA:>3> G5@2O. # =53> 1K;8 >3@><=K5 :@85B0;L=>-3>;C1K5 3;070, 0 G5HCN ?>:@K20; AB@0==K9 A25BOI89AO ?CE. 0AA:07>< 65=I8=K 708=B5@5A>20;8AL 6C@=0;8ABK 8 8AA;54>20B5;8 0=><0;L=KE O2;5=89. 5;> 2 B><, GB>, AC4O ?> >?8A0=8N, =5254><>5 ACI5AB2> =5 ?@8=04;560;> =8 : >4=><C 8725AB=><C =0 5<;5 284C. @0240, ?> A;CE0<, ?>E>68E 3>;C1>3;07KE B20@59 =01;N40;8 =5:>340 2 .3>->AB>G=>9 788. 7-70 1;5ABOI59 G5HC8 8E =07K20;8 8=3>BK (<5B0;;8G5A:85 A;8B:8). > 2@5<O 2B>@65=8O $@0=F88 2 =4>:8B09 8=3>BK O:>1K =5>4=>:@0B=> ?>?040;8AL =0 3;070 D@0=FC7A:8< A>;40B0<. ;02=>:><0=4CNI89 D@0=FC7A:>9 0@<88, 35=5@0; 0= 45 0BB@ 45 "0AA8=8, =0AB>;L:> 708=B5@5A>20;AO B08=AB25==K<8 G5@2O<8, GB> A?5F80;L=> 2K720; 1@8304C 8AA;54>20B5;59, :>B>@K<, >4=0:>, B0: 8 =5 C40;>AL =8G53> >1=0@C68BL. >74=55 2 =4>:8B05 ?>1K20;8 0<5@8:0=FK, => 8 >=8 =5 =0H;8 =8 >4=>3> 8=3>B0&  1953 3>4C 70304>G=KE G5@259 2845;8 2 !525@=>< L5B=0<5, 345 15AA;54=> ?@>?0; F5;K9 ?>;: D@0=FC7A:8E A>;40B. 5B5@0=K 2>9=K 2 =4>:8B05 C25@O;8, GB> ?>O2;5=85 MB8E ACI5AB2 =0?@O<CN A2O70=> A B08=AB25==K< 8AG57=>25=85< ;N459. 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8, 2?@>G5<, ?>;030NB, GB> 3>;C1>3;07K9 G5@2L A> A20;:8  =5 GB> 8=>5, :0: >1KG=K9 C402. > C402>2 A 3;070<8 B0:>3> F25B0 8 ?CH8AB>9 G5HC59 ?>?@>ABC =5 ACI5AB2C5B. "0: 8;8 8=0G5, 2>?@>A > 3830=BA:8E G5@2OE, >1;040NI8E =5:8<8 0=><0;L=K<8 A?>A>1=>ABO<8, >AB05BAO >B:@KBK<.   ++': $+  ,!", (0B5@80; ?@54>AB02;5= ;048<8@>< (838=K<) !53>4=O =0H0 ?5G0BL ?>;=0 A5=A0F8>==KE AB0B59 > 2A52>7<>6=KE =5>1KG=KE O2;5=8OE 8 GC45A0E, :>B>@K5 70G0ABCN, C2K, 1078@CNBAO ;8HL =0 4>AC68E 4><KA;0E 8E 02B>@>2. >@>9 2 ?>8A:0E A5=A0F89 =5 1@573CNB =8G5<, 2:;NG0O 4065 70254><K9 >1<0= 4>25@G82>3> G8B0B5;O 8 3@C1CN ?>4B0A>2:C @50;L=KE D0:B>2.  254L G53> ?@>I5, AB>8B ;8HL 2=8<0B5;L=> >3;O=CBLAO ?> AB>@>=0<, 703;O=CBL 2, :070;>AL 1K, E>@>H> 2A5< 7=0:><K5 AB0@K5 :=838, 8 =0 20A >1@CH8BAO =0AB>OI89 20; AB>;L =525@>OB=KE D0:B>2, >B >18;8O :>B>@KE A0<K9 45@7:89 D0=B0AB 70H0B05BAO! ;O MB>3> =04> ;8HL 1KBL 2=8<0B5;L=K< 8 CA84G82K<, B>;L:> 2 MB>< A;CG05 ?>65;B52H85 B><0 4@52=8E D>;80=B>2 O2OB 20< A2>8 >B:@>25=8O! B> 87 =0A =5 A;KH0; A> H:>;L=KE ;5B > 7=0<5=8B>< !  (>;=>5 A>1@0=85 @CAA:8E ;5B>?8A59). !;>2 =5B, <=>3>G8A;5==K5 B><0 B@C4=>G8B05<KE B5:AB>2  C45; C7:>3> :@C30 A?5F80;8AB>2-?@>D5AA8>=0;>2. 4=0:> A@548 45AOB:>2 8 45AOB:>2 4@52=8E @C:>?8A59, <=>3>:@0B=> ?5@58740==KE, 5ABL 8 B0:85, GB> E>@>H> 040?B8@>20=K : O7K:C A>2@5<5==>3> G8B0B5;O. 7CG5==K5 8 ?5@587CG5==K5 24>;L 8 ?>?5@5: <=>38<8 ?>:>;5=8O<8 >B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE 8AB>@8:>2, >=8, :065BAO, =5 B0OB 2 A515 C65 =8G53> =>2>3>, 0 B5< 1>;55 =5>1KG=>3>, => B0: B>;L:> :065BAO =0 ?5@2K9 273;O4. !B>8B ;8HL >B>@20BLAO >B A53>4=OH=59 AC5BK 8 24>E=CBL 0@><0B 1K;KE M?>E, ?@8:>A=CBLAO : <8=C2H5<C, :0: >=> =5?@5<5==> 2>7=03@048B 20A A0<K<8 =525@>OB=K<8 >B:@KB8O<8! !:>;L:> A?>@>2 845B A53>4=O > AB>;L 7=0<5=8B>< ?5@A>=065 <=>38E @CAA:8E A:07>: 8 1K;8=  <55 >@K=KG5! 0: B>;L:> =5 >1JOA=ONB 8AB>@8:8 8 ?C1;8F8ABK ACI=>ABL MB>3> 25AL<0 =5>1KG=>3> ACI5AB20. 4=8 ?@8 MB>< 284OB 2 =5< ?>@>645=85 A8; 3@>7=>9 AB8E88, 2 G0AB=>AB8 A<5@G0, 4@C385 CA<0B@820NB 2 =5< 4065 3830=BA:89 <>=3>;>-:8B09A:89 >3=5<5B. 0740NBAO, ?@0240, 3>;>A0 > B><, GB>, 2>7<>6=>, <59 >@K=KG 8<5; 2?>;=5 @50;L=K9 ?@>>1@07 2 :0G5AB25 =5:>3> @5;8:B>2>3> 48=>702@0, => ?@8 MB>< 2A5 BCB 65 >3>20@820NBAO, GB> =8:0:>3> D0:B8G5A:>3> ?>4B25@645=8O 40==>9 38?>B575 =5B. >;=>B5! >4B25@645=8O 25@A88 > @50;L=>< ACI5AB2>20=88 <5O 5ABL, AB>8B ;8HL ?>2=8<0B5;L=55 ?5@5G8B0BL 87=0G0;L=K5 B5:ABK B5E 65 ?@5:@0A=> 8725AB=KE 1K;8=, AB>8B ;8HL =5 B>@>?OAL ?@>;8AB0BL 4@52=85 ;5B>?8A8. 0G=5< E>BO 1K A B>3>, GB> ?><8<> <=>3>G8A;5==KE A:07>G=KE 8 1K;8==KE >1@07>2 <5O, 4@52=5@CAA:0O <8D>;>38O 4>=5A;0 4> =0A C4828B5;L=K9 8 2?>;=5 :>=:@5B=K9 >1@07 =5:>3> A2OI5==>3> /I5@0  ?@0>BF0, A>7402H53> O:>1K 2A5 682CI55 =0 5<;5. <5==> 87 O9F0, 2KA865==>3> MB8< ?5@2>OI5@><, 8 @>48;AO =0H <8@. AB>:8 MB>3> <8D0 CE>4OB : =0G0;0< 4@52=50@89A:>9 :C;LBC@K 8 O2;ONBAO, 2848<>, >4=8<8 87 A0<KE 4@52=59H8E.  B5?5@L 704048<AO 25AL<0 ;>38G=K< 2>?@>A><: ?>G5<C ACI5AB2>20;> AB>;L 402=55 8 =525@>OB=> AB>9:>5 ?>:;>=5=85 :0:><C-B> 2K4C<0==><C ACI5AB2C, B>340 :0: 2A5 8=K5 ?>:;>=5=8O 8 B>B5<K (>1>65AB2;O5<>5 682>B=>5, AG8B0NI55AO ?@54:>< @>40) C 4@52=8E @CA>2 8 A;02O= 1K;8 2A5340 A2O70=K A 2?>;=5 @50;L=K<8 8 :>=:@5B=K<8 ?@54AB028B5;O<8 682>B=>3> <8@0: ;5>?0@40<8 8 <54254O<8, 1K:0<8 8 ;5154O<8? A>15==> ?>G5<C-B> :C;LB 725@>OI5@>2 1K; A8;5= 2 A525@>70?04=KE >1;0ABOE CA8, 2 >23>@>4A:8E 8 A:>2A:8E 75<;OE. >65B, ?>B><C 8 ACI5AB2>20; MB>B :C;LB, GB> =5:>340 B0< >18B0;8 725@>OI5@K? "0:, H8@>:> 8725AB5= <8D > =5:>< GC4A:>< 42C3;02>< OI5@5, :>B>@K9 >4=>9 3>;>2>9 703;0BK20; 70E>4OI55 A>;=F5 0 4@C3>9 87@K30; 2 =51> CB@5==55 A>;=F5. I5 5@>4>B @0AA:07K20; > =5:>< =0@>45 =52@>2, 682CI5< =0 75<;5, >1@0I5==>9 : A525@=><C 25B@C, 8 2K=C645==>< 1560BL >BBC40 2 AB@0=C 1C48=>2 (?;5<5=0 NE=>2A:>9 :C;LBC@K) B>;L:> ?>B><C, GB> 8E 75<;N =02>4=8;8 =5:85 AB@0H=K5 7<88. !>1KB8O MB8 8AB>@8:8 >B=>AOB ?@8<5@=> : H5AB><C 25:C 4> =0H59 M@K. 07C<55BAO, GB> =8 >48= =0@>4 =8:>340 =5 AB0=5B ?5@5A5;OBLAO 87-70 <8D8G5A:8E AB@0H8;8I, 70B> 1>;55 G5< 25@>OB=> 153AB2> >B 2?>;=5 @50;L=KE GC4>28I, B5< 1>;55 5A;8 >=8 1K;8 25AL<0 :@>2>604=K. AA;54>20=85< 2>?@>A>2, A2O70==KE A @CAA:8<8 OI5@0<8, 2 A2>5 2@5<O <=>3> 8 ?;>4>B2>@=> 70=8<0;AO 2A5<8@=> 8725AB=K9 A?5F80;8AB ?> @52=59 CA8 0:045<8: . . K10:>2. A>1K9 8=B5@5A ?@54AB02;O5B 4;O =0A 53> 0=0;87 E>@>H> 2A5< 8725AB=>9 1K;8=K > =>23>@>4A:>< :C?F5 !04:>. -B0 1K;8=0 >:070;0AL AB>;L 70H8D@>20=0, GB> ?>=OBL 55 ACBL 8 A<KA; >:070;>AL ?>4 A8;C ;8HL B0:><C 1>;LH><C CG5=><C. @5645 2A53>, >3>2>@8<AO, GB> .. K10:>2, B0: 65 :0: 8 8725AB=K9 8AB>@8: XIX 25:0 .. >AB><0@>2, AG8B0; 1K;8=C > !04:> >4=>9 87 A0<KE 4@52=8E 2 =>23>@>4A:8E 75<;OE, CE>4OI59 :>@=O<8 2> 2@5<5=0 4>E@8AB80=A:85. @8 MB>< 2 87=0G0;L=>< 20@80=B5 !04:> =5 ?CB5H5AB2C5B, 0 ?@>AB>-=0?@>AB> ?@8E>48B A 3CA;O<8 =0 15@53 >75@0-@5:8 8 83@05B B0< A2>8 ?5A=8 =5:><C 2>4=><C F0@N. 1@07 F0@O 2 1K;8=5 ?>4@07C<5205BAO 0=B@>?><>@D=K9, >= =8:0: =5 >?8A0=. 4=0:> 2 @O45 A;CG052 >= C?><8=05BAO :0: =5:89 4O4O ;L<5=L 8;8 F0@8F0 5;>@K18F0. 0;55 2>4=K9 F0@L, :>B>@><C ?>=@028;0AL 83@0 !04:>, 2KE>48B 87 2>4K 8 >15I05B 5<C 70 4>AB02;5==>5 C4>2>;LAB285 ?>AB>O==K9 1>30BK9 C;>2 @K1K 8 ?>8<:C 4065 7>;>B>9 @K1:8 (@K1K 7;0B0 ?5@0). >A;5 G53> !04:> AB@5<8B5;L=> 1>30B55B, AB0=>2OAL A0<K< C20605<K< G5;>25:>< 2 >23>@>45. :045<8: .. K10:>2 2 A2>5< DC=40<5=B0;L=>< B@C45 /7KG5AB2> 4@52=59 CA8 ?8H5B ?> MB><C ?>2>4C:  A2O78 A =0H59 B5<>9 (B5<>9 OI5@0. @8<. .(.) >A>1K9 8=B5@5A ?@54AB02;ONB ?>4;8==K5 3CA;8 ?5@2>9 ?>;>28=K XII 25:0 87 @0A:>?>: 2 >23>@>45. CA;8 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?;>A:>5 :>@KBF5 A ?070<8 4;O H5AB8 :>;:>2. 520O (>B 3CA;O@0) AB>@>=0 8=AB@C<5=B0 >D>@<;5=0 A:C;L?BC@=>, :0: 3>;>20 8 G0ABL BC;>28I0 OI5@0. >4 3>;>2>9 OI5@0 =0@8A>20=K 425 <0;5=L:85 3>;>2:8  OI5@OB . 0 >1>@>B=>9 AB>@>=5 3CA5;L 87>1@065=K ;52 8 ?B8F0. "0:8< >1@07>< 2 >@=0<5=B0F88 3CA5;L ?@8ACBAB2C5B 2A5 B@8 687=5==KE 7>=K: =51> (?B8F0), 75<;O (:>=L, ;52) 8 ?>42>4=K9 <8@ (OI5@). /I5@ 3>A?>4AB2C5B =5 2A5< 8 1;03>40@O A2>59 B@5E<5@=>9 A:C;L?BC@=>AB8 >1J548=O5B >15 ?;>A:>AB8 8=AB@C<5=B0. "0:85 C:@0H5==K5 3CA;8 87>1@065=K C 3CA;O@0 =0 1@0A;5B5 XII XIII 25:>2. ABL 3CA;8 A 87>1@065=85< 42CE :>=A:8E 3>;>2 (:>=L  >1KG=0O 65@B20 2>4O=><C); 5ABL 3CA;8, =0 :>B>@KE, ?>4>1=> >@=0<5=BC =0 C:@08=A:8E 10=4C@0E, 87>1@065=K 2>;=K (3CA;8 XIV 25:0)& @=0<5=B8:0 =>23>@>4A:8E 3CA5;L XI XIV 25:>2 ?@O<> C:07K205B =0 A2O7L MB>3> ?>42>4=>3> F0@AB20  OI5@><. A5 MB> 2?>;=5 A>>B=>A8BAO A 0@E08G=K< 20@80=B>< 1K;8=K: 3CA;O@ C3>6405B ?>42>4=><C 1>65AB2C, 8 1>65AB2> 87<5=O5B C@>25=L 687=8 154=>3>, => E8B@>C<=>3> 3CA;O@0.  A@07C 65 2>?@>A: ?>G5<C =0 3CA;OE A@548 @50;L=KE 682>B=KE 87>1@065=> 24@C3 >4=> <8D8G5A:>5  OI5@? "0: <>65B, >=> A>2A5< 8 =5 <8D8G5A:>5, 0 B0:>5 65 @50;L=>5, :0: 8 >AB0;L=K5, 40 5I5 8 ?@5>1;040NI55 =04 =8<8 ?> A8;5 8 <>I8, 0 ?>B><C 8 1>;55 ?>G8B05<>5? AB@5G0NI85AO ?@8 @0A:>?:0E 2 =>23>@>4A:>9 8 ?A:>2A:>9 >1;0ABOE <=>3>G8A;5==K5 87>1@065=8O OI5@0, ?@5645 2A53> =0 :>=AB@C:F8OE 4><>2 8 @CG:0E :>2H59, ?@54AB02;ONB A>1>9 ?>GB8 >1@07 2?>;=5 @50;L=>3> ACI5AB20 A :@C?=>9, 2KBO=CB>9 <>@4>9 8 >3@><=>9 ?0ABLN A G5B:> 2K45;5==K<8 1>;LH8<8 7C10<8. -B8 87>1@065=8O 2?>;=5 <>3CB A>>B25BAB2>20BL <>7>702@0< 8;8 :@>=>702@0<, A<CI0NI8< C<K CG5=KE =>2K<8 8 =>2K<8 A;CE0<8 > A2>5< A53>4=OH=5< ACI5AB2>20=88. 0 8 E0@0:B5@ 65@B2, ?@8=>A8<KE ?>42>4=><C F0@N, B>65 <=>3>5 ?@>OA=O5B. -B> =5 :0:>9-=81C4L >B2;5G5==K9 D5B8H, 0 2?>;=5 @50;L=>5 682>B=>5, ?@8 MB>< 5I5 8 4>2>;L=> 1>;LH>5, GB>1K =0AKB8BL 25AL<0 ?@>6>@;82>5 >75@=>5 1>65AB2>. @8=>A8BAO MB> 682>B=>5 2 65@B2C ?>42>4=><C GC4>28IC =5 :>340 ?@845BAO, 0 1>;LH59 G0ABLN 2 78<=55, B> 5ABL 2 A0<>5 3>;>4=>5 2@5<O. =0<5=8BK9 8AB>@8: 8 D>;L:;>@8AB .. D0=0AL52 ?8A0; >1 MB>< B0:: @5ABLO=5 ?>:C?0NB <8@>< ;>H04L, B@8 4=O >B:0@<;820NB 55 E;51><, ?>B>< >4520NB 420 65@=>20, 3>;>2C >1<07K20NB <54><, 2 3@82C 2?;5B0NB :@0A=K5 ;5=BK 8 2 ?>;=>GL >?CA:0NB 2 ?@>@C1L& ?@>G5<, 2848<>, B@51>20B5;L=K9 ?>42>4=K9 F0@L =5 2A5340 C4>2;5B2>@O;AO 65@B25==>9 :>=8=>9, :0: 3;0AOB 4>H54H85 4> =0A ?8A0=8O, 8 ?@5>1@07>2K20OAL 2> >1@07 ;NB>3> 725@O :>@:>48;0, 25AL<0 =5@54:> =0?040; =0 ?;K2CI8E <8<> =53> 2 ;>4:0E @K10:>2 8 :C?F>2, B>?O 8E G5;=K->4=>4@52:8 8 ?>540O A0<8E. "0:>3> F0@O 1K;> 70 GB> 1>OBLAO 8 ?>G5<C ?@8=>A8BL 5<C >18;L=K5 65@B2K. :045<8: K10:>2, 0=0;878@CO 87=0G0;L=K5 20@80=BK 1K;8=K > !04:>, =0H5; 4065 2?>;=5 @50;L=>5 <5AB> >1I5=8O 3CA;O@0 A ?>42>4=K< F0@5<. > 53> @0AG5B0<, >=> ?@>8AE>48;> =0 >75@5 ;L<5=L, 1;87 8AB>:0 >;E>20, C 70?04=>3> (;52>3>, B0: =07K205<>3> A>D89A:>3>) 15@530 @5:8. -B> <5AB> 8725AB=> :0: 5@K=L.  1952 3>4C ?@8 @0A:>?:0E 0@E5>;>30<8 2 5@K=5 1K;> >1=0@C65=> :0?8I5, :>B>@>5 K10:>2 8<5=C5B, :0: A2OB8;8I5 :@>:>48;0 2 5@K=8. ABL <=5=85, GB> 8<5==> >BBC40 8 ?@>87>H;> 1>;55 ?>74=55 ?>O2;5=85 1>30 5@C=0& 1@0B8; 2=8<0=85 0:045<8: K10:>2 8 =0 25AL<0 CAB>9G82K9 8 G5B:> >G5@G5==K9 0@50; >18B0=8O ?>42>4=>3> F0@O: C;LB 2;04K:8 ?>42>4=>-?>475<=>3> <8@0 1K; <0;> A2O70= A 75<;545;LG5A:8< <8@>2>77@5=85< A;02O=A:8E ?;5<5= ;5A>AB5?=>3> N30& 0B> 2 >75@=>< A525@5 >1@07 OI5@0 G0AB 8 CAB>9G82& > 8 2 A;02O=A:8E 4@52=>ABOE OI5@ 2AB@5G05BAO, >A>15==> 2 A525@=>< @538>=5& C 0 GB> 65 3>2>@OB ;5B>?8A8? 081>;55 AB0@>5 C?><8=0=85 > ?>42>4=>< 7<55 >B=>A8BAO 5I5 : XI 25:C. -B> B0: =07K205<K5 5A54K @83>@8O >3>A;>20 >1 8A?KB0=88 3@040, =0?@02;5==K5 ?@>B82 O7KG5AB20 8 2:;NG5==K5 2 ;5B>?8AL ?>4 1068 3>4><.  @0745;5, ?>A2OI5==>< @K1>;>2AB2C 8 A2O70==>< A =8< O7KG5A:8<8 >1@O40<8, =0?8A0=>: & 2 (=5:B>, :>B>@K9) ?>6L@5 =>2>4C A2>5<C, 8<JHN <J=>3> (1;03>40@AB25==0O 65@B20 70 1>30BK9 C;>2)& 1>30 AB2>@LH03> =51> 8 75<;N @074@>605BL. 2 @5:C 1>3K=N =0@8F05B, 8 725@L, 682CIL 2 =59, O:> 1>30 =0@8F0O, B@51C B2>@8BL.  2>B GB> ?8H5B 15725AB=K9 ?A:>2A:89 ;5B>?8A5F XVI 25:0:  ;5B0 7090 (1582 3>4)& ">3> 65 ;5B0 87K4>H0 :>@:>48;8 ;NB88 725@8 87 @5:8 8 ?CBL 70B2>@8H0; ;N459 <=>3> ?>O4>H0.  C60A>H0AO ;N485 8 <>;8H0 1>30 ?> 2A59 75<;8.  ?0:8 A?@OB0H0AO, 0 8=8E 8718H0 (A:>2A:85 ;5B>?8A8. ., 1955, B. 2, A. 262). 4=0:> ?>O2;5=85 :>@:>48;>2 1K;> AB>;L AB@0H=K< =5 2A5340. !5=A0F8>==K5 A>>1I5=8O ?> MB><C ?>2>4C >AB028; =0< =5<5F:89 ?CB5H5AB25==8:-CG5=K9 !8387<C=4 5@15@HB59= 2 A2>8E 0?8A:0E > >A:>288, =0?8A0==KE 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 XVI 25:0. $0:BK, ?@82545==K5 5@15@HB59=>< (0 2 ?@02482>AB8 8E 8AB>@8:8 A53>4=O =5 A><=520NBAO), <>3CB ?>25@3=CBL 2 87C<;5=85 ;N1>3> A:5?B8:0, 81> @0AA:07K205B =5<5F:89 CG5=K9 >1 >4><0H=5==KE @CAA:8<8 ;N4L<8 725@>OI5@0E! B0:, 5@15@HB59= ?8H5B, 3>2>@O > A525@>-70?04=KE 75<;OE CA8: "0< 8 ?>=K=5 >G5=L <=>3> 84>;>?>:;>==8:>2, :>B>@K5 :>@<OB C A51O 4><0, :0: 1K ?5=0B>2, :0:8E-B> 7<59 A G5BK@L<O :>@>B:8<8 ;0?0<8 =0?>4>185 OI5@8F A G5@=K< 8 68@=K< B5;><, 8<5NI8E =5 1>;55 3 ?O459 (60 70 A<) 2 4;8=C 8 =07K205<KE 382>8B0<8.  ?>;>65==K5 4=8 ;N48 >G8I0NB A2>9 4>< 8 A :0:8<-B> AB@0E><, 2A5< A5<59AB2>< 1;03>3>259=> ?>:;>=ONBAO 8<, 2K?>;70NI8< : ?>AB02;5==>9 ?8I5. 5AG0ABLO ?@8?8AK20NB B><C, GL5 1>65AB2>-7<5O 1K;> ?;>E> =0:>@<;5=> (!. 5@15@HB59=. 0?8A:8 > >A:>28BA:8E 45;0E. !1., 1908, A. 178). B0:, <>6=> A C25@5==>ABLN A:070BL, GB> @50;L=K5 725@>OI5@K, ?@8G5< =5A:>;L:8E 284>2 (:0: E8I=K5 ?>42>4=K5, B0: 8 >4><0H=5==K5 =075<=K5), 25AL<0 =5?;>E> GC2AB2>20;8 A51O 5I5 =5A:>;L:> AB>;5B89 =0704, 4>682, B0:8< >1@07><, ?>GB8 4> =0H8E 8AB>@8G5A:8E 2@5<5= (254L >B >?8AK205<KE A>1KB89 =0A >B40;O5B 687=L :0:8E-B> 2>AL<8 ?>:>;5=89!) > GB> 65 A;CG8;>AL ?>B><? >G5<C MB8 AB>;L, :070;>AL 1K, ?>G8B05<K5 8 A2OI5==K5 682>B=K5 2A5 65 =5 4>68;8 4> =0H8E 4=59? !:>@55 2A53>, 8<5==> ?>MB><C 8 =5 4>68;8, GB> 1K;8 C6 A;8H:>< ?>G8B05<K<8!  2=>2L >1@0B8<AO : ;5B>?8AO<. 5;> 2 B><, GB> 4;O =0A06405<>3> 2 XI XVI 25:0E 2 A525@>-70?04=KE @CAA:8E 75<;OE E@8AB80=AB20 O7KG5A:89 1>3-OI5@, 157CA;>2=>, O2;O;AO =081>;55 >?0A=K< 8459=K< ?@>B82=8:><, B.:. C1548BL ;N459 >B@5GLAO >B E>@>H> 7=0:><>3> 8< <>3CG53> 8 >1>65AB2;5==>3> 682>B=>3> 1K;> =52>7<>6=>. KE>4 2 A>7402H59AO A8BC0F88 <>3 A:>@55 2A53> 1KBL B>;L:> >48=: 15A?>I04=>5 D878G5A:>5 8AB@51;5=85 2A5E A2OI5==KE 682>B=KE 8 >4=>2@5<5==> ?>;=>5 8A:>@5=5=85 2AO:>9 ?0<OB8 > =8E. <5==> ?>MB><C OI5@K 8<5=CNBAO 2 E@8AB80=A:8E ;5B>?8AOE =5 8=0G5 :0: 1>3><5@7:85 8 15A=>20BK5 @5G=K5 G0@>458, 8AG04LO 040 8 4802>;LA:85 304K. "0:85 M?8B5BK >7=0G0;8 4;O @5;8:B>2KE 682>B=KE >4=>7=0G=K9 A<5@B5;L=K9 ?@83>2>@. 0A?@020 A ?>42>4=K<8 F0@O<8 1K;0 15A?>I04=>9. 5@2K< 45;><, 2848<>, @0A?@028;8AL A >4><0H=5==K<8 <0;5=L:8<8 B20@O<8, 0 70B5< C6 ?@8=O;8AL 8 70 E8I=KE @5G=KE. 5B>?8A8 25AL<0 682>?8A=> ?>25AB2CNB > :>=:@5B=KE H030E 2 MB>< =0?@02;5=88. "0:, @C:>?8AL >;LH>9 !8=>40;L=>9 181;8>B5:8 XVII 25:0, 8725AB=0O A@548 A?5F80;8AB>2 :0: &25B=8:, ?>25AB2C5B: 0H5 65 E@8AB80=A:>5 8AB8==>5 A;>2>&  A5< >:>O==>< G0@>458 8 2>;E25  O:> 7;> @07185= 1KABL 8 C402;5= >B 15A>2 2 @5F5 >;E>25 8 <5GB0=<8 15A>2A:8<8 >:>O==>5 B5;> =5A5=> 1KABL 225@E ?> >=>9 @5F5 >;E>2C 8 8725@65=> =0 153 ?@>B82 2>;E>2=>30 >=>3> 3>@>4:0, 865 ==5 7>25BAO 5@K=O.  A> <=>38< ?;0G5< >B =5253;0A BC ?>3@515= 1KABL >:>O==K9 A 25;8:>N B@87=>N ?>30=A:>N.  <>38;C AAK?0H0 =04 =8< 25;L<8 2KA>:C, O:> 5ABL ?>30=K<.  &25B=8:5 25AL<0 :@0A=>@5G82> 3>2>@8BAO, GB> :>@:>48; ?;K; =5 2=87, 0 225@E ?> B5G5=8N @5:8, B.5. >= 1K; 682>9, 70B5< :0:8<-B> >1@07>< 1K; C402;5= 2 @5:5, 2>7<>6=>, C<5@ 5AB5AB25==>9 A<5@BLN, => A:>@55 2A53> 1K;, 2848<>, 2A5 65 C18B E@8AB80=0<8, ?>A;5 G53> 53> ?@818B>5 : 15@53C B5;> 1K;> A 25;8G09H59 B>@65AB25==>ABLN 70E>@>=5=> <5AB=K<8 O7KG=8:0<8. 5I04=>5 8AB@51;5=85 @5G=KE OI5@>2 H;> >4=>2@5<5==> A 25AL<0 0:B82=K< ?5@5C15645=85< 68B5;59, GB> :>@:>48;  MB> =8:0:>9 =5 1>3, 0 2A53> ;8HL >1KG=K9, E>BO 8 25AL<0 >B2@0B=K9 725@L. A?><=8< C65 C?><8=02H89AO =0<8 2KH5 >B@K2>: >1 0=B8O7KG5A:8E 5A540E @83>@8O >3>A;>20 >1 8A?KB0=88 3@040, 345 =542CA<KA;5==> 3>2>@8BAO, GB> =5:85 ;N48 ?@8=>AOB 65@B2K (B@51K B2>@OB) 2 G5ABL 682CI53> 2 @5:5 8 =0@8F05<>3> 1>3>< >1K:=>25==>3> 725@O. !:>@55 2A53>, ?> <5@5 E@8AB80=870F88 A525@>-70?04=KE >:@08= >AA88 =0 55 @5:0E 8 >75@0E 1K;8 C=8GB>65=K 8 ?>A;54=85 ?@54AB028B5;8 4@52=53> @>40 @5G=KE OI5@>2. >7<>6=>, GB>, A B>G:8 7@5=8O 3>A?>4AB2CNI59 845>;>388 B>9 ?>@K, 2A5 1K;> A45;0=> A>25@H5==> ?@028;L=>.  2A5 65 <=5 >B:@>25==> 60;L, GB> =0H8 A>A548 ?> 8AB>@8G5A:>9 M?>E5  OI5@K 1K;8 ?>;=>ABLN 8AB@51;5=K 8 =5 4>68;8 4> A53>4=OH=8E 4=59, >AB02H8AL ;8HL =0 AB@0=8F0E ;5B>?8A59, 2 1K;8=0E 8 A:070=8OE > 2@5<5=0E <8=C2H8E! ?@>G5<, :B> 7=05B&  #%  "+ 8; 40 1K; <59 >@K=KG -B=>3@0D 8 8AB>@8: 20= 8@8;;>2 ?@54?>;0305B, GB> :>340-B> MB> 1K;> 2?>;=5 @50;L=>5 ACI5AB2>, >18B02H55 =0 B5@@8B>@88 >AA88. 8@8;;>2 A CA<5H:>9 =07K205B A51O 4@0:>=>254><. #65 <=>3> ;5B >= 70=8<05BAO 87CG5=85< <8D>2 8 ;535=4 >1 MB>< ACI5AB25.  >4=064K ?@8H5; : 2K2>4C, GB> C <5O >@K=KG0 87 @CAA:8E A:07>: 2?>;=5 <>3 1KBL 682>9 ?@>B>B8?.  A5 =0G0;>AL A B>3>, GB> O @5H8; CB>G=8BL ?@>8AE>645=85 :@K;0B>3> 7<5O =0 35@15 >A:2K, @0AA:07K205B 20= 3>@528G. A04=8:-7<551>@5F 2?5@2K5 ?>O28;AO =0 35@15 >A:>2A:>3> :=O65AB20 ?@8 20=5 III. !>E@0=8;0AL ?5G0BL 25;8:>3> :=O7O 20=0 (1479 3>4), =0 :>B>@>9 87>1@065= 2>8=, ?>@060NI89 :>?L5< <0;5=L:>3> :@K;0B>3> 4@0:>=0. A:>@5 87>1@065=85 MB>9 AF5=:8 AB0;> 8725AB=> ;N1><C 68B5;N >AA88. >?L5=>AF0 =0G0;8 G5:0=8BL =0 A0<>9 <5;:>9 <>=5B5. >B><C, :AB0B8, 55 8 ?@>720;8 2 =0@>45 :>?59:0& =>385 8AA;54>20B5;8 2>A?@8=8<0NB 87>1@065=85 5>@38O >154>=>AF0, ?@>=70NI53> <5O, :0: :@0A82K9 EC4>65AB25==K9 >1@07, A8<2>;878@CNI89 ?@>B82>1>@AB2> >1@0 8 ;0. = B>65 :>340-B> B0: 4C<0;. > >4=064K 5<C ?>?0;>AL 87>1@065=85 D@5A:8 XII 25:0 87 F5@:28 !2OB>3> 5>@38O 2 !B0@>9 04>35.  B0< 5ABL 2A04=8: A :>?L5<, => =0 B>9 D@5A:5 :@K;0B>3> 7<5O =5 C1820NB, 0 B0I0B =0 25@52>G:5, A;>2=> ?;5==8:0 8;8 4><0H=55 682>B=>5. -B> 87>1@065=85, ?>O282H55AO <=>3> @0=LH5, G5< >D8F80;L=K9 35@1 >A:>288, ?@82=>A8B, ?> <=5=8N 8@8;;>20, =>2K5 A<KA;>2K5 M;5<5=BK 2 ?@82KG=CN :0@B8=:C A :>?L5=>AF5<. "5@5< A >:=0<8, 65=I8=0, :>B>@0O 2545B AB@0==>5 ACI5AB2>, =0?><8=0NI55 :@>:>48;0 8;8 3830=BA:CN OI5@8FC, 2A5 MB> 2K3;O48B >G5=L 687=5==> 8 ?>E>65, A:>@55, =0 70@8A>2:C A =0BC@K, G5< =0 =5:89 EC4>65AB25==K9 >1@07-A8<2>;.  ">340 O 8 ?>4C<0;: 0 =5 ?@>8AE>48;> ;8 B0:>5 A>1KB85 2 459AB28B5;L=>AB8? ?@>4>;605B @0AA:07 20= 3>@528G. A:>@5 <=5 ?>?0; 2 @C:8 5I5 >48= 4>:C<5=B, ?>4B25@640NI89 <>N D0=B0AB8G5A:CN 25@A8N.  AB@0==KE OI5@0E, =5 E0@0:B5@=KE 4;O =0H59 D0C=K, C?><O=C; 2 A2>8E 2>A?><8=0=8OE 02AB@89A:89 ?>A>; !8387<C=4 5@15@HB59=, @01>B02H89 2 >AA88 2 1517 8 2 1526 3>40E. >B GB> >= 70?8A0; 2 A2>5< 4=52=8:5: -B0 >1;0ABL 87>18;C5B @>I0<8, ;5A0<8, 2 :>B>@KE <>6=> =01;N40BL AB@0H=K5 O2;5=8O. <5==> B0< 8 ?>=K=5 >G5=L <=>3> 84>;>?>:;>==8:>2, :>B>@K5 :>@<OB C A51O 4><0 :0:8E-B> 7<59 A G5BK@L<O :>@>B:8<8 =>30<8, =0?>4>185 OI5@8F, A G5@=K< 8 68@=K< B5;><& 5C65;8 =0H8 ?@54:8 459AB28B5;L=> 2>>G8N 2845;8 A:07>G=KE 7<552 3>@K=KG59 8 4065 C<5;8 ?@8@CG0BL 8E? 20= 8@8;;>2 A>1@0; 8AB>@8G5A:85 4>:C<5=BK, :>B>@K5 <>3CB A;C68BL 5A;8 =5 ?@O<K<, B> :>A25==K< A2845B5;LAB2>< B>3>, GB> @>AA89A:85 4@0:>=K <>3;8 ACI5AB2>20BL 2 459AB28B5;L=>AB8. >B =5:>B>@K5 87 MB8E <0B5@80;>2.  @CAA:>9 =0F8>=0;L=>9 181;8>B5:5 A@548 @C:>?8A59 E@0=8BAO AB0@8==K9 4=52=8: :0:>3>-B> A2OI5==8:0. "8BC;L=K9 ;8AB ?>B5@O=, ?>B><C 8<O >G5284F0 =58725AB=>. > 70?8AL, A45;0==0O 8< 2 1816 3>4C, 25AL<0 ?@8<5G0B5;L=0: ;K2O =0 ;>4:5 ?> @5:5 >;30, <K 2845;8 >3@><=>3> ;5BOI53> 7<5O, :>B>@K9 =5A 2> @BC G5;>25:0 A> 2A5< >45O=85<.  A;KH=> 1K;> >B >=>3> =5AG0AB=>3> G5;>25:0 B>;L:>:  E! E!  ?5@5;5B5; 7<59 >;3C 8 C?0; A G5;>25:>< 2 1>;>B0& 0;55 A2OI5==8: A>>1I05B, GB> 2 B>B 45=L 5<C 4>25;>AL C2845BL <5O 5I5 @07: # >;><8=A:>3> C5740 A5;0 #20@>20 5ABL ?CAB>HL, :>B>@0O =07K205BAO 0H8@O7820. @85E0;8 <K BC40 =>G520BL G8A;>< 1>;55 20 G5;>25:. 20 G0A0 ?@>H;> 8;8 1>;LH5, 2=570?=> >A25B8;0AL <5AB=>ABL, 8 ;>H048 24@C3 1@>A8;8AL 2 @07=K5 AB>@>=K. / 273;O=C; 225@E 8 C2845; >3=5==>3> 7<5O. = 872820;AO =04 =0H8< AB0=>< =0 2KA>B5 42CE 8;8 B@5E :>;>:>;5=. ;8=>N >= 1K; B@8 0@H8=0 8;8 1>;55 8 AB>O; =04 =0<8 G5B25@BL G0A0.  2A5 MB> 2@5<O <K <>;8B2C B2>@8;8& N1>?KB=>5 A2845B5;LAB2> >1=0@C65=> 2 0@E820E 3>@>40 @70<0A0. >B :@0B:0O 2K45@6:0 87 MB>3> 4>:C<5=B0: 5B0 1719 8N=O 4 4=O 1K;0 2 C5745 1C@O 25;8:0O, 8 A<5@G 8 3@04, 8 <=>385 A:>BK 8 2AO:0O 682=>ABL ?>381;8.  C?0; A =510 7<89, >6L8< 3=52>< >?0;5==K9, 8 A<5@45; >B2@0B=>.  ?><=O #:07 >6L59 <8;>ABLN >AC40@O =0H53> A5@>AA89A:>3> 5B@0 ;5:A5528G0 >B ;5B0 1718 > C=HB:0<>@5 8 A1>@C 4;O 5O 48:>28= @07=KE, <>=AB@C7>2 8 C@>4>2 2AO:8E, :0<5=L52 =515A=KE 8 ?@>G8E GC45A, 7<8O A53> 1@>A8;8 2 1>G:C A :@5?:8< 42>9=K< 28=><& >4?8A0=0 1C<030 75<A:8< :><8AA0@>< 0A8;85< (BK:>2K<.  A>60;5=8N, 1>G:0 =5 4>H;0 4> 5B5@1C@3A:>3> <C75O. "> ;8 70B5@O;0AL ?> 4>@>35, B> ;8 =51@573;82K5 @>AA89A:85 <C68G:8 >?@8E>4>20;8 87 1>G>=:0 42>9=>5 28=> (B0: @0=LH5 =07K20;8 2>4:C).  60;L, <>65B 1KBL, E@0=8;AO 1K A53>4=O 2 C=AB:0<5@5 70A?8@B>20==K9 <59 >@K=KG. I5 A@548 2>A?><8=0=89 <>6=> 2K45;8BL @0AA:07 C@0;LA:8E :070:>2, AB02H8E >G5284F0<8 =525@>OB=>3> ?@>8AH5AB28O 2 1858 3>4C. >B 70?8AL 8E 2>A?><8=0=89:  :8@387A:>9 1C:552A:>9 >@45 A;CG8;>AL 482>.  AB5?8, =5?>40;5:C >B E0=A:>9 AB02:8, A@548 15;0 4=O C?0; A =510 =0 75<;N >3@><=K9 7<89, B>;I8=>9 A A0<>3> 1>;LH>3> 25@1;N40, 0 4;8=>9 A065=59 4204F0BL. ! <8=CBC 7<89 ;560; =5?>4286=>, 0 ?>B><, A25@=C2H8AL 2 :>;LF>, ?>4=O; 3>;>2C A065=8 =0 425 >B 75<;8 8 A8;L=>, ?@>=78B5;L=>, ?>4>1=> 1C@5, 70H8?5;. N48, A:>B 8 2A5 682>5 2 AB@0E5 ?>?040;8 =8F. C<0;8, GB> =0AB0;> A25B>?@5AB02;5=85. 4@C3 A =510 65 A?CAB8;>AL >1;0:>, ?>4>H;> : 7<8N A065=59 =0 ?OBL 8 >AB0=>28;>AL =04 =8<. <89 ?@K3=C; =0 >1;0:>. => >:CB0;> 53>, 70:;C18;>AL 8 CH;> ?>4 =515A0.  A5 MB> =0AB>;L:> =525@>OB=>, GB> O :>=5G=> 65 =5 >B=>HCAL : ?>4>1=K< @0AA:070< A;8H:>< A5@L57=>, 3>2>@8B 4@0:>=>254 8@8;;>2. > 345-B> 2 4CH5 25@N, GB> ?>4>1=>5 =5 8A:;NG5=>& !>3;0A=> A0<>9 @0A?@>AB@0=5==>9 25@A88, <8D>;>38G5A:89 <59-@0:>= >1O70= A2>8< ?@>8AE>645=85< >AB0=:0< 48=>702@>2, :>B>@KE 2@5<O >B 2@5<5=8 =0E>48;8 =0H8 ?@54:8. 0 ?5@2K9 273;O4 2A5 ?@>AB> 8 OA=>.. > 2=8<0B5;L=K9 0=0;87 MB>9 25@A88 2KO2;O5B F5;K9 @O4 55 =54>AB0B:>2. >-?5@2KE, <8DK > @0:>=5 @0A?@>AB@0=5=K ?>2A5<5AB=>, 0 ;53:>4>ABC?=K5 >AB0=:8 48=>702@>2 =0E>4OBAO ;8HL 2 ?CABK==KE @09>=0E &5=B@0;L=>9 788 (2 4@C38E @538>=0E 8A:>?05<K5 >AB0=:8 G0I5 2A53> >1=0@C6820NBAO ;8HL ?>4 <>I=K<8 A;>O<8 >A04:>2  2@O4 ;8 4@52=85 ;N48 B0: 3;C1>:> :>?0;8). >-2B>@KE, :>AB8 48=>702@>2 25AL<0 @07=OBAO <564C A>1>9, 0 @0:>=K C @07=KE =0@>4>2 ?>E>68, :0: 1@0BLO 1;87=5FK. >65B, A:07:8 2>7=8:;8 2A5 65 =5 =0 4@52=8E :>ABOE, 0 ?>A;5 2AB@5G A 682K<8 48=>702@0<8, 4>682H8<8 4> =0H8E 4=59? 57C<=>5 ?@54?>;>65=85, => :0: =5 A45;0BL 53>, G8B0O A2845B5;LA:85 ?>:070=8O, ?@8G5< =5 AB>;L C6 4@5<CG5 >B40;5==KE 4=59? >B 8 18>;>38 <=5 =5402=> ?>4B25@48;8, GB> >3=54KH0I89 >@K=KG 87 A:07:8 2>2A5 =5 ?@>B82>@5G8B =0C:5. "5>@5B8G5A:8 2>7<>6=>, GB>1K 2 B5;5 682>B=>3> 1K;8 ?>;>AB8, 345 2 @57C;LB0B5 @07;>65=8O >1@07C5BAO <5B0= (1>;>B=K9 307). @8 2K4>E5 MB>B 307 <>65B 2>A?;0<5=OBLAO (2A?><=8B5 1>;>B=K5 >3>=L:8). AB0B8, MB> ?@54?>;>65=85 ?>4B25@6405B ?>:070=8O >G5284F52, :>B>@K5 =587<5==> C:07K20NB =0 7;>2>=85 8;8 7;>2>==>5 4KE0=85, 8AE>4OI55 >B <5O&  <>3 ;8 =0H 7=0:><5F ?5@5;5B5BL G5@57 B;0=B8:C? ;8, <>65B, B0< 5ABL A2>9 >@K=KG? %@>=8:0 ?8:8@CNI53> 7<5O @5<O >B 2@5<5=8 ?@5AA0 A>>1I05B > B><, GB> 2 >2>< !25B5 =0 4><0H=89 A:>B 8 4065 =0 ;N459 =0?040NB 70304>G=K5 ;5B0NI85 ACI5AB20, ?>E>685 =0 >3@><=KE ?B8F 8;8 ;5BCG8E <KH59, 0 8=>340 8<5NI85 284 GC4>28I, =0?><8=0NI8E A:07>G=KE 4@0:>=>2 25 8N;O 1977 3>40 >:>;> 2>AL<8 G0A>2 25G5@0 10-;5B=89 0@;>= >C 87 >=459;0, HB0B ;;8=>9A, 8A?KB0; A8;L=59H55 ?>B@OA5=85 >B ?@>8AH5AB28O, :>B>@>3>, ?> <=5=8N CG5=KE, 2>>1I5 1KBL =5 <>3;> <0;LG8:0 ?>4E20B8;0 A 75<;8 8 ?>=5A;0 ?> 2>74CEC >3@><=0O ?B8F0. 5@2K< G5;>25:><, >A>7=02H8<, GB> 2 =515 ?@>8AE>48B =5GB> =5>1KG=>5, >:070;AO <5AB=K9 68B5;L ?> 8<5=8 >:A. = C2845;, GB> A N3>-70?04=>9 AB>@>=K =0 ?>A5;>: ?8:8@CNB 425 ?B8FK, ?>E>685 =0 3830=BA:8E :>=4>@>2.  70B5<, : 53> 25;8G09H5<C 87C<;5=8N, ?@>87>H;> A;54CNI55. 4=0 87 ?B8F, >?CAB82H8AL A>2A5< =87:>, 15AHC<=> ?>4;5B5;0 A7048 : 0@;>=C, :>B>@K9 2 MB> 2@5<O 1560; 24>;L ?> C;8F5 24>3>=:C 70 A2>8<8 ?@8OB5;O<8, 2F5?8;0AL :>3BO<8 2 ?;5G8 8 A?8=C =0A<5@BL ?5@5?C302H53>AO ?0@=8H:8 8 ?>4=O;0 53> 2 2>74CE. B>@0O ?B8F0, A;>2=> ?>4AB@0E>2K20O ?5@2CN, 45@60;0AL ?>7048 8 =5A:>;L:> 2KH5. AO MB0 =5?>AB868<0O :0@B8=0 @072>@0G820;0AL =0 3;070E <0B5@8 0@;>=0, CD8 >C, :>B>@0O A 3@><:8< :@8:>< 1@>A8;0AL 24>3>=:C 70 ?B8F0<8. @>=5AO ?> 2>74CEC >BG0O==> 2>?OI53> 8 1@K:0NI53>AO <0;LG8H:C >:>;> 45AOB8 <5B@>2, E8I=>5 ACI5AB2> @0760;> :>3B8, 8 0@;>= ?;NE=C;AO =0 75<;N, >B45;02H8AL, : AG0ABLN, B>;L:> F0@0?8=0<8 8 A8=O:0<8.  >3@><=K5 ?B8FK, @07<5@0<8 ?>GB8 A 45;LB0?;0=, 27<K;8 225@E 8 C;5B5;8 ?@>GL 2 A525@>-2>AB>G=>< =0?@02;5=88. G5284F0<8 ?@>8AH5AB28O >:070;8AL H5ABL G5;>25:. > A;>20< <8AA8A >C, G5@=K5 ?B8FK =0?><8=0;8 GC4>28I=KE :>=4>@>2 A @07<0E>< :@K;L52 =5 <5=55 2,5 <5B@0, 8E :;N2K 4>AB830;8 15 A0=B8<5B@>2, 0 =0 H5OE ?>GB8 ?>;C<5B@>2>9 4;8=K >BG5B;82> 2K45;O;>AL 15;>5 :>;LF>. 5A<>B@O =0 =0;8G85 H5AB8 A2845B5;59, ?@>8AH5AB285, AB02H55 2A:>@5 8725AB=K< =0 2AN AB@0=C, :070;>AL =0AB>;L:> =525@>OB=K<, GB> 70 8A:;NG5=85< >G5284F52 2 =53> ?>25@8;8 >G5=L =5<=>385.  <5AB=K9 8=A?5:B>@ ?> >E@0=5 682>B=KE ?@O<> >128=8; CDL >C 2> ;68.  ?@8<5@=> =0 1500 :8;><5B@>2 N3>-70?04=55, 21;878 3@0=8FK HB0B0 "5E0A A 5:A8:>9, ?@>8AE>48;8 5I5 1>;55 AB@0==K5 A>1KB8O.  ?>;>28=5 >48==04F0B>3> 25G5@0 14 O=20@O 1976 3>40 @<0=4> @8<0;L4> A845; 2> 42>@5 A2>53> 4><0 2 3>@>45 59<>=428;;, =0 A0<>< N35 HB0B0. K; B8E89, =5 ?>-78<=5<C B5?;K9 25G5@ @<0=4> 2KH5; ?>:C@8BL =0 A2565< 2>74CE5.  =5 24@C3 70E>B5;>AL >1>9B8 2>:@C3 4><0, @0AA:07K20; >= 2?>A;54AB288. / 2AB0; A> A:0<59:8 8 A45;0; =5A:>;L:> H03>2 24>;L AB5=K. > 5420 O 7025@=C; 70 C3>;, :0: =5GB> AE20B8;> <5=O A7048, 2F5?82H8AL 2 >4564C 8 2 :>6C >AB@K<8 :>3BO<8. / AC<5; 2K@20BLAO, >3;O=C;AO 8 C2845; MB> =5GB>. 5=O 2A5340 AG8B0;8 G5;>25:>< =5 @>1:>3> 45AOB:0, => BCB <=5 AB0;> B0: AB@0H=>, GB> C <5=O 2>;>AK 2AB0;8 4K1><. !CI5AB2>, 2F5?82H55AO 2 @<0=4>, A?8:8@>20;> =0 =53> A25@EC. 8G53> ?>E>653> =0 MB> GC4>28I5 >= =8:>340 @0=LH5 =5 2845;. >GB8 42CE<5B@>2>5, A :@K;LO<8, @0A:8=C2H8<8AO <5B@0 =0 G5BK@5, A B5<=>-:>@8G=52>9, 3;04:>9 A <0A;O=8ABK< >B;82>< :>659 8 A >3@><=K<8 :@C3;K<8 3;070<8, A25BOI8<8AO :@0A=K< A25B><. @<0=4> 70:@8G0; 8 1@>A8;AO 1560BL, => A?>B:=C;AO 8 C?0;. >4=8<0OAL =0 =>38, >= ?>GC2AB2>20;, :0: <>I=K5 :>3B8 =5254><>3> 725@O @2CB 53> >4564C, => AC<5; 2K@20BLAO 2> 2B>@>9 @07  4>1560; 4> 1>;LH>3> @0A:848AB>3> 45@520 8 ?@860;AO A?8=>9 : AB2>;C.  =0?02H55 =0 @<0=4> A>740=85, BO65;> 8 E@8?;> 4KH0, 27<K;> 225@E 8 8AG57;> 87 3;07. >6=> AG8B0BL, GB> @<0=4> @8<0;L4> ?>257;> 1>;LH5, G5< :>75 6> !C0@5A0 87 A>A54=53> 3>@>4:0, :>B>@CN 26 45:01@O 1975 3>40 E>7O8= >AB028; =0 =>GL 2 703>=5 4;O A:>B0, ?@82O702 : >3@045 ?>7048 :>@>2=8:0.#B@>< 6> =0H5; 55 1C:20;L=> @07>4@0==>9 =0 :CA:8. 8:0:8E A;54>2 2>:@C3 B>3>, GB> >AB0;>AL >B :>7K, =5 1K;>, 0 2K720==K5 =0 <5AB> ?@>8AH5AB28O ?>;8F59A:85 =5 A<>3;8 ?@54;>68BL =8 >4=>9 @07C<=>9 25@A88 3815;8 682>B=>3>. >;LH5 <5AOF0 B08=AB25==>5 :@>2>604=>5 ACI5AB2> B5@@>@878@>20;> >18B0B5;59 4>;8=K 2 =86=5< B5G5=88 @5:8 8>-@0=45, >B45;ONI59 N6=CN G0ABL "5E0A0 >B 5:A8:8. 5AB=K5 68B5;8 C65 AB0;8 =07K20BL 53> MB0 1>;LH0O A28@5?0O ?B8F0. # B5E, :B> B>;L:> A;KH0; @0AA:07K > 55 @071>9=KE =0?045=8OE, >=8, :0: ?@028;>, 2K7K20;8 87C<;5=85 2 A>G5B0=88 A =54>25@85<. "5 65, :B> 2845; 55 A2>8<8 3;070<8, >B25G0;8 =0 @0AA?@>AK A:C?>, 8 ;8F0 8E ?@8 MB>< <@0G=5;8.  21;878 @0A?>;>65==>3> @O4>< 3>@>40 @0C=A28;;0 ?>4>1=>5 ACI5AB2> >4=064K =5?>=OB=K< >1@07>< ?@>=8:;> 2 02B>?@8F5? ;L25@8:> C0E0@4>, A;C682H89 5<C 4><><. >A;5 B>3> :0: ;L25@8:> 2>H5; 2=CB@L 8 2:;NG8; A25B, >= C2845;, ?> 53> A;>20<, =5GB>, A>25@H5==> =5 ?>E>655 =0 75<=>5 A>740=85. >340 2=CB@8 ?><5I5=8O AB0;> A25B;>, MB> =5GB> ?>4=O;>AL =0 =>38, >15@=C;> 2>:@C3 A51O ?5@5?>=G0BK5 :@K;LO, ?>E>685 =0 :@K;LO 3@><04=>9 ;5BCG59 <KH8, 8 CAB028;>AL =0 ;L25@8:> 3>@OI8<8 :@0A=K<8 3;070<8. F5?5=52H89 ;L25@8:> 1K; =5 2 A8;0E ?>H525;8BLAO 8 B>;L:> <>;G0 A<>B@5; 2 MB8 =5<830NI85 38?=>B878@CNI85 3;070. "0: ?@>H;> 425 8;8 B@8 <8=CBK. 0:>=5F ACI5AB2> H525;L=C;>AL, A 3;CE8< @KG0=85< ?>?OB8;>AL : ?@>B82>?>;>6=>9 425@8, 70B5< A?@K3=C;> =0 75<;N 8 8AG57;> 2 B5<=>B5. I5 >4=0 2AB@5G0 A ?>4>1=K< ACI5AB2>< ?@>87>H;0 24 D52@0;O 1976 3>40 ?@8<5@=> =0 400 :8;><5B@>2 A525@=55, 2 3>@>45 !0=-=B>=8>. 45AL B@8 <>;>45=L:85 CG8B5;L=8FK, 5E02H85 =0 @01>BC ?> ?CABK==>9 ?@83>@>4=>9 4>@>35, C2845;8, :0: ?>B>< @0AA:07K20;0 >4=0 87 =8E, 3@><04=CN ?B8FC, :@K;LO :>B>@>9 8<5;8 @07<0E <5B@>2 H5ABL, 5A;8 =5 1>;LH5.  ;5B5;0 >=0 =04 =0<8 B0: =87:>, GB> B5=L >B =55 70:@K20;0 F5;8:>< 2AN 4>@>3C. 0B5< 452CH:8 C2845;8 8 2B>@CN 3@><04=CN ?B8FC, :@C682HCN =04 AB04>< :>@>2, ?0AH8EAO =0 ?@83>@:5 =5?>40;5:C >B 4>@>38 740;8 ?B8F0 ?>:070;0AL 8< ?>E>659 =0 G09:C 3830=BA:8E @07<5@>2. >765 CG8B5;L=8FK @5H8;8 ?>A<>B@5BL, =5 =0945BAO ;8 GB>-=81C4L ?>4>1=>5 B><C, GB> >=8 2845;8 2 CB@5==5< =515, 2 A?5F80;L=KE :=830E. 0H;>AL. 48=AB25==0O 7032>74:0 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> ?>2AB@5G02H85AO 8< =0 4>@>35 ?B8FK C4828B5;L=> =0?><8=0;8 ?B5@0=>4>=>2  ;5B0NI8E 48=>702@>2, 2K<5@H8E 150 <8;;8>=>2 ;5B B><C =0704.  A5@548=5 1976 3>40 2 4>;8=5 8>-@0=45 @073>2>@K > 1>;LH8E ?B8F0E ?>AB5?5==> ?@5:@0B8;8AL, ?>A:>;L:C <5AB=K5 68B5;8 ?5@5AB0;8 A =8<8 AB0;:820BLAO. 4=0:> 14 A5=BO1@O 1982 3>40 ?@81;878B5;L=> 2 16 00 659<A "><A>=, D5;L4H5@ A:>@>9 ?><>I8 87 %0@;8=35=0, GB> :8;><5B@0E 2 H5AB845AOB8 A525@=55 @0C=A28;;0, C2845; >G5=L :@C?=>5, ?>E>655 =0 ?B8FC ACI5AB2>, ?@>;5B52H55 A>2A5< =87:> =04 A:>@>AB=K< H>AA5 !100 =0 @0AAB>O=88 >:>;> 45 <5B@>2 >B =53>.  !=0G0;0 O ?>4C<0;, GB> MB> @048>C?@02;O5<0O <>45;L A0<>;5B0, 84CI0O =0 ?>A04:C, A:070; "><A>= :>@@5A?>=45=BC <5AB=>9 3075BK 5;;8 <>@=8=3 AB0@. > :>340 ACI5AB2>, ?5@5;5B52 H>AA5 8 >?CAB82H8AL : A0<>9 B@025, 24@C3 70<0E0;> :@K;LO<8, O ?>=O;, GB> MB> =5GB> 682>5. => =5 1K;> ?>:@KB> ?5@LO<8, 53> :>60 8<5;0 G5@=K9 8;8 B5<=>-A5@K9 F25B. / =01;N40;, :0: >=> ?>4=O;>AL 225@E 8 C;5B5;>. >-<>5<C, >=> 1K;> >G5=L ?>E>65 =0 ?B5@>40:B8;O. 564C=0@>4=>5 >1I5AB2> :@8?B>7>>;>3>2, ?@>0=0;878@>202 A2545=8O > =01;N45=8OE 1>;LH8E ?B8F, >B<5B8;>, GB> 2A5 >=8 ?@>8AE>48;8 2A53> ;8HL =0 300 :8;><5B@>2 2>AB>G=55 <5:A8:0=A:>9 B5@@8B>@88 !L5@@0-04@5-@85=B0;  >4=>3> 87 =08<5=55 8AA;54>20==KE @09>=>2 !525@=>9 <5@8:8.  ?@8@>45 ACI5AB2C5B 420 2840 ?B8F, =5 CABC?0NI8E 0=4A:><C :>=4>@C ?> @07<5@0< 8 @07<0EC :@K;L52" :>@>;52A:89 8 AB@0=AB2CNI89 0;L10B@>AK. -B8 >G5=L :@C?=K5 <>@A:85 ?B8FK <>3CB 25A8BL 4> 12 :8;>3@0<<>2 8 8<5BL @07<0E :@K;L52 1>;55 G5BK@5E <5B@>2. > >=8 >18B0NB 8A:;NG8B5;L=> 2 ?@81@56=>9 7>=5 <>@59 8 >:50=>2, 2 >:@0A:5 8E >?5@5=8O ?@5>1;040NB A5@K5 8 15;K5 B>=0, 8 =8 >4=0 87 =8E =5 2 A>AB>O=88 ;5B5BL, 45@60 2 :>3BOE 35-:8;>3@0<<>2CN 4>1KGC.  1980 3>4C 2 C755 5AB5AB25==>9 8AB>@88 >:@C30 >A-=465;5A 45<>=AB@8@>20;8AL D@03<5=BK A:5;5B0 A0<>9 1>;LH>9 87 8725AB=KE 4> A53> 4=O ?B8F, :>340-;81> ;5B02H8E 2 =515. -B8 >:0<5=52H85 D@03<5=BK 1K;8 >1=0@C65=K 2 A>;>=G0:>2KE >B;>65=8OE 24>;L 15@530 @5:8 !0;8=0A-@0=45A-45 40;L3> 2 0@35=B8=A:>9 ?@>28=F88 0-0<?0, 2 540 :8;><5B@0E : N3>-70?04C >B CM=>A-9@5A0. !C4O ?> =0945==K< G0ABO< A:5;5B0, >3@><=0O ?B8F0, ?>;CG82H0O =0720=85 Argentavis magnificens, 8<5;0 @07<0E :@K;L52 1>;55 2>AL<8(!) <5B@>2, 0 55 4;8=0 >B :;N20 4> E2>AB0 ?@52KH0;0 3,5 <5B@0. 8;0 MB0 ?B8F0 2 <8>F5=>2K9 ?5@8>4 :09=>7>9A:>9 M@K, B> 5ABL >B 23 4> 5 <8;;8>=>2 ;5B B><C =0704. " !! + (0B5@80; ?@54>AB02;5= !B0=8A;02>< !:C@K48=K<) 0 B5@@8B>@88 !25@4;>2A:>9, '5;O18=A:>9 >1;0AB59, %0=BK-0=A89A:>3> 02B>=><=>3> >:@C30 A>E@0=8;8AL ?@540=8O > @5;8:B>2>< 682>B=><. 0=A8 =07K20;8 53> O;?K= C9, @CAA:85 8<5=>20;8 ?>;>7><, 0 <0@89FK  H5< :8H:5. -B> 682>B=>5 1K;> >AB>@>6=>, ?>@>9 03@5AA82=> ?> >B=>H5=8N : ;N4O<, >1;040;> G5@B0<8, :>B>@K5 <>3CB ?>:070BLAO =0<, ?@54AB028B5;O< A>2@5<5==>3> >1I5AB20, ;8HL ?>@>645=85< 1>;L=>3> 2>>1@065=8O 564C B5< 682>B=>5 ACI5AB2>20;>.  <>65B, ACI5AB2C5B 8 ?> A59 45=L? 5B>< ?@>H;>3> 3>40, A>18@0O 8=D>@<0F8N > :C;LBC@5 <0@89F52 !25@4;>2A:>9 >1;0AB8, <=5 4>25;>AL CA;KH0BL 8AB>@8N >1 8=B5@5A=>< 682>B=><  H5< :8H:5, G5@=>9 7<55. 5 @0AA:070; 5==0489 5B@>2 87 45@52=8 @B5<59:>2> G8BA:>3> @09>=0. -B0 7<5O, :0: O2AB2C5B 87 =0720=8O, G5@=>3> F25B0. ;8=0 H5< :8H:5 ?@8<5@=> 420 <5B@0, B>;I8=0 =0<=>3> 1>;LH5, G5< C >1KG=>9 7<58. 825B >=0 2 ;5AC, >:>;> 2>4>5<>2  @5: 8 >75@. >GC5B =0 45@525, ?>A;5 G53> =0 =5< =0E>4OB A;54K >B >B@>AB:>2 =0 B5;5 7<58, :>B>@K5 ?><>30NB 59 D8:A8@>20BL A2>5 ?>;>65=85 2 AB>;L =5>1KG=>< <5AB5. "0:>5 <5AB>=0E>645=85 >1JOA=O5BAO AB@5<;5=85< H5< :8H:5 >157>?0A8BL A51O >B A>1AB25==>3> ?>B><AB20, :>B>@>5 AB>;L ?@>6>@;82>, GB> <>65B AJ5ABL A2>N @>48B5;L=8FC. AB0B8, C 7<59 ?>540BL A515 ?>4>1=KE  =5 @54:>ABL. 0?@8<5@, C 0=0:>=4. AB@5G0 A H5< :8H:5 2 ;5AC  : 1545. "5< 1>;55 GB> 7<5O 8<55B >1K:=>25=85 =0?040BL 8 C1820BL. 0B> =09B8 A1@>H5==CN H5< :8H:5 :>6C 2 2845 GC;:0  : 4>1@C.  A:07:0E <0@89F52 5ABL 8AB>@88 >1 >3@><=>9, B>;AB>9, :0: 1@52=>, 7<55, :>B>@0O ;568B 2 3;C1>:>9 =>@5. =0 2;0455B B09=K<8 7=0=8O<8, O2;O5BAO F0@8F59 7<59 8 8=>340 ?><>305B G5;>25:C. A5 MB> 8=B5@5A=>, => B>;L:> A B>G:8 7@5=8O D>;L:;>@0, =0@>4=>9 D0=B0788. 4=0:> C 8AA;54>20B5;O <0=A8 0;5@8O '5@=5F>20 5ABL >?8A0=85 ?>4>1=>9 7<58, :>B>@>5 >= A45;0; 2 B@84F0BK5 3>4K XX 25:0 A> A;>2 >E>B=8:>2-<0=A8. 07K20NB 55 >E>B=8:8 O;?8= C9, A2OI5==K9 725@L, 8 =0?><8=05B >=0, ?> 8E <=5=8N, OI5@8FC. ;8=0 55 4> 7 8 A065=59 (4> 16 <5B@>2), B>;I8=>9 2 @C:C, :@0A=>-1C@>3> F25B0 A 783703>>1@07=K< @8AC=:><. 825B 2 2>45 8 1;87 =55, A?8B =5 =0 75<;5, 0 B>;L:> =0 45@525. >A;5 55 =>G52>: =0 =5< >AB0NBAO A;54K >B G5HC8. #A;KH0BL MBC 7<5N <>6=> 25A=>9. 2C:8, 8740205<K5 682>B=K<, ?>E>68 =0 :@8: CB:8 8;8 =0 :0?0=85 2>4K: 5G, =5G. 825B =0 18, 2 25@E>2LOE !>AL2K, 2 @09>=5 CAACO 8 8;LB0=3-?0C;O. >4>1=KE @5?B8;89 1K;> 2 B> 2@5<O B0: <=>3>, GB> ?>381H85 7<58 E@0=8;8AL C >E>B=8:>2 2 8;LB0=3-?0C;5 2 1>G:0E. "5< =5 <5=55 <0=A8 AG8B0;8, GB> O;?8= C9 =5 C<8@05B, 0 ?@52@0I05BAO 2 :0<5=L 0<<>=8B. > A>>1I5=8O< 4@C38E 8AA;54>20B5;59 2>AL<845AOBKE 3>4>2 ?@>H;>3> 25:0, 2 >75@5 "C@-20B 6825B ACI5AB2> <5B@>2 6 4;8=K.  OA=K5, A>;=5G=K5 4=8 >= 2A?;K205B =0 ?>25@E=>ABL >75@0 8 B>340 1;5AB8B :0: A5@51@>. "C@-20B  A2OI5==>5 >75@> <5AB=KE <0=A8, 0 @O4>< A >75@>< 5ABL <>;51=0O 3>@0 /;?K= =5@.  8N=5 2>3C;K >1KG=> ?@>2>48;8 B0< A2>8 O7KG5A:85 1>3>A;C65=8O. @>A8;8 A2OI5==>5 682>B=>5 >15@530BL 8E 75<;N. AA;54>20B5;8 @5;8388 <0=A8 .. 5<C52 8 A.M. !030;052 ?8HCB, GB> 2 3;C1>:>2>4=>< >75@5 /;?K=-BC@ (%0=BK-0=A89A:89 02B>=><=K9 >:@C3) 2 A5@548=5 A>@>:>2KE 3>4>2 ?@>H;>3> (XX) 25:0 <0=A8 (2>3C;K) 2845;8 O;?K= CO. @0240, 5<C ?@8?8AK20NB >1@07 B> :@>:>48;0, B> >3@><=>9 IC:8.  >?OBL ?@>A;568205BAO B5A=0O A2O7L A2OI5==>3> 682>B=>3> A> A2OI5==K<8 <5AB0<8.  42CEAB0E :8;><5B@0E >B 245;O ?> @5:5 CAC< (>7L20) 682CB <0=A8, :>B>@K5 E@0=OB ?@540=8O > B><, GB> :>340-B> 2 @5:5 68; ?>E>689 =0 7<5N A @>30<8 @5G=>9 ;N4>54.  ?> A59 45=L, 2 B5E <5AB0E <0=A8 ?>:;>=ONBAO %C;-EC@8=3->9:5  !B0@8:C, ?>4>1=><C @K15, E>7O8=C <5AB=KE ;N459, @K1K, 725@O.  1886 3>4C <5I0=8= 20= (5H8= 87 A5;0 8:8B>-245;LA:>-3> (=K=5 3>@>4 245;L) 2 A2>8E 70<5B:0E  :>G52>< ?;5<5=8 2>3C; =0 A525@5 5@E>BC@A:>3> C5740 ?8A0;: > @5:0< 5ABL C =8E (<0=A8. !.!.) B0:85 A2OI5==K5 <5AB0, G5@57 :>B>@K5 >=8 =8:>340 =5 574OB 2 ;>4:0E, =5 7045=CB 4065 H5AB>< 4=0, 0 >1E>4OB MB8 <5AB0 15@53><, ?5@5B0A:820O ;>4:8 =0 A515. 5 ?>B><C ;8 <0=A8 =5 704520;8 H5AB>< 4=>, GB> >?0A0;8AL 3@>7=>3> O;?K= CO, 0 ?;020=85 2 <5AB0E 53> >18B0=8O 1K;> G@520B> 4;O G5;>25:0 3815;LN?  :>=F5 A2>8E 70<5B>: (5H8= C?><8=05B > 7C15 <0<>=B0 8 >:0<5=5;>AB8 7<58, :>B>@K5 E@0=OBAO C =53>. 'B> MB> 70 7<5O, 02B>@ =5 CB>G=O5B. A;8 =0720==K5 >AB0=:8 ?@8=04;560B O;?K= CN, <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> ?>4>1=0O 7<5O 68;0 =0 <0=A89A:>< #@0;5 A 402=8E 2@5<5=.  ACI5AB2>20=88 2 =0H8 4=8 O;?K= CO =5:>B>@K5 >?KB=K5 <0=A8->E>B=8:8 =5 A><=520NBAO.  ?@8<5@C, C 5I5 >4=>3> =0@>40 ;5A=>9 F828;870F88  =0=09F52 5ABL ?@540=8O > 4O14O=5, ACI5AB25, ?>E>65< =0 C4020. %>BO =5 8A:;NG5=>, GB> MB> ?>;>7 (@5=:0 (Elalhe schrenckii), =0720==K9 B0: ?> 8<5=8 8AA;54>20B5;O <C@A:>3> :@0O 5>?>;L40 (@5=:0. @C3>5 =0720=85 MB>9 7<58, :@C?=>3> ?@54AB028B5;O D0C=K >AA88  0<C@A:89 ?>;>7. @>4>;60B5;L 45;0 (@5=:0 ;048<8@ @A5=L52 42064K C?><8=05B 2 A2>8E @01>B0E > 2AB@5G8 A B0:8< ?>;>7><.  B>< G8A;5 C:07K205B 4;8=C (1,9 <) 8 B>;I8=C (6 A<) C18B>9 7<58. @0240, A>2@5<5==K5 7>>;>38 CB25@640NB, GB> 0<C@A:89 ?>;>7 =5 ?@52KH05B 2 4;8=C 1,7 <5B@0. > B5< =5 <5=55 D0:B >AB05BAO D0:B><. CAA:><C =0A5;5=8N 0C@0;LO B>65 8725AB=0 >3@><=0O 7<5O, :>B>@CN >=8 =07K20;8 ?>;>7><.  >1 MB>< A>E@0=8;8AL 0@E82=K5 <0B5@80;K.  G5< A>>1I0NB 0@E82K  0@E825 !25@4;>2A:>9 >1;0AB8 02B>@C ?>?0;8 2 @C:8 8=B5@5A=K5 :@05254G5A:85 4>:C<5=BK. 48= 87 =8E  4>:;04 . HC@:>20 #@0;LA:><C >1I5AB2C ;N18B5;59 5AB5AB2>7=0=8O (#) >B 19 D52@0;O 1927 3>40, 87 :>B>@>3> AB>8B ?@825AB8 =5:>B>@K5 2K45@6:8: I5 2 1KB=>ABL <>N 2 5:0B5@8=1C@3A:>9 38<=0788 <K, <0;5=L:85 38<=078ABK, 2A5340 A 2=8<0=85< A;CH0;8 @0AA:07K > ?@>H;>< 8 =0AB>OI5< #@0;0, =0H53> C20605<>3> CG8B5;O =8A8<0 3>@>28G0 ;5@0 (?@54A540B5;L #  @8<. !.!), @0AA:0702H53> B0:65 > ACI5AB2>20=88 2 C@0;LA:8E ;5A0E 1>;LH8E 7<59, :>B>@KE <5AB=>5 =0A5;5=85 7>25B  ?>;>70<8 8 2 =0;8G88 :>B>@KE >=, ;5@, =5 A><=5205BAO, B.:. A>2<5AB=> A 8725AB=K< 7>>;>3>< !010=552K< (!010=552 .., 8AA;54>20B5;L 682>B=>3> <8@0 !@54=53> #@0;0. @8<. !.!) ?>;CG8; > B>< ?>4B25@640NI85 40==K5.  60-E 8;8 70-E 3>40E =5:B> 51548=A:89 (3>@=K9 8=65=5@ . 51548=A:89. @8<. !.!), ?@>5760O =0 B@>9:5, 345-B> =0 !525@=>< #@0;5 C2845; ?5@5A5:0NICN 4>@>3C >3@><=CN 7<5N. "@>9:0 >AB0=>28;0AL 8 AB0;0 ?OB8BLAO. 51548=A:89 25@=C;AO 2 A>A54=NN 2>3C;LA:CN 45@52=N 8 ?@>A8; 2>3C;>2 A>2<5AB=> A =8< =0G0BL ?@5A;54>20=85 7<58. >3C;K >B:070;8AL: ?>-2848<><C, C =8E 7<5O AG8B0;0AL A2OI5==>9. >A;5 4>;38E @0AA?@>A>2 51548=A:><C, >4=0:>, C40;>AL 2KOA=8BL <5AB>=0E>645=85 7<58, 8 >= 55 C18;, 2KAB@5;82 4@>1LN 2 3>;>2C. -:75<?;O@ >:070;AO 4> 8 A065= (16 <. @8<. !. !.) 4;8=K 8 B>;I8=>9 A 4>1@>5 4-E 25@H:>2>5 (17,8 A<. @8<. !.!.) 1@52=>. (:C@0 MB>3> ?>;>70 1C4B> 1K 51548=A:8< 1K;0 >B?@02;5=0 2 =3;8N. @81;878B5;L=> 2 90-E 3>40E ;5@C 1K;> 4>=5A5=>, GB> 2 N3>-2>AB>G=>< @09>=5 :0B5@8=1C@3A:>3> C5740 ?>O28;AO >3@><=K9 ?>;>7. ;5@ 2K5E0; ?> 04@5AC, 8 >:070;>AL, GB> 7<5N 2845;8 425 65=I8=K. @8G5< >4=0 87 =8E, 1C4CG8 15@5<5==>9, 2> 2@5<O 153AB20 =0?>@>;0AL 2 ;5AC =0 AC: 8 2A:>@5 C<5@;0 >B ?@56452@5<5==>3> 2K:84KH0.  @09>= <5AB>=0E>645=8O 7<58 2K5E0;8 87 3>@>40 >E>B=8:8 <5N =5 =0H;8 8 >B?@028;8AL >1@0B=>, @0A?>;>68;8AL AB0=>< >:>;> 45@52=8 >1@>2:0 2 28 :< >B 3>@>40.  2>B 2> 2@5<O <8@=KE >E>B=8GL8E @073>2>@>2 8 702B@0:0 @0740;>AL A28ABOI55 H8?5=85, 8 >E>B=8:8 C2845;8 ?@8?>4=OBCN =04 A>A5=:0<8 A :@0N 5;0=8 (C@0;. 480;5:B.: ?>;O=0 2 ;5AC. @8<. !.!.) 15;CN 3>;>2C ?>;>70, :>B>@K9, ?>-2848<><C, A0< @5H8; ?>7=0:><8BLAO A >E>B=8:0<8. ;K5 O7K:8 3>2>@8;8, GB> >B =5>6840==>3> ?>O2;5=8O C@0;LA:>3> C4020 >48= 87 >E>B=8:>2 70;57 >B AB@0E0 ?>4 B5;53C, 4@C3>9, ?><=O, GB> 7<58 =5 ;N1OB ;>H048=>3> ?>B0, =045; =0 A51O E><CB, 0 B@5B89 E>BO 8 >AB0;AO =0 <5AB5, => 53> =0AB@>5=85 1K;> A8;L=> 8A?>@G5=> A;CG82H59AO A =8< <54256L59 1>;57=LN. >;>7 >B AB0=0 CH5;, >AB0282 E0@0:B5@=K9 4;O 1>;LH>9 7<58 A;54 =0 A<OB>9 B@025 8 E2>5 >B 1@NH=KE G5HC5:. / =5>4=>:@0B=> A;KH0; >B <5AB=KE :@5ABLO= > A;545, >AB02;5==>< ?@>E>482H8< ?>;>7><. "0:>9 A;54 2845; ?> @>A5 =0 ?0H=5 @0=> CB@>< :@5ABLO=8= 5;>O@A:>9 2>;>AB8 45@52=8 >O@:8 0B259 >O@A:8E !;54 783703>>1@07=> A?CA:0;AO A ?0H5= 2 @5:C KH<C.  ;N1>9 C@0;LA:>9 45@52CH:5 <>6=> ?>;CG8BL :>5-:0:85 A2545=8O > ?>;>75 8 ?>;>7:0E !CI5AB2C5B <=5=85, GB> 2AB@5G0 A ?>;>7>< >?0A=0 4;O G5;>25:0 >;>7, :0: 8 H5<-:8H:5, AB@5<8B5;L=> 1@>A05BAO =0 G5;>25:0 8 1L5B, :0: 3>2>@OB, E>1>B><: >G5284=>, E2>AB><. >;>4>9 B5;53@0D8AB ?>GB>2>9 AB0=F88 KG:>2 @0AA:070; <=5 A;KH0==CN 8< 8AB>@8N > 3815;8 @01>G53> >B ?>;>70. 5;> 1K;> B0:: 42>5 702>4A:8E @01>G8E ?@85E0;8 2 AB@04=>5 2@5<O =0 A2>8 ?>:>AK, =0E>4OI85AO 2 3;CE>< <5AB5 2 3>@0E #@0;0. 48= >AB0;AO @0A?@O30BL ;>H04L, 4@C3>9 >B?@028;AO 70G5<-B> 2 3>@C, 2 ;5A. 4@C3 ?>A;KH0;AO >BG0O==K9 :@8:, 8 >AB02H89AO :@5ABLO=8= C2845; 153CI53> A 3>@K B>20@8I0, 70 :>B>@K< 1KAB@> :0B8;AO A25@=CBK9 :>;5A>< :><, A:>@> 4>3=02H89 153CI53>  B>B C?0;. ><, @0725@=C2H8AL, >:070;AO 1>;LH>9 7<559, :>B>@0O 1KAB@> C?>;7;0 2 G0IC ;5A0. #?02H89 @01>G89 C<5@  B> ;8 >B C40@0 E2>AB0 ?>;>70, B> ;8 ?@>AB> >B @07@K20 A5@4F0. 564C ?@>G8<, >B ?>;>70, ?> A;>20< <5AB=KE 68B5;59, 2>7<>6=> A?0AB8AL, <5=OO ?@8 1535 =0?@02;5=85. @5ABLO=5 45@52=8 0@BO=>2>9 1K2H53> C=3C@A:>3> C5740 2 42CE 25@AB0E >B 45@52=8, =540;5:> >B 4>@>38, 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E ;5B 2845;8 =51>;LH>3> ?>;>7:0 B>;I8=>N 2 >3;>1;N. = =8:>3> =5 B@>30; 8 68; >:>;> O<K. >A;5 :@5ABLO=5 7020;8;8 O<C E2>@>AB>< 8 7063;8. >;LH5 ?>;>7:0 C65 =8:B> =5 2845;. !@548 C@0;LF52 ACI5AB2C5B ?>25@L5, GB> A;54C5B >AB5@530BLAO C1820BL ?>;>70, B0: :0: 4@C3>9 ?>;>7 =0945B 8 C<5@B28B C189FC! =B5@5A=K9 A;CG09 =01;N45=8O 70 ?>;>7>< A>>1I8; <=5 C65 C?><O=CBK9 B5;53@0D8AB KG:>2. 3> 4O4O >4=064K A;CG09=> C2845;, :0: ?>;>7 ?@>3;>B8; @O1G8:0. > 53> A;>20<, @O1G8: A0< ?>4;5B5; : ;560I5<C A ?>4=OB>9 3>;>2>9 ?>;>7C. -B> A;CG09 38?=>70 ?B8FK, GB> E0@0:B5@=> 4;O 7<59. KBL <>65B, =540;5: B>B 45=L, :>340 2 @0A?>@O65=85 A?5F80;8AB>2 1C45B ?@54>AB02;5= 4;O 87CG5=8O ?>:0 5I5 >A?0@8205<K9 coluber trabalis (2 ?5@52>45 A ;0B. >3@><=0O, 1@52=>?>4>1=0O 7<5O. @8<. !.!), :0: =0720; C@0;LA:>3> C4020 ?>A5B82H89 MB8 <5AB0 7=0<5=8BK9 CG5=K9 0;;0A.  >4=>9 C@0;LA:>9 AB5?=>9 45@52=5 0;;0A>< 1K;0 =0945=0 28AOI0O 2 8715 C :@5ABLO=8=0 H:C@0 8;8 2K?>;7>: >3@><=>3> M:75<?;O@0 7<58. ;045;5F H:C@K, =5A<>B@O =0 ?@>AL1C 0;;0A0, 55 5<C =5 ?@>40;. HC@:>2 B0:65 ?8H5B > B><, GB> 2 1925 3>4C @01>G85 86=58A5BA:>3> 702>40 ?KB0;8AL ?>9<0BL A5BO<8 1>;LHCN 7<5N, 7>;>B8AB>3> F25B0, A 1>;LH8< ?OB=>< =0 ;1C. <5O ?5@5?@K3=C;0 G5@57 A5BL 8 CH;0. 5 <5=55 8=B5@5A=> ?8AL<> B><C 65 >1I5AB2C ?><>I=8:0 ;5A=8G53> 0A;8=A:>3> ;5A=8G5AB20 .$. C7=5F>20 >B 12 0?@5;O 1927 3>40: 01>G89 0A;8=A:>3> 702>40 !28@84>2 025; 20=>28G, 60 ;5B, 70=8<0OAL 2 0A;8=A:>9 40G5 ?>8A:0<8 ?>;57=KE 8A:>?05<KE, 2 :>=F5 023CAB0 <5AOF0 1926 3>40 2 C@>G8I5 C;4K<A:>5 1>;>B> 2 OA=K9 A>;=5G=K9 45=L 70<5B8; 7<5N =5>1K:=>25==KE @07<5@>2, :>B>@0O @0A?>;030;0AL =0 :0<5=8AB>< E>;<5. #28452 70 A2>N 687=L ?5@2K9 @07 7<5N B0:8E @07<5@>2, :0: @0AA:07K205B !28@84>2, >= >B MB>9 2AB@5G8 ?@8H5; 2 C60A 8 ?>A?5H8; ?>A:>@55 ?>:8=CBL MB> <5AB>. 5;8G8=0 MB>9 7<58, :0: >= 3>2>@8B, ?> 4;8=5 0@H8= 6 (G5BK@5 <5B@0. @8<. !.!.) 8 ?> B>;I8=5 >:>;> 3>;>2K 25@H:0 B@8 (13,3 A<. @8<. !.!.). > F25BC 65 B>G=> >?@545;8BL, A5@0O >=0 8;8 G5@=0O, !28@84>2C =5 C40;>AL. 5A=>9 1924 3>40, 1C4CG8 A 3@C??>9 @01>G8E 2 G8A;5 54 G5;>25: =0 BCH5=88 ;5A=>3> ?>60@0 2 @09>=5 >75@0 !C=3C;L 2 0A;8=A:>9 40G5, <K ?> ;8:2840F88 C:070==>3> ?>60@0 ?@8H;8 =0 15@53 !C=3C;O A F5;LN ?>A;5 @01>BK 2K<KBLAO 8 C2845;8 A;54CNICN :0@B8=C: ?> A0<>9 A@548=5 >75@0 ?;K;> :0:>5-B> 682>B=>5 8 =04 ?>25@E=>ABLN 2>4K 1K;0 284=0 ;8HL 53> 3>;>20. @8 42865=88 >B =53> >BE>48;8 1C@=K5 2>;=K. A5 @01>G85 ?@8H;8 : 70:;NG5=8N, GB> ?;K2CI55 682>B=>5  =5 GB> 8=>5, :0: ?>;>7. 0;55 02B>@ ?8AL<0 A>>1I05B, GB> =0E>4OI85AO =0 >75@5 @K10:8, 70284O 4286CI55AO ?> >75@C 682>B=>5, ?>A?5H8;8 ?@8G0;8BL : 15@530<. @05254K ?8HCB  AB0BL5 5;8:89 ?>;>7 >@8A 070:>2 ?8H5B > B><, GB> 2 1889 3>4C :C?5F #H0:>2 @0AA:070; 2 >G5@:5 > A25B;>-A5@>9 7<55 A 65;BK<8 ?OB=0<8 =0 1@NE5 8 1>:0E, :>B>@CN =5 @07 2845;8, 2 B>< G8A;5 ?5@5?;K20NI59 @5:C A5BL 2 B@5E 25@AB0E >B A5;0 >1@>2A:>3>, A 709F5< 2> @BC, GB> A2845B5;LAB2>20;> > A8;5 MB>3> 682>B=>3>. ;8=0 55 1K;0 4> 6,5 <5B@0. ABL C?><8=0=85 > B><, GB> 2 1869 3>4C 2 "25@A:>9 3C15@=88 ?><5I8: 8H5=A:89 C18; 7<5N, 4;8=0 :>B>@>9 A>AB02;O;0 177 A<. !?8=0 55 1K;0 A5@>9, 1@NE> 65;B>20B>-15;>5. (8@8=0 B5;0 7<58  2 B@8 ?0;LF0. -B> =5 548=AB25==>5 C?><8=0=85 > ACI5AB2>20=88 2 52@>?59A:>9 G0AB8 >AA88 :@C?=KE ?@5A<K:0NI8EAO. > 40==K< .. >;OA=8:>2>9, 2 =0G0;5 XX 25:0 2 ;5A0E 1;87 A5;0 !5;820=>2I8=0 0@>2A:>3> @09>=0 8@>2A:>9 >1;0AB8 2>48;8AL =5>1KG=K5 7<58, 45B5=KH8 :>B>@KE C:@K20;8AL =0 45@52LOE. 5 101CH:0 2A?><8=0;0 > B><, GB> 2 ;5AC 2> 2@5<O 4>64O 3@81=8:8 @8A:>20;8 ?>;CG8BL A515 =0 3>;>2C C?02H8E A 25B259 7<55=KH59. >6=> ?@54?>;>68BL, GB> 8<8 <>3;8 1KBL 2>4O=K5 C68, :>B>@K5, :0: 8725AB=>, C<5NB 70;570BL =0 45@52LO. >, ?> <=5=8N >G5284F52, MB8 A>740=8O >B;8G0;8AL 1>;LH8<8 @07<5@0<8 ?> A@02=5=8N A >1KG=K<8 7<5O<8. %>B5;>AL 1K >B<5B8BL, GB> 4> ?@8E>40 2 IX 25:5 A;02O=-2OB8G59 =0 B5@@8B>@8N A>2@5<5==>9 8@>2I8=K MB8 75<;8 70A5;O;8 <0@89FK, D>;L:;>@ :>B>@KE, :0: 1K;> C:070=> 2KH5, A>E@0=8; ?0<OBL >1 H5< :8H:5. > 8=D>@<0F88, ?@82545==>9 . 070:>2K<, 2 :>=F5 50-E 3>4>2 XX 25:0 =0 >75@5 @3078 ('5;O18=A:0O >1;0ABL) >18B0; G5@=K9 ?>;>7 4;8=>9 >:>;> ?OB845AOB8 <5B@>2 (!), 0 2 >4=>< 87 B>@DO=KE 1>;>B ;L<5=A:>3> 70?>254=8:0, @0A?>;>65==>3> 2 B>9 65 >1;0AB8, 2 1940 3>4C 2845;8 >3@><=CN 7<5N. 5B>< 1961 3>40 =540;5:> >B >75@0 >;LH>5 80AA>2> 68B5;L=8F0 45@52=8 #@071052> 2845;0 7<5N, C :>B>@>9 3>;>20 1>;LH0O, :0: C A><0-@K1K. "C;>2> A B>;AB>5 ?>;5=>, A5@>5, <5B@0 B@8 1C45B. 4=8 ?>AG8B0NB 2A5 MB> 70102=K<, 4@C385 AB0@>402=8< 8 402=> <8=C2H8< ?@540=85<. KBL <>65B, MB> 8 B0:. %>BO 5ABL 40==K5, GB> ;5B>< 2001 3>40 2 >:@5AB=>ABOE "024K 2845;8 :@C?=CN G5@=CN 7<5N A =5>1KG=K<8 ?OB=0<8 =0 B5;5. 'B> MB>  8A?C3, ?5@54 >1KG=>9 304N:>9? $0=B0788 <5AB=KE 68B5;59? >2K5 70304:8? 0=A89A:0O 0=0:>=40 >E>60 =0 0=0:>=4C?  A?@>A8; @540:B>@, :>340 O @0AA:07K20; 5<C > A2>8E 87KA:0=8OE.  254L B>G=>  0=0:>=40. "0: 65 ?@5:@0A=> ?;0205B, 7018@05BAO =0 45@52LO 8 =0?0405B A =8E. ">;L:> C@0;LA:0O :0:0O-B>, <>@>7>AB>9:0O. > 8 MB> =5 =>2>ABL. ;LD@54 @5< 2 A2>5< :0?8B0;L=>< B@C45 87=L 682>B=KE ?@82>48B A;CG09, :>340 A15602H89 87 725@8=F0 N6=>0<5@8:0=A:89 C402 A?>:>9=> 68; 8 78<>20; 2 >4=>9 87 @5: 0?04=>9 2@>?K.  E>BO A0< =0BC@0;8AB A:5?B8G5A:8 >B=>A8;AO : A;CE0< > :@>2>604=>AB8 B0:8E :@C?=KE 7<59, :0: 0=0:>=4K, C402K 8;8 ?8B>=K, CB25@640O, GB> >=8 =5 2 A>AB>O=88 ?@>3;>B8BL G5;>25:0, 1K:0 8;8 ;>H04L, => 4@C385 02B>@K 3>2>@OB >1 >1@0B=><. =3;8G0=8= . $>A5BB @0AA:07K205B > A;CG05, :>B>@K9 ?@>87>H5; A =8< 2 .6=>9 <5@8:5. 0 :0=>M, 2 :>B>@>< =0E>48;AO >= 8 =5A:>;L:> 8=459F52, =0?0;0 2>A5<=04F0B8<5B@>20O 0=0:>=40. #?02H89 2 2>4C 8=455F AB0; 55 4>1KG59. @8 MB>< =0?045=88 2>40 2>:@C3 ;>4:8 1C@;8;0 >B B5;>42865=89 7<58. N1>?KB=>, GB> > ?>4>1=>< 1C@;5=88 2>4K C?><8=0; 2 A2>5< ?8AL<5 ;5A=8G89 C7=5F>2. ABL A2545=8O >1 0<07>=A:8E 0=0:>=40E, :>B>@K5, ?> A;>20< 01>@835=>2 @078;88, 4>AB830NB 20 <5B@>2 4;8=K. B MB8E >3@><=KE 7<59 2 A5;L25 381=5B <=>3> ;N459. 0: ?@028;>, <C6G8=. E>B8BAO 0=0:>=40, ?>28A=C2 =0 45@52LOE =04 B@>?>9, ?@>E>4OI59 G5@57 A5;L2C. ;LD@54 @5< ?8H5B, GB> 0=0:>=40 4>AB8305B 4;8=K GCBL 1>;55 2>AL<8 <5B@>2, ?@5:@0A=> ?;0205B, <>65B >G5=L 4>;3> >AB020BLAO ?>4 2>4>9 8 ?>4>;3C ;568B =0 4=5, >B4KE0O. >B 8 ?>?@>1C9 B0:CN 48:>28=:C A?C3=CBL H5AB><, ?;K2O =0 ;>4:5 ?> 55 C3>4LO<& > A;>20< >G5284F52, :>B>@K5 ?@82>48B B>B 65 02B>@, 4@C30O :@C?=0O 7<5O  C402 >1K:=>25==K9  A?>A>1=0 ?@8 =0?045=88 8;8 70I8B5 =0=>A8BL <>3CG85 C40@K E2>AB><. 0: 745AL =5 2A?><=8BL ?>4>1=>5 CB25@645=85 87 4>:;040 HC@:>20?  2>B >1 85@>3;8D>2>< ?8B>=5 8=D>@<0B>@K A>>1I8;8 @5<C A;54CNI55: >340 MB> GC4>28I5, ?>4>1=> 1>;LH><C 1@52=C, ?>;75B, 872820OAL 2 2KA>:>9 B@025 8 :CAB0@=8:0E, B> C65 8740;8 <>6=> 70<5B8BL A;54, ?@>:;04K205<K9 53> >3@><=K< B5;><. >G5<C 65 O;?K= C9 1>;LH5 ?>E>6 8<5==> =0 0=0:>=4C, 0 =5 =0 ?8B>=0, : ?@8<5@C, :>B>@K9 ?@5:@0A=> ?;0205B 2 >B;8G85 >B B>3> 65 C4020? 5;> 2 B><, GB> 0=0:>=40 =5?>A@54AB25==> A2O70=0 A 2>4>9, 6825B B0< 8 >E>B8BAO. 0: 8 O;?K= C9, 0=0:>=40 4>AB8305B 16 20 <5B@>2 4;8=K, 0 ?@8 ?>4>1=KE 3830=BA:8E @07<5@0E B@C4=> 68BL 2=5 2>4K. 15 MB8 7<58 4;O >E>BK 8 >B4KE0 7018@0NBAO =0 45@52LO. !:07K 8 >G5284FK AB>@8: XVIII 25:0 5@0@4 8;;5@ 2 A2>5< A>G8=5=88 ?8A0=85 !818@A:>3> F0@AB20 ?8H5B >1 0@8=F0E  =0@>45, 682H5<, 2 ?5@8>4 ?CB5H5AB28O 8;;5@0, ?> =8A5N. @8=FK >4=>3> ?>A5;5=8O ?>381;8 87-70 <0AA>2>3> =0H5AB28O 1>;LH8E 7<59, A@548 :>B>@KE >4=0 1K;0 =5>1KG09=>9 25;8G8=K, A 1>;LH>9 3>;>2>9 8 A B5;><, 1;5ABOI8<, :0: 7>;>B> (. 8;;5@. ?8A0=85 !818@A:>3> F0@AB20. ., 1998, A 25 26). @8<5G0B5;L=>, GB> >48= 87 68B5;59 A?0AAO, ?@>BO=C2 2>:@C3 A2>59 N@BK 0@:0= 87 ;>H048=>3> 2>;>A0 (:0: 745AL =5 2A?><=8BL @0AA:07 HC@:>20 >1 >E>B=8:5, =0452H5< =0 A51O ;>H048=K9 E><CB, GB>1K A?0AB8AL >B O;?K= CO) 8 =0AK?02 >:>;> N@BK ?5?5;.  A2>N >G5@54L 025; 06>2 2 B@5E A2>8E A:070E: @> 5;8:>3> >;>70, <58=K9 A;54, # AB0@>3> @C4=8:0 <=>3> @0AA:07K205B >1 O;?K= C5.  ?5@2>< 87 =0720==KE A:07>2 405BAO >?8A0=85 3830=BA:>9 7<58:  2>B 87-?>4 75<;8 AB0;> 2K:0BK20BLAO BC;>2> ?@5>3@><=>3> 7<5O. >;>20 ?>4=O;0AL 2KH5 ;5A0. >B>< BC;>2> 2K3=C;>AL ?@O<> =0 :>AB5@, 2KBO=C;>AL ?> 75<;5, 8 ?>?>;7;> MB> GC4> : O18=>2:5 (@5:0. @8<. !.!), 0 87 75<;8 2A5 :>;LF0 2KE>4OB 40 2KE>4OB. >2=> 8< 8 :>=F0 =5B.  A:075 # AB0@>3> @C4=8:0 06>2 C?><8=05B >1 0@50;5 >3@><=>3> ?>;>70: 5 7=0N, :0: ?> !525@=><C #@0;C, => ?> !@54=5<C 8 .6=><C MB>3> D0=B0AB8G5A:>3> 7<5O G0I5 7>2CB >;>7><, 5;8:8< >;>7><, 25@>OB=>, ?>B><C, GB> 745AL 87402=0 845B @073>2>@, G0AB8G=> ?>445@68205<K9 =0BC@0;8AB0<8 ?@>H;>3> (!010=552, =0?@8<5@), > ACI5AB2>20=88 >A>1> :@C?=>3> 2840 7<58  ?>;>70. CAA:89 ?8A0B5;L 45;05B 0:F5=B =0 B>, GB> @0AA:07K > >;>75, 53> >1@07 1K;8 ?@82KG=K A 45BAB20. 7 G53> <>6=> 2K25AB8, GB> 2 80 90-E 3>40E XIX 25:0 2AB@5G8 A O;?K= C5< 1K;8 =5 @54:>ABL. "5< 1>;55, :0: CB25@6405B ?8A0B5;L-C@0;5F, >1@07 3830=BA:>9 7<58 A@548 @CAA:>3> =0A5;5=8O #@0;0 ?@8H5; =5 >B 4@52=59 A8<2>;8:8 8 =5 >B <>@0;870B>@A:8E @073>2>@>2, 0 >B 2=5H=8E >:@C60NI8E 2?5G0B;5=89. 0: 70?8A0; 06>2, @CAA:85, 682CI85 =0 #@0;5, >3@><=>3> >;>70 AG8B0;8 E>7O8=>< 2A5E 7<59 (2A?><=8< 0=0;>38G=K5 2>77@5=8O <0@89F52!) 8 7>;>B0, :>B>@K9 >4=8< >1;53G0; 4>ABC? : 7>;>BC, C:07K20; <5AB0 8 4065  ?>42>48; 7>;>B> , 4@C38E >B3>=O;, ?C30; 8;8 4065 C1820;. 0 @>48=5 06>20, C 3>@>40 >;52A:>9, 2AB@5G8 A =5>1KG=K<8 :@C?=K<8 7<5O<8 ?@>8AE>48;8 8 2 =0H8 4=8. >B :0: >?8A0; 2AB@5GC A =5>1KG=K< 682>B=K< 1;87 @5G:8 >;52>9 68B5;L >-;52A:>3> ;048<8@ 8:>;0528G !C@5=:>2: !>1KB85, > :>B>@>< @0AA:07K20N, ?@>87>H;> 2 H5AB845AOBKE 3>40E, <=5 1K;> ;5B G5BK@=04F0BL >B B>340-B> 8 C2845; B>, G53> B0: 4> ?OB845AOB8 ?OB8 ;5B 1>;55 =5 2845;. 0 1>;LHCI5< :0<=5-?;8B=O:5, =525ABL >B:C40 27O2H5<AO C ?>4=>68O 3>@K, ;560;0 8 3@5;0AL 7<5O. <5O ;560;0 H0=L3>9, A25@=C2H8AL A?8@0;LN, 0 =0 B5;5 ;560;0 3>;>20 8 A<>B@5;0 =0 <5=O, CAB028;0AL =5 <830O. 5@2>5, <5=O ?>@078;8 55 3;070. ;070 1K;8 1>;LH85, 2K@078B5;L=K5, G5;>25G5A:85. &25B B5;0, ?;>E> ?><=N, =5O@:89, A5@K9, A 1>;LH8<8 ?OB=0<8, GCBL 1>;55 B5<=K<8. =0 AB0;0, MB> O 70?><=8;, :0: D>B>0??0@0B, =5 >B@K20OAL 273;O4>< >B <5=O, @0A:@CG820BL A?8@0;L, 8 ?>?>;7;0 >B <5=O, ?>GB8 ?5@5;820OAL, :0: 2>40, 70 :0<5==CN 3@0=L, 2 B@02C. <5O 1K;0 ?@8<5@=> <5B@ A5<L45AOB 2 4;8=C. <59 2845; 2A52>7<>6=KE @0AF25B>: 8 @07<5@>2, => B0:>9 =8 @0=55 =8 4> A8E ?>@ 1>;LH5 =5 2845;. >=5G=>, <>6=> 2K428=CBL 25@A8N, GB> MB>9 7<559 1K; 65;B>1@NE89 (:0A?89A:89) ?>;>7 (Coluber caspius)  :@C?=59H0O 7<5O 2@>?K, 4>AB830NI0O 2,5 <5B@0.  B><C 65 :0A?89A:85 ?>;>7K 1K20NB A5@>3> F25B0. > 7>>;>38 CB25@640NB, GB> <0:A8<0;L=K9 0@50; MB>9 7<58  >;3>-#@0;LA:>5 <564C@5GL5. B> 65 BK, O;?K= C9? K; 8;8 =5B 3830=BA:89 ?>;>7  2>?@>A A?>@=K9. "5< 1>;55 GB> ?@O<KE <0B5@80;L=KE A2845B5;LAB2 53> ACI5AB2>20=8O =5B.  =0C:0 ;N18B D0:BK, :>B>@K5 =52>7<>6=> >?@>25@3=CBL. >=5G=>, 2>?@>A <>6=> @5H8BL B0:: =5B 4>:070B5;LAB2  =5B ?@>1;5<K.  B>340 :0: =8:>340 AB0=>2OBAO 0:BC0;L=K<8 A;>20 87 4>:;040 .. HC@:>20: :045<8O =0C: =5 ?>25@8;0 ;5@C 8 !010=552C > =0;8G88 2 #@0;LA:8E ;5A0E 1>;LH8E 7<59, 8 B0:8< >1@07><, 4> A8E ?>@ =8:B> =5 @5H0;AO, =5 @8A:CO ?>B5@OBL @5?CB0F8N, ?>4=OBL 2>?@>A > ACI5AB2>20=88 =0 #@0;5 ?>;>70. C, 0 5A;8 =01@0BLAO A<5;>AB8 8 A>?>AB028BL 2A5 ?@82545==K5 2KH5 D0:BK?  ?@8 MB>< ?@8=OBL 2> 2=8<0=85, GB> 8=D>@<0B>@K =5 A2O70=K 4@C3 A 4@C3><. B> 65 B0:>9 O;?K= C9? ;>4 2K<KA;0 8A?C30==KE >E>B=8:>2? >?;>I5==K5 AB@0E8 ?>42K?82H8E :@5ABLO=? ;8 682>B=>5, :>B>@>5 2K68;> =5A<>B@O =0 ?@8@>4=K5 :0B0:;87<K? 7 0=0;870 C?><O=CBKE 745AL 2AB@5G ;N459 A O;?K= C5< <>6=> A45;0BL =5:>B>@K5 >1>1I5=8O: 1) 07<5@K 7<58 20@L8@CNBAO: B>;I8=0 ?> 480<5B@C >B 6 4> 18 A<; 4;8=0 >B 1 < 70 A< 4> 16 < (?> >B45;L=K< 40==K< 4> =5A:>;L:8E 45AOB:>2 <5B@>2). 07<5@K O;?K= CO A:>@55 2A53> 7028AOB >B 2>7@0AB0, <5AB >18B0=8O 8 ?8I8. 5 8A:;NG5=>, GB> ?>;>7>2 1K;> =5A:>;L:> 284>2. AE>4O 87 @07<5@>2 8 A;540, ?>E>653> =0 >B?5G0B>: 1@52=0 =0 B@025 8;8 ?5A:5, O;?K= C9 >1;040; A>;84=K< 25A><. 2) >;>7 8<55B A25B;>-A5@K9 (=0 A>;=F5 7>;>B8ABK9, AB0;L=>9) 8;8 G5@=K9 F25B0. >;>20 :@C?=0O, :0: C A><0, A ?OB=>< =0 ;1C. 0 B5;5 783703>>1@07=K9 @8AC=>: ;81> 65;BK5 8 4065 :@0A=K5 ?OB=0. 5 8A:;NG5=>, GB> =0 G5@5?5 C >4=>3> 87 284>2 O;?K= CO 1K;8 =0@>ABK 2 2845 @>65:. ;070 =02K:0B5 4> B@5E A0=B8<5B@>2 2 480<5B@5. 3) >6=> ?@54?>;>68BL, GB> 0@50; MB>9 7<58 4> XVII 25:0 (2@5<O C?><8=0=8O > ACI5AB2>20=88 :@>:>48;>2 2 A:>2A:>9 ;5B>?8A8 70 1582 3>4 8 2 70?8A:0E ?CB5H5AB25==8:>2 5@15@HB59=0, >@A5O) ?@>AB8@0;AO >B 52@>?59A:>9 G0AB8 >AA88 4> 0;L=53> >AB>:0. "5< 1>;55 GB> M:7>B8G5A:85 682>B=K5 <>3CB ACI5AB2>20BL 2 AC@>2>< :;8<0B5 =0H59 AB@0=K, GB> 4>:070; 2 =0G0;5 XX 25:0 7>>;>3 . @C;8:>2A:89, ?@8254O 2 ?@8<5@ ?@82575==CN 87 AB@0E0=8 G5@5?0EC, ?@>682HCN 1>;55 ?OB8 ;5B 2 ?@C4C C A5;0 070@52:0 OBA:>9 3C15@=88. ! XIX 25:0 O;?K= CO 2AB@5G0;8 =0 B5@@8B>@88 A>2@5<5==KE 5@<A:>9 (1;87 3>@>40 C=3C@), !25@4;>2A:>9, '5;O18=A:>9 >1;0AB59, 2 %0=BK-0=A89A:>< >:@C35.  XIX 25:5 : A525@C >B '5;O18=A:0 @538AB@8@>20;>AL 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 2AB@5G A 3830=BA:8< ?>;>7><. -B> >1JOA=O5BAO B5<, GB> =0 A525@5 MB>9 >1;0AB8 <=>3> >75@ 8 1>;>B, >A>15==> 2 10AA59=5 @5:8 "5G0, 345, :0: ?@028;>, 8 ?@>8AE>48;8 2AB@5G8. > A C25;8G5=85< =0A5;5=8O, @>AB>< ?@><KH;5==>AB8, A CEC4H5=85< M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8 MB>3> @09>=0 ?>;>7, 2>7<>6=>, ?>;=>ABLN 8AG57 87 B5E <5AB. 3) 18B0; O;?K= C9 2 1>;>B0E, ?@5A=>2>4=KE >75@0E, @5:0E, >:@C65==KE ;5A0<8.  3;C1>:8E =>@0E (O<0E) 2=5 2>4>5<0 7<5O >B4KE0;0 8, 1KBL <>65B, 78<>20;0, B.:. >1 >1=0@C65=88 O;?K= CO 2 78<=89 ?5@8>4 40==KE =5B. !:>@55 2A53>, 25;8:89 ?>;>7 =>G520; =0 45@52LOE 2 A;CG05 1>;LH>9 :>=F5=B@0F88 =0 >?@545;5==>9 B5@@8B>@88 ?>4>1=KE 5<C 7<59 8;8 87-70 4@C3>9 >?0A=>AB8. AE>4O 87 MB>3> <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> O;?K= C9, ?@8 A;CG05, ?8B0;AO A515 ?>4>1=K<8. 4) E>B8;AO O;?K= C9 =0 48GL, <;5:>?8B0NI8E, 2 B>< G8A;5 =0 4><0H=8E 682>B=KE. 0?040; =0 G5;>25:0, C1820; 53>, :0: ?@028;>, >E@0=OO B5< A0<K< A2>N B5@@8B>@8N 8, 1KBL <>65B, A2>5 ?>B><AB2>. >6=> ?@54?>;>68BL, GB> ?8B0;AO 8 @K1>9 :0: A>2@5<5==K9 2>4O=>9 C6. 5) >4>1=> A>2@5<5==K< @5?B8;8O<, O;?K= C9 ;N18; 3@5BLAO =0 :0<=OE 2 ;CG0E A>;=F0. 560;, A25@=C2H8AL 4;O C4>1AB20 2 :>;LF0.  @57C;LB0B5 MB>3> 1>;LH8E @07<5@>2 B5;> 53> ?>E>48;> =0 3>@:C. !:>@55 2A53>, O;?K= C9 =5 O2;O;AO B5?;>:@>2=K< 682>B=K<. 6) <5O E>@>H> ?;020;0 ?> ?>25@E=>AB8 2>4K. !:>@55 2A53> 783703>>1@07=>, ?>-7<58=><C. BAN40 1>;LH85 2>;=K ?@8 55 ?5@5<5I5=88 ?> 2>45. 5?;>E> ?>4=8<0;0AL ?> 45@52LO<. ;O MB>9 F5;8 =0 55 B5;5 1K;8 >B@>AB:8, <5H0NI85 A>A:0;L7K20=8N. 7) >;>7 >1;040; A?>A>1=>ABLN 38?=>B878@>20BL A2>8 65@B2K. #:070==>5 ?@82>48;> : ?>B5@8 65@B2>9 ?@>AB@0=AB25==KE >@85=B8@>2. >;>7 B0: 65 C1820; A2>8E ?@>B82=8:>2 C40@>< E2>AB0. 0D8:A8@>20=K A;CG08 53> =0?045=8O A 45@520. 5 8A:;NG5=>, GB> 4CH8; 65@B2K ?>4>1=> 0=0:>=45. ! 3>@K ?@5A;54>20; 65@B2C, A25@=C2H8AL H0@><. BAN40 A?>A>1 871560BL 53> >1JOB89  42830BLAO =5 ?> ?@O<>9. >=5G=>, G8B0B5;L ?><=8B ?>25ABL 8E08;0 C;30:>20 >:>2K5 O9F0, =0?8A0==CN, :AB0B8, 2 A5@548=5 20-E 3>4>2 ?> 2?5G0B;5=85< 2AB@5G >G5284F52 A 70304>G=K< 304>< 2 @K<C. C<05BAO, ?@02> :064>3>  @5H0BL, A:07:0 8;8 459AB28B5;L=>ABL @0AA:070==>5 2KH5. @8 MB>< =5 =C6=> 701K20BL, GB> A0<>5 =525@>OB=>5 8 =5>1JOA=8<>5 ?>@>9 AB0=>28BAO ?@>ABK< 8 >1K45==K<& !" / +' /! " #  @8?B>7>>;>38 CB25@640NB, GB> @07;>682H0OAO BCH0, A;CG09=> 70?CB02H0OAO 2 A5BOE O?>=A:>3> B@0C;5@0 =540;5:> >B >2>9 5;0=488 2 1977 3>4C, =5 GB> 8=>5, :0: ?;578>702@, 4>8AB>@8G5A:>5 <>@A:>5 GC4>28I5. (;578>702@K  4;8==>H585 2>4=K5 E8I=K5 @5?B8;88 A G5BK@L<O :>=5G=>ABO<8-;0AB0<8. !G8B0NBAO 402=> 2K<5@H8<8 2<5AB5 A 48=>702@0<8 >:>;> 65 <8;;8>=>2 ;5B =0704.) 4=0:> @57C;LB0BK 0=0;87>2 >1@07F>2 B:0=8, A@570==KE C <5@B2>3> GC4>28I0 ?5@54 B5<, :0: >=> 1K;> 2K1@>H5=> 2 <>@5, A> 2A59 >G5284=>ABLN C:07K20NB =0 B>, GB> MB> 1K;0 0:C;0, 8 A:>@55 2A53> 3830=BA:0O 0:C;0. -B> 2>2A5 =5 C4828B5;L=>, 81> 8725AB=>, GB> 3830=BA:0O 0:C;0 ?@8 @07;>65=88 =0?><8=05B ?;578>702@0, 8 55 BCHC G0AB> ?@8=8<0;8 2 ?@>H;>< 70 BCHC <>@A:>3> GC4>28I0.  A>60;5=8N, @57C;LB0BK =0CG=KE 8AA;54>20=89 ?> 40==K< >AB0=:>2 =5 ?>;CG8;8 B0:>9 >3;0A:8, :0: 4@C385 A5=A0F8>==K5 A;CG08, 8 MB> ?>@>48;> <0AAC A;CE>2. > 40209B5 >1> 2A5< ?> ?>@O4:C& 25 0?@5;O 1977 3>40 @K1>;>2=>5 AC4=> C9>-0@C :><?0=88 "09> 70=8<0;>AL ;>2;59 A:C<1@88 2 ?@8<5@=> 30 <8;OE >B 3>@>4:0 @8ABGM@G, >20O 5;0=48O, :>340 2 A5BOE =0 3;C18=5 >:>;> 300 <5B@>2 70?CB0;0AL BCH0 >3@><=>3> 682>B=>3>. 420 >AB0=:8 <0AA82=>3> 682>B=>3> 25A>< >:>;> 16 B>== ?>4BO=C;8 : :>@01;N 8 ?>4=O;8 =0 ?0;C1C, ?><>I=8: @C:>2>48B5;O ?@>872>4AB20 8G8-E8:> /=> A:070; :0?8B0=C :8@5 "0=0:5: -B> 65 A3=82H89 :8B! 4=0:> ?>A;5 B>3> :0: /=> ?>;CGH5 @0AA<>B@5; 682>B=>5, >= =0G0; 2 MB>< A><=520BLAO. @8<5@=> 17 4@C38E G;5=>2 M:8?060 2845;8 BCHC. 5:>B>@K5 ?>AG8B0;8, GB>, 2>7<>6=>, MB> 3830=BA:0O G5@5?0E0 157 ?0=F8@O. !;>2><, =8:B> =0 1>@BC =5 <>3 A:070BL =025@=O:0, GB> 65 MB> B0:>5. 5A<>B@O =0 2>7<>6=CN =0CG=CN 206=>ABL =0E>4:8, :0?8B0= 8 :><0=40 @5H8;8 2K1@>A8BL 4C@=> ?0E=CICN BCHC 70 1>@B, GB>1K =5 8A?>@B8BL @K1=K9 C;>2. 4=0:> :>340 A:>;L7:CN BCHC ?5@5B0A:820;8, GB>1K 2K1@>A8BL 2 >:50=, >=0 2KA:>;L7=C;0 87 25@52>: 8 C?0;0 =0 ?0;C1C. -B> ?@54>AB028;> 2>7<>6=>ABL 39-;5B=5<C /=>, 2K?CA:=8:C KAH59 >:50=>;>38G5A:>9 H:>;K /<03CG8, 8AA;54>20BL 682>B=>5 1>;55 BI0B5;L=>. %>BL >= B0: 8 =5 A<>3 845=B8D8F8@>20BL ACI5AB2>, C /=> 1K;> 2?5G0B;5=85, GB> >=> 1K;> =5>1KG=>5, 8 MB> B>;:=C;> 53> A45;0BL =5A:>;L:> 70<5@>2 8 D>B>3@0D89. ;8=0 BCH8 1K;0 10 <5B@>2. /=> 2K@570; 42 :CA:0 <>7>;8AB>3> 2>;>:=0 A ?5@54=53> ?;02=8:0 2 =045645 ?><>GL 40;L=59H8< ?>?KB:0< 845=B8D8:0F88. 0B5< 682>B=>5 1K;> 2K1@>H5=> 70 1>@B 8 70B>=C;> 2 A2>59 <>@A:>9 <>38;5. A5 MB> 70=O;> =5 1>;LH5 G0A0. :>;> 42CE <5AOF52 A?CABO /=> A45;0; =01@>A>: BCH8, :>B>@K9, : A>60;5=8N, =5 A>2?0405B A =5:>B>@K<8 A45;0==K<8 8< A0<8< 70<5@0<8, D>B>3@0D8O<8 8 70O2;5=8O<8. 0 @8AC=:5 70<5@K A0<KE 7=0G8B5;L=KE G0AB59 B5;0 5;5 ?@>A<0B@820NBAO. AO 4;8=0  10 000 <<, 3>;>20  450 <<, H5O 1500 <<. /=> 25@=C;AO 2 /?>=8N =0 4@C3>< :>@01;5 10 8N=O 1977 3>40 8 =5<54;5==> ?@>O28; D>B>3@0D88. @54AB028B5;8 :><?0=88 1K;8 ?>@065=K D>B>3@0D8O<8, =0 :>B>@KE 1K;> ?@54AB02;5=> =5>1K:=>25==>5 682>B=>5 A 4;8==>9 H559 8 <0;5=L:>9 3>;>2>9. 0 =8E ?>?@>A8;8 273;O=CBL <5AB=KE CG5=KE, :>B>@K5 >3@0=8G8;8AL @5?;8:>9, GB> =8:>340 =8G53> ?>4>1=>3> =5 2845;8. 5:>B>@K5 4065 ?>AG8B0;8, GB> MB> 2 ?@8=F8?5 <>65B 1KBL 4>8AB>@8G5A:>5 682>B=>5  B0:>5, :0: ?;578>702@. 20 8N;O 1977 3>40, :>340 2A5>1I89 8=B5@5A 8 A?>@K ?> ?>2>4C =0E>4:8 =0G0;8 @0A?>;70BLAO ?> AB@0=5, >D8F80;L=K5 ;8F0 @K1=>9 :><?0=88 A>1@0;8 ?@5AA-:>=D5@5=F8N, GB>1K 2> 2A5CA;KH0=85 >1JO28BL > A2>5< 70304>G=>< >B:@KB88. %>BO =0CG=K9 0=0;87 >1@07F>2 B:0=8 8 4@C38E 40==KE 5I5 =5 1K; 7025@H5=, ?@54AB028B5;8 :><?0=88 =0G0;8 45;0BL C?>@ =0 B>, GB> MB> <>@A:>5 GC4>28I5.  B>B 65 A0<K9 45=L =5A:>;L:> O?>=A:8E 3075B =0 ?5@2KE AB@0=8F0E >?C1;8:>20;8 A5=A0F8>==K5 A2545=8O > =0E>4:5, ?>A;5 G53> ?>A;54>20;> >3@><=>5 :>;8G5AB2> @048> 8 B5;52878>==KE @5?>@B0659 ?> 2A59 /?>=88. %>BO =5:>B>@K5 O?>=A:85 CG5=K5 1K;8 25AL<0 >AB>@>6=K, 4@C385 C?>@=> =0AB0820;8 =0 B><, GB> MB> ?;578>702@.  3075B5 A0E8 A8<1C= F8B8@>20;>AL 2KA:07K20=85 ?@>D5AA>@0 >H8=>@8 <087C<8, @C:>2>48B5;O >B45;0 ?> 8AA;54>20=8N 682>B=KE 2 ">:89A:>< 3>AC40@AB25==>< =0CG=>< <C755, :>B>@K9 A:070;: -B> =5 @K10, =5 :8B 8;8 :0:>5-=81C4L 4@C3>5 <;5:>?8B0NI55& -B> @5?B8;8O, 8 =0 @8AC=:5 >=0 2K3;O48B ?;578>702@><. -B> F5==0O 8 206=0O =0E>4:0 4;O 2A53> @>40 G5;>25G5A:>3>. >E>65, MB> C:07K205B =0 B>, GB> ?>4>1=K5 682>B=K5 =5 A>2A5< 2K<5@;8. ">:8> (8:0<0 87 >:>30<A:>3> C=825@A8B5B0 B0:65 ?>445@6820; :>;;53C: -B> 4>;6=> 1KBL ?;578>702@><. 5@>OB=>, B0:85 A>740=8O 2A5 5I5 ?;020NB 2 <>@OE >:>;> >2>9 5;0=488, ?8B0OAL @K1>9. "5< 2@5<5=5< 0<5@8:0=A:85 8 52@>?59A:85 CG5=K5 2 A2>8E 8=B5@2LN >1 >AB0=:0E 2 F5;>< >?@>25@30;8 B5>@8N > <>@A:>< GC4>28I5. 0;5>=B>;>3 >1 (5DD5@ 87 0<5@8:0=A:>3> C75O 5AB5AB25==>9 8AB>@88 >B<5B8;, GB> ?@8<5@=> :064K5 45AOBL ;5B >G5@54=K5 >AB0=:8 ?@8?8AK20NBAO 48=>702@C, => ?>B>< 2A5340 >:07K205BAO, GB> MB> 3830=BA:0O 0:C;0 8;8 27@>A;K9 :8B. ;28= #8;5@ 87 @8B0=A:>3> <C75O A>3;0A8;AO, GB> MB>, 25@>OB=>, 1K;0 0:C;0& 1JOA=OO MB> B5<, GB> B@C?K 0:C; @07;030NBAO =5>1KG=K< >1@07><, #8;5@ B0:65 4>102;O5B: 065 1>;55 >?KB=K5 ;N48, =565;8 O?>=A:85 @K10:8, >1<0=K20;8AL AE>65ABLN >AB0=:>2 0:C;K A ?;578>702@><. @C385 70?04=K5 CG5=K5 ?@54;>68;8 A2>8 A>1AB25==K5 25@A88: 7>>;>3 ;0= $@M975@-@0==5@, :C@0B>@ 0:20@8C<0 2 7>>?0@:5 -48=1C@30 2 (>B;0=488, 2K428=C; 845N > B><, GB> MB> 1K;8 >AB0=:8 <>@A:>3> ;L20, =5A<>B@O =0 >3@><=K5 @07<5@K 682>B=>3>. 0@; %011A 87 !:@8??A>2A:>3> 8=AB8BCB0 >:50=>3@0D88, 0;8D>@=8O, ?>AG8B0;, GB> MB> 1K;, =025@=>5, <0;5=L:89 :8B, A3=82H89 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> 1>;LH0O G0ABL <OA0 A;57;0. 6>@46 03, A<>B@8B5;L @5?B8;89 8 0<D8189 2 !<8BA>=>2A:>< 8=AB8BCB5, 0H8=3B>=, 2K428=C; 845N, GB> MB> A3=82H85 >AB0=:8 :>68AB>9 G5@5?0E8. 0AE>645=85 2> <=5=8OE C @07=KE CG5=KE <>65B >1JOA=OBLAO B5<, GB> <=>385 18>;>38 ?@82K:;8 @01>B0BL A F5;K<8, A2568<8 ?@54AB028B5;O<8 2840, 0 =5 A @07;>682H59AO BCH59 8;8, GB> 5I5 EC65, A 55 D>B>3@0D8O<8, 345 :0: 2=5H=85, B0: 8 2=CB@5==85 >@30=K <>3CB 8<5BL A>2A5< 4@C3>9 284, G5< C 682KE 682>B=KE. 25 8N;O 1977 3>40 @K1=0O :><?0=8O "09> >?C1;8:>20;0 ?@5420@8B5;L=K9 >BG5B ?> 18>E8<8G5A:8< B5AB0< (?@8 8A?>;L7>20=88 8>=>>1<5==>9 E@><0B>3@0D88) >1@07F>2 B:0=8.  >BG5B5 >B<5G0;>AL, GB> A@57K B:0=8, 27OBK5 A BCH8 2K;>2;5==>3> GC4>28I0, >G5=L =0?><8=0NB 2>;>:=0 ?;02=8:>2 =K=5 682CI8E <>@A:8E ACI5AB2. >4 MB8<8 ACI5AB20<8 ?>4@07C<520;8AL 0:C;K. 4=0:> ?@O<> MB> =5 CB25@640;>AL, GB> ?@825;> : 40;L=59H59 ?CB0=8F5 2 O?>=A:8E A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 8 ?>A;54CNI5<C @0A?@>AB@0=5=8N 48=>702@><0=88. !>>1I0;>AL, GB> 45AOB:8 @K1>;>25F:8E AC4>2 87 /?>=88, >AA88 8 >@58 A?5H0B : >2>9 5;0=488 2 =045645 ?5@5E20B8BL 2 A?5H:5 2K1@>H5==>5 B5;>. /?>=A:>5 ?@028B5;LAB2> 4065 2K?CAB8;> =>2>N ?>GB>2CN <0@:C, =0 :>B>@>9 1K; 87>1@065= ?;578>702@. !> 2@5<5= >478;;K =8 >48= <>=AB@ =5 ?>:>@O; /?>=8N B0: ?@>G=> 8 =04>;3>! @5=8O >1 >AB0=:0E ?@>4>;60;8AL ?>O2;OBLAO 2 0<5@8:0=A:>9 ?@5AA5, => A <5=LH59 4>;59 A5=A0F8>==>AB8. 26 8N;O 1977 3>40 2 LN->@: B09<A ?>O28;0AL 70<5B:0 > B><, GB> ?@>D5AA>@ $C468> /AC40, 87=0G0;L=> ?>445@6820NI89 845N > ?;578>702@5, ?@87=0;, GB> E@><0B>;>38G5A:85 B5ABK ?>:070;8 284 0<8=>:8A;>B, >G5=L AE>68E A :>=B@>;L=K< 0=0;87><, 27OBK< C 3>;C1>9 0:C;K. !B0BLO, ?>O282H0OAO 2 LNAC8: 1 023CAB0 1977 3>40, :@0B:> ?@>H;0AL ?> GC4>28IC 87 .6=>3> >:50=0, =5 ?@8=8<0O B>G:C 7@5=8O =8 >4=>9 87 AB>@>= 5A:>;L:> <5AOF52 A?CABO 2 6C@=0;5 CH=A ?>O28;0AL 1>;55 ?>4@>1=0O AB0BLO 6>=0 >AB5@0. =0 8 AB0;0 >A=>2>9 4;O <=>38E ?>A;54CNI8E @5?>@B0659, =5:>B>@K5 87 :>B>@KE ?@8C:@0H820;8 8;8 A;8H:>< C?@>I0;8 @07;8G=K5 0A?5:BK MB>9 8AB>@88. !0< >AB5@ ?@54?>;030;, GB> <0;5=L:85 @07<5@K 3>;>2K 682>B=>3>, E>@>H> AD>@<8@>20==K9 A?8==>9 E@515B 8 >BACBAB285 A?8==>3> ?;02=8:0 3>2>@OB =5 2 ?>;L7C B5>@88 >1 0:C;5. A:>@5 ?@>B82>@5G82K5 =>2>AB8 > BCH5 ?>?0;8 2 ?>;5 7@5=8O =5:>B>@KE ?>A;54>20B5;L=KE :@8?B>7>>;>3>2. =8 :0: 1K 2>?@>H0;8: :0: <K <>65< 4>25@OBL 35>;>30<, 5A;8 682>B=>5, :>B>@>5 AG8B0;>AL 2K<5@H8< <8;;8>=K ;5B =0704, <>65B ?>?0ABL 2 @K1>;>2=K5 A5B8? 4=0:>, 5A;8 ?>4B25@48;0AL 1K B5>@8O > ?;578>702@5, :>=F5?F8O M2>;NF88 >AB0;0AL 1K ?@56=59. 54L <=>385 4@C385 A>2@5<5==K5 682>B=K5 ACI5AB2>20;8 2> 2@5<O <57>7>9A:>9 M@K, =0?@8<5@: :@>:>48;K, OI5@8FK, 7<58 8 @07;8G=K5 @K1K. !@548 8A:>?05<KE =0E>4>: 2AB@5G0NBAO 8E 4>8AB>@8G5A:85 ?@54:8. > =5:>B>@K5 682>B=K5  B0:85, :0: F5;0:0=B 8 BC0B0@0, AG8B0;8AL 2K<5@H8<8 <=>385 45AOB:8 <8;;8>=>2 ;5B =0704, >4=0:> ?>B>< 2KOA=8;>AL, GB> >=8, A;53:0 M2>;NF8>=8@>202, 4>68;8 4> =0H8E 4=59. "5< =5 <5=55 ?>O2;5=85 A>2@5<5==>3> ?;578>702@0 AB0;> 1K ?>B@OA0NI59 =0CG=>9 A5=A0F859. ">340 ?>4B25@645=0 B5>@8O, GB> 4;8==>H585 <>@A:85 7<58  =5 402=> 2K<5@H85 682>B=K5, 0 =0AB>OI85 682K5 8A:>?05<K5. #65 C?><8=0;>AL, GB> =5:>B>@K5 CG5=K5 A A0<>3> =0G0;0 1K;8 C15645=K, GB> MB> >AB0=:8 3830=BA:>9 0:C;K. E 4>2>4K :070;8AL =5>?@>25@68<K<8. 830=BA:0O 0:C;0, Cetorhinus maximus, 2B>@0O ?> 25;8G8=5 @K10 (=0 ?5@2>< <5AB5 :8B>20O 0:C;0), 4>AB8305B 1>;55 10 <5B@>2 2 4;8=C, E>BO =0E>48;8 ?@54AB028B5;59 2840 8 16-<5B@>2>9 4;8=K 4=0:> MB>B 3830=B 01A>;NB=> 1572@545= 4;O ;N459. = ?8B05BAO B>;L:> ?;0=:B>=>< (1>;LH59 G0ABLN <5;:8<8 @0G:0<8), ?@>E>4OI8< A:2>7L 53> 1>;LH85 601@>2K5 A8B0, :>340 >= <54;5==> ?;K25B ?>4 2>4>9, >B:@K2 A2>N >3@><=CN ?0ABL @8 @07;>65=88 BCH8 3830=BA:>9 0:C;K G5;NAB8 8 =5?@>G=> 70:@5?;5==K5 601@K 2 2845 4C3 >B20;820NBAO ?5@2K<8, ?@84020O >AB0=:0< 284 4;8==>9 H58 8 <0;5=L:>9 3>;>2K. > >BG5B0<, A>AB02;5==K< 8725AB=K< :@8?B>7>>;>3>< 5@=0-@>< -925;L<0=A><, A2KH5 45AOB:0 BCH <>@A:8E 7<552 2 ?@>H;>< >?@545;5==> >:07K20;8AL >AB0=:0<8 3830=BA:8E 0:C;. > GB> C4828B5;L=>, B0: MB> A:;>==>ABL 3830=BA:8E 0:C;, :>340 >=8 AE>4OBAO 2<5AB5, 8<8B8@>20BL 42865=85 <>@A:>3> 7<5O. >@<OAL 3@C??0<8 =0 =51>;LH>9 3;C18=5, >=8 2KAB@0820NBAO 2 420 8 1>;LH5 @O40, 8, :>340 8E A?8==K5 8 E2>AB>2K5 ?;02=8:8 2KABC?0NB =04 2>4=>9 ?>25@E=>ABLN, MB> 2K3;O48B :0: <=>3>G8A;5==K5 3>@1K >3@><=>3> <>@A:>3> GC4>28I0. >A;5 2KE>40 AB0BL8 2 6C@=0;5 CH=A, 345 2A5-B0:8 ?>425@30;0AL A><=5=8N ?@8=04;56=>ABL 2K;>2;5==>3> GC4>28I0 : A5<59AB2C 0:C;, CG5=K5 2 /?>=88 AD>@<8@>20;8 8AA;54>20B5;LA:CN :><0=4C 4;O 1>;55 BI0B5;L=>3> 87CG5=8O A2845B5;LAB2, ?>ABC?82H8E A C9>-0@C. >?88 A=8<:>2 BCH8 1K;8 ?>A;0=K 2 ">:89A:89 8=AB8BCB @K1=>3> E>7O9AB20, 8 53> 48@5:B>@ 4>:B>@ "0409>H8 !0A0:8 ?@54;>68; CAB@>8BL 2AB@5GC CG5=KE 4;O A>2<5AB=>3> 8AA;54>20=8O A>1@0==>3> <0B5@80;0.  MB>9 2AB@5G5 CG0AB2>20;8 1>;55 45AOB:0 CG5=KE, 2:;NG0O A?5F80;8AB>2 ?> 18>E8<88, 8EB8>;>388, ?0;5>=B>;>388, A@02=8B5;L=>9 0=0B><88 8 B.?. >;LH8=AB2> 87 =8E 2KA:070;8AL 2 ?>;L7C B>3>, GB> MB> 1K;8 >AB0=:8 A8;L=> @07;>682H59AO 0:C;K. 0==K5 ?> B:0=O<  ?@54>AB02;O;8 =5>A?>@8<K5 4>:070B5;LAB20 A2>59 25@A88. 0?@8<5@, 40==K5 2A5E 284>2 38AB>;>38G5A:8E 8AA;54>20=89 3>2>@OB > B><, GB> MB> 682>B=>5 1K;> 3830=BA:>9 0:C;>9 8;8 55 1;87:>9 @>4AB25==8F59. !=8<:8 8 A2845B5;8 ?>4B25@640NB =0;8G85 ?;02=8:>2, :>B>@K5 ?@8ACBAB2CNB C 1>;LH8=AB25 @K1, 2:;NG0O 8 0:C;. 0>1>@>B, ?;578>702@K 8<5;8 :>AB=K5 D0;0=38, 87 :>B>@KE A>AB>O;8 8E ?;02=8:8, GB> =5 1K;> 2KO2;5=> 2 BCH5. 0 >4=>< 87 A=8<:>2 87>1@065= A?8==>9 ?;02=8:. >;LH0O G0ABL @K1 >1;0405B A?8==K< ?;02=8:><, 2:;NG0O 0:C;, GB> =5E0@0:B5@=> 4;O ?;578>702@>2. A;8 1K >AB0=:8 ?@8=04;560;8 ?;578>702@C, B5;> =02@O4 ;8 87>3=C;>AL 1K B0:8< >1@07><, :0: 87>1@065=> =0 A=8<:0E, B0: :0: :>AB8 682>B=>3> 1K;8 1K 1>;LH8<8 8 ?;>A:8<8. @>?>@F88 B5;0 B>65 25AL<0 AE>4=K A 1>;LH>9 3830=BA:>9 0:C;>9, >A>15==> A 0:C;>9, ?>B5@O2H59 A2>9 E2>AB. A;8 4>1028BL =54>AB0NI89 E2>AB, 0:C;0 1K;0 1K 12,5 <5B@0 ?@8 687=8, GB> 2AB@5G05BAO @54:>, => 2A5 65 C:;04K205BAO 2 @0<:8 @07<5@>2 3830=BA:8E 0:C;  2 :>=F5 :>=F>2, MB>B 154=K9 3830=B, 2>7<>6=>, C<5@ 2 3;C1>:>9 AB0@>AB8. B0:, 4>:;04K, A>45@60I85 40==K5 > B><, GB> 2 A5B8 B@0C;5@0 ?>?0;0 0:C;0, 0 =5 4>8AB>@8G5A:89 ?;578>702@, : A>60;5=8N, :0: C65 3>2>@8;>AL, =5 AB0;8 4>AB>O=85< H8@>:>9 G8B0B5;LA:>9 0C48B>@88.  >B;8G85 >B ?5@2KE A5=A0F8>==KE @5?>@B0659 > <>@A:>< GC4>28I5. >2>75;0=4A:0O 8AB>@8O > GC4>28I5 ?@>A>G8;0AL 2 =B5@=5B, 8 G0I5 2A53> 2 8A:065==KE D>@<0E. "5< =5 <5=55, 2>7<>6=>, GB> >:50= 2 A2>8E 3;C18=0E 2A5 5I5 ?@OG5B =52840==KE ?@5645 682>B=KE. 0: 4>:070B5;LAB2> MB><C, 70 ?OBL <5AOF52 ?5@54 A>1KB8O<8 =0 B@0C;5@5 C9>-0@C 2>5==>-<>@A:>5 8AA;54>20B5;LA:>5 AC4=> A;CG09=> =0;5B5;> >:>;> 020952 =0 AB@0==CN 0:C;C 4 5 <5B@>2 4;8=K, :>B>@0O 70F5?8;0AL 70 O:>@L. # AB@0==>9 @K18=K 1K;0 =5>1KG09=> 1>;LH0O 3>;>20 8 H8@>:85, B0@5;:>>1@07=K5 G5;NAB8, 87-70 G53> 55 2A:>@5 ?@>720;8 <530?0ABL. 5 G5;NAB8 1K;8 =0?>;=5=K A>B=O<8 <5;:8E 7C1>2 8 >B:@K20;8AL A25@EC, 0 =5 A=87C, :0: C 1>;LH8=AB20 0:C;. 'B> 5I5 1>;55 AB@0==>, 2=CB@8 55 @>B >BA25G820; A5@51@8ABK< A25B><. G5284=>, <530?0ABL 8A?>;L7C5B A2>N A25BOICNAO ?0ABL 4;O ?@82;5G5=8O <5;:8E @0:>>1@07=KE ?@8 :>@<;5=88 =0 1>;LH>9 3;C18=5, :C40 ?>GB8 =5 ?@>=8:05B A>;=5G=K9 A25B. >B>< AB@0==CN @K18=C >:@5AB8;8 =0CG=K< 8<5=5< Megachasma pelagios 8 >?@545;8;8 :0: ?@54AB028B5;O =>2>3> 2840, @>40 8 A5<59AB20 0:C;. > 70102=><C A>2?045=8N <530?0ABL, >A>159 :>B>@>9 ?>B>< 5I5 =5 @07 2K;02;820;8, B5?5@L AG8B05BAO 1;87:8< @>4AB25==8:>< 3830=BA:>9 0:C;K&  !    !% #  A5@548=5 ?@>H;>3> 25:0 :><0=40 0=3;89A:>3> :>@25B0 540;, =0E>482H53>AO 2 B;0=B8G5A:>< >:50=5 <564C >AB@>2>< !2OB>9 ;5=K 8 59?B0C=><, =5>6840==> 70<5B8;0 2 <>@5 1>;LH>9 AB@0==K9 >1J5:B. -B> 1K;> >3@><=>5, =0?><8=0NI55 7<5N ACI5AB2>, ?@81;878B5;L=> 18<5B@>2 2 4;8=C 8 >:>;> ?>;C<5B@0 2 B>;I8=C. >;>20 >3@><=>9 15AB88 2KABC?0;0 =04 ?>25@E=>ABLN 2>4K ?@8<5@=> =0 >48= <5B@. !0<K< =5?>=OB=K< 1K;> B>, GB> ACI5AB2> ?5@542830;>AL >G5=L 1KAB@>, =5 A>25@H0O ?@8 MB>< =8:0:8E ?;020B5;L=KE 42865=89. !B@0==0O 7<5O ?;K;0 @O4>< A :>@01;5< >:>;> 20 <8=CB, 2 B5G5=85 :>B>@KE M:8?06C 540;0 C40;>AL E>@>H> @073;O45BL 70304>G=>3> >:50=A:>3> <>=AB@0. <5O 1K;0 B5<=>-:>@8G=52>3> F25B0, 0 :>340 >=0 ?5@52>@0G820;0AL, B> <>6=> 1K;> 2845BL 55 7>;>B8AB>-65;B>5 1@NE>.  1937 3>4C 2@0G ?> 8<5=8 ;LD@54 5B5@A>= =01;N40; 2 8B09A:>< <>@5 A 1>@B0 0=3;89A:>3> AC4=0 AB@0==>5 ACI5AB2>. !?5@20 5<C ?>:070;>AL, GB> ?> 2>45 ?;K25B ?@>AB> >3@><=>5 1@52=>. > =5A:>;L:> <8=CB A?CABO >= A C482;5=85< 70<5B8;, GB> 1@52=> A;54C5B 70 :>@01;5<. -B> >1AB>OB5;LAB2> 708=B5@5A>20;> 5B5@A>=0, 8 >= @5H8; ?>;CGH5 @073;O45BL =5>1KG=K9 ?@54<5B. @52=>< >:070;>AL =5?>=OB=>5 ACI5AB2>, 4;8=>9 ?@81;878B5;L=> 7,5 <5B@0, A 3>;>2>9, =0?><8=0NI59 3>;>2C 68@0D0. "5;> 2KBO=CB>5, 157 ?;02=8:>2 8 G5HC8, =0?><8=0;> B5;> 7<58. !B@0==>5 A>740=85 =5:>B>@>5 2@5<O ?;K;> @O4>< A AC4=><, 0 70B5< A:@K;>AL ?>4 2>4>9. !?CABO =5A:>;L:> ;5B 1K;> ?>;CG5=> A>>1I5=85 > 70304>G=>< ACI5AB25 C 15@53>2 <5@8:8.  1947 3>4C ;094 "59;>@ 8 53> 4>GL M@>; A>25@H0;8 ?@>156:C 24>;L 15@530 70;820 '8A0?8: (!(, HB0B 5@8;5=4). 5>6840==> >=8 70<5B8;8 =0 3@51=5 >4=>9 87 2>;= AB@0==>5 ACI5AB2>. => 1K;> 2 4;8=C >:>;> 12 <5B@>2, B>;I8=>9 =0?><8=0;> B5;53@0D=K9 AB>;1 8 A;53:0 ?>:0G820;>AL =0 2>;=0E. !CI5AB2> ?>E>48;> =0 >3@><=CN 0=0:>=4C 8;8 ?8B>=0, 2A?><8=05B ;094. "5;> 1K;> 01A>;NB=> 3;04:8<, 157 ?;02=8:>2 8 G5HC8. > A2545=8O< 8B5@0 @B0, :@8?B>7>>;>30 87 5@<0=88, 70 ?>A;54=85 10 ;5B ?>;CG5=> 1>;55 800 A>>1I5=89 > =01;N45=88 2 B;0=B8G5A:>< 8 "8E>< >:50=0E 70304>G=KE 7<55?>4>1=KE ACI5AB2. 0304>G=>5 ACI5AB2> =5 @07 2845;8 C 15@53>2 !0=-$@0=F8A:>.  1993 3>4C 420 1@0B0-1;87=5F0 >15@B 8 8;LO< ;0@: >B?@028;8AL =0 C8:-M=4 : 15@53C >:50=0. 0A?>;>682H8AL =0 2KA>:>9 A:0;5, >=8 <>3;8 =01;N40BL 2A5, GB> ?@>8AE>48B =0 ACH5 8 =0 <>@5. 0 ?;O65 1K;> =5<=>3>;N4=>, 8 1@0BLO =01;N40;8 70 83@>9 =5A:>;L:8E <>@A:8E ;L2>2, :>B>@K5 25A5;> @5728;8AL =540;5:> >B 15@530. 4@C3 =5>6840==> >=8 70<5B8;8 >3@><=>5 7<55>1@07=>5 ACI5AB2>, :>B>@>5 1KAB@> ?@81;860;>AL : 682>B=K<. @0BLO ;0@: AC<5;8 @073;O45BL, GB> 7<5O 42830;0AL 783703>>1@07=>, 0 =0 55 B5;5 =5 1K;> ?;02=8:>2. > A2545=8O< >G5284F52, AB@0==K9 <>=AB@ 1K; ?@81;878B5;L=> 20 25 <5B@>2 2 4;8=C 8 >:>;> 42CE <5B@>2 2 B>;I8=C. @81;8782H8AL :> ;L20<, ACI5AB2> 2K?@K3=C;> 87 2>4K 8 1@>A8;>AL =0 =8E. >;>4K< ;N4O< ?>:070;>AL, GB> 7<5O F5;8:>< ?@>3;>B8;0 >4=>3> <>@A:>3> ;L20 8 A:@K;0AL 2 3;C18=5.  1995 3>4C @01>G89 A ?;O60 !B8=A>= (!0=-$@0=F8A:>, !(), =01;N40O 2 18=>:;L 70 <>@5<, A>25@H5==> =5>6840==> 70<5B8; 240;8 ?>4 2>4>9 =5?>=OB=K9 4;8==K9 ?@54<5B, :>B>@K9 4>2>;L=> 1KAB@> ?@81;860;AO : 15@53C. A:>@5 AB0;> OA=>, GB> MB> 682>5 ACI5AB2>, =0?><8=0NI55 A>1>9 >3@><=CN 7<5N. ;8=0 55 1K;0 >:>;> 30 <5B@>2, 0 B>;I8=0, ?> CB25@645=8N >G5284F0, ?@8<5@=> 1,5 <5B@0. 0304>G=K9 <>=AB@, 872820OAL 8 2@5<O >B 2@5<5=8 2K=K@820O 87 2>4K, ?@81;878;AO : ?;O6C. >GB8 C A0<>3> 15@530 <>@A:0O B20@L @0725@=C;0AL 8 >B?@028;0AL >1@0B=> 2 3;C1L >:50=0. @8<5@=> G5@57 =5A:>;L:> <5AOF52 2;0AB8 !0=-$@0=F8A:> ?>;CG8;8 =>2>5 A>>1I5=85 >B =5A:>;L:8E >D8F5@>2 =51>;LH>3> ?0B@C;L=>3> :0B5@0, :>B>@K5 2 ?@81@56=KE 2>40E ?>2AB@5G0;8 AB@0==>5 ACI5AB2>. !=0G0;0 =0< ?>:070;>AL, GB> MB> >AB>2 70B>=C2H53> AC4=0 8;8 GB>-B> ?>4>1=>5, 2A?><8=05B 6>75D %0BB0@A, :0?8B0= :0B5@0. > :>340 =0< C40;>AL ;CGH5 @0AA<>B@5BL 2 2>45 =5?>=OB=K9 ?@54<5B, AB0;> OA=>, GB> MB> 682>5 ACI5AB2>. > A;>20< %0BB0@A0, 70304>G=>5 ACI5AB2> 4>AB830;> ?@81;878B5;L=> 30 <5B@>2 2 4;8=C 8 =0?><8=0;> A>1>9 4@0:>=0 8;8 7<5N. <5O ?;K;0 @O4>< A :>@01;5<, ;53:> ?>A?520O 70 =8<. >340 =0 :0B5@5 =5>6840==> 2A?KE=C;0 A83=0;L=0O ;0<?>G:0, ACI5AB2> 2KAC=C;> 3>;>2C 87 2>4K 8 @0A:@K;> A2>N GC4>28I=CN ?0ABL. >@O:8 @5H8;8, GB> A25B >B ?@81>@0 ?@82;5: AB@0==CN B20@L, 8 ?>A?5H8;8 53> 2K:;NG8BL. <5O 65 =K@=C;0 >1@0B=> 2 2>4C 8 A:@K;0AL 2 3;C18=5. ><8<> A>2@5<5==KE =01;N45=89 B08=AB25==KE ACI5AB2 2 >:50=A:8E 3;C18=0E, 8<5NBAO, :0: C65 3>2>@8;>AL 2 =0G0;5, A>>1I5=8O > ?>4>1=KE D0:B0E, ?@8H54H85 87 ?@>H;>3>. I5 2 1746 3>4C D@0=FC7A:89 :>@01;L ?>2AB@5G0;AO 2 "8E>< >:50=5 A 70304>G=K< <>=AB@><, :>B>@K9 8<5; B5;> 7<58 8 3>;>2C ;>H048.  1852 3>4C 420 0<5@8:0=A:8E :8B>1>9F0 >E>B8;8AL 2 B;0=B8:5. #28452 240;8 :8B0, @K10:8 AB0;8 A?CA:0BL ;>4:8, GB>1K =0G0BL >E>BC =0 E>7O8=0 <>@59. > >E>B0 =5>6840==> ?@5:@0B8;0AL, B0: :0: :8B>1>8, : A2>5<C C482;5=8N, >1=0@C68;8, GB> =0E>4OI55AO ?5@54 =8<8 ACI5AB2> 2>2A5 =5 :8B, 0 >3@><=>5 GC4>28I5, =0?><8=0NI55 7<5N. "5< =5 <5=55 :0?8B0= >4=>3> 87 AC4>2 >B40; ?@8:07 > =0?045=88 =0 >:50=A:>3> <>=AB@0, 4;8=0 :>B>@>3> 4>AB830;0 ?@81;878B5;L=> 45 <5B@>2! >@O:0< C40;>AL C18BL 3830=BA:CN 7<5N, => >=0 >:070;0AL A;8H:>< BO65;>9 4;O :>@01;O. K10:8 >B@C18;8 >4=C ;8HL 3>;>2C 8 ?@8257;8 A A>1>9 2 ?>@B !020==C =0 2>AB>:5 !(. >O2;5=85 @K10:>2 A 3>;>2>9 <>=AB@0 2K720;> =0AB>OI89 ?5@5?>;>E A@548 68B5;59 ?>@B0. A5 =0A5;5=85 A1560;>AL ?>A<>B@5BL =0 <>@A:>5 GC48I5. >;N1>202H8AL 24>2>;L =0 >3@><=CN 3>;>2C, ;N48 2K1@>A8;8 55 >1@0B=> 2 <>@5.  A>60;5=8N, =8 >4=><C 87 <5AB=KE CG5=KE =5 ?>?0;AO =0 3;070 MB>B C4828B5;L=K9 B@>D59.  =0G0;5 1873 3>40 0=3;89A:89 :0?8B0= 6>= @520@ =01;N40; A> A2>53> AC4=0 GC4>28I=CN 18B2C B@5E :0H0;>B>2 8 70304>G=>3> <>@A:>3> <>=AB@0, :>B>@K9 =0?><8=0; >3@><=CN 7<5N. "5<=>-:>@8G=52>5 B5;> 3830=BA:>3> ACI5AB20 >12820;>AL 2>:@C3 A?8= :8B>2, ?KB0OAL A4028BL A<5@B5;L=>9 E20B:>9 B5;0 A2>8E 65@B2. '5@57 =5A:>;L:> <8=CB >48= 87 :0H0;>B>2 ?5@5AB0; 18BLAO 2 A<5@B5;L=KE >1JOB8OE >3@><=>9 7<58, :>B>@0O 2<5AB5 A 4>1KG59 ?>3@C78;0AL 2 ?CG8=C >:50=0. @520@ =01;N40; 70 AE20B:>9 3830=B>2 8740;5:0, ?>MB><C @07<5@K 3830=BA:>3> ACI5AB20 >?8A0; >G5=L ?@81;878B5;L=> 0?8B0= ?@54?>;>68;, GB> 53> 4;8=0 1K;0 =5 <5=55 40 <5B@>2, 0 B>;I8=0  >:>;> B@5E.  A=>20  =0H5 2@5<O, E>BO 8 ?@>H;K9 25:.  1983 3>4C =0 70?04=>< ?>15@56L5 D@8:8 =5:B> 25= C@=E0< >1=0@C68; =540;5:> >B 3>@>40 . <5@B2>5 ACI5AB2>, =0?><8=0NI55 7<5N, => B>;L:> >3@><=KE @07<5@>2 ;8=0 55 1K;0 17,5 <5B@0, 0 B>;I8=0  >:>;> <5B@0 "@C? C65 A8;L=> @07;>68;AO, GB> =5 >AB02;O;> =04564K =0 53> A>E@0=5=85. > C@=E0< A45;0; =5A:>;L:> D>B>3@0D89 3830=BA:>9 7<58, 87CG82 :>B>@K5 CG5=K5 ?@54?>;>68;8, GB> =0 =8E 70?5G0B;5= AG8B02H89AO 2K<5@H8< ?;578>702@, 682H89 =0 =0H59 ?;0=5B5 >:>;> 60 <8;;8>=>2 ;5B =0704. 065 5A;8 >B1@>A8BL 2>7<>6=K5 ?@5C25;8G5=8O, =5;L7O >B@8F0BL B>B D0:B, GB> 2 3;C18=0E 15A:@09=8E >:50=>2, 2>7<>6=>, >18B0NB 4>8AB>@8G5A:85 682>B=K5, > :>B>@KE A>2@5<5==0O =0C:0 =5 8<55B ?>:0 =8:0:>3> ?@54AB02;5=8O. '-"+  !(  !! @K;0BK5 ACI5AB20 O2;ONBAO =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN D>;L:;>@0 :064>9 :C;LBC@K > 2@5<5=0 !@54=525:>2LO, :>340 45<>=K 2 A>7=0=88 ;N459 =02>4=8;8 ?;0=5BC, 8E >?8AK20;8 :0: 3@><04=KE ACI5AB2 A :@K;LO<8 ;5BCG59 <KH8 2 >1;8:5 G5;>25:0. ! :>=F0 ?@>H;>3> 25:0 A>>1I5=8O > :@K;0BKE ACI5AB20E ?5@5H;8 87 >1;0AB8 D>;L:;>@0 2 >1J5:B82=CN @50;L=>ABL. 0 =5A:>;L:> ;5B MB> 70304>G=>5 O2;5=85 2845;8 A>1AB25==K<8 3;070<8 1>;55 AB0 G5;>25: 064K9 =07K205B 53> 2 <5@C A2>59 D0=B0788: G5;>25:-<>;L, G5;>25:-<>BK;5:, G5;>25:-;5BCG0O <KHL, :@K;0B>5 ?C30;>& 075B0 LN->@: B09<A >B 12 A5=BO1@O 1880 3>40 ?8A0;0: =>385 ?>GB5==K5 ;N48 2845;8 53>, :>340 >= ;5B5; ?> =0?@02;5=8N : LN-65@A8. = <0=52@8@>20; =0 2KA>B5 >:>;> 1000 DCB>2 (300 <), I53>;OO :@K;LO<8 ;5BCG59 <KH8. !CI5AB2> 1K;> =5 ?B8F59, 0 :@K;0BK< G5;>25:><. !2845B5;8 3>2>@8;8, GB> C =53> 1K;> 65AB:>5 2K@065=85 ;8F0. AO D83C@0 1K;0 G5@=0O, 8 >=0 >BG5B;82> 2K45;O;0AL =0 OA=>< 3>;C1>< =515. 3> A25BOI85AO >@0=652K5 3;070 2A5;O;8 C60A. 5@2>5 A>>1I5=85 > 70304>G=>< 682>< ACI5AB25 ?>ABC?8;> 15 =>O1@O 1966 3>40. '5B25@> <>;>4KE ;N459  >465@ !:M@15@8, 53> 65=0 8=40 8 8E 4@C7LO, AC?@C38 !B82 8 M@8 0;;5B  5E0;8 =0 ;53:>2>9 <0H8=5 ?> H>AA5 ! 62 2 HB0B5 0?04=0O 8@468=8O. =8 <8=>20;8 70:@KBK9 702>4 ?> ?@>872>4AB2C 27@K2G0BKE 25I5AB2 8 C65 ?>GB8 ?>4J5760;8 : 3>@>4C >9=B-;575=B. @8<5@=> 2 22.30 ?> <5AB=><C 2@5<5=8 2?5@548 2 B5<=>B5 70<0OG8;8 425 A25BOI85AO :@0A=K5 B>G:8. 0H8=0 ?>4J5E0;0 ?>1;865, 8 B>340 AB0;> 284=>, GB> B;5NI85 :@0A=>20BK5 B>G:8  MB> 3;070 AB>OI53> =0 4>@>35 2KA>:>3>, ?>4 420 <5B@0, 42C=>3>3> ACI5AB20. @8 A25B5 D0@ A5@K9 A8;CMB 2K45;O;AO >G5=L G5B:>. >;>4K< ;N4O< A=0G0;0 ?>:070;>AL, GB> C MB>9 B20@8 =5B 3>;>2K, ?>B><C GB> H8@>:> @0AAB02;5==K5 :@C3;K5 3;070 A25B8;8AL ?@O<> 2 25@E=59 G0AB8 3@C48, =0 C@>2=5 ?>4<KH5:. @83;O452H8AL, >=8 C2845;8, GB> 3>;>20 5ABL, => >=0 ?>4=8<0;0AL 157 H58 ?@O<> 87 BC;>28I0, 0 2<5AB> @C: ?> 1>:0< BC;>28I0 28A5;8 420 2=CH8B5;L=KE @07<5@>2 :@K;0. @0A=>3;07K9 25@78;0 =03;> AB>O;, H8@>:> @0AAB0282 =>38, O2=> =5 A>18@0OAL CABC?0BL 4>@>3C <0H8=5. 2B><>18;8AB0< =0 ?CABK==>9 B@0AA5 AB0;> =5 ?> A515. >465@ !:M@15@8, :>B>@K9 1K; 70 @C;5<, @57:> 28;L=C; 2 AB>@>=C, @8A:CO A20;8BLAO 2 :N25B, >1J5E0; :@K;0B>5 ?C30;> 8 @57:> =060; =0 307, GB>1K ?>A:>@55 >BJ5E0BL >B =57=0:><F0 :0: <>6=> 40;LH5. 5 BCB-B> 1K;>! C30NI89 =57=0:><5F 27<0E=C; H8@>:8<8 :@K;LO<8 8 @8=C;AO 24>3>=:C 70 AB@5<8B5;L=> C40;ONI8<AO 02B><>18;5<. = ;5B5; A>2A5< =87:> 8 874020; B0:85 6CB:85 2>?;8, GB> C ;N459 2>;>AK 2AB0;8 4K1><. 0H8=0 =5A;0AL ?> =>G=><C H>AA5 A> A:>@>ABLN 160 :8;><5B@>2 2 G0A, => 4;O ;5BC=0 =5 A>AB028;> =8:0:>3> B@C40 4>3=0BL 55. 0AA068@K 8A?C30==> >3;O4K20;8AL, 8 8< ?>:070;>AL, GB> ;5BOI89 G5;>25: =8:C40 =5 A?5H8;: >= =5 E;>?0; :@K;LO<8, 0 ;8HL A;53:0 H525;8; 8<8, <54;5==> 8 ?;02=>. @5A;54>20B5;L ;53:> =0AB83 153;5F>2 8 >AB028; 8E 2 ?>:>5 B>;L:> B>340, :>340 <0H8=0 2J5E0;0 2 3>@>4. > <5@5 ?@81;865=8O : 3>@>4A:8< :20@B0;0< :@8:8 ;5BC=0 AB0=>28;8AL 2A5 B8H5 8 ?@>BO6=55, 0 ?>B>< >= C<>;: 8 15AHC<=> 8AG57 2 B5<=>< =515. >465@ !:M@15@8 ?>5E0; ?@O<> 2 ?>;8F8N. !B@068 ?>@O4:0 >B=5A;8AL : 70O2;5=8N 8A?C30==KE 3@0640= A 4>;6=K< 2=8<0=85<. 0<5AB8B5;L =0G0;L=8:0 ?>;8F88 >:@C30 M9A>= 2 BC 65 =>GL >B?@028;AO 2<5AB5 A =8<8 =0 ?>8A:8 ;5BCG53> =0@CH8B5;O, => >1=0@C68BL A;54K 70304>G=>3> ACI5AB20 =5 C40;>AL.  B>B 65 25G5@ 2 3>@>45 !59;5<, 2 90 :8;><5B@0E >B >9=B-;575=B0, <8AB5@0 LN25;0, 704@5<02H53> ?5@54 B5;5287>@><, ?>B@52>68; O@>AB=K9 ;09 53> A>10:8 ?> :;8G:5 0=48B. %>7O8= 27O; D>=0@L 8 2KH5; 87 4><0 ?>A<>B@5BL, GB> A;CG8;>AL. 0=48B 7;>1=> 70@KG0; 8 1@>A8;AO BC40, 345 284=5;8AL 425 A25BOI85AO :@0A=K5 B>G:8. LN25; CA;KH0; ?@>=78B5;L=K5 3>@B0==K5 :@8:8 8 ?>720; ?A0 4><>9, => B>B =5 25@=C;AO. #B@>< E>7O8= 4>;3> 8A:0; A2>53> 0=48B0, => A>10:0 15AA;54=> ?@>?0;0. 8AB5@ LN25; 70O28; 2 ?>;8F8N > =>G=>< ?@>8AH5AB288. >340 ?>;8F59A:85 @0AA;54>20;8 =0?045=85 =0 <0H8=C >465@0 !:M@15@8, 2 0@E820E =0H;8AL 8 4@C385 ?>E>685 D0:BK. I5 2 1961 3>4C 420 G5;>25:0 5E0;8 =0 <0H8=5 ?> H>AA5 24>;L @5:8 309>, 8 8< 703>@>48;> 4>@>3C :@0A=>3;07>5 AB@0H8;8I5 A :@K;LO<8. >340 <0H8=0 AB0;0 =0 =53> <54;5==> =05760BL, :@K;0B>5 ACI5AB2> 27<K;> 25@B8:0;L=> 225@E. G5284FK @0AA:07K20;8, GB> @07<0E :@K;L52 C =53> 1K; =5 <5=LH5 B@5E <5B@>2.  3075B=>9 AB0BL5 > ;5B0NI5< 42C=>3>< ACI5AB25 53> =0720;8 >B<5=>< (G5;>25:><-<>;LN). >A;5 ?>O2;5=8O 2 ?@5AA5 >G5@:0 > =>G=>< ?@8:;NG5=88 >465@0 !:M@15@8 8 53> 4@C759 2 @540:F88 3075B 8 2 ?>;8F8N >1@0B8;>AL 5I5 >:>;> AB0 >G5284F52, :>B>@K5 @0AA:070;8 ?>E>685 8AB>@88 > AB>;:=>25=8OE A >B<5=><. B ;5BCG53> 3830=B0 =8:B> =5 ?>AB@040;, => AB@0EC =0B5@?5;8AL <=>385.  1967 3>4C A>>1I5=8O > ?>O2;5=88 =0 H>AA5 :@K;0B>3> G5;>25:0 2=570?=> ?@5:@0B8;8AL. AG57=>25=85 70304>G=>3> >B<5=0 A2O7K20;8 B>340 A B@038G5A:>9 :0B0AB@>D>9 !5@51@O=>3> <>AB0, C=5AH59 687=8 46 G5;>25:.  B>B 3>4 2 !>548=5==KE (B0B0E 3>B>28;8AL : >645AB2C 8 >2><C 3>4C A =5:>B>@>9 B@52>3>9. @54A:070B5;8, <548C<K 8 0AB@>;>38 =0?@>@>G8;8 <=>3> 2AO:8E C60A>2, 8 =0@>4 >?0A0;AO, GB> E>BO 1K G0ABL ?@54A:070=89 A1C45BAO. 16 45:01@O ?@57845=B 8=4>= 6>=A>= ?5@54 >1J5:B820<8 B5;5:0<5@ 70653 @>645AB25=A:CN 5;:C >= =060; =0 :=>?:C, 8 M;5:B@8G5A:85 38@;O=4K 70A25@:0;8 BKAOG0<8 >3=59. > 2 BC 65 <8=CBC M:AB@5==K9 2K?CA: =>2>AB59 ?@5@20; ?@074=8G=CN ?5@540GC. 72>;=>20==K9 3>;>A 48:B>@0 A>>1I8; A>>B5G5AB25==8:0<, GB> 2 HB0B5 309> >1@CH8;AO <>AB! 200-<5B@>2K9 !5@51@O=K9 <>AB 1K; ?>AB@>5= 2 1928 3>4C. = A>548=O; 15@530 @5:8 309> <564C 3>@>40<8 >9=B-;575=B 8 0;;8?>;8A 8, ?> <=5=8N 8=65=5@>2, 1K; 2 E>@>H5< A>AB>O=88. :070;>AL, GB> =5704>;3> 4> :0B0AB@>DK <=>385 2845;8 =04 <>AB>< ?0@OICN D83C@C G5@=>3> :@K;0B>3> G5;>25:0. !?5F80;8ABK B0: 8 =5 ?@8H;8 : 548=><C <=5=8N, 8<5; >B<5= :0:>5-=81C4L >B=>H5=85 : @07@CH5=8N <>AB0 8;8 =5B. "> ;8 G5;>25:-<>;L 1K; ?@8G8=>9 :0B0AB@>DK, B> ;8 >= ?KB0;AO 55 ?@54>B2@0B8BL?  1975 3>4C 1K; >?C1;8:>20= 15ABA5;;5@ 6>=0 . 8;0 @>@>G5AB20 G5;>25:0-<>;8. 2B>@ 27O; 70 >A=>2C AN65B0 4>:C<5=B0;L=> ?>4B25@645==K5 D0:BK <=>3>:@0B=>3> ?>O2;5=8O 2 >:@5AB=>ABOE >9=B-;575=B0 ;5BCG53> ACI5AB20. > MB0 AB@0==0O B20@L =5 1K;0 B0< 548=AB25==K< =5>1JOA=8<K< O2;5=85<. 04 3>@>4>< G0AB> ?>O2;O;8AL =5>?>7=0==K5 ;5B0NI85 >1J5:BK, 0 <5AB=K5 D5@<5@K <=>3> @07 =0E>48;8 B@C?K A2>8E 1KG:>2 A E8@C@38G5A:8 B>G=> C40;5==K<8 ?>;>2K<8 >@30=0<8. 04 @CE=C2H8< !5@51@O=K< <>AB>< 7028A;8 A@07C 425=04F0BL : 8<5==> 2 MB> 2@5<O 2 >9=B-;575=B 70<5G5= B08=AB25==K9 G5;>25: 2 G5@=><. >@>60=5 >1@0I0;8 =0 =53> 2=8<0=85, ?>B><C GB> >= >G5=L AB@0==> A51O 25;. # G5@=>3> G5;>25:0 1K;> =5?>4286=>5, =8G53> =5 2K@0602H55 ;8F> 8 1KAB@0O <>=>B>==0O @5GL.  45:01@LA:89 E>;>4 >= I53>;O; 2 M;530=B=>< G5@=>< :>ABN<5 8 ;53:8E BCD;OE, : :>B>@K< 2@>45 1K =5 ?@8AB020;0 C;8G=0O A;O:>BL. 65=B;L<5= 2 G5@=>< ?@54AB02;O;AO A>15A54=8:0< :0: =3@84 >C44 A ?;0=5BK 0=C;>A. = 5748; =0 G5@=>< D>;L:A2035=5, 0 =5:>B>@K5 >G5284FK @0AA:07K20;8, GB> 70304>G=K9 GC60: ?5@542830;AO =0 =51>;LH>9 ;5B0NI59 B0@5;:5.  B>B 65 3>4 G5@57 >9=B-;575=B <=>3> @07 ?@>=>A8;8AL G5@=K5 :048;;0:8-?@87@0:8, :>B>@K5 =52>7<>6=> 1K;> 4>3=0BL 8;8 =09B8  C =8E 1K;8 =5ACI5AB2CNI85 =><5@0. 8A0B5;L 87CG8; 2A5 A>1@0==K5 4>:C<5=B0;L=K5 <0B5@80;K 8 ?>:070=8O A2845B5;59 8 ?@8H5; : 2K2>4C, GB> G5;>25:-<>;L  O2;5=85 A25@EJ5AB5AB25==>3>, A25@EGC2AB25==>3> ?>@O4:0. = ?@54?>;>68;, GB> MB> ?@8H5;5F 87 4@C3>3> <8@0, 87 A>25@H5==> 8=>3> ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==>3> 87<5@5=8O. 8>;>3 4>:B>@ >15@B !<8B 87 C=825@A8B5B0 0?04=>9 8@468=88 ?@54AB028; 2 1988 3>4C A2>N 25@A8N >1JOA=5=8O 70304:8 >B<5=0. =459FK 874@52;5 25@8;8, GB> 2 3>@8ABKE @09>=0E HB0B>2 8AAC@8 8 5=A8;L20=8O >18B0NB 3830=BA:85 A>2K  183ECBK. 5@2K5 52@>?59A:85 ?>A5;5=FK A;KH0;8 @0AA:07K 8=459F52 > 183ECB0E, => =8:0:8E 4>AB>25@=KE =0CG=KE A2545=89 > ACI5AB2>20=88 A>2-25;8:0=>2 =5 8<55BAO. >65B 1KBL, 8=459FK ?>4@07C<520;8 2>2A5 =5 ?B8F, 0 G5;>25:>>1@07=>5 :@K;0B>5 ACI5AB2>, 8740202H55 3@><:85 CAB@0H0NI85 :@8:8?  :>=F5 45:01@O 2001 3>40 2 !>548=5==KE (B0B0E 2KH5; =0 M:@0=K :8=>B50B@>2 D8;L< @>@>G5AB20 >B<5=0, A=OBK9 ?> <>B820< @><0=0 6>=0 . 8;0, A 8G0@4>< 8@>< 2 3;02=>9 @>;8. >O2;5=85 :8=>25@A88 15ABA5;;5@0 >6828;> 48A:CAA88 > ?@8@>45 :@K;0B>3> G5;>25:0. I5 4> 2KE>40 :8=>D8;L<0 2 ?>;8F59A:85 CG0AB:8 A=>20 70G0AB8;8 ;N48, CB25@6402H85, GB> >=8 =5402=> 2845;8 MB> ACI5AB2>.  B5?5@L ?5@5=5A5<AO 2 >AA8N. 11 8N;O 1908 3>40 8725AB=K9 @CAA:89 ?CB5H5AB25==8: .. @A5=L52 H5; 24>;L @5:8 >18;;8. >B GB> >= 70?8A0; ?@> MB>B 45=L: / C2845; =0 B@>?5 A;54, :>B>@K9 1K; >G5=L ?>E>6 =0 A;54 G5;>25:0. >O A>10:0 >I5B8=8;0AL, 70@KG0;0, 0 70B5< GB>-B> @O4>< 1KAB@> 7042830;>AL, BO65;> ABC?0O A@548 :CAB>2. >B>< O CA;KH0; E;>?0=L5 :@K;L52. 'B>-B> 1>;LH>5 8 B5<=>5 ?>O28;>AL 87 BC<0=0 8 ?>;5B5;> =04 @5:>9. >O A>10:0, 8A?C302H8AL, ?@860;0AL : <>8< =>30<. >A;5 C68=0 O @0AA:070; <5AB=K< 68B5;O<, C4M359F0<, >1 MB><. E>B=8:8 G0AB> 2845;8 A;54K 70304>G=>3> ACI5AB20, :>B>@K5 2=570?=> ?>O2;O;8AL 8 8AG570;8 B0:8< >1@07><, GB> MB> <>3;> 1KBL 2>7<>6=> ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8  G5;>25: A048BAO =0 75<;N, :0: ?B8F0, 8 27;5B05B 2 2>74CE. =B5@5A=K5 ?>4@>1=>AB8 > =5< <K <>65< C7=0BL 87 AB0BL8 ;5:A0=4@0 5<?5;O "5B0NI89 G5;>25:" =04 @8<>@L5<? (, ! 6, 8N=L 1997 3.): &  2>B GB> @0AA:07K20; = 0= (0=, :>B>@>3> 2 @8<>@A:>< :@05 7=0NB <=>385 >E>B=8:8 8 MB=>3@0DK:  K =07K205< MB> ACI5AB2> ;5B0NI8< G5;>25:><, 0 :>@5==K5 68B5;8  G5@B><. 18B05B >=> 2 @09>=5 3>@ 840= 8 1;0G=0O 8 ?@8;530NI8E >:@5AB=>ABOE . 3> G0AB> 2845;8 2 30 40-E 3>40E. !;54CNI89 2A?;5A: A>>1I5=89 ?@8H5;AO =0 1980 90-5 3>4K. "056=K9 >E>B=8: .. C@5=F>2 AB>;:=C;AO A MB8< 70304>G=K< ACI5AB2>< ;8F>< : ;8FC.  >GLN >= 24@C3 ?@>A=C;AO >B >ICI5=8O, GB> 70 =8< =01;N40NB, 0 2A:>@5 ?>O28;>AL GC2AB2> AB@0E0, 4065 ?0=8:0& 4@C3 1>:>2K< 7@5=85< >E>B=8: C2845;, :0: =0 :>AB5@ AB@5<8B5;L=> ?0405B GB>-B> >3@><=>5 8 B5<=>5. 'B>1K 871560BL AB>;:=>25=8O, C@5=F>2 >?@>:8=C;AO =0 A?8=C. :070;>AL, =04 =8<, 5420 =5 :0A0OAL 75<;8, ?@>;5B5; G5;>25:. C@5=F>2 70<5B8; ?5@5?>=G0BK5 :@K;LO, :0: C ;5BCG59 <KH8. E>B=8: 1KAB@> 2A:>G8; 8 A?@OB0;AO 70 AB2>; 1;8609H53> 45@520, >B:C40 =5 2KE>48; 4> @0AA25B0 . =5AA0 @83>@L520, ?@85E02H0O 2 O=20@5 1997 3>40 =0 >B4KE 2 A5;> =8A8<>2:0, @0AA:07K205B: @>3C;820OAL A A>10:>9 =0 >:@08=5 A5;0, O 70<5B8;0 :@C?=CN ?B8FC, ;5B52HCN 2 <>N AB>@>=C. @8A<>B@5;0AL, ?KB0OAL >?@545;8BL, GB> MB>, 8 >AB>;15=5;0. / C2845;0 425 A28A0NI85 2=87 =>38, ?>E>685 =0 G5;>25G5A:85& @K;LO 1K;8 =5?>4286=K, 42830;AO <>=AB@ 15AHC<=>, C =53> O2=> 1K;> G5;>25G5A:>5 ;8F>& >O2;5=85 ACI5AB20 G0AB> A>?@>2>6405BAO ?@>BO6=K<8 65=A:8<8 2>?;O<8 A ?>42K20=85<, >B :>B>@KE ABK=5B 2 68;0E :@>2L 4065 C >?KB=KE >E>B=8:>2. =>340 :@K;0BK9 <>=AB@ =0?0405B =0 ;N459. 235=89 ;L8=A:89 C 45@52=8 C:LO=>2:0 1K; 0B0:>20= ACI5AB2><, ?@8B082H8<AO 70 45@52><. 235=89 >B45;0;AO 3;C1>:8<8 H@0<0<8 =0 @C:0E 8 ;1C. 0 =5A:>;L:> A5:C=4 >= @073;O45; 1;54=>5 G5;>25G5A:>5 ;8F>, A8=520BCN :>@>B:CN H5@ABL 8 1>;LH85 G5@=K5 :@K;LO. M@>48=0<8G5A:8 G5;>25:-<>BK;5: (8;8 <>;L) =5 ?@8A?>A>1;5= 4;O ?>;5B>2. !CI5AB2C :@C?=55 G5;>25:0 8 25AOI5<C ?@8<5@=> 80 :3 4;O 27;5B0 =5>1E>48<K :@K;LO, @07<0E :>B>@KE 1>;55 6 <, ?>MB><C G5;>25:0-<>BK;L:0 <>6=> ?> ?@02C =0720BL C4828B5;L=59H8< B2>@5=85< ?@8@>4K, :>B>@0O A2>8 B09=K 8=>340 C:@K205B AB>;L 87>I@5==>, GB> : =8< =52>7<>6=> 1K205B ?>4ABC?8BLAO. "& #%, ,&/& 5000 "  >340-B> 25=5F80=A:89 :C?5F 0@:> >;>, >B:@K2H89 2>AB>G=K9 <8@ 52@>?59F0<, ?>2540; 8AB>@8N >1 >4=>< C4828B5;L=>< >AB@>25, CA;KH0==CN 8< 2> 2@5<O A2>53> 4;8B5;L=>3> ?CB5H5AB28O: 0AA:07K20NB, GB> 5ABL B0< ?B8F0 3@8D, ?>O2;O5BAO 2 8725AB=>5 2@5<O 3>40, 8 2> 2A5< 3@8D =5 B0:>2, :0: C =0A 4C<0NB 8 :0: 53> 87>1@060NB& 0AA:07K20NB, GB> >= A>2A5< :0: >@5;, => B>;L:> >G5=L 1>;LH>9 8 A8;L=K9: AE20B8B A;>=0, 2KA>:> C=5A5B 53> 22KAL, 0 ?>B>< 1@>A8B =0 75<;N. !;>= @07>1L5BAO, 3@8D :;N5B 53>, ?>68@05B, C?8205BAO. >2CB 53> CE><& 5A:>;L:> 25:>2 A?CABO, :>340 52@>?59FK ?>7=0:><8;8AL A 0@01A:8<8 A:07:0<8 87 F8:;0 "KAOG8 8 >4=>9 =>G8, >=8 4>3040;8AL, >B:C40 G5@?0; 24>E=>25=85 0@:> >;>. = C7=0; > 3@8D5 @0=LH5 4@C38E 87 @0AA:07>2 > ?CB5H5AB288 !8=41040->@5E>40, 345 459AB28B5;L=> 5ABL C?><8=0=85 > 3830=BA:>9 E8I=>9 ?B8F5 CE. 4@C3 ?5@54> <=>9 1;5A=C;> =0 >AB@>25 GB>-B> 15;>5 8 1>;LH>5, 3>2>@8B !8=4104.  24@C3 >:070;>AL, GB> MB> 1>;LH>9 15;K9 :C?>;, CE>4OI89 22KAL.  O ?>4>H5; : MB><C :C?>;C 8 >1>H5; 2>:@C3 =53>, => =5 =0H5; 2 =5< 425@59 8 =5 >ICB8; 2 A515 A8;K 8 C?>@AB20, GB>1K ?>4=OBLAO =0 =53>, B0: :0: >= 1K; >G5=L A:>;L7:89. C?>;>< >:070;>AL O9F> A:07>G=>9 ?B8FK, :>B>@>5 A?CB=8:8 !8=41040, =5A<>B@O =0 53> C3>2>@K =5 B@>30BL, @0718;8 B>?>@0<8.  24@C3 A>;=F5 A:@K;>AL 8 2>74CE ?>B5<=5;, ?@>4>;605B !8=4104. / ?>4=O; 3>;>2C 8 C2845; 1>;LHCN ?B8FC A >3@><=K< B5;>< 8 H8@>:8<8 :@K;LO<8&  1658 3>4C D@0=FC7A:89 ?CB5H5AB25==8: -BL5= 45 $;0:C@ =0?8A0; A2>N AB>@8N 1>;LH>3> >AB@>20 04030A:0@.  =59 $;0:C@ @0AA:07K20;, GB> =0 >AB@>25 6825B >3@><=0O, GCBL ;8 =5 A> A;>=0, ?B8F0. 1>@835=K =5 <>3CB 55 ?>9<0BL, ?>A:>;L:C >=0 ?@OG5BAO 2 A0<KE B@C4=>4>ABC?=KE @09>=0E >AB@>20. > ?@>E>48;8 3>4K, 8 =>2K5 ?CB5H5AB25==8:8, 2>72@0I02H85AO 87 ?;020=89 : 15@530< =489A:>3> >:50=0, AB0;8 ?>4B25@640BL @0AA:07 $;0:C@0 > 3830=BA:>9 ?B8F5. > 8E A;>20<, MB0 ?B8F0 =5A5B B0:85 >3@><=K5 O9F0, GB> <5AB=K5 68B5;8 8A?>;L7CNB 8E A:>@;C?C 4;O E@0=5=8O 2>4K. > 2>B 2 1834 3>4C D@0=FC7A:85 ?CB5H5AB25==8:8 =0H;8 =0 >AB@>25 04030A:0@ A:>@;C?C  ?>;>28=C 3830=BA:>3> O9F0. CB5H5AB25==8:8 A45;0;8 70@8A>2:C 8 ?>A;0;8 55 ?0@86A:><C >@=8B>;>3C . 5@@>. 0 >A=>20=88 @8AC=:0 CG5=K9 =0720; ?B8FC, A=5AHCN O9F>, M?8>@=8A><, B> 5ABL 25;8:>@>A;>9 ?B8F59. '5@57 45AOBL ;5B 2 0@86 4>AB028;8 F5;KE 420 O9F0. > 25;8G8=5 :064>5 87 =8E ?@52KH0;> @07<5@K 3>;>2K G5;>25:0. I5 G5@57 =5A:>;L:> ;5B 4@C3>9 D@0=FC7A:89 CG5=K9, A?5F80;8AB ?> 8AB>@88 04030A:0@0 ;LD@54 @0=484L5, =0H5; 2 1>;>B0E >AB@>20 =5A:>;L:> 3830=BA:8E :>AB59 8 ?>=0G0;C ?@8=O; 8E 70 >AB0=:8 A;>=0 8;8 =>A>@>30. > :>AB8 ?@8=04;560;8 ?B8F5 @>AB>< 1>;55 B@5E <5B@>2 8 25A>< 2 ?>;B>==K! -:A?548F88 =0 >AB@>2 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>2B>@O;8AL 8 :064K9 @07 ?@8=>A8;8 2A5 =>2K5 40==K5 > ?B8F5, :>B>@0O, :0: >:070;>AL, 2K<5@;0 A@02=8B5;L=> =5402=>  2 XIX 25:5. -?8>@=8A 1K; A@>4=8 A>2@5<5==K< AB@0CA0< 8, 7=0G8B, =5 C<5; ;5B0BL, : B><C 65 >= 1530; =5 A;8H:>< 1KAB@>, ?>MB><C 4>2>;L=> ;53:> AB0=>28;AO 4>1KG59 >E>B=8:>2. @54:8 M?8>@=8A0 >18B0;8 2 D@8:5.  38?B5 1K;8 =0945=K 53> >AB0=:8 2>7@0AB>< 30 40 <8;;8>=>2 ;5B. 0 04030A:0@5 ?B8FK ?>A5;8;8AL 3>@074> @0=LH5, => =5 ?>74=55 G5< 60 <8;;8>=>2 ;5B =0704. <5==> B>340, >B45;82H8AL >B <0B5@8:0, >AB@>2 C?;K; 2 >:50=. #G5=K5 AB0;8 @07;8G0BL B@8 2840 M?8>@=8A0  3830=BA:89, A@54=89 8 8;L45=1@0=4B0. >A;54=89, =081>;55 <5;:89, =5 ?@52KH0; ?> 25;8G8=5 0D@8:0=A:>3> AB@0CA0. /9F0 M?8>@=8A0, :>B>@K5 :@5ABLO=5 G0AB> =0E>4OB ?>4 B>=:8< A;>5< ?5A:0, 2<5I0NB 4> 2>AL<8 ;8B@>2 684:>AB8, 2 B> 2@5<O :0: O9F0 AB@0CA0 2<5I0NB =5 1>;55 >4=>3> ;8B@0. A53> 2 <C75OE A59G0A E@0=OBAO 60 O8F M?8>@=8A0 2>7@0AB>< >B 42CE 4> ?OB8 BKAOG ;5B. 5:>B>@K5 87 =8E 1K;8 8AA;54>20=K 2 @5=B35=>2A:8E ;CG0E, GB> ?>72>;8;> @0AA<>B@5BL 2 O9F0E A:5;5BK M<1@8>=>2.  :>=F5 70-E 3>4>2 XX 25:0 M?8>@=8A 5I5 @07 C4828; 25AL <8@. > 2@5<O >G5@54=>9 M:A?548F88 D@0=FC7A:85 7>>;>38 >?OBL >1=0@C68;8 >AB0=:8 8A:>?05<>9 ?B8FK, =0 =>35 :>B>@>9 8<5;>AL& 1@>=7>2>5 :>;LF> A :0:8<8-B> 7=0:0<8! -:A?5@BK, 87CG82H85 :>;LF>, ?@8H;8 : ?>GB8 =525@>OB=><C 2K2>4C: =0 =5< A>E@0=8;AO >BB8A: ?5G0B8, >B=>AOI89AO : 4@52=59H59 F828;870F88 =488  >E5=46>-0@>! >7@0AB :>;LF0  ?OBL BKAOG ;5B! 048>C3;5@>4=K9 0=0;87 :>AB59 ?B8FK 40; 0=0;>38G=CN F8D@C. -B0 A5=A0F8>==0O =0E>4:0 ?@>OA=8;0 =5:>B>@K5 B5<=K5 AB@0=8FK 4@52=59H59 8AB>@88, 0 8<5==>, :0: 8 ?@54?>;030;8 CG5=K5, 5I5 2 III BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K 68B5;8 =4>AB0=0 A>25@H0;8 ?;020=8O ?> >:50=C. !59G0A 8AB>@8:0< 8725AB=K <>@A:85 ?>@BK, >B=>AOI85AO : V BKAOG5;5B8N 4> =0H59 M@K. =489FK ?5@2K<8 ?@8?;K;8 =0 04030A:0@. ">340 =0 >AB@>25 2 87>18;88 2>48;8AL M?8>@=8AK. =8 ?@>8725;8 =5873;048<>5 2?5G0B;5=85 =0 4@52=8E <>@5E>4>2, 8 A> 2@5<5=5< 8E @0AA:07K > 3830=BA:>9 ?B8F5 >1@>A;8 4>?>;=8B5;L=K<8 45B0;O<8: 15A:@K;0O, >=0 AB0;0 ;5B0BL, 5I5 1>;55 C25;8G8;0AL 2 @07<5@0E 8 ?@8>1@5;0 E8I=K9 =@02. "0: @>48;0AL ;535=40@=0O ?B8F0 CE.  !* (  ? 5A<>B@O =0 >3@><=>5 G8A;> 48:8E 284>2 2 ?@8@>45, 4><0H=8E 682>B=KE =0AG8BK20NB ;8HL >:>;> 60, 8 A@548 =8E =5B =8 >4=>3> 2>4=>3> <;5:>?8B0NI53>. >@A:0O :>@>20, 8<52H0O <=>3> H0=A>2 AB0BL 4><0H=59, 1K;0 =5@07C<=> 8AB@51;5=0 2A:>@5 ?>A;5 >B:@KB8O 55 G5;>25:><. !B04> MB8E @0AB8B5;L=>O4=KE 682>B=KE ACI5AB2>20;> =0 <5;:>2>4LOE 2>:@C3 >AB@>20 5@8=30 8 2@O4 ;8 ?@52KH0;> >4=C-425 BKAOG8 3>;>2. ;03>40@O 8A:;NG8B5;L=>9 4>25@G82>AB8 MB8 682>B=K5 1K;8 C=8GB>65=K, :0: ?>;030NB, 2 B5G5=85 27 ;5B. !59G0A >1 MB>< =0?><8=0NB ;8HL @54:85, A>E@0=82H85AO B>;L:> 2 =5A:>;L:8E <C75OE, A:5;5BK. 48=AB25==K9 87 7>>;>3>2, :B> 2845; 8 >?8A0; <>@A:CN :>@>2C, 1K; CG0AB=8: 0<G0BA:>9 M:A?548F88 8BCA0 5@8=30  5>@3 !B5;;5@. 1 MB>< >3@><=>< 725@5, 4>AB8302H5< 2>AL<8 <5B@>2 2 4;8=C, ?8A0;, >A=>2K20OAL =0 40==KE !B5;;5@0, CG0AB=8: 2-9 0<G0BA:>9 M:A?548F88 !. . @0H5=8==8:>2: >4OBAO A88 682>B=K5 AB040<8 ?> B8E8< <>@A:8< 70;820<, >A>1;82> >:>;> CABLO @5:. )5=OB A2>8E, E>BO 8 2A5340 2?5@548 A51O ?;020BL ?>=C640NB, >4=0:> A 1>:>2 8 A7048 2A5340 8E ?@8:@K20NB 8 A>45@60B 2 A5@548=5 AB040. > 2@5<O <>@A:>3> ?@8;820 AB>;L 1;87:> ?>4?;K20NB : 15@53C, GB> 8E =5 B>:<> ?0;:>N 8;8 =>A:>< 18BL <>6=>, => 8 G0AB> ?> A?8=5 3;048BL 5<C (!B5;;5@C. @8<. 02B.) A;CG0;>AL. B 4>A04K 8 18BLO C40;ONBAO 2 <>@5, => 2A:>@5 =0704 2>72@0I0NBAO. 82CB ?> @>40< >48= >B 4@C3>3> 2 1;87>AB8. > 2AO:>< @>45 A0<5F, A0<:0, 27@>A;K9 I5=>:, 40 >48= I5=>: <0;5=L:89; ?>G5<C :065BAO, GB> >=8 ?> >4=>9 A0<:5 A>45@60B. @>6>@;82>ABL ?@8<5G5=0 2 =8E 25AL<0 AB@0==0O, 81> >=8 >B =5?@5AB0==>3> O45=8O 3>;>2K ?>GB8 87 2>4K =5 2K=8<0NB, 8 =5 <0;> ?5:CBAO > A2>59 157>?0A=>AB8, B0: GB> <>6=> <564C 8<8 8 =0 ;>4:5 ?;020BL, 8 ?> ?5A:C E>4O, 2K18@0BL 8 18BL, :>B>@>5 C3>4=>. 5AL B@C4 8E 2> 2@5<O 54K A>AB>8B 2 B><, GB> >=0 G5@57 G5BK@5 8;8 ?OBL <8=CB, 2KAB02;OO @K;0 87 2>4K, :0: ;>H048 G8E0NB. ;020NB B>340 B8E>, >48= ;0AB ?> 4@C3><C 2?5@54 42830O B0:, :0: 1K:8 8;8 >2FK =0 ?0AB25 E>4OB& 8B0NBAO =5 2AO:8<8 <>@A:8<8 B@020<8, => <>@A:>N :0?CAB>N G5BK@5E 284>2, 8 345 ?@>1C4CB E>BO >48= 45=L, B0< 25;8:8O :CG8 :>@5=LO 8 AB51;59 2K1@0AK20NBAO =0 15@53. !KBK5 A?OB 225@E 1@NE>< 8 2> 2@5<O <>@A:>3> >B;820 2 <>@5 C40;ONBAO, GB>1 =0 15@53C =5 >1A>E=CBL& @8 5@8=3>2>< >AB@>25 B0:>5 8E 87>18;85, GB> 4;O A>45@60=8O 0<G0B:8 8 >4=8E 8E 4>2>;L=> 1C45B? #G5=K5 ?>;030;8, GB> 2 1768 3>4C, B> 5ABL 420 25:0 B><C =0704, 1K;0 C18B0 ?>A;54=OO <>@A:0O :>@>20.  24@C3 A>>1I5=85: @CAA:85 7>>;>38 .. 5@78=, -.. "8E><8@>2, .. "@>9=8= 2AB@5B8;8AL 2 5@8=3>2>< <>@5 A <>@A:8<8 :>@>20<8. -B> 1K;> 2 8N;5 1962 3>40. >8A:>2K9 :8B>1>5F C@0=, =0E>4OAL 2 AB0 <5B@0E >B 15@530, 70<5B8; 2 ;03C=5 A@548 70@>A;59 <>@A:>9 :0?CABK H5ABL :@C?=KE 682>B=KE, <54;5==> ?;K2CI8E 24>;L 15@530 8 4>2>;L=> 2KA>:> 2KAB02;O2H8E A?8=C 87 2>4K. > C25@5=8O< >G5284F52, 682>B=K5 =5 <>3;8 1KBL :8B0<8 8 >G5=L ?>E>48;8 =0 AB5;;5@>2KE :>@>2. @82>48< 40==>5 MB8<8 02B>@0<8 153;>5 >?8A0=85 2=5H=53> 2840 8 ?>2545=8O 682>B=KE: :>60 B5<=0O, 3>;>20 >B=>A8B5;L=> =51>;LH0O A @57:8< ?5@5E>4>< : BC;>28IC, E2>AB 682>B=>3> 1K; >:09<;5= @07<>G0;5==>9 10E@><>9, GB> 2K720;> C482;5=85 =01;N40B5;59. 82>B=K5 ?;K;8 <54;5==>, ?5@8>48G5A:8 =5=04>;3> =K@OO 8 A=>20 4>2>;L=> 2KA>:> 2KA>2K20OAL 87 2>4K. @C??0 ?@54AB02;O;0 ?;>B=K9 :>AO:, 25@>OB=>, @07=>2>7@0AB=KE 682>B=KE (@07<5@>< >B 6 4> 8 <), ?;K2CI8E 2 >4=>< =0?@02;5=88 >B 15@530. -B> A>>1I5=85 B@51C5B BI0B5;L=>9 ?@>25@:8 8 25I5AB25==KE 4>:070B5;LAB2. %>BO 70 ?>A;54=55 2@5<O ?>O28;8AL 40==K5 > B><, GB> 0@50; <>@A:8E :>@>2 2 ?@>H;>< 2KE>48; 70 ?@545;K ><0=4>@A:8E >AB@>2>2  : 15@530< 0<G0B:8, ;5CBA:8E >AB@>2>2 8 4065 0;8D>@=88. !>25BA:85 7>>;>38 !. . 0@0:>2 8 .. 0@B0H>2 ;5B>< 1958 8 1960 3>40 =0H;8 =0 >AB@>25 5@8=30 2 1CEB0E >;>28=0 8 8:>;LA:0O =5A:>;L:> >AB0B:>2 G5@5?>2 <>@A:>9 :>@>2K. 48= 87 D@03<5=B>2 2K3;O45; 5I5 A2568<, A>2A5< =5 B0:8<, :0:8< <>6=> 1K;> >6840BL 53> C2845BL ?>A;5 42CE25:>2>3> 70E>@>=5=8O =0 4=5 <>@O. A;8 A2565ABL G5@5?0 ?>4B25@48BAO M:A?5@B87>9, B> 1C45B OA=>, GB> <>@A:0O :>@>20 =0 >AB@>25 5@8=30 7=0G8B5;L=> ?5@568;0 2@5<O 3815;8 ?>A;54=53> M:75<?;O@0 2 1768 3>4C. "!   #" !" & @8=OB> AG8B0BL, GB> 3830=BA:89 20@0= 2K<5@ 2 2AB@0;88 45AOB:8 BKAOG ;5B =0704, => :@8?B>7>>;>38 C25@5=K: MB0 >3@><=0O @5?B8;8O A<>3;0 4>68BL 4> =0H8E 4=59, > G5< A2845B5;LAB2CNB @0AA:07K >G5284F52, 2AB@5G02H8E 2 02AB@0;89A:>< 1CH5 =525@>OB=>5 ?> A2>8< @07<5@0< GC4>28I5. (0@0=K  =081>;55 :@C?=K5 87 2A5E A>2@5<5==KE OI5@8F. !0<K9 <5;:89 87 =8E, :>@>B:>E2>ABK9 20@0=, =5 ?@52KH05B 2 4;8=C 20 A<, 0 420 =081>;55 :@C?=KE 2840 4>AB830NB 2 <. CH  70ACH;82K9 @09>= A> A:C4=>9 @0AB8B5;L=>ABLN). @5@20==0O B@0?570  1961 3>4C 2 3>@0E #0B>30 (HB0B >2K9 .6=K9 #M;LA) B@>5 <>;>4KE ;5A>@C1>2 20;8;8 45@52LO. ">;L:> >=8 @5H8;8 =5<=>3> >B4>E=CBL, :0: 24@C3 CA;KH0;8 AB@0==K9 E@CAB 25B>:. 070;>AL, GB>-B> >3@><=>5 ?@>48@05BAO A>2A5< @O4>< A =8<8 G5@57 1C@5;><. 5A>@C1K 2AB0;8, GB>1K ?>A<>B@5BL =0 =5640==>3> 3>ABO, 8 A C60A>< C2845;8 ?@81;860NI55AO : =8< 3830=BA:>5 682>B=>5 <5B@>2 H5AB8 2 4;8=C. !G8B05BAO, GB> :@C?=KE =075<=KE E8I=8:>2 2 2AB@0;88 =5 ACI5AB2C5B, ?>MB><C ?>O2;5=85 B0:>3> <>=AB@0 2K720;> C <C6G8= =0AB>OI89 H>:. @84O 2 A51O, >=8 1@>A8;8AL : A2>59 <0H8=5 8 70?5@;8AL 2 =59. 7 G0I8 ?>:070;AO A0<K9 =0AB>OI89 4@0:>=, BO65;> ABC?02H89 <>I=K<8 ;0?0<8 A >3@><=K<8 :>3BO<8 8 E8I=> 2>482H89 ?> AB>@>=0< 7C10AB>9 3>;>2>9. 'C4>28I5 ?@>83=>@8@>20;> B@048F88 D8;L<>2 C60A>2 8 =5 AB0;> ?5@52>@0G820BL 02B><>18;L, 0 70B5< 872;5:0BL 87 =53>, :0: 87 :>=A5@2=>9 10=:8, ?5@5?C30==KE ;N459. => ?@>H5AB2>20;> <8<>, A?CAB8;>AL ?> 10-<5B@>2><C >B:>AC, <8=>20;> ?@>A5:C 8 A:@K;>AL 2 ;5AC. >:070B5;LAB2>, A?0A5==>5 :>@KB>< 5:A 8;@>9, 402=89 A>18@0B5;L 02AB@0;89A:C8E GC45A, C25@5=, @0=> 8;8 ?>74=> >= =0945B 682CN <530;0=8N (830=BA:89 20@0= <530;0=8O (4;8=0 6 8 <) ?>O28;AO =0 B5@@8B>@88 2AB@0;88 100 <;= ;5B =0704; AG8B05BAO 2K<5@H8< 15 <;= ;5B =0704). A5< A:5?B8:0< CG5=K9 15@56=> 45<>=AB@8@C5B 38?A>2K9 A;5?>: 3830=BA:>3> A;540  4>:070B5;LAB2> @50;L=>AB8 ACI5AB2>20=8O 4>8AB>@8G5A:>3> 682>B=>3>.  >48= 87 4>64;82KE 8N;LA:8E 4=59 1979 3>40 8;@>9 8 53> 65=0 2K5E0;8 : >4=><C 87 D5@<5@>2, :>B>@K9 >1=0@C68; =0 A2>5< A25652A?0E0==>< ?>;5 F5?>G:C AB@0==KE A;54>2  =5 <5=55 30 >B?5G0B:>2. 8;@>9 ?>?@>A8; E>7O8=0 ?>;O 4> 53> ?@85740 C:@KBL 8E >B =5?>3>4K.  A>60;5=8N, D5@<5@ A;54K ?@>AB> 701@>A0; B@02>9, ?>MB><C A8;L=K9 4>64L 8E ?@0:B8G5A:8 C=8GB>68;.  @04>AB8 :@8?B>7>>;>30, >48= >B?5G0B>:, :>B>@K9 1K; =0:@KB AB0@K< :>@KB><, 2A5 65 CF5;5;. <5==> A MB>3> A;540 8;@>9 8 A45;0; 38?A>2K9 A;5?>:. !C4O ?> @07<5@0< A;54>2 8 @0AAB>O=8N <564C =8<8, ?> ?>;N 1KAB@> ?@>1560;0 3830=BA:0O @5?B8;8O 4;8=>9 >:>;> 6 <. -B> <>3;0 1KBL B>;L:> <530;0=8O  4>8AB>@8G5A:89 20@0=, :>B>@>3> 2A5 AG8B0;8 402=> 2K<5@H8<. B:@KB85 1K;> A45;0=> 2 A0<>< F5=B@5 02AB@0;89A:>3> 1CH0, 345 =0A5;5=85 >G5=L <0;>G8A;5==>, GB> ?>72>;O5B 4065 :@C?=K< 682>B=K< 4;8B5;L=>5 2@5<O >AB020BLAO =570<5G5==K<8. !B@0==0O :>ABL 530;0=8O, 157 2AO:>3> A><=5=8O, 1K;0 ?;>B>O4=K< 682>B=K<, > G5< A2845B5;LAB2CNB 55 703=CBK5 8 >AB@K5 7C1K, :>B>@K<8 E8I=8F0 E20B0;0 8 @07@K20;0 4>1KGC. 0;5>=B>;>30< ?>:0 =5 C40;>AL =09B8 =8 >4=>3> F5;>3> M:75<?;O@0 <530;0=88, => ?> D@03<5=B0< >=8 A>1@0;8 80% A:5;5B0 MB>3> 6-<5B@>2>3> 20@0=0. 48= 87 >1@07F>2 A2>40 G5@5?0 <530;0=88 8<55B ?>A5@548=5 3@515=L. 5@?5B>;>3 @53>@8 '8:C@0 >B<5G05B, GB> ?>4>1=K5 3@51=8 5ABL C OI5@8F, 254CI8E ?>;C2>4=K9 >1@07 687=8, 0 7=0G8B, <530;0=8O 2?>;=5 <>3;0 1KBL :>=:C@5=B:>9 4@C3>3> 4@52=53> E8I=8:0  :@>:>48;0. >AB8 8A:>?05<KE :@>:>48;>2 2 28=A;5=45 =0E>4OB 4065 @565, G5< >AB0=:8 <530;0=88. 0;5>=B>;>38 2 >A=>2=>< A:5?B8G5A:8 >B=>AOBAO : 2>7<>6=>AB8 ACI5AB2>20=8O <530;0=88 2 =0H8 4=8, => 5ABL >4=0 =0E>4:0, :>B>@0O 8E A8;L=> A<CI05B. -B>B >1@075F ?@54AB02;O5B A>1>9 >1;><>: B07>2>9 :>AB8, ?@8G5< =5 >:0<5=52H89, :0: >1KG=>, 0 ACE>9 8 E@C?:89, A;>2=> 682>B=>5 C<5@;> 2A53> 200 300 ;5B =0704. 01>@ 2<5AB> @C;5B:8 A;8 ?0;5>=B>;>38 8ICB ;8HL :>AB8 <530;0=88, B> :@8?B>7>>;>38 =045NBAO =09B8 3830=BA:>3> 20@0=0 682K<. 3@><=CN @5?B8;8N 2845;8 =5 B>;L:> B@8 ;5A>@C10. 5:AC 8;@>N C40;>AL >?@>A8BL 600 (!) >G5284F52, 8 2A5 >=8 O2=> >?8AK20;8 >4=C 8 BC 65 @5?B8;8N  >3@><=>3> 20@0=0 >B 4 4> 6, 0 8=>340 8 4> 10 < 4;8=>9, A <>I=K<, 1C@>20BK<, ?OB=8ABK< B5;>< 8 2=CH8B5;L=K<8 :>3BO<8. !B>8B ;8 3>2>@8BL, GB> >G5284FK 1K;8 25AL<0 =0?C30=K ?>4>1=K<8 2AB@5G0<8. 48= @07 4;8=C <530;0=88 4065 C40;>AL 87<5@8BL, :>=5G=>, =5 @C;5B:>9, 0 A ?><>ILN 701>@0. 830=BA:>3> 20@0=0, :>B>@K9 42830;AO 24>;L 873>@>48, 70<5B8; D5@<5@, >= 8 ?@8:8=C; @07<5@K @5?B8;88. ;8=0 20@0=0 A>AB02;O;0 6 <, 0 <>65B 1KBL, 8 2A5 7, ?>B><C GB> C OI5@8FK 1K; >G5=L 4;8==K9 8 B>=:89 E2>AB.  2AB@0;88 2A5 <>65B 1KBL! 40 BKAOG ;5B =0704 2 02AB@0;89A:>9 ?CABK=5 C65 >E>B8;8AL ?5@2>1KB=K5 ;N48, =0 8E =0A:0;L=KE @8AC=:0E, :@><5 4@C38E 2K<5@H8E 682>B=KE, 5ABL 8 87>1@065=8O <530;0=88. 5 8A:;NG5=>, GB> MB>B >3@><=K9 E8I=8: 2E>48; 2 <5=N 01>@835=>2. ABL ;8 C :@8?B>7>>;>3>2 H0=A =09B8 MBC 4>8AB>@8G5A:CN @5?B8;8N? 2AB@0;8O  >3@><=K9 :>=B8=5=B, 0 =0A5;5=85  2A53> 18 <;= G5;>25:, :>B>@K5 2 >A=>2=>< 682CB 2 3>@>40E 8 =0 ?>15@56L5. >;LH85 ?@>AB@0=AB20 MB>3> <0B5@8:0 5I5 =54>AB0B>G=> >1A;54>20=K, ?>MB><C :064K9 3>4 CG5=K5 >B:@K20NB B0< =>2K5 284K 682>B=KE. ABL A=8<>:, 345 G5;>25: AD>B>3@0D8@>20= @O4>< A >3@><=>9 OI5@8F59. 4=8 AG8B0NB MBC D>B>3@0D8N ?>445;:>9, 4@C385  4>:C<5=B0;L=K< ?>4B25@645=85< ACI5AB2>20=8O 3830=BA:>3> 20@0=0. >=5G=>, A><=8B5;L=>, GB>1K =0H5;AO A<5;LG0:, A?>A>1=K9 ?>4>9B8 8 ?>B@>30BL B0:>3> <>=AB@0. @0240, 8725AB=>, GB> ?> CB@0< 8 2 E>;>4=CN ?>3>4C 20@0=K <0;>?>4286=K 8 2O;> @5038@CNB =0 ?>B5=F80;L=CN 4>1KGC. >65B, G5;>25:, C25:>25G82H89 A51O =0 D>B> @O4>< A @5?B8;859, 2>A?>;L7>20;AO 8<5==> B0:8< <><5=B><?  :><>4A:8E 20@0=>2 B>65 =5 25@8;8  ?>;L7C @50;L=>AB8 ACI5AB2>20=8O <530;0=88 3>2>@8B 8 8AB>@8O A :><>4A:8< 20@0=><. -BC >3@><=CN @5?B8;8N 4;8=>9 4> 3 < 2?5@2K5 >?8A0;8 90 ;5B =0704  2 1912 3>4C, :>340 55 A;CG09=> C2845; ?8;>B ?@875<;82H53>AO =0 >AB@>25 18?;0=0. #G5=K5 4>;3> =5 25@8;8 2 ACI5AB2>20=85 MB>3> 682>3> 4@0:>=0, AG8B0O, GB> ?CB5H5AB25==8:8 8 <5AB=K5 68B5;8 A>>1I0NB >1 >1KG=KE :@>:>48;0E. 5 8A:;NG5=>, GB> :@C?=>5 ?@5A<K:0NI55AO <>6=> =09B8 =5 B>;L:> 2 2AB@0;88. 0 A525@>-2>AB>:5 =488 <5AB=K5 68B5;8 4> A8E ?>@ @0AA:07K20NB > 1>;LH>9 @5?B8;88 4;8=>9 3 4 < A B@5<O @O40<8 3@51=59 ?> E@51BC, :>3B8ABK<8 ;0?0<8 8 2KBO=CB>9 <>@4>9. -B> 682>B=>5 =07K20NB 1C@C.  1948 3>4C 1K;8 >@30=87>20=K H8@>:><0AHB01=K5 ?>8A:8 1C@C, => >=8 =8G53> =5 40;8. >7<>6=>, <5AB=K5 68B5;8 8AB@518;8 MBC @5?B8;8N 704>;3> 4> B>3>, :0: =0 =55 >1@0B8;8 2=8<0=85 CG5=K5? I5 >1 >4=>< :@C?=>< ?@5A<K:0NI5<AO, :>B>@>5 6825B =0 45@52LOE, =5>4=>:@0B=> @0AA:07K20;8 ?0?C0AK >2>9 28=58. =8 =07K20NB MB> 682>B=>5 pay, 53> E2>AB AG8B05BAO 745AL 45;8:0B5A><. #G5=K< 4> A8E ?>@ =5 C40;>AL >1=0@C68BL MBC @5?B8;8N. 5 8A:;NG5=>, GB> ?>A;54=53> pay 402=> AJ5;8. 1 MB>< ?8A0; A A>60;5=85< 5I5 2 60-5 3>4K XX 25:0 >B5F :@8?B>7>>;>388 5@=0@ -925;L<0=A 2 A2>59 :=835 !;54K =52840==KE 725@59. /)   # 0;5=L:8< 3>@>4>: @8=46, @0A?>;>65==K9 =0 0?04=KE @02=8=0E 2 >2>< .6=>< #M;LA5 (2AB@0;8O), 8725AB5= A2>8<8 F25BCI8<8 D@C:B>2K<8 A040<8. >;LH8=AB2> 68B5;59 4065 =5 ?>4>7@5205B > B><, GB> ?>4 3>@>4>< =0 3;C18=5 42CEA>B <5B@>2 =0E>48BAO 1>;LH0O ?5I5@0, 2>7<>6=>, A2O70==0O A ;535=40@=>9 ?>475<=>9 8=C<859. !>3;0A=> =01;N45=8O< 02AB@0;89A:>3> 8AA;54>20B5;O ?0@0=>@<0;L=KE O2;5=89 5:A0 8;@>O, 01>@835=K 3>2>@OB > A2>8E ?@54:0E :0: > 68B5;OE ?5H5@ ?>4 3>@0<8, 8<5O 2 284C 3>@K >;LH>3> >4>@0745;L=>3> E@51B0. =8 CB25@640NB, GB> ACI5AB2C5B A8AB5<0 A2O70==KE <564C A>1>9 ?5H5@ 8 B>==5;59, BO=CI8EAO =0 A>B=8 :8;><5B@>2 >B "0<CM@B0 4> 0=15@@K.  MB>< ?>475<=>< <8@5, :>B>@K9 :>@5==K5 68B5;8 2AB@0;88 =07K20NB 8=C<859, =0E>4OBAO >3@><=K5 ?CAB>BK, ?>475<=K5 @5:8 8 4065 1>;LH>5 >75@>. !?5;5>;>38, : :>B>@K< >1@0I0;AO 70 :>=AC;LB0F859 8;@>9, 4>?CA:0NB ACI5AB2>20=85 B0:8E ?5I5@ 2 2AB@0;88, AE>68E A 0=0;>38G=K<8 A8AB5<0<8 2 5=BC::8 (!(), 1E0788 8 4@C38E <5AB0E 75<=>3> H0@0, >4=0:> A?5F80;8AB0< >1 MB>< =8G53> =5 8725AB=>. > ?>25@LO< 02AB@0;89F52, 2 8=C<88 >18B0NB =5>1KG=K5 ACI5AB20  ;5B0NI85 >157LO=K A 1>;LH8<8 :@0A=K<8 3;070<8 8 >3@><=K5 OI5@8FK, ?>E>685 =0 :@>:>48;>2. !CI5AB2CNB 8AB>@8G5A:85 ?>4B25@645=8O MB8< ;535=40<. > 2@5<O B>@>9 <8@>2>9 2>9=K, 2 023CAB5 1942 3>40, =5A:>;L:> ?;5==KE O?>=A:8E A>;40B 1560;8 87 BN@L<K 2 >10@5 (>2K9 .6=K9 #M;LA). '0AB8 @53C;O@=KE 2>9A: 02AB@0;89A:>9 0@<88 1K;8 ?>A;0=K 2 0?04=K5 @02=8=K, GB>1K =09B8 A15602H8E. !@548 =8E 1K; >B@O4 ?>4 :><0=4>20=85< A5@60=B0 5@B0 0:->@:8=459;0. B@O4 A5@60=B0 ?@81K; =0 3@C7>28:5 87 @8=460 2 0@@C. =8 4>;6=K 1K;8 >1KA:0BL ?CABK==K5 75<;8 : A525@>-70?04C >B 0@@K. !>;40BK 42830;8AL H5@5=3>9 2 AB>@>=C E>;<>2, ?>:0 =5?>40;5:C >B 157K<O==>3> @CGLO =5 >1=0@C68;8 2E>4 2 ?5I5@C. E>4 1K; 70:@KB :CAB0<8. 48= 87 A>;40B =0H5; 53> B>;L:> ?>B><C, GB> 70<5B8;, :0: 2 70@>A;OE GB>-B> 1;5A=C;>. 0:->@:8=459; @5H8;, GB> O?>=FK 2?>;=5 <>3;8 A?@OB0BLAO B0<. ! B@C4>< ?@>B8A=C2H8AL G5@57 C7:89 ?@>E>4, ;N48 >:070;8AL 2 E>;>4=>9 ?5I5@5, :>340 A25B D>=0@8:>2 ?@>@570; B5<=>BC, @0740;AO 274>E 87C<;5=8O. !B0;0:B8BK ?@8GC4;82>9 D>@<K A28A0;8 A25@EC, 8< =02AB@5GC ?>4=8<0;8AL AB0;03<8BK, ?> AB5=0< B5:;8 <=>3>G8A;5==K5 @CG59:8. 5I5@0 =0?><8=0;0 A:07>G=K9 42>@5F. 7 ?5I5@K 2KE>48; ?@>AB>@=K9 B>==5;L, 8 :><0=48@ ?@8:070; A2>8< ;N4O< 42830BLAO 40;LH5. =8 ?@>H;8 >:>;> 42CE <8;L 2 N3>-2>AB>G=>< =0?@02;5=88. ">==5;L ?> <5@5 ?@>42865=8O AB0=>28;AO 2A5 H8@5 8 H8@5. !><=5=8O 70:@0;8AL 2 4CHC 0:->@:8=459;0. 8:0:8E A;54>2 ?@51K20=8O ;N459 2 ?>475<5;L5 =5 =01;N40;>AL, 40 8 2@O4 ;8 O?>=FK ?>H;8 1K B0: 40;5:>.  2>>1I5, GB> A>1>9 ?@54AB02;ONB MB8 B08=AB25==K5 ?>475<=K5 ?@>E>4K, :C40 >=8 254CB? ">==5;L C?5@AO 2 >3@><=CN ?5I5@C. !25B ?>4=OBKE 225@E D>=0@8:>2 =5 ?>72>;O; C2845BL ?>B>;>:. N48 70ABK;8 2 87C<;5=88 8 AB@0E5. B:C40-B> ?@>A0G820;AO ?@87@0G=K9 A25B. :070;>AL, GB> 8725AB:>2K5 AB5=K ?>:@KBK <=>65AB2>< <5;:8E A25BOI8EAO G5@259, ?@>872>482H8E A;01>5 <5@F0=85 =0?>4>185 A25B;OG:>2.  >3@><=>9 ?5I5@5 AB0;0:B8BK 8 AB0;03<8BK A>548=O;8AL 2<5AB5, >1@07CO A2>5>1@07=K5 :>;>==K. 5>6840==> ?>A;KH0;AO AB@0==K9 72C:, =0?><8=02H89 3C4>: ?0@>E>40. 'B> MB>? @0740;8AL 87C<;5==K5 2>73;0AK. 0304>G=K9 72C: ?>2B>@8;AO. 0B5< ?CB=8:8 CA;KH0;8, :0: :B>-B> F0@0?05B :0<5==K9 ?>;. 7-70 AB0;03<8B>2, ?>4=8<02H8EAO @O4>< A> AB5=>9, ?>:070;0AL 1>;LH0O 157>1@07=0O, ?>:@KB0O G5HC59 3>;>20 @5?B8;88. ;8==K9 B>=:89 O7K: ?> 2@5<5=0< ?>:07K20;AO 87 ?0AB8, I5;:0O ?> 3C10< <>=AB@0. N48 AB>O;8, =5 H5;>E=C2H8AL, 8 GC48I5 2KH;> 87-70 :0<=59. -B> 1K; OI5@, >G5=L ?>E>689 =0 3>0==C, :>340-B> >18B02HCN 2 2AB@0;88, => 3>@074> 1>;LH53> @07<5@0. ;8=0 A>740=8O 4>AB830;0 H5AB8 <5B@>2 >B BC?>9 <>@4K 4> :>=F0 4;8==>3> BO65;>3> E2>AB0. /I5@ =0?><8=0; :@>:>48;0. &25B G5HC8, ?>1;5A:8202H59 2 ?@87@0G=>< A25B5, ?5@5;820;AO >B B5<=>-75;5=>3> 4> A5@>3>. A>15==> ?>@060;8 2>>1@065=85 >3@><=K5 65;BK5 =5<830NI85 3;070. C6G8=K @0A:@K;8 @>B >B 87C<;5=8O. 830=BA:0O @5?B8;8O :0: 1C4B> A>H;0 A M:@0=0 D8;L<0 C60A>2. >AB>O2 =5<=>3>, GC48I5 =0?@028;>AL 2 AB>@>=C 2>5==KE, H0@:0O 4;8==K<8 :>3BO<8 ?> B25@4><C ?>;C. "5 70:@8G0;8 >B AB@0E0 8, 2A:8=C2 28=B>2:8, >B:@K;8 >3>=L. >=AB@ >AB0=>28;AO :0: 1K 2 87C<;5=88, ?@83=C; 3>;>2C 8 A45;0; =5A:>;L:> H03>2 2?5@54, A28ABO 5I5 3@><G5. &5;LAO!  :@8:=C; :><0=48@ >B@O40. !>;40BK ?@8F5;8;8AL. 3>=L!  @0740;0AL A;54CNI0O :><0=40. H5;><;5==K9 ;82=5< ?C;L, :>B>@K5, :070;>AL, =5 ?@8G8=8;8 5<C =8:0:>3> 2@540, OI5@ ?>25@=C;AO, ?>1560; =0704 8 A:@K;AO 2 1>:>2>< B>==5;5. !>;40BK 1@>A8;8AL ?@>GL 87 ?5I5@K. ">;L:> C28452 A>;=5G=K9 A25B, >=8 =5<=>3> CA?>:>8;8AL. -B>B >BG5B > 2K;07:5 >B@O40 0:->@:8=459;0 5:A 8;@>9 =0H5; 2 2>5==>< 0@E825. !:C?K5 AB@>G:8 2>8=A:8E 4>=5A5=89 A2845B5;LAB2>20;8 B0:65 > B><, GB> 2>5==K5 E>B5;8 8AA;54>20BL ?>475<=K5 ?5I5@K 1>;55 BI0B5;L=> 8 ?>A;0;8 <=>3>G8A;5==K9 >B@O4, 70E20B82H89 A A>1>9 <>I=K5 ?@>65:B>@K. >, =5A<>B@O =0 2A5 AB0@0=8O, A>;40BK, ?>1K202H85 ?>4 75<;59, =5 A<>3;8 =09B8 2E>4 2 ?5I5@C, ?>:8=CBCN 8<8 2 ?0=8:5. 8;@>9 =0H5; 2 <5AB=>9 3075B5 70 1947 3>4 5I5 >48= 8=B5@5A=K9 D0:B.  023CAB5 16-;5B=89 #>@28: 8;;7 A>18@0; 3@81K =5?>40;5:C >B 011>, 3>@>4:0, @0A?>;>65==>3> : A525@C >B @8=460. .=>H0 =0E>48;AO 2 ?CABK==>9 E>;<8AB>9 <5AB=>AB8 2 2>AL<8 :8;><5B@0E >B 3>@>40. 0 15@530E =51>;LH>3> @CGLO @>A;8 @0A:848ABK5 4C1K. >4 >4=8< 87 MB8E 45@52L52 #>@28: @5H8; >B4>E=CBL, :0: 24@C3 70<5B8; <5B@0E 2 45AOB8 ;5602HCN 2 B5=8 4C10 >3@><=CN OI5@8FC, ?>E>6CN =0 3>0==C. ;8=0 @5?B8;88 4>AB830;0 G5BK@5E <5B@>2, G5HC9G0B0O :>60 8<5;0 A5@K9 F25B A 1>;55 A25B;K<8 8 B5<=K<8 ?OB=0<8. 0 157>1@07=>9 BC?>9 <>@45 A25B8;8 65;BK< >3=5< 1>;LH85 3;070. 8;;7 70<5B8;, GB> OI5@8F0 ?>25@=C;0 3>;>2C 2 53> AB>@>=C 8 ?@8?>4=O;0AL =0 B>;ABKE A8;L=KE ;0?0E, 2>72KH0OAL =04 75<;59 =0 ?>;<5B@0. 0740;AO @57:89 A28AB, 8 E2>AB0BK9 725@L :8=C;AO : ?0@=N. ">B =5 @0AB5@O;AO 8 <3=>25==> 701@0;AO =0 45@52>: AB@0E ?@840; 5<C A8;. >=AB@ 2AB0; =0 704=85 ;0?K, F0@0?0O :>3BO<8 :>@C 4C10, ?@8 MB>< >= 3@><:> A28AB5;. #>@28: A845; =0 45@525, :@5?:> 2F5?82H8AL 2 25B28 8 >1;820OAL ?>B>< >B AB@0E0. 84O 157CA?5H=>ABL A2>8E ?>?KB>:, 682>B=>5 =5B>@>?;82> ?>H;> ?@>GL. .=>H0 ?@>A845; =0 45@525 >:>;> G0A0, AB@0H0AL, GB> @5?B8;8O 25@=5BAO. 0B5< >= A;57 8 A> 2A5E =>3 :8=C;AO 2 3>@>4. 8;@>9 @07KA:0; 4>GL 8;;70, : A>60;5=8N, C65 C<5@H53>. =0 ?>4B25@48;0 D0:BK, > :>B>@KE A>>1I0;0 3075B=0O 70<5B:0, ?>25402, GB> >B5F G0AB> @0AA:07K20; > ?>4@>1=>ABOE A2>59 2AB@5G8 A GC4>28I5<. AA;54>20B5;L =0H5; 5I5 =5A:>;L:> ;N459, :>B>@K5 ?><=8;8, GB> 2 A>@>:>2K5 3>4K XX 25:0 2 >:@5AB=>ABOE @8=460 ?>O2;O;8AL >3@><=K5 OI5@8FK, ?>E>685 =0 3>0==C.  A>60;5=8N, A2845B5;59, ;8G=> 28452H8E @5?B8;89, =5 C40;>AL @07KA:0BL. >7<>6=>, G5HC9G0BK9 <>=AB@ 6825B 2 ?>475<=KE ?5I5@0E, =07K205<KE 01>@835=0<8 8=C<859, 8 ;8HL 87@54:0 2KE>48B =0 ?>25@E=>ABL. >A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K <=>385 @09>=K 2AB@0;88, 1K2H85 4> B>9 ?>@K 48:8<8, 8=B5=A82=> >A20820;8AL. '0ABL 75<5;L ?>H;0 ?>4 A5;LA:>E>7O9AB25==K5 C3>4LO, 1K;8 ?>AB@>5=K =>2K5 4>@>38 8 3>@>40. 848<>, =0ABC?;5=85 F828;870F88 8A?C30;> ?>475<=KE 68B5;59, 8 >=8 ?5@5AB0;8 2KE>48BL =0 ?>25@E=>ABL. 4=0:> A8AB5<0 ?>475<=KE ?5I5@ ACI5AB2C5B 4> A8E ?>@. B> 7=05B, A:>;L:> OI5@>?>4>1=KE <>=AB@>2 8 4@C38E =52840==KE ACI5AB2 6825B B0<?!  !&+ ! +, %!" & 5 >1=065==0O 3@C4L 8 A?8=0 1K;8 :0: C >1KG=>9 65=I8=K. @>A0;8AL 2 3;070 1;54=0O :>60 8 =8A?040NI85 G5@=K5 2>;>AK. > :>340 >=0 =K@=C;0, <5;L:=C; 55 E2>AB, ?>E>689 =0 E2>AB 1C@>3> 45;LD8=0, 8A?5I@5==K9 ?OB=KH:0<8, :0: C <0:@5;8& -B> 70?8AL 0=3;89A:>3> ?CB5H5AB25==8:0 5=@8 C47>=0. 82H89 2 XVII 25:5, >= 8725AB5= B5<, GB> A>25@H8; G5BK@5 M:A?548F88 2 @:B8:C 2 ?>8A:0E A525@>-70?04=>3> ?@>E>40 87 B;0=B8G5A:>3> >:50=0 2 "8E89. C47>= 4>AB83 @5=;0=488, >B:@K; 2 !525@=>9 <5@8:5 @5:C, 70;82 8 ?@>;82, :>B>@K5 =0720;8 ?>765 53> 8<5=5<& A5 MB> =5 ?>72>;O5B >B=5A8AL : A;>20< 7=0<5=8B>3> :0?8B0=0 :0: : ?CAB>9 D0=B0788 8;8 70102=><C @>7K3@KHC. !2845B5;LAB2> > 2AB@5G5 A @CA0;:>9 70?8A0=> 2 AC4>2>< 6C@=0;5, 345 =5 4>?CA:0;>AL =8:0:8E 2>;L=>AB59& =0G8B, 745AL =5 4>;6=> 1KBL >1<0=0  C47>= 459AB28B5;L=> ?>2AB@5G0;AO A G5<-B> ?>4>1=K<.  B0:0O 45B0;L, :0: ?OB=KH:8 =0 E2>AB5, 3>2>@8B > B><, GB> :0?8B0= =01;N40; AB@0==>5 A>740=85 A 4>AB0B>G=> 1;87:>3> @0AAB>O=8O. ?@>G5<, MB> 40;5:> =5 548=AB25==>5 A2845B5;LAB2> B>3>, GB> @CA0;:8 =5 ?@>AB> <8D>;>38G5A:89 ?5@A>=06. =0<5=8BK9 %@8AB>D>@ >;C<1 B>65 CB25@640;, GB> A>1AB25==K<8 3;070<8 2845; B@5E ?@5:@0A=KE 452 A @K1L8<8 E2>AB0<8, @572OI8EAO C ?>15@56LO 280=K. (@0240, A:5?B8:8 AG8B0NB, GB> B> 1K;8 ;0<0=B8=K.) ABL 8 4@C385, =5 <5=55 ;N1>?KB=K5 A2845B5;LAB20 B>3> 2@5<5=8. "0:, ACI5AB2C5B 87>1@065=85 @CA0;:8, 40B8@>20==>5 1717 3>4><. >4 @8AC=:>< ?><5I5= A;54CNI89 B5:AB: >E>655 =0 A8@5=C GC4>28I5 1K;> ?>9<0=> =0 ?>15@56L5 >@=5> 2 04<8=8AB@0B82=>< >:@C35 <1>9=0.  4;8=C 1,5 <5B@0. @>68;> =0 ACH5 4 4=O 8 A5<L G0A>2 2 1>G:5 A 2>4>9. 5@8>48G5A:8 874020;> 72C:8, =0?><8=0NI85 <KH8=K9 ?8A:. @54;>65==KE <>;;NA:>2, :@01>2 8 <>@A:8E @0:>28= 5ABL =5 AB0;>& >340 MB> 8725AB85 4>H;> 4> >AA88, 345 @CA0;:8 D83C@8@CNB 2> <=>38E A:070=8OE, 5B@ I >1@0B8;AO : 8=>AB@0==K< =0BC@0;8AB0< 70 @07JOA=5=8O<8. !>E@0=8;AO >B25B =0 53> ?8AL<> 40BA:>3> :>;>=80;L=>3> A2OI5==8:0 $@0=F0 0;5=B8=0. >2B>@82 @0AA:07 > @CA0;:5, ?>9<0==>9 =0 >@=5>, :>B>@CN, ?> A;>20< A2OI5==8:0, 2845;8 1>;55 50 G5;>25:, 0;5=B8= 2KA:070; >1 MB>< 8 A2>5 <=5=85: A;8 2>>1I5 2 <8@5 :0:85-=81C4L 8AB>@88 8 70A;C6820NB 4>25@8O, B>, 2 G0AB=>AB8, MB8. ">, GB> 2 =8E =5 25@OB, =8G53> =5 7=0G8B, 2A5340 =094CBAO ;N48, >B@8F0NI85 ACI5AB2>20=85 B0:8E 3>@>4>2, :0: >=AB0=B8=>?>;L, 8<, 08@, B>;L:> ?>B><C, GB> 8< =5 ?@8H;>AL 8E C2845BL.  2A5 65, @50;L=KE 4>:070B5;LAB2 ACI5AB2>20=8O @CA0;>: C CG5=KE, ?>=OB=>5 45;>, =5B.  B>, GB> @0=55 AG8B0;>AL B0:8<8 4>:070B5;LAB20<8, =5 2K45@60;> ?@>25@:8. 1 MB>< 3>2>@8;>AL 8 =5402=> =0 2KAB02:5 "09=K <>@59 8 >:50=>2, >B:@K2H59AO 2 !84=55. "0<, 2 G0AB=>AB8, 45<>=AB@8@>20;AO 38-A0=B8<5B@>2K9 A:5;5B @CA0;:8, 2?5@2K5 2KAB02;O2H89AO 5I5 2 1842 3>4C 2 LN->@:5. -:A?5@BK 2KOA=8;8, GB> MB> ?>445;:0. %2>AB 27OB >B =0AB>OI59 @K1K, 0 2>B ?5@54=OO G5ABL A:5;5B0 A45;0=0 87 ?0?L5-<0H5& "0: GB> 1>;LH8=AB2> A>2@5<5==KE CG5=KE ACI5AB2>20=85 @CA0;>: >B@8F05B. > 2A5 65 5ABL 8 B5, :B> 2A5@L57 70=8<05BAO 87CG5=85< MB>9 70304:8. ?@>G5<, 4065 >=8 AG8B0NB, GB> ACI5AB2>20=85 G5;>25:>-@K1 (@CA0;>: 8 2>4O=KE), G5;>25:>-?B8F (?B8F0 !8@8=), G5;>25:>-:>=59 (:5=B02@>2) 8 4@C38E G5;>25:>?>4>1=KE ?5@A>=0659 87 <8D>2 18>;>38G5A:8 =52>7<>6=>. B25B =0 70304:C MB8 8AA;54>20B5;8 8ICB 2 4@C3><.  G0AB=>AB8, 0=3;89A:89 :@8?B>7>>;>3 65@0;4 C4;8= AG8B05B, GB> B09=0 @CA0;>: 8 4@C38E AB@0==KE A>740=89, 2AB@5G05<KE 2@5<O >B 2@5<5=8 =0 75<;5, :@>5BAO 2 C4828B5;L=>< 40@5 38?=>B8G5A:>9 <8<8:@88, :>B>@K< >1;0405B =5:>5 @50;L=>5, => 5I5 =5254><>5 =0C:5 ACI5AB2>. >?02H8AL ;N4O< =0 3;070, >=> 2K;02;8205B 2 8E A>7=0=88 CAB>O2H85AO >1@07K 8 70AB02;O5B MB8E A;CG09=KE >G5284F52 2845BL A51O 8<5==> 2 B0:>< 2845, 0 =5 2 8=><. 0AB83=CB>5 C 2>4K, >=> 2K3;O48B :0: @CA0;:0, 2 ;5AC  :0: ;5H89, 2 4><5  :0: 4><>2>9& !>3;0A=> B5>@88 C4;8=0, MB> ACI5AB2>, 2>7459AB2CO =0 A>7=0=85 ;N459, <>65B 2K3;O45BL 8 G5;>25:>?>4>1=K<, 4065 >45BK< 8 C<5NI8< ?>445@60BL ?@>AB>9 480;>3. 0BC<0=5==>5 A>7=0=85 >G5284F0, A;CG09=> AB>;:=C2H53>AO A MB8< 682>B=K<, =0G8=05B :0: 1K 15A54>20BL A0<> A A>1>9.  682>B=>5 B5< 2@5<5=5< 8AG5705B& >=5G=>, MB> ?@54?>;>65=85 2K3;O48B =5 <5=55 D0=B0AB8G5A:8<, G5< A0< D0:B 2>7<>6=>3> ACI5AB2>20=8O @CA0;>:. > <=>3>G8A;5==K5 @0AA:07K >G5284F52 > 2AB@5G0E A ;5H8<8, @CA0;:0<8, 4><>2K<8, ?@8H5;LF0<8, ?>ABC?0NI85 : 8AA;54>20B5;O<, 70AB02;ONB 704C<0BLAO: 0 2>7<>6=> ;8 4@C3>5, 1>;55 ?@>AB>5 >1JOA=5=85, 5A;8, :>=5G=>, 8A:;NG8BL ?@>AB> 2K4C<:8 8 >1<0=? P.S. !?0A5=85 87 ?>42>4=>9 70?04=8 >B :0:>5 ?8AL<> ?@8H;> 2 @540:F8N 6C@=0;0 >:@C3 A25B0 >B G5;>25:0, :>B>@K9 ?@>A8; 53> 8<O =5 =07K20BL. / 2A5340 C2;5:0;AO 2>4=K<8 ?CB5H5AB28O<8. =>N ?@>945=K =0 10940@:0E, ?;>B0E, :0B0<0@0=0E ?@0:B8G5A:8 2A5 8725AB=K5 2 =0H59 AB@0=5 <0@H@CBK A0<KE 2KA>:8E :0B53>@89 A;>6=>AB8. !>1KB85, > :>B>@>< O E>GC @0AA:070BL, ?@>87>H;> 2 0?04=>9 #:@08=5 (0@?0BK)  =0 >4=>< 87 ?>@>3>2 ?5@525@=C;0AL <>O 10940@:0. 5 1C4C >?8AK20BL ?>4@>1=>AB8, 8=0G5 ?@845BAO 4020BL 4;8B5;L=K5 @07JOA=5=8O, GB> B0:>5  H825@0 ,  A;82 ,  1>G:0 &  >1I5<, <5=O 70BO=C;> ?>4 :0<=8, 0 ?>42>4=>5 B5G5=85 =5 4020;> 2K1@0BLAO =0 ?>25@E=>ABL. / =5 ?0=8:>20;, 1>@>;AO 4> ?>A;54=53>, => ?>=8<0;, GB> 5I5 GCBL-GCBL, 8 2>40 ?>;L5BAO <=5 2 ;53:85.  24@C3 O C2845;, GB> A;520 :> <=5 42865BAO :0:>5-B> 15;>5 ACI5AB2>. A;8 1K O 25@8; 2 A:07:8, O 1K A:070;, GB> MB> 1K;0 @CA0;:0, B>G=55, @CA0;  2 ?@8=04;56=>AB8 MB>3> ACI5AB20 : <C6A:><C @>4C O =5 A><=520NAL, E>BO =8:0:8E 0=0B><8G5A:8E ?>4B25@645=89 4;O B0:>9 C25@5==>AB8 =5 C3;O45;. = 1K; 25AL >4=>3> F25B0  15;>3>, => =5 O@:>-15;>3>, 0 A A5@>20BK< >BB5=:><, 3;04:89, 157 A;54>2 @0AB8B5;L=>AB8 8;8 ?;02=8:>2, ?>E>689 ?>:@>2>< =0 <>@A:>3> :>B8:0 8;8 70BO=CB>3> A 3>;>2K 4> ?OB 384@>:>ABN<>< ?;>2F0. 8F> 1K;> B0:8< 65. '5@BK ;8F0 =5 ?@>A<0B@820;8AL. CA0; 1C:20;L=> 2K45@=C; <5=O 87-?>4 :0<=O, 0 ?>B><, ?5@5E20B82 <>N ;52CN @C:C 2 ?;5G52>< ACAB025, @20=C;AO 225@E A B0:>9 A:>@>ABLN, GB> <=5 ?>:070;>AL, GB> 2>:@C3 <>53> B5;0, :0: 2>:@C3 3@51=>3> 28=B0, 70:8?5;0 2>40. / 2K;5B5; =0 ?>25@E=>ABL, A;>2=> 2K1@>H5==K9 :0B0?C;LB>9, 2 B>B <><5=B, :>340 1>;LH5 C45@6820BL 4KE0=85 1K;> =5 2 <>8E A8;0E. "CB 65 <5=O ?>4E20B8;8 B>20@8I8 8 >B1C:A8@>20;8 : 15@53C. / 1K; A?0A5=. >B, A>1AB25==>, 8 2A5. 8:B> 87 CG0AB=8:>2 B>3> ?>E>40 <>53> A?0A8B5;O =5 70<5B8;. A5 ?>4C<0;8, GB> O A0< AC<5; 2K1@0BLAO 87 ?>42>4=>9 70?04=8. > O-B> B>G=> 7=0N, GB> MB> =5 B0:. 5 1C4C 704020BL 2>?@>A, GB> MB> 1K;>. 5 1C4C ?@54;030BL A2>8E 25@A89  C <5=O 8E =5B. ABL B>;L:> C25@5==>ABL 2 B><, GB> MB> A>1KB85 459AB28B5;L=> 8<5;> <5AB> 8 GB> ACI5AB2C5B 70304>G=K9 =5:B>, :>B>@K9 A?0A <=5 687=L.  !% -  =5?@>E>48<KE ;5A0E >=3> >18B05B 70304>G=>5 ACI5AB2> <>:5-;5-<15<15. 0 O7K:5 ;5A=KE 68B5;59, ?83<552, <>:5;5-<15<15 >7=0G05B B>B, :B> >AB0=02;8205B @5:8. 5;K5 ;N48 C7=0;8 > ACI5AB2>20=88 2 0D@8:0=A:8E 451@OE 70304>G=>3> ACI5AB20 =0?>4>185 OI5@0 =5 1>;55 AB0 ;5B =0704.  2>B C65 =0 ?@>BO65=88 ?>GB8 F5;>3> 25:0 A@548 7>>;>3>2 254CBAO A?>@K > 2>7<>6=>AB8 ACI5AB2>20=8O ?>4>1=KE 4>8AB>@8G5A:8E A>740=89 2 =0H5 2@5<O. > 2>B =5402=> 659<A 0CM;, 0<5@8:0=A:89 7>>;>3, >B?@028;AO 2 40;5:CN AB@0=C, GB>1K ?>?KB0BLAO >1=0@C68BL A;54K 4>8AB>@8G5A:>3> OI5@0. 83<58, :0: >= AG8B05B, =0 ?@>BO65=88 <=>38E BKAOG5;5B89 682CB 1>: > 1>: A 4@52=8< 48=>702@><.  8E ?0<OB8 A>E@0=8;8AL ;535=4K > B5E 2@5<5=0E, :>340 <>:5;5-<15<15 GC2AB2>20;8 A51O E>7O520<8 =0 ACH5 8 =0 <>@5 83<58 1>O;8AL 8E 8 =8:>340 =5 C1820;8.  =0AB>OI55 2@5<O, ?> CB25@645=8N 01>@835=>2, <>:5;5-<15<15 ?>GB8 =5 >AB0;>AL. > >?8A0=8O< ?83<552, 48=>702@ ?>E>6 =0 A;>=0, => ?@8 MB>< >1;0405B 4;8==>9 381:>9 H559 8 B0:8< 65 4;8==K< E2>AB><, :>B>@K9 =0?><8=05B E2>AB 0;;830B>@0. 5AB>< >18B0=8O MB>9 3830=BA:>9 @5?B8;88 O2;ONBAO 15A:@09=85 1>;>B0, 3;C1>:85 >75@0 8 >:@C60NI85 8E M:20B>@80;L=K5 ;5A0.  1997 3>4C 659<A 0CM; 8 53> 4@C3 :@8?B>7>>;>3, ?@>D5AA>@ >9 0::0;, >B?@028;8AL 2 D@8:C =0 ?>8A:8 B08=AB25==>3> 48=>702@0. :0702H8AL =0 B5@@8B>@88 >=3>, >=8 A;CG09=> ?>?0;8 2 ?;5<O ?83<552 0?C;0-:>=>. 0CM; @5H8; ?>:070BL :>;4C=C ?;5<5=8 @07;8G=K5 D>B>3@0D88 682>B=KE, A@548 :>B>@KE 8<5;>AL =5A:>;L:> @8AC=:>2 48=>702@>2. !@548 48=>702@>2 :>;4C= =5 >?>7=0; =8 >4=>3> OI5@0, :@><5 48?;>4>:0, 273;O=C2 =0 @8AC=>: :>B>@>3>, A@07C 65 70O28;, GB> MB> <>:5;5-<15<15, >18B0NI89 2 >:@5AB=KE ;5A0E. 4>102>: AB0@8: >?8A0; 0CM;C =5:>B>@K5 18>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 <>:5;5-<15<15. > A;>20< :>;4C=0, 4@52=89 OI5@ 4>AB8305B 2 4;8=C 452OB8 <5B@>2, 0 2 2KA>BC  =5 1>;55 B@5E. 825B >= ?> 15@530< @5: 8 >75@, 0 ?8B05BAO B@02>9 8 @07;8G=K<8 D@C:B0<8, :>B>@K5 ?@>87@0AB0NB 2 M:20B>@80;L=KE ;5A0E. 83<58 B0:65 @0AA:070;8 CG5=K<, GB> <>:5;5-<15<15  4>2>;L=> 03@5AA82=>5 A>740=85, :>B>@>5 ;53:> <>65B C18BL G5;>25:0, => ?@8 MB>< =8:>340 =5 ?>5405B B@C?K A2>8E 65@B2. >3>AB82 2 ?;5<5=8 =5A:>;L:> 4=59, 0CM; 8 0::0; >B?@028;8AL 2 46C=3;8 2 =045645 A>1AB25==K<8 3;070<8 C2845BL 4>8AB>@8G5A:>5 GC4>. !515 2 ?@>2>4=8:8 >=8 27O;8 42CE ?83<552, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 ?> ?@8:07C 2>64O ?>:070BL 15;K< <>:5;5-<15<15, 0 B0:65 >E@0=OBL 8E >B 48:8E 725@59. #G5=K5 =0?@028;8AL 225@E ?> B5G5=8N >:>@@>, 2 AB>@>=C 15A:@09=8E 1>;>B, 345, ?> A;>20< 01>@835=>2, 2 >A=>2=>< 8 >18B0NB 4@52=85 OI5@K. 4@C3, =5>6840==> 4;O 2A5E, 87-?>4 2>4K 4>=5AAO AB@0==K9 72C:, =0?><8=0NI89 @52 A;>=0, B>;L:> =5A:>;L:> ?@83;CH5==K9. @>2>4=8:8 E>@>< 702>?8;8: >:5;5-<15<15!  8 ?>?@OB0;8AL =0 4=> ;>4:8, :>B>@0O AB0;0 A8;L=> @0A:0G820BLAO 87-70 =015602H8E =58725AB=> >B:C40 2>;=. >>;>38, A B@C4>< 10;0=A8@CO 2 A2>5< AC45=KH:5, 87> 2A5E A8; 25@B5;8 3>;>20<8, ?KB0OAL @073;O45BL 2 3;C18=5 @5:8 70304>G=>5 A>740=85. > 2>;=5=85 2=570?=> ?@5:@0B8;>AL, 0 2 2>74CE5 2=>2L A;KH0;>AL B>;L:> ?5=85 ?B8F 8 6C660=85 >3@><=KE 0D@8:0=A:8E =0A5:><KE. #G5=K5 @5H8;8 >B?@028BLAO 40;LH5, => A>?@>2>6402H85 8E 01>@835=K =0>B@57 >B:070;8AL ?;KBL =0 ;>4:5, 1>OAL, GB> <>:5;5-<15<15 ?5@525@=5B 55. 0CM; 8 0::0; CABC?8;8 8 ?@>4>;60;8 ?CB5H5AB285 ?5H:><. '5@57 =5A:>;L:> 4=59 CG0AB=8:8 =51>;LH>9 M:A?548F88 4>1@0;8AL 4> 3>@>40 =>=3>, :>B>@K9 @0A?>;0305BAO =0 15@53C 1>;LH>3> 8 4>2>;L=> 3;C1>:>3> >75@0 >=-4><15. AB0=>282H8AL 2 <5AB=>9 3>AB8=8F5, ?CB5H5AB25==8:8 A@07C 65 CA;KH0;8 >B @073>2>@G82>3> ?>@BL5 @0AA:07 > <>:5;5-<15<15, :>B>@>3> =0A5;5=85 MB>3> =51>;LH>3> 0D@8:0=A:>3> 3>@>40 AG8B05B <5AB=>9 4>AB>?@8<5G0B5;L=>ABLN. :070;>AL, GB> 0<5@8:0=A:85 7>>;>38 40;5:> =5 ?5@2K5, :B> 708=B5@5A>20;AO B08=AB25==K< 48=>702@>< 8 >B?@028;AO =0 53> ?>8A:8. 0 ?0@C ;5B 4> ?@81KB8O 0CM;0 8 0::0;0 2 >=3> ?>1K20;8 O?>=A:85 A?5F80;8ABK, :>B>@K< C40;>AL A=OBL =0 2845>?;5=:C 70304>G=>5 682>B=>5 8 A45;0BL =5A:>;L:> D>B>A=8<:>2.  2 1992 3>4C >=3> ?>A5B8;8 D@0=FC7K, :>B>@K5, E>BO 8 =5 AD>B>3@0D8@>20;8 OI5@0, => 2A5 65 =0H;8 A;54K B08=AB25==>3> <>:5;5-<15<15. !;>2>>E>B;82K5 68B5;8 =>=3> ?>2540;8 >E>B=8:0< 70 4>8AB>@8G5A:8< 725@5< >G5=L ;N1>?KB=CN 8AB>@8N. 5AB=K< @K10:0< 402=> 8725AB=>, GB> 2 >:>;>>75@=KE ;5A0E >18B0NB AB@0==K5 682>B=K5, :>B>@K5 =5 ?@>GL 8=>340 ?@>25AB8 2@5<O 2 B5?;KE 2>40E >=-4><15. =8 4065 7=0NB =5:>B>@K5 87;N1;5==K5 <5AB0 4@52=8E @5?B8;89. 4=8< 87 =8E O2;O5BAO =51>;LH0O, => 4>2>;L=> 3;C1>:0O ;03C=0 =0 A525@5 >75@0. I5 2 A5@548=5 60-E =5A:>;L:> @K10:>2 >B?@028;8AL =0 >75@>. 4@C3 =04 ?>25@E=>ABLN 2>4K ?>:070;0AL =51>;LH0O 3>;>20 OI5@0. !CI5AB2> @02=>4CH=> ?>A<>B@5;> 2 AB>@>=C ;N459 8 =0?@028;>AL ?@O<8:>< 2 ;03C=C, 2 :>B>@>9 8 A:@K;>AL ?>4 2>4>9. K10:8 @5H8;8 ?>9<0BL <>:5;5-<15<15 8 CAB@>8;8 ;>2CH:C 4;O 682>B=>3>. 51>;LH>9 2E>4 2 70;82G8: >=8 ?5@53>@>48;8 1@52=0<8 A 70>AB@5==K<8 :>=F0<8 2 =045645, GB> <>:5;5-<15<15 =0B:=5BAO =0 =8E. "0: 8 ?@>87>H;>. >A;5 =5A:>;L:8E BI5B=KE ?>?KB>: 2K1@0BLAO 87 2>4K 48=>702@ 1@>A8;AO =0?@O<8: 8 =0?>@>;AO =0 >AB@K5 :>;LO. BO3>I5==K5 =525@>OB=>9 4>1KG59, @K10:8 25@=C;8AL 2 A5;5=85 8 @0745;0;8 BCHC OI5@0. > 2A:>@5 ?@>87>H;0 B@03548O. A5, :B> 5; <OA> <>:5;5-<15<15, C<5@;8 >B >B@02;5=8O. ! B5E ?>@ 01>@835=K @5H8;8 >AB028BL 4@52=8E 682>B=KE 2 ?>:>5. >>@C65==K5 =>2K<8 A2545=8O<8, >E>B=8:8 70 48=>702@0<8 0CM; 8 0::0; >B?@028;8AL =0 >75@> >=-4><15, =04 :>B>@K< ;5B0;8 2 B5G5=85 42CE =545;L =0 =51>;LH>< 384@>A0<>;5B5.  :>=F5 :>=F>2 >=8 ?>GB8 >BG0O;8AL ?>2AB@5G0BL 4>8AB>@8G5A:>5 ACI5AB2>. 845>:0<5@0, @01>B02H0O 157 ?5@5@K20 =5A:>;L:> 4=59, 1K;0 >B:;NG5=0, 0 D>B>0??0@0BC@0 ;560;0 8 2>2A5 =525ABL 345, 2A?><8=05B 0CM;. K @02=>4CH=> A<>B@5;8 =0 AB02H85 4> 1>;8 7=0:><K<8 2>4K >75@0, :>B>@K5 =0G8=0;8 C65 =5=02845BL, B0: :0: >=8 ?@8=>A8;8 =0< >4=8 ;8HL @07>G0@>20=8O. > 24@C3 =0 ?>25@E=>AB8 2>4K A>25@H5==> =5>6840==> ?>:070;0AL 3>;>20, 4;8==0O 381:0O H5O, 0 70B5< 8 G0ABL A?8=K 70304>G=>3> 682>B=>3>. 659<A, 254L MB> 48=>702@!!! 8=>702@! :@8G0; <=5 0::0;. !<>B@8 65! !<>B@8!!! > O 8 157 =53> A<>B@5; 2> 2A5 3;070. 54L ?5@54 =0<8 1K; @5;8:B <5;>2>9 M?>E8, 4>8AB>@8G5A:>5 682>B=>5, ?@54<5B =0H8E <=>3>;5B=8E 8AA;54>20=89 8 4>;38E ?>8A:>2.  BCB 0CM; 2 C60A5 ?>=O;, GB> :0<5@0 =5 @01>B05B. = 1@>A8;AO : =59, 2:;NG8; 8 =0G0; A=8<0BL, =>, : A>60;5=8N, 48=>702@ C65 =0G0; ?>3@C60BLAO ?>4 2>4C. "5< =5 <5=55 >3@><=0O @5?B8;8O =0E>48;0AL 2 >1J5:B825 2845>:0<5@K >:>;> 30 A5:C=4. >B@OA5==K5, 0::0; 8 0CM; 5I5 =5:>B>@>5 2@5<O :@C68;8 =04 A?>:>9=>9 ?>25@E=>ABLN >75@0, 2 :>B>@>< A>:@K;>AL B08=AB25==>5 A>740=85. #G5=K5 5I5 =5A:>;L:> =545;L ?@>25;8 =0 15@530E >=-4><15, => 1>;LH5 B0: 8 =5 ?>2AB@5G0;8AL A 70304>G=K< OI5@><. 0CM; @5H8; ?@5:@0B8BL ?>8A:8, => B>;L:> =0 2@5<O. A:>@5 >= =0<5@5= 25@=CBLAO =0 15@530 >=3>, GB>1K ?@>4>;68BL A2>8 87KA:0=8O. = C15645=, GB> 4>1C45B =>2K5 A2845B5;LAB20 ACI5AB2>20=8O 48=>702@>2. / 25@N, GB> =0 =0H59 ?;0=5B5 2A5 65 ACI5AB2C5B  70B5@O==K9 <8@ , 8 ?@8;>6C 2A5 CA8;8O, GB>1K 4>:070BL MB>. ( +   75@> 01K=:K@  A0<K9 8725AB=K9 8 ;535=40@=K9 @>AA89A:89 2>4>5<, =0E>48BAO 2 9<O:>=A:>< @09>=5 =0 2>AB>:5 /:CB88. 45AL, A>3;0A=> <=>3>G8A;5==K< =01;N45=8O<, 2 B>< G8A;5 8 ?@>872>482H8<AO A 25@B>;5B0, >18B05B G5@B  >3@><=>5 682>B=>5, 2>7<>6=>, 4>8AB>@8G5A:>3> ?@>8AE>645=8O. 75@> @0A?>;>65=> =0 2KA>B5 1020 <5B@>2 =04 C@>2=5< <>@O, 2KBO=CB> A A525@0 =0 N3 =0 14 :8;><5B@>2; H8@8=0 ?@O<>C3>;L=>3> ?> D>@<5 2>4>5<0 ?>GB8 25745 >48=0:>20  4 :8;><5B@0, 3;C18=0  4> 60 <5B@>2.  >B;8G85 >B 4@C38E ?>4>1=KE H>B;0=4A:8E, 8@;0=4A:8E 8 ?@>G8E >75@, =0A5;5==KE 1>;LH8<8 GC4>28I0<8, 01K=:K@ G0ABL 3>40 ?>:@KB ;L4><. 09>= >75@0 4>AB0B>G=> @54:> ?>A5I05BAO ;N4L<8, 1;8609H85 ?>A5;:8  2 105 :8;><5B@0E : A525@C. 5@2K5 A2845B5;LAB20  A2>59 M:A?548F88 =0 01K=:K@ @0AA:07K205B 048< '5@=>1@>2: G5284F52, 28452H8E  G5@B0 ;8G=>, <K 8A:0;8 >G5=L 4>;3>. !B0@8:8, 7=0NI85 8AB>@8N ;01K=:K@A:>3>  G5@B0 , : 1999 3>4C >B>H;8 2 <8@ 8=>9. !0<K9 AB0@K9 87 =8E =0 A53>4=O, 80-B8 ;5B >B @>4C, ?@8 2AB@5G5 A =0<8 ;8HL ?>A5B>20;.  5402=> ?><5@ <>9 A>A54, =0 20 ;5B AB0@H5, 2>B >= ;8G=> 2845;! '5@B 53> 7=05B, GB> B0< 70 G5@B! "5< =5 <5=55 =5:>B>@K5 AB0@>68;K AG8B0NB, GB> 682>B=>5 >18B05B 2 >75@5 A =570?0<OB=KE 2@5<5= 8 2545B A51O :@09=5 0D5AA82=>. 4=064K, : ?@8<5@C, >=> 3=0;>AL 70 @K10:><-O:CB><, 2 4@C3>9 @07 ?@>3;>B8;> ?;K2CICN 70 ?>4AB@5;5==>9 48GLN A>10:C. > G0I5 2A53> >1J5:B>< >E>BK >:07K20;8AL >;5=8. ?8A0=8O G5@B0 ?>E>68 4@C3 =0 4@C30.  =8E ACI5AB2> @8AC5BAO :0: >3@><=>5, B5<=>-A5@>3> F25B0, A B0:>9 1>;LH>9 3>;>2>9, GB> @0AAB>O=85 <564C 53> 3;070<8 A>AB02;O5B 1>;55 <5B@0.  A>A54=5< A 01K=:K@>< >75@5 >@>B0 B0:65 =5>4=>:@0B=> =01;N40;8 ?>O2;5=85 3830=BA:>3> 682>B=>3>. !@548 =081>;55 02B>@8B5B=KE >G5284F52 <>6=> =0720BL =0G0;L=8:0 35>;>38G5A:>9 ?0@B88 >AB>G=>-!818@A:>3> D8;80;0 :045<88 =0C: !!!  . "25@4>E;51>20 8 35>;>30 . 0H:0B>20, :>B>@K5 2 A2>8E 4=52=8:0E 30 8N;O 1953 3>40 ?@8 =01;N45=8OE A ?;0B> !>@4>==>E >AB028;8 A;54CNICN 70?8AL: & @54<5B ?;K;, 8 4>2>;L=> 1;87:>. -B> 1K;> GB>-B> 682>5, :0:>5-B> 682>B=>5. => 42830;>AL ?> 4C35: A=0G0;0 24>;L >75@0, ?>B>< ?@O<> : =0<. > <5@5 B>3> :0: >=> ?@81;860;>AL, AB@0==>5 >F5?5=5=85, >B :>B>@>3> E>;>455B 2=CB@8, >E20BK20;> =0A. 04 2>4>9 GCBL-GCBL 2>72KH0;0AL B5<=>-A5@0O BCH0, >BG5B;82> 2K45;O;8AL 2 A8<<5B@8G=KE A25B;KE ?OB=0, ?>E>68E =0 3;070 682>B=>3>, 0 87 B5;0 B>@G0;> GB>-B> 2@>45 ?0;:8& K 2845;8 ;8HL =51>;LHCN G0ABL 682>B=>3>, => ?>4 2>4>9 C304K20;>AL >3@><=>5 <0AA82=>5 B5;>. 'C4>28I5 428305BAO BO65;K< 1@>A:><: =5A:>;L:> ?@8?>4=O2H8AL 87 2>4K, >=> 1@>A0;>AL 2?5@54, 0 70B5< ?>;=>ABLN ?>3@C60;>AL 2 2>4C. @8 MB>< >B 53> 3>;>2K H;8 2>;=K, @>6402H85AO ?>4 2>4>9.  %;>?05B ?0ABLN, ;>28B @K1C , <5;L:=C;0 4>304:0. !><=5=8O =5 1K;>: <K 2845;8  G5@B0  ;535=40@=>5 GC4>28I5 745H=8E <5AB. 0 01K=:K@5 2 60 70-5 3>4K ?>1K20;> =5A:>;L:> M:A?548F89 8 BC@8AB8G5A:8E 3@C??. 4=0:> A525@=>3> 5AA8 B0: =8:><C 87 =8E =5 C40;>AL =01;N40BL 8;8 =0E>48BL :0:85-=81C4L A;54K 3830=B0. >A;5 ?5@2>=0G0;L=>3> 2A?;5A:0 8=B5@5A0 : 01K=:K@C =0ABC?8; 4>;389 ?5@8>4, 2 B5G5=85 :>B>@>3> =0 53> 15@530 >:>;> 30 ;5B =5 ABC?0;0 =>30 CG5=>3>. 48=AB25==K< ?>AB>O==K< 68B5;5< 745AL =04>;3> AB0; =5:89 ;O<A, 3>2>@8B 048<. 5AL<0 :>;>@8B=0O ;8G=>ABL, <5AB=K9 1;065==K9, =0?>;>28=C AC<0AH54H89 AAK;L=K9 B@>F:8AB, >B1K2H89 A2>9 A@>: 8 =5 ?>65;02H89 2>72@0I0BLAO  =0 <0B5@8: . ;O<A ;>28; @K1C, <5=O; 55 C @54:8E 25@B>;5BG8:>2 =0 ?@>4C:BK 8 2>4:C, 0 ?>B>< 2> E<5;N @0AA:07K20; 8AB>@88, >B :>B>@KE 4065 C 1K20;KE >B28A0;8 G5;NAB8. :07K205BAO, G5@B 5420 ;8 =5 :064>5 ?>;=>;C=85 ?>68@0; 40=L, :>B>@CN >= 5<C ?>4=>A8;. 48=AB25==K9 @07 ;O<A0 >B>@20;8 >B >75@0 2 1993 3>4C, :>340 >= A5@L57=> 701>;5; 8 7057685 @K10:8 >B257;8 53> 2 1>;L=8FC. @84O 2 A51O, ;O<A :@8G0;, GB> 53> =5;L7O 1K;> C2>78BL >B 01K=:K@0, GB> B5?5@L-B> >= B>G=> ?><@5B. = 8 ?><5@  5420 53> ?>A;5 =0AB>OB5;L=KE ?@>AL1 25@=C;8 =0 15@53.  MB8 3>4K ?> :@09=59 <5@5 42064K 2 >75@> >?CA:0;8AL 2>4>;07K  8 >10 @070 :>3>-B> 2845;8 2 ?@>7@0G=KE 2>40E! >=48@>20=85 >75@0 > 25@=5<AO : @0AA:07C > B><, ?@>4>;605B 048<, :0: <K @5H8;8 A0<8 A51O  ?>A;0BL : G5@BC (2 1C:20;L=>< A<KA;5). 0H0 M:A?548F8O  >A<>?>8A:0 ?@>E>48;0 =0 01K=:K@5 2 ?5@8>4 A 15 >:BO1@O ?> 3 =>O1@O 1999 3>40.  BC 78<C ?>8A:8 3830=BA:8E 682>B=KE <K ?@>2>48;8 A@07C 2 =5A:>;L:8E >75@0E: 5@B2>5, 01K=:K@, @0A=>5 (03040=A:0O >1;0ABL 8 /:CB8O-!0E0), 0 B0:65 2 >75@0E 2@>?59A:>9 G0AB8 >AA88. &5;L M:A?548F89: 87CG5=85 8 ME>;>:0F8O >75@, ?>8A: ?@87=0:>2 ?>O2;5=8O 2 =8E @5;8:B>2KE 8 8=KE 3830=BA:8E 682>B=KE. %>;>4=>5 2@5<O 3>40 (21;878 ?>;NA0 E>;>40) 1K;> 2K1@0=> =5 A;CG09=>. > =0H5<C <=5=8N, <5AB0 ?5@8>48G5A:8E ?>O2;5=89 3830=BA:>3> 682>B=>3> ;53G5 70<5B8BL 8<5==> ?> 1>;LH8< ?@><>8=0< 2> ;L4C (>=>, 682>B=>5, ?@>AB> >1O70=> 701>B8BLAO > ?@><>8=0E, 401K =5 C<5@5BL ?>4> ;L4>< >B C4CHLO). >A:>;L:C ;5B>< 70A5GL =0 ?;5=:C GC4>28I5 <K B0: 8 =5 A<>3;8 (MB> 8 =5<C4@5=>, 5A;8 ?><=8BL >1 >3@><=KE @07<5@0E 2>4>5<0), B> C =0A 1K; 1K H0=A A45;0BL MB>, CAB@>82 70A04C C >4=>9-548=AB25==>9 (:0: <K =045O;8AL) 745H=59 ;54O=>9 ;C=:8. @8G5< > ?@81;865=88 : ;C=:5 682>B=>3> <K 1K C7=0;8 70@0=55  A ?><>ILN ME>;>B0. >A>25B>202H8AL 2 >A:25 A 1K20;K<8 ;N4L<8, 4>;3> 682H8<8 2 /:CB88, >?@545;8;8 2@5<O M:A?548F88  >:BO1@L  =>O1@L.  A>60;5=8N, @50;L=>ABL >:070;0AL A;>6=55. A5 >75@0 459AB28B5;L=> 70<5@7;8, =>& =5 01K=:K@ 8 >@>B0. 0H8 ?;0=K ?@8H;>AL <5=OBL =0 E>4C. <5AB> ;>F8@>20=8O G5@57 ;C=:8 ?@8H;>AL ?>4>1@0BL ;5602HCN =0 15@53C 1@>H5==CN AB0@CN ;>4:C 8 25AB8 8AA;54>20=8O A =55.  8B>35 =0 3;C18=5 39 < 1K;8 >1=0@C65=K >48= =0:;>==K9 ?>475<=>-?>42>4=K9 E>4 8 420 25@B8:0;L=KE E>40 (:0: <8=8<C< >48= 87 =8E A>548=O5B >75@> A :0:8<-B> A>A54=8< 2>4>5<><, 2>7<>6=>, A >75@>< >@>B0). K1K 2 >75@5 ME>;>B 70A5: <=>3>, => @O4>< A E>40<8 =5 1K;> >1=0@C65=> =8 >4=>9  2AO B>;I0 2>4K 2 @048CA5 A>B5= <5B@>2 >:070;0AL 157687=5==>9! 5?>40;5:C >B ?>42>4=KE 3@>B>2 =0 15@53C 1K;8 >1=0@C65=K =5?>=OB=K5 A;54K. !B@0==K5 A;54K. <OB8= =0 30;L:5 ?@0:B8G5A:8 =5B, => O >1@0B8; 2=8<0=85 =0 ;54O=K5 =0@>ABK  AB0;03<8BK  A;54K >B 2>4K, AB5:02H59 A 2K?>;7H53> =0 15@53 B5;0 !C4O ?> H8@8=5 ?>;>AK AB0;03<8B>2, <>6=> A45;0BL 70:;NG5=85, GB> H8@8=0 B5;0 682>B=>3> 1K;0 345-B> >:>;> 1  1,5 <. B0:, GB>-B> 2K?>;7;> =0 15@53 87 2>4K 8 C?>;7;> >1@0B=>. !C4O ?> 25;8G8=5 AB0;03<8B>2, >=> 1K;> =0 15@53C =5 <5=55 <8=CBK. >3C CB25@640BL MB> ?>A;5 B>3>, :0: ?>?@>1>20; =0 B0:>< <>@>75 ?>;CG8BL =0 :0<=OE ?>4>1=K5 AB0;03<8BK 87 2>4K. <5==> @O4>< A MB8<8 A;540<8 2 =>GL A 26 =0 27 >:BO1@O 15AA;54=> ?@>?0;0 =0H0 A>10:0 ;09:0. =0 4>1@>2>;L=> ;53;0 AB>@>68BL =0 15@53C ;>4:C 8 =0CB@> 8AG57;0. !>10GL8E A;54>2, 254CI8E >B ;>4:8, 8 ;N1KE 8=KE A;54>2 @O4>< A <5AB>< ?@>8AH5AB28O =5 1K;>. B>9B8, =5 >AB02;OO A;54>2, ;09:0 <>3;0 B>;L:> 2 AB>@>=C 2>4K, => 2 B><-B> 8 45;>, GB> =0:0=C=5 : 2>45 >=0 ?0=8G5A:8 1>O;0AL ?>4E>48BL 0: <K 55, 3>;>4=CN, 4=5< @0=55 =8 70<0=820;8 A0;><, => : A?>:>9=>9 157 2>;= ?>25@E=>AB8 2>4K >=0 =5 ?>4E>48;0 1;865 1,5 <, ?@8 B><, GB> C65 2 2 3 < >B 2>4K =01@0AK20;0AL =0 A0;>. 0B> 2 A;54CNICN =>GL, 1;865 : CB@C, >:>;> 6 7 G0A>2 28 >:BO1@O, 2>:@C3 =0H59 ?0;0B:8 1K; O2AB25==> A;KH5= =5A:>;L:> @07 G59-B> 3@><:89 A0B0=8=A:89 8 O2=> =5G5;>25G5A:89 A<5E. A<>B@ <5AB=>AB8 =5 40; @>2=K< AG5B>< =8G53>. >765 O A>25B>20;AO A >E>B=8:0<8: =8 >48= 87 =8E =5 A<>3 A:070BL  :B> 1K <>3 874020BL B0:>9 72C:. 048>0:B82=KE 8 8=KE 0=><0;89 21;878 >75@0 =5 >1=0@C65=>. 0?>A;54>: O 27O; ?@>1K 2>4K 8 3@C=B0 =0 4=5 >75@0, :>B>@K5 ?> 2>72@0I5=88 >B40; =0 8AA;54>20=8O 8EB8>;>30< 8 4@C38< A?5F80;8AB0< >A:2K 8 !0=:B-5B5@1C@30. B:C40 @>4>< >75@=K5 GC4>28I0? ">G:8 7@5=8O >B=>A8B5;L=> ?@>8AE>645=8O 1>;LH8E >75@=KE 682>B=KE @0A?>;>68;8AL ?> @59B8=3C ?@8<5@=> A;54CNI8< >1@07><: 'C4>28I0  @57C;LB0B =5?@5:@0I0NI8EAO D0;LA8D8:0F89. 653>4=> @09>= H>B;0=4A:>3> >75@0 >E-5AA ?>A5I05B ?>;<8;;8>=0 BC@8AB>2, ?@8=>AOI8E 4>E>4 4> 25 <8;;8>=>2 DC=B>2 AB5@;8=3>2. 'C4>28I0  MB> 2>4O=K5 <0<>=BK. =>AB@0=FK, ?>1K202H85 2 >A:>288, ?8A0;8 > ACI5AB2>20=88 <0<>=B>2. >8=K @<0:0, ?>:>@82H85 !818@L, B0:65 2AB@5B8;8 2 ;5A0E >3@><=KE 2>;>A0BKE A;>=>2. E ?>4@>1=> >?8AK20;8 A818@A:85 B0B0@K, 0 2 XX 25:5  :@8?B>7>>;>3 . K:>20 8 A>25BA:85 ;5BG8:8, ?@>;5B02H85 =04 B093>9 2 40-E 3>40E. >=5G=>, <0<>=BC B@C4=> 1K;> 1K 2K68BL 2 CA;>28OE AC@>2>9 A818@A:>9 78<K, => ?>G5<C 1K 5<C =5 ?5@59B8 =0 ?>;C2>4=K9 >1@07 687=8? =8 2?>;=5 <>3CB ?5@5=5AB8 60 70-3@04CA=K9 <>@>7, 5A;8, :0: <>@68, A?@OGCBAO 2 2>4C, 8<5NICN B5<?5@0BC@C =5 =865 =C;O. ;0205B <0<>=B E>@>H>.  A2845B5;LAB20E >G5284F52 G0AB> ?@>A:0;L7K205B AE>655 >?8A0=85: C >75@=KE GC48I 4;8==0O 381:0O H5O, 0 70 =59 2>72KH0NI55AO =04 2>4>9 B5;>. > <>65B 1KBL, MB> 1K; 2KA>:> ?>4=OBK9 E>1>B 8 3>;>20 <0<>=B0?.. 'C4>28I0  GC4>< 2K682H85 ?;578>702@K. @C3>5 <=5=85 A@548 A2OB> 25@OI8E 2 682CN 5AA8 >BACBAB2C5B. >G5<C 1K 8 =5B? @5<O >B 2@5<5=8 2 48:8E C3>;:0E ?;0=5BK =0E>4OB 682>B=KE, AG8B0NI8EAO 402=> 8AG57=C2H8<8, ?>MB><C <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> 2 :0:><-B> 2>4>5<5 2?>;=5 <>3CB A>E@0=8BLAO =5A:>;L:> 4@52=8E OI5@>2. !;54CNI0O 25@A8O: GC4>28I0  ?>A;0=FK ?@8H5;LF52. 59AB28B5;L=>, =04 <=>38<8 7=0<5=8BK<8 >75@0<8 1K;8 2 @07=>5 2@5<O 70<5G5=K F5;K5 MA:04@8;L8  0<, ;N4O<, B@C4=> ?@54AB028BL >3@><=KE OI5@>2 2 @>;8 ?8;>B>2 72574>;5B>2, =0< E>G5BAO 2845BL 8E G5;>25:>?>4>1=K<8. >, A:>@55 2A53>, =0H8 ?@54AB02;5=8O A;8H:>< 0=B@>?><>@D8G=K. 0;55: GC4>28I0 ?>O2;ONBAO G5@57 0=><0;L=K5 >:=0. >GB8 =5 2K7K205B A><=5=89, GB> @09>=K 1>;LH8=AB20 >?8A0==KE >75@ O2;ONBAO 2 :0:>9-B> <5@5 B8?8G=K<8 0=><0;L=K<8 7>=0<8, 345 ?><8<> 5AA8 =01;N40NBAO 8 4@C385 0=><0;L=K5 O2;5=8O 8 >1J5:BK.  B0:8E <5AB0E 2?>;=5 2>7<>6=> >1@07>20=85 E@>=>0=><0;89 (=0@CH5=89 2 =>@<0;L=>< ?@>F5AA5 B5G5=8O 2@5<5=8). KBL <>65B, <>=AB@K =0 A0<>< 45;5 682CB 2 40;5:>< ?@>H;>< 2@5<5=8 8;8 2>>1I5 2 ?0@0;;5;L=KE <8@0E, 0 : =0< ?5@5=>AOBAO G5@57 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==K5 2>@>=:8-4K@K. 53:> >1JOA=8BL =5C;>28<>ABL 4@52=8E OI5@>2: A53>4=O >=8 745AL, 0 702B@0  >=8 C65 B0<, 2G5@0& 4=0:> ?> MB>9 65 ?@8G8=5 A;>6=> 8 ?@>25@8BL MBC 38?>B57C. 0C:>>1@07=0O 25@A8O: GC4>28I0  MB> E@>=><8@068. -B> ?>A;54=OO 8, 2>7<>6=>, 548=AB25==0O 25@A8O, ?>72>;ONI0O A @0F8>=0;L=>9 ?>78F88 >1JOA=8BL 8 G@572KG09=CN @0A?@>AB@0=5==>ABL, 8 =5C;>28<>ABL 5AA8. 0 A0<>< 45;5 GC4>28I0 2 >75@0E  MB> ;8HL <8@068, 87>1@065=8O 402=> 2K<5@H8E 682>B=KE. 59AB28B5;L=>, 2 =515 2@5<O >B 2@5<5=8 =01;N40NB 87>1@065=8O 402=> ?@>H54H8E A>1KB89 (2 >A=>2=><  :@>2>?@>;8B=KE A@065=89 8 ;5BCG8E 3>;;0=4F52); <5E0=87< 2>7=8:=>25=8O 8 459AB28O MB8E 87>1@065=89 4> A8E ?>@ =5?>=OB5=. >G5<C 1K 8< =5 ?>O28BLAO =0 2>45 2 2845 OI5@>2 N@A:>3> ?5@8>40, : ?@8<5@C.  C E@>=><8@0659, 8 C 2845=89 GC4>28I 5ABL <=>3> >1I8E 2=5H=8E ?@87=0:>2. 0<5BLB5 B0:65, GB> 8 E@>=><8@068, 8 >75@=K5 GC4>28I0 ?>O2;ONBAO 2 >4=8E 8 B5E 65 AB@0=0E, =5?>A@54AB25==> 2 >4=8E 8 B5E 65 ?@>28=F8OE 8 @09>=0E: >?8A0==KE 8AB>@8:0<8 E@>=><8@0659 1>;LH5 2A53> ?@>8AE>48;> 2 =3;88 8 (>B;0=488, 2 !818@8 8 =0 A525@5 !525@=>9 <5@8:8. 0:;04K205< :0@BC E@>=><8@0659 =0 :0@BC @0AA5;5=8O 5AA8 8 ?>;CG05<& >4=> 8 B> 65. 5>3@0D8O GC4>28I 5AB0 >18B0=8O B>3>, :>3> ?@8=OB> AG8B0BL @5;8:B>2K<8 >75@=K<8 682>B=K<8, 2>8AB8=C >E20BK20NB 25AL 75<=>9 H0@. 065 H:>;L=8: A E>4C =07>25B A0<>3> 8725AB=>3> A@548 MB8E GC4>28I  <>=AB@0 A =56=K< 8<5=5< 5AA8. 75@> >E-5AA ((>B;0=48O, 5;8:>1@8B0=8O)  A0<>5 8725AB=>5 2 <8@5 ?@8AB0=8I5 GC4>28I. > =5 548=AB25==>5.  (>B;0=488 A;02OBAO A2>8<8 GC4>28I0<8, G0I5 2A53> >?8AK205<K<8 :0: OI5@>?>4>1=K5, 8 4@C385 >75@0: C>9G, 5<>=4, >EA->:8, >@0@, (8;.  @;0=488 MB> >75@0: @59, @M=, ;5=4;>:, 01, ;82>, >:- 8, >:A-0:A, 0:, 0:>@@0, 8D.  H254A:>< >75@5 !BC@H5, A>3;0A=> <=>3>G8A;5==K< ?>:070=8O< >G5284F52, >18B05B >3@><=>5 GC4>28I5. ?5@2K5 > =5< H8@>:> 703>2>@8;8 2 =0G0;5 XX 25:0, :>340 1>;LH>5 =58725AB=>5 682>B=>5 AB0;> 2K18@0BLAO =0 15@53 8 3>=OBLAO 70 ;N4L<8. 0 A525@5 >;LA:>3> ?>;C>AB@>20 2 =87>2LOE @5:8 "5@815@:8, A>3;0A=> ?>25@LO< <5AB=KE 68B5;59 8 @0AA:070< =5<=>38E >G5284F52, 6825B AB@0==>5 GC4>28I5. 5 >BAB05B >B !525@>-0?04=>9 2@>?K 8 78O. ><8<> C65 C?><O=CBKE @>AA89A:8E >75@ 01K=:K@, >@>B0, MB> 5I5 8 <0AA0 4@C38E 4@0:>=>2KE 2>4>5<>2: @0:>=>2> >75@> 2 "0468:8AB0=5 (.3>->AB>G=K9 0<8@), >75@0 >:->;L (60<1C;LA:0O >1;0ABL, 070EAB0=), 0= ("C@F8O), "O=LG8 ('0=109-H0=L, 8B09)&  <5@8:5 >75@=K5 ;535=4K 2 >A=>2=>< 682CB =0 A525@5 !525@=>9 8 =0 N35 .6=>9 <5@8:: >75@> 5;>5 ('8;8), <=>65AB2> >75@ 2 0=045  59A, C4A, >C8G08, 0=8B>10 8 8==8?53>A8A, :0=030=, >M=8359<C:, !0HCM?, !8AB5@.  !( B>65 =5<0;> A2>8E @5;8:B>2, >18B0NI8E 2 >75@0E ;80<=0, 595BB, #>B5@>=, $;MBEM4.  D@8:5 8 2AB@0;88 A2545=89 > GC4>28I0E 7=0G8B5;L=> <5=LH5.  ?5@2CN >G5@54L 87-70 B@C4=>4>ABC?=>AB8 @5;8:B>2KE >75@. > =5A<>B@O =0 B0:CN >1H8@=CN 35>3@0D8N @0A?@>AB@0=5=8O @5;8:B>2KE GC4>28I, >B25B0 =0 2>?@>A, GB> 70 =5>1KG=K5 682>B=K5 >18B0NB (8;8 ?>O2;ONBAO?) 2> <=>38E 2>4>5<0E 5<;8, ?>:0 =5B& %  .     1I58725AB=>, GB> <8@>2>77@5=85 2 >1;0AB8 5AB5AB25==KE =0C:, :0: ?@028;>, D>@<8@CNB CG5=K5 A 25AL<0 :>=A5@20B82=K<8 273;O40<8. >2K5 8458, 38?>B57K 8 4065 D0:BK, =5 C:;04K20NI85AO 2 ?@82KG=K5 AE5<K, 4>;3>5 2@5<O 8<8 83=>@8@CNBAO.  1856 3>4C 70:>=>40B5;8 <8@>2>9 7>>;>388 2KA>:><5@=> >1JO28;8 D0;LH82:>9 A>>1I5=85 D@0=FC7A:>3> 8AA;54>20B5;O 8 ?CB5H5AB25==8:0 >;O 45 (09N > B><, GB> 2 3>@=KE ;5A0E >=3> >18B05B >3@><=>5 G5;>25:>?>4>1=>5 682>B=>5, @>AB>< 4> 42CE <5B@>2 8 25A>< 4> 250 :8;>3@0<<>2, A <>I=K< B5;>< 8 A8;L=> @0728B>9 <CA:C;0BC@>9 @C: 8 =>3. 4=0:> 2A:>@5 CG5=K< ?@8H;>AL ?@87=0BL ACI5AB2>20=85 MB>3> 682>B=>3>  3>@8;;K.  =0H5 2@5<O ?@0:B8G5A:8 2A5 3075BK >1@0I0;8AL : B5<5 70304>G=>3> 8 =5C;>28<>3> A=56=>3> G5;>25:0 (>= 65 1>;LH5=>3, 183DCB, A0A:20G, 95B8, 0;<0ABK, 3C;8O10= 8 B.4.) "5, :B> 25@8B 2 53> ACI5AB2>20=85, 4> A8E ?>@ @0A?>;030NB =0 MB>B AG5B ;8HL :>A25==K<8 4>:070B5;LAB20<8: D>B>A=8<:0<8 8 :8=>D8;L<0<8, :>B>@K5 <>6=> ;53:> ?>445;0BL, 0 B0:65 @0AA:070<8 >G5284F52, 4>AB>25@=>ABL :>B>@KE =52>7<>6=> ?@>25@8BL. > 5A;8 1>;LH5=>3 459AB28B5;L=> ACI5AB2C5B, B> 53> ?@>8AE>645=85 ?@54AB02;O5BAO :@09=5 70304>G=K<: >= =8 =0 GB> =5 ?>E>6! @0:B8G5A:8 =8:B> 87 8AA;54>20B5;59 =5 AG8B05B 53> 4>682H8< 4> XXI 25:0 :0:8<-=81C4L ?8B5:0=B@>?>< 8;8 =50=45@B0;LF5<  C6 A;8H:>< >= ;>2>: 8 C<5=, 40 8 2=5H=5 =5 >G5=L-B> =0?><8=05B =0H8E 40;5:8E, 8 : B><C 65 38?>B5B8G5A:8E, ?@54:>2.  <=>385 C25@5=K 2 53> B5A=>9 A2O78 ;81> A D5=><5=><  8 8=>?;0=5B=K<8 F828;870F8O<8, ;81> A =5:8< ?>BCAB>@>==8< <8@><: ?0@0;;5;L=K< ?@>AB@0=AB2><, G5B25@BK< 87<5@5=85< 8 ?@>G8<8 2KAH8<8 AD5@0<8. 1KG=> 1>;LH5=>30 8;8 53> A;54K ;N48 284OB 2 4@5<CG8E ;5A0E, 2 B@C4=>4>ABC?=>9 3>@=>9 <5AB=>AB8, 2>>1I5 2 3;CE8E, <0;> 8AA;54>20==KE C3>;:0E.  C6, @07C<55BAO, =5 21;878 A5;5=89 8, B5< 1>;55, 3>@>4>2. 4=0:> 2 B5G5=85 2A53> ;5B0 1973 3>40 2 >:@5AB=>ABOE 3>@>4:0 @8=A1C@3 2 >:@C35 #MAB<>@;5=4, HB0B 5=A8;L20=8O, 68B5;8 =5@54:> A>>1I0;8 2 <5AB=>5 >B45;5=85 1I5AB20 ?> 87CG5=8N 70304>G=KE O2;5=89 > B><, GB> 2845;8 =5>1KG=KE, >G5=L :@C?=KE 682>B=KE, ?>E>68E =0 ;N459. !?5F80;8ABK >1I5AB20, 2K5760O =0 <5AB0 A>1KB89, >1KG=> >1=0@C6820;8 B0< :@C?=K5 A;54K, 0 =5@54:> B0:65 :;>G:8 H5@AB8 8 M:A:@5<5=BK =58725AB=KE 682>B=KE. G5284FK, :0: ?@028;>, @0AA:07K20;8, GB> MB8 25H4>:8 >AB02;O;8 >3@><=K5 >157LO=>?>4>1=K5 ACI5AB20 A 3>@OI8<8 >@0=652>-:@0A=K<8 3;070<8, >B :>B>@KE 8AE>48; ><5@78B5;L=K9 70?0E.  2 D52@0;5 1975 3>40 2;045;LFK ?5@54286=KE 4><8:>2-?@8F5?>2, AB>O2H85 ;035@5< 2 3>@>45 -;87015BB0C=5, HB0B 5=A8;L20=8O, AB0;8 60;>20BLAO E>7O8=C CG0AB:0, >B2545==>3> ?>4 AB>O=:C, GB> ?> =>G0< :B>-B> 3@><:> ABCG8B 2 AB5=K 8E ?5@54286=KE 68;8I. 5A:>;L:> @07 ?>A;5 B0:8E 60;>1 E>7O8= 2K7K20; ?>;8F8N, => 59 =8 @07C =5 C40;>AL >1=0@C68BL 2>7<CB8B5;59 A?>:>9AB28O 8;8 ?@8G8= 2>7=8:0NI53> HC<0. ">340 E>7O8=C ?@8H;>AL >@30=87>20BL >A25I5=85 B5@@8B>@88 AB>O=:8 2 =>G=>5 2@5<O. >A;5 MB>3> C40@K ?> AB5=0< 4><8:>2 =5 ?@5:@0B8;8AL, => 70B> B5?5@L 8E 2;045;LF0< 8=>340 C4020;>AL C2845BL =>G=KE EC;830=>2. 28-;5B=OO -;87015B 59E8;;,B>;L:> GB> 2>72@0B82H0OAO >B A>A5459, :C40 1K;0 ?@83;0H5=0 =0 G0H:C G0O 8 ?0@B8N 2 1@846, 24@C3 CA;KH0;0 ABC: 2 >:=>. @54?>;>682, GB> 55 2K7K205B :B>-B> 87 =5402=59 :><?0=88, >=0 ?>30A8;0 A25B 8 >B:@K;0 2E>4=CN 425@L A =0<5@5=85< 2K9B8 =0@C6C. ">, GB> ?>A;54>20;> 70 MB8<, ?>25@3;> 55 2 C60A. -;87015B C2845;0, :0: >B 425@8 >3@><=K< ?@K6:>< <5B@>2 =0 ?OBL >BA:>G8;> ACI5AB2>, =0?><8=0NI55 3>@8;;C. !=0G0;0 O ?>4C<0;0, GB> :B>-=81C4L B0: =0@O48;AO 8 @5H8; AK3@0BL A> <=>9 4C@0F:CN HCB:C, @0AA:07K20;0 >=0. > G5< 4>;LH5 HCB=8: AB>O; B0<, =5 42830OAL 8 =5 ?@>87=>AO =8 A;>20, B5< AB@0H=55 <=5 AB0=>28;>AL. "0: ?@>H;> =5A:>;L:> A5:C=4, 70B5< ACI5AB2> AB0;> <54;5==> ?@81;860BLAO :> <=5. ><=N, O 70:@8G0;0, AB0;0 720BL =0 ?@<>IL, 70B5< 1@>A8;0AL =0704, 2 4>< 8 70?5@;0 425@L. >;LH5 2A53> <5=O 8A?C30;8 3;070 MB>3> ACI5AB20  >3@><=K5, =5<830NI85 8 A25B82H85AO :@0A=K< A25B><.  5I5 AB8A=CBK5 2 C7:CN I5;L =5?>4286=K5 3C1K. #A;KH02 >BG0O==K9 :@8: -;87015B, 87 A>A54=53> 4><8:0 2K1560;8 >@8A %8;;5@ 8 53> AK=, 45@60 2 @C:0E ?=52<0B8G5A:85 28=B>2:8. @C3>3> >@C68O C =8E =5 1K;>. =8 >1A;54>20;8 B5@@8B>@8N 2>:@C3 4><8:0 -;87015B, => =8G53> 8 =8:>3> =5 >1=0@C68;8. !0<>5 C4828B5;L=>5, GB> ACI5AB2> =5 >AB028;> =0 ?5AG0=>9 ?;>I04:5 =8:0:8E A;54>2. 5<=>3> CA?>:>82H8AL, -;87015B 4>1028;0 : >?8A0=8N =0?C302H53> 55 GC4>28I0, GB> >=> AB>O;> =0 A>3=CBKE =>30E 8 A A>3=CBK<8 @C:0<8, 1K;> @>AB>< A> A@54=53> G5;>25:0, ?>:@KB> ;>A=OI59AO H5@ABLN, 0 53> D878>=><8O =5A:>;L:> =0?><8=0;0 >157LO=LN. A:>@5 8 4@C385 >18B0B5;8 MB>9 AB>O=:8 AB0;8 @0AA:07K20BL > A2>8E 2AB@5G0E A >B2@0B8B5;L=K<8 725@>;N4L<8. 4=0 65=I8=0 CB25@640;0, GB> : =59 ?>4A:>G8; 725@L, ?>E>689 =0 3>@8;;C, 8 AE20B8; 55 70 :C@B:C. 9 C40;>AL 2K@20BLAO 8 C1560BL, 0 :C@B:0 >AB0;0AL 2 ;0?0E C =0?0402H53>.  4@C3>< A;CG05 <C6G8=0 ;5B A>@>:0, ?>4J5760O : AB>O=:5 >:>;> 2>AL<8 G0A>2 25G5@0, 2KA25B8; D0@0<8 :@C?=CN 3>@8;;C, =5B>@>?;82> H54HCN <8<> 4><8:>2.  023CAB5 1975 3>40 =5A:>;L:> ?>4@>AB:>2 12 15 ;5B 83@0;8 2 <OG =0 H:>;L=>9 A?>@B?;>I04:5, @0A?>;>65==>9 >:>;> AB>O=:8. 4@C3 >=8 70<5B8;8, :0: 87 70@>A;59 :CAB0@=8:0 2 40;L=5< :>=F5 ?>;O, ?@8<K:02H53> : H:>;L=><C 740=8N, 2KH5; 725@L, ?>E>689 =0 G5;>25:0, 8 =0?@028;AO 2 8E AB>@>=C. 51OB0 2 8A?C35 C1560;8.  :>=FC 3>40 2AB@5G8 A 70304>G=K<8 <>=AB@0<8 2 @09>=5 AB>O=:8 AB0;8 @565, 0 2A:>@5 8 A>2A5< ?@5:@0B8;8AL. > 25A=>9 A;54CNI53>, 1976 3>40, 2A5 =0G0;>AL A=0G0;0. 5G5@>< 29 <0@B0, >:>;> 23.30, AC?@C38 #8;LO<5 3>B>28;8AL 2 A2>5< 4><8:5-?@8F5?5 :> A=C, :>340 <8AA8A #8;LO<A 70<5B8;0, GB> ?@>AB@0=AB2> 2 =5A:>;L:> 0:@>2, >B45;ONI55 AB>O=:C >B 1;87;560I53> A>A=>2>3> 1>@0, 24@C3 O@:> >A25B8;>AL. >=0G0;C >=0 =5 ?@840;0 MB><C 7=0G5=8O, => 2A:>@5 ?>4 >:=>< A?0;L=8 ?>A;KH0;>AL :0:>5-B> AB@0==>5 @KG0=85. 8AA8A #8;LO<A 2AB@52>68;0AL 8 ?>4>720;0 <C60, :>B>@K9, >4=0:>, =5 C2845; =8:0:>3> >A25I5=8O 8 =5 CA;KH0; @KG0=8O. -B> C B51O 2 682>B5 1C@G8B, ?>HCB8; <C6. > @KG0=85 BCB 65 ?>2B>@8;>AL, B5?5@L 53> CA;KH0; 8 >465@ #8;LO<A. !E20B82 @C6L5, >= 2KA:>G8; 87 4><8:0 8 ?>41560; : 53> ?@>B82>?>;>6=>9 AB5=:5. "0< >= C2845;, :0: >B 4><8:0 2 AB>@>=C 1>@0 =5 A?5H0 C40;O;0AL B5<=0O G5;>25:>?>4>1=0O D83C@0. -B> ?@>8AH5AB285 70AB028;> #8;LO<A>2 ?>-8=><C >B=5AB8AL 8 : @0AA:07C A2>59 <0;5=L:>9 4>G5@8, :>B>@K9 >=8 CA;KH0;8 A ?>;3>40 B><C =0704. 0:-B> @07 452>G:C =5=04>;3> >AB028;8 2 4><8:5 >4=C. =0 83@0;0 2 3>AB8=>9 8, A;CG09=> 273;O=C2 2 >:=>, C2845;0 1>;LH>3> <54254O, ?KB02H53>AO A?@OB0BLAO 70 @0ABCI55 @O4>< 45@52>. 0;KH:0 B0: ?5@5?C30;0AL, GB> ;53;0 =0 ?>; 8 ?@>;560;0 B0< 4> ?@8E>40 @>48B5;59. >340 @>48B5;8, CA?>:>82 4>GL, ?>?@>A8;8 55 @0AA:070BL, :0: 2K3;O45; <54254L, >=0 >B25B8;0, GB> 725@L 1K; ?>2KH5, G5< >B5F, B> 5ABL @>AB>< 1>;LH5 180 A0=B8<5B@>2, ?>:@KB 4;8==>9 8 3CAB>9 :>@8G=520B>9 H5@ABLN. >340 55 A?@>A8;8, =0 :>3> 87 682>B=KE 2 7>>?0@:5 8;8 87 B5;5?5@540G 725@L 1K; ?>E>6 1>;LH5 2A53>, 452>G:0 A:070;0, GB>, ?>60;C9, 1>;LH5 =0 >157LO=C, G5< =0 <54254O. 0:>=G8;0AL M?>?5O 2 -;87015BB0C=5 B5<, GB> @C:>2>4AB2> 0F8>=0;L=>9 320@488 HB0B0 5=A8;L20=8O 2 023CAB5 1976 3>40 >@30=87>20;> =0 2J5745 8 2K5745 AB>O=:8 420 ?>AB>O==KE ?>AB0 >E@0=K. >A;5 MB>3> 2AB@5G8 ?>AB>O;LF52 A> 725@>;N4L<8 ?@5:@0B8;8AL. "0: ACI5AB2CNB ;8 2 @50;L=>AB8 MB8 G5;>25:>?>4>1=K5 B20@8, ?C30NI85 27@>A;KE 8 45B59, => =5 C:;04K20NI85AO 2 AE5<C M2>;NF88 682>B=>3> <8@0? >65B 1KBL, >=8  =58725AB=0O 1>:>20O 25B2L @0728B8O 3><8=84>2? 4=0:> =8:0:0O 38?>B570 =5 <>65B 8<5BL CA?5E0, ?>:0 =5 =015@5BAO B0:>5 :>;8G5AB2> D0:B>2 ACI5AB2>20=8O =58725AB=>3>, ?>:0 =5 4@>3=5B 8725AB=>5 8 =5 ?>B5<=8BAO, >A2>1>640O <5AB> 4;O =>2>3> 2 >1I59 :0@B8=5 <8@>740=8O. !'   % AB>@8O ?>8A:>2 4@52=8E 682>B=KE, 2>7<>6=> 4>682H8E 4> =0H8E 4=59, 2> <=>3>< A@>4=8 4@C3>9 AB>;L 65 =0HC<52H59 8, C2K, A:><?@><5B8@>20==>9 2 3;070E =0C:8 ?@>1;5<5  ACI5AB2>20=8O =0 5<;5 B0: =07K205<KE @5;8:B>2KE 3><8=84>2, 0 ?@>I5 3>2>@O  G5;>25:>?>4>1=KE ACI5AB2, :>B>@K5 >AB0=>28;8AL 2 A2>5< @0728B88 (0 2>7<>6=>, 8 453@048@>20;8) 345-B> <564C ?8B5:0=B@>?0<8 8 =50=45@B0;LF0<8.  5GL 845B > ?@5A;>2CB>< A=56=>< G5;>25:5 (=0720=85 =5C40G=>5), :>B>@K9, 5A;8 25@8BL ;535=40< 8 ?>:070=8O< >G5284F52, 4> =0H53> 2@5<5=8 6825B 2 B@C4=>4>ABC?=KE <5AB0E 75<=>3> H0@0, 3>2>@8B ?8A0B5;L . 575=F52.  2AB@5G0E A MB8<8 ACI5AB20<8 A>1@0=> 70 45AOB8;5B8O AB>;L:> @0AA:07>2, GB> C65 ?> >4=>9 MB>9 ?@8G8=5 AB>8B 704C<0BLAO, =5B ;8 BCB G53>-B> @50;L=>3>. 54L 2 B0:>< 4>?CI5=88 =5B =8G53> ?@>B82>5AB5AB25==>3>, 0=B8=0CG=>3>. B:@KB85 ?@8<8B82=KE ;N459, >AB0=>282H8EAO 2 A2>5< @0728B88 =0 AB0488 40;5:>9 4@52=>AB8, =5 1C45B ?@>B82>@5G8BL 70:>=0< ?@8@>4K, =5 ?>B@OA5B >A=>2 =0C:8 > ?@>8AE>645=88 G5;>25:0. >:B>@ 8AB>@8G5A:8E 8 D8;>A>DA:8E =0C: .$. >@H=52 ?8A0;, GB> 70304>G=K5 8 =5C;>28<K5 ACI5AB20, > :>B>@KE C =0@>4>2 <8@0 E>48B AB>;L:> 2K4C<>:, A:>@55 2A53> BC?8:>20O 25B2L =50=45@B0;LF52, =0H8E ?@54:>2, 682H8E 40 120 BKAOG ;5B =0704. @8=OB> 4C<0BL, GB>, :0: B>;L:> ?>O28;AO G5;>25: @07C<=K9, ?@54K4CI89 284, =50=45@B0;5F, 8AG57. 4=0:> =0E>4:8 0@E5>;>3>2 AB02OB ?>4 A><=5=85 B0:>9 273;O4.  :>AB=K5 >AB0=:8 8 8745;8O =50=45@B0;LF52 4>:07K20NB, GB> >=8 >G5=L 4>;3> A>E@0=O;8AL :>5-345 =0 5<;5 ?>A;5 ?>O2;5=8O 8 @0AA5;5=8O G5;>25:0 @07C<=>3>. E A>ACI5AB2>20=85 4;8;>AL 45AOB:8 BKAOG ;5B. I5 =5A:>;L:> BKAOG ;5B, >AB0NI8EAO 4> =0H59 M@K, =5 B0: C6 <=>3>. @C3>5 A>>1@065=85: AG8B05BAO, GB> 2A5 =50=45@B0;LFK 873>B>2;O;8 :0<5==K5 >@C48O 8 ?>MB><C 1K;8 2 ?>;=>< A<KA;5 A;>20 ;N4L<8. 4=0:> 2>7<>6=>, GB> MB0 A?>A>1=>ABL 1K;0 @0728B0 ;8HL C =5:>B>@KE 3@C??. >7<>6=>, >G5;>25G8;8AL, @0728;8AL 4> homo sapiens B>;L:> B5, :B> A>25@H5=AB2>20;AO 2 B@C45. @C385 >AB0;8AL 682>B=K<8. "0:8< >1@07><, ?5@54 =0<8 2?>;=5 ?@02><5@=0O 0=B@>?>;>38G5A:0O 70304:0: =5B ;8 =0 75<=>< H0@5 682KE =50=45@B0;LF52? 5AA?>@=KE 4>:070B5;LAB2 MB><C =5 8<55BAO. CGH8< 4>:070B5;LAB2>< O28;AO 1K 682>9 =50=45@B0;5F, ?@54AB02;5==K9 CG5=><C A>>1I5AB2C. > G53> =5B  B>3> =5B. 4=0:> =5;L7O ;8 >B=5AB8 : 25I5AB25==K< 4>:070B5;LAB20< 53> ACI5AB2>20=8O A;54CNICN 8AB>@8N? 2B>@K 6C@=0;0 =0=85  A8;0 AC?@C38 C@F52K 2 A2>59 AB0BL5 >A8G:8 2 3@825 @0AA:070;8 >1 >4=>< 8=B5@5A=>< D0:B5, 87;>682 53> B0:, GB>1K =5 1K;> <5AB0 >B2;5G5==K< @0AAC645=8O<. 5B>< 1970 3>40 2 75@109460=5, 2 >4=>< 87 A5;5=89, >=8 >1@0B8;8 2=8<0=85 =0 B>, GB> 2 3@820E C =5:>B>@KE ;>H0459 5ABL :>A8G:8. 0 2>?@>A, 70G5< B0: 45;0NB, <5AB=K5 68B5;8 >1JOA=8;8, GB> MB> @01>B0 H09B0=0. %>7O8= >4=>9 87 B0:8E ;>H0459, 8@70<54 3052, ?>A5B>20;: A:>;L:> =8 A@5709 8;8 =8 @0A?CBK209 :>A8G:C, >=0 2A5 @02=> ?>O2;O5BAO A=>20. 7 @0AA?@>A>2 2KOA=8;>AL, GB> ;>H04L 8@70<540 ?> =>G0< ?0A5BAO 2 10;:5, ?>@>AH59 ;5A><, 0 CB@>< G0AB> ?@8E>48B 2 B0:>< A>AB>O=88, A;>2=> =0 =59 A:0:0;8 2AN =>GL: 2K3;O48B 703=0==>9, 2AO 2 <K;5. >B C65 B@5BL5 ;5B>, ?8HCB C@F52K, <K ?@857605< 2 B5 <5AB0. 0 MB> 2@5<O =0< C40;>AL A>1@0BL 1>;55 H5AB845AOB8 :>A8G5:. >GB8 2A5 >=8 @07;8G0NBAO ;8HL @07<5@0<8 8 AB5?5=LN 0::C@0B=>AB8 873>B>2;5=8O. B> 65 8E 70?;5B05B? 0?;5B5==K5 =58725AB=> :5< 3@82K ;>H0459 =01;N40;8 2 @07;8G=KE @09>=0E =0H59 AB@0=K 8 2 ?@>H;><. >>;>38 ?@54?>;030NB, GB> :>A8G:8 2 3@820E 70?CBK205B ;0A:0, <0;5=L:89 E8I=K9 725@5:, :>B>@K9 @0A?@>AB@0=5= ?>GB8 ?> 2A59 AB@0=5. 725AB=K9 7>>;>3 . 0=B59D5;L >?8A0; 2 :=835 0AA:07K =0BC@0;8AB0, :0: ;0A:0 2 ?>8A:0E A>;8 2718@05BAO =0 ;>H04L 8 2K;87K205B A>;L A H58, >4=>2@5<5==> 70?CBK20O 8 70?;5B0O 3@82C. 'B> 6, >1JOA=5=85 2?>;=5 ?@024>?>4>1=>5. >6=> ?@54AB028BL A515, GB> ;0A:8 459AB28B5;L=> A?>A>1=K B0: A?CB0BL 3@82C, GB> =0 =59 >1@07CNBAO :0:85-B> :>A8G:8. >, ?8HCB 02B>@K AB0BL8, :>A0 :>A5 @>7=L. 4=>3> 273;O40 =0  =0H8 :>A8G:8 4>AB0B>G=>, GB>1K >B:070BLAO >B <KA;8 > ;0A:5. 8:0:85 ;0?K =5 2 A>AB>O=88 B0: 8A:CA=> A:@CB8BL 8 ?5@52O70BL 8E. >A8G:8 ?@54AB02;ONB A>1>9 A:>@55 ?5B;8, A45;0==K5 87 B@5E 63CB>2. 20 87 =8E A:@CG5=K 87 ?CG:>2 2>;>A. 0B5< >48= 87 MB8E 42CE A:@CG5= A B@5BL8< 1>;55 A;01> 70:@CG5==K< 63CB>< (87 G53> <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB>, :>340 70:@CG820;AO B@5B89 63CB, @C:8 =5 >B?CA:0;8 ?5@2K5 420, ?>MB><C >= 8 =5 B0:>9 ?;>B=K9). >A;5 MB>3>, ?@8<5@=> A A5@548=K 4;8=K 63CB>2, >=8 A?;5B5=K 2A5 B@8 2<5AB5 2 =5:>5 ?>4>185 :>AK 8 702O70=K =5A:>;L:8<8 :@5?:8<8 C7;0<8, B0: GB> >1@07C5BAO 4>2>;L=> ?@>G=0O ?5B;O, 8 55 =5;L7O @07>@20BL 4065 1>;LH8< CA8;85<& !B@5<OAL ?@>OA=8BL 70304:C, C@F52K ?>:07K20;8 :>A8G:8 ;N4O< @07=KE A?5F80;L=>AB59. 8>;>3 . 04LO@=0O A:070;0: / 45AOBL ;5B 45@60;0 ;0A:C C A51O 4><0. =0, :>=5G=>, 70?CBK205B 2>;>AK 8 ;N18B MB> 45;0BL, => B0: 8E 70?;5AB8 >=0 =5 <>65B. >B><AB25==K9 :>=52>4 8:>;09 !0<>E20;>2 >B25B8;: / =5 >4=064K 2845;  :>AK , 70?CB0==K5 ;0A:>9, 8 2845; ;0A:C, :>340 >=0 A?@K3820;0 A H58 ;>H048, => B5  :>AK ?@54AB02;O;8 A>1>9 ?@>AB> 70?CB0==K5 63CBK, 8=>340 4065 ?5B;8, => =5 :>A8G:8 2 1C:20;L=>< A<KA;5 A;>20. "0:CN :>A8G:C ;0A:0 =5 70?;5B5B. 0=4840B 18>;>38G5A:8E =0C: . $;8=B: 0A:0 =5 2 A>AB>O=88 70?;5AB8 B0:8E :>A8G5:. / A:>@55 A>3;0HCAL, GB> MB0 :>A8G:0 >1@07C5BAO A0<0 A>1>9, ?@8 A;CG09=>< ?5@5?;5B5=88 63CB>2. >>?A8E>;>3 8 MB>;>3 . $01@8, :0=4840B 18>;>38G5A:8E =0C:, @01>B0NI89 =04 ?@>1;5<>9 ?>2545=8O 682>B=KE: A;8 MB8 :>A8G:8 70?;5;0 ;0A:0, B> 2AN B5>@8N 42865=8O :8AB8 :C=L8E =04> ?>AB028BL A =>3 =0 3>;>2C. "0: :B> 65 45;05B :>A8G:8? N48? > 70G5< 8 ?>G5<C AB>;L >48=0:>2K5? A5 :>A8G:8 @0A?>;>65=K 1;865 : E>;:5 :>1K;K; 63CBK 2A5340 70:@CG5=K 2 >4=8E 8 B5E 65 =0?@02;5=8OE: ?>G5@: 2O70=8O C7;>2 2 >A=>25 >48=0:>2. >6=> 1K;> 1K ?@54?>;>68BL, GB> ?;5B5=85 :>A8G5:  @5;838>7=K9 >1@O4. > C E>7O52 ;>H0459 =5B >A=>20=89 A:@K20BL MB>, :0: >=8 =5 A:@K20NB 4@C385 >1@O4K. "5< 1>;55 >=8 A0<8 =54>2>;L=K ?>O2;5=85< :>A8G5:. B0:, 725@8 :>A8G5: 70?;5B0BL =5 <>3CB, ;N48  =5 70?;5B0NB. ">340 :B> 65? >340 <K @0AA?@0H820;8 >1 MB>< <5AB=KE 68B5;59, B> =5:>B>@K5 >B25G0;8: MB> 3C;O910=K 70?;5B05B :>A8G:8, :0B05BAO =0 ;>H04OE, ?>@B8B <>;>:> C :>1K;. C;O910=K  >4=> 87 <5AB=KE =0720=89 :02:07A:8E 3><8=84>2. ;<0ABK, :0?B0@, ?5H0-040<, 3C;O910=K  2A5 MB> >7=0G05B 48:89, ;5A=>9 G5;>25:. ;O <=>38E AC525@=KE, @5;838>7=KE ;N459 0;<0ABK  =5 :B> 8=>9, :0: A0< G5@B, H09B0=. -B> ?>25@L5 @0A?@>AB@0=5=> =0 02:075 >G5=L H8@>:>. !CI5AB2C5B >=> C :010@48=F52 8 :0@0G052F52, C G5G5=F52 8 8=3CH59, 2 035AB0=5 8 2 @C788. @>4OB 2 3>@0E 4CE8 7;0  H09B0=K, =0:070==K5 0;;0E>< 70 B>, GB> ?>?KB0;8AL 2;57BL =0 =51>. ! B5E ?>@ E>4OB >=8 =5?@8:0O==K5 ?> 75<;5, ?C30O ?@02>25@=KE. A;8 2AB@5B8HL :>3> 87 =8E, ?@54C?@5640NB AC525@=K5 ;N48, =5 =04> B@>30BL: H09B0= >B><AB8B. CGH5 BCB 65 C9B8 8 =8:><C =5 3>2>@8BL >1 MB>9 2AB@5G5. 45AL, :AB0B8, :@>5BAO >4=0 87 B@C4=>AB59, A :>B>@K<8 AB0;:820NBAO CG5=K5, ?KB0NI85AO 2KOA=8BL 70304:C A 682K<8 ?@54:0<8 =0 02:075.  48:8E ;N4OE, 682CI8E 2 /:CB88, @0AA:07K205B 6C@=0;8AB .. !28=B8F:89, E>@>H> 7=0NI89 MB>B :@09. 4=064K C =53> ?@>87>H5; B0:>9 @073>2>@ A <5AB=K< AB0@>68;>< %@8AB>D>@>< !B@CG:>2K<:  > =0H8< @5G:0< 8 3>@0< A0< =5 E>48!  'B> B0:?  5 E>48 A0< 2 B5<=>BC. 5 E>48 =>GLN : @5:5 C4L >AB>@>65= 2 3>@0E. 825B B0:>9 G5;>25:, GCGC=00. !>2A5< 48:89 B0:>9. >AB><, :0: 420 %@8AB>D>@0. !8;L=K9, :0: <54254L.  H:C@C >45205BAO. !B@5;K ?CA:05B. G5=L B@C4=> 53> 70<5B8BL  E>@>H> ?@OG5BAO GCGC=00. G5=L B@C4=> >B =53> A?0AB8AL  1KAB@> 15305B GCGC=00&  @0A820O A:07:0, %@8AB>D>@ 8E09;>28G!  5 A:07:0 2>2A5! !0< 2845;. 20 @070. !B@5;OBL, >4=0:>, =5 AB0;. 845;8 <K 4@C3 4@C30, 2>B :0: O B51O. ! @C6L5< O 1K;, >= @C6LO 1>8BAO. =5< A0< =5 =0?0405B. !<>B@8B. NE05B. 0;5:> GC5B GCGC=00. / =5 7=0;, GB> A:070BL.  5 25@8HL? >3>@G8;AO !B@CG:>2. # =0A <=>385 O:CBK 7=0NB GCGC=00. 5=O CG5=K5 ;N48 A;CH0;8. 0AA:07K AB0@8:>2 70?8AK20;8. =8 25@OB =0<& !=0G0;0 A>2A5< =5;5?K< 8 D0=B0AB8G5A:8< :070;AO <=5 MB>B @0AA:07. > 2>B GB> 70?><=8; O A> A;>2 AB0@>3> O:CB0. ">, GB> :B>-B> 70?8AK20; ;535=4K > GCGC=00. 04> 1K ?>8=B5@5A>20BLAO C A?5F80;8AB>2. > A>25BC MB=>3@0D0 !. 8:>;0520 .@89 !28=B8F:89 ?>7=0:><8;AO A @C:>?8A=K< D>=4>< /:CBA:>3> 8=AB8BCB0 O7K:0, ;8B5@0BC@K 8 8AB>@88. & >B A2845B5;LAB2> (1940 3>40) MB=>3@0D0 . !028=0  A> A;>2 35-;5B=53> 8E08;0 )5;:0=>20 87 ;;08E>2A:>3> @09>=0. ">B @0AA:07K205B, GB> 2 >:@C35 2>48BAO GCGC=00. = 25;8: @>AB>< 8 >G5=L EC4. <55B ?@82KG:C ?>4:@04K20BLAO : G5;>25G5A:><C 68;LN 8 :@0ABL @K1C. >2>@8BL =5 C<55B, B>;L:> A28AB8B. 45640 =0 =5< B0:0O, GB> B5A=> >1;5305B B5;>. 4=064K )5;:0=>2 AB@>8; 4>< 2 CAA:>< CABL5. =570?=>, :>340 8E08; @01>B0;, =0 =53> :B>-B> ?@K3=C;. B =5>6840==>AB8 >= 2K@>=8; 87 @C: B>?>@. > =0?040NI89 1K; >G5=L A;01. 8E08;C C40;>AL ?>20;8BL 53> 8 87> 2A59 A8;K C40@8BL =>3>9. ">B 3@><:> 7025@5I0; 8 A:@K;AO. -B> 1K; GCGC=00. I5 >48= @0AA:07. 3> >AB028; . 0A8;L52 A> A;>2 . !;5?F>20. 0?8AL A45;0=0 2 1945 3>4C 2 1K9A:>< @09>=5, B>65 2 10AA59=5 =4838@:8. !;5?F>2 ?>2540;, GB> >4=064K 1K; A 4@C3>< =0 >E>B5. @8A5;8 >B4>E=CBL, 0 :0@018=K >AB028;8 2 AB>@>=5.  2>B GCGC=00 C:@0; >48= 70B2>@.  =0 4@C3>9 45=L >AB028; 53> =0 ?=5. >B><, :>340 !;5?F>2 H5; >48= ?> B@>?5, =02AB@5GC 5<C ?>?0;AO =5 B> G5@B, =5 B> G5;>25: 8 AB0; 2 =53> ?CA:0BL AB@5;K, 1KAB@>, >4=C 70 4@C3>9, @0=8; >E>B=8:0, => =5 >?0A=>. A;54 70 B5< GCGC=00 <5B=C; :>?L5 8 ?>?0; 2 =>3C. ">340 ?@8H;>AL 2KAB@5;8BL. 8F> C =53>, 3>2>@8B !;5?F>2, 4;8==>5, A?8=0 :>@>B:0O, @C:8 8 =>38 4;8==K5.  A;54K >= >AB02;O5B 1>;LH85, ?>;C:@C3;K5, :0: <5AOF. 45B 2 >;5=LN H:C@C.  2 1948 3>4C =0@>4=K9 AC4LO . >?>2 70?8A0; @0AA:07 ==>:5=B8O >?>20 2 830=A:>< @09>=5. ">B A>>1I8;, GB> 7=0; A5<LN G8:0A>2KE, C :>B>@KE GCGC=00 ?>E8B8; B@5E;5B=NN 4>GL. -B> A45;0; 1>;LH>9 G5;>25:, 2KH54H89 87 ;5A0, :>B>@K9 70B5< A:@K;AO 2 3>@0E. '5@57 B@8 3>40 452>G:C =0H;8. !=0G0;0 55 =5 C7=0;8  =0 =59 1K;0 =045B0 B5A=0O <>E=0B0O H:C@0. ">;L:> :>340 MBC H:C@C @0A?>@>;8 8 A=O;8, ?>=O;8, GB> ?5@54 =8<8 ?@>?02H0O 4>GL, :>B>@0O A>2A5< >48G0;0.  2>B 6C@=0;8AB A=>20 15A54C5B A 8:>;052K<.  C<0N, 3>2>@8B >=, GB> A;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 @O4 >1AB>OB5;LAB2. >GB8 2A5 A2845B5;8 A>>1I0NB > GCGC=00 :0: > @50;L=>AB8, 157 D0=B0AB8G5A:8E ?>4@>1=>AB59, A2>9AB25==KE ;535=40<.  @0AA:070E A;8H:>< <=>3> A>2?045=89 2 45B0;OE >1;8:0, <0=5@0E ?>2545=8O GCGC=00. 5 8A:;NG5= B0:>9 20@80=B: 2 :0:>9-B> ?5@8>4, :>340 =0 B5@@8B>@88 /:CB88 =01;N40;>AL 2KB5A=5=85 >4=8E 3@C?? 4@52=53> =0A5;5=8O 4@C38<8, 1>;55 @0728BK<8, G0ABL 01>@835=>2 CH;0 2 <0;>4>ABC?=K5 @09>=K. >4E>4OI8< <5AB>< 4;O =8E 1K;8 1K, 2 B0:>< A;CG05, 25@E>2LO /=K, =4838@:8 8 8E ?@8B>:>2. ?@>G5<, ?@8<5@=> A A5@548=K 50-E 3>4>2 2AB@5G8 A GCGC=00 ?@5:@0B8;8AL. >65B 1KBL, =8 >4=>3> 87 =8E C65 =5 >AB0;>AL? 4=0:> <>3CB A>E@0=8BLAO A;54K <0B5@80;L=>9 :C;LBC@K& 'B> <>6=> 5I5 4>1028BL? 025@=>5, 2>B GB>. AB>@8: 8 MB=>3@0D . A5=>D>=B>2 2 A2>59 :=835 #@00=3E09 !0E0;0@. G5@:8 ?> 4@52=59 8AB>@88 O:CB>2 B0:65 >1@0I05B 2=8<0=85 =0 A2545=8O > GCGC=00.  ?@82>48B 70?8A8 @0AA:07>2 O:CB>2, :>B>@K5 ?>@078B5;L=> A>2?040NB 4065 2 45B0;OE A ?@82>482H8<8AO 2KH5. D0=0A88 8=>:C@>2 (830=A:89 C;CA) ?>2540;: 'CGC=00  G5;>25:, 682CI89 >E>B>9 =0 48:8E >;5=59. AB >= <OA> >;5=59 2 AK@>< 2845. >2>@OB, A 48:>3> >;5=O >= F5;8:>< A48@05B H:C@C, :0: <K A=8<05< H:C@C A ?5AF0. -BC H:C@C =0BO38205B =0 A51O. >340 H:C@0 AA>E=5BAO =0 B5;5, GCGC=00 702>48B A515 =>2CN >4564C. = 1C4B> 1K 6825B 2 =>@5 =0?>4>185 <54254O. >;>A C =53> ?@>B82=K9.. '0AB> 284OB 53> C1530NI8<& 0: 2848<, 8 BCB @5GL 845B A>2A5< =5 > A:07>G=>< 8;8 ;535=40@=>< ACI5AB25. >:070B5;L=>, GB> A0< . A5=>D>=B>2 F8B8@C5<K5 70?8A8 A>?@>2>48; 703>;>2:><: 0AA:07K > 48:>< G5;>25:5 GCGC=00.  "0: GB> =8G53> =5>1JOA=8<>3> 745AL =5B, @57N<8@C5B !5<5= 20=>28G 8:>;052. 54L 4> A8E ?>@ 2 451@OE @078;88, $8;8??8= 8 2 =5:>B>@KE 4@C38E <5AB0E 4065 2 =0H8 4=8 =0E>4OB =58725AB=K5 ?;5<5=0. 5:>B>@K5 C3>;:8 5@E>O=LO ?> B@C4=>4>ABC?=>AB8, 4C<0N, <>3CB ?>A?>@8BL A ;N1K<8 <0;>8725AB=K<8 >1;0ABO<8.  ?> :;8<0B8G5A:8< CA;>28O<  B5< 1>;55. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> 745AL =0A, CG5=KE, <>3CB >6840BL AN@?@87K& I5 >4=0 45B0;L. 'CGC=00  MB> A;>2> <>6=> ?5@525AB8 A >4=>3> 87 <5AB=KE @5G5=89 :0: 153;K9, >B25@65==K9. & "5?5@L O G0AB> 2A?><8=0N =0H @073>2>@ A %@8AB>D>@>< !B@CG:>2K<, 70:0=G8205B .. !28=B8F:89, 1KAB@K5 2>4K =4838@:8, @54:85 ;8AB25==8FK, E>;>4=K5 CABC?K 3>@, :8=60;0<8 C?5@H85AO 2 =51>. 848<>, 5ABL 5I5 C =8E A2>8 B09=K.  # # !!"' 3> @071C48; B>;G>:, 2AB@OA:0  8 2>B >= =5 ;568B, 0 28A8B. 8A8B 2=CB@8 A2>53> A?0;L=>3> <5H:0 8 1C4B> 545B. 0 :><-B> 8;8 =0 G5<-B>. ;L15@B AB<5= ?@>A=C;AO >:>=G0B5;L=> 8 A>25@H5==> G5B:> >A>7=0;: 2=CB@8 A2>53> A?0;L=8:0 AB>O, 8;8, 25@=55, ?>;CA84O ?5@5<5I05BAO 2 ?@>AB@0=AB25. = =5 A:>;L78B, =5B, 53> ?>B@OE8205B, 1C4B> >= ?@82O70= : A54;C ;>H048.  2A5, GB> 2>:@C3 =53>: 65ABO=K5 @51@0 :>=A5@2=KE 10=>:, =5A38105<K9 :>; @C6LO, 2A5 281@8@C5B 8 1L5B 53> 65;57=K<8 C3;0<8. B> 8;8 GB> 53> B0I8B? > GB> 1K MB> =8 1K;>, >=> H;>.  45@60;> A?0;L=K9 <5H>: A ;L15@B>< 8 A> 2A5< 53> 2>>@C65=85< 2 25@B8:0;L=>< ?>;>65=88; 53> A?0;L=8: =5 :0A05BAO 75<;8.  B5<=>B0  01A>;NB=0O! >B A59G0A B>B, :B> 53> B0I8B, ?>4=8<05BAO :@CB> 225@E, A;KH=> 53> 4KE0=85  CBO65;5==>5  2@5<5=0<8 A>2A5< :0: G5;>25G5A:>5 ?>:@OEBK20=85. 5C65;8 B>B? >@=K9 4CE 87 ;535=4K, > G5< 1>@<>B0; AB0@K9 8=455F? & !B0@K9 8=455F, =0=OBK9 ;L15@B>< ?5@52>7G8:, @>2=K<8 C40@0<8 25A5; 271820; 2>4K >:50=0 "8E>3>, 8;8 5;8:>3>. ;L15@B A B5@?5;82K< @02=>4CH85< 2KA;CH0; ?@54C?@5645=85 8=459F0 > :0:><-B> 4CE5, 2>?;>I5==>< 2> GB>-B> 2@>45 >157LO=K.  -B> 3>@8;;K. # =0A, 2 0=045, >=8 =5 2>4OBAO.  157LO=0  M9?. -9?-0=L>=. 157LO=L5 CI5;L5. 0, MB> B0< 682CB A0A:020BG8. =455F ?>25; 70BK;:>< 2 BC AB>@>=C, :C40 42830;0AL ;>4:0. >65B, <0;> 8E >AB0;>AL, => >=8 5ABL. 5B>< 1924 3>40 ?>A;5 4>;3>9 @01>BK ?> @C1:5 ;5A0 ;L15@B AB<5= ?>;CG8; >B?CA:. 5AB> 4;O >B4KE0 >= 2K1@0; ?>3;CH5, 1>;55 G5< 70 AB> <8;L A525@=55 0=:C25@0  B0<, 345, ?> A;CE0<, 5I5 <>6=> 1K;> 4>1K20BL 7>;>B8H:>. 45-B> 2 B5E <5AB0E 4>;6=K 1KBL 701@>H5==K5 7>;>BK5 ?@88A:8. >B 1K 5<C C18BL 42CE 709F52: =0<KBL 7>;>B>3> ?5A>G:0 8 E>@>H5=L:> >B4>E=CBL. >>E>B8BLAO, ?>;560BL C :>AB@0 2 157;N4L5 40 2 B8H8. 57<OB56=K< ?>:>5< ?>BO=C;8AL 4=8 ;L15@B0. #18; >;5=O  <OA0 4520BL =5:C40! >AB5@ @0725AB8, 70 2>4>9 : @CGLN A?CAB8BLAO, A20@8BL >;5=8=C, 4>1028BL ?@8?@02C, 2A5 4>2>;LAB285, GB> A A>1>9 ?@8257, 2 0::C@0B=>AB8 45@60BL, GB>1K ?>4 @C:>9, >1 MB>< B>;L:> 8 701>B0. !B0; ?>E06820BL ?> >:@5AB=K< E>;<0<  <5AB> ?@543>@=>5. 45-B> 745AL @0=LH5 4>1K20;8 7>;>B>. >65B, GB> 8 >AB0;>AL? (5ABL 4=59 157<OB56=>3> 68B8O! 0 A54L<>9  =0G0;>AL. @>A=C2H8AL CB@><, >= 2K;57 87 A?0;L=>3> <5H:0, ?>BO=C;AO A=OBL 1@N:8 A 25B:8.  8E =5B. @N:8 20;ONBAO =0 75<;5. 5B@>< A4C;>?  ?>G5<C B0: A:><:0=K? >=A5@2=K5 10=:8 25G5@>< AB>O;8 AB>?:>9: :>D5, BCH5=:0, 425 10=:8 =NE0B5;L=>3> B010:0. A5 @0720;5=>. >AB@8I5 @072>@>G5=>. B>-B> O2=> 745AL ?>E>7O9=8G0;. ;L15@B ?>G5<C-B> 70?>4>7@8; 48:>1@070. @K7C= <>3 70?@>AB> A6520BL 53> 1>B8=:8  B>;AB>:>685 1CBAK. -B>3> 4>?CAB8BL =5;L7O.  C65 2 MBC =>GL, ;>60AL A?0BL, ;L15@B ?>;>68; 8E =0 4=> A?0;L=8:0. A5 :>=A5@2K, ?0:5BK 8 10=:8  2 @N:70:. N:70: 65 ?>25A8; ?>2KH5 =04 75<;59, GB>1K =8 >4=0 G5B25@>=>30O A:>B8=:0 53> =5 4>AB0;0. !?0; >= :@5?:> 8 157<OB56=>, :0: 2A5340. @>A=C2H8AL, C2845; AB@0==CN :0@B8=C: ?>425H5==K9 @N:70: >AB0;AO 28A5BL =0 ;O<:0E, => 2K25@=CB =087=0=:C.  2A5 A>45@68<>5 @0AAK?0=> ?> 75<;5. = A?CAB8;AO : 3>@=><C @CGLN >A2568BLAO.  E>;>4=>< ?>B>:5 1K;0 8< >AB02;5=0 >;5=LO BCH0  >= ?@82O70; 55 : :0<=N. AB<5= A B@C4>< 25@8; A2>8< 3;070<: =8 BCH8, =8 >1@K2:0 25@52:8, =8 4065 :0<=O. B> 65 53> =>G=>9 3>ABL? 54254L? >3 ;8 <54254L 2K25@=CBL @N:70:? >B ?0:5B A G5@=>A;82><. K; ?>;>=, A59G0A >?>;>28=5=.  =8:0:8E A;54>2  ?>G20 :0<5=8AB0O. >5-345 >= 70<5B8;, ?@0240, =5 A;54K, 0 B0:  2<OB8=K, :0: 1K >B <>:0A8=0 >G5=L 1>;LH>3> @07<5@0.  =>G8 ?>3>40 8A?>@B8;0AL, =51> 70BO3820;8 BCG8. ;L15@B C?@OB0; 2 @N:70: 2A5, GB> BC40 2;57;>, 8 70AC=C; 53> 2 A?0;L=8:, ?>B>< A=O; 1>B8=:8 8 B>65 ?>;>68; 8E =0 4=>. C6L5 70AC=C; 2=CB@L, 2A5 ?0B@>=K ?@8 A515 8 >E>B=8G89 =>6 2 =>2>< :>60=>< DCB;O@5. AB<5= 70;57 2 <5H>: 2 1@N:0E 8 :C@B:5, B25@4> @5H82: =5 A?0BL, 0 ?>A<>B@5BL  :B> 65 >=, 53> =>G=>9 ?>A5B8B5;L? >1:0O :0?;O 4>64O C?0;0 =0 ;>1. = =0:8=C; =0 ;8F> :;0?0= 8& :@5?:> 70A=C;. & KE20B8BL =>6? @>@570BL 2 A?0;L=8:5 4K@:C, GB>1K 2KA:>G8BL A @C6L5<? > >= A402;5= A> 2A5E AB>@>=, AB8A=CB, =52>7<>6=> 4065 ?>H525;8BLAO. %>@>H> 5I5, GB> <5H>: A25@EC =5 ?>;=>ABLN A402;5=, <>6=> 4KH0BL. -:0O 15A?><>I=>ABL!  2>>@C65= 4> 7C1>2. > >= A?5;5=CB A>1AB25==K< A?0;L=8:>< 8 =5 ?>428=CBLAO =8 =0 ?>;4N9<0. > 5A;8 E>B5;8 C18BL, 402=> 1K MB> A45;0;8, ?@8E>48;8 65 ?> =>G0<. =0G8B, 2 ?;5= ?>?0;. C ;04=>, @C6LO >= 87 @C: =5 2K?CAB8B. 3> 2745@=C;8 8 @57:> ?5@525@=C;8. 0G0;8 A?CA:0BL 2=87, 25@B8:0;L=> 2=87, 1C4B> 254@> 2 :>;>45F. ;L15@B ?>=O;: >= 28A8B =04 ?@>?0ABLN, 8 B>B, :B> 53> 45@68B, A?CA:05B 53> 2=87. <5AB5 A A>1>9. 4@C3 ;L15@B C40@8;AO > B25@4CN ?>G2C. 060B>5 >B25@AB85 <5H:0 @0A:@K;>AL. = 2K:0B8;AO 157687=5==>9 GC@:>9, 3>;>2>9 2?5@54 8 A45;0; 3;>B>:, 5I5 3;>B>: 2>74CE0. !K@>3>, ?@54@0AA25B=>3>. 82>9. C6L5  2 ?@02>9 @C:5, ;52>9 =0G0; <0AA8@>20BL A2545==K5 AC4>@>3>9 =>38.  :B>-B> @O4>< AB>8B 8 4KH8B, :B>-B> 1>;LH>9, 4KE0=85 2KA>:> =04 =8<. 025@=>5, "B>B, :>3> 8=455F =0720; A0A:20BG. @>A25B;5;>, 8;8 3;070 ?@8A<>B@5;8AL: >= C2845; A8;CMBK. AB<5= E@8?;> :0H;O=C; 8 ?@>87=5A:  C, GB>?  >B25B A<CB=>5 1>@<>B0=85. !8;CMBK =5?>4286=K. ;865 : =5<C A0< ?>E8B8B5;L: 1C4B> 1C92>;0 E>B5;8 ?@52@0B8BL 2 G5;>25:0, => 1@>A8;8 @01>BC, =5 70:>=G82. 5AL 2 H5@AB8, 25AL! !25@EC 4>=87C.  3;07:8 <0;5=L:85, :@0A=>20BK5. 5 B> >G5=L ACBC;K9, =5 B> ?@>AB> 3>@10BK9. >>40;L  B@>5, @>AB>< ?><5=LH5.  =8< ?>4>H5; ?>E8B8B5;L 8 AB0; 874020BL 72C:8, 3>@B0==> 2K:@8:820O. G5284=>, >1JOA=O; F5;L A2>53> AB@0==>3> ?@8>1@5B5=8O. 040<  MB> <>6=> 1K;> ?>=OBL ?> D83C@5  53> O2=> =5 >4>1@O;0. 2>5 <>;>4KE =5>B@K2=> A<>B@5;8 =0 ;L15@B0. !:>@> @0AA25;>. A5 G5B25@> >B>H;8 70 :0<=8 8 8AG57;8, 1C4B> 8 =5 1K;> 8E 2>2A5. ;L15@B >1@5; A2>5 >1KG=>5 E;04=>:@>285. # =53> 5ABL 2A5 =5>1E>48<>5: 540, @C6L5, ?0B@>=K. = ;53:> 871028BAO >B A2>53> ?>E8B8B5;O 8 C945B. = >3;O45;AO: :@C3>< AB5=K ?>GB8 >B25A=KE 3>@. <C G5@57 =8E =5 ?5@5;57BL. 4=0:>, AC4O ?> B><C, GB> =865 75;5=L GCBL ?>3CI5, B0< 2>40. A;8 @CG59 8;8 @5G:0, 7=0G8B, 5ABL 8 @CA;>. 04> 2KOA=8BL, :0:8< ?CB5< 2>40 ?>?0405B 2 MB>B :>B;>20= 8 :0:8< 2KB5:05B? ;L15@B ?5@5=5A A2>8 ?>68B:8 BC40, >B:C40 1K;> 284=>, :0: @CG59 2KB5:0; 87 CI5;LO. 5 A;8H:>< ;8 C7:>5 MB> CI5;L5, ?@>;575B ;8 >=? >60;C9, ?@>;575B. = ?>4>H5; ?>1;865 8 4065 CA?5; 70<5B8BL ?@>A25B  2KE>4 87 :>B;>20=0. 0 A2>1>4C! > 24@C3&  !AK:E0! 2=570?=> :@8: A7048. !8;L=K9 B>;G>: <>E=0BKE @C:  8 ;L15@B, :0: <;045=5F, >B;5B5; 2 AB>@>=C, C40@8;AO > 75<;N, ?5@525@=C;AO @070 420. AB0;. 3;O45;AO. 8:>3>. ">;L:> 25B:8 :CAB>2 H525;OBAO, ?>B@52>65==K5.  :>@>B:89 2A:@8:  =5 B> @K40NI89, =5 B> E>E>GCI89, =5 B> @KG0I89.  =5:8-8-8< F0@AB25, 2 =5:8-8-8< 3>AC40@AB25&  :;NG=8F0 5;035O, 25;8:0O <0AB5@8F0 A:07K20BL A:07:8, 274>E=C;0, A5;0 C ?5G:8, ?@83>@N=8;0AL >4=>9 @C:>9 8 703>2>@8;0 =0@0A?52:  =5:8-8-8< F0@AB25&  2KH;0 A:07:0 ?>4 =0720=85< ;5=L:89 F25B>G5:. "0: ?8A0; !.. :A0:>2 ;5B AB> B><C =0704, 8 =8G53>, :070;>AL 1K, =5B >1I53> <564C A040<8 8 G5@B>30<8 725@O =5 725@O, G5;>25:0 =5 G5;>25:0, 0 GC4>28I0 AB@0H=>3> 8 <>E=0B>3>, <564C 53> A040<8 8 3>;K<8 A:0;0<8 2>:@C3.  @CG55:, >:>;> :>B>@>3>, =5 2K?CA:0O @C6LO 87 @C:, @0A?>;>68;AO 2?>;=5 @50;L=K9 ;5A>@C1 87 0=04K, 1K; A>2A5< =5 ?>E>6 =0 2>;L=CN @5:C C3C@CA;0= 2 CD8<A:8E AB5?OE 0H:8@88. "0<, A@548 A=56=KE AC3@>1>2, B>@G0;8 A>;><5==K5 :@KH8 :@5ABLO=A:8E 871, 0 2 10@A:>< 4><5 C B5?;> =0B>?;5==>9 ?5G8 1C4CI89 ?8A0B5;L A;CH0; A:07:C :;NG=8FK 5;0358. !:07:C, A:07K205<CN A> 2A5<8 ?@810CB:0<8, C68<:0<8, >E0=L5< 8 74KE0=85<.  =8G53> 2@>45 >1I53> =5B, @0725 GB> >1I55 =51>, 2A5E >1J548=ONI55. 0 MB> =51>, ;560 =0 75<;5, 3;O45; ;L15@B, B@5B89 45=L ?@>6820O 2 3>ABOE C A:07:8, 8 4C<0;: =0 A:>;L:> 2@5<5=8 5<C @0ABO=CBL A2>8 ?@8?0AK? 5 >1J540BL 65 5<C ;8ABLO A :CAB>2, :0: MB> 45;0NB >=8.  3;02=>5, :0: C4@0BL? #18BL A0A:20BG0 =0?>20;, :>340 B>B ?>O28BAO >:>;> =53>? > >AB0;L=K5? 5 =020;8BAO ;8 A7048 =0 =53> E>7O9:0? 48= C40@ 55 BO65;5=L:>9 @CG:8& >B 254L, 2>>@C65= 4> 7C1>2 8 15A?><>I5=  ?>;>65=85! 070;>AL 1K, A59G0A >= >48=. 5@8 ?>68B:8 8 C?>;709 225@E ?> @CGLN  >=8 BC40 70 =8< =5 2;57CB: H8@8=0 ?;5G C =8E GCBL ;8 =5 <5B@. > =5B 65! -B8 ACI5AB20 C<5NB B08=AB25==> ?>O2;OBLAO =8>B:C40.  B>65 =8:C40 8AG570BL.  >48= 87 ?>A;54CNI8E 4=59 ;L15@B A845; =0 A?0;L=8:5, ?5@518@0; ?8I52K5 70?0AK, CAB0=02;820; @0F8>=. /A=> >4=>: :>D5 <>6=> =5 M:>=><8BL. = ?5@5AK?0; >AB0B>: :>D5 2 A0;D5B:C, A?CAB8;AO : @CGLN, ?CAB>9 10=:>9 70G5@?=C; 2>4C, GB>1K =0 A?8@B>2:5 ?@83>B>28BL :>D5. 5@=C;AO  0 C =53> 3>ABL! !848B =0 :>@B>G:0E >:>;> 53> 25I59 A0A:20BG <5=LH>9 8 A ;N1>?KBAB2>< 2A5 >A<0B@8205B. >340 ?>4>H5; ;L15@B, >=, 2K?@K3=C2, A45;0; >BA:>:. "0: 65, :0: ?@K305B ;O3CH:0  A :>@B>G5:.  >AB0;AO A845BL ?>>40;L, >A<5;5;, =5 A?@OB0;AO. >B 8 C =53> 2 ?;5G0E  >B<5G0; ;L15@B  A <5B@ 8;8 GCBL 1>;LH5, =5 ?@>;575B 2 BC==5;L.  53> =01;N40B5;L A845;, A:@5AB82 =>38; A>3=CBK5 :>;5=8 ;560;8 =0 75<;5. = 1C4B> ?>:07K20; ;L15@BC ?>4>H2K =>3: 3>;K5, :>68ABK5, 3@O7=>-A5@>3> F25B0 8 A?;>H=K5, :0: ?>4CH:8 =0 A>10GL8E ;0?0E. ">;L:> @07<5@K  >3>!  BCB ;L15@B ?>=O;: >B?5G0B>: B0:>9 =>38 1C45B ?>E>6 =0 A;54 >B <>:0A8=0, 5A;8 =5 >B?5G0B0NBAO ?0;LFK.  >=8 :@NG:>20BK5 8 ?>4286=K5, 1>;LH>9 ?0;5F C<55B >BE>48BL 2 AB>@>=C. @8H5;5F A 604=K< ;N1>?KBAB2>< A<>B@5; =0 A?8@B>2:C, =0 >3>=5: 8 =0 10=:C, 2 :>B>@>9 20@8;AO ?0ECG89 :>D5. @845BAO A =8< ?>45;8BLAO G5<-=81C4L, ?>4C<0; ;L15@B, 2KB0I8; 87 @N:70:0 ?CABCN 10=:C 87-?>4 BCH5=:8 8 1@>A8; 5<C. ">B 2A?@K3=C; 87 A84OG53> ?>;>65=8O C?@C3>, :0: <OG, AE20B8; 10=:C, >1;870; 55 87=CB@8 8 A:@K;AO. 5@=C;AO B>BG0A, B0I0 70 @C:C A5AB@C. 30, 7=0G8B, 8 >=0 ?>1;87>AB8, 0 O =8:>3> =5 70<5B8;. 0@5=L ?@>A8B AC25=8@ 8 4;O A5AB@5=:8, ?>4C<0; ;L15@B 8, 4>?82 :>D5, AC=C; @C:C 2 @N:70: 8 2KB0I8; 10=:C A =NE0B5;L=K< B010:><, ?5AB@CN, @0A?8A=CN, =0@O4=CN, :0: ?0AE0;L=>5 O8G:>. KAK?0; >AB0B>: B010:0 =0 75<;N, ?@82AB0; 8 :8=C; <>;>4>9 A0<:5 O@:CN 25I8G:C. =0 AE20B8;0 55, @0ABO=C;0 157>1@07=K9 @>B, 8 ;L15@B  =52>7<CB8<K9 G5;>25:! 274@>3=C; >B =5>6840==>AB8. 57:89 2=570?=K9 72C:! 04> ?>;030BL, MB> 1K; A<5E: >=0 70A<5O;0AL. ;L15@BC AB0;> 55 60;L: B0: A<5O;0AL 1K 848>B:0. @>=78B5;L=K9, 281@8@CNI89 72C:. = 2>7=8: 2=570?=>  87 ?>;=>9 B8H8=K  8 2=570?=> 70:>=G8;AO. =0 A:>@G8;0 =5A:>;L:> AB@0==KE 3@8<0A: ?>45@30;0 2KABC?0NI8<8 G5;NABO<8. 7<0E=C;0 @C:>9, 2 :>B>@>9 2A59 3>@ABLN, :C;0:><, 45@60;0 ?>40@>:, 8 8AG57;0. 8HL B5?5@L ;L15@B ?>=O;  MB> 1K; 7=0: ?>B@OAH59 55 @04>AB8. >;>4>9 A0A:20BG B>65 25A5;8;AO. KBO=C2 225@E, :0: ?>154=K9 :C1>:, @C:C A ?CAB>9 10=:>9, >= :0@01:0;AO ?> >B25A=>9 AB5=5, F5?;OOAL ?0;LF0<8 =>3 8 ?0;LF0<8 >4=>9 @C:8. >B B0: 65, ?>4C<0; ;L15@B, ?0?0H0 MB>3> <>;>4F0 2 BC =>GL A?CA:0;AO, 45@60AL ?0;LF0<8 >4=>9 @C:8 8 ?0;LF0<8 =>3, 0 2 4@C3>9 @C:5 >= =5A =5 ?CABCN 10=:C, 0 4>1KGC 25A><& !:>;L:> 25A8B >=, ?;>B=K9, B@84F0B8;5B=89, A @C6L5< 8 70?0A>< :>=A5@2=KE 10=>:?  ?5@2K9 @07 ;L15@B ?>4C<0; =5 > B><, :0: 871028BLAO >B A2>53> AB>@>60, 0 > =5<, > E>7O8=5. ! C2068B5;L=K< C482;5=85<. 0G5< >= ?@8B0I8; 53>, ;L15@B0, AN40? 7 ;N1>?KBAB20?  B><C 4=N, > :>B>@>< ?>945B @5GL, <8AB5@ >E8B8B5;L C65 B@8 @070 ?@8ACBAB2>20; ?@8 B@0?575 G5;>25:0. 0 ?@020E E>7O8=0 >= A048;AO 4>2>;L=> 1;87:> : ;L15@BC 8 =5 B>;L:> A;548; 70 2A5<8 53> 42865=8O<8, =5 B>;L:> ?>4@060;, :0: 1K CG0AL 45;0BL B> 65, => 8 4>B@03820;AO 4> B>3> 8;8 8=>3> ?@54<5B0.  B>B 45=L >10 A0<F0 A845;8 C :>AB5@:0, 70665==>3> ;L15@B><. = 70<5B8;, GB> A0<:8 42830;8AL 240;8 A@548 :CAB>2, @C:0<8 >B@K20;8 <>;>4K5 ?>1538, @K;8AL 2 75<;5, GB>-B> 2KB0A:820O  :>@5=LO? 070;>AL, E>7O9:0 ?@8<8@8;0AL A 53> ACI5AB2>20=85<, >AB028;0 53> 157 2=8<0=8O. 0 2A5 2@5<O B>;L:> @07 ?>H;0 =0 =53> 2 =0ABC?;5=85. -B> 1K;>, :>340 2A5 B@>5, 55 45B8 8 A0< <8AB5@, 70A845;8AL 4>;LH5 >1KG=>3> 2>:@C3 :>AB5@:0. E ?@82;5:0;> 2A5: 8 >3>=L, 8 <0=5@0 ;L15@B0 5ABL, 8 O@:85 10=:8, :>B>@K5, >?CAB>H5==K5, 4>AB020;8AL 8<. ;L15@B F0@AB25==K< 65AB>< >40@820; 8E ?> >G5@548. # =53> >AB020;8AL B@8 ?0G:8 30;5B, G5BK@5 10=:8 <OA=KE :>=A5@2>2, ?> >4=>9  @K1=KE 8 >2>I=KE 8 >4=0 =5=0G0B0O 10=:0 =NE0B5;L=>3> B010:0. =8 2A5 B@>5 A845;8 2>:@C3 ;L15@B0: E>7O8= @O4><. >B B>340 AB0@0O ;548, ;NB> 27@52=>202, A @073>=C ?>H;0 =0 ;L15@B0. #3@>60NI5 ?>4=O2 >15 @C:8, >=0 @078=C;0 H8@>:CN ?0ABL. ;L15@B 2AB0;. 7O; @C6L5 >158<8 @C:0<8. > AB0@K9 <8AB5@ B>65 2AB0; 8 ?>H5; : =59 =02AB@5GC. #3>20@820NI5 1>@<>G0, CB@>1=>, :0: 1>@<>GCB ;O3CH:8, >= C25; 55 ?>40;LH5. #<8@>B2>@OBL, A 1;03>40@=>ABLN ?>4C<0; ;L15@B 8 ?>=O;: 871028BLAO >B ?>E8B8B5;O 5<C AB0=>28BAO 2A5 B@C4=59: AB@5;OBL >= =5 A<>65B, @C:0 =5 ?>4=8<5BAO.  B>B 45=L, > :>B>@>< ?>945B @5GL, 2 B>B @5H0NI89 45=L <C6A:0O ?>;>28=0 A5<59AB20 ?@8ACBAB2>20;0 ?@8 B@0?575 3>ABO. %>7O8= ?KB0;AO D0<8;LO@=8G0BL A ;L15@B>< 8 A845; : =5<C >G5=L 1;87:>. !25B;>3>;>2K9, 15;>:>689 ;L15@B =0 :>@B>G:0E AB5@53 70:8?0NI89 :>D5. ;87:>, 4065 A;8H:><, <5H0O ;L15@BC 42830BLAO, B>65 =0 :>@B>G:0E  >= :>?8@>20; ?>7C G5;>25:0, 1>;LH>9 8 G5@=K9, :0: ?@>5:F8O 2 ?@>H;>5, :0: B5=L, >BAB02H0O 2 25:0E, 725@L =5 725@L, G5;>25: =5 G5;>25:. ;L15@B <8;>AB82> =5 4>?8; :>D5, ?@>BO=C; 5<C. ">B 2KE20B8; 10=:C 8 >4=8< <0E>< >?@>:8=C; 2 A51O >AB0B:8  2 >A=>2=>< 3CIC. :CA0 ;81> =5 ?>GC2AB2>20;, ;81> 45;> 1K;> 2 4@C3><: 2 ?@5AB865. = ?8@H5AB2C5B 2<5AB5 A =8<, ACI5AB2>< 2KAH53> ?>@O4:0, :>B>@K9 C<55B 45;0BL O@:>-0;K9 3>@OG89 F25B>:. 48= @07 AB0@K9 <8AB5@ =5 2K45@60; 8 >B :@09=59 A2>59 ?KB;82>AB8 ?>B@>30; :@0A=K9 F25B>:  1>;L=>! >4>1@52H89 ?>A;5 54K 8 :>D5, ;L15@B 70;57 2 @N:70: 8 2KB0I8; >BBC40 10=:C =NE0B5;L=>3> B010:0. 0@5=L 272873=C;, 0 E>7O8= <>;G0 CAB028;AO =0 =55. >65B 1KBL, 5<C 1K;> >184=>, GB> B0, 4@C30O B0:0O 65  =5>1K:=>25==0O, O@:0O! 4>AB0;0AL =5 5<C.  ?5@2>5 ;8F> 745AL >=.  @0725 =5 >= ?@8B0I8; =0 A515 MB> 682>5 GC4>? ;L15@B 2K=C; 87 704=53> :0@<0=0 DCB;O@, I5;:=C; :=>?:>9, 2KB0I8; =>6, :>2K@=C; 8< :@KH:C 10=:8. !=>20, =5 B>@>?OAL, 2;>68; =>6 2 DCB;O@  70 =8< =01;N40;8. ;L15@B >1KG=K<8 @07<5@5==K<8 42865=8O<8 70:@K; :@KH:C DCB;O@0, I5;:=C; :=>?:>9, ?>;>68; =>6 2 B>B 65 :0@<0=. !=>20 A5; ?>C4>1=59. B>428=C; ?0;LF5< :@KH:C 2 10=:5, 27O; I5?>B>G:C B010:0, ?>4=5A : >4=>9 =>74@5, =NE=C; 8 >B:8=C; 3>;>2C, 24KE0O A C4>2>;LAB285<. 7O; 5I5 I5?>B>G:C, ?>4=5A : 4@C3>9 =>74@5, 8 53> ;8F> 87>1@078;> ?>:>9. %>7O8= ?>25@=C;AO : =5<C 2A5< B5;>< 8 A<>B@5; ?@>A8B5;L=>, 40 B0: 2K@078B5;L=>, 1C4B> ?@82K: : ?>40G:0<. ;L15@B, 45@60 2 @C:0E 10=:C, ?@>BO=C; 8 5<C: <>;, ?@8<8B5, AC40@L, I5?>B>G:C B010:0. #3>I09B5AL. = >6840;, GB> 8 B>B 2>7L<5B ?0;LF0<8 256;82CN I5?>B:C  <K 2A5 <5@O5< =0 A2>9 0@H8=. > ?0;LFK A0A:20BG0 =5 C<5;8 A:;04K20BLAO I5?>B:>9. = A =5B5@?5;82>9 604=>ABLN ?@>BO=C; @C:C, A A8;>9 2KE20B8; 10=:C, AF0?0; 55  4>;3>640==CN =03@04C 70 A2>5 ?>4286=8G5AB2>. >A:>@55, ?>:0 G5;>25: =5 ?5@54C<0;, A0A:20BG >?@>:8=C; 10=:C, 2AK?0; A515 2 @>B 2A5 A>45@68<>5. @>3;>B8; 548=K< 4CE><. K;870; 10=:C 87=CB@8, :0: >= MB> 45;0; A 10=:0<8 87-?>4 A28=>9 BCH5=:8, :>=A5@28@>20==>3> <>;>:0 8 >2>I59. ;L15@B =0AB>@>68;AO. >B@>=C;AO 4> ;560I53> =0 75<;5 @C6LO. 'B> 1C45B? '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O A0A:20BG 2KB0@0I8; 3;070, CAB028;AO 2 >4=C B>G:C.  3;070E 70ABK;> <CG5=85. = AE20B8;AO 70 3>;>2C, AC=C; 55 <564C :>;5= 8 AB0; :0B0BLAO ?> 75<;5. >;L 2 682>B5, 284=>, B>;L:> CA8;8;0AL. = 7028760;. !>2A5< :0: ?>@>A5=>:  2873;82>, ?@>=78B5;L=>. ;L15@B 2A:>G8; A @C6L5< 2 @C:5. A;8 >= 1@>A8BAO =0 =53>, B> ?@845BAO AB@5;OBL. > A0A:20BG 2 A2>5< AB@040=88 G5;>25:0 =5 >128=8;. =, 28760 8 45@60AL @C:0<8 70 682>B, ACBC;K9, A:@NG5==K9, ?>41560; : @CGLN, C?0; 3>;>2>9 2 2>4C 8 AB0; 604=> ?8BL. !59G0A, ?>4C<0; ;L15@B 8 =0G0; 1KAB@> 1@>A0BL A2>8 ?>68B:8 2 A?0;L=K9 <5H>:. 5 >AB02;O; =8G53>, =8 A?8G5:, =8 AJ5AB=>3>, 1KAB@> ?>418@0; A 75<;8 2A5, 2A5. ;L15@B 1KAB@> CE>48;, 25@=55, C1530; 24>;L @CGLO 2 B> <5AB>, 345 2>40 2K1820;0AL 87 @0AI5;8=K 2 A:0;5. @>;575B? 5 ?@>;575B? >;65= ?@>?>;7B8. =570?=> A0A:20BG8E0 703>@>48;0 5<C ?CBL, 55 3;070 A28@5?> 3>@5;8. ;L15@B ?>A:>@59 2A:8=C; @C6L5 ?>2KH5, A:>;L:> ?>72>;8;0 @C:0, 70=OB0O A?0;L=K< <5H:><, =060; A?CA:>2>9 :@NG>:. B 3@>E>B0 2KAB@5;0 55 :0: A4C=C;>. >;LH5 53> =5 ?@5A;54>20;8. = ?>;7 87> 2A5E A8; ?@>B82 B5G5=8O, 1>@OAL A 2>4>9. >;>G8; BO65;K9 <>:@K9 A?0;L=8:; @C6L5 F5?;O;>AL 70 AB5=K. @>5<, E>BO 8 <54;5==>, => @0AH8@O;AO. >340, =0:>=5F, 2K;57, B> ?>1560; 2?5@54 =5 >1>@0G820OAL, =5 3;O4O, =5 @0718@0O ?CB8. (5; 4> 25G5@0, 2A5 B8H5 8 B8H5, ?>B>< 5;5 2>;>G8; =>38. KB0;AO @0765GL :>AB5@  => A?8G:8 >BAK@5;8. >GLN 2 E>;>4=>< 8 <>:@>< <5H:5 =5 70A=CBL. #B@>< ?>=O;  ?@>ABC48;AO, 1>;5=. >;>20 3>@8B >B 60@0, =>38 =5 E>BOB 42830BLAO. ?8@0OAL =0 @C6L5, :0: =0 :>ABK;L, >= H5;, H5;. 40;8 284=5;AO ;5A, 8 >= H5; BC40, 53> ?@8BO3820; 72C:. >G5<C >= BO=5B : A515? 5 A@07C >= ?>=O;, GB> MB> 28768B ;5A>?8;:0. 5A>@C1K 4>;3> A<>B@5;8 =0 =53>, :>340 >=, H0B0OAL, 4>HQ; 4> =8E 8 ?@8A;>=8;AO : AB2>;C 45@520. 'B> 8< A:070BL? >;>20 >G5=L 1>;5;0 >B 60@K, => <KA;8;0 E>;>4=>. 07C<=>. 5 3>2>@8BL 65 8<, GB> 53> C:@0; 3>@=K9 4CE 87 8=459A:>9 A:07:8.  51OB0, O 701;C48;AO. 01>;5;. K@CG09B5.     8:>;09 5?><=OI89: 100 25;8:8E 70304>: ?@8@>4K JVVVV W WhXZ~_`cdddddfDjl oJstttuu vw7*$`77`7wy0}JL̄`Rvx<֑֗ZƥR7*$`77`78,\dJ$jln z7`77*$`7|F.l     T`246rt#z(17*$`77`7147>9@9B9r9t9=@DDnDpDE>JKNZSJVY]aaPgljmq7*$`77`7qrtty}J\ޏvҦب~ ~*Jlnp7`76n>(*7`77*$`7tz2z      \24""7*$`77`7""$%'F(+-////.1B35<F? A*DEEEE`GLJ0PQT7*$`77`7T"X$XTXVXJY]_^dgiBl"oqx8ގ|Ζ*d<7*$`7<ffƻȻ  8lb27`77*$`7(rv| $ H6 "#r%t%%7*$`77`7%%R)-/2478?RE|GIKNOXRTTTTxW|\]]]^^7`77*$`7^T`cgBimLqsssNtPtvw{~rbdH$7*$`77`7ΦBD°2R@f>7*$`77`7 \4>^D !%F+7*$`7F+..//12334d7N89999^;0=?NCzEJL"P$PHPJP,S|W7*$`7|WZ^_b$g&mTqVqqqHtvxz8ґ ҚNP7*$`7JެưbXZX<*h XZvx7*$`7xz TVX6h "$j')4,6,7*$`77`76,8,R,T,/`48J?L?N?~??DGtKOjQlQnQQQ,SV2WY[]a7*$`77`7aaa$a&a2dixopsssshwpy|jB^ R7*$`77`7RTTVrtbơȡޤ̧r2ijº7`77*$`7JLBT >tt>pr7*$`77`7rt, (*,&D)-0f3h3j3338j<7*$`77`7j<(?.ARD`FbIK\MQQQQSvZ\]cenrD}փ؃\7*$`7 X(xZ\&v"|n\ t7*$`7LNnp4DbN p r    H 7*$`7T2,R\" (((4(6(*.b146 9"9$9N9P9d<>A7*$`77`7AC(EG6KLPPPPPLTNTPT~TTX[\\\\\]]^Faa7*$`77`7a:fTh:k n"n$n^n`nos6v|xp{}}}}}2FH 7*$`77`7Μ  (*p|z7*$`77`7z(8 J\7*$`77`7"$D@@ Z<>8:7*$`77`7: :$p$r$t$$$4&)n*J. 1"1$1B1D15VA6GLLL7*$`77`7LLLQS^acccdd|krvyyyyz~؂PD7`77*$`78Fn`N~pH~TV"2~ 7*$`7 !\#^+-6&;bA"EJELEtEvExEEEF\HBLORWZ]a7*$`7aeFh*lnqvyzzzzz|~J"ƈĊpژR 7*$`77`7 |68ln̻λл|Nl\x.@7`77*$`7@B\$ X>"B&(7`77*$`7(((((-024l6>86;8;:;\;^;h>J@CFIK.ThVjVlVVV7*$`77`72:4:\>^>GG__\`^`Z\|~ "TV~55 "&(,hs5CJ\aJjhsUhFhs/VW[]]`@chknprtw`zbzzz}fցH6Ld7*$`7d2& \Jdfh.v7*$`77`7$ *>,.X&-0*4Z7>:;=7*$`7=@CrLMOSRUV&W\dgNk"n$nvnxnrtlwy{}z`T7*$`7TV~PRz|~8:<~fVX7`77*$`7XZxzrpNP07*$`77`7 J 6"8"r"t"F$*`,/48?0BDDD7`77*$`7D6E8EFJ$OhRUUUU$Z\^eiDou02b7`77*$`7(ԡnvjLNPvx0ι^RN@B07`77*$`7<Z(T`bjt7*$`77`7, #&()++,,/358v;^<N>?VACEHOSV7*$`7VX4Z[]6aDbcddffjhhi@kFln"qsuvxBzz|~V΅΅J`$&PR<h̗`NDF6:Dt7*$`7TnT|p*@2@N2>  $&*,$ (&dP`a$50P. A!"#$% Dp<[Dd  0  # ARZ6RqwW ZDFZ6RqwW JFIFddDucky2Adobed         #"""#''''''''''     !! !!''''''''''4" "2BRb#r3!1C$SAac4QsqD%5Ô"2BRbr#!Q1AaqC3Sc ?5ǃ=dL{/w v ȈVn"&C)eN0&Տ-BT^%/F\ĬiqDHc^ެW.#eo?U~SSFZ?oR=1h-N0ǔk"g 9>!e͊yKs`h{o^Bĸ RaS >eG{yEzc.X8^wZ!Xd,gZČ˖22/w /m{+mAV"cd؈#5F ċ%')hĉ`/ ʢWp,@@ nd+pK {._..V..`j&|4ȉqX/еCp%n{y+s)/SR5%[nr[v۬W2)j ˗:ʥ)6$UHeEY/\"Zu1,fEeR^:a2ڜ7ńb9W`ecBhGP寉^91?B ,b+,BX\يRqv$1Kr\shQH.Џxp06SOѻ k\ll 0lخQkɩ %2p skx&e"۝bX{-%$ZcSyeI1|%wd"%2+_Km[r! YH(˔eYu ּ3 ksӹWOn`Ȗk<嫰-ˑŢ3qR|X飻ڿrZclI0_TR-9i]BR>v-ؼB{HbK"W)biyT rӋL%,/3$j0ssኈLGQcqp:#Èc=ZA{,g&VpFUρTD...{ *,`bQ",MR^I~[YcCYYK7kAdRh!x. ϴbdd]8ݚa @ɌbRVĹepzy!j{w]ߊk{OZAkeᔄyc͊7zm^ٸLclQ1yF$9DV=..ljIN8Xs41FLj!)w8"{ o^ ק^ZE0 Erd#KsV$V1d~([=)Y[ 7QeM jm;YFֲY(G8=zA)*D2Mff˅zzv\.'jHy!!=>5U戎_w`e3r Vw4֚|RC9|Lˆ `%"3M%gԂ>UlVa`!YxYEXrd)+LE,K4yqcv6[B˦#<,!/{s7e$vd< `"*YU#lʶ J-rIr,KQc,%cs 9wHfe<8DŽLԑJ_uW-姼W_R,VXj/W E6/ti,hڼԮ9o S{GXn!cPZ\Vy"͗gldJA3&g!qiE#גt"? TU]v4]$L_{e(ÍG_mkxno92b. /dCP}?LRlb+G0ebuǀˁ,,y{"w 89-ljܦԲp]eIY"V))rȱ'x?-=bj=Hr=X6PUX\%08Ь9Ů"_Wgo0LW2aSJxdF4Dy# .\JȋS4e,.QaEb䔏Eg.n2H#Hec_a;q{vi,DW]_-dW[nZ̾n-uOR\[èB0.o%)aqbN:Jn ͑b6|=irkȤ%DyyD~HCq^f<dbB-J]fٸGX"7LEb'(DzqA1czr] ]k(yi}KvO?JےWQg.Q!xpiiޅqe,55]?Ƭ.{qSbIv$R_cU~ k7zz]E۷]zA5$$I1DQ`C_M-,KLK/.nJl];˒3LrYr?k_iG~M$T,iNr<*o9N,fQ;-AsB?.$Q× L3L(zc훽kg5]) ҒяtLK:{ 5@7$;c/߄bZt+U}v <-7*]DTGM*=`6Z-ykXqsbHY1נ*D%`)ykϹW2|l.f:S|W%Zͦ\Ukl]قB$5R_/UcŖjbR=UəK7KGus bB<5'<ݐcU}³HY_XGǤ&fjP|& eHHDADŽxo뎱Qh~_H0K0/YѮk[LGG]uՙRʼnlZeᓜRR"1E8ǵ$b*"L)eX{~V;Q*DM%|8K1ۘ.А`f` qeeԦoSM Ҩz~2q6ݭ4)5BtoI-RtI$%YtDcaub1s*CqfqXe\!%y)c`FK^bb.fm+5%p((+˗k\̼>"}e /bMHbE"Tn+TZelP2f&G4G;q;6kJ!ȳǪ8V)`HKq{=S SMa-QX'O;ŊujptdM,6ɸ27kbQbEWtc2TpKc5#6it7Ru^]Mu$Yc)fˆk)e%j"Բ~X|,}aQ.\)9DK(r^{ Ej.ns6U[g$"]^Y_kK ֨6DEZbEs Wdfƿ Z1VYmۆ^]^\HyF]¥nLG˰u#=Q*{ŧm5Er∨#0y¿(D$.wZ2Ɨ,ڑsW[cbPe $naY}YxQ@[9O_YxZ۵cK"(/,y~NFyuVa/-AD|8KDF 7֠1mi) 4VKDKDc0P0,ؔWSD's4yqI|V&y<dDaGb"?PiGr mبKMe\s0ȺDD3kK/y#`P .i\r"W%6\]|vԵmuk.:tRND{qJ^U&Hz:-2Y,ylP6pa5얋L`7WcËql1 zSI-2XLyb"%cꩮ$T!ˀ7Ń"9{ZMCluv^18LH(]_JbGzFXk~d]HGP%\ܯ$W9]swšEv*b'd?dyV|\X.**mʃzz.ɦE|˔]Rת .%ڗV)X8dD%b[Ho|,sY"wHUu51l.5$[%)C.&ֺikK,ddaG0,שWuK4Wc3iek=Y$Buq]/z|XEݾ_!\GYç(1./_q8RAzrh8 )Uwª-/yT:fӔݜMI;A-/PRR+=`hc[nE$I7pV+A&ZƭkOù,fL; p4RӮD]6u_d<rz2ӫS%WUkY36.n[z׷3YP4-*{$˺]R.uk+&, w naDtDHUH..,W-ʥki"21֯.1nJen-b!X6bz]\C\,kqEX&ߺJ%bqI)!Ĝ,`'ثUiKc%^owRNGk˗0ȰqLVw]1E-4+1nǫ$gj;xjtʶtb=7ۺ)ګĘY)2dyyeǾj%nK1fR,TpZ kѦ+]eaRV>s ,e=lnɾ -%-B$!q,b2zimin%D$\XhJjXDG+X۶X7VVE1y#lG{JwUZni"Eb"G_Z6mدmV[8WB,ӔjKl26٨Cٗ:qN YXDt1ryXS2=zu%j6BZDYj/Q=\vMaqJBVN"+ZǺ8_pװ+Gl,w$.e.B*^eG J WsV+TW> +U ZV.![Kma.McY+ɂ?H"f!!fLvu2yB,]m2\>e8ֱfHr%zme}U\Ӆƈ-4p t`5b[!-ՁGEB!N/EhjV,Xii'"ͅrʿGQHLqc1[ =I\nX+=yqcG11JCAz+!wȿmCHX.liL=5͛g'/h%1+ .3.ǰtĉqgP}fW l,՛HY Y ͌c'dHVC-:yyyY#&aaK]$^! 0:rRe|+,}=ga.Zʑ. %bҔ(^RW _ka bsV3(sDK Sq}M]ºc>I$rb̥,ܭI "#D)-CXa:)kvJQKX戰R==8f<ي.\E[tmP2M^ceZRȱvkxE-Nhp5uj- $VJ0K.$nJu&U[UHH L,MYFlޜpnn`#ٳN?,0p]t$Fƍ5N/X]Gp芼HbpڊCtf2>_w^zyuwOQ Ë#C^RˉnK%H-*Y h\^Vpsx2]q\qym &LE `{B9q5fjڿszIH ^6}anx|Hd< ޴>\bC^nd$2lrK岇 V,_LD"~ wVe~6vuel,YqKoYR2fQ\",,ps"&E.\ĹbC!}O/ ,\%ҫ_o!,n#nj&Ҕ랗vlO2^/uMrSvI1rH\J_#,jṓEDEC,EtzeãOwXJ-j#ήC$$;< d%ce:Xfhň޽_mfp,Lͨ#/:bͦE}S"LuEfrJD#eۅedtlvf7.U#o Mڧ@鈔=L\\XrR%Iۂhِp'i21"#ӈ[ikG"/c8D|CQ| ~ߤb4a c0|DdXMQ&,#ib-Hp 2lsK/mR IB$2 6Y"\k|XR?1j2ݺIu{qx+*#dbK ' a">=Y^&V0JCE]%R,YJtXнY"ChssKmHL>Kaw%QXDRa!bX59vd%IHH#sG&E1WUN]Z\)i[YHIdEB]ڇCmUkƊt8osb:<z{gvs!,q${bV8u%i"DJ_;E LDcmKj$U,%l?2pc$q곘|NhpõY/,Z x9yHX#K8Hl]&ŋJ~XRKBE9uGKؽlb:&_m.^$+cQ/f(; \m vֲ*&8"F95~YbW/n|ݖ i-(GR%)eWm[oqa a.tDGNL!N4.ֵ,G${-]q$c5_M-wIZZi,\Ŋ2g%b_G\hm+K)g@Q+ Y,VB:sc[[hHW%cPna%xq5˴ŚR&ީYR"6Øq9IdRm#bIf /$$=, HG!7GZ}\DYHX7Kkk0P֨Vs HV -1!Q]=qw6f\9I,ߦVUƽ5Qk"p 1Y,Hez>0Fb6 +7.ͬi:YEt`"`zE+-Đ+Ѯ"0/74\J -3c]DCݺWl `Z9D^R͋J2+(z|UL$1/ޗӅx=Sb.]QkR:,4"A0p :Kxq씳[niÉ89_r½~*,\dG`l|q,K/2D˯*b$I a@8Ĉ7B1cE`Ì֭COVbNsq3?7O0Ø$\9EEcT,3Mr)eXF DQ1Wc DKKb+%8X\1,scMMBxB9Xwp_iKn$)`|MhȋJXx8(>ޥZʘܗC\WYwKGJCQ"dQ!CMkTzeZ4ݦwIemzR?Nu[^ u)Jc5$R$-FbvlZU*L[%&ś. yVJ..^V t(۶5G+V r?[K?)$C!BeBY[d.֊R?m#˛<,E۶u cp)qzZHloA &8lź=i/E/ͅ@CXCq ,D?bo8e&< d:)j/qc"8#Tv|ܷ6 qZVI+jG)1% gudňZnl2(Y,#, p=L$)%氦+u#MLM K!ffi±)b6_z ]Hlj5}Xarc-*lظw{\rp Pv=ywbC IC=\vzYVb"ZCe Dq;{dbĥ(w.27l1\ƅVe9=gA\_fS_S\C)Ko "R/{**l+>QaLH}S\f"!HHJ#!O[|f+ 6æ6{e,S_2?p H+EX&ҌrgQlI- m'K/tm*7T|:z+!g2,,UKtDG$&e%ߧv[ދlVxs"\QYYe,{zG{nM"v2hy5dOB"]XFބv#Օ F.""[*GO2FZ; IUž f)K6^{BZJٳvKe2A͔F$\D,TjI.9J9/TCSZXZ]f0!f+uL"$<ԑ/VlK)bޘCLO GEy# y+:[tLXlYڋ gk"6q.k9BUJ"+[P@r̫GXmrր/\FD@{W*۔uaw#-'.Hp}Y}ƈ{Ŏ?@ӖRZgsp@0 $9zrUipR65~1eӗ4rr+z;iX$kK/xe6+&|Wq`ZвĆ]\Z1fK1d~!C{ShHD/x l*Yİ|o8ma1ut `^3PcmoT&ƪɋszQarKJX#CY%eXUPI. tEO,ຮ$0(_^ o Cs/E׬.K˗/WOj"]Q)I]"r%_w ۋ+[ ظގ35VL]2gd(mtIJȐq#!/8LصNlDVX1.bŰvFl]\+7ߵc$X`ۗ6 d.8+c#XR"w\w"b DHl-bnjYJ~$U"<3HZؕ?a!|gf8A5˪L|ΐM,tX{s"v7W'Y(鬄W.8hp7aR@P$ _SbֺVĪW]b*·U@+7(6͝+'9*:IJ_1ez{iAjpծ0.X,raf;#q_x˘*9e(tN^16\PmݗlEȇ1b;[Nӵݲ*bAfOے:s:SrN^*ĹK0kfssI""!qDxpET {G Nۨgsd!DlzP='꽰pحE.Y8K;g߯mĺ|=5Ze.\:7pn+Q8M*"_{;sd'Q<,+2;]T)x1",BX1d(!╉iErJHs L"(^c{^&q.+YO,b%~ݫ0].J`y`0Ǩ]q΂?XHGrD</wMi<YV8YZrI}?X(H]t-PZ[mV9+4xy<!n9I Ul $%(8|ee-Zw]j䌈hlGOq KZd!uEKqnK FD=^ZT_YpaN\xXZ | ,=J8x\ՌƼ7JI Ae]KGTV/g\e,Ӗ,c*1"A$e,rJ+pGNj+& !s 1X㱤i_5#V)c*l\]i+ŅikFfADDsf(q%˔mMRAUbȴS.z8fܗJJЯKݑ6i]kjļ"l,=Xc3j7SZ,kZLj"|.opRv9-uxWTX:>zH/%YrB5-+~""|h cuzCQ+WYˋJQu1b$^dY%N.\U67mXi)sJs0WegDz j0@\%qy)Id+uzm1 +6Va5{[+-4戸tC ^Q"B"asrub=SXs\~sV2DRYQ+~;v|i_-1(scg*ՔoMѻ\V+%̾aR{;c+I{5aWdHH L0箯p єb,%{c!r\"[#ŷ'DܱuԫTI-zbJ%cܓ4Y&E$uO8l b.:c!QH\J9q c-)FE,4|be"ղ9OQks<6&Xz}'V)ۘ$s6ܶzIva$K )Ow 6mּߧ\KmL6b%7NYvp$Ʌ;\ae˗͉AaSҐ.bQ6KXkZAzv32f:%?PQBN~u_Q[QK',W&4u+l3hcV ,ZlNc,WE; GYn.]F / z6hMwdBE"`bRBQk5}\kVX&,'ȓ")^3k+-!r叻EDc V5 5"hT%֑sHS_.!UӦ GwmhnvEb2!^fu)wqlQ-\]|,(v|5#Dt6L`Q`6M۩(l$K+tQpzwE udE˴]=ҎnoԽ[4яf2•*%U(_7wc=sI E~5b>b jfˀF<#vk58pk64,6|71qj ͇(1<8 GlrKV?_WY4!>qXSb[ %?G y EK"oT(xr,ݬOڹ m{HT\V:%%\HVCæ_N ##)s}؇{4k -k EsXar 9cW-Q4m\R'P1s)rX^~ۇu"'J$_J#pƟZl#J%U K;ef,FZ-;=(֬1Ӯ+XG W, q;&/XE) {-oҭ7+E-9u̫G [0v[ Mm28%+U\=t^b"EK->Q. W"9ȯH &yƙڢVE5dK/O(ԋ?Il+TCO$YWVzHm-Vc1Rbe mwF Md:b3:Ǫ%.,zze) yzi"O;L/Y˗)7HzwYSP(T\GF$ՎYfq6Zĥma Klټ,Y­2`/gS$%`ۮ2gU9!l.,^\!׻2X2"YsG6N_s*ѣX+-$̤DDD^d9Y]<µ86FE}Vb)! xYzSM"qb~,RIܬ) vWqnjhӊEW(Ik as=s6e,/ӈ7{CT-jI1#UX_,ɲc]}Sģ"Gpq#ŶpIO*bZc/hGcU//4XXZx;8%ȋ*ز1cGCF_V6⵷Q"zʝ+KgFogNzY" K 5ZCurǘ};DCk.=-qqqEZBꨣ9DK ]hTA c,ZIn}7dp}0bEWԑ]sid!izj ęX<3iGrotGEu$]YJDOOERo"9Oi]z5r9c)a?۵>Xv8+N:r=\nƮ2%Z/Lū%SnU b1npQbIru1%X'HCGNui[O,~/nŌbP2/7eOtcf=mMԌa;f;Kj~3V)eeeՀ>C1qfF5dxc?om_7!WF2x`a{kޱr0it(J4ycÌc^eo#>w6cˢObokStc1~уm_SHt%̓ F?%ԟ/1^?vxqCe+M54K3Ʒwb}2{Zc-NieŤZԌzlf3D7>oOO?|X~m6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~OJQJ_HmHnHsHtHh`h 1KG=K9$A1$7$8$H$`Aa$$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHT@T 0 03>;>2>: 1$*$@&`a$5CJ \aJ T@T 0 03>;>2>: 2$*$@&`a$5CJ\aJT@T 0 03>;>2>: 3$*$@&`a$5CJ\aJTT 0 03>;>2>: 4$*$@&`a$5CJ\aJLL 0 03>;>2>: 5$*$@&`a$5\L@L 0 03>;>2>: 6$*$@&`a$5\BA B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 Z/Z 03>;>2>: 1 =0:"5CJ KH OJPJQJ\^JaJ \/\ 03>;>2>: 2 =0:$56CJOJPJQJ\]^JaJV/V 03>;>2>: 3 =0:5CJOJPJQJ\^JaJF/!F 03>;>2>: 4 =0:5CJ\aJL/1L 03>;>2>: 5 =0:56CJ\]aJ>/A> 03>;>2>: 6 =0:5\toRt 0Epigraph$X*$1$7$8$H$^Xa$*6CJOJQJ]^J_HaJmHsHtH/ 0Epigraph Author$X*$1$7$8$H$^Xa$*5CJOJQJ\^J_HaJmHsHtHtot 0 Annotation$71$7$8$H$`7a$*6CJOJQJ]^J_HaJmHsHtHj/j 0Cite$$XX1$7$8$H$]X^Xa$$CJOJQJ^J_HaJmHsHtH/ 0 Cite Author$$X!1$7$8$H$]X^!a$056CJOJQJ\]^J_HaJmHsHtH~/~ 0 Poem Title%XX *$1$7$8$H$]X^X*5CJOJQJ\^J_HaJmHsHtHl/l 0Stanza!XX*$1$7$8$H$]X^X$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHb/b 0FootNote$1$7$8$H$`a$OJQJ^J_HmHsHtH/ 0FootNote Epigraph'$*$1$7$8$H$^`a$"6OJQJ]^J_HmHsHtHr/r 0FootNote StanzaX1$7$8$H$]X^OJQJ^J_HmHsHtHt/t 0 FootNote Cite$$X,1$7$8$H$]X^,a$OJQJ^J_HmHsHtH/ 0FootNote Cite Author$ $X^1$7$8$H$]X^^a$(56OJQJ\]^J_HmHsHtH/ 0FootNote Poem Title%!X *$1$7$8$H$]X^"5OJQJ\^J_HmHsHtHPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] b   @@@@@CZF&Y 3Tz(0nHKtFzB2J2ELP~*gV2 zl ~ : b % F | . r7 y 8 5 R  P JVw1q""T<%^F+|Wx6,aRrj<Aaz:L a @(Vd=TXDV΅      !"#$      !"#$%&'()*+,-./012456789:;<=>?@AB8@0(  B S  ?GNSW^hjoGSyYe c <OxGSPSZ`"+)%I%((**0*e-i-y-=/143466N7P788>>B@A GGqG c <PSKqK c sDmF " @za(b hhhhhh hX h4 h h hJUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ CalibriO*Ax Times New Roman CYR7K@CambriaINMonotype CorsivaACambria Math"hcco  o  !xx  2$PDm2!xx100 25;8:8E 70304>: ?@8@>4K8:>;09 8:>;0528G 5?><=OI89FaiberOh+'0`x   ( 4@HPX100   Normal.dotmFaiber2Microsoft Office Word@@ɰ@ɰo ՜.+,0 hp|     100    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                            ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                            ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                            ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                            ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~        !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqstuvwxyz{|}~Root Entry FXɰData D<[1Tabler*WordDocument7SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q